Edición 410, Ex Presidente Ricardo Lagos "EN DEMOCRACIA SE PIERDE Y SE GANA CON LA MISMA SONRISA"

www.tiempo21araucania.cl

Pág. 7

Ricardo Lagos, el mismo que acapara aplausos y críticas del mundo político nacional

CRÉDITO DE FOTO: JULIO SALINAS

Tiempo21 Araucanía @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 21 al 27 de octubre de 2016 / Año 8 / N° 410 $500

Genera Opinión...

MUY BUENO: el cierre de Boyeco: LO MALO: retiro de basura aumenta 116%

“En democracia se pierde y se gana con la misma sonrisa”

El ex Presidente, que anticipó su carrera para llegar por un segundo período a la Moneda, respondió a Tiempo21 sin pauta.

Pág. 3

El mejor profesor del país: “El gran problema fue separar la educación pública de la privada” Pág. 4

Pág. 12 y 13

Súper de Salud recomienda las garantías del Auge / GES para las enfermas de cáncer de mamas Pág. 5

Bernardita Silva, de la CNC, explica por qué bajó tanto Las ventas del comercio minorista

2 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

ESCANER

En Victoria los corderos “están de muerte”

Angol despidió a “Don Rino” Torres Zapata

Fue una fiesta durante todo el día, en la que los protagonistas fueron más de un centenar de ejemplares ovinos, representantes del producto más reconocido de la zona y que llenó de colorido la Plaza Manuel Balmaceda para el Lanzamiento de la temporada del cordero victoriense. Desde temprano, los corrales instalados frente al municipio local comenzaron a recibir a los ejemplares ovinos, varios de ellos con vestimentas confeccionadas por distintas instituciones, quienes dieron vida a un inédito concurso, y en el que la oveja representante del Regimiento de Victoria, con su traje de camuflaje, se quedo con el primer lugar.

Pasado el mediodía, fue el turno de “atrapar el corderito”, primero para los adultos, luego los

Desnuda por

Una masiva y emotiva despedida le brindaron este martes sus familiares, amigos y colegas del trabajo al querido vecino y jefe de gabinete del municipio angolino, Rinaldo Torres Zapata o más conocido como “Don Rino”. Tras ser velado en los últimos días en dependencias de la Logia Masónica, ubicada en calle Manuel Bunster, pasada las 10 horas Torres Zapata, quien tuvo un fuerte compromiso social, deportivo y con los derechos humanos, fue trasladado en caravana por las principales calles de Angol. Al pasar el cortejo por el municipio local un importante número de sus amigos y colegas, entre ellos, el alcalde Obdulio Valdebenito, le brindaron un significativo tributo alzando pañuelos blancos al aire en símbolo de admiración y respeto por su inolvidable figura que siempre expresó una calidez y naturalidad pocas veces vista en el mundo de hoy. Posteriormente el cortejo fúnebre se dirigió hasta la Parroquia Inmaculada Concepción, que se encontraba absolutamente repleta de público. En este lugar se llevó a cabo un oficio religioso en su memoria que fue presidido por el padre, Sandro Leonelli, quien hizo una especial mención a la vida y obra de Torres, quien falleció el domingo 16 a los 65 años, víctima del cáncer.

una buena causa A sus 50 años, Marta Sánchez puede presumir de estar estupenda. La cantante se ha desnudado para la portada de la revista Yo Dona y el resultado no ha podido ser mejor. La gallega aparece tumbada boca abajo, con la melena suelta, y lo único que lleva puesto es un collar. El objetivo de este desnudo no es otro que hacer un llamamiento a todas las mujeres para que se hagan revisiones ginecológicas y así luchar contra el cáncer de mama. "Si por posar así consigo que una sola mujer se haga una revisión, me siento pagada". Está muy concienciada con el cáncer de mama, ya que su hermana me-

lliza Paz murió hace unos años de esta enfermedad. Fue, sin duda, uno de los peores momentos en su vida, ya que se encontraba muy unida a ella. Por eso, ella aprovecha cada vez que puede para poner su pequeño granito de arena. Hacía tiempo que no veíamos a Marta Sánchez desnuda, en 1991 cuando salió en Interviú. En unos días la gallega volverá a Miami donde reside actualmente con su hija. Allí está feliz y cerca del padre de su niña, Jesús Cabanas. Aunque la relación entre ellos no es muy buena intentan hablar y ser cordiales por el bien de Paula (13), a la que describe como una persona muy sociable. Entre sus planes está regresar a vivir a España, pero todavía no tiene fecha para ello. En lo que concierne a su corazón sigue estando vacío después de que rompiera con Daniel Terán hace dos años. (elespanol.com).

Día Nacional de Personas

de Talla Baja

Plan para enfrentar delitos

contra la mujer

La Mesa de Mujer y Género se conforma gracias al trabajo constante del Comité Provincial de Seguridad Pública, dependiente de la Gobernación de Cautín, que en coordinación con Carabineros, Policía de Investigaciones, el Servicio Nacional de la Mujer, el Servicio Nacional de Menores, la Seremi de Justicia, Conadi y Prodemu, trabajan con la finalidad de reconocer las cifras de delitos asociados a las mujeres y a la violencia intrafamiliar, y así poder articular estrategias para enfrentarlos.

más pequeños, en una competencia en que la rapidez se mezcló con la astucia de los participantes, para lograr capturar, o al menos tocar, un escurridizo ejemplar suelto en un corral. De manera paralela, el escenario montado en la Plaza de Armas se llenaba de música en vivo, zumba, folclore y, por supuesto la alegría del Huaso Filomeno, reconocido humorista, premiado en el Festival de Viña del Mar y quien volvió a dar muestras del cariño por su ciudad y su gente. Pero si Filomeno se llevó las risas, los aplausos vinieron pocos minutos después, con el desfile de moda en lana de oveja, a cargo de modelos de todas las edades.

El gobernador de Cautín, José Montalva, dijo que los delitos contra las mujeres tenemos que prevenirlos con servicios especializados en temas de género. “Es por eso que hemos convocado esta mesa intersectorial para abordar la violencia contra la mujer y la violencia que se vive el interior del hogar a través de una estrategia común, con el fin de poder disminuir este tipo de delitos en nuestra Provincia y en la Región de La Araucanía”, indicó la autoridad.

Como un avance importante para la dignidad de cientos de personas que sufren de acondroplasia, destacó el diputado Jorge Rathgeb la reciente aprobación en el Hemiciclo de la Cámara Baja del proyecto de ley que declara el próximo 25 de octubre como "el Día Nacional de las Personas de Talla Baja". Esta iniciativa, del cual el diputado Rathgeb es coautor junto con el diputado Nicolás Monckeberg, otorga reconocimiento a todas aquellas personas de baja estatura que sufren de acondroplasia, que es un trastorno genético que afecta el desarrollo óseo expresado en un infrecuente y anormal crecimiento. Si bien no existen registros estadísticos oficiales, según cifras de la Corporación Pequeñas Personas de Chile, que agrupa a familias de personas que padecen esta

enfermedad, en nuestro país se registraría 1 caso por cada 25 mil niños nacidos vivos, estimándose un total 1.500 afectados por esta condición, de los cuales al menos 200 serían menores de edad. Así lo expresó la presidenta de la Corporación Pequeñas Personas de Chile, Francisca Opazo, quien dijo que lo que busca este proyecto, "es exigir respeto, ser mirados de manera normal, porque somos personas de talla baja, tenemos una condición física distinta, y lo que necesitamos, es que exista más cultura, ya que en otros países del mundo la palabra enanismo esta eliminada de su vocabulario".

EDUCACIÓN

V

eintiocho años lleva Eligio Salamanca (48) haciendo clases en la Escuela Básica de Quelhue, ubicada a 10 kilómetros de Pucón. Allí no sólo debe hacerse cargo del único curso y enseñar a los 25 estudiantes de distintos niveles que componen el establecimiento multigrado, sino, además, ejerce como director y coordina a los únicos dos funcionarios que lo acompañan en sus funciones: una profesora asistente y una educadora diferencial. En reconocimiento a esta labor, Eligio fue galardonado ayer como el mejor profesor chileno y fue nominado como el representante nacional del Global Teacher Prize, por lo que viajará a Dubai a competir con docentes de todo el mundo. El jurado de dicho concurso está compuesto por Beatrice Avalos, premio nacional de Educación 2013; Jaime Espinosa, rector de la U. de Ciencias de la Educación; Josefina Santa Cruz, decana de la Facultad de Educación de la UDD, y Hernán Hochschild, director de Elige Educar. En medio de la felicidad por este reconocimiento, el Diario La Tercera conversó con el maestro sureño, ocasión donde compartió detalles de su receta. ¿Cómo es enseñar de primero a sexto básico en un solo curso? -Más de un 85% de los niños tiene una alta vulnerabilidad y, por lo tanto, se requiere hacer un trabajo especializado, más dirigido al contexto, que también es rural y está marcado por la comunidad indígena de Quelhue. Además, ocho de 18 estudiantes tienen necesidades educativas especiales. ¿Cómo son las clases? -Hemos tratado de que la metodología que usamos sea más práctica. Por eso, usamos el invernadero escolar, donde integramos los contenidos y hemos creado proyectos de recopilación de textos que los alumnos producen. Cada tres años publicamos un libro. La idea es darles más funcionalidad y más motivación a los niños. ¿Qué es lo más importante? -Un poco es la motivación, pero en el fondo lo central es darle sentido a la educación, hacerla más práctica, más vinculada a la vida y no a un proceso

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

“Es complejo normar las tareas, porque la vida está llena de tareas”.

