Edición 411, ¿Quién será el sucesor de Jouannet? by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

Miguel Hernández y Eduardo Vicencio los más nombrados

Tiempo21 Araucanía

¿Quién será el sucesor de Jouannet?

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016 / Año 8 / N° 411 $500

Pág. 13

Miguel Mellado: “Este gobierno es tan malo como el de Allende”

El Intendente prepara una candidatura a diputado. Pág. 12

Pág. 3

Sonia Salvo y Simce: Araucanía estrecha diferencia con otras regiones del país Pág. 5

Celis: "No podemos Esto es muy serio: traspasar costos 21% de escolares de la farmacia obesos; 28% con popular a sobrepeso y 32% con la ciudadanía" Pág. 7 riesgo cardiovascular Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com

2 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

ESCANER

Ni uno más, ni uno menos… S u vida podría inspirar un guión. No nació rodeada de lujo, precisamente. Charlize Theron se crió en una granja polvorienta a las afueras de Benoni, una localidad a 54 kilómetros de Pretoria, la capital de Sudáfrica. Con 15 años asistió a una escena macabra: su madre, Gerda, mató a su padre de un dispa-

Angélica Tepper, entre las mejores

“Este premio lo recibo con mucho agrado y humildad, de verdad no me lo esperaba porque las cosas que hago es por cariño a mi región, a mi gremio, sin buscar reconocimientos de ningún tipo “, dice Angélica Tepper, presidenta de La Multigremial de La Araucanía, tras ser reconocida como una de las 100 Mujeres Líderes de Chile. La distinción fue entregada por la asociación de Mujeres Empresarias junto al diario El Mercurio,

que desde hace 15 años entregan este premio que cuenta con un jurado compuesto por destacados empresarios, ejecutivos, académicos y ministros. Como trabajólica, positiva y directa se define Angélica Tepper, quien desde hace 30 años es empresaria del rubro hotelero, y desde esa vereda ha logrado una trayectoria como dirigenta gremial, que la ha llevado a ocupar cargos como presidenta regional y directora nacional de Hotelga, integrar el Consejo Regional de Turismo, Coretur, y desde abril de 2015 asumir como presidenta de la Multigremial de La Araucanía, entidad que aglutina a los ocho gremios productivos de la IX región. El próximo 29 de noviembre en Santiago, Angélica Tepper recibirá oficialmente el premio como una de las 100 Mujeres Líderes 2016, dice que este reconocimiento le da más fuerzas para seguir trabajando apoyada por su familia, compuesta por su esposo, dos hijos, dos nietos, además de su madre.

ro. Charles era alcohólico y las maltrataba. Las autoridades lo consideraron defensa propia. Como ella misma ha asegurado varias veces, la mayoría de sus vecinos están hoy muertos, Sudáfrica ocupaba en la década de los 90 el primer puesto en la lista de países con más casos de homicidio. Aún sigue liderando otro ranking: el de mayor número de casos de VIH, 6,5 millones de personas seropositivas viven en ese país. El 27 de octubre la fundación amFar la homenajea por su trabajo solidario. En 2007, Theron (41 años) fundó Africa Outreach Project, una ONG con varios objetivos: reducir la violencia, los casos de sida, los abusos sexuales y la

desigualdad entre hombres y mujeres. Es una chica reivindicativa, sin pelos en la lengua: en 2015, y después de que se filtrara que Jennifer Lawrence había cobrado menos que sus compañeros de reparto en La gran estafa americana, Theron dio un golpe sobre la mesa. Exigió el mismo sueldo que Chris Hemsworth, con quien compartía protagonismo en El cazador y la reina de hielo. “La productora no rechistó, accedió. A lo mejor ese es el mensaje: las mujeres debemos exigir. Es el momento de alcanzar la igualdad (...) Si el trabajo es idéntico, la remuneración también debe serlo”, afirmó en junio del año pasado en la edición estadounidense de la revista Elle. (Elpais.com).

Reconocimiento mundial para piscicultura regional

Las autoridades noruegas de Mattilsynet (Supervisión estatal de las plantas, peces, animales y productos alimenticios), Kristina Laudsverk (sirectora) y Stian Johsen (encargado) visitaron las instalaciones para conocer su funcionamiento, la tecnología y especialmente, el proceso de compartimentación. La piscicultura de reproductores Catripulli, de Los Fiordos, se convirtió en la primera en ser certificada como compartimento sanitario. Esta certificación es liderada por la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y en Chile fue Sernapesca el responsable de la evaluación y auditorías para certificar el cumplimiento de los estándares y emitir la resolución correspondiente. Un compartimento certifica que el establecimiento ha alcanzado y demostrado un alto nivel de bioseguridad, vigilancia epidemiológica y capacidad de respuesta a emergencias sanitaria. De esta forma, Catripulli es la única piscicultura del mundo con Compartimento de carácter preventivo para las Enfermedades de Alto Riesgo (EAR) de la Lista 1: Septicemia Hemorrágica Viral (VHS), Necrosis Hematopoyética Infecciosa (IHN), Necrosis Hematopoyética Epizootica (EHN), Infección por Alfa virus de Salmónidos (SAV) e Infección por Totivirus y como Compartimento Libre para el Virus de la Anemia Infecciosa del Salmón (ISA). El director regional de Sernapesca Arauca-

nía, Bernardo Pardo, destacó que “esto pone a nuestro país dentro de los más desarrollados en materia de bioseguridad en especies hidrobiológicas. Cabe destacar además, que el principal beneficio de la implementación de este instrumento dice relación con la facilitación del comercio internacional de animales acuáticos vivos”.

Coloquio sobre niñez y juventud vulneradas El Departamento de Ciencias Sociales, el Centro de Investigación “Desarrollo Infanto Juvenil” y el Observatorio “Infancia y Juventud” de la Universidad de La Frontera, invitan al Tercer Coloquio sobre Problemas y Desafíos de la Infancia y Juventud a nivel Nacional y de la región de La Araucanía Esta actividad, denominada “Los desafíos del Estado de Chile para humanizar el sistema de protección de la niñez y juventud vulneradas”, se efectuará el 4 de noviembre de 2016, de 15 a 19 horas, en el Auditorio N° 2 de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Empresariales. El coloquio tiene como objetivo generar un es-

pacio de encuentro entre académicos, representantes de instituciones públicas, privadas y políticos, que protegen, legislan y desarrollan investigaciones y/o programas relacionados con problemáticas de la infancia y de la adolescencia vulnerable. Como es de conocimiento público, la problemática de los niños, niñas y adolescentes vulnerados en sus derechos es de larga data en Chile, pero en los últimos años y meses hemos conocido aspectos que son realmente muy graves, que hablan muy mal de nosotros como sociedad y que interpelan de manera muy clara el actual Sistema de Protección que el Estado tiene para con nuestros niños, niñas y adolescentes, que por cierto no se merecen este trato.

INVESTIGACIÓN

ifras que reducen el mito sobre las supuestas ventajas de la educación urbana versus los resultados que obtienen escuelas rurales, dio a conocer el Laboratorio de Investigación en Ciencias Sociales Aplicadas (LICSA) de la Universidad de La Frontera. El estudio comparó el promedio y la mediana de los resultados que obtuvieron los estudiantes que rindieron la prueba del Sistema de Medición de la Calidad de la Educación (SIMCE) el año 2014 en cuarto básico, en sectores rurales y urbanos de la Región; asimismo, contrastó estas cifras con las del resto del país. La investigación desarrollada por la doctora Sonia Salvo Garrido, del Departamento de Matemáticas y Estadística de la Universidad de La Frontera, arrojó que apenas entre 0,7 y 5 puntos

promedio se distancian los estudiantes de La Araucanía respecto del resto de las regiones del país. En Lenguaje las cifras arrojaron que La Araucanía alcanzó un promedio de 263,6 puntos y los estudiantes del resto del país 264,3; asimismo, en Matemática el resto del

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

Análisis estadístico a resultados de SIMCE

La doctora Sonia Salvo señaló que apenas entre 0,7 y 5 puntos promedio se distancian los estudiantes de La Araucanía respecto del resto de las regiones del país. país alcanzó 256,8 puntos y La Araucanía 251,9 y en Historia, Geografía y Ciencias Sociales 255,3 y 253,5 respectivamente. Lo anterior significa, según Sonia Salvo, "que no existen diferencias im-

portantes, por lo que ya no podemos hablar que La Araucanía obtiene los peores resultados del país. Debemos considerar que esta región se ubica entre las más desfavorables con respecto a los índices de vulnerabilidad y ruralidad del resto de las regiones y por

Araucanía estrecha diferencia con otras regiones del país ende las familias presentan niveles de ingresos y educacionales más bajos. Estas variables son relevantes a la hora de explicar el desempeño académico de los estudiantes. Por tanto, esta región no lo está haciendo peor, por el contrario, el desafío que enfrentan las familias y las escuelas para lograr mejores resultados de aprendizaje es mayor a las del resto del país, cuyos índices socioeconómicos son más altos”, dijo. En la misma medición, pero comparando los resultados de aprendizaje solo para el sector rural, el estudio indica que en Lenguaje el puntaje promedio del resto de las regiones fue de 254 y 250,3 en La Araucanía; en Matemática fue de 243,1 y 232,1; y en Historia, Geografía y Ciencias Sociales de 243,3 y 239,7, respectivamente. Urbano/Rural en La Araucanía Uno de los datos más relevantes son las escasas diferencias en los resultados de los estudiantes que pueden cursar años en establecimientos urbanos de La Araucanía, en comparación con los de sectores rurales “donde la vulnerabilidad se podría acentuar”, dijo Salvo, quien agregó que los estudios internacionales indican que el capital

socioeconómico y cultural de los niños está precisamente en el hogar y es detonante de resultados de aprendizaje exi-

con menor infraestructura, tecnología, acceso a bibliotecas, entre otros y los niños en su mayoría pertenecen a un

Para la doctora Sonia Salvo no existen diferencias importantes, por lo que “ya no podemos hablar que La Araucanía obtiene los peores resultados del país. Debemos considerar que esta región se ubica entre las más desfavorables con respecto a los índices de vulnerabilidad y ruralidad del resto de las regiones”.

tosos (Coleman et al, 1966; Bourdieu, 1970, 1979; Burke, 2009; Shin, 2012). Los resultados de la prueba PISA 2012 realizado por la Organización para la Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), han señalado que el Índice de Nivel Socioeconómico y Cultural de los estudiantes chilenos (ESCS) tiene uno de los mayores impactos sobre sus aprendizajes y sus logros en todas las áreas evaluadas por PISA desde 1997 (Agencia de Calidad de la Educación, 2014). Educación rural Tomando en consideración lo anterior, los resultados del estudio llevado a cabo por Salvo revelan que los puntajes en la educación rural tienen la misma trayectoria que los puntajes obtenidos por estudiantes de sectores urbanos. Si bien las diferencias oscilan entre 20 y 27 puntos a favor de los estudiantes del sector urbano (al considerar el puntaje mínimo, 10%, 25%, 50%, 75% y 90%) y el valor máximo alcanzado fue de 376,6 puntos en ambos sectores, estas diferencias no son importantes considerando que las escuelas rurales cuentan

segmento de familias con capital social, económico y cultural menor. “Esto podría ser un indicador de que realmente las escuelas rurales de La Araucanía están enfrentando la educación con desafíos mayores a los establecimientos educacionales de sectores urbanos y lo están haciendo de manera más eficaz. Las escuelas urbanas son quienes deberían exhibir, dada su implementación y mayor capital socioeconómico y cultural, mejores resultados de aprendizaje”, señaló Salvo. En cuanto a la pertenencia o no al pueblo mapuche, “hay que destacar que los resultados entre estudiantes mapuche y no mapuche son prácticamente iguales. Lo que hace más valorable estas cifras en sectores rurales, es que pese a la dificultad de tener que aprender en una lengua distinta al mapudungun, logran resultados similares con otros estudiantes. Estos nuevos hallazgos proporcionan insumos de calidad a la política pública y local y relevan el papel que la escuela tiene para desarrollar aprendizajes de calidad y oportunidades de equidad en La Araucanía. (Miriam Ríos).

Niños y niñas de escuelas públicas revitalizan el mapuzungun

scolares de 17 establecimientos educacionales de Temuco, Cunco, Lautaro, Galvarino, Perquenco, Vilcún, Carahue, Saavedra y Melipeuco dieron vida al tercer encuentro de niños y niñas hablantes del mapuzungún, que se llevó a cabo en el gimnasio del Campos Deportes Ñielol de Temuco, con la organización del Departamento Provincial de Educación Cautín Norte. La jornada inaugural estuvo a cargo del seremi de Educación, Marcelo Segura, quién junto al jefe provincial, José Turra, dieron el vamos para que los estudiantes de 3ro y 4to básico, acompañados de sus asesores comunitarios culturales y profesores mentores, hicieran muestra, y compartieran con los asistentes, el conocimiento y manejo del mapuzungún y la cultura mapuche, que a través de

la asignatura de la lengua indígena han adquirido. Cabe señalar, que ésta tercera versión de este tipo de encuentros que busca compartir las experiencias que desarrollan las escuelas con el objeto de revitalizar el mapuzungún que en La Araucanía. El seremi de Educación, Marcelo Segura, destacó la hermosa iniciativa y señaló que "hay una deuda que tiene el sistema escolar con el pueblo mapuche. Por mucho tiempo en la escuela se prohibió hablar mapuzungún; y recién hasta hace unos años la hemos incorporado como una asignatura, por ahora de 1ero a 4to básico", indicó la autoridad. En La Araucanía son cerca de 550 escuelas las que imparten la asignatura y desarrollan diversas actividades para revivir la lengua y cultura mapuche y el Secretario Ministerial informó que para el término del Gobierno

se espera que al menos 700 hayan incorporado la asignatura que se imparte hasta 4to básico. Por su parte la profesora bilingüe y educadora tradicional de la Escuela Labranza de Temuco, Gloria Mercado, agregó que "estos espacios son importantes porque a los niños le permiten salir de su entorno y conocer otras experiencias y otros compañeros". Agregó además que ha sido una gran experiencia enseñarles a los niños a través del canto, la orfebrería, sestearía y el baile el Mapuzungun.

En La Araucanía son cerca de 550 escuelas las que imparten la asignatura y desarrollan diversas actividades para revivir la lengua y cultura mapuche.

sociedad

4 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

El emotivo adiós a un HOMBRE PÚBLICO

n el Parque del Sendero de Temuco descansan desde este lunes los restos del conocido hombre público Isaac Vergara Torres, quien dejara de existir luego de una prolongada lucha contra el cáncer. Paradojalmente (podría decirse que como un reconocimiento a su trayectoria política), Vergara falleció el sábado 22 de octubre, pocas horas antes de realizarse las elecciones municipales 2016 en todo el país. Al momento de su deceso, como militante de l a Democracia Cristiana, Vergara ocupaba un puesto en el Consejo Regional de La Araucanía tras haber si electo el año 2013, sumándose a ello la calidad de ex gobernador de la provincia de Cautín, cargo que ejerció durante doce años entre los mandatos de Eduardo Frei y Ricardo Lagos. También ejerció como profesor de enseñanza media hasta el año 1990, cuando el ex Presidente Aylwin lo

nombró director provincial de Educación en Cautín. Además fue docente de la Universidad de Temuco y uno de los fundadores del Liceo Politécnico de Pueblo Nuevo. Del mismo modo, la ex autoridad de Gobierno integraba la Quinta Compañía de Bomberos de Temuco y era un activo dirigente de la Asociación de Guías y Scout, cuya totalidad de los voluntarios estuvieron presentes en la ceremonia religiosa que se realizó en la Parroquia Perpetuo Socorro, donde también pertenecía junto a su familia. Desde este centro religioso, el cortejo fúnebre se dirigió hasta el Parque del Sen tes de organizaciones sociales dero, pasando previamente por frente a la Intendencia, donde autoridades y funcionarios lanzaron miles de globos blancos en señal de saludo al ex gobernador. En el camposanto, diversos dirigende Temuco despidieron los restos de Vergara, oportunidad en que el consejero regional y presidente del directorio de la Universidad de la Frontera, Ricardo Herrera Floody, anunció que en la próxima sesión del Core propondrá

que la sala de reuniones del Consejo lleve el nombre de la desaparecida autoridad. “Ya he hablado con algunos cores y con el señor intendente para rendirle un pequeño homenaje, consistente en que la sala de plenarios del Consejo Regional lleve el nombre de este consejero Isaac Vergara Torres. La idea es colocar esta pequeña plaquita y hacer un homenaje a nuestro colega que ya se nos fue”, anunció Herrera. El consejero regional añadió que lamenta lo ocurrido, ya que Isaac Vergara ocupaba su lugar de trabajo junto a él, siendo un recuerdo no que va olvidar fácilmente. “Además de camarada y amigo yo fui compañero de banco con él, así que voy a notar mucho su ausencia porque era un buen confidente y consejero, me apoyé mucho en la opinión de mi colega Isaac Vergara, por lo tanto me duele que se me haya ido mi compañero de banco”. De esta manera, Temuco y la región dijeron adiós al recordado servidor público, Isaac Vergara, que en paz descanse. (Miguel Angel Carrillo).

