Edición 421, Francisco Huenchumilla: "Camino propio a la Presidencia es un suicidio"

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

Pág. 4

Huenchumilla dispara contra lista de Carolina Goic

Tiempo21 Araucanía

“Camino propio

a la Presidencia

es un suicidio

”

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017 / Año 9 / N° 421 $500

Pág. 10

Tesorería crea la Unidad de Grandes Deudores para La Araucanía y Los Ríos

-Dice que son los mismos que no leyeron el programa de la Presidenta Bachelet y critica a los parlamentarios por

“intentar hacerse trajes a la medida”. -“¿Qué va a pasar con las AFP s , con las Isapres, con la salud, educación, descentralización y los grandes temas que Pág. 6 y 7 preocupan a la gente común y corriente?

Pág. 7

Abogado Caifal:

Director de Conadi: Elicura Chihuailaf:

“Min.Público se convirtió en parte del problema” chileno- mapuche Pág. 10

“En este concurso “En nuestro de tierras territorio unos pocos apoyaremos a las siguen siendo familias jóvenes” dueños del poder”

Pág. 9

2 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

El regreso de una estrella

Lanzan basura en Avenida Los Poetas

Impactados quedaron numerosos automovilistas que en las últimas horas de la t arde de este mart es transitaban por ave nida Los Poetas de Temuco, luego que apareciera gran cantidad de basura desparramada por la vía. Según relataron testigos, la cantidad de desechos f ue tal que incluso obstaculizó las pistas, poniendo en peligro la conducción de algunos móviles que venían a alta velocidad y se encontraban con la basura. Respec to a los m otivos por los que se produjo esta descarga de basura en la avenida, según algunos transeúntes, se trat aría de vecinos molestos por los graves problemas en el servicio de recolección de basura, los que el municipio de Temuco no ha podido solucionar y que afectan tanto a Te muco como a Lab ranza. ( Clave9.cl).

ESCáNER

El 2017 será un año interesante para observar, tanto en el ATP como en el WTA Tour, sobre todo porque casi todas las grandes estrellas del tenis volverán, aunque no todas empezarán al mismo tiempo).Se trata de Roger Federer y María Sharapova. En primer lugar, lo que sucedió durante los últimos seis meses de tenis podría cambiar radicalmente a partir de enero, pero suponiendo que las actuaciones de los jugadores serán más o menos constantes, o al menos similares a lo que vimos de junio a noviembre de 2016.

El comienzo del sufrimiento de ambos tenistas comenzó en épocas similares: a principios de 2016. Claro, la pequeña gran diferencia es que el suizo debió parar por lesión, mientras la rusa fue suspendida por doping positivo tras consumir Meldonium. De todas formas, Sharapova fue beneficiada con una rebaja en el castigo de 24 meses a 15 y podrá competir desde abril de este año. Mientras se relaja en la playa, la exnúmero 1 del mundo compartió algunas fotos en bikini para año nuevo. Su cuerpo trabajado denota que la puesta a punto desde lo físico viene muy bien. Caminando sobre las rocas, en una de las imágenes se preguntó “¿qué les pasó a las playas de arena blanca de Hawái?“. Y la pregunta que se hace el mundo del tenis es: ¿Cuál será el regreso del 2017? ¿El de Federer o el de Sharapova?

Brif recibirá camión aljibe de 16 mil litros

Alcalde suspende viaje a La Moneda

El alcalde de Renaico y presidente de la Asociación de Municipalidades con Alcaldes Mapuches, Amcam, Juan Carlos Reinao, suspendió su viaje a Santiago para participar de una invitación hecha por la Presidenta Michelle Bachelet a varios alcaldes del país a La Moneda. Esto debido a que junto a otros alcaldes mapuche visitarán a la Machi Francisca Linconao para conocer su delicado estado de salud, quien está internada en el Hospital Intercultural de Nueva Imperial. Al respecto, Reinao -quien además

Un moderno camión aljibe de doble puente, con capacidad para trasportar 16 mil litros de agua y con una serie de accesorios como piscina y motobomba, recibirá dentro de las próximas semanas la Brigada Forestal (Brif), del Cuerpo de Bomberos de Temuco. Así lo anunció el director de esta brigada, Aner Padilla, durante la Sesión Solemne con motivo del aniversario número 18 de esta unidad bomberil, que se realizó en su cuartel de calle Las Acacias esquina Lynch, a los pies del cerro Ñielol. El oficial precisó que este vehículo se encuentra en proceso de construcción, con el apoyo del Consejo Regional de Bomberos de La Araucanía, el que será de mejores estándares que el carro aljibe actual que poseen, el que es utilizado para ofrecer abastecimiento a los carro bombas cuando combaten incendios. En la ceremonia también se anunció que otro de los proyectos de la Brif –nacida con el objetivo central de proteger el cerro Ñielol- es convertirse en la 13ª Compañía del Cuerpo de Bomberos de Temuco, con especialidad en incendios forestales y en abastecimiento con grandes caudales de agua para el trabajo bomberil. Durante el acto, encabezado por el Superintendente del Cuerpo de Bomberos de Temuco, Leonel Nualart, se entregaron premios por 15 años de servicio a los voluntarios Aner Padilla Buzada, Juan Carlos Carrillo Neumann, Alejandro Padilla Flores, Paulo Mena Muñoz, Pablo Campomanes Gutiérrez, Pedro Campodónico Marguiraut, César Campos Fuenzalida, Rodrigo Canío Sandoval y Luis Palma Guzmán (en la fotografía). En tanto, por 10 años de servicio se distinguió a Ítalo Massardo Jara, Julio Tobar Valdés, José Miguel Mendoza Burgos, Ariel Fierro Romero, Rodolfo Lubasher Ramírez y Felipe Chaparro Torres, mientras que por cinco años se reconoció a Mario Latorre Reyes y Rodrigo Medina Rebolledo.

es médico- afirmó que “la delicada situación de salud de la Machi Francisca Linconao me preocupa, quiero verla personalmente mañana y conocer su estado, tal como debieran hacerlo muchas autoridades del país, sobre todo la propia Presidenta Bachelet”. La Machi está en huelga de hambre y se encuentra en prisión preventiva bajo la Ley Antiterrorista por su “supuesta” participación en un ataque incendiario, lo que vulnera principios como la presunción de inocencia y el debido proceso.

150 voluntarios en Trabajos de Verano 150 voluntarios secundarios de las regiones de La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos, llegaron hasta nuestra región para participar de los Trabajos de Verano 2017 de TECHO-Chile. En esta oportunidad, los jóvenes participarán de la construcción de 13 viviendas progresivas en tres comunas de la región: Freire (5), Lumaco (4) y Saavedra (4), las que irán en directo beneficio

de familias que se encuentran viviendo en pobreza rural. Juan Carlos Concha, director regional de TECHO-Chile en La Araucanía, manifestó que “para nosotros, construir en la región de La Araucanía, sobre todo en las comunas de Saavedra, Freire y Lumaco, es bien importante porque estas comunas presentan un alto índice de ruralidad, pero también tienen altos índices de pobreza por ingreso y

multidimensional”. Estos trabajos corresponden a su versión de secundarios, no obstante, a partir del 15 de enero se estarán desarrollando los Trabajos de Verano en su versión de jóvenes, donde aún quedan cupos para inscribirse. Estos trabajos se desarrollarán en los campamentos de la región de Los Lagos, donde se construirán proyectos de infraestructura comunitaria.

TENDENCIAS

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

3

Disfrute sus vacaciones en forma segura y sin contratiempos

Las recomendaciones del Sernac si viaja en bus o en transporte aéreo

E

s un hecho que con la llegada del nuevo año, muchas familias optan por tomar vacaciones. Es por esto que aquí entregamos importantes consejos para no desperdiciar ningún día. Por esto, el director regional del Sernac, Arturo Araya, recordó que los pasajeros tanto de buses como de aviones, tienen derecho a un servicio de calidad y con las medidas de seguridad al día. Es muy importante que “las condiciones acordadas u ofrecidas tanto para las líneas aéreas, como para las de transporte terrestre, se cumplan,” puntualizó. ¿Si viajo en bus?

• Los pasajeros de buses interurbanos tienen derecho a calidad en el servicio, lo que implica, que sean empresas formales. Por ejemplo, si los consumidores viajan en “buses piratas”, probablemente no cuentan ni con la calidad técnica ni humana para dar un buen servicio, pudiendo arriesgar incluso su seguridad. A ser transportados en condiciones de seguridad, a las velocidades autorizadas, con los valores acordados y a que las empresas tomen todas las medidas para que no sufran daños, tanto los pasajeros como sus bienes. • Las condiciones convenidas deben ser respetadas. Por ejemplo, los pasajeros deben exigir puntualidad, tanto para las horas de partida como de llegada a los lugares de destino, y que se cumpla el itinerario.

• Que exista coherencia entre lo ofertado y lo real (baños, TV, desayuno, salón cama, puntualidad horaria), así como no ser víctima de sobreventa de pasajes y ser indemnizado o reparado si esto ocurre. • La empresa está obligada a devolver, al menos el 85% del valor de su pasaje, si el consumidor lo anula con 4 o más horas de anticipación. En este sentido, los pasajeros, como cualquier consumidor, también tienen derecho a exigir las indemnizaciones por todos los daños sufridos por incumplimiento de las empresas. • En el caso del equipaje, los consumidores tienen derecho a que éste llegue a destino en buenas condiciones, tal como lo señala la Justicia. Si la empresa extravía su equipaje, deberá indemnizarlo con hasta 5 UTM (alrededor de $230 mil), según el Decreto 212 del Ministerio de Transportes. • Si el consumidor ha tenido la precaución de declarar el valor de lo transportado, la empresa deberá responder por el total de la pérdida. Para esto, debe solicitar el formulario de declaración de equipaje, el cual debe estar disponible en los locales de venta de pasajes. No obstante, los consumidores siempre tendrán derecho de ir a Tribunales para exigir las indemnizaciones por todo el daño causado. • En caso de algún incumplimiento o infracción, el consumidor debe acercarse a la empresa, si ésta no responde o no proporciona una respuesta satisfactoria, pue-

de presentar su reclamo en www.sernac.cl o en las oficinas del Sernac en las capitales regionales. Las consultas las pueden hacer al 600 594 6000. ¿Y si viajo en avión? • Los consumidores deben saber que cuando contratan este tipo de servicios, las empresas siempre deben ser profesionales y entregar un servicio con estándares de calidad y respetando los derechos de los consumidores. • Esto significa que las aerolíneas deben respetar las condiciones ofrecidas y acordadas, esto es que el vuelo salga a las horas comprometidas, se cumpla el servicio a bordo ofrecido, se respete el precio informado y se entregue información veraz y oportuna, entre otros. • Si por condiciones climáticas, de seguridad o fuerza mayor se suspende o se atrasa un viaje, el consumidor tiene derecho de dejar sin efecto el pasaje o acordar con la línea aérea, el cambio de fecha en el vuelo. No obstante, es la Dirección Aeronáutica Civil quien finalmente, tendrá que determinar si el atraso se debió a razones justificadas o no. En casos de fuerza mayor: • Cuando se posterga o se suspende un viaje por condiciones climáticas de fuerza

mayor, los pasajeros deben hacer valer sus derechos como consumidor y la empresa debe responder con el fin de dejar sin efecto el pasaje. • El consumidor puede solicitar la devolución del dinero del pasaje y/o convenir con la línea aérea en: seguir con el viaje con la demora prevista, cambiar de línea aérea bajo las mismas condiciones contratadas u otras condiciones, que se pacten de común acuerdo. Respecto a la cancelación de un vuelo, cuando es responsabilidad directa de la aerolínea, los consumidores pueden exigir los derechos de asistencia al pasajero que son: • Embarcar en el siguiente vuelo que tenga disponible el transportador, o en un transporte alternativo, si es que decidiera persistir en el contrato de transporte aéreo; ya sea que el vuelo aún no se hubiere iniciado o se hubiere iniciado y se encuentre en una escala y/o conexión; • Prestaciones asistenciales, como acceso a servicios de telefonía, alimentación, alojamiento, transporte; entre otras; • Indemnización, en caso de que el retraso sea superior a 3 horas. Para conocer en detalle todos los derechos y deberes de los pasajeros, así como realizar reclamos, se encuentra disponible una aplicación móvil “pasajero aéreo”, la cual se puede descargar en forma gratuita al celular o tablet.