¿Y con la Ley de Inclusión se combate eso? -El gran problema de la educación en Chile por años fue la modalidad de separar la educación pública de la privada. En la educación subvencionada se permitían prácticas que fueron lesionando la educación pública, como la selección. La educación debe ser recuperada como un bien social, como un bien público, y no como un producto. Eso, efectivamente, nos ayudará a combatir la desigualdad de oportunidades.

ELIGIO SALAMANCA, elegido como el mejor profesor del país

“El gran problema de la educación en Chile fue separar la educación pública de la privada” ¿Hay que eliminar las tareas? Es profesor y director de -El tema de las tareas hay que dejárselo la Escuela de Quelhue, de a los profesores. Al médico no se le dice hacer un diagnóstico, porque eso Pucón, se adjudicó el premio cómo es parte de la valoración que le da al entre más de 7 mil profeso- oficio. Hay niños que requieren reforzamiento, otros no, así como a algunos esres nominados. tudiantes les gustan las tareas y a otros Los cinco finalistas del no. El profesor es el que sabe. Personalgalardón serán postulados mente, no soy partidario de dar tareas, sino de establecer compromisos y desapor Elige Educar al Global fíos extras que ellos vayan aceptando. Es complejo normar las tareas, porque Teacher Prize mundial, la vida está llena de tareas. conocido como “el Nobel de ¿Está de acuerdo con la gratuidad unila enseñanza”. do tiene consecuencias el aprendizaje, “Es complejo normar las tareas, porque la no sólo a futuro. Los niños tienen una creatividad tremendamente formidable vida está llena de tareas”. y pueden lograr grandes cosas. Por eso artificial que es ir al colegio por cumplir, son capaces de hacer un libro, por eso les incorporar a los niños a los procesos de digo a mis alumnos que todos los niños la vida y mostrarles que es ahora cuan- son capaces de ganar un Premio Nobel.

3

versal? -Chile merece oportunidad de disponer de mayores oportunidades, para que puedan desarrollarse todos plenamente. Pero hay que entender que lo económico no es lo único. Hay jóvenes que a veces se privan por razones económicas de seguir estudiando, pero lo más triste es que a veces se privan por las expectativas.

¿Y cómo ve la carrera docente? -Siempre quisimos una carrera docente, pero fue un proceso demasiado apresurado, hubo mucha resistencia a los cambios y si uno pregunta, muchos profesores opinan que la carrera docente tiene fallas significativas. Por ejemplo, no reconoce lo suficiente la trayectoria y ahora en muchos casos niveló hacia abajo. Yo tengo tres evaluaciones docentes con nivel de destacado y mi asignación por desempeño está al máximo, también tengo el máximo de perfeccionamiento y, sin embargo, quedé como Experto I, al igual que colegas que tienen menos evaluaciones o postítulos. El encasillamiento no responde o no funcionó con la suficiente justicia y el techo es muy restringido. Pero, bueno, hay muchos profesores que producto del encasillamiento han quedado felices. ¿Cuál es el principal desafío de la educación chilena? Hay que aterrizar el currículum en la sala de clases. Tenemos una educación del siglo XIX. Desde la enseñanza básica a superior tenemos una gran deuda con la comprensión de lectura y con el razonamiento lógico. Y, lamentablemente, creo que currículum en Chile es muy amplio y no se entregan pautas claras para que la mayoría de los profesores pueda desarrollar los temas urgentes, como la lectura. Como se pide cobertura se traduce en cantidad y ahí se origina el tema con las tareas. Otro gran desafío es bajar la revolución que se le da al Simce versus el desarrollo de habilidades blandas. Eligio Salamanca con sus alumnas y alumnos mientras estudian la vida de las plantas en el invernadero, el laboratorio pedagógico de la escuela.

Dos docentes de Cautín llegaron a la final del Global Teacher Prize Chile

L

a profesora mapuche, Paola Linconao y el profesor rural, Eligio Salamanca, son los maestros representantes de La Araucanía, dentro de los 5 finalistas a nivel nacional, del certamen del Global Teache Prize Chile. La primera, es docente de lenguaje del Liceo Bicentenario de Temuco; el segundo, profesor encargado de la Escuela Quelhue de Pucón. Ambos fueron homenajeados por el seremi de Educación, Marcelo Segura, por el mérito que significa ser reconocidos entre los más de 7 mil profesores nominados al premio del mejor maestro del mundo a lo largo del país. Así, el secretario ministerial al conocer las historias de vocación y compromiso

de los profesionales, señaló estar muy orgulloso de ambos y contento porque son una constatación de que en las escuelas y liceos públicos de La Araucanía existen docentes de gran nivel. “Ellos representan fielmente lo que muchos profesores y profesoras hacen diariamente”, destacó. El Global Teacher Prize Chile, es una iniciativa mundial que está desarrollando Elige Educar por primera vez en Chile, con el objetivo de reconocer a profesores que han hecho una importante contribución a su profesión en nuestro país. En este contexto, es que la joven docente mapuche Paola Linconao Caniulaf, ha abordado el tema de la interculturalidad como un desafío permanente en el

aula, el que ha tratado de transmitir al equipo docente del Liceo Bicentenario de Temuco, ya que siente que es una responsabilidad de su parte resignficar la lengua mapuche y ve una necesidad de ser trabajado en el área urbana, porque “es una realidad muy negada en la ciudad aún”, indicó. Por su parte, Eligio Salamanca, profesor rural reconoce que su vocación parte del impacto que provocó en su vida una de sus maestras de infancia, en la también escuela multigrado de su infancia. Agrega, que en este contexto, una de sus estrategias es el fortalecimiento de las expectativas con sus estudiantes “Yo le digo todos los días que tienen que tener grandes

Los dos profesores de Cautín llegaron a integrar la quina nacional, donde finalmente resultó elegido el profesor de Quelhue. En Temuco fueron festejados por el seremi de Educación. expectativas, que tienen que tratar de ser los mejores, porque sí se puede. Hoy soy ejemplo de que esos es posible”, destaca. La versión mundial del premio – conocido como “el Nobel de la enseñanza”- es un reconocimiento de la Varkey Foundation que desde

el año 2014 premia con un millón de dólares a un profesor destacado entre postulantes provenientes de todo el mundo. Este galardón busca identificar a los maestros más comprometidos e innovadores en el mundo por el impacto logrado entre sus alumnos y en su comunidad en general.

sociedad

4 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Superintendencia de Salud recomienda

Las garantías del Auge / GES para las enfermas de cáncer de mamas El agente regional Marcelo Campos, destacó el programa Auge o GES, que establece una serie de Garantías de Oportunidad.

L

a Superintendencia de Salud de la Araucanía llamó a todas las mujeres de la región a conocer los beneficios que existen en el Auge GES para que tomen medidas preventivas y las garantías que existen para enfrentar este mal. El agente regional Marcelo Campos Riquelme, explicó que es importante la acción preventiva de cada mujer y que “toda(o) beneficiaria(o) de 15 años y más que tenga alguna sospecha sobre eventuales síntomas extraños en sus mamas, podrán tener acceso a confirmación diagnóstica. En caso de confirmación del pro-

blema de salud tendrá acceso a tratamiento y seguimiento”. Por su parte, el programa Auge o GES establece una serie de Garantías de Oportunidad. En este caso “Confirmación diagnóstica dentro de 45 días desde la sospecha con resultado de mamografía, y en caso de evidencia clínica de cáncer, no será exigible la mamografía y el plazo máximo para esta prestación igualmente será de 45 días” explicó la autoridad regional. Campos Riquelme explicó que “el tratamiento primario debe otorgarse dentro de 30 días desde confirmación diagnóstica y acceder a los tratamientos adyu-

En el año 2002, en Chile, el cáncer de mama alcanzó a ocupar el tercer lugar entre las causas de muertes por cáncer en la mujer. Durante la última década se han tomado una mayor cantidad de medidas que permite a las pacientes tener más herramientas para enfrentar esta enfermedad. vantes en un plazo de 20 días desde la indicación médica. Finalmente el primer control será dentro de 90 días desde indicación médica para comenzar con el seguimiento”. De los 80 problemas de salud que actualmente se encuentran garantizados por el Auge GES, 38 van en directa relación a patologías similares al cáncer de mama. Es por eso que ante la sospecha de este tipo de patologías, las personas deben tener

clara una serie de recomendaciones para hacer uso efectivo de las garantías explícitas. Lo primero es conocer dónde se deben atender para hacer uso del Auge/GES. Si es beneficiaria del Fonasa debe acudir al consultorio donde esté inscrita y, si no lo está, tiene que inscribirse en él. Si está afiliada a una Isapre debe atenderse en los centros asistenciales que su aseguradora designe como prestador Auge/ GES.