Isaac Vergara y su última y valiente entrevista con Tiempo21 “No sé qué espacios de mi vida me quedan por llenar” Por Tania Márquez Kacic El ex gobernador y hoy consejero regional está nuevamente en quimioterapias. Desde esta semana deberá estar viajando a Santiago para mejorarse y, aunque no le teme a la muerte, sí cree que este no es su momento de partir.

a sido el gobernador que más tiempo ha durado en su cargo desde la vuelta a la democracia. Su sombrero y su sonrisa, son las dos características que lo hacen ser reconocido a tal punto que ni siquiera invirtió recursos para ser escogido como consejero regional hace dos años. Por lo mismo hoy quienes lo encuentran caminando lo primero que hacen es preguntarle por su estado de salud, pues conocen por años a Isaac Vergara, un demócrata cristiano de “tomo y lomo” que está dando una lucha por seguir con vida. Es que no ha sido fácil, luego de terminar con su tratamiento el año pasado en el mes de octubre, unos exámenes le diagnosticaron que hay metástasis en los ganglios y que deberá volver a Santiago cada jueves para reiniciar sus quimioterapias y así ganarle al cáncer que lo tiene hoy adscrito a la Fundación Arturo López Pérez. Sin embargo, su estado de ánimo está intacto. Su pasión por el servicio público y por la política lo hacen seguir en cada sesión del Core buscando los acuerdos para lograr recursos para La Araucanía y así superar los niveles de pobreza que marcan a la región.

El 15 de enero del presente año, en nuestra edición 370, la periodista Tania Márquez Kacic entrevistó al consejero regional Isaac Vergara Torres (QEPD). Las preguntas y respuestas giraron en torno al momento político regional, su trabajo en el Consejo Regional y su enfermedad. En este último aspecto, su serenidad, convicción y naturaleza de su espiritualidad, lo hicieron entregar respuestas llena de sentido y con un claro conocimiento de los difíciles momentos que enfrentaba su salud, que culminó con su fallecimiento en la madrugada del sábado 22. Esto es parte de su entrevista. Su preocupación está enfocada en no dejar a su esposa sola, y con 44 años de matrimonio, y a sus dos hijos ya adultos. Pero sigue y seguirá luchando contra el cáncer. Entre corazón y pulmón - Tengo entendido que esta semana volvió a las quimioterapias producto de que su estado de salud está más complicado… -Bueno tengo una metástasis en los ganglios entre corazón y pulmón, y se incrementó en el poco tiempo que estuve sin quimio, que fue en octubre del año pasado, y bueno ahora tuve que volver a conectarme. -¿Tiene temor a qué no resulten los tratamientos? -No, yo siempre he tenido la convicción que nadie muere en la víspera. Voy a morir cuando tenga que morir y si es ahora, aunque me da la impresión que no, yo me iría triste por dejar a mi señora sola, pero satisfecho por lo que ha sido mi vida.

-¿Le ha gustado lo logrado en su vida? - Yo soy hijo de un obrero y el recorrido que he tenido en mi vida ha sido maravilloso. Tengo un matrimonio estable, tengo una vida profesional buena, una carrera política en la que fui el gobernador que por más años estuvo en el cargo en Chile republicano. No sé qué espacios de mi vida me quedan por llenar y ahora fui escogido popularmente, en una campaña sin plata, que fue el resultado de la cosecha de mi trabajo. Me voy satisfecho de mi vida y si Dios quiere que se acabe así será no más. -¿Y tuvo malo ratos? -Los de dictadura que no fueron pocos y tengo una familia en que todos mueren de cáncer. -¿Cómo lo está haciendo en el tema económico, porque el cáncer es una enfermedad cara? -Fui yo el que me interesé cuando me ofrecieron ser parte de la Fundación López Pérez cuando tenía la escuela y me inscribí pensando más en

mi señora. Si no hubiera sido por la Falp no sé cómo me las habría visto. Este año estoy viajando en bus porque esta es una enfermedad que afecta a cualquier, pero tengo la suerte de saber que la muerte no me va a llevar todavía. Yo soy católico, apostólico y romano, y tengo mucha fe. - Aunque ahora esté con esta metástasis… -El que se haya descubierto casi por casualidad que tenía cáncer y que haya descubierto que se me había activado la metástasis, quiere decir que el Caballero de arriba me está dando un rato de tiempo, así que lo más probable es que de esta todavía no me vaya. -Pero debe haber momentos en que se ha rebelado contra Dios… -No para nada, mire incluso me han dicho que haga mandas, pero yo no hago trato con Dios, El sabe cuál es el panorama y punto. Mi tiempo va a llegar cuando tenga que llegar, y bueno la oración es una fuente de energía poderosa, pero eso de entrar en negociaciones no me gusta para nada, menos a esta altura de mi vida ni por la angustia por vivir.

gestión cívica

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

La ciudadanía no es culpable de los malos estudios de costos de la farmacia popular, dijo el concejal Ricardo Celis.

olesto se mostró el concejal por Temuco, el doctor Ricardo Celis, luego que se aprobara en el concejo municipal un alza de un 6% a un 10% en el precio de medicamentos en la denominada Farmacia Popular, alza que el municipio justifica al presentar, a siete meses de su inauguración, un déficit que sobrepasa los 20 millones de pesos. En sesión de este miércoles, la Municipalidad de Temuco votó aumentar este costo de los insumos, los que deberán ser asumidos por los usuarios, lo que fue rechazado por Celis quien señaló que “no puede ser que el criterio de la municipalidad sea traspasar los costos a los usuarios, en su mayoría adultos mayores y personas de escasos recursos, y no pueda generar un plan de acción que cubra los gastos. Sin duda hubo una mala proyección de la cual la ciudadanía no es culpable”. Señalemos que la Farmacia Popular de Temuco comenzó su funcionamiento el 1 de marzo de este año. Actualmente el municipio evalúo en poco más de 20 millones de pesos sostener la farmacia, ya que no ha tenido utilidades, con gastos fijos mensuales que superan los 5 millones de pesos. Ante esto, el concejal Celis indicó que “si la municipalidad no calculó bien el funcionamiento de la farmacia es un error de ellos que no podemos traspasar a las personas. Actualmente afirman que están un déficit de unos 20 millones de pesos, bueno entonces rebajemos los fuegos artificiales de año nuevo que cuestan 60 millones o los gastos de aniversario que superan los 50 millones”. Finalmente el doctor Ricardo Celis afirmó que los medicamentos tendrán un alza promedio de 1000 a 1500 pesos, puntualizando que “ quizás para el alcalde no signifique mucho, pero si para adultos mayores con pensiones de 80 o 100 mil pesos, y eso es lo preocupante. Nadie asegura que el próximo año sigan subiendo los precios de medicamentos”. El mismo concejo El mismo concejo y administra-

Ricardo Celis rechaza alza de remedios aprobada por concejo municipal

“No podemos traspasar los costos de la farmacia popular a la ciudadanía” El concejal Ricardo Celis, ción que en enero del presente celebró la inauguración de se manifestó en contra año la farmacia popular en enero del del alza en los precios de presente año, en el último pleno aprobó –con la oposición de Celos medicamentos que lis- un nuevo presupuesto. Para su apertura, se aprobó un se venden en la farmacia presupuesto de de $74 millones 78 mil pesos, para cubrir la puespopular de Temuco, a ta en marcha e implementación de la iniciativa para una canasta sólo siete meses de su de medicamentos que entrega el inauguración. municipio a través de su progra-

ma de Atención Primeria en Salud (APS). En la ocasión, Carlos Vallette, director de Salud del municipio de Temuco, dijo que la implementación de esta farmacia será de forma gradual, debido a que no se quiere generar falsas expectativas en los usuarios y por otra parte, se debe dar prioridad a los pacientes que tengan mayor necesidad de medicamentos, sobre todo en lo referido a crónicos y a los no contemplados en la canasta de APS entregada en los consultorios.

Economía familiar Para la inauguración, el alcalde Miguel Becker, dijo que el mayor impacto de esta iniciativa se verá reflejado en la economía familiar, debido el profundo gasto en que deben incurrir muchas familias en medicamentos todos los meses, los que sumado al alto costo al cual se venden los medicamentos en las cadenas de farmacias, constituyen –dijo- “una presión insostenible sobre todo para las familias más vulnerables”. “En nuestra farmacia los medicamentos se entregarán a la comunidad casi al precio de costo, lo que significa que el usuario que hoy compra un medicamento entre 35 o 45 mil pesos, podrá acceder a precios que bordean los 3 mil o 5 mil pesos”, argumentó el edil. El jefe comunal, agregó que “aquí no estamos frente a un proceso de venta y compra de medicamentos, lo que los usuarios pagan es un derecho municipal para acceder al medicamento, el

cual tiene como referencia el valor de costo del medicamento”. La autoridad comunal precisó que los recursos asignados para esta farmacia, serán utilizados en la implementación, contratación de personal, compra de medicamentos y entrega de información a la comunidad. A este acuerdo se suma el de hace dos semanas, cuando el concejo municipal acordó subir 116% el costo de retiro de la basura de los domicilios para cancelar los nuevos costos de traslado a la planta de tratamiento en Los Ángeles. Al respecto, se informó que dicho traslado significa a la Municipalidad un costo de seis mil millones de pesos anuales, que los traspasó a los temuquenses al no tener otra alternativa. Con este aumentó se suplió la falta de gestión de la Municipalidad que nunca logró realizar un proyecto para enfrentar el grave problema social, cultural y sanitario que significó mantener el vertedero de Boyeco, en los últimos 10 años.

6 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

tribunales

Caso Luchsinger (VI): imputados vuelvena prisión preventiva

a Corte de Apelaciones de Temuco revocó el miércoles 26 de octubre, las resoluciones apeladas, decretadas el 18 y 20 de octubre por el Juzgado de Garantía de la ciudad, y ordenó el reingreso en prisión preventiva de Francisca Linconao Huircapán, Hernán Zenén Catrilaf Llaupe, Eliseo Catrilaf Romero y Aurelio Catrilaf Parra, imputados por el Ministerio Público, junto a otros 7 comuneros mapuches, como responsables del delito de homicidio con incendio de carácter terrorista del matrimonio de Werner Luchsinger y Vivian Mackay. Ilícito perpetrado la madrugada del 4 de enero de 2013, en el fundo Granja Lumahue, en la comuna de Vilcún. En fallo dividido, la Primera Sala del tribunal de alzada –integrada por los ministros Cecilia Aravena López, Luis Troncoso Lagos y Julio César Grandón Castro– confirmó las resoluciones apeladas que habían decretado el arresto domiciliario y el arraigo nacional de los cuatro imputados. Sin embargo, como la norma legal establece la unanimidad para este tipo de resoluciones, denunciadas como de carácter terrorista, se decretó la privación de libertad de los imputados. “Atendido el mérito de los antece-

dentes, lo expuesto por los intervinientes en audiencia y estimándose que con las medidas cautelares del artículo 155 del Código Procesal Penal y la fianza fijada por el tribunal A Quo, se cumplen los fines del procedimiento y se garantiza adecuadamente la comparecencia de los imputados a las actuaciones del procedimiento, los Ministros: sra. Cecilia Aravena López y sr. Julio César Grandón Castro, estuvieron por confirmar las resoluciones en alzada de fecha dieciocho y veinte de octubre de dos mil dieciséis, respectivamente”, sostiene el fallo del tribunal de alzada. La re-

El caso Luchsinger-Mackay se ha transformado en un caso emblemático para los mapuches, familiares de las víctimas y para observadores. Las decisiones judiciales en torno a los imputados se cumplen inexorablemente, quienes insisten en su inocencia. Algún día se conocerá el peso de las acusaciones.

solución agrega que la “Decisión acordada con el voto en contra del Ministro Sr. Luis Troncoso Lagos, quien estuvo por revocar ambas resoluciones, por estimar que no han variado las circunstancias que se tuvieron en vista al momento de decretar la prisión preventiva de los imputados Francisca Linconao Huircapán, Hernán Zenen Catrilaf Llaupe, Aurelio Catrilaf Parra y Eliseo Ariel Catrilaf Romero”. Por tanto, concluye el fallo que “No habiéndose obtenido unanimidad en las decisiones, el juez de garantía tendrá

La machi Francisca Linconao volvió a la cárcel femenina de Temuco, hasta donde llegó a entregarse después que fuera revocada la libertad bajo fianza.

presente lo establecido en el artículo 19 N° 7 letra e) inciso 2° de la Constitución Política de la República, en cuanto a la procedencia de la libertad de los encartados, debiendo adoptar las medidas pertinentes”. Entrega voluntaria La decisión judicial se cumplió este jueves, luego que los imputados Hernán Zenén Catrilaf Llaupe, Eliseo Catrilaf Romero y Aurelio Catrilaf Parra, se presentaron voluntariamente al Juzgado de Garantía de Temuco. Desde, allí personal de Gendarmería los trasladó hasta el centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco. Por otra parte, acompañada por el abogado de la Defensoría Penal Pública de Temuco, Jaime López, llegó al Centro de Cumplimiento Femenino de Temuco, la machi Francisca Linconao, donde quedó ingresada para cumplir con la medida cautelar ordenada por los tribunales. El abogado defensor de la anciana mapuche, señaló que fue decisión de su defendida cumplir con la decisión de los ministros de la Corte de Apelaciones e ingresó a la cárcel, a pesar –señaló López- que es inocente de los cargos que le imputan el Ministerio Público.

Acusan a uniformados (r) por homicidios y apremios ilegítimos

l ministro en visita extraordinaria para causas por violaciones a los derechos humanos de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Mesa Latorre, acusó a 18 integrantes del Ejército y de Carabineros (r) por su responsabilidad en los homicidios calificados de Bernardo Nahuelcoy Chihuaicura, Francisco Curamil Castillo, Mauricio Huenucoy Antil y Francisco Porma Cheuquecoy y por los apremios ilegítimos en contra de Ruperto Bañares Bañares, Marta Sonia Ibáñez Ibáñez, Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda, perpetrados en la comuna de Puerto Saavedra, en el mes de octubre del año 1973. El magistrado responsabilizó a Jorge Nibaldo del Río del Río y Roberto Sigisfredo San Martín Pérez por su responsabilidad como autores de los 4 homicidios calificados y los apremios ilegítimos a las cuatro víctimas ya individualizadas. En tanto César Anziani Riquelme y Juan Enrique Silva Rebeco fueron

responsabilizados como autores de los 4 homicidios calificados y cómplices de los 4 delitos de apremios ilegítimos. Asimismo Daniel Riquelme Reyes fue responsabilizado cono autor de los apremios ilegítimos de Bernardo Nahuelcoy Chihuaicura, Francisco Curamil Castillo, Mauricio Huenucoy Antil, Francisco Porma Cheuquecoy, Ruperto Bañares Bañares, Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda; y como cómplice del mismo ilícito respecto de de Marta Sonia Ibáñez Ibáñez; y como cómplice en los 4 homicidios. A Héctor Mondaca Sepúlveda se lo acuso como autor de los apremios ilegítimos de Bernardo Nahuelcoy Chihuaicura, Francisco Curamil Castillo, Mauricio Huenucoy Antil, Francisco Porma Cheuquecoy Ruperto Bañares Bañares, Marta Sonia Ibáñez Ibáñez, Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda; y cómplice de los 4 homicidios calificados.

A Carlos Brunevald Huaiquilao y Miguel Rubio Diocaretz se los acusó por los 4 homicidios calificados y como autores de los apremios ilegítimos de Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda; y como cómplices del mismo ilícito respecto de Ruperto Bañares Bañares y Marta Sonia Ibáñez Ibánez. A Hernán Molina Vera, Rafael Laureamo Recabal Bascuñan, José Garrido Bustos y Sebastián Muños Gangas se los acusó como cómplices de los 4 homicidios calificados y como cómplices de los delitos de apremios ilegítimos de Marta Sonia Ibáñez Ibáñez, Ruperto Bañares Bañares, Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda. Los agentes de Estado Aldo Castro Tapia, Luis Casanova Águila, Ernesto Ortega Saavedra, Enrique Merino Sagardia, Olegario Alba Martínez y Waldamiro Rebolledo Burgos fueron acusados por encubridores de los 4 homicidios calificados y como encubridores

de apremios ilegítimos en las personas de Marta Sonia Ibáñez Ibáñez, Ruperto Bañares Bañares, Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda. La investigación del ministro Mesa determinó que durante el mes de octubre de 1973 una patrulla militar del regimiento reforzado de Montaña N° 4, “La Concepción” de Lautaro se constituyó en la Tenencia de Carabineros de Puerto Saavedra, desde donde recorrió diversas zonas cercanas a la localidad costera deteniendo a diversos opositores al régimen de la época. El actuar de la patrulla militar –acompañada del personal policial- derivó en los homicidios calificados de Bernardo Nahuelcoy Chihuaicura, Francisco Curamil Castillo, Mauricio Huenucoy Antil y Francisco Porma Cheuquecoy; y la aplicación de apremios ilegítimos a Marta Sonia Ibáñez Ibáñez, Ruperto Bañares Bañares, Gabriel Segundo Contreras Poza y Segundo Orlando López Araneda.

actualidad

Marcelo Segura y Gino Cortez, mostraron su preocupación por los resultados recogidos en La Araucanía.

l seremi de Educación, Marcelo Segura y el director de la Agencia de Calidad de la Educación, macrozona centro sur, Gino Cortez, dieron a conocer los resultados regionales del Estudio Nacional Resultados de estudio de de Educación Física, prueba que evaluó Educación Física imponen a una muestra a desafíos al sistema 615 estudiantes de 27 establecimientos escolar y que los datos de 8° básico de La no solo son preocupantes Araucanía. Para informar para el sistema escolar los datos, ambas e instituciones públicas, a u t o r i d a d e s llegaron hasta la sino también para las Escuela Pública familias, que deben Alonso de Ercilla Temuco, donde reforzar las colaciones de pudieron conocer saludables. las actividades que realiza el establecimientos, que se caracteriza por tener un proyecto educativo que pone al centro la actividad

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

Esto es serio: 21% de los escolares presenta obesidad; 28% sobrepeso y el 32% riesgo cardiovascular

física y el deporte, como formación integral de sus estudiantes. Principales resultados La medición realizada en La Araucanía arrojó, en cuanto a la antropometría, que estima el Índice de Masa Corporal (IMC), que el 21% de los escolares presenta obesidad, un 28% sobrepeso y el 32% tiene un perímetro de cintura que indica riesgo cardiovascular y metabólico. En cuanto al rendimiento muscular, que se mide con tres pruebas: de abdominales, salto largo a pies juntos y flexo-extensión de codos, el 17%, 64% y 79%, respectivamente, necesita mejorar; mientras que el 83%, 13 % y 8% están, respectivamente, en niveles aceptables o destacados. El secretario ministerial, señaló que “los datos que arroja el estudio de educación física son muy preocupantes, hemos subido en ocho puntos el riesgo cardiovascular, llegando a un 32% de nuestros niños que hoy día están con este riesgo y también hemos aumentado

la cantidad de niños que tienen obesidad a un 49%”. Agregó que con estas cifras el desafío no es solo de la escuela y de las instituciones gubernamentales, sino también de las familias que deben apoyar a través de colaciones saludables e incentivo de actividades deportivas. Por su parte, el director de la macrozona centro sur de la Agencia de Calidad, Gino Cortez, también manifestó su preocupación por la cifras e indicó que “no solo le debe preocupar a la política pública, sino que a los establecimientos educacionales, razón por la cual hoy estamos desde la escuela Alonso de Ercilla, un establecimiento modelo que ha implementado como centro de su proyecto educativo la actividad física, logrando con ello además mejorar los resultados de aprendizaje en las distintas asignaturas”, destacó Las autoridades informaron que, a partir de los resultados a nivel nacional, se concluye que las escuelas resultan clave para que los estudiantes valoren la actividad física, así como constituyan espacios seguros donde practicarla y

donde se fomenten hábitos de vida activa, lo que en su conjunto podría redundar en hasta un 23% de mejor rendimiento en el estudio. ¿Cómo mejoramos? El desarrollo de la condición física otorga múltiples beneficios para la salud y, por lo tanto, es importante que la actividad física se transforme en un hábito que debe ser fomentado por la familia y por los establecimientos, un ejemplo de ello es la Escuela Alonso de Ercilla en Temuco - establecimiento elegido por las autoridades para entregar los resultados-, donde se ha destinado 2 horas semanales más para el desarrollo de actividades deportivas, las que se suman a las 2 horas de educación física que establece el currículum. Esta escuela también desarrolla una serie de talleres deportivos diferentes, como parte de la Jornada Escolar Completa, además de realizar recreos interactivos, donde los estudiantes pueden, entre otras disciplinas, hacer baile entretenido.