Vacaciones para más de un millar de escolares

A

yer 5 de enero comenzaron los Campamentos Recreativos Escolares Junaeb Verano 2017, proyectos ejecutados por la municipalidad de Lonquimay, Villarrica, Toltén, Renaico y la Fundación del Magisterio de La Araucanía.

el buen uso del tiempo libre y la buena convivencia, durante su período de vacaciones de verano. Al respecto la directora regional de Junaeb, Carola Rodríguez indicó “este 2017 ejecutaremos campamentos escolares con 4 municipios y la Fundación del Magisterio de la Araucanía quienes atenderán a más de mil escolares de la región de entre 8 a 18 años, promoviendo los estilos de vida saludable, Junaeb Araucanía invertirá más de 57 millones de pesos el buen uso del tiempo lien los Campamentos de Verano, que se ejecutarán bre y la buena convivencia durante el período de vadurante los meses de enero y febrero de 2017. caciones de verano” puntualizó. Los Campamentos Recreativos Escolares, verano 2017, se ejecutarán durante 5 a 7 días, duranEl objetivo de los Campamentos Recrea- te los meses de enero y febrero de 2017, tivos Escolares de Verano, es posibilitar realizando actividades con enfoque de el acceso a los escolares a participantes recreación integral dirigidas a escolares en un espacio recreativo y educativo, fo- de enseñanza básica y media de entre 8 mentando los estilos de vida saludable, y 18 años de edad de establecimientos

Junaeb Araucanía tiene programado atender a 1.042 estudiantes en los Campamentos Recreativos escolares. educacionales vulnerables. Para este 2017 Junaeb Araucanía tiene programado atender a 1.042 estudiantes en los Campamentos Recreativos escolares, lo que se traduce en una inversión de aproximadamente 57 millones de pesos. Los Campamentos Recreativos Escolares incluyen alimentación (PAE), seguridad, enfermería, actividades relacionadas con hábitos de vida sana, desarrollo

personal, actividades culturales, hábitos de estudios, y atención permanente de los escolares por parte del equipo ejecutor. Los estudiantes interesados en participar en los Campamentos Recreativos Escolares verano 2017, deben ponerse en contacto con los municipios de Lonquimay, Toltén, Renaico, Villarrica o la Fundación del Magisterio de la Araucanía.

ECONOMÍA

4 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

E

l comienzo del año 2017 ha encontrado una Tesorería modernizada. Es así que, dado los lineamientos emanados de la Reforma Tributaria, la TGR se ha embarcado en modernizar sus procesos de cobro a través de un Nueva Estructura de Cobro. Este impulso modernizador de la Gestión de la TGR tiene

Tesorería crea la Unidad de Grandes Deudores para La Araucanía y Los Ríos Para el tesorero regional de la Araucanía, Marco Antonio Vásquez Ulloa, el principal cambio apunta a la necesidad de aplicar Inteligencia de Negocio (BI) a los procesos de cobranza de la TGR, potenciando el análisis de datos de las carteras de cobro y generación de estrategias como herramientas para una mejor recaudación. Para el logro de lo anterior la

A nivel nacional se ha establecido una nueva estructura de Cobro que permitirá mejorar la gestión para una mayor recaudación. En La Araucanía se ha creado la Unidad de Grandes Deudores que permitirá la negociación directa con los contribuyentes de La Araucanía y Los Ríos.

puesto su foco en aumentar la recaudación tributaria, disminuir la elusión y evasión Tributaria, consiguiendo de esta forma disminuir los niveles de incobrabilidad de los contribuyentes.

TGR definió que las labores de apoyo a la Gestión y administrativas quedarán radicadas en un Jefe de Unidades de Cobro y su staff de apoyo. Por su parte, la gestión y ejecución de las actuaciones directas de cobro

judicial, quedarán en el ámbito de las Unidades de Cobro, las cuales quedarán compuestas por un grupo de técnicos y profesionales liderados por un abogado. Unidad de Grandes Deudores El tesorero regional de La Araucanía informó también que a partir del presente año se ha creado una nueva unidad de cobro en la Tesorería de Temuco. Esta unidad, denominada de Grandes Deudores, gestionará para las regiones de LAraucanía y de Los Rios la cartera demandada de contribuyentes que tengan una deuda neta superior a los 90 millones de pesos. Lo anterior permitirá que los contribuyentes de la región que estén interesados en la cancelación de sus deudas tributarias, mediantes los diferentes medios de pagos y regímenes de condonaciones que tienen en la actualidad la TGR, se podrán acercar a la oficina de Temuco y establecer una negociación que sea favorable para el contribuyente y para los intereses fiscales. Hasta diciembre del año pasado estos trámites se tenían

Marco Antonio Vásquez Ulloa señaló que el principal cambio apunta a la necesidad de aplicar Inteligencia de Negocio a los procesos de cobranzas.

que realizar en la oficina de la TGR en Puerto Montt, lugar en que se ubicaba la oficina de Grandes Deudores. De acuerdo a lo manifestado por el tesorero regional, esta oficina releva en primera instancia el compromiso y confianza del Tesorero General al entregar el liderazgo de este desafío a la Tesorería de la

Araucanía y a sus equipos de trabajo. Lo segundo es que permitirá generar en forma directa las acciones de cobranza con 481 contribuyentes que poseen más de 2.261 demandas por un monto cercano a los US$ 202 millones de dólares, aumentando de esta forma el nivel de recupero de la cartera Fiscal de Grandes Deudores en la Araucanía y Los Ríos.

ESTUDIANTES TIENEN DERECHO a Retracto en Matrículas

E

l 26 de diciembre fueron publicados los resultados de la Prueba de Selección Universitaria, PSU 2016, momento en el cual se inició el proceso de Retracto en Matrículas para los futuros universitarios que se matricularon en algún establecimiento de educación superior. Tal como señaló el Sernac “A partir de la primera publicación de los resultados de las postulaciones a las universidades pertenecientes al Consejo de Rectores, los estudiantes pueden ejercer su derecho a retracto por un plazo de 10 días corridos”. Para ejercer este derecho los jóvenes que ingresarán a primer año de una carrera o programa de pregrado y que se matricularon en una casa de estudios, pueden desistir del contrato. Algunas consideraciones que se deben tener son, presentar el comprobante de matrícula, adjuntar una carta donde se especifique que se quiere ejercer el derecho a retracto, pedir a la institución que firme o timbre copia de la carta, si transcurridos los 10 días corridos no existe

Richard Caamaño: “El derecho a retracto está consagrado en la Ley del Consumidor”.

respuesta, insistir y en caso, de negar derecho se debe presentar reclamo en Sernac. Por otra parte, el establecimiento debe devolver lo pagado por la matrícula y la documentación que respalda el pago del año, dentro del plazo de 10 días corridos desde que solicito el derecho de retracto. De esta manera, no se puede cobrar por los servicios respecto a los cuales el alumno desistió. Para Richard Caamaño, presidente de la Asociación de Consumidores del Sur “este es un derecho que está consagrado en la Ley del Consumidor y apunta precisamente a que las familias no pierdan los dineros invertidos al matricularse en distintas casas de estudio esperando los resultados de las postulaciones, de esta manera, podrán recuperar esos recursos siempre y cuando acrediten una segunda matricula, por lo que pueden hacer un mejor uso de esos dineros sin perjudicar la economía familiar como ocurría antiguamente”.

ACTUALIDAD

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

5

Apuestan por agregar valor a materia prima en industria alimentos

D

esde hace un tiempo la industria de los alimentos ha ganado terreno en el mercado regional, convirtiéndose en un atractivo polo para que cientos de pequeños empresarios(as) apuesten por elaborar productos gourmet con identidad e innovación. En respuesta a esta tendencia, la Corporación Regional de Desarrollo Productivo impulsó un programa de asesorías técnicas específicas con miras en mejorar la competitividad de los pequeños empresarios del rubro gourmet, poniendo énfasis en la transformación productiva y la incorporación de tecnología en procesos que agreguen valor a la oferta actual. “Nuestra región tiene que pasar de vender materia prima a comercializar productos elaborados con valor agregado e identidad, que puedan alcanzar mercados y cumplir con la normativa vigente de la agroindustria y las buenas prácticas de elaboración para responder así a las demandas de consumidores sofisticados, como se da en el mercado gourmet”, dijo el gerente de la Corporación de Desarrollo Productivo, Robinson López, respecto al enfoque del programa que capacitó a 56 productores gourmet en diversas técnicas y protocolos para

Los productores de chocolates, entre otros, cursaron cuatro meses de capacitación impartida por el Instituto de Agroindustrias de la Universidad de La Frontera.

56 productores participaron de programa para trabajar productos diferenciados y con valor agregado con sello regional. Delicatesen forman parte de la Canasta Gourmet de La Araucanía. el procesamiento de alimentos, etiquetado nutricional, buenas prácticas de manufactura y comercialización, entre otras, con inversión de 22 millones de pesos. Los productores de chocolates, conservas, mermeladas gourmet, pastas de ají, charqui araucano y licores artesanales, entre otros productos, cursaron 4 meses de capacitación impartida por el Instituto de Agroindustrias de la Universidad de La Frontera, resultado de una vinculación con la Corporación Regional de Desarrollo, con clases teóricas y prácticas sobre temáticas que potencien su desarrollo productivo, planificación y ejecución, como la evaluación sensorial de los alimentos, técnicas de conservación, etiquetado nutricional, y la realización de manuales de buenas prácticas de manufactura tendientes a mejorar las normas de calidad y procesos adoptados por los propios productores para elaborar los alimentos. “La mayoría de las materias primas que

se producen son comodities, con escasa capacidad de negociación de los precios por parte de los productores, por lo tanto la única alternativa que queda es producir por diferenciación, creando valor nuevo para la materia prima como en el caso con los productos agro elaborados a pequeña escala, que deben cumplir con las exigencia de la legislación vigente”, comentó al respecto el director del instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera, Luis Torralbo. Oferta diferenciada Uno de los productores que recibió capacitación fue Luis Campos, quien decidió dejar la docencia en la comuna de Villarrica para emprender junto a su esposa en la elaboración de finas mermeladas con frutos endémicos de la zona como la murtilla y el ruibarbo. “Fue un aprendizaje relevante, pues siem-

El programa capacitó a 56 productores gourmet en diversas técnicas y protocolos para el procesamiento de alimentos, etiquetado nutricional y buenas prácticas. pre estamos enfocados en producir stock y descuidamos aspectos importantes para la gestión de nuestro negocio como estandarizar procesos que ayuden a la mejora constante de la calidad del producto (…) en esto, el manual de buenas prácticas que construimos nos otorga mayor habilidad para la elaboración de alimentos y por lo demás es exigido por el servicio de salud”, dijo Campos, emprendedor de los productos “Frutos del Parador”, quien motivado por el programa amplió giro y apostará con la elaboración de chocolates premium con frutos. Lucía Aravena, productora de chocolates con base de avellana, también destacó el progra-

ma en que pudo compartir experiencias con otros emprendedores que elaboran productos en la misma línea. “Pese a que en la región existen productos gourmet de calidad, se hace necesario buscar la diferenciación para poder competir y mirar mejores mercados, incorporando aspectos característicos preocupándose de la calidad como una exigencia nacional para comercializar”, explicó Lucía quien luego de años de cultivar el avellano europeo en las faldas del volcán Llaima, en la comuna de Vilcún, apostó por dar mayor valor agregado al fruto procesándolo para la chocolatería y para crear un nutritivo snack de avellana tostada con un atractivo formato daily que vende con la marca AveLlaima.