Prevenir es vivir

E

l cáncer de mama en el mundo y en Chile es la primera causa de muerte en las mujeres en edad productiva, por lo tanto reducir la mortalidad por cáncer de mama a través de la detección precoz de la enfermedad es de vital importancia y se realiza a través de la mamografía. Se estima que anualmente fallecen 458 mil mujeres por esta causa. La tasa de incidencia (número de casos nuevos) es de 39 casos por 100 mil mujeres. Se estima que anualmente fallecen 23 mil mujeres por cáncer de mama en este continente. En Chile 3 mujeres mueren cada día por causa de este cáncer. Al prevenir lo que hacemos realmente es vivir, enfrentarse a un diagnóstico de cáncer de mama es una difícil realidad que más de tres mil chilenas viven cada año. Se puede afirmar que es una de las enfermedades más prevalentes en la mujer, siendo una de las principales causas de muerte que existen en el país. En Chile el año 2014, fallecieron por cáncer de mama 1.422 personas, con tasa cruda de 15,8 y ajustada de 12,4/100.000 mujeres respectivamente. Desde el año 2001 Chile incorporó la mamografía al programa de resolución de especialidades en atención primaria de

salud, imagen respaldada por evidencia para detectar el cáncer de mama en estadios localizados, mejorando su pronóstico y calidad de vida. Su disponibilidad ha ido en aumento gradual en el examen de medicina preventiva, que hoy garantiza 1 mamografía cada tres años a toda mujer entre 50 y 69 años a beneficiarias del seguro público. El Cáncer de Mama es una patología Ges por lo cual ante cualquier sospecha tanto en mujer como en hombre sobre 15 años tendrá acceso a confirmación diagnóstica, tratamientos, rehabilitación, seguimiento y cuidados paliativos. “Desde Sernameg ponemos la mirada en el conocer nuestro cuerpo como primer territorio de cuidado, no sólo en autoevaluación en la detección precoz del cáncer de mama, sino como bienestar integral. Nuestra Presidenta Bachelet hizo un llamado a todas las mujeres de Chile a cuidarse y estar atentas a los síntomas del cáncer de mama, en el marco de la campaña que impulsa la Organización Mundial durante octubre para la sensibilización respecto a esta enfermedad, con el fin de aumentar su detección precoz, tratamiento y cuidados paliativos” explicó la directora regional del Servicio Nacional de la Mujer y la Equidad

Por esta razón, la Superintendencia de Salud de la Araucanía hace un llamado a todas las mujeres para que accedan a los beneficios que les permita prevenir o combatir este mal mediante el sistema Auge GES. Finalmente, el agente hizo un llamado a los beneficiarios de Fonasa y usuarios de las Isapres a que en caso de dudas de cómo acceder a estos derechos, consultar a la Superintendencia de Salud, a través de los canales de contacto dispuestos, como son la página web www.supersalud. gob.cl, Call Center 600 836 9000 o de manera presencial en la oficina regional ubicada en calle Antonio Varas 979, oficina 403, Temuco.

Patologías incluidas en AUGE GES asociadas al cáncer de mama

“Ponemos la mirada en el conocer nuestro cuerpo como primer territorio de cuidado”, señaló Bárbara Eytel.

de Género, Bárbara Eytel Pastor. Durante este mes se han realizado acciones preventivas con seminarios y exposición fotográfica con el testimonio de la periodista Karimme Riadi Millas, quien padeció de cáncer mamario el año pasado, así como también en otras oportunidades se han realizado mamografías en diversas comunas a objeto de prevenir y fomentar el que las mujeres practiquen el autocuidado, porque es la única forma de combatir esta enfermedad.

Adenocarcinoma papilar infiltrante Adenocarcinoma papilar intraductal con invasión Adenocarcinoma papilar intraductal no infiltrante Cáncer de (la) mama Carcinoma canalicular infiltrante Carcinoma canalicular y lobulillar infiltrante Carcinoma cribiforme Carcinoma ductal in situ Carcinoma ductal, tipo cribiforme Carcinoma ductal, tipo sólido Carcinoma ductular infiltrante Carcinoma hipersecretorio quístico Carcinoma in situ de la mama Carcinoma in situ intracanalicular de la mama Carcinoma in situ lobular de la mama Carcinoma inflamatorio Carcinoma intraductal, tipo sólido Carcinoma juvenil de la glándula mamaria Carcinoma lobulillar Carcinoma medular con estroma linfoide Carcinoma secretorio de la mama

Comedocarcinoma Enfermedad de Paget y carcinoma infiltrante del conducto de la mama Enfermedad de Paget y carcinoma intraductal de la mama Enfermedad de Paget, mamaria Lesión neoplásica de sitios contiguos de la mama Otros carcinomas in situ de la mama Tumor de comportamiento incierto o desconocido de la mama Tumor filoides, maligno Tumor maligno de la mama Tumor maligno de la porción central de la mama Tumor maligno de la prolongación axilar de la mama Tumor maligno del cuadrante inferior externo de la mama Tumor maligno del cuadrante inferior interno de la mama Tumor maligno del cuadrante superior externo de la mama Tumor maligno del cuadrante superior interno de la mama Tumor maligno del pezón y de la aréola mamaria Tumor maligno del tejido conjuntivo de la mama

ECONOMÍA

L

as ventas reales del comercio minorista, en términos de locales equivalentes, de las regiones de Valparaíso, Bío Bío y La Araucanía, según el índice que elabora mensualmente la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC), mostraron débiles resultados en agosto. En la Región de Valparaíso las ventas marcaron un descenso anual de 2,9% real, acumulando un incremento de 2,8% en el período enero– agosto de 2016. En la Región del Biobío las ventas reales del comercio marcaron una baja anual de 5,8% en agosto, para promediar un alza de 1,0% en los ocho meses de año. En la Región de La Araucanía la actividad comercial minorista marcó un crecimiento anual de 2,2% real en agosto, promediando un crecimiento de 8,3% en lo que va del año. Las distintas categorías marcaron variados resultados según región, donde todas las categorías evidenciaron resultados muy por debajo de los positivos crecimientos de julio. La Línea Hogar fue la única qué no marcó una baja en ninguna de las tres regiones. Por su parte, la Línea Tradicional de Supermercado marcó caídas anuales en agosto en las tres regiones en estudio.

Venta de minoristas muestra “débiles” resultados en agosto En las regiones de Valparaíso y Biobío las ventas cayeron 2,9% y 5,8, respectivamente. En el caso de La Araucanía, el crecimiento fue débil con apenas de 2,2%. Bernardita Silva: “Las ventas reales del comercio minorista de la Región de La Araucanía marcaron en agosto un alza real de 2,2%, tras crecer un 17,1% en julio”.

Región de la Araucanía Las ventas reales del comercio minorista de la Región de La Araucanía marcaron en agosto un alza real de 2,2%, tras crecer un 17,1% en julio. Agosto marca así el menor crecimiento desde igual mes de 2015. Dado este resultado las ventas de la región acu-

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

mulan un crecimiento de 8,3% real durante estos ocho meses del año, por encima del aumento registrado en igual lapso de 2015 (2,5% real). Con respecto al trimestre móvil, el último período junio-agosto evidencia un alza real de 9,1%

anual, dando cuenta de una tendencia estable durante lo que va del año y con alzas superiores a las marcadas en 2015. De los distintos rubros analizados en la región, Vestuario y la Línea Tradicional de Supermer-

5

cados marcaron bajas anuales en sus ventas, mientras que los demás rubros analizados evidenciaron alzas de distinta magnitud. En agosto el rubro del Calzado, tras crecer 30,8% en julio, experimentó un incremento de 7,6% real anual, enfrentado, en parte, a una menor base de comparación al haber caído un 7,5% en agosto de 2015. En el caso de Vestuario este marcó en el octavo mes del año una caída de 2,0% real anual, tras haber crecido un 15,8% en julio. Dadas estas cifras, ambas categorías acumularon en estos ocho primeros meses de 2016 alzas reales de 13,8% y 6,3%, respectivamente. La actividad de Artefactos Eléctricos continúa con alzas de dos dígitos, alcanzando en agosto un incremento de 10,6% real anual, y cerrando así el período enero-agosto con un alza real de 21,7%, por sobre el incremento de 15,0% registrado en igual período de 2015. Las ventas de Línea Hogar, continúan con sus positivos resultados, marcando en agosto un crecimiento anual de 19,2% real, y acumulando así un incremento de 17,4% en lo que va del año, por sobre el alza de 2,4% acumulada en igual lapso de 2015. La Línea Mueble, tras cinco meses de caídas, evidenciaron en agosto un alza anual en sus ventas de 2,9% real. Debido a estos resultados, la categoría acumula al octavo mes del año una disminución de 1,7% real. La Línea Tradicional de Supermercado, tras sorprender en julio creciendo un 10,0%, vuelve a su comportamiento débil de meses anteriores y marca una baja de 1,2% real anual, cerrando así a agosto de 2016 con un alza de 2,8% real, sobre la caída de 3,8% evidenciada en igual lapso de 2015.

Las Exportaciones en La Araucanía presentan baja de 20,1% en 12 meses

L

as Exportaciones registradas por la región de La Araucanía para el período agosto de 2016, fueron de $44,3 millones de dólares. Esto significa una variación de -20,1% en 12 meses. El sector económico que mayor participación registró, fue Industria con un 85,2%, registrando una variación anual de -24,9% influenciado directamente por la actividad Forestales, que manifestó una caída de 33,0%. En el caso de Silvoagropecuario, informó un alza de 27,0%, la que se debe a la expansión mostrada por la actividad Fruticultura, cuyo aumento fue de 46,4% en 12 meses. Por su parte, el continente que recibió la mayor cantidad de las ex-

Las principales incidencias del período corresponden a los sectores Industria y Silvoagropecuario, con variaciones interanuales de -24,9% y 27,0% respectivamente. Los principales países de destino de las exportaciones fueron Italia, China y Taiwán, con una participación de 16,6%, 11,4% y 9,9% respectivamente.

portaciones realizadas por la región fue América con 16,3 millones de dólares, representando un 36,9% del total. Para este período, el país al que más se exportó fue Italia con 7,3 millones de dólares, concentrando un 16,6% del total de las exportaciones. En cuanto a Bloque Económico, a los países de Foro de Cooperación Económica de Asia Pacífico (APEC) se exportó 20,1 millones, registrando una variación de -43,4% con respecto al mismo período de 2015. Hay que destacar, que la variación anual de las exportaciones regionales registrada en el período, en comparación a agosto 2015, presenta una diferencia de -42,21 puntos porcentuales.