Trabajadores rechazan aumento del gobierno

emos visto que la incapacidad del gobierno representado por los ministros Rodrigo Valdés y Ximena Rincón para negociar condiciones de trabajo y un aumento real que no sea la inflación que se ha generado en el país, por lo que los trabajadores van perdiendo poder adquisitivo y no representa un reajuste real en las remuneraciones”, señaló la mesa de dirigentes de la mesa del sector público, frente a las movilizaciones de los trabajadores del sector público que reclaman aumento de sus remuneraciones. Califican a la oferta del gobierno de un 3,2% de reajuste a las remuneraciones y a los bonos de vacaciones y término de conflicto

para el periodo diciembre 2016 a noviembre de 2017. Señalan que lo ofrecido llega a un bono de término de negociación de $ 73.200, solamente a quienes tengan remuneraciones menores a $ 700.836 “como línea de corte fijada unilateralmente por el Gobierno” Agregan que el ministro de Hacienda, manifestó a los 15 gremios que el proyecto de reajuste ingresó el martes 25 de octubre al Congreso Nacional, a través de la Cámara de Diputados, es decir sin acuerdo de los trabajadores y trabajadoras, centralizados y descentralizados. “En consecuencia, esta mesa del sector público, determinó por unanimidad llevar adelante un nuevo paro por 72 horas que

Más de 5 mil trabajadores públicos de todas las comunas de la región, reclamaron porque estimaron que el gobierno no ha sido justo con sus remuneraciones. se inició el miércoles 26 hasta el viernes 28 de octubre de 2016 “con el objeto de ejercer mayor presión y lucha frente al Gobierno, que ha sido sordo e inconsecuente a las justas demandas de los trabajadores”. Por todo lo expuesto, “Rechazamos la incapacidad del gobierno al diálogo con los trabajadores del sector público y la tozudez de los ministros Rodrigo Valdés y Ximena rincón y que como mesa del sector público de la región de

La Araucanía rechazamos la actitud de los senadores Eugenio Tuma, quien votó a favor de dicho proyecto y también la abstención del senador José Manuel García, quien no tuvo los pantalones para decir que sí o no, una vez más dándole la espalda a los trabajadores, por lo que esta mesa hará un llamado público a no votar por estos senadores ya que no se sienten representados y que defienden sus propios intereses”.

8 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

EDITORIAL

Huelga y solidaridad

in duda, el paro de los trabajadores públicos –en lo puramente gremial- descansa en pilares que representan el sentir de las diferentes confederaciones que la integran. El aumento de las remuneraciones, es una materia muy sensible y se justifican en superar la pérdida del poder adquisitivo de los trabajadores. Nada que decir. Sí. Se justifica cuando vemos que los ingresos son superados en las necesidades de contar con los recursos económicos para financiar a un hogar, con hijos estudiantes, gastos de movilización, capacidad económica para enfrentar el endeudamiento. Sin embargo, el paro del sector público es una materia que la vemos todos los años en esta época del año, cuando el gobierno de turno tiene que enviar el presupuesto de la nación, al Congreso Nacional, para su discusión, ajustes y aprobación por parte de diputados y el Senado. Resultan justificables estas movilizaciones desde ese punto de vista. Todo lo que sea mejorar las condiciones económicas deben ser respaldadas, apoyadas y se justificadas plenamente. Pero ¿cómo hacemos que el país progrese, crezca, se vigorice su economía y con ello, que el Estado logre recaudar los fondos necesarios para reinvertirlos

Reflexiones Cristianas de sus parciales, de ir a un paro general

¿Quién paga el costo del paro indefinido. de los trabajadores públicos? Cuando se apela a la comprensión y a la solidaridad por su movilización, la Lo que no podemos aceptar, respuesta viene en silencio, en voz baja que el costo político lo paga de quienes conforman el sector privado, donde están sujetos a falta de apoyo la gente, trabajadores en para la sindicalización y con ello lograr un mejor trato económico. Y tienen rasu mayoría que dispone zón cuando ante sus movilizaciones, de menos recursos que el nunca han sentido el apoyo solidario de los públicos. sector público. Es penoso Esto es lo peligroso. La ciudadanía se ver que la crisis eterna de la siente cautiva, raptada de sus propios salud, aumente tristemente trabajadores, quienes ante la inminencia de la aprobación de un 3,2%, del bajo aucon paros para sectores mento de los bonos y lo muy exiguo del bono por término del conflicto, paralique –en algunos casos- no zan el país y con ello los demás chilenos son diligentes ni solidarios sufrimos sus graves consecuencias. con sus propios segmentos ¿Cómo reclamar? La justicia está en el voto para las elecciones que corressociales. pondan. No hay voto para quienes no en desarrollo, inversión social, los gastos que deben incurrir el Estado para la buena marcha del país? Eso por una parte. Después de 48 horas de movilizaciones, ahora se habla de un paro hasta el próximo miércoles y otros –también dirigentes de organizaciones sindicales- señalan en medio de vítores

aplican políticas económicas justas para todos; no hay voto para quienes gobiernan solo para el mundo empresarial; no votar por quienes desde el Congreso se aprueban millonarias dietas y se transforman en los parlamentarios mejor pagados del mundo; no hay votos para el Gobiernos que no prevé las crisis que se generan por malas decisiones financieras. No hay voto para todos ellos.

Palabra que es cierto

Los declamadores de entonces ya no son los mismos Tadeo Luna

a declamación, ese arte escénico que dramatiza un poema relatando una historia épica, de amor o costumbrista, es una disciplina que se encuentra cada vez más en decadencia. Se bate en retirada, habría dicho un declamador. Y de declamadores es de lo que estamos escasos en este país lleno de políticos que conmueven hasta las lágrimas con sus discursos baladíes, según se pudo escuchar en esta última campaña. Quizás, se deba a que en las escuelas ya no se incentiva este hermoso arte de interpretar poemas clásicos de Lorca (en la fotografía), de Domingo Silva, Benedetti o Sor Inés de la Cruz. Eran hermosas poesías que cada lunes en el acto de inicio de semana recitaban las niñas con la manito sobre el pecho, los ojos entornados y con genuflexiones cada vez que mencionaban

la palabra amor. Arte de mujeres, decíamos los aprendices de hombres. En Temuco recuerdo a dos declamadores con la gracia de encontrar el punto G de las mujeres con la sola palabra pronunciada en sus oídos. El primero fue el recordado deportista René Berhó, que nunca dejó entrever su “gracia” mientras fue profesor de Educación Física en el viejo Liceo de Hombres. Solo al jubilar, hizo yunta con el poeta Tulio Mora y sorprendió declamando “Arrorró mi niño, tiempo de dormir…”. Memorable fue la noche en que Berhó hizo vibrar el Estadio Municipal con la “Cueca larga del Centenario” cuando Temuco cumplió su primer siglo. El segundo es un buen amigo que aún se le puede ver cargando sus años y su todavía porte de galán, embelesando a damas de la tercera edad con sus talleres de poesía y de impostación de voz. Se trata del otrora conocido Antonio Belmonte, nombre artístico del último declamador profesional del siglo pasado: Renán Urrea, en

estos días de ocupación desocupado. Por ello es que celebro la iniciativa de las autoridades de Educación de esta Araucanía que por segundo año convocaron al concurso de declamación para conmemorar la concesión del Nobel de Literatura a Mistral y Neruda, aunque repertorio de otros poetas locales hay de sobra. Quizás, en muchos jóvenes haya un declamador oculto que no se atreve a salir a escena y que hay que descubrir. Sería un

Cómo vivir muchos años Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán los años de vida. Prov. 4:10.

ergio salió aquella mañana del consultorio médico, sintiendo que estaba muerto en vida. Corrió desesperado en dirección a la playa y se sentó en la arena contemplando el mar. Por su mente desfilaban escenas grotescas de la vida desarreglada que había vivido. ¡Ah, si pudiese volver atrás el tiempo, escogería otro rumbo! Lo peor de todo era que él conocía los principios establecidos por Dios para tener una vida larga y saludable, pero no les dio importancia. Creía que la juventud sería eterna. Dio rienda suelta a los deseos locos de su corazón hasta aquel día, cuando el médico le dio la noticia fatal: “Usted tiene SIDA”. Esta vida es una vida de dolor. El sufrimiento, la enfermedad y la muerte no son exclusividad de la gente que rechazó los consejos divinos. También los justos enferman y hasta mueren, pero, la mayoría de las veces, la enfermedad es la consecuencia de haber quebrantado las leyes de la propia naturaleza. Si tú introduces humo en e1 pulmón creado para recibir oxígeno, tarde o temprano la naturaleza te cobrará el precio. Igual sucede con las bebidas alcohólicas, las drogas y otros vicios. No hay cuerpo que resista. Es como si tú desearas que el motor de tu auto durase mucho tiempo sin cambiar el aceite cuando corresponde. Nada funciona bien cuando tú desobedeces las instrucciones del fabricante. Ese es justamente el pensamiento bíblico de hoy. “Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida”. El texto no dice: “te multiplicaré”, sino “se te multiplicarán”. ¿Por qué? Porque aunque la vida pertenece a Dios, y a quien quiere la da, la calidad y la dimensión de la vida dependen de la obediencia a los principios establecidos por él para una vida saludable. Sentado, frente al mar, Sergio lloró, clamó, se humilló y pidió perdón a Dios por la vida loca que vivió. Conocí a Sergio años después, administrando de la mejor manera posible su enfermedad, pero viviendo una vida completamente diferente. Los consejos divinos nunca tienen como propósito cortar la libertad de nadie. Lo único que Dios quiere es que tú seas feliz y vivas una vida plena, como resultado de la obediencia a sus principios. El te dice a ti hoy: “Oye, hijo mío, recibe mis razones, y se te multiplicarán años de vida”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 / Ártes Gráficas: Nelson Goñi REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre 2016

Por Diego Lafertte, Consultant Property & Construction Michael Page

El pueblo los derrotó

Burbuja salarial en el mercado inmobiliario

Por Jorge Lavandero

ace 10 años el mercado de Inmobiliario gozaba de una estabilidad que se tradujo en un empuje hacia la construcción de proyectos en altura, esto como consecuencia de la creciente demanda de edificios. Este escenario, impactó directamente en el tipo de profesionales que se requerían en la industria, pues se contrataron perfiles, en su mayoría, seniors quienes se convirtieron en actores claves para los resultados en la rentabilidad de los proyectos. La experiencia de estos colaboradores fue aplicada transversalmente en las distintas áreas del rubro, considerando que la manera de construcción de los proyectos era en términos de estructuras organizacionales más reducidas concentrando en gran parte las responsabilidades en cargos de terreno. Desde que inició la reforma tributaria y cambió la diferenciación del cobro en la compra de un bien inmueble se generó incertidumbre en el empresariado inmobiliario, lo que llevó a profundos cambios en la industria en términos de estructuras organizacionales, cobros al consumidor, rentabilidad, costos de los proyectos entre otras variables. El principal impacto lo podemos ver en cómo cambió el perfil de contratación para los cargos de terreno, buscando la especialización como pilar fundamental, dada la alta competencia actual de profesionales del rubro. La falta de claridad en la reforma, impactó directamente a los grandes proyectos, paralizando en un 20% aproximadamente la industria por los nuevos costos que se generaron tanto para el empresariado como para el consumidor final. Este escenario obligó a cambiar las estrategias de venta, la planificación de los costos de construcción y además generó despidos de aproxi-

odo es así a pesar de la prensa Los candidatos mejor de derecha, en especial CNN, que ha titulado, la oposición evaluados obtuvieron de derecha arrasó con la Nue- no más del 15% de la va Mayoría. No. El repudio es generalizado con la enorme abstención, votación habilitada. arrasó con la derecha y además la deEsto quiere decir que recha encubierta en la NM. ¿Qué representación tendrá un candidato que ha la opinión pública ganado sólo con el 15% o menos de los no los considera sus ciudadanos habilitados para votar?. Esta bueno que se dejen de sacar cuentas representantes. Esto alegres. es cierto. Ellos en el Todos los partidos políticos fueron derrotados, por corruptos e incapaces, que duopolio político, sepan que no representan a la inmensa mayoría del pueblo chileno. Esto es representan sólo los transversal, a todos los partidos de dere- grandes intereses y no cha y de la NM. Los medios de comunicación al servicio de los grandes medios al pueblo de Chile. económicos, tratan de disfrazar esta tremenda derrota y vestir la con un éxito electoral de la derecha, que no es tal. Otra mentira más ¿o creen que somos tontos, que podemos comulgar con sus ruedas de carreta, que nos tragamos cualquier cosa, ¿por qué no dicen la verdad?, al menos los porcentajes obtenidos comparados con relación a los inscritos y habilitados. Repiten, ganamos, ¿Con un 51% de qué?, ¿De los inscritos o las cifras minúsculas de los que votaron?. Y eso es menos de un 15%, en aquellos que obtuvieron los magros y según ellos exitosos triunfos ¿Eso lo consideran una victoria?. ¿Por qué quieren lavarnos el cerebro a todos nosotros? Asuman que el pueblo los derrotó y saquen la lección. Cambien desde ahora o cada vez saldrán elegidos con votaciones mas minoritarias. Déjense de mirarse el ombligo. El gran triunfo fue del pueblo que los rechazó mayoritariamente. Esta es la verdadera explicación. El pueblo quiere los cambios verdaderos, por eso los ha rechazado, absteniéndose, no se escuden en un falso patriotismo, esta es la única herramienta que le han dejado a los ciudadanos desencantados. Ningún partido político es hoy, lo que dicen ser, ni cristianos, ni socialistas. Se sumaron subrepticiamente al modelo neoliberal y aquí tienen los resultados, el pueblo ya no les cree. Ya no más, basta de engaños, todos transversalmente, comulgan con el modelo neoliberal, que sólo sirve para esclavizar económicamente al pueblo en beneficio de unos pocos. Los ciudadanos abrieron los ojos y el duopolio fue castigado como nunca. Esto escuchemos-lo bien.

madamente el 25% de la industria en lo que respecta a cargos de jefaturas en terreno. Este cambio se vio reflejado principalmente en proyectos de edificación en altura lo que generó una sobreoferta de profesionales del rubro. Por otro lado, los cargos de jefatura de terreno que se mantuvieron dentro de las organizaciones aumentaron sus rentas en un 21% como parte de estrategia de retención de estos talentos, asignando sus responsabilidades a otro tipo de áreas como estudios de propuestas, oficina técnica, estudio de anteproyecto, encareciendo aún más, los presupuestos de construcción, dado que tuvieron que ser reasignados para realizar otras funciones adecuadas a su cargo. Lo anterior, genera una burbuja salarial, pues actualmente los empresarios entienden más la reforma, lo que ha permitido recobrar la confianza en el mercado, de tal manera que se han ido reactivado los proyectos frenados de manera paulatina, lo que ha creado nuevas oportunidades para los profesionales, manteniendo el incremento en sus rentas del promedio del 21% para el mismo cargo con las mismas funciones de antes. Sin embargo, y a consecuencia de lo anterior, los proyectos se han encarecido, especialmente en la edificación en altura, pues se han generando estrategias de contratación con foco en los profesionales de alto impacto, que sean capaces de mantener de manera eficiente los proyectos, respetando los plazos de construcción. Lo que nos deja entrever cómo los cargos en terreno se ha ido especializando, con focos específicos y acotados, respetando los plazos, lo significa en resumen, un costo inicial mucho más alto, pero con un control de riesgo en la fuga de costos que pueden incidir en la rentabilidad.

cultura

10 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

Las mejores bailarinas dicen que nunca es tarde para La “Danza contra el tiempo”

na agrupación, que ya ha sido ampliamente reconocida, tanto por la calidad de su trabajo en danza contemporánea como por su transformadora iniciativa de conformar una compañía solo con bailarinas adultas mayores, todas ellas ex integrantes del Ballet Nacional Chileno, del Ballet Municipal de Arte Moderno, del Ballet Nacional del Perú, entre otros, que deciden seguir activas y probar que aún tienen mucho que decir en el escenario. Se trata de la Compañía Generación del Ayer, que se presenta este sábado 29 de octubre en el Aula Magna de la Universidad de La Frontera a las 12 y 18 horas, invitada por la Coordinación Artístico Cultural de la Dirección de Vinculación con el Medio, y gracias al Fondart 2016 adjudicado destinado a celebrar 20 años de trayectoria (1996- 2016) en una gira que incluye Santiago y varias ciudades del sur de Chile, entre ellas Temuco. Conformada por Carmen Aros, Mabel Diana, Sonia Uribe y Nicolás Fuentes, esta agrupación ha tenido tan buena crítica y recepción del público, que le han permito consolidar una trayectoria de nivel nacional e internacional, siendo reconocidas en distintos países de Latinoamérica y Europa, presentándose en México, Perú, España, Reino Unido y Dinamarca. Su labor constante en los últimos años las ha hecho merecedoras en cinco oportunidades del FONDART Nacional y Regional que otorga el CNCA, Consejo de la Cultura y las Artes. En 2010 Carmen Aros fue galardonada con el Premio Altazor 2010 como Mejor intérprete, y en 2011 vuelve a obtener el mismo galardón junto a su compañera Mabel Diana. Programa Este año celebran 20 años de trayectoria con

el proyecto Vigencia y Perseverancia que las llevará a distintas ciudades del país y lo hacen con la obra “Danza contra el tiempo”, programa de danza contemporánea donde participan las tres mujeres integrantes, este inicia con un video homenaje a su fundadora y luego se da vida a una serie de cuadros coreográficos que incluyen un homenaje a Frida Kalho, una coreografía de Nicolás Fuentes y

Taller gratuito El elenco ofrecerá además un Taller de Improvisación en Danza Contemporánea gratuito dictado por Carmen Aros, coreógrafa e intérprete, dirigido a bailarines y estudiantes de danza y/o teatro este viernes 28 de octubre desde las 18 horas, en Prat 321.