INE capacitan a profesores para el censo 2017

E

l INE Araucanía inicio primera etapa de formación a profesores para ser capacitadores y supervisores en el censo a realizarse el próximo 19 de abril. Angol, Victoria, Imperial, Villarrica, Lautaro y Temuco son las primeras comunas donde se inició este proceso que busca formar docentes monitores de distintos puntos de la región para las capacitaciones que se realizarán a los estudiantes censistas inscritos. Además, estas jornadas habilitan a los docentes como supervisores de censistas, dado que se espera supervisen a sus estudiantes que se han inscrito como voluntarios para el día del censo. Para el director del INE Araucanía, Alejandro Henríquez, este proceso responde a una coordinación en conjunto con el seremi de Educación. “En esta primera instancia se capacitarán a más de 170 profesores que

Angol, Victoria, Imperial, Villarrica, Lautaro y Temuco son las primeras comunas donde se inició la capacitación para el censo 2017.

durante los meses de marzo y abril serán quienes capaciten como censistas a sus alumnos voluntarios”. “Me siento orgullosa de participar en esto por lo que significa para el país, y espero poder replicar esta capacitación a los estudiantes de la mejor forma posible, para dejarlos bien preparados y así tener un censo exitoso”, afirmó Flavia Martínez, profesora del liceo Bicentenario Araucanía de Villarrica. Por su parte, el secretario regional ministerial de Educación, Marcelo Segura, valoró el compromiso tomado por los docentes e hizo un llamado a seguir sumando más voluntades para trabajar en este proyecto de trascendencia nacional. “Esto es una muestra fehaciente del compromiso de los profesores con una tarea república como es la del Censo 2017, por lo mismo, esperamos que puedan sumarse otros profesores que sirvan como capacitadores o supervisores en esta tarea país”.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

ENTREVISTA

6 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

Huenchumilla dispara contra lista de Goic en elecciones internas DC

“Camino propio a la Presidencia

es un suicidio” Por Miryam Ríos

F

rancisco Huenchumilla, enfrenta este domingo (8 de enero) su primera elección para integrar la mesa nacional de la democracia cristiana en la lista encabezada por el diputado Víctor Torres y él como vicepresidente nacional y se refiere a las diferencias que de la denominada de “disidencia” frente a la alternativa de Carolina Goic. En este contexto criticó que el sector más conservador del partido haya llevado con sus discrepancias con el programa de la Presidenta Michelle Bachelet a una suerte de ingobernabilidad creando incertidumbre en la opinión pública. Al mismo tiempo se refiere a la crisis interna de la colectividad en la Región y critica a los parlamentarios por intentar hacer “trajes a la medida” para beneficiarse. ¿Cómo ve usted el escenario interno a días de la elección de la directiva nacional de la democracia cristiana que se realizará este domingo y que deberá trabajar en un año con bastantes desafíos eleccionarios? -En estas elecciones el ideal hubiera sido que se hubiera llegado a una lista integrada de todos los sectores de la DC porque este año habrá muchas definiciones políticas y por tanto es un año muy importante para la todos los partidos políticos, tenemos que elegir jefe de estado, parlamento, core, etc. como no se llegó a acuerdo hay tres listas para la mesa nacional. Tres alternativas y ¿ la suya en qué se diferencia a las otras dos alternativas? -Lo primero es que en la que yo participo y que encabeza el diputado Víctor Torres, estamos por cambiar las injusticias que tiene la sociedad chilena, pero sin matices. Programa que no leyeron ¿A qué refiere con la frase “sin matices”? -A que la lista que encabeza Carolina Goic son los que precisamente le aplicaron al programa de la Presidenta Michelle Bachelet, que no leyeron, todo tipo de interpretaciones que derivó en una situación de ingobernabilidad de la Nueva Mayoría, o sea los problemas políticos que ha tenido el actual gobierno derivan de la interpretación que se hizo del programa de gobierno y que en su momento no se trabajó bien. Esos mismos sectores hoy están apoyando a la lista de Carolina Goic. Nosotros pensamos que el Chile de hoy necesita dar respuesta de qué va a pasar con las AFP s , con las Isapres, con la salud, educación, descentralización es de-

cir, con los grande temas que hoy día hay preocupación de la gente común y corriente. Nuestra lista está por hacer los cambios pertinentes sin matices y tener un programa de gobierno claro. ¿Qué otros aspectos los diferencian de la lista de Carolina Goic? -La segunda es que nosotros queremos un partido moderno, del siglo XXI con formación política de sus militantes con ideas y debates de lo que está sucediendo en el país y el mundo, no uno del siglo XX, en que se trabajaba para adentro mediante máquinas partidarias internas, dejar atrás la vieja estructura que tiene más de 60 años y que los mismos partidarios de Goic dijeron que iban a modernizar y nunca lo hicieron. La tercera es que los partidarios de la señora Goic quieren llegar a la primera vuelta solos y reeditar el camino propio y eso es un suicidio, porque ya tuvimos la experiencia con Claudio Orrego en que salimos terceros, en que nos ganó un outsider como Andrés Velasco, simplemente no tenemos candidato o candidata en este minuto. Según usted, ¿qué implicancia tendría para la DC tener un camino propio como se ha propuesto? -El camino propio significa terminar con la Nueva Mayoría, significa quedar fuera de cualquier camino posible es el peor escenario a mi juicio, respecto de la DC. El sector de Mariana Aylwin ha extendido públicamente un certificado de defunción de la Nueva Mayoría y terminar con la coalición y ellos apoyan la lista de Carolina Goic. ¿Cuánto poder tiene este sector de la DC al interior del partido, considerando que la presión que ejercieron al programa de Mi-

“Los partidarios de la señora Goic quieren llegar a la primera vuelta solos y reeditar el camino propio y eso es un suicidio”.

Año de definiciones A su juicio, ¿cómo se trabajará internamente en la DC, con listas que representan ideas tan opuestas como usted señala? Lo anterior, considerando que existe alta probabilidad que deba complementarse por cuanto se requiere el 60% para que gane una lista completa? -Ese es el arte de la política, tenemos muchas diferencias y también muchas ideas que nos unen, será tarea de la nueva directiva tratar

¿por qué se decidió a participar en esta elección interna? -Lo hice a petición de un sector del partido y con la mejor disposición para contribuir al debate nacional. ¿La lista que usted representa es más cercana al Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet que las otras listas? -Diría que la DC tiene un compromiso en su conjunto con el Gobierno de Michelle Bachelet, pero en su momento se cometió

Dice que son los mismos que no leyeron el programa de la Presidenta Bachelet y critica a los parlamentarios por “intentar hacerse trajes a la medida”. “¿Qué va a pasar con las AFP s , con las Isapres, con la salud, educación, descentralización y los grandes temas que preocupan a la gente común y corriente?

chelle Bachelet y que según usted generó ingobernabilidad al interior de la Nueva Mayoría y del Gobierno? -La DC tiene distintos sectores, este (los príncipes) tiene mayor acceso a los medios de comunicación que es distinto a tener mayor apoyo internamente, de hecho no levantaron candidatura propia como debió haber sido con Mariana Aylwin.

de concordar los distintos pensamientos para presentar un frente estratégico común frente al resto de los partidos políticos, difícil tarea porque este es un año de muchas definiciones por eso el ideal hubiera sido tener una directiva integrada, como no fue así (la nueva directiva) va a tener una doble tarea. En lo personal, es primera vez que participa en una elección nacional del partido,

un error que fue simplemente guiarse por la inmensa popularidad de ella como candidata y se olvidaron de que el principal instrumento que amalgama a una coalición es el programa de gobierno y no se dio el trabajo, de estudiarlo lo que afectó la gobernabilidad del gobierno. Se cometió un pecado de base al no saber exactamente qué se le ofrece a la gente

Y ahora que la popularidad de la presidenta es baja ¿la DC es cercana en su conjunto al Gobierno? -En la vida puedes tener tus ideas y discrepancias pero debes tener la lealtad básica con el gobierno y en ese sentido la DC siempre ha apoyado los proyectos votándolos en el congres , el problema está en la discusión donde se genera un ambiente de ingobernabilidad y por eso es que la gente pierde la confianza, porque mientras unos opinan a, b, o z la gente se desconcierta, no obstante que después se vote positivamente. Esta desconfianza afecta a los militantes de la DC ¿Cuál es la convocatoria que usted espera para este domingo? -Hago un llamado a todos para que vean cuáles son las diferencias de las listas y conforme a eso voten y la DC tendrá que seguir caminando y dando respuestas a los problemas de la Región y de Chile, ese es el gran desafío, no quedándose en el pasado, salir de la pelea chica que solamente dividen. Contingencia nacional La Presidenta Michelle Bachelet en entrevista hace unos días habló de “femicidio político” porque cuando se trata de mujeres la crítica es distinta y que no volverá a la política chilena. ¿Qué opina de esas declaraciones? -En Chile la regla general ha sido que los

(Continúa pag 7)

ENTREVISTA (Viene de la pag 6) presientes de la República tengan un periodo y no vuelvan a postular, la presidenta rompió esa norma, volvió y salió elegida y probablemente después de esta segunda experiencia ha tomado la decisión porque este segundo gobierno ha tenido un sabor un poco amargo respecto del primero. En tiendo, desde el punto de vista humano, que diga, ¡ya suficiente! , pero yo creo que a la alarga, porque la presidenta inició un proceso de cambio que creo es irreversible y encuentro difícil que venga un nuevo gobierno y eche para atrás la reforma tributaria, el binominal, la reforma laboral, lo que se avanzó en educación, descentralización eso va a quedar. En el futuro la historia juzgará de otra manera lo que fue el gobierno de la Presidenta Bachelet ¿Pero cree que abandonará la política como señaló? -Una persona que ha sido dos veces presidenta de la República seguramente va a seguir opinando sobre el país, con la experiencia que tiene puede seguir opinando, sin perjuicio de no meterse en la contingencia Se dio a conocer que los parlamentarios y el Gobierno están negociando que para las próximas elecciones de gobernador, los primeros no deban dejar sus cargos si quieren postularse este cargo. Los parlamentarios actualmente son el único grupo político que tiene este beneficio de ejercer en tiempos eleccionarios a diferencia de otros cargos públicos, como seremis y cores. ¿Cuál es su opinión al respecto? -Sería un tremendo error político que cometerían los parlamentarios si ellos hicieran un traje a la medida. Con el desprestigio de la política que hagan esa norma la gente pensaría, los parlamentarios no han aprendido nada de esta crisis de la política, esa norma es impresentable que ellos mismos pudieran beneficiarse para los efectos de ir en esta silla musical, es impresentable esa posibilidad. Es una torpeza total políticamente y no sería presentable ante la opinión pública, significaría un repudio total dictar una norma que beneficie específicamente y con nombre y con apellido a los 150 parlamentarios que hay actualmente. La Araucanía La instalación del nuevo intendente, un camarada suyo, ¿qué le ha parecido su desempeño en este momento de gran contingencia en la zona? -Creo que Miguel Hernández es una persona que tiene experiencia política y por lo tanto me parece bien su instalación. La Araucanía es muy compleja, tiene problemas todos los días, el conflicto sigue vigente y latente y espero que le vaya muy bien Dada su experiencia, ¿qué tan importante es el apoyo que le brinde la Moneda a la gestión del intendente? -Siempre es importante que cuente con el apoyo de sus superiores, es su diseño. Creo que sus primeros pasos han estado bien encaminados. Pienso también que los tiempos políticos de este gobierno están terminados, es muy difícil emprender cuestiones de fondo ¿Se le pasó el tiempo al Gobierno con La Araucanía? -Creo que sí, estamos a 7 u 8 meses de que tengamos candidato presidencial y una vez instalado el giro va ha ser total y absoluto respecto de la opinión pública, las cosas profundas se las van a pedir al candidato presidencial no al Gobierno eso hace doblemente más difícil terminar la tarea en tan corto plazo si es que uno quiere hacer cuestiones de fondo En cuanto a las peleas chicas a las que usted hace referencia, ¿en la Región están potenciadas, toda vez que con la llegada de un nuevo jefe regional del mismo partido político que Andrés Jouannet, salen de la intendencia una cantidad importante de gente (camaradas) de su mismo partido? -Todas esas cosas no contribuyen a nada, esas pasadas de cuenta que llega un intendente y echa a sus propios camaradas a pasado muchas veces y no contribuye a la gran política que es lo que necesitamos, pero estoy optimista de que salgamos de la cosa chica y trabajemos por la Región, eso es lo más importante.