Exportaciones por sector Para agosto de 2016, las exportaciones de productos pertenecientes al sector Industria registraron envíos por 37,7 millones de dólares, teniendo una caída de 24,9% en su variación anual. Destacar además, que este sector es el que mayor participación anotó, con un 85,2% del total exportado. Por su parte, el sector Silvoagropecuario, presentó exportaciones por 6,5 millones de dólares y una variación de 27,0%, con respecto al mismo período de 2015. La participación de este sector en las exportaciones regionales fue de 14,8%. Los sectores Pesca y Minería registraron exportaciones marginales, mientras que el sector Resto de Exportaciones no registró exportaciones en este período. Actividad Económica Forestales fue la actividad económica con mayor participación sobre el total de las exportaciones con un 58,4%. Los envíos fueron de 25,9 millones de dólares, registrando una variación anual de -33,0% lo que significa, 12,7 millones de dólares menos respecto al mismo período de 2015. Este fue el segundo periodo consecutivo de baja de esta actividad y el cuarto en lo que va del año. La segunda actividad con mayor participación es Alimentos con un

24,9%, teniendo exportaciones por 11 millones de dólares, la cual representó un aumento de 7,0% en un año. Esta fue la primera alza de esta actividad desde octubre del 2015. Fruticultura, fue la tercera actividad con mayor exportación de la región. Registró envíos por 5,3 millones de dólares, mostrando una variación de 46,4%. Por País En este período, el país que más exportaciones recibió por parte de la región, fue Italia con 7,3 millones de dólares, representando el 16,6% del total. Presentó una variación anual de 21,0% lo que significó 1,3 millones de dólares más en comparación con igual período del año anterior. En segundo lugar se ubicó China, recibiendo envíos por 5,1 millones de dólares lo que significó una disminución en las exportaciones de la región de 62,2% interanual. Taiwán, fue el tercer país donde más se exportó en este período, teniendo una variación de 14,9% en 12 meses. Por último, en cuarto lugar se ubicó Venezuela, con exportaciones por 4,4 millones de y una variación interanual de 159,3%. Importante es destacar, que estos cuatro países representaron el 47,8% del total de las exportaciones realizadas por la región.

6 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

tendencias

Millonaria inversión para reponer 15 modestas escuelas rurales de la región Eduardo Vicencio: Corfo transfiere nuevos conocimientos que agreguen valor al a innovación de las empresas locales.

Mariela Loncomán, presidenta de la Unión Comunal de la Junta de Vecinos de Temuco.

Gastón Metayer, jefe del proyecto para construir con eficiencia.

Corfo, empresas regionales y universidades impulsan proyecto Trabajar en eficiencia energética en la Construcción

“C

onstrucción y Tecnología en Temuco, una ciudad inteligente”, es el nombre del proyecto que Corfo se encuentra apoyando en la Región. La iniciativa busca generar y articular redes colaborativas de trabajo, que permitan un mejoramiento en los procesos, así como nuevas oportunidades de negocio entre las Pymes del rubro de la construcción, sus proveedores tecnológicos y organismos asociados. La idea según destacó Eduardo Vicencio, director regional de Corfo, es promover la transferencia de conocimiento, “con esto buscamos fomentar la innovación e incrementar la competitividad, contribuyendo así a sentar las bases de una Ciudad Inteligente y Sustentable. Este es un trabajo importante y pionero, en el que participan diversos actores como empresas constructoras, universidades y prestadores de servicios que en total suman aproximadamente 26 empresas participantes”. Vicencio agregó que se están realizando talleres de capacitación, con los que se espera transferir nuevos conocimientos que agreguen valor y aporten a la innovación de las empresas locales, que aún no incorporan en sus procesos el uso

La iniciativa que es apoyada por Corfo y ejecutada por Corparaucanía articula a cinco universidades, a más de 20 empresas constructoras, empresas prestadoras de servicios, entidades patrocinantes, instituciones públicas como Serviu y municipios de Temuco y Padre Las Casas. de las nuevas tecnologías. Cuarto taller de Eficiencia En este contexto se realizó en Inacap el cuarto taller de Eficiencia energética en la Construcción. En la ocasión se realizó una muestra real de cómo construir con eficiencia, aplicando de manera práctica y a escala real, cinco soluciones de reacondicionamiento térmico, utilizadas mayormente a nivel local y que forman parte de las

11 medidas presentes en el Plan de Descontaminación Ambiental de Temuco PDA 2.5 Gastón Metayer, jefe del proyecto, señaló que esta actividad buscó acercar a los beneficiarios de forma directa a cinco soluciones prácticas que integran el PDA (Plan de Descontaminación Ambiental de Temuco) se simuló a escala real una construcción de paneles en la cual participaron las empresas, universidades y también el Serviu que colaboró con la inspección técnica y fiscalización del trabajo realizado. Mariela Loncoman presidenta de la Unión Comunal de la Junta de Vecinos de Temuco, destacó que “la actividad me parece muy interesante, ya que puedo ver y aprender lo que es la aislación térmica, para después difundirlo con nuestros vecinos. Nosotros vivimos distintas necesidades y siempre hemos comentado que creemos que se tienen que entregar casas de calidad con los estándares que requiere una vivienda social, así no estaríamos haciendo parches. Yo creo que la calidad de una vivienda debe ser digna para la persona que la adquiere. Es una vez en la vida que uno tiene una casa por eso debe ser de calidad”.

U

na inversión que supera los cinco mil 500 millones de pesos contempla el Plan de Reposición de Infraestructura para Escuelas Rurales de La Araucanía. La iniciativa pionera a nivel país y su objetivo principal es optimizar las condiciones de las instalaciones y mejorar la calidad de la educación en los sectores más vulnerables. El proyecto se desarrollará en las comunas de Melipeuco, Lonquimay, Los Sauces, Gorbea, Nueva Imperial, Teodoro Schmidt, Cholchol, Purén y Vilcún, donde se intervendrán en total quince establecimientos educacionales de sectores rurales, según lo destacó el seremi de Educación Marcelo Segura. “Las escuelas rurales siempre han sido sinónimo de una educación mala. En el marco de la reforma educacional lo que queremos hacer es cambiar esa lógica, hay muy buenos profesores que han salido de escuelas rurales y que sin embargo teníamos que hacer un esfuerzo como Gobierno para fortalecer la infraestructura de las escuelas públicas del campo, y es por eso que hoy estamos sellando el compromiso de diseñar quince escuelas rurales para ejecutar el próximo año con una inversión que bordea los seis mil millones de pesos”, precisó Segura. Por su parte, Jorge Roa, alcalde subrogante de Vilcún, valoró este programa que en la comuna intervendrá a la Escuela Cantino, ubicada en la localidad con el mismo nombre, beneficiando a más de 50 niños pertenecientes a este sector rural. “Nosotros, como comuna rural, estamos muy contentos que el tenga este tipo de iniciativas que nos están permitiendo llegar con mejor infraestructura a colegios rurales, y por ende ser parte de lo que es el mejoramiento de la educación de los niños de esta comuna. A través de este programa en particular, en el colegio de Cantino, un sector rural donde el 95 por ciento de la población son comunidades mapuche, nos viene muy bien esta iniciativa”, sostuvo Roa. Este proyecto que se encuentra en su etapa final de diseño, está a la espera de que estos importantes proyectos comiencen su construcción y se logren concretar el próximo año. (Marcos Cifuentes).

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

7

MUY BUENO: el cierre de Boyeco: LO MALO: retiro de basura aumenta 116%

Contra el tiempo, nueve de los 10 concejales presentes en el concejo municipal, aprobaron el aumento de un 116% el valor por el retiro de la basura de las viviendas de Temuco. Con ello, en diciembre se cierra el vertedero de Boyeco, para tranquilidad de las familias vecinas.

“Este concejo municipal fue capaz de poner el cierre definitivo del vertedero de Boyeco”, dijo el concejal Ricardo Celis.