Se trata de Generación del Ayer, experiencia única en Latinoamérica que reúne a ex reconocidas bailarinas de los elencos más importantes del país. Este taller tiene como objetivos principales crear conciencia corporal en la búsqueda de nuevas maneras de moverse, alejadas de la sala de clase de danza, alejadas de la rutina diaria de cualquier técnica que se maneje; encontrar otras formas de manejar el cuerpo, a través de ejercicios concretos, abriendo un abanico de infinitas posibilidades a través de la improvisación; comprender que todo lo que se improvisa es bueno y puede servir a la creación. Alejar al fantasma de la autocensura y el temor al ridículo, entre otros de igual importancia. Fotografías Fabián Cambero).

Violeta Parra inspira exposición de arpilleras

El proyecto busca motivar a los jóvenes artistas y artesanos para que acojan el legado textil de Violeta Parra.

En vísperas del centenario de Violeta Parra, la exposición rescata esta potente expresión textil. “Quizás la genialidad desbordante de Violeta nos amilana”, comentó la artista María Victoria Carvajal.

“L

as Estaciones de la Violeta” es una obra visual y literaria constituida por 12 arpilleras bordadas de gran formato. Con esta obra, la restauradora y artista textil María Victoria Carvajal rinde homenaje a Violeta Parra, nuestra más grande artista popular. la muestra será inaugurada el viernes 4 de noviembre a las 12 horas en la Sala de Exposiciones de la Universidad de La Frontera en Temuco. Luego, a partir del 24 de noviembre, se exhibirá en el Museo

la serie Historias Mínimas, que pone a la luz grandes relatos de mujeres olvidadas y poco reconocidas. El director de la unidad universitaria organizadora, Dr. Nelson Araneda precisó que “la entrada es liberada y se invita a todos los amantes de la danza y especialmente al público adulto mayor, que, sin duda, encontrará en este espectáculo, un componente de energía y motivación para seguir perseverando en sus intereses, independiente de la edad que se tenga”.

María Victoria es directora del centro Arte Textil Pawllu. En 2010, ella y un equipo de la institución reprodujeron 6 arpilleras de Violeta para la película “Violeta se fue a los cielos” de Andrés Wood.

de la Educación Gabriela Mistral en Santiago. El próximo miércoles 9 de noviembre, a las 17 horas, María Victoria Carvajal presentará la charla “Violeta Parra, fundamento de vida y expresión textil” en la Sala de Exposiciones de la Universidad de la Frontera. Mientras que el sábado 12 de noviembre, entre las 10 y 14 horas, se realizará un curso/taller de arpilleras bordadas en el mismo espacio. Financiado por el Fondart 2016 y patrocinado por la Corporación Chilena para la Preserva-

ción y Desarrollo del Patrimonio Textil, este proyecto busca motivar a los jóvenes artistas y artesanos para que acojan el legado textil de Violeta Parra como fuente de nuevas formas de representación y de expresión artística. Con un equipo de colaboradoras, María Victoria retoma el principio creativo de las arpilleras bordadas de gran formato para mostrarnos la vida y el quehacer artístico integral de Violeta. Las arpilleras miden entre 124 por 146 cms. a 248 por 255 cms.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 411 / Página 11

Destaca el nuevo sistema G-Vectoring Control (GVC), que proporciona un control integrado del motor y el chasis a través de la dirección.

Así es el

MAZDA 3 MAZDA PRESENTO SU RENOVADO

unque sus resultados continúan siendo exitosos y aplaudidos a nivel mundial, la marca se propuso seguir a la vanguardia, actualizando sus dos modelos íconos con el foco puesto especialmente en innovación tecnológica, diseño y en la emoción que entregan al conducir. NEW MAZDA 3 Luego de tres años de ser lanzado en Chile, el New Mazda3 llega con actualizaciones en el exterior, interior e innovaciones tecnológicas, donde destaca el nuevo sistema G-Vectoring Control (GVC), que proporciona un control integrado del motor y el chasis a través de la dirección. El GVC es la primera de una serie de nuevas tecnologías denominadas SKYACTIVVEHICLE DYNAMICS, que profundizan la experiencia Jinba Ittai o la conexión entre el conductor y su vehículo. Este sistema se basa en una idea revolucionaria: mejorar el comportamiento del chasis a través de la optimización del torque del motor. Así, el GVC es la primera tecnología del mundo que ajusta el par del motor en respuesta al movimiento del manubrio, con el fin de proporcionar un control absoluto de las fuerzas de aceleración lateral y longitudinal, logrando suavizar las transiciones. Con lo anterior, se mejora la estabilidad del vehículo, disminuyendo las correcciones del volante. Esto permite además reducir la fatiga, facilitar la conducción y obtener una mayor comodidad para los pasajeros. En materia de motorización se mantienen las configuraciones actuales, donde las tecnologías SKYACTIV ofrecen un rendimiento sin

Además, se incorpora un nuevo color desarrollado por Mazda a la paleta ya existente: Machine Gray, que permite realzar el refinamiento y sofisticación del diseño KODO. concesiones, una maniobrabilidad con gran capacidad de respuesta, adherencia extraordinaria y un comportamiento dinámico en la conducción de estilo deportivo. En tanto, su diseño KODO continúa sorprendiendo con una nueva expresión más deportiva otorgada por sus sofisticadas y armónicas líneas inspiradas en el alma del movimiento. Cada elemento del nuevo frontal está diseñado con líneas horizontales, proyectando una expresión más dinámica y refinada, mediante una nueva parrilla, donde cambia la posición del logo, e incluye espejos retrovisores más grandes y con luces, nuevos faros LED y remozado diseño para las llantas de aluminio aro 18. Machine Gray surge del

mismo acabado de pintura Soul Red de tres capas. En este caso, hay una capa que aporta el acabado brillante y que además añade pequeñas motas de aluminio, que entregan el toque metalizado y permiten dar más profundidad al diseño. Con ello, destaca aún más cada pliegue de la carrocería y se potencia el perfil musculoso, gracias al efecto de la iluminación. Mientras que en su interior destaca el manubrio, la sofisticada calidad del panel de instrumentos, moderno diseño de consola central, nuevo panel de control en las puertas, cubierta de cuero con doble costura y freno de mano eléctrico, según versión. Además, se trabajó para mejorar la inso-

norización y aislación del habitáculo, aumentando la sensación de tranquilidad, reduciendo el sonido del viento y neumáticos en carretera, facilitando las conversaciones durante el trayecto. En materia de conectividad, mantiene el sistema MAZDA CONNECT, que incluye la pantalla táctil de 7 pulgadas, el comando central HMI Commander y el navegador GPS (según versión). La pantalla de 7 pulgadas es una de las mejores dentro de su segmento y está ubicada en la parte superior central del tablero. Ésta junto con el HMI Commander fueron diseñados para que el conductor pueda manejarlo sin necesidad de sacar la vista del camino. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

gestión cívica

Dos nombres DC esperan la renuncia de Jouannet

asta la media tarde de ayer, a dos quedó reducido el nombre de los postulantes al cargo de intendente regional, cuando el titular, Andrés Jouannet, renuncie a su cargo para – sin confirmar- disputar un cupo para diputado. La materia viene siendo discutida desde hace semanas, pero por desconocidas decisiones, el intendente Jouannet ha ido postergando esta decisión, lo que abre distintas interpretaciones. Lo que sí es cierto, que ha sido consultado tanto por el Minis-

terio del Interior como por líderes de su partido, la Democracia Cristiana, acerca de su eventual postulación a un cupo parlamentario. Y esta decisión Jouannet la ido postergando. Pero ante la inminencia, ya se encuentran disponibles dos nombres para llegar al cargo máximo de una región; la intendencia. Uno de ellos es Miguel Hernández Saffirio, un victoriense con 67 años, y con una larga trayectoria política en la región. De profesión laboratorista químico pero donde más se ha destacado en el mundo privado fue como empresario turístico. Fue diputado por dos períodos por su distrito, el 49. La primera vez fue electo en 1994, caergo parlamentario que volvió a conquistar el 2008 y terminó el 2012. Luego fue alcalde de Galvarino en dos períodos Sin embargo, la trayectoria política de Miguel Hernández, como diputado y alcalde (en total cuatro

períodos) y su larga experiencia política y conocimiento de la realidad de Malleco, en especial, lo han llevado a ser considerado en dicha función. ¿Por qué? Una alta fuente de la Nueva Mayoría, señaló a Tiempo21 que frente a la difícil coyuntura política para el pacto de centro izquierda, se requiere un hombre que entienda los códigos de la política y que interprete las señales de los diferente sectores sociales políticos, sociales y culturales. Y en eso, Hernández calza perfectamente, porque en sectores mapuches de su zona es bien recibido. Eduardo Vicencio El otro nombre que ha estado a la palestra y que ha sido señalado con tanta fuerza como Hernández, es el actual director regional de Corfo, Eduardo Vicencio Salgado. Posee un gran conocimiento de la región y en su calidad de ingeniero comercial y su labor académica, posee técnicamente un buen conocimiento acerca de la realidad económica, las proyecciones y viabilidad productiva de La Araucanía. Ha cumplido diversas labores rela-

cionada con su profesión en el área pública y privada, en cargos públicos como Jefe de División Planificación y Desarrollo Regional y Seremi de Planificación y Coordinación, entre otras, y en el área académica, como profesor en el Departamento de Economía y Administración, en la UC de Temuco, y Vicerrector de Administración y Finanzas y Director de la Escuela de Ingeniería Comercial, en la Universidad de Temuco. Para algunos, este es el atractivo de Vicencio y por el cual algunos ven que podría continuar con la gestión DC en la intendencia. Su perfil académico y analítico lo mantienen con una buena opción para dirigir equipos de trabajo exigentes. Lo que se descartó por completo fue el nombre de Jorge Burgos, el ex ministro del interior, luego que desde la capital se señalara que ese sería su próximo paso, pero rápidamente fue descartado por dos motivos; no está en sus planes ser intendente por un año y porque su futuro poítico sería luchar por un escaño político en el

Senado. Pero hay otro antecedente: no es del agrado de amplios sectores sociales, especialmente el mundo indígena, por la postura de Burgos en esta materia. Hubo alguna posibilidad de entregar la intendencia a un PPD, pero esta posibilidad fue rápidamente descartada por la DC, porque el cupo les pertenece y cambiarlo significaría recibir otra intedencia regional y ello provocaría cambios no previstos por el Ejecutivo.

Eduardo Vicencio y Miguel Hernández, ambos de la Democracia Cristiana, son los candidatos a suceder a Andrés Jouannet, cuando este renuncia para postular a un cupo parlamentario, pero esto aún no lo decide. Eduardo Vicencio.

Miguel Hernández.

Roberto Neira presidente regional, tras elecciones municipales

“El PPD se consolida como el partido con más alcaldes de la Araucanía”

oberto Neira, presidente regional del Partido por la Democracia (PPD) afirmó que tras conocerse los resultados de las últimas elecciones, su partido se consolida al aumentar de 6 a 8 alcaldes en la región, entre militantes y simpatizantes, lo que ratifica a la colectividad como la mayor fuerza política de La Araucanía. El líder regional de la colectividad detalló que el PPD tuvo la reelección de sus candidatos a alcalde -un edil no fue a la reelección- en las comunas de Cunco, Teodoro Schmidt, Purén, Vilcún y Curarrehue. Y a estos deben

Roberto Neira dijo que el PPD aumentó de 6 a 8 en alcaldes y en concejales de 36 a 37. sumarse los nuevos elegidos por voto popular, en las comunas de Victoria, Pitrufquén y Traiguén.

De acuerdo a las estadísticas electorales arrojadas hasta el momento, el PPD aumentó su dotación de concejales de 36 a 37. En esta estadística, destaca el aumento significativo en las comunas de Curacautín, Pitrufquén y Vilcún; pero, especialmente resaltan Los Sauces, Purén, Renaico y Villarrica, donde por primera vez se obtiene representación en el concejo. Roberto Neira señaló que “somos las región a nivel nacional con mejores resultados electorales, como lo ha reconocido nuestra Directiva Nacional; y sin duda, este es el fruto de un gran trabajo que ha hecho la Militancia

junto a esta nueva Directiva Regional. Todos hicieron un esfuerzo mancomunado para llevar las ideas del PPD en sus comunas, destacando también la gran labor de quienes no pudieron resultar electos. “En una región siempre difícil para la centro izquierda, el día de hoy podemos decir que el PPD se consolida como el partido con más alcaldes en la Araucanía; y quiero ser enfático en destacarlo, ya que significa que estamos siendo reconocidos por nuestro sello, que estar siempre en terreno y preocupándonos de los reales problemas de las personas. Nuestro

mensaje progresista ha llegado con fuerza a cada rincón de la Araucanía”, enfatizó. El presidente regional señalo finalmente que “hacemos un llamado a nuestras bases a seguir trabajando en las instancias que se nos vienen, donde tendremos tareas mayores con la elección de presidente, parlamentarios, cores y probablemente intendente. Queremos asegurarle a la ciudadanía que nuestro partido pondrá sus mejores nombres para afrontar los desafíos que se nos vienen, por el bien de cada uno de los habitantes de la Araucanía”, finalizó.

gestión cívica

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

“Creo que el espectáculo de la clase política con el tema del financiamiento fue un escándalo”.

Miguel Mellado, consejero regional

Henry Leal, presidente regional de la UDI “Aumentamos en un 50% los alcaldes en la región”

El ex gobernador del Presidente Sebastáin Piñera, Miguel Mellado, dijo a Tiempo21 que “Chile ya dejo de ser un país bananero, como cree la Concertación hoy Nueva Mayoría, que la gente se compra con bonos; no señor, hoy los chilenos quieren oportunidades, salir adelante por sus propios méritos, encontrar empleos de calidad y eso no lo ofrece la Nueva Mayoría.

Henry Leal lamentó pérdidas de algunas alcaldías por la división con su aliado, RN.