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

7

Abogado Richard Caifal y caso de machi Francisca Linconao

“Ministerio Público es parte del problema”

“C

omo mapuche digo que es un trato bastante indigno. Indigno porque vulnera los derechos que como machi, le asisten. Porque el convenio 169 también habla de medidas de protección que se deben adoptar cuando se aplican las leyes nacionales”, dijo el abogado y activo integrante de la corporación mapuche Enama, Richard Caifal Piutrín. Para el abogado, “más allá de lo que pueda decirse respecto de la Corte de Apelaciones y del Ministerio Público, aquí la responsabilidad la tiene el Ministerio Público, porque se convirtió en parte del problema y a mi modo de entender, se aleja de la propia ley que crea el Ministerio Público donde se establece un principio básico en materias investigativas, que es el principio de objetividad. Agregó que el Ministerio Público tiene que investigar no solo aquello que pueda servir para una condena “sino también para aquello que pueda servir para una sentencia absolutoria. En este sentido, no solo se aplica una ley de excepción, como la ley antiterrorista, donde ya Chile fue condenado porque vulnera principios como igualdad ante la ley, el debido proceso, no discriminación, sin embargo se sigue aplicando por una decisión del Ministerio Público”. Al respecto el abogado dice que no es el tribunal que aplica una sentencia “sino que es el Ministerio Público quien la solicita, por eso apunto a esta instancia. Afirmó que con el caso del ex fiscal Traipe, el Ministerio Público tiene una política de persecución penal distinta para los casos mapuches. Eso vulnera el principio de objetividad, porque está sancionando de manera anticipada, haciendo juicios de valor anticipado porque lo que era una medida cautelar se transforma en una condena”. En el caso de la machi Francisca Linconao, el tiempo que pasó privada de libertad evidentemente es

una condena anticipada, afirmó. Por eso, dice, “sostengo que Francisca Linconao es víctima de un trato indigno, que vulnera principios y normas jurídicas, es un trato que no se condice con su situación procesal. Ella es imputada y en esta etapa no se le puede señalar alguna responsabilidad. Sin embargo, como el Ministerio Público se transformó en parte del conflicto, solicita la aplicación de esta ley el propio MN señala que es para hacerse valer por garantías procesales, no por el hecho mismo que esta medida de excepción le otorgaba. Y por eso uno entiende que hay un sesgo por parte de la fiscalía y en el caso de las causas contra mapuches, tiene una cierta animadversión”. En su argumentación, el abogado Caifal agrega que frente a la actuación del MN “pierde el sentido para lo cual fue hecha esta institucionalidad”. Machi con arresto domiciliario Luego de los alegatos registrados ayer, la Primera Sala de la Corte de Apelaciones de Temuco, en fallo dividido, acogió el recurso de amparo presentado por la defensa de la machi, decretando en su lugar la sustitución de medidas cautelares a las de arresto domiciliario y arraigo nacional. La decisión fue acordada con el voto en contra de la Ministra María Elena Llanos Morales, quien estima que “no se ha acreditado que hubieren variado los antecedentes que, en su momento, se tuvieron en consideración al decretar la prisión preventiva de la imputada Machi Francisca Linconao Huircapán”. El fallo señala que se tuvo presente, además, la naturaleza del delito, carácter y pena asignados al mismo y que hasta la fecha “no se ha exhibido o acompañado documento alguno preveniente de profesional capacitado para ello, que dé cuenta del real estado de salud de la Machi imputada, quien supuestamente se encuentra enferma, a raíz de la huelga que voluntariamente ha de-

“En el caso de la machi Francisca Linconao, el tiempo que pasó privada de libertad evidentemente es una condena anticipada”, afirmó el abogado Richard Caifal. cidido hacer”. No obstante, el fallo concluye que, además, “con lo dispuesto en nuestra Carta Fundamental artículo 1° en relación a que en nuestro país las personas nacen libres e iguales en dignidad y derechos; y 19 N° 2 el que dispone que en Chile no hay personas ni grupos privilegiados y que no la ley ni autoridad alguna podrán establecer diferencias arbitrarias”. Alivio para el intendente Uno de los que pasó dificultades por visitar a la machi Francisca linconao, fue el intendente regional, Miguel Hernández, quien el viernes 23 visitó a la machi en su lugar de reclusión, el Hospital de Nueva Imperial, en compañía de la subdirectora del Sernam, Bernarda Pérez Carrillo. Al término de la reunión, dijo a 24 Horas, que “esta visita es un gesto humanitario que el Gobierno hace respecto a una situación que afecta

a una autoridad ancestral de nuestra región. Ella está en serio riesgo de su salud”. El intendente fue más allá en sus declaraciones al señalar que el Gobierno estaba abierto a acciones “para aliviar su situación penal”, lo que le valió una dura respuesta del ministro del Interior, Mario Fernández, quien declaró posteriormente que “La señora Linconao está en medio de un proceso, ella está cumpliendo una medida cautelar. Algunas de las opiniones que se han dado, respecto de que el Gobierno se está inmiscuyendo en algo que no corresponde, no son efectivas”. Frente a la decisión de la Primera Sala de la Corte de Apelaciones de Temuco, el intendente fue uno de los que sintió alivio, porque quedó muy preocupado por la salud de la autoridad ancestral mapuche luego de visitarla. Sin duda, el jefe regional debió sentir alivió luego de ser informado de la decisión del alto tribunal.

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com

8 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

EDITORIAL

Trato diferente

E

l fin de año 2016 y el comienzo del 2017 nos ha sorprendido con una serie de acontecimientos que analizados en su conjunto dan cuenta de una desigualdad en la aplicación de la ley basada en la pertenencia a pueblo originario y por sobre todo la clase social a la cual se pertenece. La privación de la libertad y el mantenimiento del encarcelamiento como medida cautelar de la machi Francisca Linconao es justificada por la aplicación de una norma constitucional especialísima para casos de terrorismo que establece que la resolución que otorga la libertad deberá ser revisada por la Corte de Apelaciones respectiva, en una sala integrada solo por ministros titulares (excluye abogados integrantes) y que la resolución que apruebe la libertad, debe ser tomada por unanimidad de sus miembros (y no por mayoría como es lo usual). Es decir, la Constitución de 1980 permite que el voto de una sola persona decida sobre si se otorga o no la libertad, pues habiendo un solo voto en contra, el imputado permanece en prisión preventiva, sostiene la directora (s) del Centro de Derechos Humanos de la facultad de Derecho de la Universidad de Chile, Myrna Villegas Díaz Sin embargo, y para mayor sorpresa, esta norma constitucional, que hace referencia solo al otorgamiento de la libertad, está siendo aplicada en La Araucanía, en casos como el de la machi Linconao, en donde la

El cambio de medida cautelar a una que le permita atender estas necesidades espirituales y físicas apunta nada más que a su supervivencia, y los órganos del Estado no deben olvidar que sus actuaciones pueden hacer incurrir nuevamente al Estado en responsabilidad internacional. defensa ni siquiera solicita la libertad, sino el cambio de medida cautelar de privación de libertad total a arresto domiciliario total, que no supone en caso alguno una puesta en libertad. Así lo ha entendido correctamente la Corte de Apelaciones de San Miguel. No solo una errónea aplicación de la normativa nacional, sino que se vulnera la Convención Americana de Derechos Humanos, y el derecho de todo preso a ser tratado como inocente mientras no haya sentencia condenatoria, pues claramente se está transformando la prisión preventiva en una pena anticipada para estas personas. Este hecho resulta más grave si consideramos que el Convenio 169, sobre derechos de pueblos originarios, establece que tratándose de personas pertenecientes a pueblos indígenas, deberá darse preferencia a sanciones distintas del encarcelamiento. Si esto es así respecto de un indígena condenado, con mayor razón debe serlo para un indígena preso preventivo.

Mientras la iglesia ha instado al perdón de los torturadores y ejecutores de las más graves violaciones a los derechos humanos que se han visto en nuestro país; mientras un tribunal concede permiso a la señora Natalia Compagnon para que pueda viajar al extranjero en pleno proceso judicial, porque entiende el tribunal que le asiste la presunción de inocencia mientras no se declare su culpabilidad, una mujer mapuche, machi, es decir, el equivalente a un sacerdote en la cosmovisión occidental, continúa privada de libertad y hasta anoche hospitalizada debido a su grave estado de salud, aun cuando también a ella le asiste la presunción de inocencia pues no ha sido condenada en juicio. El cambio de medida cautelar a una que le permita atender estas necesidades espirituales y físicas apunta nada más que a su supervivencia, y los órganos del Estado no deben olvidar que sus actuaciones pueden hacer incurrir nuevamente al Estado en responsabilidad internacional.

Temuco ¿una ciudad limpia?

E

l edil precisó que los propios vecinos le hicieron llegar fotografías y videos de esta situación, indicando que el lugar donde se está depositando la basura es una propiedad municipal ubicada en la ruta a Cholchol, junto a la parcela Tegualda. Neira dijo que tomó contacto con el administrador municipal, quien le confirmó esta situación irregular, explicándole que se trata de “una solución transitoria, producto del colapso que vive Temuco con el tema de la basura”, agregando que el alcalde Miguel Becker no ha dado explicaciones personales a los concejales referente a esta

El concejal de Temuco, Roberto Neira, denunció que el municipio de Temuco habilitó un vertedero clandestino para depositar la basura de la capital regional. situación. El concejal calificó la situación como de suma gravedad, ya que dijo que el municipio está incumpliendo sus propias disposiciones respecto al mane-

jo de la basura en la capital regional, añadiendo que este problema se debe única y exclusivamente a una falta de planificación de la administración municipal, por lo que emplazó al alcalde a hacerse cargo y solucionar a la brevedad esta situación y no a enviar a funcionarios de menor rango a dar explicaciones. Asimismo, sostuvo que el calendario de recolección de basura que anunció el propio municipio no se está cumpliendo, ya que existen sectores de Temuco y Labranza donde la acumulación de desechos está constituyéndose en una situación preocupante y que está poniendo a esta ciudad “al borde de la emergencia sanitaria”. Ejemplificó con el caso de Labranza, donde la Municipalidad anunció que la

recolección de basura sería todos los días “y esto no se ha cumplido, ya que hay sectores donde con suerte pasa el camión una vez por semana”. Finalmente, Neira hizo un llamado a los habitantes de Temuco a no sacar sus residuos a las calles, para evitar agravar esta situación, a la espera que el alcalde Miguel Becker responda este emplazamiento con hechos concretos. En esferas políticas la situación no pasa inadvertida. En octubre serán las elecciones presidenciales, parlamentarias y de consejeros regionales y en esta ocasión, el hermano del alcalde, Germán Becker, ha señalado su interés en postular al Senado, pero el fracaso en la gestión y la falta de iniciativas y estudios para superar el cierre de Boyeco de su hermano Miguel, el alcalde, lo pone frente a un eventual revés político. A poco de cumplir un mes con la entrega de la basura a una planta de Los Ángeles, la paciencia de los residentes en los barrios está llegando a su límite y con ello, se pone término al slogan favorito del alcalde pintado hasta hace un tiempo en los camiones, que ahora lucen blancos: “Temuco, una ciudad limpia”.

Reflexiones Cristianas

Confía en el Señor Fíate de, Jehová de todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia. Prov. 3:5.