U

n sabor agridulce quedó después de la reunión del Concejo Municipal de Temuco, realizada el martes. En lo principal y como lo destacó el presidente(s), el concejal Ricardo Celis, es esta una fecha histórica porque por fin se pudo establecer el cierre definitivo del vertedero de Boyeco y comienza la disposición final de la basura de Temuco en la planta de Los Ángeles. Ricardo Celis dijo que “hoy, 18 de octubre, pusimos el cierre definitivo al vertedero de Boyeco, con la aprobación de la Ordenanza de Aseo, que dispone la cancelación de los vecinos de 49 mil hogares por el retiro de los desechos”. Enfatizó que desde ahora deberán asumir una cuota de responsabilidad y el municipio los mecanismos de educación de los vecinos. Pese a los cuestionamientos, agregó que el monto se logró que fuera el más bajo posible y que con ello “le ponemos una lápida a una decisión que debió ser afrontada mucho antes”. Esa es una buena noticia y en especial para los habitantes del entorno. Porque a partir del 16 de diciembre comenzarán los trabajos para el sello de este vertedero para los cientos de familias afectadas, que por más de 20 años han debido soportar todo tipo de plagas y malos olores. Paras estas familias la situación no es mejor. Diariamente el recinto recibe una cifra superior a las 500 toneladas diarias, es decir más de 15 mil toneladas mensualmente, siendo que las condiciones estipuladas es de 280 toneladas

diarias. Sin embargo, en el concejo también existe preocupación porque deberá realizar los trabajos de sellado y que dejará de percibir los pagos mensuales de otras comunas por depositar sus residuos, como Cholchol, Padre las Casas, Lautaro. El alcalde (s) Pablo Vera explicó los alcances de la nueva Ordenanza de Aseo, porque para financiar los seis mil millones que deberá pagar Temuco para trasladar y depositar su basura en la Planta de Los Ángeles, el costo deberá ser asumido por los habitantes. Ello se traducirá, en que el 59% de 98 mil hogares de Temuco, deberán pagar anualmente 116 mil pesos, porque –según las disposiciones legales- este costo no puede ser asumido por el municipio. Para este efecto, el municipio dispone la cancelación de este monto en 4 cuotas anuales. El único que se opuso a la medida, fue el concejal Juan Aceitón. La medida de traslado de la basura temuquense a la Región del Biobío se mantendrá durante al menos dos años, a la vez que se construye el nuevo relleno sanitario, y el municipio de Temuco tendrá que gastar cerca de 6 mil millones de pesos anuales por llevar sus residuos hasta Los Ángeles. La medida fue celebrada por todos los concejales –excepto Aceitón- y también por los directores de diversos departamentos y funcionarios municipales, que discretamente celebraron el acuerdo del concejo.

Los seremis de Trabajo, Salud y Transportes anunciaron el inicio de fiscalizaciones para faenas agrícolas propias de la temporada.

Anuncian fiscalizaciones en trabajos agrícolas de temporada

C

on el objetivo de dar a conocer detalles de los procedimientos de fiscalización y medidas de normativa laboral, seguridad e higiene para los trabajadores y trabajadoras de temporada del sector agrícola, los Seremis de Salud, Trabajo y Transporte lanzaron la campaña de difusión sobre los derechos de los mismos y las obligaciones de los empleadores respecto a estas materia. Según lo explicado por las autoridades lo que se buscará durante el periodo es fundamentalmente “prevenir”, para lo cual se llevarán adelante una serie de fiscalizaciones que evalúen en terreno las medidas de seguridad adoptadas por las empresas en aspectos preventivos respecto a la ocurrencia de accidentes, enfermedades, los procedimientos de contratación, jornadas de trabajo y medios de trasporte entre otros. Según lo explicado por el seremi de Salud Carlos González en lo referido a la seguridad de los y las trabajadoras, los principales riesgos dicen relación con la exposición al sol, ya que el cáncer de piel ha ido en aumento y mientras más expuestos al sol más riesgos asumimos, el uso de plaguicidas y las enfermedades musculo esqueléticas, ya que hacer la fuerza de forma no adecuada puede producir lumbago y otros problemas. La autoridad sanitaria hizo un llamado a utilizar los elementos de protección personal, como gorros, bloqueadores solares, ropa que no permita el paso de los rayos solares y fundamentalmente tener conocimientos de otros eventuales riesgo. Por su parte Joaquín Bascuñán, Seremi del Trabajo y Previsión Social explicó que se pondrá

especial atención al contrato del trabajo que en el caso del trabajo de temporada, a diferencia del resto de los contratos, debe estar escriturado en un plazo de 5 días. En cuanto a materias fiscalizables propias de este programa, están el trabajo de menores ilegal (mayores de 15 y menores de 18 años sin permiso legal); la protección de la maternidad; el registro de contratistas agrícolas; el transporte de trabajadores y los riesgos específicos, como: trabajo en cámaras de frío, exposición a plaguicidas, exposición a radiación UV y manejo de maquinarias y vehículos en la faena. Finalmente, La seremi de Transportes y Telecomunicaciones Doris Tello señaló que en actualmente existen 1.094 vehículos de Transporte Privado Remunerado inscritos en nuestra región, incluyendo buses, minibuses, station wagon y vehículos 4X4. Para los efectos los vehículos deben cumplir con la normativa de servicio Privado Remunerado. En relación a os vehículos inscritos en esta modalidad no necesariamente realizan viajes de temporeros, ya que un mismo vehículo puede efectuar viajes para empresas, instituciones, grupos particulares o cualquier persona o grupo que desee efectuar un viaje de carácter privado; es decir que lo traslade de un punto a otro de manera libre, cosa que no se puede hacer al trasladarse en un vehículo de Transporte Público que posee un trazado definido desde su origen hasta su destino. Cabe señalar que toda empresa o institución que traslade trabajadores debe mantener sus vehículos inscritos en la modalidad Privado Remunerado, excepto los municipios que estas exentos de dicho requerimiento.

8 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

EDITORIAL

Postergación y concentración

U

na iniciativa que lleva despierta confianza y expectativas de una mejor realidad para los medios de comunicación de las regiones, despertó la alianza entre el colegio de Periodistas de Chile y el senador Alejandro Guillier hace un año, luego que ambas partes elaboraran un proyecto que redistribuir el avisaje estatal hacia los medios de comunicación regionales. “La importancia de este proyecto radica en su vocación de obligar legalmente al Estado a distribuir su avisaje no sólo con criterios de eficiencia, sino también con criterios de descentralización territorial, desconcentración mediática y afanes de pluralismo en las voces”, señaló la presidenta del Colegio de Periodistas de Chile, Javiera Olivares, luego de presentar el proyecto ante el al ministro secretario general de Gobierno Marcelo Díaz. La actividad se realizó junto al senador Guillier. En concreto, el proyecto se plantea la necesidad de redistribuir los fondos destinados a avisaje estatal. Olivares calificó la iniciativa como un comienzo que puede enriquecer el debate nacional en los medios de comunicación. “Entendemos que medidas que equiparen el avisaje entre diversas regiones y pongan un máximo de 10% para que un medio concentre avisos del Estado, son

Es común el comentario de gerentes y periodistas cuando los servicios públicos llenan los computadores con sus comunicados informando acerca de acciones, trabajos y proyectos para ciudades y regiones, pero los recursos publicitarios de sus presupuestos se distribuyen solo en los medios de cobertura nacional. un punto de partida para pensar en más pluralismo y democracia medial que enriquezca el debate público. Por ello, esperamos que el gobierno se comprometa con el patrocinio de este proyecto, aun cuando el ministro aún no asumió un compromiso explícito, continuaremos con un proceso de conversaciones para que así sea”. Gran iniciativa. El esfuerzo de los medios de comunicación regionales para

hacer periodismo, rescatar el valor de las regiones, apoyar el mensaje local requiere de enormes esfuerzos tecnológicos, profesionales, de infraestructura, que chocan con la falta de recursos, la presión de actores locales que entregan escuálidos apoyos económicos pero condicionados a sus propias pautas, chocan cuando aprecian las grandes campañas comunicacionales de servicios públicos en medios de comunicación centralizados, en radio, televisión, prensa escrita o electrónicos. Esa es la realidad. Es común el comentario de gerentes y periodistas cuando esos mismos servicios públicos llenan los computadores con sus comunicados informando acerca de acciones, trabajos y proyectos para ciudades y regiones, pero los recursos publicitarios se distribuyen solo en los medios de cobertura nacional. Sin embargo, desde esa fecha hasta el día de hoy, nada se sabe del proyecto. Y con resignación cristiana, los medios continuamos esperando una comprensión del gobierno para terminar con una postergación a las regiones que además de odiosas, son una clara muestra del centralismo, discriminación, frente a radios, diarios, canales de TV comunales, todo a costa de un gran costo y sacrificio de sus propietarios y trabajadores.

Palabra que es cierto

A propósito de candores, candideces y de candidatos Tadeo Luna

A

ntes de Internet todo era una búsqueda constante en las páginas mismas de la vida. No había wikipedia, blog, linkedin ni mucho menos facebook dónde consultar sobre algún personaje ni del origen o significado de las palabras que entonces nos producían asombro. A falta de ello había académicos anónimos, pensadores invisibles, y sabios que respondían todas nuestras incertidumbres lingüísticas sin que se lo preguntásemos, a través de entregas en fascículos, en folletos y hasta en cuadernillos que contribuían a preferir tal o cual periódico. Una de estas fuentes de permanente información fue la entrega de “Palabras con historia”, fascículo del desaparecido diario La Nación, que cada semana nos traía una selección de 120 palabras bonitas con su correspondiente ficha de nacimiento, es decir cómo era su embrión a

partir del mismísimo latín. Su autor es el anónimo profesor de Estado en Italiano, entonces de la Universidad de Chile, José Blanco Jiménez, que ostenta además los títulos de periodista, doctor en Filosofía y de Materias Literarias por la Universidad de Florencia y otros cartones que guarda para sí porque con la aparición de Internet a nadie le interesan, con decirle que su nombre no existe en las redes sociales ni mucho menos tiene una referencia mínima en la recurrente Wikipedia. Pero los que recibíamos estos folletines cada sábado nos solazamos con los secretos y copuchas acerca de la estirpe de cada palabra que considerábamos más o menos seria, algo así como el placer que hoy sienten los lectores de diarios faranduleros con lo que ocurre en el mundo del espectáculo, el deporte o la política. Y… a propósito, en una de estas entregas aprendí que el origen de la palabra candidato –ciudadano que se postula a un cargo de servicio público- proviene del latín

candidus, participio del verbo candidare, que significa “blanquear”. Candidato era, literalmente, el que iba de blanco para representar pureza, honestidad, ingenuidad, afán de servicio sin intereses personales y falta total de malicia y de hipocresía. Esto era, por supuesto, en la antigua Roma, donde el que no cumplía con una sola de estas condiciones era arrojado a los leones. Cosa que, ¡palabra que es cierto! no era dado ocurrir.