“Este gobierno es tan C malo como el de Allende”

n Renovación Nacional, los saldos de la elección de alcaldes y concejales el domingo, aún los tienen exultante. Tanto, que la directiva nacional de ese partido que preside el diputado Cristián Monckeberg, se postule a la reelección, aunque también su secretario general, Mario Desbordes, ha sido mencionado para presidir ese partido. Por ello, apenas terminada la elección, Monckeberg afirmó en radio Cooperativa, que "este resultado electoral es un punto muy a favor para la actual mesa del partido, la política se mide en los votos y Renovación Nacional obtuvo una votación histórica y, por lo tanto, Cristián Monckeberg tiene el legítimo a continuar presidiendo el partido". ¿Y en La Araucanía? La situación es similar. No solo fueron reelectos los alcaldes de Temuco, Padre Las Casas, Villarrica, Pucón, Freire, Loncoche, sino que también conquistaron otra no menos importante; Angol. Por ello, le preguntamos al consejero regional y ex dirigente de RN, Miguel mellado acerca de estos resultados. Esto fue lo que respondió: La Nueva Mayoría en la región, sólo obtuvo el 36.71% de las preferencias, mientras que Chile Vamos el 43,92% de los votos ¿Cómo evalúa esos resultados? -Fue un tremendo triunfo, no solo en La Araucanía sino que en el país entero. Le dijeron a este pésimo gobierno -tan malo como el gobierno de Allende- que no estaba haciendo las cosas bien y que querían un gobierno de

centro derecha que garantiza trabajo y crecimiento económico, ya no más la izquierda trasnochada que representa Bachelet. Después de estos resultados que dejan un balance positivo a RN y en especial a los hermanos Becker, ¿Germán debería ser candidato a senador el próximo año? -Renovación Nacional es el partido más votado en todo Chile y eso nos llena de orgullo, es más, las principales ciudades de la región, aquellas que tienen la mayor cantidad de habitantes están gobernadas por un RN. Temuco, Padre las Casas, Angol, Villarrica, todos ellos con grandes mayorías. Se une Loncoche, Pucón y Freire que representan todas más del 50% de la población regional. Sobre Germán, él es un muy buen parlamentario y estoy seguro que de generarse un cupo para el Senado, nuestro partido pensaría en él , pero aún es prematuro, recién saliendo de una exitosa reelección de alcaldes y concejales RN en su distrito. En La Araucanía emitieron su voto un poco más de 320 mil personas, cuando los inscritos superan a las 800 mil personas. ¿Es partidario de volver al voto obligatorio? -Soy partidario del voto voluntario, no de obligar a nadie, la gente debe levantarse y concurrir no por obligación, sino porque realmente cree que la persona por la que va, vale la pena y confía en su candidato. El problema no está en el sistema de votación voluntario sino en los candidatos que no han despertado el interés de la gente a concurrir. Creo que la elección

que viene va a ir más gente que en esta, ya que está en juego el futuro del país y si seguimos en esta línea del gobierno de la Nueva Mayoría, seremos un Venezuela más, por lo que la gente ira a votar por un cambio, por un presidente Piñera que de trabajo y reactive la economía. No me cabe duda que Sebastián Piñera será nuevamente Presidente de Chile y reencausará este país que se lo entregarán otra vez con un terremoto, pero esta vez social. Chile ya dejo de ser un país bananero, como cree la Concertación hoy Nueva Mayoría, que la gente se compra con bonos, no señor, hoy los chilenos quieren oportunidades, salir adelante por sus propios méritos, encontrar empleos de calidad y eso no lo ofrece la Nueva Mayoría porque lo que ellos hacen es quitar los patines a la gente y repartir pobreza. ¿Este ausentismo es un castigo a la clase política, a quienes se les acusa de estar coludida con los empresarios para el financiamiento de campañas? -Sí, creo que el espectáculo de la clase política con el tema del financiamiento fue un escándalo, que la gente castigó a los partidos involucrados con menor votación en el país, pero los políticos y la política seguirán existiendo y los votantes fieles quieren a sus parlamentarios, aquellos que no están involucrados en esos escándalos, pero también apostará por rostros nuevos en el parlamento. Así que veremos una buena, sana y competitiva campaña presidencial, senatorial y de diputados el próximo año.

onforme se mostró el presidente regional de Unión Demócrata Independiente, Henry Leal con los resultados de las elecciones municipales. La UDI mantuvo las alcaldías de Ercilla, Los Sauces, Toltén, sumando a Melipeuco, Gorbea, y Carahue. “Estamos muy conformes, esperábamos llegar a siete, pero estuvimos muy cerca. Aumentamos en un 50 % nuestra representación de alcaldes en la región, lo que nos tiene muy satisfechos. Creemos que es una votación importante para el partido, ganamos comunas emblemáticas, como Carahue donde logramos un triunfo contundente”. “Gorbea una gran comuna que recuperamos, le ganamos al alcalde, hermano de un diputado de la República. Esto demuestra que llevamos buenos candidatos, no nos equivocamos”, sentenció Henry Leal. Agregó que “tuvimos alcalde como el de Toltén que a pesar de ir con dos candidatos descolgados por fuera, apoyados por nuestros socios de Renovación Nacional, tuvimos una victoria contundente”. Si bien el presidente de la UDI Araucanía lamentó que se perdieron algunas alcaldías por la división con RN, señaló que los resultados de las elecciones dejan un buen pie para lo que se viene el próximo año. “Chile Vamos fue ganadora en la región y en el país, y lo más probable es que haya vientos de cambio para que el otro año recuperemos el gobierno para nuestro sector”. Por otro lado Henry Leal se mostró preocupado por la alta cifra de abstención tanto a nivel regional como nacional, “yo siempre he sido partidario del voto obligatorio, yo creo que los ciudadanos, no solamente podemos exigir derechos también tenemos deberes. Si seguimos en este ritmo vamos a tener en el corto y mediano plazo autoridades elegidas con muy pocos votos y con falta de legitimidad”. Señaló.

14 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de octubre de 2016

La recordada estación Afquintue en las cercanías de Loncoche Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

os que alguna vez tuvieron la suerte de viajar en tren y poder pasar por el ramal Afquintúe, en las cercanía a la ciudad de Loncoche, recordarán con nostalgia su hermosa estación y por supuesto el paso por el hermoso túnel, del mismo nombre, que se construyó en 1902 para unir las ciudades de Pitrufquén y Loncoche. Sin duda, ejemplos imborrables de arquitectura pública que dejó la llegada del ferrocarril a su paso por la región de La Araucanía. Para Cristian Rodríguez, arquitecto y magíster en historia, la recordada estación Afquintue, es una expresión propia de los años 50, de un marcado estilo alpino de un volumen que integraba la casa del jefe de estación en un

volumen adyacente, muy común en los sectores rurales hasta donde arribaban trabajadores de los fundos cercanos o bien en periodo de verano los familiares que venían desde la capital. Fue así entonces como la estación se convirtió en un umbral para el mundo rural, comunicando de manera directa a las familias del campo con la modernidad de las grandes urbes. Debido a esto, no era extraño observar en sus largos andenes, la espera de cientos de fami-

liares y viajeros que esperaban con ansias el arribo del tren a vapor, ya sea para encontrar a algún ser querido o para emprender el viaje especialmente a la capital. Según algunos escritos y vecinos, hasta los años 80 todavía esta estación se encontraba en funcionamiento, prestando un gran servicio a muchas familias del sector y lugares cercanos tales como Rampehue, Santa Ana, Lau Lao y Quesquechán, entre otras, ya que era el único punto de salida para todas estas personas campesinas. Desde hace un par de años la estación se encuentra en total abandono, el descuido y el paso del tiempo la han dañado fuertemente, dejando así un hondo pesar en muchos de quienes alguna vez transitaron por los largos andenes de esta emblemática estación de Afquintue.

Zona típica: “taller patrimonial” recuperó memoria Destacó en la jornada las carnicerías de equino, el uso del caballo, la soberanía alimentaria, el tren, la cultura mapuche, el edificio Marsano, conjunto habitacional ferroviario y la casa de Neruda, entre otros.

Defendamos la Ciudad impulsa el proyecto para declarar el barrio Estación, la Feria Pinto y el edificio Marsano están cada día más cerca de la declaración de zona típica.

“C

omo un claro respaldo al expediente que busca declarar zona típica el barrio estación y la Feria Pinto, en un espacio de rescate de la historia y atributos tangibles e intangibles del patrimonio en un lugar único de la región y el país”, calificó la Organización Defendamos Temuco, el taller de valor patrimonial realizado ayer en conjunto con profesionales del Consejo de Monumentos Nacionales, esto en el marco de la última etapa del proceso que busca declarar a este populoso macrosector como Zona Típica de la región. Así lo dio a conocer “Defendamos Te-

muco”, quienes entregaron a los profesionales del concejo cerca de 500 firmas de respaldo a la declaratoria, por lo que se mostraron satisfechos con la participación de propietarios como la familia Ercoli del edificio Marsano y talabartería Doñihuana, dirigentes locatarios, arrendatarios y vecinos residentes de la zona, quienes entregaron sus firmas y compartieron relatos, historias, anécdotas y fotografías que ilustraron la memoria social y cultural de todo este sector. Al respecto, el periodista y presidente de este colectivo ciudadano, Daniel Sandoval, sostuvo que “este taller participativo viene a entregar datos e insumos que van

a permitir complementar todo el trabajo que hemos desarrollo de manera colectiva con vecinos, dirigentes de sindicatos de bandejones, comerciantes que son propietarios y arrendatarios y caseritos en general, quienes se han sumado con mucha alegría y colaboración en este desafío de poder resguardar toda la identidad, usos, prácticas y patrimonio tangible e intangible de una zona típica por excelencia”. En tanto, los profesionales del Consejo de Monumentos Nacionales, comentaron que “junto a un representativo grupo de actores locales de este sector logramos identificar los principales aspectos a proteger que tienen que ver con usos, practicas e intangibles que van más allá de un inmueble y ese es el giro o el sello que hemos dado desde nuestra institucionalidad, por lo que nos llevamos muchos datos y antecedentes que contri-

buyen con este proceso”. Por su parte, Gonzalo Verdugo, director Escuela Arquitectura Universidad Mayor expresó que “en esta recolección de firmas y con la realización de este taller se fortalece la presentación de esta Zona Típica ante el consejo y sobre todo sumar el respaldo de los profesionales de esta entidad, ya que no es una tarea fácil, ha sido un proceso largo que esperamos, concluya con este decreto que marcará un antes y un después en la protección, preservación y fomento de un lugar mágico que reúne todo lo nuestro en un solo lugar”. Según informó “Defendamos Temuco”, se sumó a respaldar la iniciativa la Asociación Chilena de Barrios y Zonas Patrimoniales y por último informaron los profesionales que esperan poner este expediente en tabla del Consejo de Monumentos durante el mes de noviembre.

propiedades

TEMUCO / Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: - UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. - UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. - UF 6.000.- Propiedad calle Carrera, terreno 500 Metros cuadrados con 2 casas. - $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. - $360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. - $220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. - $120.000.000.- Villa Cataluña. - $110.000.000.- Casa 2 pisos sector Estación, Barros Arana, 3 dormitorios, 2 baños, tiene además 3 departamentos independientes de 3 dormitorios y 1 baños cada uno. Renta actual $500.000.- $98.000.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños. - $60.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, ampliada cerca Ufro. - $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. - $39.500.000.- Casa Pedro de Valdivia camino Chol Chol, 3 dormitorios, 1 baño. DEPARTAMENTOS: - $155.000.000.- Sector Avenida Alemania, 150 metros cuadrados, 2 estacionamientos. - $78.000.000.- Thiers 72,8 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. - $60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. - $45.000.000.- Sector Centro, 2 dormitorios, 2 baños. - $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

- $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. - $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. - $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. - $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa. - $150.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa con piscina. - $ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. - $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. - $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. - $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. FUNDOS: - $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. - $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. - $300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche.

ARRIENDOS: - UF 50.- Galpón 300 m2 con 3 piques y oficina sector Pedro de Valdivia cerca de calle Francia, terreno 840 m2. - $360.000.- Departamento cerca Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. - $300.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, incluye gastos comunes. - $280.000.- Departamento cerca TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: Casino, 3 dormitorios,2 baños, estacionamiento, bodega, más gastos - UF 11.250.- Gran Terreno 4.500.m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex comunes. - $260.000.- Departamento central, Discoteque Faraón. edificio Banco de Chile, remodelado, - UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 3 dormitorios, 2 baños, no incluye 4000 metros cuadrados, central. gastos comunes. - $330.000.000.- Gran terreno 730 - $240.000.- Departamento centro, metros cuadrados, León GalloCondominio San Martín, 3 dormiHoschtetter. - $110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y torios, 2 baños, estacionamiento. 300 m2 y casa Habitación, terreno de Gastos comunes incluidos 850 m2, calle República, lado Avenida - $120.000.- Oficina Central 1 ambiente, 1 baño, sector Portales- Aldunate. Los Poetas. - $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x - Vendemos campos IX región, varios 50, calle Tucapel. sectores. REG. ACOPROT Nº 37 PARCELAS: A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO - $800.000.000.- Parcela El Cardal, 7 2236305 - 98869209 - 91008645 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera.

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

ARRIENDOS

VENTAS

CASAS: $ 200.000 Camino a CAJON, Praderas de Santa Carolina, Pje Las Murtas, 2 dormitorios, 1 baño, living comedor junto, patio servicio, ante jardín, rejas en ventanas

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun.

DEPARTAMENTOS: $ 220.000 lynch 1040, Cond Valle de la Araucanía, Edif. Tolhuaca, 3 dormitorio, 1 baño, Cocina, living comedor, 1 estacionamiento. $ 300.000 hochstetter, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados,1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterraneo. (52 m2) VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 (15,4 x 40 mt. ) $ 240.000.000 ohiggins, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 340.000.000 Loteo puerta del sol, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines,quincho. (425/5300 m2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. UF 11.500.torremolinos, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) $ 169.500.000 macul, santiago, Arturo Gonzalvez, 3 dormitorios, 2 baños (324/114 mt2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 trizano, edif nuevo trizano, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 57.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $ 100.000.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, Piso 13, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. Orientación Sur – Oriente (91 m2) $ 120.000.000 LOS CONQUISTADORES, Condominio BARRIO INGLES, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, hall, logia, cocina equipada, bodega, 2 estacionamientos (102 m2) $ 320.000.000 townhouse, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 50.000.000 portal del volcan pucon, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

$17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 34.- Excelente ubicación Gral. Mackenna a pasos de Rodríguez, 60m2 más bodega y baño,. U.F. 23, Local a la calle Bulnes U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania. $ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Tercer Piso completo, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. $ 220.000.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño y cocina VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 80.000.000.- Excelente casa Altos de Mirasur, 3 dormitorios 1 en suite, tres baños, L/C, cocina amoblada, sala estar.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $ 350.000 Edificio calatayud 2 dormitorios 2 baños. Estacionamiento gastos comunes incluido $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO en condominio, aislación térmica, estacionamiento, cerca del Líder y Casino. Valor $18.500.000. Fono 452 367079. Móvil 979122780. VENDO DEPARTAMENTO $90.000.000 Dpto nuevo, calle Recreo (2 años) de 2 dormitorios 2 baños, con increíble vista panorámica de toda la ciudad, 2 terrazas, buena iluminación natural, ubicado en piso 15, dormitorios amplios, calefacción central, lavandería, piscina, estacionamiento en subterráneo, bodega, lindas áreas verdes y quincho. Cercano al parque estadio, mall, casino, pubs, restaurantes, supermercados, etc. buena conectividad cercano a O’higgins, San Martín y Avenida Alemania, venta directa con su dueño, sin corredora F: 998475721 VENDO DEPARTAMENTO $34.000.000 Departamento semi nuevo ubicado en Fundo el Carmen, condominio Los Coihues . Primer piso, cocina americana, 3 dormitorios, 1 baño, logia, terraza . Muy poco uso. Se vende a puerta cerrada y a $32.000.000 sin muebles. F: 985474747 VENDO DEPARTAMENTO $52.500.000 Hermoso depto. a pasos del centro de Pucon - 1 dormitorio en suite - Cocina americana equipada con encimera, termoeléctrico y campana - Piscina, quincho y accesos controlados. UF 1990. F: 992578643 VENDO DEPARTAMENTO $86.000.000 Se vende departamento con excelente ubicación a una cuadra del Estadio Germán Becker, en Condominio Plaza Hoschtetter. Posee tres dormitorios, dos baños, estar, comedor y amplia cocina, un estacionamiento y bodega. Es un departamento de esquina ubicado en el sexto piso de la torre don Fernando . Cuenta con excelente vista hacia plaza de las Banderas.