V

ivimos dentro de un mundo de engaño y mentira. La propaganda comercial promete maravillas con letras enormes, y esconde la verdad con letras pequeñas. Hay gente cuyo instrumento de trabajo es la viveza, usada para explotar la confianza de los demás. El fraude es parte de los negocios. Se cobra lo máximo y se entrega lo mínimo. Se disfraza y se esconde la verdad. Se pinta lo que es viejo, y se vende como si fuera nuevo. Ante este cuadro, no es extraño pensar que “todo el mundo miente”. La confianza es un producto en extinción y para mucha gente, se hace difícil aceptar la existencia de Dios como verdad, viviendo en una cultura fraudulenta. No obstante, el consejo de Salomón es: “Confía en el Señor”. Esto es una invitación a la convivencia con Dios. Porque para que tú te fíes de alguien, necesitas primero conocerlo, y para conocer a una persona es necesario convivir con ella. ¿Cómo se convive con Dios? Dedicando todos los días tiempo para cultivar el compañerismo con él a través de la oración y del estudio de la Biblia. Es necesario tener disciplina para hacer eso, porque la naturaleza humana no gusta del compañerismo con Dios. El ser humano se siente independiente, se deleita en tomar sus propias decisiones y en “apoyarse en su propia prudencia”. “Yo creo”, “yo pienso,’, ‘a mí me parece’... son expresiones frecuentes de la naturaleza humana. Por tanto, dedicar un momento diario para consultar a Dios requiere esfuerzo. Tú sabes que nada en esta vida se consigue sin esfuerzo. Cuanto más cultives el compañerismo diario con Jesús, tanto más aprenderás a confiar en él. Permite que él forme parte de tus decisiones y acciones. El resultado será una vida de alegría, satisfacciones y paz, aun en medio de las pruebas y de las dificultades. Si tú estás leyendo esta meditación antes de comenzar el día, ya es un buen punto de partida para sentir que Jesús estará a tu lado a lo largo de esta nueva jornada. Confía en el Señor. El nunca falla. Los cielos y la tierra pueden pasar. Las palabras y las promesas humanas pueden ir y venir, pero las promesas divinas permanecen para siempre, por tanto: “Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no te apoyes en tu propia prudencia. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR RESPONSABLE: Jaime Candia Fonseca / Diseño y Diagramación: Esteban Villablanca Z. / Impresión: Nelson Goñi / REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia 9 82206473, jaimecandia@tiempo21.cl / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866

www.tiempo21.cl

OPINIÓN

Tiempo del enojo Hoy, en nuestro territorio, en nuestro país de antaño, siguen siendo unos pocos los dueños del poder (1883, 1973, 1990, etcétera) que –invocando la paz y el discurso del diálogoimponen la violencia sobre las personas y sobre la naturaleza (el denominado –por ellos mismos- “conflicto mapuche”). Un grupo de familias coludidas y cada día más acaudaladas y más feroces. Elicura Chuihuailaf

C

oncluyó el 2016. ¿Qué ha cambiado en Chile? Hicimos todos los preparativos para celebrar el inicio del calendario 2017 que ya instalamos en un rincón más o menos visible de nuestro hogar, con la certeza de que cada número –como en la existencia de la Tierra y el universo- representa toda la potencialidad de los días que la constituyen. Abrazamos la esperanza en cada una / en cada uno de nuestros seres queridos. En la alegría o la tristeza iremos instalando la ilusión o la decisión de un cambio positivo en el caudal Azul de nuestra interioridad y en el verdor aún diverso de nuestro entorno. Recordando siempre que somos parte de una comunidad en la que “(…) hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar nobles ideales, pues la vida está llena de heroísmo”, como escribió –a principios del siglo pasado- el poeta estadounidense Max Ehrmann, agregando en su texto –Desiderata- una constatación y una petición: “(…) el mundo es todavía hermoso. ¡Esfuérzate por ser feliz!” La vida es breve. Por eso, en el Sueño y la realidad de nuestras lof comunidades, en el concepto del Kvme Mogen Buen Vivir de nuestra visión de mundo, hemos creído siempre en la necesaria felicidad de cada uno y de todos los seres vivos (y de aquellos aparentemente inanimados), y la hemos buscado en relación de respeto y agradecimiento a la Madre Tierra que nos alimenta y nos cobija. ¿Pero qué ha sucedido? Hoy, en nuestro territorio, en nuestro país de antaño, siguen siendo unos pocos los dueños del poder (1883, 1973, 1990, etcétera) que –invocando la paz y el discurso del diálogo- imponen la violencia sobre las personas y sobre la naturaleza (el denominado –por ellos mismos- “conflicto mapuche”). Un grupo de familias coludidas y cada día más acaudaladas y más feroces. No hay excepción, en todas nuestras comunidades sigue siendo realidad la “Pacificación de la Araucanía”. En unas de manera evidente -“militarizada”-como en la zona de Ercilla o Vilcún

(Temucuicui y Yeupeko Filcun, por ejemplo); en otras de manera soterrada: ríos amenazados con proyectos de represas; territorios amenazados con proyectos mineros; caudales en permanente disminución como consecuencia del constante aumento de las plantaciones de eucaliptos y pinos. Creemos en la Nvtramkan la Conversación y la queremos ahora y siempre, dice nuestra gente Somos un pueblo que está sufriendo. Nuestra historia -no considerada aún por este Chile actual- continúa: en octubre de 2016 nuestra lamgen Lorenza Cayuan, presa en la cárcel de Arauco, fue llevada –por problemas de salud- al Hospital Regional de Concepción siendo luego derivada a una clínica donde dio a luz a su hija Sayén, estando engrillada –por orden de gendarmería- en todo su proceso de parto. En diciembre pasado Brandon Hernández Huentecol, de 17 años, comunero de una lof en Curaco, al acudir en defensa de su hermano de 13 años fue baleado por la espalda por el sargento Cristian Rivera, en un “operativo” de Carabineros. “(…) si lo tenían en el suelo, ¿por qué le dispararon? Ellos no son delincuentes. Tengo rabia”, dijo Ada Huentecol a elDesconcierto. cl. El general jefe de la Novena Zona de Carabineros, ¿adelantando el resultado del sumario administrativo para “esclarecer” los hechos?, declaró que lo ocurrido fue un “accidente” La Machi Francisca Linconao Huircapán, autoridad de nuestro Pueblo, está “en prisión preventiva” desde hace tiempo, acusada de presunta participación en el caso del asesinato del matrimonio Luchsinger Mackay. Hoy -en delicada situación de salud- para protestar por el trato que le ha inflingido la Justicia de Chile y para insistir en su declaración de inocencia- está en huelga de hambre. En una declaración del Instituto Nacional de Derechos Humanos se recuerda que: “toda persona imputada de un delito debe ser considerada y tratada como inocente, mientras no se dicte una sentencia condenatoria firme y ejecutoriada que establezca lo contrario”. Hay que decir que hasta la fecha no existe ninguna prueba concluyente en su contra Recordemos que –en el mismo caso- la Machi ya estuvo presa, acusada de porte ilegal de armas, pero fue absuelta tras el juicio oral. Recordemos que el año 2009 la Machi, invocando el Convenio 169 de la OIT, ganó un juicio -ratificado por la Corte de Apelaciones de Temuco y la Corte Suprema- a la Sociedad Palermo Limitada, por tala ilegal de árboles y arbustos nativos en el perímetro de un Menoko (humedal sagrado) en el que ella recogía hierbas medicinales. Recordemos que en otro juicio que entabló contra del Estado, éste –en octubre de 2015- debió pagarle 30 millones de pesos. Un hecho que en palabras de la Machi Francisca Linconao Huircapán es histórico, pues fue la primera vez que se aplicó el Convenio 169 (ratificado en Chile el año 2008), pero fue también el inicio de la persecución en su contra. Enero de 2017.

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

9

Alergia alimentaria: Una enfermedad en aumento A pesar de que existen investigaciones para encontrar opciones terapéuticas más efectivas para tratar las alergias alimentarias (inmunoterapia, inmunización, modificación genética de alimentos, entre otros), el manejo dietético es una opción viable y necesaria, realizando una intervención donde se eliminan los productos alergénicos y un diseño de alimentación saludable que asegura el aporte de nutrientes requeridos por el paciente. Manuel Alarcón, Director de Escuela de Nutrición y Dietética, Universidad Santo Tomás Temuco.

U

na alergia es una reacción hipersensible del sistema inmune a una determinada sustancia, siendo las más conocidas aquellas que se producen frente a elementos como el polen o los ácaros. En el caso de la alergia alimentaria o también conocida hipersensibilidad alimentaria, que ha presentado una tendencia sostenida al alza en las últimas décadas, el alérgeno - producto que causa una reacción alérgica - que las desencadena son, como su nombre indica, los alimentos, aunque el mecanismo que se pone en marcha es el mismo. Cualquier alimento puede causar una reacción alérgica, pero solo ocho alimentos causan el 90% de las reacciones, estos son: la leche, la soya, los huevos, el trigo, el maní, las nueces, el pescado y los mariscos. La prevalencia de la alergia alimentaria en general varía con los hábitos dietéticos, lo que está condicionado por distintos factores que influyen en la selección de alimentos; como son, la geografía, la cultura, la edad, el nivel socioeconómico de la población, por nombrar algunos. A pesar de que existen investigaciones para encontrar opciones terapéuticas más efectivas para tratar las alergias alimentarias (inmunoterapia, inmunización, modificación genética de alimentos, entre otros), el manejo dietético es una opción viable y necesaria, realizando una intervención donde se eliminan

los productos alergénicos y un diseño de alimentación saludable que asegura el aporte de nutrientes requeridos por el paciente. Esta dieta de eliminación suele implicar la exclusión de alimentos sospechosos durante un período de tiempo – a partir de dos semanas a algunos meses – y observar cómo el cuerpo reacciona. Después de la fase de eliminación, los alimentos se vuelvan a introducir uno a la vez para ver si los síntomas reaparecen, señalando así que un alimento en específico es el causante de estas reacciones alérgicas o síntomas de intolerancia. Durante este tiempo, se sugiere mantener un diario de registro de alimentos, donde se anoten los productos incorporados y la aparición (si las hubiera) de cualquier indicio de reacciones secundarias, esta metodología debe estar supervisada por un profesional nutricionista. ¿Alergia o intoxicación alimentaria? Al momento de sufrir una reacción adversa asociada a un alimento, es usual confundir los conceptos de alergia e intoxicación. Como la mencionamos anteriormente, la alergia alimentaria es una hipersensibilidad ante la exposición a un alérgeno - en este caso un alimento específico- y afecta a una sólo persona. Por otro lado, la intoxicación alimentaria, es resultado del consumo de organismos o toxinas en alimentos contaminados - en la mayoría de los casos son el resultado de bacterias comunes como Estafilococo o Escherichia coli- y puede afectar a una persona o puede presentarse como un brote en un grupo de personas que consumieron el mismo alimento contaminado. Los alimentos más asociados con los brotes de intoxicación alimentaria son las ensaladas frías, productos avícolas (principalmente ensalada de pollo), dulces de crema, productos lácteos (principalmente quesos) y el jamón sobre todo el cocido o alimentos elaborados con éste. Cómo última sugerencia, debe usted consultar a su médico si detecta cambios en su piel, en la respiración u otra alteración que pueda asociar a una alergia, siendo este el primer paso para determinar si se ha desarrollado una respuesta inusual asociado a una alergia alimentaria.

TENDENCIA

10 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

Conadi abre concurso para adquisición de tierras por indígenas

E

l director nacional de la Conadi, Alberto Pizarro Chañilao, anunció oficialmente la apertura de postulaciones al 16° Concurso Subsidio para la Adquisición de Tierras por Indígenas, cuyas bases y procedimientos fueron aprobadas por el Consejo Nacional de la Conadi, indicando que se han destinado 20 mil millones de pesos que beneficiarán a 800 familias, con un monto a adjudicar de hasta 25 millones de pesos, por persona adjudicada. “En esta versión del concurso de tierras, el Consejo Nacional de la Conadi definió que se otorgará una mayor ponderación a las familias jóvenes, de acuerdo a sus características socioeconómicas, familiares; y debemos recalcar que es muy importante actualizar el Registro Social de Hogares que será un requisito para la evaluación de sus postulaciones”, señaló el Director Nacional de Conadi, Alberto Pizarro Chañilao. Ley indígena De acuerdo a lo establecido en el Artículo 20 letra a) de la Ley Indígena (19.253), se otorga este subsidio cuando las familias y comunidades no cuentan con las tierras suficientes, para lo cual deben además acreditar su situación socioeconómica y la composición de su grupo familiar. En

Las postulaciones podrán realizarse en oficinas de Conadi entre el lunes 9 de enero y viernes 3 de febrero de 2017. el caso de las postulaciones comunitarias, se considerará además la antigüedad de la comunidad y la cantidad de asociados. Es el caso de la familia Quiñelén Mora, de Pitrufquén, quienes gracias al subsidio de Tierras entregado por Conadi en la versión anterior de este concurso, pudieron comprar un predio agrícola en el sector El Yuco, comuna de Freire. “Si bien lo veíamos como algo lejano e incierto, tuvimos la bendición de obtener el subsidio de tierras y compramos este campo que ahora trabajamos junto a mis familiares”, señaló Juan Antonio Quiñelén, beneficiario del subsidio de Tierras. “Mi esposo es maestro carpintero y hace trabajos de campo. Cuando supimos del subsidio lo conversamos, hicimos las consultas necesarias y nos inscribimos en la oficina de Conadi Pitrufquén, donde nos dijeron que por nuestra situación y grupo

Gracias al concurso, la familia Quiñelén Mora, de Pitrufquén, pudo adquirir un predio agrícola en el sector El Yuco, comuna de Freire.

familiar teníamos muchas posibilidades de obtener tierras”, indicó la esposa de Juan, Ana Ruth Mora. Postulaciones A este subsidio pueden postular personas indígenas que cumplan con los requisitos señalados en el artículo 2° de la Ley N° 19.253; comunidades Indígenas; y parte de comunidades indígenas.