Reflexiones Cristianas

Elecciones En la prosperidad reposará su alma, y su descendencia heredará la tierra. Sal. 25:13.

L

a traducción del versículo de hoy fue tomada de la versión portuguesa de la Biblia. La palabra “prosperidad”, que el salmista usa aquí para referirse a las bendiciones de Dios, en hebreo es tsalej, palabra que se puede encontrar 65 veces en el Antiguo Testamento. La primera vez que aparece en la Biblia es cuando el siervo de Abraham cumple la misión de buscar una esposa para Isaac y alcanza su objetivo. Él fue próspero, afirma el relato bíblico.* En la Biblia, la palabra tsalej expresa la idea de un emprendimiento exitoso porque Dios está presente. Al narrar la historia del reinado victorioso y próspero del rey Uzías, el relato bíblico afirma: “En los días en que buscó al Señor, Dios lo hizo prosperar”.** En el salmo de hoy, Dios promete prosperidad y reposo a las personas cansadas, estresadas, afligidas, que corren de aquí para allá y no encuentran lo que buscan. Personas que trabajan de sol a sol, que puede ser que ganen bien, pero que lo que consiguen no les alcanza para nada y desaparece de las manos como la arena entre los dedos. Prosperidad, en el sentido bíblico, no tiene que ver solamente con la acumulación de dinero, propiedades y bienes materiales. Tiene que ver con satisfacción, realización y paz. Tiene que ver con la alegría del deber cumplido, aunque el viaje no haya todavía llegado a su fin. La segunda parte del texto dice: “Y su descendencia heredará la tierra”. ¿De qué tierra está hablando el salmista? De un espacio mejor, por el cual tú luchas, te esfuerzas y te sacrificas, pero que tal vez solo tus hijos o tus nietos disfrutarán. No importa. El camino puede ser largo y lleno de peligros. La jornada puede ser cansadora y peligrosa, pero si tú cumples tu deber diario, depositando tu confianza en Dios, que es la fuente de la prosperidad, tu alma hallará reposo en medio de las agitaciones de la vida. Tú sabes qué estás haciendo aquí. Conoces tu misión, encontraste el camino y tu vida tiene sentido. No limites tus expectativas a los valores materiales. Observa a las personas. Compara sentimientos. Busca las pequeñas alegrías de la vida y no olvides que si los ojos del cristiano están fijos en Dios: “En la prosperidad reposará su alma, y su descendencia heredará la tierra”. ‘ Cf. 2 Crón. 26:5. 241 *Cf. Gen. 24:21. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 / Ártes Gráficas: Nelson Goñi REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre 2016

Por Carlos Castro, Vicepresidente Colegio de Ingenieros Forestales Araucanía.

Al observar los problemas que enfrentan las ciudades en Chile, es frustrante constatar que el tema del arbolado urbano está ausente del debate público.

La ansiedad, una mala consejera Gonzalo Müller, profesor Centro de Políticas Públicas UDD.

E

n los partidos de ChileVamos, la ansiedad está causando estragos. En Si los partidos vez de estar concentrados en tener de ChileVamos un buen resultado municipal, han caído en la trampa de la izquierda ya decidieron de poner la atención del debate en la elección institucionalmente presidencial del próximo año. Con el Gobierno marcando altos niveles de rechazo, esta que sean las primarias actitud transita del error político a la tontera legales la instancia con mucha rapidez. Esto puede ser doblemente perjudicial para y mecanismo para sus intereses, primero porque distrae sus energías en debates hoy inútiles y deja de elegir a su candidato marcar sus diferencias con un Gobierno de la Nueva Mayoría mal evaluado para mostrarse único, ¿de qué sirve dividida. Y, en segundo lugar, con esta acti- apurar los tiempos? tud le resta importancia al esfuerzo de miles de candidatos a concejal y alcalde que están Si los partidos recorriendo el país a su ancho y largo con un de ChileVamos mensaje de unidad y cambio, obligándolos a pronunciarse innecesariamente respecto de ya decidieron con quién se sacan fotos o no. Lo curioso es que, esta vez, no son los pre- institucionalmente candidatos quienes apuran la decisión de los que sean las primarias partidos, sino que los propios partidos son los que esperan un pronunciamiento de quien li- legales la instancia dera las preferencias: Sebastián Piñera. Entonces, como la interpelación a definir las y mecanismo para candidaturas no es genérica, sino específica elegir a su candidato hacia el ex Presidente Piñera, cabe preguntarse las razones. Si los partidos de ChileVamos único, ¿de qué sirve ya decidieron institucionalmente que sean las primarias legales la instancia y mecanismo apurar los tiempos? para elegir a su candidato único, ¿de qué sirve apurar los tiempos? Estarán pensando en que si quien lidera las encuestas decide ser candidato, ellos se plegarían a él sin competir. Eso sería un grandísimo error. Sebastián Piñera, o quien sea el candidato presidencial de ChileVamos, no necesita la unanimidad de los partidos. Mucho mayor es el beneficio de competir en primarias, pudiendo legalmente hacer campaña durante el primer semestre del 2017 para difundir sus ideas y propuestas para finalmente ser elegido por cientos de miles de ciudadanos que libremente lo escogen entre alternativas diferentes. Esa fuerza, la del triunfo en primarias, se constituye en un plus electoral que está medido y estudiado desde hace mucho tiempo en las dinámicas de las elecciones. Renunciar al plus por la ansiedad de los partidos sería un autogol evidente. Respetar las reglas, a pesar de lo cambiante de las circunstancias, es un valor que debe ser cuidado en ChileVamos, porque lo aleja del oportunismo y lo acerca a la confianza que debe despertar en los ciudadanos si aspira a conducir nuevamente los destinos del país. Entender correctamente y con humildad por qué los chilenos le están dando esta segunda oportunidad debiera ser el debate que post elecciones municipales concentre la atención de los partidos. (Editado por El Dinamo).

Arbolado urbano, una deuda pendiente

S

ólo resurge cuando llega la primavera y se le atribuyen los problemas de alergia que sufre la población o, en invierno cuando caídas de ramas o árboles por tormentas, ocasionan cortes de luz y otros riesgos. Se genera así un mensaje negativo y alarmista en torno a la presencia de árboles en las ciudades, olvidando el rol fundamental que cumplen como purificadores del aire, mitigadores de la temperatura y radiación solar, y captadores de partículas finas y hábitat para aves. Sorprende, además, la liviandad con que se opina sobre los aportes ambientales de ejemplares exóticos y ejemplares nativos. Según algunos “especialistas”, los árboles ornamentales introducidos no generarían beneficios y su corte no tendría impactos negativos. Abundan opiniones de ese tenor, incluso de una autoridad regional señalando que “… los árboles exóticos no cumplen las funciones de oxigenación que sí cumplen los árboles nativos”. Absurdo. Esta visión errada y sesgada también está arraigada entre los fiscalizadores. Al evaluar el impacto ambiental de ampliaciones de calles, construcción de edificios y otros, el Servicio de Evaluación Ambiental del Ministerio del Medio Ambiente sólo considera los impactos sobre especies nativas o que constituyan un bosque. Y se da el caso que un solo ejemplar nativo puede ser objeto de preocupación y no así los árboles individuales exóticos, que carecerían de valor y no requerirían medidas de mitigación. De esta manera, vemos que se cortan sin ningún miramiento los árboles exóticos presentes en el área de un proyecto. No se evalúa su aporte ambiental sobre la regulación de la temperatura y la radiación, la captura de emisiones de partículas finas, su condición de hábitat para aves y otros. Tampoco se considera si poseen valor para los vecinos, como son aquellos árboles patrimoniales (término bien conocido en otros países) que, por su tamaño, longevidad u otro atributo, resultan importantes para el entorno donde crecen. Afortunadamente, todavía existen comunidades que se organizan para defender sus árboles, indistintamente si son ejemplares exóticos o nativos. El Colegio de Ingenieros Forestales, en su afán de contribuir al desarrollo sustentable, se ha preocupado de asesorar técnicamente a estos grupos que buscan defender su patrimonio arbóreo.