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros Orientación norte. VENTA DIRECTA CON PROPIETARIA. F: 956896292 VENDO DEPARTAMENTO $74.000.000 Excelente departamento de 2 dormitorios, 2 baños, cocina cerrada amoblada (campana, encimera, horno eléctrico), logia, living comedor orientado al sur poniente con amplia terraza, excelente vista, estacionamiento y bodega. El edificio cuenta con conserjería 24/7, lavandería, se encuentra ubicado en sector residencial a pasos de la Avenida Alemania, casino, portal, etc.Contacto Fernando Werner Salazar. F: 971461367 SE VENDE CASA $35.000.000 Se vende casa en Loncoche. Villa Gabriela Mistral. 3 dormitorios, dos baños. 125 metros cuadrados construidos. Patio. Bodega. Estacionamiento para dos vehículos. Cerco de rejas de fierro. Excelente estado. Llamar a Jaime Cortés (dueño) F: 9-89668853 SE VENDE CASA $45.000.000 Casa: de 3 dormitorios 2 baños, amplio living comedor, cocina, gran antejardín reja perimetral. Departamento de dos dormitorios un baño cocina americana. Esta propiedad por tener un departamento es ideal para tener un ingreso extra debido a la alta demanda por vivienda dada su proximidad a la Universidad Católica sede Norte. F: 962380493 SE VENDE CASA $25.000.000 se vende casa habitacion en sector Pedro de Valdivia, villa Los Condores Temuco, amplia, se vende con la maquinaria del minimarket, valor $25.000.000. hablar con Guillermo F: +56 9-71472305

SE VENDE CASA $25.000.000 vendo mi casa (Villarrca), ubicada en sector segunda faja, especificamente villa Los Poetas , a media cuadra de supermercado sector muy tranquilo y seguro, salida directa hacia Pucon y Lican Ray - Cercada completamente - Bodega y lavandería - Leñera - Estacionamiento techado Trato directo con sus dueños F: 964730215 - 953991611

Artículos electrónicos

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA DEPTO $220.000 interior , semi central, incluye agua, wifi y cable. llamar a Paulina F: 968544727 SE ARRIENDA DEPTO $230.000 Departamento Condominio Nueva Estación, de constructora Santa Beatriz. Ubicado a pasos del centro de Temuco, segundo piso, orientado hacia Barros Arana (llega el sol casi todo el día. 3 dormitorios, living comedor, cocina americana, logia, calefont ionizado, 1 baño, citófono, conserjes las 24 horas, cámaras de seguridad y estacionamientos. Al lado de supermercado Líder y Super Oferta. Locomoción a la puerta. Arriendo mensual $230.000.incluye los gastos comunes. Se exige mes adelantado y mes de garantía. Disponible desde el 01 de noviembre. Trato directo con el dueño. Contacto whatsapp F: +56 9 82273288 SE ARRIENDA DEPTO $50.000 diarios Arriendo departamento en Condominio Parque Suizo. Acceso Controlado las 24 Horas con conserje. Ubicado en primer piso, 39 mts. Dormitorio Matrimonial Cama de 2 Plazas (Rosen). Dos futones. (se transforman en cama de 1,5 plaza) Clóset en Dormitorio, TV DTV, cocina americana, agua caliente, calefacción, sábanas y frazadas. Amplios jardines. Parrilla. Solo debe llevar Toallas y papel higienico. Esta totalmente equipado para 4 personas. Valor $50 mil diarios! F: 962290524 SE ARRIENDA DEPTO $280.000 Arrendamos departamento semi amoblado en edificio Barcelona A pasos de Av. Alemania en Prieto Norte al lado del hospital equipado con cama ameri-

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

cana, Tv, cortinas y lámparas. 1 dormitorio con baño en suite Living comedor con cocina americana posibilidad de colocar una mesa comedor, terraza. Sin estacionamiento Además el edifico cuenta con quincho, sala de estudio, gimnasio, valor de arriendo $280.000.- Gastos comunes aprox $20.000.- Disponible a partir de Noviembre Contactarnos al F: 961590091

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

F: 973209728 ARRIENDO LOCAL comercial con excelente ubicación. A pasos del centro de Temuco, una cuadra de avenida Balmaceda, a dos cuadras de los terminales de buses rurales. Zenteno#0101 (esq. con Bilbao). El local cuenta con un baño y una oficina, dimensiones de 12x4 metros. Ideal para montar cualquier emprendimiento. F:962647537

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

SE VENDE TERRENO $9.500.000 Vendo 3 hectáreas, ubica en freire sector 9 de julio ,a 30min. de temuco y a 15min. de PRESTIGIOSA CONSULTA DENTAL freire. Buena salida a carretera EN PLENO CORAZÓN DE TEMUCO cada hectarea a $9.500.000 CON PACIENTES Y CONVENIOS A EMPRESAS conversable. La vendo porque no las ocupo F: 963314824 SE VENDE PARCELAS $33.000.000. 11 parcelas de contacto@asesdelsur.cl 1/2 Hectárea 3, 33 millones asesoriasodontologicasdelsur@gmail.com por hectárea. A 700 Metros de Curacautin. Cuenta con Agua, SE ARRIENDA OFICINA a la entrada existe conexión $250.000 oficina central. eléctrica. Asfalto hasta la entrada Cuenta con 2 privados uno F: 995798332. con camilla ideal para terapeuSE VENDE Excelentes Parcelas tas, depilaciones, esteticista, ubicadas a tan solo 6 km de UniReiki o a fin. 1 baño, pequeña versidad Católica Campus Norte, sala de estar o espera. Sector Camino Las Mariposas. Valor 250.000 mensual poco Terreno con lomaje suave y paiconversable. No se pide mes sajes maravillosos que brindan de garantía sólo corresponmomentos de tranquilidad junto a diente. Cualquier arreglo o la familia. F:993266774 modificación está permitida SE VENDE PARCELAS. siendo el arrendatario el resParcelas a 12 km de Villarrica. ponsable. Consultas al Vende dueño. Aproveche precio, F: 959603755 Inscrita CBR Villarrica. Luz a 100 SE ARRIENDA OFICINA mts y agua potable a conectar. $315.000 Edificio Sinergia F:950119080 Planta libre. Baños 1. CalefacVENDO SITIO villa Holanda esta ción y Aire acondicionado muy bien ubikado de 200 veite - Superficie: 30 mts2 metros cuadrado reales interesa- Gatos comunes: $52.000 dos wasap +56999439816 aprox. Arriendo mes UF 12,71 VENDO 1/2 HÁ. $40.000.000 Información general de la proCamino Villarrica - Pucon con piedad. Excelente ubicación vista al volcán a 2 minutos de y de gran plusvalía en pleno carretera en auto con APR en centro de Temuco. Próxima a construcción y poste de luz con Bancos, Servicios públicos y un 90% de plantación de aránprivados. Locomoción codanos y acceso comunitario a lectiva a un paso.Ubicación: playa. F:988761000 Sector Centro, Temuco

SE ARRIENDA F: 45 2 217143 +56 9 65748672

clasificados

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO CAMIONETA MITSHUBISHI, DOBLE CABINA AÑO 2014 FULL 4X2 EQUIPADA CON 90000KM,NEUMATICOS PANTANEROS FONO

F: 975563204 SE VENDE auto Renault año 2006, motor 1.4, excelente estado. Valor $2.850.000. Fono 452 367079. Móvil 979122780. SE VENDE CAMIONETA $2.200.000 Chevrolet luv 2.3 1996 Se vende solo por renovacion. Papeles al dia, transferencia inmediata. Detalles en pintura como se ven en las imágenes. Precio conversable F: 987937142 SE VENDE CAMIONETA $5.200.000 ZX GRAND TIGER 2014 COMO NUEVA, FULL, UN DUEÑO, alza vidrios, espejos electricos, hidraulica, radio CD, alarma, cierre centralizado, se reciben ofertas, muy buen estado, poco kilometraje, postula crédito con un pie mínimo 20% valor vehiculo, Tanner, Santanderconsumer, Banco falabella, Aautofin F: 963406238 SE VENDE AUTO $2.700.000 Chevrolet Corsa 2005 .auto en excelentes condiciones cierre centralizado alza-vidrios eléctricos alarma aire acondicionado mantenciones al día solo por renovación consultas al. F:+56966693929 SE VENDE AUTO $6.400.000 Kia Cerato 2013 .Auto en muy buen estado. Full equipo, motor 1.6, caja sexta, control al volante, amplio super super cómodo, económico. Toda su documentación al día. Consultas al whatsapp +569-95188212. Comversable. SE VENDE AUTO $1.700.000 Toyota corona 1995 .se vende vehículo por renovación. papeles al día. precio conversable. F: 968596322 SE VENDE 4X4 $2.650.000 Vendo Ford Explorer. Buen estado la vendo por viaje... Posee motor galloper del año 98, petrolero 2.5 con 10.000 voy y vuelvo a Villarrica desde Temuco, muy económico, es año 92. F: 950535656

SE VENDE JEEP $6.600.000 Se vende Jeep (Station Wagon) Suzuki Grand VItara color grafito, 4x4, Full equipo (Aire acondicionado, Alzavidrios, Alarma, cierre centralizado, doble airbag, llantas y radio originales) Versión GLX SPORT 1.6 cc. 2do dueño, conversable! F: 981397495 SE VENDE AUTO $5.900.000 Vendo peugeot 307 sw hdi muy económico 162.000 kilómetros diésel ( petrolero) 17 kilómetros por litro. Cambio de aceite de filtros etc F: 962585036

7 COMPUTACIÓN

VENDO $12.000. Se vende disco duro interno samsung 320 gb consultas al whassapp o llamar al numero F: +56976547427 VENDO $50.000 torre de computador de escritorio. Año 2009 2Gb 2 de disco duro, es un es un packarbell pentiun dual core. $50.000 (la torre) , también puede ser mejorada. F: 962207339 VENDO $8.000 Vendo pendrive de 64gb nuevo sellado a $8.000 consultas al wsp +56981679784 VENDO $130.000 Modelo: one-154i Procesador: Intel Celeron j1900. Disco duro: 500gb. Memoria: 4gb ddr3l 1600 mhz soporte máximo 16 gb, para que el sistema reconozca 4gb mas, es necesario instalar vercion de Windows 65-bit + teclado. Menos de un año de uso precio conversable. F: 987683820

8 TELEFONÍA

VENDO $170.000 iPhone 5s Gold con ningún desgaste de bolsillo ya que siempre ha sido utilizado con carcasa, trae su cargador original y caja con respectivos manuales. Ningún tipo de bloqueo. Los parlantes de llamada suenan un poco bajo pero ni idea la razón. Nuevo!!!! (Wsp:+56971880884) VENDO $160.000 Se vende iPhone 5s de 16 gb, solo 1 mes de uso, impecable. Cero detalles F:942666189

9 HOGAR

VENDO silla de auto para bebé, nueva $ 40.000. Fono 45 2403675. VENDO ocho rollos de Decomural, con su pegamento $30.000. Fono 45 2403675. VENDO triciclo para niñita $5.000.

TEMUCO / Semana 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016 17

Fono 45 2403675. VENDO $20.000 colchon ROSEN 1 PLAZA llamar o whashap +569 85860854 VENDO $35.000 Sofa. En buen estado, de 1,5 mt de largo por 0.75 mt de ancho, precio conversable F: 969189791 VENDO $320.000 Se vende sillones por cambio de domicilio sillones casi nuevos. Precio conversable F: 977787091 VENDO $30.000 Vendo somier de una plaza con respaldo. de madera en buen estado.F: 944089123 VENDO $35.000 Vendo hermosa cajonera escritorio. OPORTUNIDAD Cajonera 2 cajones 61 x 40 x 46 CASI NUEVA CON LLAVE DE SEGURIDAD PERFECTA PARA TODA OFICINA O ESCRITORIO.F: 988451547 VENDO $40.000 Vendo Rack de TV casi nuevo F: 961204372 VENDO $300.000 Vendo dos sillones en madera de raulí con finos detalles tallados,estilo normando. F: 992333273

- N: 5.709,029 E: 703,667 Pozo 2 – N: 5.709,034 E: 703,591 además solicito área de protección de 200 m. con eje en centro de los pozos, Provincia Cautín, Huso 18 Datum WGS 84 Extracto La UNIVERSIDAD DE LA FRONTERA solicita autorización de construcción de sifón para cruce de estero Pelales, en punto N 5.695.999 y E 700.130, comuna Freire, provincia Cautín. Derechos de aguas inscritos fojas 53 Nº41 año 2011en2º Conservador de Bienes Raíces de Temuco.Coordenadas UTM (m) Datum WGS 84 Huso 18. La obra de sifón corresponderá a una tubería de 30 metros de largo para 300 l/s ubicada bajo el lecho del cauce, entre cámaras de hormigón armado. Extracto

Inmobiliaria Nueva Pucón SpA, solicita constituir derecho aprovechamiento aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo pozo 1,8 l/s y un caudal máximo a extraer TRABAJOS OFRECEN anual de 56.764,8 m3. Captación elevación mecánica punto coordenadas SE NECESITA mujer de 19 a 25 años UTM (Km): Norte 5.645.302 y Este para trabajar en casa de cumpleaños. 754.670. Solicita área protección círculo por favor contactarse al F: 955102562. 200 mt radio, concéntrico eje del pozo. SE NECESITA 2 guardias para Coordenadas Datum WGS 84 Huso 18. instalacion ubicada en Pillanlelbun F: Comuna Pucon, Provincia Cautín. 945539712 SE NECESITA persona para hacer aseo y Extracto cocinar de lunes a viernes desde las 11 de la mañana a 16 hrs se ofrece sueldo mas María Teresa Ferrada Sepúlveda solicita locomoción. F: 983657064 constituir Derecho Aprovechamiento SE NECESITA. Importante empresa Aguas subterráneas, uso consuntivo, reconocida a nivel mundial en el rubro ejercicio permanente y continuo de pozo de arriendo de vehiculos requiere conpor 7,8 l/s y un caudal máximo a extraer tratar a ejecutiva/a de atencion al cliente anual de 245.980,8 m3. Captación Full-time para su nueva sucursal en elevación mecánica punto coordenaAeropuerto de la Araucania de la ciudad das UTM (m): Norte 5.649.159 y Este de Temuco. Bono de locomocion F: 248.003. Solicita área protección círculo 945634436 200 mt de radio, concéntrico al eje del

pozo. Coordenadas referidas Datum WGS 84 Huso 19.Comuna de Pucón, Provincia de Cautín.

12 LEGALES Extracto

Extracto

Sociedad Agrícola ganadera y Forestal Garoagro Limitada, solicitan dos derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo permanente y continuo de dos pozos ubicados en la comuna de Temuco. Por 3 l/s cada uno de los pozos con volumen total anual de 94.608 m3 de cada pozo, ambos con captación mecánica en coordenadas UTM (KM) Pozo 1

Eduardo Hernán Contreras Figueroa, solicita Derecho de aprovechamiento consuntivo, por 1,0 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de una vertiente sin nombre localizado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín. Las aguas se captarán gravitacionalmente desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.645.988

y Este: 245.577., Carta I.G.M. código G-104, Escala 1:50.000 “Pucón”, Dátum WGS84, Huso 19. EXTRACTO: SOLICITUD DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES, PROVINCIA DE CAUTIN, COMUNA DE CUNCO, REGION DE LA ARAUCANIA Ramón Rubilar Narváez, Rut: 4.846.617-6, solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales, corrientes, de uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo por caudal máximo a extraer de 6,3 It/seg de una vertiente sin nombre en punto definido por coordenadas UTM (m), Huso 19: Norte 5.668.605, Este 253.031. Las aguas se captarán gravitacionalmente desde punto de captación. PATRICIO EDUARDO PÉREZ KRAMER, solicita derecho de aprovechamiento de agua superficial y corriente del estero El Angelito, no consuntivo, permanente y continuo, por 45 l/s, extracción mecánica y/o gravitacional, con restitución aguas abajo a 100 metros en línea recta y con un desnivel de 1,4 metros. Captación en coordenada UTM (m) Norte: 5.718.417 y Este: 759.298 y restitución en coordenada UTM (m) Norte: 5.718.461 y Este: 759.208, Datum WGS 84, Huso 18, comuna de Vilcún, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Eliana Ester Leal Medina, Rut, 8.411.2569, solicita al Director Regional de Aguas, IX Región, me conceda derechos de aprovechamientos de aguas subterráneas, de un pozo profundo, uso consuntivo, Q 1,5 l/seg, volumen anual 47.300 m3, Comuna de Padre las Casas, Región de la Araucanía, Provincia de Cautín. La captación de las aguas se hará desde un pozo profundo. Ubicación de las coordenadas: UTM N. 5.696.110 mts. y E. 722.830 mts. Datum WGS 84. Solicito Área de protección, circulo de 200 mts. CITACIÓN REUNIÓN EXTRAORDINARIA La asociación de canalistas canal Imperial cita a reunión extraordinaria el día Sábado 12 de Noviembre a las 19:00 hrs. Lugar sede club deportivo de Labranza. A tratar devolución del canal Imperial al estado de Chile. CITACIÓN REUNIÓN ORDINARIA La asociación de canalistas canal Imperial cita a reunión ordinaria el día Sábado 12 de Noviembre a las 17:00 hrs. en 1° citación y a 18 hrs en 2° citación . Lugar sede club deportivo Labranza. A tratar devolución del canal, elección directiva, entre otros.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

18 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

UFRO presentó el primer Centro de Física e Ingeniería en Medicina en el país

ntegrar a físicos, ingenieros y otros profesionales para el desarrollo de investigación fundamental y aplicada de alto nivel, buscando generar soluciones innovadoras y de impacto en el área médica regional, nacional e internacional, es el objetivo del primer Centro de Física e Ingeniería en Medicina que presentó la Universidad de La Frontera. Siendo su director el doctor Rodolfo Figueroa, este centro aunará importantes esfuerzos tendientes a incrementar la investigación y el desarrollo tecnológico en física e ingeniería aplicada a la medicina y áreas asociadas; a fortalecer el postgrado en Física Médica y otros programas de postgrado y carreras relacionadas de Ingeniería y del área de la salud, además de ampliar y establecer vínculos con centros mé-

El lanzamiento del primer Centro de Física contó la participación de físicos, ingenieros y otros profesionales.

dicos regionales, entre otros objetivos. En la ceremonia del lanzamiento del CFIM, autoridades como el decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias, doctor Rodrigo Navia, y el decano de la Facultad de Medicina, doctor Patricio Valdés, valoraron como un importante avance

conjunto la creación del Centro, que viene a consolidar una línea de acción que, al menos, ya llevan diez años desarrollando colaborativamente, a través del Programa de Magíster en Física Médica. Dicha colaboración, ha permitido explorar nuevos métodos de tratamiento con radiotera-

Doctor Rodolfo Figuera, director del Centro de Física e Ingeniería en Medicina de la Ufro.

pia y nuevas metodologías de imágenes médicas, además de estudiar el uso de nano partículas para combatir el cáncer y abordar aplicaciones odontológicas, entre otras áreas de desarrollo. Dado estos antecedentes, este Centro espera constituirse desde el mundo de la academia, como un real aporte a la salud pública y privada de este país, contribución que, en el marco de su lanzamiento, también fue muy bien valorado por el seremi de Salud, Carlos González. Por su parte, el doctor Rodolfo Figueroa expresó su satisfacción ante la puesta en marcha de una iniciativa que potenciará la unión interdisciplinaria de distintos grupos de investigación albergados en la Universidad de La Frontera. “La experiencia e innovaciones desarrolladas por el Grupo de

Física Médica, junto con la capacidad de algunos grupos de Ingeniería Eléctrica, Electrónica y Mecánica, que orientan su trabajo a problemáticas relacionadas con la salud de las personas, ameritaron la creación de un Centro que potencie estas capacidades, por lo que esperamos convertirnos en un polo de desarrollo en el ámbito de la física y de la ingeniería aplicada al área de la salud”, destacó el director del Centro de Física e Ingeniería en Medicina, doctor Rodolfo Figueroa. En el marco de la ceremonia de este lanzamiento, se realizó también un workshop, el que en su programación contempló conferencias magistrales, un coloquio multidisciplinario y mesas de trabajo en temáticas asociadas a la física, ingeniería y salud.