Las bases y el formulario de postulación pueden ser retirados y consultados en las oficinas de la Conadi, en la página web institucional, en municipios y servicios que se encuentren disponibles para tal efecto, destacando que las postulaciones se recibirán en sobres cerrados o enviados por correo certificado, ingresado en las oficinas de Partes de la Conadi desde el 9 de enero hasta el 3 de febrero de 2017. Es importante recordar que las personas

que postulen deberán tener el Registro Social de Hogares totalmente actualizado ante los municipios respectivos al momento de la evaluación, mientras que entre el 04 de febrero y el 02 de mayo se realizará la apertura de sobres, verificación de antecedentes, evaluación de admisibilidad y asignación de puntajes. Las bases del concurso ya están disponibles en la página web de la Conadi www. conadi.gob.cl

Con ceremonia mapuche en terreno

Inician las obras del nuevo hospital de Padre Las Casas

C

on una rogativa mapuche realizada por autoridades espirituales y representantes de las comunidades del territorio Makewe, se pidió permiso a la tierra por la intervención que tendrá el terreno donde se construirá el nuevo Hospital de Padre Las Casas. La ceremonia ancestral se desarrolló en el referido terreno, luego de que el pasado mes de noviembre el Servicio de Salud Araucanía Sur firmara el contrato con la empresa “Moller y PérezCotapos” adjudicando así las obras de construcción del nuevo centro de salud que incluye diseño con participación e identidad mapuche. El lonco del Consejo Mapuche de Makewe, Daniel Ancavil, valoró el esfuerzo de su gente y de las comunidades, quienes cedieron este terreno ancestral mapuche para mejorar, no sólo la calidad de vida de las comunidades aledañas, sino un gran hospital para toda la región. “Se ha hecho un gran esfuerzo por obtener este centro de salud en la zona y nos sentimos orgullosos de poder entregar estas buenas noticias a la comunidad”, aseguró. La ceremonia indígena contó con la participación del presidente del Consejo Pro Hospital de Padre Las Casas, Pedro Vergara, quien destacó el trabajo mancomunado entre la comunidad y el Servicio de Salud Araucanía Sur donde se resguardó un diseño y entorno con pertinencia cultural del centro asistencial. “El Servicio de Salud abrió un espacio de vinculación con la comunidad y no en un simple espacio consultivo. Esto es la vinculación al proceso de participación ciudadana hacia lo que corresponde, la construcción del tan anhelado hospital de Padre Las Casas”.

Autoridades mapuches, Salud y del Consejo Pro Hospital de Padre Las Casas, participaron en la ceremonia de inicio de las obras del Hospital de Padre Las Casas. El dirigente, se mostró optimista ante el vínculo que se ha creado entre los principales actores, quienes pudieron materializar esta obra. “Este es el esfuerzo entre la comunidad, el Servicio de Salud y la empresa constructora quienes han podido llevar a cabo este momento histórico que vive la comuna, no sólo por la construcción de este hospital, sino porque la conjugación de las fuerzas sociales que se unen en pos de un beneficio en

común, está demostrando que el camino será más fácil y de mayor comprensión para todos los participantes de esta sociedad”, aseveró. Marco Nisin, Inspector Técnico de Obra (ITO) por parte del Servicio de Salud Araucanía Sur, quien señaló que “el proyecto del nuevo hospital corresponde a una construcción de 30.151 metros cuadrados cuyas obras comenzarán este miércoles 4 de enero, luego de la ce-

remonia ancestral mapuche y se espera que concluyan en un plazo cercano a los 36 meses, permitiendo de esta forma, transformar a Padre Las Casas, en un centro referente para las comunas aledañas”, puntualizó. El profesional señaló algunos aspectos relevantes de esta obra, tanto en los materiales utilizados, como en el entorno. “Es una obra de más de 30 mil metros cuadrados, en estructura de hormigón armado, muchas obras de paisajismo y de una orientación hacia la cultura mapuche, con mucho simbolismo y elementos adicionales. Hoy realizamos la firma oficial del acta de entrega de terreno, por lo tanto, las obras pueden comenzar inmediatamente”, aseguro. El hospital de Padre Las Casas beneficiará a 383.039 habitantes de La Araucanía. Esta inversión pública para la provincia representa una cifra superior a los 57 mil millones de pesos para un hospital público y de mediana complejidad, para una población aproximada de 383.039 habitantes. Cuenta con 212 Camas indiferenciadas, 12 camas UTI, 8 pabellones total (6 pabellón cirugía electiva, 1 pabellón cirugía mayor ambulatoria, 1 pabellón urgencia) sala de parto, 12 puestos de diálisis y atención de urgencia 24 horas, entre otras prestaciones y servicios de apoyo. En tanto el centro asistencial contará con especialidades tales como, medicina interna, cirugía, gineco-obstetricia, pediatría, traumatología, oftalmología, otorrinolaringología, urología, broncopulmonar, neurología, cardiología, geriatría, dermatología, nefrología, endocrinología, reumatología, gastroenterología y nutrición. Laboratorio, imagenología, farmacia, rehabilitación kinésica, esterilización, lavandería y alimentación.

PATRIMONIO

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

11

Más de 100 años tendría la Bodega Unda de Victoria

Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

L

a ciudad de Victoria siempre se caracterizó por estar vinculada a lo que fue el denominado granero de Chile que lideraba Traiguén. Por lo que no fue difícil que varios molinos comenzaran sus funciones en esta ciu-

dad, moliendo las grandes cantidades de granos que llegaban de los campos aledaños al poblado. Una de las pocas bodegas que aún se mantiene en pie, es la que corresponde al Molino El Grano, cuyos antiguos propietarios fueron la familia Unda y que hoy la vemos convertida en un centro de eventos ubicado en calle Pisagua de esta ciudad. El arquitecto, Cristian Rodríguez, nos relata que se trata de un edificio de albañilería de una antigüedad de más de 100 años. “Es un volumen rectangular, simple a dos aguas, donde el tratamiento y riqueza del trabajo del ladrillo, combinado con la presencia de volutas, le confieren una gran riqueza”, manifiesta el profesional. Actualmente se han incorporado nuevas edificaciones al

molino, por lo que ha perdido la armonía del conjunto que lo caracterizaba, dejando en el recuerdo lo que fue el mítico molino El Grano y sus bodegas. Hinatiam tem, vilium hacredem ublicae ommorio conit, norissu lestia deatrenicit, pultoresicae conditr emunclum ilientem ommorimisuli eo aur ad cons M. Es? Ec ipio vo, utere non diu mus. Bonsulu dessiss olusci faturs inemum ination Etre iaequam tem. Cupientrumur que patis. Factum querficut apertem tellatquam ia? P. Bemen tuus ego hacidit. An st vastrobse quam ia cules nihinte nicaes? Que constati, converfitam, confest in sen issendem, sum critam. Natiae, in sis caedem que tus postrium pubi ilicepsendam dertiam essedem niquita remusqu asdamquem

Muestra de Arte Popular en Plaza de Armas de Angol

A

NGOL.- Artesanos provenientes de las ciudades de Coquimbo, Santiago, Talca, Parral, Cauquenes, Linares, Antuco, Los Ángeles, Temuco y otros locales darán vida a la próxima versión de la Feria de Arte Popular que este año regresa a la plaza Las Siete Fundaciones de Angol. Esta tradicional actividad paralela al Festival Brotes de Chile en su versión número 34 contará con varias manifestaciones artísticas en tallados en madera, tejidos en lana, orfebrería Mapuche, lápidas en mármol y muchos otros. Si bien la feria entrará en funcionamiento varios días antes del inicio de los fuegos del Festival de Brotes, su inauguración oficial quedó programada para el lunes 18 de enero. El coordinador general

Evento en su versión número 34 se realizará en forma paralela al Festival Brotes de Chile. Se anunció el desarrollo de la tradicional Misa a la Chilena en este céntrico punto de la capital de Malleco.

Esta tradicional actividad contará con varias manifestaciones artísticas en tallados en madera, tejidos en lana, orfebrería mapuche, lápidas en mármol y muchos otros.

de esta feria y miembro estable del comité ejecutivo del certamen angolino, Mario Retamal Aguilera, señaló que el cambio del evento desde el parque Escuela Normal a la Plaza de Armas, obedeció al común acuerdo de la mayoría de los participantes de la misma. “Esta feria en su versión número 34 igual que el festival se va desarrollar en nuestra plaza Las Siete Fundaciones, desde el 16 al 22 de enero. En este lugar van a estar instaladas las 40 pérgolas que las trasladamos desde el parque Escuela Normal hasta el lugar más céntrico de Angol. A petición de las autoridades se hizo un catastro para consultar a los comerciantes qué lugar les parecía más adecuada para desarrollar este feria y ellos mayoritariamente señalaron que la Plaza de Armas era el lugar perfec-

to”, señaló Retamal. Vuelve Misa a la Chilena El coordinador agregó que estas pérgolas quedarán distribuidas en forma equilibrada alrededor de la Plaza de Armas para no entorpecer el paso de peatones y no desmejorar el paisaje en este céntrico punto. Retamal agregó que aprovechando el movimiento que tendrá esta feria, con la presencia de artesanos y público en general, este año vuelve la realización de la Misa a la Chilena, que desarrollará en la Plaza de Armas el día 21 de enero a partir de las 11 horas. Esta actividad religiosa contará con la presencia de Voces Franciscanas de Angol, agrupación que también estará presente en el día de la inauguración de esta tradicional feria angolina.

12 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

13

CLASIFICADOS

14 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

Araucanía

1 VENDEN

2 ARRIENDAN

3 ARIENDAN

5 VENDEN

VENDO DEPARTAMENTO $55.000.000 3 dormitorios con closet, cocina con calefón y campana,1 baño con artefactos nuevos, living-comedor. Recién refaccionado, piso flotante y pintado. Estructura del edificio con sistema de aislación térmica externa y ventanas termopanel. Todo el perímetro con cerco metálico, puertas electrónicas, cada propietario con su llave de acceso al recinto Cel: 992387295

SE ARRIENDA DEPTO $150.000 Se arrienda 2 mini departamento interior con entrada independiente de 1 ambiente. contempla: baño en suite, cocina, loza, hervidor electrico, cama de 1 plaza, agua, luz, gas,calefaccion, wiffi, tv cable todo incluido. Sector Estadio a 1 cuadra de locomocion colectiva Cel:993450805

SE ARRIENDA OFICINA $200.000 Arriendo dependencia para oficina de trabajo o taller en TEMUCO, el valores es de $200.000 Caupolican 850 ( bulnes esquina balamaceda ) a dos cuadras del centro. Cel:996441608

SE VENDE AUTO $12.400.000 Prácticamente nuevo, solo meses de uso, el más equipado del segmento, full, llantas, techo eléctrico, automático, podría recibir camioneta. Cel: 977927410

VENDO DEPARTAMENTO $32.000.000 Condominio Terrazas del Carmen departamento ubicado en 1er piso con 03 dormitorios, baño, living comedor y cocina americana.. Conserje 24/7. Áreas verdes y juegos infantiles, sistema de reciclaje de basura. Cercano a Supermercado Sta. Isabel, Colegio Adventista, 05 minutos de Inacap y 10 del mall portal Temuco, locomoción a la puerta. Cel: 989719825

SE ARRIENDA DEPTO $280.000 Departamento estudiante Amoblado condominio los conquistadores av pedro de valdivia 0400 a pasos de av alemania universidad mayor,ufro portal,casino mas gastos comunes Cel: 992790597