En este trabajo nos hemos percatado que existe un problema generalizado y que es la falta de conocimiento y preocupación de quienes ejecutan obras civiles, sobre las medidas que se deben adoptar para mitigar el impacto de las obras sobre el arbolado urbano. Esta situación se agrava al constatar que en el país no existe normativa vigente específica, moderna y zonificada para abordar la gestión y protección del arbolado urbano. Solo algunos municipios cuentan con ordenanzas que abordan su manejo, principalmente en situaciones de conflicto generadas por estados sanitarios deficientes. Nuevamente nuestra precaria situación en este tema contrasta con países como Argentina, que sí cuentan con normas respecto al arbolado urbano e instituciones y autoridades responsables de elaborar y fiscalizar programas de gestión, protección y difusión del patrimonio arbóreo de las ciudades. Un pequeño paso en la dirección correcta ha sido la reciente articulación –a instancias de nuestro colegio- de una mesa público-privada para abordar el daño al arbolado urbano por efecto de despeje de cables en la ciudad, mal llamadas podas. En ese contexto, se realizó en agosto el primer taller de valorización y manejo del arbolado urbano, orientado a trabajadores de empresas de distribución, donde participaron la Seremi Araucanía de Medio Ambiente, empresas de distribución eléctrica regionales y la Corporación Chilena de la Madera. En este trabajo conjunto también hemos detectado un problema en la entrega gratuita de plantas a la población. Es fundamental acompañar esta entrega con instrucciones técnicas de cuidado y mantención del arbolado. Esto es más importante cuando se trata de elegir las mejores especies para compartir el espacio con el tendido eléctrico. Estas empresas han comprendido el valor del arbolado urbano y la necesidad de que un organismo técnico como el Colegio de Ingenieros Forestales, oriente sobre el adecuado manejo del arbolado en las calles y plazas. También ya existen iniciativas concretas de algunos municipios de La Araucanía para que nuestro gremio los asesore en la elaboración de ordenanzas específicas sobre el tema. Son pequeños pasos que, esperamos vayan construyendo un mejor entorno para la gestión de un recurso ambiental clave para las ciudades: los árboles.

9

cultura

10 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Compañía El Circo de Las Maquinas

Se presenta en Padre las Casas

“E

stación Temuco 1973” es el nombre del tercer montaje de la compañía “El circo de las máquinas”, el cual se presentará de forma gratuita éste sábado 22 de octubre en dependencias del Centro Cultural de Padre Las Casas. La magia del circo, llega hasta la Comuna de Padre las Casas de la mano de la compañía regional “El Circo de las máquinas”, quién presenta en el centro cultural de la Comuna, su tercer montaje llamado “Estación Temuco 1973”, puesta en escena financiada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Fondart 2016. La obra, la cual tuvo un tiempo de creación y montaje de seis meses, retrocederá en el tiempo, hasta la época de los 70, oportunidad en donde relataran la historia de un hombre que se encuentra en la estación de trenes de Temuco, esperando por la llegada del tren popular de la cultura de Salvador Allende, una metáfora de la ilusión de la Unidad popular y de la idiosincrasia chilena. “Estación Temuco, es la tercera producción de nuestra agrupación, desde sus inicios en 2013. Con ésta puesta en escena, pretendemos abordar un tema que sabemos es sensible a nivel país, pero buscamos a través de nuestro sello, hablar del 11 de septiembre desde una perspectiva regional, sin ningún afán político”, precisó Víctor Bobadilla,

director de la agrupación circense. Éste nuevo proyecto artístico, es protagonizado por Nico Pasten, Rony Oliva, Daniela González, Marianne Valdés, Kathia Perich y Ángel Moraga. Los artistas además, compartirán escenario con los músicos regionales, Sergio Ponce y Daniel Paredes. “Estación Temuco 1973” tras su exitoso estreno el pasado 11 de septiembre, en el Teatro Municipal de Temuco, ha recorrido diversas comunas y lugares, tales como La estación EFE de Temuco, el Museo Ferroviario “Pablo Neruda” y el Centro Cultural de Lautaro. Actualmente se presentará en Padre las Casas y luego,

se dirigirá hacia Villarrica, Carahue y Curarrehue. Es importante destacar que la compañía montó ésta obra, gracias al apoyo de la agrupación “Circo del mundo”, La asociación gremial de nuevo circo en Chile, El sindicato de Actores SIDARTE y actores profesionales de Temuco. La compañía realizará doble función en suelos padrelascasinos durante octubre. La primera se llevará a cabo éste sábado 22 de octubre a las 20 horas y la segunda presentación se realizará, el viernes 28, en el mismo horario. La actividad, es totalmente gratuita y destinada a toda la familia.

Talleres de mapuzugun para estudiantes

E

n el mes de noviembre se realizará un Internado Lingüístico, encuentro que tiene como objetivo central que los estudiantes de mapuzugun puedan compartir en torno al idioma que han aprendido durante este año y fortalecer el proceso de aprendizaje. En la comuna de Cunco se realizó la ceremonia y mizagun de cierre del taller de mapuzugun que se desarrolló durante algunos meses en el marco de los planes de Revitalización Cultural del Departamento de Pueblos Originarios del Consejo de la Cultura y las Artes.

A la actividad, efectuada en la casa del adulto mayor de la comuna, asistió Luis Penchuleo, encargado del área de Pueblos Originarios del CNCA de La Araucanía, quien anunció a los presentes la realización de un Internado Linguístico que reunirá a los participantes de los talleres de las comunas de Melipeuco, Curarrehue, Victoria y Cunco en noviembre próximo, en el sector San Pablo de esta última comuna. Este encuentro tiene como objetivo central que los estudiantes de mapuzugun puedan compartir en torno al idioma que han aprendido durante este año y fortalecer el proceso de aprendizaje. En la

ceremonia estuvieron también representantes de la Municipalidad, que apoyó la realización del curso y el profesor del taller Héctor Maliqueo. Penchuleo agregó finalmente que el próximo año los talleres tendrán continuidad en las mismas comunas. Ello, porque “se está apuntando a que los participantes puedan efectivamente egresar del proceso con conocimientos del idioma que les permitan insertarse y desenvolverse en sus comunidades como hablantes de mapuzugun y al mismo tiempo contribuir a la transmisión de esta lengua que hoy está en peligro de extinción”.

El taller permitirá que los estudiantes de mapuzugun puedan compartir en torno al idioma que han aprendido durante este año.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 21 al 27 de octubre de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 410 / Página 11

Así es el

La nueva variante C4 gasolinera ofrece hasta 22,4 km/litro, mientras que la versión turbodiésel supera los 25 km/litro

SUMA VERSIONES PURETECH Y BLUE HDI EN LA GAMA C4

CITROËN GAMA C 4

T

al cual se anunció el pasado mes de julio durante el lanzamiento de los modelos C4 Picasso y Grand C4 Picasso, Citroën está en proceso de actualizar la familia de motores gasolineros y diésel con la incorporación en toda su gama de los bloques PureTech y BlueHDI. Y es en este proceso que ahora arriban a Chile las nuevas versiones 1.2 PureTech 130 y 1.6 BlueHDi 120, ambas asociadas a la nueva transmisión automática de seis velocidades EAT6, en la gama del modelo C4.

PRECIOS

km/litro, mientras que en carretera alcanza 22,7 km/litro, con un mixto de 19,2 km/l.

El Citroën C4 PureTech 130 incorpora el moderno bloque de tres cilindros y 1.2 litros, con inyección directa y sobrealimentación por turbo, que eroga 130 caballos de fuerza a 5.500 rpm y 230 Nm de par a sólo 1.750 rpm.

En el caso del C4 BlueHDI 120, se trata de un bloque de cuatro cilindros y 1.6 litros, con inyección por conducto común y turbo, que eroga 120 caballos de fuerza a 3.500 rpm y 300 Nm de par desde 1.750 rpm.

Con este eficiente tren motriz, el nuevo C4 mantiene la performance de un buen motor gasolinero pero con rendimientos similares a la de un automóvil diésel de cualquier otra marca. En recorrido urbano homologa 15,6

Como ya cumple con la norma de emisiones Euro6, en el 3CV del Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones homologa 20,4 km/ litro en ciudad, mientras que en carretera alcanza generosos 25,6 km/litro, con un mixto

Citroën C4 PureTech 130: CLP $14.990.000 Citroën C4 BlueHDI 120: CLP $15.990.000 de 23,4 km/l. Ambas versiones incluyen un paquete de acabados Feel, que en materia de seguridad incluye airbags frontales, laterales y de

cortina, frenos ABS con EBD y asistente de frenado de emergencia, control de tracción y estabilidad, anclajes isofix para sillas de niños y cinturones con limitador de esfuerzo. En materia de confort, los nuevos C4 PureTech y BlueHDI incluyen vidrios y espejos eléctricos, cierre centralizado, sistema de infoentretenimiento con pantalla táctil de 7”, conexión por bluetooth, puerto USB y navegador GPS, climatizador bizona, control crucero, luces automáticas, sensor de lluvia, neblineros, llantas de aleación de 16 pulgadas y sensor de retroceso, entre lo más relevante. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

entrevista RICARDO LAGOS, el mismo que acapara aplausos

E

Héctor Cárcamo Millar l ex Presidente que anticipó su carrera para llegar por un segundo período a la Moneda, respondió - poco - acerca de su competidor Alejandro Guillier, de la crisis de ferrocarriles en su período y del impacto cultural en La Araucanía del programa de construcciones hidroeléctricas, sin consultar a los afectados, campesinos y mapuches. Esto fue lo respondió a Tiempo21 ¿Cómo encuentra al Chile de Hoy, después de una irrupción suya en la política activa que lo mantiene en el primer plano? -Creo que después de dejar el gobierno el 2006, me dediqué a un conjunto de actividades la mayor parte de ellas fuera de Chile. La gente pensaba que podía dcir de algunas cosas sensatez de lo que habíamos hecho, seguramente estaban algo equivocados, pero así fue… me tocó presidir el club de Madrid, compuesto por ex presidentes; después fui enviado especial de Ban Ki Moon de ONU a las negociaciones por el cambio climático que llegó con satisfacción al acuerdo de parís el año pasado. En fin. Siempre me acordé de Belisario Betancourt cuando te tengo una buena noticia: existe vida después