Niños y niñas mapuches revitalizan su lengua

on el objetivo de revitalizar la lengua ancestral mapuche, más de 500 establecimientos regionales se han sumado a la iniciativa de impartir dentro de sus planes de formación académica, la enseñanza del mapudungun. En este sentido fue como se desarrolló el Tercer Encuentro de Niños y Niñas Hablantes de Mapudungun, donde participaron más de 150 alumnos de cerca de veinte escuelas de diez comunas de La Araucanía, según lo señaló el seremi de Educación Marcelo Segura, quien indicó que en la oportunidad estos pequeños Estudiantes de tercero y cuarto básico participaron en este encuentro con la lengua y el mostraron los progresos que han logra- canto ancestral. do en esta materia. “Lo que hoy están haciendo los niños de recuperación, al principio muy paulatina, que nuestros niños sigan aprendiendo unos veinte establecimientos educacio- pero hoy ya de manera sistemática donde el conocimiento mapuche”, dijo la edunales de la provincia, es dar a conocer los se formaron asignaturas en mapudungun cadora, advirtiendo que no cuesta, “poravances significativos que han tenido en muy fuertes en los colegios de la región. que cuando se quiere se puede. Es súper el manejo del idioma desde el canto, la Estamos con cerca de 550 establecimien- fácil porque la metodología es aprender teatralización y desde el aprendizaje que tos donde se está enseñando esta lengua haciendo, constructivista y yo creo que han tenido con sus profesores y sus edu- y esperamos el próximo año llegar a 700 para ellos es simplemente natural, como cadores tradicionales”. establecimientos”. uno también lo aprende en el contexto El seremi explicó que a través de este pro- Gloria Mercado académica y educado- familiar”. yecto regional se busca recuperar el rol de ra tradicional, valoró la importancia de Este tercer encuentro contó con la prela escuela dentro del ámbito de preservar, este programa, destacando el interés y sencia de 170 alumnos de tercero y cuarpromover y revitalizar la cultura mapuche, la naturalidad con la que sus estudiantes to básico, pertenecientes a la provincia a través de la instalación como materia reciben sus conocimientos, los que son de Cautín. del mapudungun. “En los inicios de la es- entregados de manera didáctica. El programa que abarca en la región a cuela, desde la instalación del Estado en “Es súper importante esta instancia que más de 550 establecimientos, es parte Chile, lo que se hizo en La Araucanía fue se da con este encuentro de niños ha- de las proyecciones desde la Seremi de justamente cercenar un patrimonio del blando el mapudungun a través del Educación para ampliar esta cobertura pueblo mapuche, que era el mapudun- ullkantun, que significa el canto mapu- a cerca de 700 escuelas de La Araucanía gun. Desde el año 1990 estamos en una che, así que es una excelente instancia durante el año 2017. (Marcos Cifuentes).

Ganadores de la competencia de declamación recurrieron a las obras más clásicas de Neruda y Mistral.

Exitosa declamación de poesía escolar

or segundo año consecutivo, el Departamento de Educación Municipal junto a la Dirección de Turismo, organizó el segundo Concurso de Declamación denominado “Un poema para Neruda y Mistral”, evento organizado en esta fecha, por conmemorarse un año más de la concesión del Nobel de Literatura a nuestro vate. Al respecto, el alcalde (S) Pablo Vera, indicó que “en el marco de los 45 años del otorgamiento del Premio Nobel al poeta Pablo Neruda y a su vez también, que en nuestra ciudad de Temuco vivieron tanto Neruda como Gabriela Mistral, por segundo año consecutivo la Municipalidad de Temuco a través del Departamento de Educación, organizó este concurso de declamación donde participaron doce colegios municipales, con quince alumnos de enseñanza básica y media, quienes declamaron poemas de Mistral y Neruda”. El alumno ganador de enseñanza básica de la escuela Llaima, Cristóbal López, señaló que “estoy muy feliz, ni yo me tenía fe, fue un milagro yo diría, pienso que cuando las cosas vienen del corazón siempre terminan bien y yo creo que lo logré hacer desde lo más profundo de mi corazón. Agradezco a mi profesora de Lenguaje, a mi familia y amigos que me apoyaron”. En tanto la alumna ganadora de enseñanza media, de tercero medio del liceo Técnico, Alejandra Herrera, señaló que “al principio estaba muy nerviosa, de hecho no sabía cómo reaccionar arriba del escenario, pero es una experiencia bonita, me gustó para volver a participar. Siento que la poesía transmite mucho sentimiento y cosas que uno a veces no se atreve a decir, pero con la poesía todos los sentimientos afloran”. La actividad finalizó con un almuerzo para los alumnos ganadores junto a las autoridades que acompañaron la declamación, con un caldillo de congrio en el tradicional coche-comedor del Museo Ferroviario Pablo Neruda.

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

Legado de filántropo Hernán Levi benefició este año a 31 estudiantes

“P

ara la Universidad de la Frontera, esta es una de las ceremonias más emotivas”. Con estas palabras, el rector de esta casa de estudios, Sergio Bravo, describió esta semana la entrega de la Beca Alberto Levi que durante 28 años ha beneficiado a estudiantes oriundos de la provincia de Malleco. “Como siempre, estas ceremonias son extremadamente emotivas, porque no es común en nuestra región de que exista esta

suerte de filantropía, en la cual una familia, como la de don Alberto Levi, se haya preocupado durante tantos años de estudiantes que vienen a estudiar a la Universidad de La Frontera, y que se ha formado en un ritual de nuestra cultura universitaria. Uno agradece que los hijos de esta familia hayan continuado con esta hermosa causa”, expresó el rector. Se trató este año de la entrega de becas a 31 alumnos de diferentes carreras del área de la Salud, Humanidades, Educación, Ingeniería

y Derecho, entre otros, que en esta oportunidad recibieron de manos de la hija de Alberto Levi un aporte económico de libre disposición. Susana Levi destacó en la figura de su padre fallecido en 2010 la generosidad y amor por su tierra, Traiguén. “Mi padre era, primero que nada generoso. Quería que todos tuvieran la suerte y pudieran lograr lo que él logró. Creo que se sentía feliz cuando podía aportar”, recordó Susana. Fue el año 1988 cuando el conocido agricultor comenzó con

Grupo de estudiantes de la provincia de Malleco que este año se hicieron merecedores de la Beca Antonio Levi.

esta ayuda que en estos 28 años ya supera los 500 beneficiarios y que se ha convertido en una tradición de la Ufro que esperan cada año estudiantes de la provincia de Malleco, como señaló el vice rector de Administración y Finanzas, Hernán Fuentes. “La Universidad entrega esta

beca a sus alumnos, en este caso de la provincia de Malleco, y es muy bien recibida no sólo por esta casa de estudios sino por los alumnos que pueden con ello ayudar en el financiamiento de sus estudios y lo que significa vivir en Temuco, trasladarse y poder afrontar los gastos de

manutención que siempre son importantes”. La ceremonia recientemente realizada sigue siendo un ejemplo de filantropía pocas veces visto en la región y que los hijos del matrimonio Levi-Arensbur continuarán indefinidamente. (Miriam Ríos).

Mejor manejo de recursos hídricos

La próxima versión del Café Científico abordará el tema “Alimentos funcionales: importancia y oportunidades”.

4º Café Científico de la UFRO buscó remecer las conciencias

“N

uestra Araucaria Araucana… ¿en peligro de extinción?”, fue la interrogante que se resolvió en esta exitosa cuarta versión del “Café Científico: el café sabe mejor con ciencia”, y que se vivió en el Casino Las Araucarias del Campus Andrés Bello en la UFRO, contando con una gran participación por parte de los más de un centenar de asistentes. La actividad organizada por el PAR Explora Araucanía, el Núcleo Científico Bioren-Ufro y la Agrupación Estudiantil DIVCiencia, contó con la participación del académico y director del departamento de ciencias agronómicas y recursos naturales de la Universidad de La Frontera, MSc. Rubén Carrillo, quien durante su presentación expuso sobre el modelo de restauración en poblaciones de araucaria presentes en la Cordillera de la Costa de la Región de La Araucanía, el cual busca resguardar el patrimonio genético único que tienen los ejemplares ubicados en esa zona y que representan la distribución más austral a nivel mundial de esta especie; a través de un proyecto financiado por el Convenio de Desempeño Regional UNETE de la UFRO y del cual él es parte. Esta cuarta versión, logró concentrar a más de un centenar de asistentes entre estudiantes, docentes y público en general, al respecto; Alex Retamal, coordinador general de la agrupación estudiantil DIVCiencia, señaló, “el formato del café ha sido bastante novedoso para todos acá en la región, y ha tenido mucho éxito entre la gente; para nosotros ha sido muy agradable la gran cantidad de personas que han participado de esta actividad, nuestra idea siempre fue llegar al exterior y eso lo hemos estado logrando”.

El encuentro entregó herramientas para adoptar mejores decisiones sobre este recurso.

Académicos y estudiantes, junto a expositores nacionales y extranjeros, analizaron las opciones y alternativas para lograr un mejor manejo de los recursos hídricos en La Araucanía, en un seminario internacional que fue organizado por la MacroFacultad de Ingeniería. El encuentro “Herramientas de gestión de la información para la toma de decisiones en el ámbito de los recursos naturales” convocó además, a funcionarios públicos que desarrollan su labor en este ámbito, como también a integrantes de comités de agua potable rural de diversos sectores de la región. El seminario tuvo como relatora principal a la doctora Diana Míguez, especialista del Laboratorio Tecnológico de Uruguay, quien abordó el tema Gestión Integrada de Recursos Hídricos en Uruguay en el contexto internacional.

Renaico y Temuco a Congreso de Explora-Conicyt La Araucanía ya tiene representantes para el XVII Congreso Nacional Escolar de Ciencia y Tecnología Explora de Conicyt, certamen que se efectuará los días 23, 24 y 25 de noviembre en Santiago. Estudiantes provenientes de las comunas de Pitrufquén, Lautaro, Renaico, Pucón, Padre Las Casas, Curacautín y Temuco mostraron sus trabajos científicos y tecnológicos a la comunidad regional en el XIV Congreso Regional Escolar de Ciencia y Tecnología, evento organizado por el PAR Explora Araucanía, que se realizó los días 19 y 20 de octubre en el Gimnasio Olímpico de la Ufro y que luego de una intensa jornada de dos días determinó a los representantes de nuestra capital regional. (Viarly Salazar).

Durante dos días los estudiantes presentaron sus trabajos a la comunidad regional.

Facultad celebra aniversario con Tomás González

Funcionarios y académicos fueron destacados en el día inaugural de aniversario.

Con un variado programa de actividades, la Facultad de Ingeniería y Ciencias de la UFRO celebró un nuevo aniversario, el que incluyó este jueves la charla motivacional abierta a la comunidad dictada por el gimnasta chileno Tomás González. Las actividades de celebración de estos 35 años de vida se iniciaron el pasado lunes 24 en la Facultad de Ciencias Jurídicas y Empresariales, con una ceremonia de inauguración en la que el doctor Rodrigo Navia, Decano de la Facultad de Ingeniería y Ciencias, entregó la distinción “Dirección de Vinculación con el Medio” al Observatorio Volcanológico de Los Andes del Sur (Ovdas) y un reconocimiento especial a académicos y funcionarios.

60 ponencias en Jornada de Lengua y Literatura mapuche Las XVII Jornadas de Lengua y Literatura Mapuche se realizaron esta semana, en conjunto con el VI Congreso Internacional de Lenguas y Literatura Indoamericanas, en dependencias de esta casa universitaria, evento histórico que desde 1984 organiza el Departamento de Lenguas, Literatura y Comunicación de la Facultad de Educación, Ciencias Sociales y Humanidades. En ediciones anteriores, las jornadas han contado con la participación de personajes destacados mundialmente, como la líder indígena guatemalteca y Premio Nobel de la Paz, Rigoberta Menchú o el filósofo, lingüista y activista estadounidense, Noam Chomsky.

En esta ocasión se contó con la presencia del doctor Jorge Pinto, Premio Nacional de Historia.

20 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

EMPRENDER

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Empresarios turísticos realizan gira a Cusco y Lima

La gira permite que los empresarios adquieran herramientas y habilidades, que sin lugar a dudas, contribuirán a mejorar la oferta turística en sus territorios.

nstalar capacidades, conocimientos y competencias en gestión moderna de servicios turísticos, valoración de la cultura mapuche e historia local y entrenamiento de habilidades blandas, en empresarios y trabajadores turísticos de los territorios Costa y Nahuelbuta, contribuyendo de esta forma a reducir brechas de capital humando detectadas en el Diagnóstico del Programa Estratégico Regional de Turismo, Cultura y Naturaleza en el Territorio de Nahuelbuta y Araucanía Costera, es el objetivo perseguido por el Programa de Formación de Competencias, de Turismo Sustentable, financiado por Corfo y ejecutado por Visión Ingenieros, en los territorios antes mencionados. El proceso contempló un total de 136 horas formativas, divididas en talleres territoriales y regionales,

que fueron desarrollados entre los meses de mayo y agosto del 2016. Además se contempló la realización de giras autogestionadas en ambos territorios, lo que ha permitido un

productores y artesanos locales. “La experiencia del proceso formativo y la vivencia turística de la gira, han permitido que los empresarios adquieran herramientas y habilidades, que sin lugar a dudas contribuirán a mejorar la oferta turística de los territorios. No nos cabe duda, de que los empresarios participantes generarán una experiencia única, basada en los atributos culturales, ambientales y gastronómicos del territorio, sobre la base de sus propias vivencias como turistas. Estamos seguros de que este intercambio, tanto interno como externo, contribuirá a ampliar la mirada del negocio, a integrar las iniciativas del territorio y a innovar en el servicio turístico que se oferta”,

explicó Rodrigo Muñoz, de Visión Ingenieros, entidad ejecutora. Para el director Regional de Corfo, Eduardo Vicencio, este proyecto representa un esfuerzo importante por consolidar la oferta del territorio y garantizar a los turistas una experiencia única, inolvidable y de alto estándar. “Nos parece muy importante que los emprendedores regionales conozcan otras experiencias, esto permite ampliar la mirada, comparar y mejorar lo que se está haciendo. Todas estas acciones son vinculantes con los esfuerzos que estamos promoviendo para potenciar el Turismo en La Araucanía Costera y Nahuelbuta a través del Programa Estratégico Regional de Turismo (PER)”.

destino de similares características, es decir gastronomía y cultura. Estas giras fueron desarrolladas la última semana de agosto y la tercera semana de octubre, contemplando un to-

En el marco de la ejecución del Programa de Formación de Competencias de Turismo Sustentable, apoyado por Corfo, 54 empresarios de los territorios Costa y Nahuelbuta, visitaron Cusco – Machu Pichu y Lima. importante acercamiento y generación de redes entre los participante. Para complementar estos aprendizajes, Visión Ingenieros, propuso una gira internacional al destino Cusco – Machu Pichu y Lima, con el fin de que los empresarios pudieran vivenciar la experiencia turística en un

tal de 54 empresarios asistentes. Entre los atractivos visitados se cuentan Cusco y su zona histórica, Valle Sagrado y Aguas Calientes. Machu Pichu y Lima. En la gira se tuvo la oportunidad de disfrutar de la gastronomía Peruana, conocer atractivos culturales de valor mundial e interactuar con

Expo Sabores ofrecerá fusión gastronómica durante tres días en Pucón

C Jorge Toro, de la agrupación Pucón Chef, señaló que “tendremos expositores desde la Patagonia Andina hasta la zona costera”.

ombinación y fusión. Las dos palabras reflejan la unión de los sabores modernos y culturales, que se llevarán a cabo en la cuarta versión de la Expo Sabores Pucón 2016, los días 29, 30 y 31 de octubre en el gimnasio de esa comuna lacustre. El público se encontrará con la gastronomía de la región y las alternativas de tipo gastronómico, artesanal y cultural, con el fin de potenciar la fuerte identidad local que existe en la comuna lacustre. Una acción, que ha sido posible, gracias

al trabajo en conjunto de la agrupación Pucón Chef y el apoyo del Servicio Nacional de Turismo de La Araucanía. Richard Quintana, director regional de Sernatur nos comentó que “estos eventos que se desarrollan en temporada baja motivan a mucha gente a visitar la zona lacustre en este fin de semana largo, ya que este año esperamos que esta actividad la visiten más de 10.000 personas “ Jorge Toro, de la agrupación Pucón Chef nos comentó que “tendremos expositores desde la Patagonia Andina

hasta la zona costera, además para esta actividad hemos convocado a los mejores productores, quienes ofrecerán productos de calidad para quienes visiten esta Expo” Habrá distintos stands, expositores e invitados para mostrar la vitrina culinaria de la zona, según indica el chef puconino Jorge Toro. “Se busca mostrar a los turistas y comensales, los diversos formatos y productos que existen en Pucón a través de los micro agricultores y comunidades mapuches”, destacó en clave9.cl.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Nueva oportunidad de negocio para los artesanos de Ruka Pulli Artesanía tallada a mano con el sello personal de cada microempresario es lo se encuentra en cada espacio que envuelve el sector Ruka Pulli, ubicado en el kilómetro 6 camino al volcán Villarrica de la comuna de Pucón. Un lugar donde no sólo se puede comprar un recuerdo sino también disfrutar del paisaje que envuelve a la zona lacustre.

ace 16 años nació Ruka Pulli, cuyos miembros en su totalidad son artesanos productores ubicados en el sector rural denominado Candelaria de la comuna lacustre, donde un total de 20 fa-

Veinte familias de Ruka Pulli generan empleos directos a 76 trabajadores, beneficiando indirectamente a 324 personas

milias generan empleos directos a 76 personas, beneficiando indirectamente a 324 personas vinculadas a la feria artesanal. Sin embargo, el espacio se ve afectado por la estacionalidad de la actividad turística durante los meses del año. Frente a esta situación, el proyecto

denominado “Desarrollo de un nuevo modelo de negocio asociativo para los artesanos talladores de Ruka Pulli” busca crear un nuevo modelo de negocio que permita de manera dinámica y flexible rentabilizar las potencialidades de esta organización.