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $15.000.000 Se vende departamento en temuco ubicado en departamento B del Block uno guión A de la calle los apachetas número 0820 de la población Villa andina de la cuidad de temuco tiene cocina,livin comedor, dos dormitorios y baño valor conversable Cel: 988503903 VENDO DEPARTAMENTO $36.000.000 Vendo departamento 5to piso fundo del carmen 2 dormitorios mas estacionsmiento dormitorio principal amplio precio conversable Cel: 983670771 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 Ubicado en sector Pedro de Valdivia, Villa Padre Hurtado.2 amplias habitaciones con piso flotante, A 10 minutos del centro de TemucoConsultas al whatsapp Cel: 994129590

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $300.000 Departamento amoblado para 2 personas. Con Estacionamiento Edificio Simón X. Cerca Clínica Alemana. Casino Dreams. Mall Portal. Av. Alemania. Calle Recreo con Holandesa. Cel: 949637490 SE ARRIENDA DEPTO $250.000 Depto para estudientes, bajo gastos comunes Cel: 984295609

Oficinas

SE ARRIENDA OFICINA $500.000 oficina de 80mts2. en edificio emblemático centro de temuco, 4ambientes + 1baño + 1estacionamiento. ideal equipo de profesionales o consulta. ubicado en pleno centro de temuco!!! arriendo año corrido. +informacion al : cel:+5699145875 SE ARRIENDA OFICINA $400.000 Se arrienda Clínica Dental equipada completa. Para consultas llamar a 958582171 o 993400266. SE ARRIENDA OFICINA $250.000 Oficina con 2 ambientes, baño con locker, buena iluminación, central, a 1 1/2 cuadra de la plaza. gastos comunes incluida el agua. $40.000 aprox Cel: 962432113 SE ARRIENDA OFICINA $300.000 dirección: prat n°696 oficina 324 Cel: 999969075

Vehiculos

SE VENDE AUTO $7.200.000 NISSAN X-TRAIL 4x4 FULL IMPECABLE, aire acondicionado, alza vidrios, espejos electricos, airbag, radio, alarma, cierre centralizado, llantas, frenos ABS, catalítico, se reciben ofertas, postula crédito con un pie mínimo 20% valor vehiculo, Tanner, Santanderconsumer, Banco falabella, Aautofin Cel: 963406238 SE VENDE AUTO $5.450.000 Toyota celica 1994 documentacion al dia , transferible, proxima revision tecnica octubre 2017, exelente estado mecanico e interior. comprar y disfrutar precio levemente conversable Cel: +56945623954 SE VENDE AUTO $4.390.000 HYUNDAI GETZ FL 1.4 GL 2AB AC Recibo vehiculo en parte de pago, consulte por su financiamiento 20% de pie y el saldo hasta 48 meses .lo esperamos en san martín 0674. Cel: 999319325

6 LEGALES EXTRACTO: MARTÍN DAGOBERTO MILLAQUEO HUENCHO, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3 l/s, y por un volumen total anual de 31.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.671.591 y Este: 649.401, Huso 18, Datum WGS84, Comuna TEODORO SCHMIDT, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO PABLO DAVID REBOLLEDO PEREIRA, solicita constitución derecho aprovechamiento aguas subterráneas uso consuntivo ejercicio permanente y continuo por caudal máximo 1,5 l/s volumen anual 47.304 m3 pozo zanja ubicado Comuna Carahue, Provincia Cautín, captación mecánica coordenadas UTM (km) 662,574 Este y 5.722,784 Norte, datum WGS 84 huso 18 radio protección 200 m. Centro en pozo. EXTRACTO RUBEN LEANDRO PAILLAO JEREZ, solicita constitución derecho aprovechamiento aguas subterráneas uso consuntivo ejercicio permanente y continuo por caudal máximo 0,6 l/s volumen anual 18.921 m3 pozo ubicado Comuna Carahue, Provincia Cautín, captación mecánica coordenadas UTM (km) 658,470 Este y 5.714,560 Norte, datum WGS 84 huso 18 radio protección 200 m. Centro en pozo.

EXTRACTO SOLICITUD DE APROBACION PROYECTO DE CONSTRUCCION DE BOCATOMA La empresa Minicentrales Araucanía S.A. quiere construir una bocatoma utilizando un derecho de aprovechamiento No Consuntivo, de aguas superficiales y corrientes del estero Pedregoso, Comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, por los siguientes ejercicios y caudales expresados en litros por segundo: Ejercicio ENE FEB MAR ABR MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC Permanente y Continuo 172 164 150 131 185 761 803 774 740 531 404 253 Eventual y Continuo 502 272 243 786 1415 839 797 826 860 1069 1196 928 Constituidos en Temuco por Resolución DGA N° 15 del 09 enero de 2015 y Resolución DGA N° 57 del 05 de febrero de 2015, inscrita en el Registro de Propiedad de Aguas del Segundo Conservador de Bienes Raíces de Villarrica a Fojas 39, N° Inscripción 34 del año 2013 y Fojas 48, N° Inscripción 45 del año 2015. Las aguas se captaran de forma gravitacional desde la orilla del lado derecho del estero Pedregoso en un punto definido por las coordenadas U.T.M. en kilómetros: 5.660,476 Norte y 240,980 Este, Huso 19, referidas al Datum WGS84 y su punto de restitución está localizado en el estero Pedregoso, correspondiente a la intersección de las coordenadas U.T.M. en kilómetros: 5.660,164 Norte y 755,534 Este, Huso 18, referidas al Datum WGS84, siendo la distancia en línea recta y desnivel entre el punto de captación y el punto de restitución de 3.836 y 227 metros respectivamente. Por lo tanto al Sr. Director Regional, de la Dirección General de Aguas, vengo a solicitar se apruebe en virtud de lo establecido en el Articulo 151 y siguientes del Código de Aguas, el Proyecto de Construcción de la Bocatoma que se materializará en el punto de captación señalado en la Resolución DGA N° 15, de Temuco del 09 de enero de 2015 y que consistirá en una barrera vertedora de hormigón con rejilla Coanda de 3,1 metros de altura y de 11,25 metros de largo que se dispondrá en forma perpendicular al cauce, una compuerta desripiadora de 3,0 metros de ancho que se dispondrá al lado izquierdo del cauce, un canal colector, y una cámara de carga que conducirá a una tubería en presión de 1.000 mm de diámetro.

PROPIEDADES

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

IVOR FIERRO BUSTOS candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida -$180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente Alemania. casa. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, -$ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, totalmente equipado. -UF 15 M2, Terreno 730 M2, Ohiggins cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. al llegar a Hoschstetter. -$360.000.000.- Gran propiedad cen- -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta tral comercial, sector Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propiedad Mira- Los Lagos. dor del Valle, 400 metros construidos, -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña terreno 1200 metros. semi terminada. -$220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno -$ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 446 metros cuadrados. -$95.000.000.- Casa Camino del Alba, metros cuadrados. 4 dormitorios, 2 baños. FUNDOS: -$60.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, ampliada cerca Ufro. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. -$330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, Fundo El Carmen, cerca Colegio y hermosa playa, 2 lagunas, camino supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ asfaltado. baños. Terreno 167 m2. -$39.500.000.- Casa Pedro de Valdivia -$320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. camino Chol Chol, 3 dormitorios, 1 -$300.000.000.- Campo 30 hectáreas baño. -$35.000.000.- Casa Población Milla- orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche. ray, pareada, 2 dormitorios, 1 baño. CASAS:

DEPARTAMENTOS:

ARRIENDOS:

-$155.000.000.- Sector Avenida Alemania, 150 metros cuadrados, 2 estacionamientos. -$79.000.000.- Departamento central, edificio Banco de Chile, remodelado, 3 dormitorios, 2 baños. -$77.000.000.- Thiers 72,8 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. -$60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. -$50.000.000.- Departamento Llaima, Avenida Alemania, 2 dormitorios, estacionamiento. -$35.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

-UF 50.- Galpón 300 m2 con 3 piques y oficina sector Pedro de Valdivia cerca de calle Francia, terreno 840 m2. -$480.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños, estar, pieza y baño servicio. -$300.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, incluye gastos comunes. -$280.000.- Departamento cerca Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, más gastos comunes. -$250.000.- Casa Altos del Maipo, remodelada, 3 dormitorios, 2 baños, antejardín. -$240.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. Gastos comunes incluidos. -$230.000.- Departamento Condominio Valle de la Araucanía, lado Regimiento, 3 dormitorios, baño, cocina americana, loggia y estacionamiento, incluye gastos comunes. -$120.000.- Oficina Central 1 ambiente, 1 baño, sector Portales- Aldunate.

TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, central. -$300.000.000.- Gran terreno 730 metros cuadrados, León GalloHoschtetter. -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. PARCELAS: -$800.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. -$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa

-Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A.Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

FONOS:

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS

$ 200.000 San Martín, Condominio San Martín, 3er Piso, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Estacionamiento techado, vigilancia 24 hrs. $ 300.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega $ 300.000 BELLO, Edificio Bello, 3 dormitorios, 2 baños, 1 suite, servicio con baño, bodega $ 310.000 FRANCIA, Edificio Versalles, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento, bodega

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun.

OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados,1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterraneo. (52 m2) VENTAS CASAS: $34.000.000 VILLA LOS RIOS, Río Quepe, 2 Pisos, 5 dormitorios, 2 baños. (129/120 mt2) Local Comercial (aprox 20mt2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 (15,4 x 40 mt.) $240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. 4 dormitorios, 3 baños, Mansarda. (422/2500 mt2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio, Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) $169.500.000 MACUL, SANTIAGO, Arturo Gonzalvez, 3 dormitorios, 2 baños (324/114 mt2) DEPARTAMENTOS: $44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $98.000.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, Piso 13, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. Orientación Sur – Oriente (91 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------TERRENOS: $50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Edificio Amancay

45 2 210157 95193261

DEPARTAMENTOS:

$17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

15

ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para institucionesempresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 115.- Locales Manuel Montt, nuevos, 140m2, sector centro. U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 24.- Local a la calle Bulnes U.F. 23.- LOCALES NUEVOS COMERCIALES, SECTOR TORREMOLINOS DESDE 80M2, CON VITRINAS A LA CALLE $ 450.000.- LOCALES COMERFCDIALES NUEVOS DESDE, CALLE MATTA ESQUINA MANUEL MONTT.$ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, OFICINAS U.F. 50.OPORTUNIDAD, EDIFICIO CAPITAL, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco. Para Bancos, Empresas, Instituciones.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 28.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. U.F. 8.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño. U.F. 7,5 Oficina segundo piso a la calle Manuel Montt, Recepción, Privado y Baño BODEGAS. $ 600.000.- BODEGA DE 350M2, SECTOR SAN MARTÍN/CAUPOLICAN.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS,

2 BAÑOS, LIVINGCOMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.$ 58.000.000.EXCELENTE CASA HABITACIÓN, CONDOMINO EL ARRAYAN, 3 DORMITORIOS 2 BAÑOS, L/C COCINA, PATIO, CAMINO LABRANZA. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.U.F. 3.- EXCEENTES Sitios salida Norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega

EMPRENDER

16 TEMUCO

Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

emprender21 CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS

CONADI visitó emprendimientos turísticos mapuche en Isla Huapi

U

na importante actividad turística se desarrolla en la zona costera de La Araucanía, especialmente entre las comunidades que habitan la Isla Huapi, ubicada al suroeste del Lago Budi. Aquí, la mayor parte de las nueve comunidades mapuche-lafkenche que tradicionalmente se dedicaban a la agricultura, hoy se están sumando al turismo de intereses especiales, con énfasis las actividades tradicionales mapuche, donde los turistas tienen la posibilidad de alojar en ruka, pasear en wampo, en carreta tirada por bueyes, cabalgar e incluso aprender preparar comidas y teñir lana, entre otras. En este marco, El Director Nacional de la Conadi, Alberto Pizarro Chañilao, visitó la zona para conocer en terreno el apoyo que la institución ha entregado a estos emprendedores y emprendedoras, además de informarse sobre la situación de sus actividades y determinar futuras inversiones en este ámbito. Potencial turístico “Esta zona tiene un tremendo

Alojamiento en ruka, paseos en wampo y gastronomía típica de la zona, son algunos de los atractivos que se han potenciado con el apoyo de Conadi en esta zona de La Araucanía.

potencial porque como hemos podido apreciar, además de contar con instalaciones y alojamiento para turistas, tienen una serie de atractivos que invitan a conocer Isla Huapi, por ejemplo, los paseos en wampo, canoa tradicional mapuche. También están produciendo cultivos tradicionales pero de manera innovadora, por ejemplo con la deshidratación de maqui, demostrando que en las comunidades se puede lograr crecimiento económico sin descuidar la cosmovisión y la cultura”, señaló Alberto Pizarro Chañilao. “Yo era un pequeño agricultor, sembraba de todo, hasta que descubrimos el turismo el año 2000 y ahora sigue mi hijo con esta misma iniciativa. Conadi

me ha apoyado con la implementación de alojamiento para turistas y esperamos que nos sigan visitando y disfrutando de estos lugares”, relató Moisés Huentén Paillalef, Lof Lorenzo Huentén, sector Anüweyeko (“Hábitat del cuervo”, en mapuzugun), quien junto a su familia rescata la tradición del wampo mapuche, embarcación que desde tiempos ancestrales se ha utilizado para navegar por ríos y lagos de La Araucanía. “Nuestro principal producto es el hospedaje, pero ahora queremos agregar los paseos en wampo, una práctica ancestral de nuestro pueblo, a lo que se agregan todos los productos típicos de esta zona que se reflejan en una gastronomía úni-

ca en el mundo”, agregó Eliseo Huentén Llancanao, encargado de la Hostal y Ruka Mapuche Anüweyeko donde se realizan los paseos en wampo por el Lago Budi, único lago salado de Sudamérica. “Mi plato fuerte es la cazuela de ave de campo, acompañada por catuto, tortilla, spaipilla y ensaladas, acompañada con muday, jugos naturales o hierbas medi-

co a las instituciones que nos han apoyado”, indicó Norma Huentén Catrileo, quien posee el emprendimiento “Gastronomía Mapuche Millaray”, en la comunidad Oñooñoco (“Agua que vuelve”, en mapuzugun), sector Piedra Alta, Isla Huapi. Finalmente, cabe destacar que sólo en fondos concursables, Conadi invirtió más de 72 millones de pesos en los

cinales. Comencé en esto el año 2000 con apoyo de la ONG Impulsa y luego he levantado dos proyectos apoyados por Conadi y uno por Senadis. Como mujer mapuche creo que el turismo es un importante camino para desarrollarnos y agradez-

emprendedores turísticos de La Araucanía para construir ruka, habilitar agrocamping, equipar restaurantes y hosterías, mejorar senderos y fortalecer prácticas tradicionales como la gastronomía y la artesanía.

EMPRENDER21 INVERSIONES

-

RECURSOS

-

TEMUCO / Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017 17

TRABAJO -

NEGOCIOS

Feria Kui Kui de Quelhue promete gastronomía mapuche tradicional

D

esde el miércoles 4 de enero, la Feria Kui Kui de Quelhue abrirá sus puertas durante todo el periodo estival 2017, con la finalidad que todos quienes los visiten, disfruten de la gastronomía

mapuche tradicional de la zona lacustre, gracias al patrocinio de la Municipalidad de Pucón. Ubicada después del Puente Quelhue -por camino aeropuerto-, la feria, con 17 años de historia, cuenta con 23 locales de comida, donde los pre-

sentes podrán disfrutar de las recetas únicas, hechas por las manos de los propios emprendedores locales, quienes con esfuerzo y dedicación tendrán los deleites culinarios del sur de Chile como son: cazuelas, catutos, empanadas de horno y tortillas de rescoldo.

-

PROYECTOS

Los visitantes podrán disfrutar de corderos y gallinas al palo, desde las 10 horas durante todo el período estival.

El presidente de la feria, José Colpihueque, destaca que los corderos y gallinas al palo serán parte de la comida cotidiana. “Tendremos carnes de vacuno, cerdo, cordero y gallina; además de pastel de choclo, humitas y variedades de pan amasado, hechos con las rece-

tas más antiguas de la zona”, señala un comunicado de la Municipalidad de Pucón. Además, los visitantes podrán conocer la artesanía en lana y madera de los lugareños, como así sus productos en mermeladas y conservas. “Haremos un rescate patri-

monial, a través de los juegos tradicionales y mapuche, como son el palín o juego de la chueca, autóctono del pueblo mapuche”. Destacar que la Feria Kui Kui de Quelhue atenderá de 10 a 22 horas y su entrada es completamente gratuita.

En Loncoche se vive el Turismo Rural

E

ntre las diversas actividades que se realizarán este verano 2017 en Loncoche. Una de las más atractivas es el denominado turismo rural, que por varios años atrae a turistas a nuestra comuna que quieren conocer más de las labores del campo de la gente emprendedora de La Araucanía. Este año todo comenzará el domingo 15 de enero con la Muestra Campesina Mapuche de Paya, la cual se realizará en el recinto de la comunidad José María Colpihueque, a unos 4 km de Loncoche, camino Calafquén. El domingo 20 se realizará la Muestra Campesina de Afquintué, localidad ubicada a 9 kilómetros al norte de Loncoche, donde antaño existía una estación de trenes, con su famoso túnel de más de 400 metros que es un paseo obligado de turistas y románticos

V

que quieran recordar este famoso trayecto. La actividad se realizará en el recinto de la

La monta de novillos es una actividad tradicional en el campo, que requiere habilidad y fuerza de los jinetes.

Escuela El Túnel. El domingo 29 de enero en el estadio municipal de Huiscapi se realizará la muestra gastronómica de esa localidad, lo visitantes tendrán la posibilidad de probar la mejor gastronomía de nuestra zona con módicos precios. Villa Casahue como todos los años no se queda atrás y realizará su actividad el domingo 12 de febrero actividad denominada Muestra Campesina de Villa Casahue, con un show en donde se cuenta con los mejores artistas nacionales y como todos los años con la amable atención de la gente de Campo. Para finalizar las actividades de turismo rural de Loncoche 2017 se realizará la Expo Mundo Rural de La Paz (Localidad ubicada a 8 Km al sur de Loncoche), los días sábado 18 y domingo 19 de febrero. Referente a este tema el alcalde Ricardo Peña,

Uno de los atractivos es la ordeña manual de vacas, para deleite de los asistentes, especialmente los menores.

autor de estas actividades, puntualizó: “El verano en Loncoche ya no es aburrido como años atrás, damos lo mejor de lo nuestros para que las familias y turistas tengan un verano

entretenido y en estas actividades de turismo rural son nuestra carta de presentación como comuna todos los veranos, es por eso que cada verano nos queremos superar”.

20 estudiantes se graduaron en oficios

einte estudiantes de las comunas de Nueva Imperial y Temuco, se graduaron en oficios a través del programa Talleres de Aprendizaje Popular de Techo-Chile en la región de La Araucanía.

Los ocho estudiantes, pertenecientes al campamento Línea Férrea de Nueva Imperial, participaron del taller Tejido a Crochet, donde aprendieron técnicas básicas para realizar trabajos en artesanía y vestuario, así como accesorios. En Temuco, en tanto, las 12 estudiantes pertenecientes al loteo VEN A LA ESCUELA irregular Villa Ayelén, DE CONDUCTORES participaron del taller PROFESIONALES Tejido a Telar, instancia en la que se aplicó la LA RUTA ESPERA POR TI técnica para elaborar Empresa certificada con normas de calidad vestuario tradicional NCH 2728 mapuche, artesanía y Licencias A2, A3, A4 y A5. ropa de cama. Juan Carlos Concha, ESCUELA DE CONDUCTORES director regional de Techo-Chile en la región de La Araucanía, Av. Balmaceda 850 comentó que “para Fono/Fax: 2 404074, Tco nosotros es fundamental E-mail: formadores@focovi.cl el desarrollo de estos www.focovi.cl talleres, pues implica que un vecino o vecina pueda enseñar al resto

FOCOVI

de sus vecinos su oficio. Esto significa que existe un fomento a la organización comunitaria, pues cada comunidad que trabaja con Techo concursa los talleres por lo que es una plataforma que les permite

de emprendimiento que potencien la actividad económica de cada una de las estudiantes. Los talleres fueron ejecutados durante el segundo este año, y cada uno tuvo una duración de 60

Los estudiantes que participaron en el programa Talleres de Aprendizaje Popular de Techo-Chile en la región de La Araucanía.

buscar soluciones conjuntas a las problemáticas de la comunidad, y además permite que las estudiantes puedan desarrollar un oficio que les facilite tener un ingreso extra para sus hogares”. Concha, además, manifestó la importancia de darle continuidad a estos oficios, a través de talleres

horas aproximadamente. A estos se le suman los dos talleres ejecutados durante el primer semestre, correspondientes a Chocolatería, aplicado en el campamento Flor Donguil de Gorbea, y Tejido a Crochet, en el loteo irregular Villa el Sol de Temuco.

18 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

viernes

06

Pucón Enjoy Pucón

enero

TRIBUTO CELIA CRUZ

viernes

Temuco Dreams Temuco

Este viernes 6 de enero a las 00:00hrs te esperamos con todo el sazón de la excelente Tributo a Celia Cruz, Nurys Felizola quien nos visita directamente desde Cuba!. Disfruta de los mejores éxitos de la recordada artista y sólo pagando la entrada a nuestra sala de juegos! No te lo pierdas!

06 Hermanos Zabaleta enero

El consagrado dúo chileno suma más de 50 años de trayectoria musical, y en Dreams presentarán sus mejores éxitos, algunos con un sonido más actual, mezclando sus raíces españolas con un sabor latino y de rock. Temas como “Voy a ver” y “Al pasar esa edad” harán recordar por qué los hermanos Antonio y Miguel siguen vigentes con sus románticas canciones. Desde las 23 horas, gratis con la entrada al casino.

sábado

07 enero

Temuco Dreams Temuco

Huaso Filomeno

Esta noche en Dreams Temuco, el hilarante humorista nacional traerá al escenario del casino al inocente, pero a la vez picaresco Huaso Filomeno. El comediante presentará su show “Está mal pelado el chancho”, con el que promete hacer pasar un entretenido momento con divertidas historias y su tradicional “humor rural”. Desde las 23:00 horas, gratis con tu entrada al casino.

jueves

12 enero

Temuco Dreams Temuco

Bombo Fica

Esta noche, el humor se apodera de los escenarios de Dreams Temuco, con un destacado comediante nacional. Daniel Fica, más conocido como el hilarante Bombo Fica, se presentará en los escenarios del casino con una rutina completamente renovada y llena de sorpresas. El oriundo de la Región de la Araucanía, presentará “Sospechosa la W…”, rutina en la cual realizará una acertada crítica a nuestra sociedad actual, manteniendo siempre el humor blanco que hace reír a tantas personas de distintas edades. Evento programado desde las 22:00 horas. El valor de las entradas va desde los $15.000 y las ventas son a través del sistema TicketPro o en Casino Dreams Temuco.

viernes

13 Marcos Llunas Temuco Dreams Temuco

enero

El cantante romántico español de los años 90 promete una jornada llena de pasión y melancolía. Hijo del famoso cantante Dyango, comenzó su carrera en 1989 y se lanzó a la fama con canciones como “Completamente tuyo”, “Para reconquistarte” y “La de siempre”, entre muchas otras baladas. No te pierdas esta gran noche, desde las 23:00 horas, gratis con tu entrada al casino.

salir21

SALIR21

TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017

19

La Ruta de la Cerveza21

Editora: Pabla Aravena G. / Mail: pablaaravena@tiempo21.cl / Número de contacto: +569 45037072

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

El Tiempo en TEMUCO Viernes 06 de enero

Despejado

26° 06° Máxima

Mínima

Lluvia débil

21° 10°

Domingo 08 de enero

Mínima

Lluvia débil

21° 09°

Máxima Lunes 09 de enero

Mínima

17° 09°

Máxima

Máxima

Mínima

Mínima

Despejado

23° 03°

Máxima

Mínima

Jueves 12 de enero

21° Máxima Viernes 13 de enero

Lluvia débil

Nublado

22° 07°

Miércoles 11 de enero

Sábado 07 de enero

Máxima

Martes 10 de enero

Nublado

05°

Mínima Lluvia débil

21° 08° Máxima

Mínima

FUENTE: http://www.meteored.cl

20 TEMUCO Semana del 06 de enero al 12 de enero de 2017