Destacan en Nueva Imperial el potencial vitivinícola

n el Centro Cultural Municipal de Nueva Imperial, se realizó la presentación del Seminario “Potencial Vitivinícola de la Región de La Araucanía”, el que permitió que un centenar de emprendedoras y emprendedores de la comuna y la zona conocieran sobre esta industria que cada vez se posiciona más en la región de La Araucanía. Las exposiciones estuvieron a cargo de Pedro Izquierdo, enólogo asesor de Viña San Pedro; Alejandro Mericq, publicista y socio de la Empresa Jantoki, tienda on line de vinos; Oriana Soto, enóloga de Villa Aquitania, y Carolina Bustamante, enóloga y jefa de producción de la Cooperativa Vitivinícola Loncomilla. A partir de la definición estratégica que efectúa el Gobierno Regional, para potenciar la diversificación productiva de secto-

El encuentro persiguió el establecimiento de redes tanto entre los emprendedores, como con empresas destacadas en el mundo vitivinícola.

res tradicionales, Sercotec está transfiriendo información relevante sobre el fortalecimiento asociativo y estrategias de comercialización a empresas regionales del rubro y emprendedores interesados en explorar este rubro. En el seminario, las presentaciones estuvieron a cargo de 4 exponentes nacionales, quienes dieron a conocer su experiencia para que los micro y pequeños empresarios vitícolas puedan fortalecer sus negocios o emprender en esta área. El cambio climático ha permitido que se establezcan viñedos y que

maduren esas uvas. Hace 10 ó 15 años era imposible que maduraran ciertos Pino Noir en algunos sectores de La Araucanía y hoy los expertos señalan que es la más emergente zona vitivinícola a nivel nacional". Actualmente existen alrededor de 150 hectáreas de viñedos en zonas como Capitán Pastene, Traiguén, Cholchol, Carahue, Collipulli, Galvarino, Los Sauces, Perquenco y Angol, donde se cosecha principalmente tres variedades: Pinot Noir, Chardonnay y Sauvignon Blanc.

El proyecto consistió en la compra de dos carpas, cuyas dimensiones son de 12 metros de largo y 6 metros de ancho, con el objetivo de trasladar la galería a distintos eventos en otras ciudades del país. Las ventajas de un carro Adicionalmente, el proyecto contempla la compra de un carro móvil, con características de oficina y sala de venta. Egon Muñoz, presidente de los artesanos Ruka Pulli, señaló que “a través de este proyecto, el objetivo es tener un carro, transportar nuestros productos y parte de nuestras herramientas, madera, y dar a conocer nuestro trabajo en otras ciudades. La idea es no sólo ir a vender nuestros productos como son generalmente las ferias de artesanía sino enseñar y demostrar lo que nosotros hacemos a través del tallado”. Además, este proyecto tiene como fin entregar una herramienta productiva a los artesanos para que así puedan vender sus productos durante todo el año, y no sólo en fechas estivales. En definitiva, lo que se quiere conseguir es contrarrestar la estacionalidad, generando ventas a lo largo de todo el año, así lo destacó la directora regional de Sercotec, Paola Moncada.

La iniciativa –además de vender sus trabajos en distintas ferias de artesanía, permitirá enseñar y demostrar los secretos del tallado.

do, tomamos varios acuerdos y estuvimos trabajando en un proyecto que se denomina Iniciativas de Desarrollo Territorial y que busca mejorar infraestructura en este caso y capacitación. Es un proyecto que supera los 10 millones de pesos, donde ellos hicieron un aporte de 2 millones de pesos, y Sercotec de los otros ocho millones de pesos”, señaló la autoridad.

A través de la Iniciativa de Desarrollo Territorial (IDT), convenio Gobierno Regional Sercotec, los siete empresarios que conforman el proyecto “Desarrollo de un nuevo modelo de negocio asociativo para los artesanos talladores de Ruka Pulli”, podrán trasladarse, comercializar y dar a conocer su arte no sólo en la zona lacustre sino también en toda la región de La Araucanía.

Apoyo a la microempresa La autoridad agregó que los artesanos están constituidos “como microempresa, están formalizados, cuentan con toda la normativa que hoy les permite ser reconocidos como microempresa. En ese senti-

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN 2016

22 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

SOLIDARIDAD

Cena de Pan y Vino prepara mesa solidaria para más de 800 invitados

Alejandro Farías, gerente general Dreams Temuco.

or tercer año consecutivo, el Hogar d Cristo en conjunto con Dreams Temuco, organizan la tradicional Cena Pan y Vino, versión 2016. En el salón Caburgua de este centro de eventos, se realizó el lanzamiento de este importante evento solidario que busca agradecer a la comunidad y recaudar fondos para los 15 programas sociales que la fundación mantiene en La Araucanía. La atención está puesta, en especial, en las hospederías de varones de Temuco y Collipulli, a donde van destinados la mayor cantidad de ingresos, generados por la venta de entradas y venta de cartones de Bingo al interior del evento, que permite a los asistentes optar por magníficos premios. A esta versión 2016 de esta tradicional mesa solidaria en La Araucanía, se sumó la Carrera de Gastronomía Internacional del CFT Santo Tomas de Temuco, quienes serán los encargados de asumir el servicio y preparaciones de las tablas y charcutería dispuestas para los asistentes.

Jaime Ubilla, vice decano de Salud, UA. El Gerente General de Dreams Temuco, Alejandro Farías, manifestó su alegría de ser parte de este importante hito en la ciudad. “Nosotros como Dreams estamos muy contentos, de poder recibir nuevamente al Hogar de Cristo en nuestro Centro de Eventos, porque creemos que es una actividad con

sentido, que le hace bien a la ciudad y a las personas, es una instancia de colaborar con las personas que más lo necesitan y que mejor que hacerlo, en un espacio cómodo, entretenido, con un muy buen show de artistas que vienen a colaborar con esta hermosa cruzada solidaria, los invitamos a que nos acompañen el 3 de Noviembre y ayudemos todos al Hogar de Cristo”.

Sergio Quezada, director ejecutivo sede Araucanía del Hogar de Cristo.

El rostro de Cristo Por su parte, el director ejecutivo de la Sede Araucanía del Hogar de Cristo, Sergio Quezada, invito a la comunidad a participar, porque “Para nosotros como Hogar de Cristo, es muy importante que la comunidad se haga parte de este evento. Es una instancia en la que nos encontramos, agradecemos, pero también miramos el rostro de Cristo, en quienes hoy son excluidos y apartados, muchas veces por nosotros mismos”. Quezada formuló un especial llamado a la comunidad para que se involucren en esta actividad, afirmando que “el frío y el hambre, no matan; lo que mata es la indiferencia. Por eso la invitación a no ser indiferentes y a colaborar y contribuir con esta obra que fundó Alberto Hurtado y que hoy es responsabilidad de todos los chilenos de corazón generoso, especialmente y con mayor razón aquí en La Araucanía, la región más pobre de nuestro país”.

Colaboración de estudiantes En este mismo marco, Raúl Mellado, docente de la

Hogar de Cristo y las instituciones colaboras, invitan a la tradicional mesa solidaria participando en la Cena Pan y Vino 2016, la que se efectuará el 3 de noviembre, a las 20.30 horas en el Centro de Eventos Dreams Temuco.

Carrera de Gastronomía Internacional del CFT Santo Tomas de Temuco, manifestó su alegría por la posibilidad de colaborar. “Para la carrera de Gastronomía de nuestro CFT, es importante el participar de estas activicaudado el día del evento por medio de la venta dades, en las que nuestros alumnos, además de formarse profesionalmen- de bingos, es en directo beneficio a los programas te, también van desarrollando una faceta de ayuda sociales de La Araucanía y en particular a la opey colaboración, que se hace tan necesaria en este ración de la Hospedería de Varones de Temuco y tiempo. Estamos muy contentos por la oportunidad Collipulli, que atienden todo el año a 100 personas que el Hogar de Cristo nos ha dado al permitirnos en situación de calle diariamente. Los invitados participan en concursos, y adquirienser parte de este gran evento solidario”. Finalmente y en representación de la Universidad do juegos de Bingo, para acceder a muy buenos Autónoma de Chile, como institución patrocinadora premios, joyas, estadía en Isla de Pascua, accesos a de este evento, junto a la carrera de RRPP, el vice de- centros termales y similares. En un expectante sorcano de Salud, Jaime Ubilla, expresó su compromi- teo, Dreams entrega como premio a los asistentes, so y el de la Universidad en apoyar esta importante solo con su número de tarjeta, una estadía para dos actividad, “Como Universidad Autónoma de Chile, personas, en cualquier destino Dreams del país. es muy importante el participar y ser parte de este En el marco de celebración de sus 71 años como evento, no solo como institución patrocinadora, si no por una larga relación de apoyo y trabajo conjunto que realizamos con el Hogar de Cristo, desde las áreas de los campos clínicos, asistencias y apoyo de profesionales y también porque es parte de nuestra responsabilidad como universidad con Raúl Mellado, docente de Gastronomía Internacional, CFT Santo Tomas y alumnas. vocación de servicio púfundación de beneficencia en nuestro país, y 31 blico”, manifestó. años en La Araucanía, reafirma su misión de convocar a la comunidad con alegría y entusiasmo, Invitados y premios entregando oportunidades para una vida mejor, a El valor de la entrada es de $15.000 individual y los quienes diariamente se acercan a los programas del organizadores esperan unos 800 invitados este año, Hogar en La Araucanía. que representan a similar cantidad de beneficiarios Se pueden adquirir las entradas en Phillipi 498, llaque día a día atiende la fundación en la región, a mando al 45-2215452 / 45-2217558 / +56 9 95346614, o en https://welcu.com/events/cenapanyvinotemutravés de sus 15 programas sociales. Todo lo recaudado en esta cena, considerando el co. En Facebook: Cena Pan y Vino Temuco y en aporte de empresas, ingresos por entradas y lo re- Twitter @cenapanyvinotco

“Parejas en llamas” encenderán la Vedetón 2016

as primeras confirmaciones para el espacio televisivo son: la actriz chilena y comediante de “Minas al poder” y “Así Somos” Ingrid Parra, la actriz y panelista de “Bienvenidos” Francisca Merino; además de las participantes del pasado reality “Volverías con tu ex”, la española Gala Caldirola y la argentina Paula Bolatti; también se suma a esta lista la modelo y actriz peruana de “El Camionero” Angie Jibaja. En la versión 2016 de la tradicional Vedetón, no sólo habrá sorpresas y bailes con las competidoras, esta vez el espacio televisivo fue renovado y tendrá el desafío de “Parejas en llamas”, competencia en la que las duplas deberán cautivar al público femenino y masculino con puestas en escena que no dejarán indiferente a nadie. Las candidatas ya se preparan para competir por el cetro, que la Teletón pasada se llevó Yasmín Valdés. Los nombres de sus parejas se encuentran guardados en estricta reserva por parte del equipo de Canal 13, encargado del bloque de humor y trasnoche. Junto con la renovación del espacio y las primeras confirmacio-

Cinco son los nombres confirmados para el trasnoche del programa de las 27 horas, que se tomarán la pantalla. La novedad de este año es que estas 5 guapas mujeres estarán acompañadas por 5 famosos galanes que encenderán el trasnoche de la Teletón. nes, cabe señalar que el público tendrá una participación activa durante la transmisión, ya que podrán elegir a la pareja ganadora votando a través de la “Aplicatón” y comentando en las redes sociales con el hashtag #Vedetón

La actriz peruana de “El Camionero” Angie Jibaja, también se suma a la lista del encendido segmento de la Teletón.

TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

28 OCTUBRE

Miguel Mateos Avenida Alemania 0945, Temuco.

La estrella del rock latino llega a Dreams con motivo de la gira de presentación de su nuevo disco “Electropop”. El cantante y compositor incluirá además en su show un repaso por los principales éxitos de su extensa carrera como “Cuando seas grande”, “Llámame si me necesitas” y “Atado a un sentimiento”, con los que hará suspirar a todos sus seguidores.Desde las 22:00 horas. Las entradas van desde $15.000 y están a la venta en Ticketpro.cl y Club Mundo Dreams (CMD).

29 OCTUBRE

Bebeto Chupeta Avenida Alemania 0945, Temuco.

Para reír de buena gana y liberarse de todo mal, no se pueden perder el singular show de Humberto Espinoza, o mejor conocido como “Bebeto Chupeta”, quien traerá a Temuco sus famosas sanaciones mezcladas con mucho humor, concursos y música, en un espectáculo de gran interacción con el público. Sé parte de la diversión que ofrece este talentoso actor y comediante, que lleva años participando en el sketch “Detrás del Muro”, en Morandé con Compañía. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

OCTUBRE

José Alfredo Fuentes Avenida Alemania 0945, Temuco.

Este año cumplió 50 años de carrera musical y los estará conmemorando con un show preparado para la ocasión. El querido Pollo Fuentes continúa vigente con sus populares canciones cercanas al público, sin olvidar sus comienzos como folclorista, algunos recuerdos de la Nueva Ola, otros de Sandro y un mix musical con éxitos más actuales. “Te perdí” será tema asegurado en esta gran presentación. Desde las 22:00 horas. Gratis con la entrada al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Buenos augurios de felicidad y tranquilidad a lo largo del día. Concrete ese proyecto que da vueltas en su cabeza, proyecte a futuro, planifique un viaje, piense en cómo redecorar… todo lo que inicie hoy saldrá con buenas energías. No permita la intervención de terceros en su intimidad. Su pareja se sentirá herida si no interviene. A pesar que los nativos que estén solos en este período se enojarán con la vida por no encontrar a la persona. Vendrán las fuerzas necesarias para poner ciertas cosas en su lugar, pedir ascensos laborales, aclarar situaciones del pasado, descubrir mentiras o engaños. Puede ser buen momento para independizarse. En el plano estudiantil descubrirá que una enemistad que puede zanjarse con una conversación sincera.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

Es momento de gran laboriosidad. Se acercan grandes tensiones en el ámbito laboral que pueden redundar en problemas familiares, trate de no llevarse los problemas del trabajo a la casa.

Libra

Encuentro con persona del pasado, En el ámbito laboral encontrará consuebuen momento emotivo. Posibles prolo y nuevas amistades con quienes compuestas de trabajo muy interesantes. partir salidas sociales. Nuevos contactos Trate de no matarse trabajando y mepara proyecto integrador, su familia parnos aún de llevar los problemas del tra- Capricornio ticipará activamente y las ganancias no bajo a la casa. serán solo materiales.

Habrán terminado los enojos y volverá la calma. Llegó finalmente el tiempo de poder disfrutar armónicamente de su familia, en intimidad y con diálogo. En el trabajo vuelve la armonía, si acepta la realidad y le abre la puerta a Escorpión todas las posibilidades.

Buen rendimiento para los trabajadores en relación de dependencia, generarán buenos ingresos y serán gratificados. El verdadero trabajo desapegado se expresa con el servicio a los demás, en la seguridad de que a los demás les estén llegando los beneficios de su amor .

Para prevenir desastres económicos deberá tomar los recaudos necesarios, baje al mínimo sus gastos, no invierta, y evita interferencias de terceros en sus asuntos de trabajo. Cuidado con la presión arterial. Acuerdos Sagitario familiares importantes. Posible ayuda de sus mayores.

Para los que trabajen de manera independiente no será tan fácil en estos días ya que habrá pagos atrasados. Trate de descansar lo necesario. Olvídese de sus caprichos y obsesiones. Trate de enfocar la mente a su gran creatividad y deje de criticar al prójimo, pierde demasiada energía y tiempo valioso en ello.

Acuario

Piscis

Si nace una discordia en la familia primaria debe usar todo su tacto si pretende ayudar. Cuidado con los arrebatos de carácter y las tensiones, ponga paños fríos y trate de calmarse antes de enfrentar un problema familiar. Encuentra en su vida un nuevo motivo para incrementar su actividad laboral. Pruebe con algún trabajo creativo, alguna vocación postergada o quizás pueda convertir un hobbie en una empresa redituable. Podrá derrumbar toda clase de obstáculos en el ámbito laboral y financiero. Trate de no generar discusiones en casa.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 28 de octubre

Nublado

23° 07°

Mínima

Máxima

Nublado

22° 06°

Mínima

Máxima

Domingo 30 de octubre

Nublado

20° 06°

Lunes 31 de octubre

Mínima

-1°

Mínima

Máxima

Nublado

19° -2°

Mínima

Máxima

Jueves 03 de noviembre

Nublado

25° 06° Máxima

Mínima

Viernes 04 de noviembre Chubascos

16° 03°

Máxima

15°

Chubascos

Miércoles 02 de noviembre

Sábado 29 de octubre

Máxima

Martes 01 de noviembre

Mínima

Nublado

24° 05° Máxima

Mínima

FUENTE: http://www.meteored.cl

24 TEMUCO Semana del 28 de octubre al 03 de noviembre de 2016

KM 5,5 TEMUCO LABRANZA TELEFONOS 045-215472 -9 78078210 956002631