“Pienso que la ciudadanía exige muchos derechos pero también hay deberes y el primer deber es que el país pide es que vaya a votar el domingo”.

de ser presidente; ahora la mala noticia, primero hay que ser presidente. Nunca me he considerado que esté afuera de la actividad pública en Chile. Pero alguien lo calificó como un animal político… -Sí, pero sigo el tema de la política, pero me aburre la cosa menor y trato de pensar en el país, esa es la verdad (…) pero fíjese usted: hice campaña para las municipales del 2008, del 2012, pero claro, usted tiene razón, soy un ex presidente que estoy apoyando a los candidatos y punto. Aquí estamos, contentos visitando al país apoyando a los candidatos de la Nueva Mayoría, y a veces constatando algún desorden. Veo para adonde apunta, pero aquí, como observador de esta actividad, hay desorden. -Sí, claro, hay candidatos que van por fuera, como en muchas otras partes. Es que son proyectos más individuales que colectivos. Pero bueno… Se puede observar que hay candidatos más interesados en objetivos personales, llegar al poder que tener consecuencias políticas e ideológicas. -Es que la política y los políticos están en la más humilde de las profesiones o la más soberbia porque golpear la puerta de una casa y decir Sr. Sra. vengo a pedir su voto ¿y por qué? Porque creo saber lo que hay hacer por Chile ¿no es muy humilde encuentra usted?. Por eso digo es mejor tener buenas ideas y convicciones

“En democracia se gana con la misma No soy candidato, afirma con seriedad. El mecanismo para el postulante presidencial es un problema de los partidos políticos y que mientras se dedicará a escuchar a la ciudadanía. “Si mis ideas son derrotadas, cuál es el problema? de esas ideas porque en eso la ciudadanía se da cuenta. Claro, el animal político es el que tiene convicciones en sus ideas y pelea por ellas porque ¿para qué se quiere el poder, para el oropel? Las dos caras de Pacheco El miércoles, más allá del cambio de gabinete anunciada por la Presidente, la noticia fue que el ex ministro de Energía, Máximo Pacheco, fue al aeropuerto de Santiago a reunirse con usted… Así es… Porque la noticia fue la llegada de Máximo Pacheco a su equipo de trabajo, otros dicen que como jefe de campaña… -Es más exacto lo primero.

Es un conjunto de colaboradores de personas que en su ámbito son muy competentes, pero lo más importante ¿sabe lo que están haciendo? Tratando de escuchar a la gente y lo importante de esto es que él en su cartera mientras fue ministro, escuchó mucho. La agenda energética es distinta a la de ayer. Una de sus portadas (de Tiempo21) dice como Hidroaysén afecta o no afecta a La Araucanía. Hubo todo un debate y el dijo no y se acabó Hidroaysén. Lo importante es que fue capaz de escuchar a los grandes y a los chicos; a los que producen mucha electricidad que son señores capitalistas con muchos recursos financieros, hasta la modesta dueña de casa que tiene pagar la cuenta de la luz. Después de su gestión vea cómo está terminando… Sí, con 73 por ciento de aprobación, la más alta… -Y lo más importante, con la caída de los precios de la energía. Ya pasó el tiempo cuando teníamos crisis dependiendo de otros. Y ahora, con una simple decisión administrativa del ex ministro, cuando hubo que hacer licitaciones las separó entre las 8 a las seis de la tarde y otra desde esa hora hasta las 8 del otro día. Todos los que ofrecieron y ganaron producen energía eólica o solar no contaminante, solo con una decisión. Fue una noticia mundial. En Chile, sin pagar subsidios. Aún más, vendiendo energía a Argentina… -Aquí paso un aviso comercial ¿Se a c u e r d a cuando se cortó el gas y dije que Enap hiciera la planta de Quintero? -Y después hubo una segunda… -En Mejillones. Y me preguntaron qué va a pasar con el ducto y dije no se preocupen, este ducto lo vamos a usar para mandar gas a Argentina. Y hoy se está mandando gas a Argentina utilizando el motor de inducción mandando gas para allá… Mire señor Lagos, lo que va de la percepción de Santiago y la que tenemos en el sur. Le decía que estamos cerca y atentos lo que dicen la gente a través de organizaciones sociales, comunitarias y étnicas. Y una de ellas me mandó un detalle de las obras de Máximo

Pacheco como Ministro. Autorizó en las regiones del Biobío, Araucanía y Los Ríos, más de 40 centrales hidroeléctricas y 100 minihidros para su construcción. La mayoría, no me atrevo a decir todas, sin consulta a nadie de los comuneros y los campesinos. Trabajan por sobre el territorio, sin respeto alguno, con un enorme impacto social, agrícola. Estamos hablando del mismo Ministro… a esa gente también hay que escucharla. -Sin duda. Todos tienen que ser escuchados. ¿Y qué le propone usted ahora? -Bueno, no conozco el problema. Me acabo de informar por lo que usted me dice. Lo que puedo proponer, es lo que hice como ministro de Obras Públicas para la construcción del baipás. Usted debe recordar aquello. Una comunidad concurrió a mi oficina y me dicen que para la construcción del baipás se pasaba por tierras sagradas, o lugares donde están viviendo y que tiene que desalojar. Hubo 18 trazados distintos de baipás porque los ingenieros hacían una línea. Los recibí en mi despacho de ministro y les dije que íbamos a resolver el tema y aún no se construía nada. Ese baipás costaba 30 millones de dólares y con el nuevo trazado costó 50. Esos 20 adicionales es el costo de esas comunidades. Una obra que significaba progreso para todos también tenían que considerarse a ellos y esos 20 millones adicionales estaban justificados. Me consta, Noruega está llena de petróleo, no lo usa y Noruega está llena de minihidros o centrales de pasada. Nuestros ríos son más torrentes que ríos… Y perdemos el 80 por ciento de esas aguas y que están en manos de privados… -Pero esa es otra historia tiene que ver con las modificaciones que se hicieron durante la dictadura y que hasta ahora el grueso no se ha podido cambiar. No soy candidato Eso significa que Ricardo Lagos Escobar si se postula a un nuevo período presidencial… -No no. No estoy en esa parte. Estoy en la parte de escuchar a la ciudadanía y ya habrá el momento de decir si soy candidato porque para eso dije que tienen que darse un conjunto de condiciones. (Continúa en página 13)

entrevista

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

13

CRÉDITOS FOTOGRAFÍAS: CLAUDIO NUÑEZ

y críticas del mundo político nacional

pierde y se sonrisa” -la primera… -Mis condiciones son primero, darse un conjunto de voluntades para recuperar la confianza ciudadana que se han perdido. Lo única forma de hacerlo es un consenso grande sobre un conjunto de medidas que implica eso y para ver Chile de manera distinta. Debemos tener una mira de cómo queremos ver Chile en 20 años más. Eso es lo que me parece que falta en este debate, porque si no se reduce el programa concreto que se quiere hacer se reduce en cuánto se puede hacer en 4 u 8 años; se requiere una mirada de más largo alcance. Visité todas las comunas del país Y usted fue el último que tuvo un período de seis años… -Sí claro, y hace poco un periodista me preguntó cuántas veces había estado Temuco. Le contesté ¿quiere que le mande las veces que estuve en Temuco, nada más? Lo tengo en mi archivo y si quiere se lo mando con fotos. Usted me dice. Soy el único Presidente que ha visitado todas las comunas de Chile. Y la queja ciudadanas y también de algunos empresarios, es que la Presidenta no nos ha visitado. No sé si una vista de la Presidenta terminará – aparte del afecto- en el corto plazo que usted señala, alguna solución, como la pobreza de esta región… -Sí, siempre hay un último lugar, lo que pesa es que nos gustaría que hubiera un poco de rotación al menos. Pero veamos, la iniciativa que tiene el gobierno para comunas rezagadas del país. Ayer conversaba con algunos parlamentarios, la posibilidad de comunas como Lonquimay, Galvarino, Puerto Saavedra. Si ese programa se hace respecto a esas comunas va haber notorias mejorías. Vale decir, hay caminos más inmediatos, otros más largos y de fondo; mejorar la conectividad, de cómo cambiamos la leña a otras fuentes de energía, la congestión. Me dijeron antes de salir de Santiago que si tomaba el avión de las 8.40 calculara que no es llegar al aeropuerto y que antes de llegar a Quepe ya hay congestión. Pero también tenemos que mejorar la conectividad en materia de transporte público, por ejemplo Padre Las Casas, Temuco, Lautaro y Victoria, mejorando la vía férrea. ¿Qué pasó con FFCC? Esa es una pregunta que quería hacérsela algún día. Durante su gestión, ¿qué pasó con ferrocarriles?

-Lamento mucho. Dejé el plan de ferrocarriles 2006-2008 financiado y aprobado por el ministro de Hacienda. En febrero de 2006 pensé ¿lo debo firmar yo o la autoridad que viene? La autoridad que viene me dice que nunca nadie dijo nada y los recursos no llegaron. Por eso hablo de la mirada de largo plazo para que no ocurra aquello. Es lamentable que una empresa tan vital, aunque hubiese estado en una situación de quiebra, se terminara en la práctica. A lo mejor, como usted lo hizo con las concesiones de carreteras, se podría haber intentado algo mejor. -Lo digo en un libro la necesidad de la creación de un fondo de infraestructura. Las carreteras son del Estado, es decir hoy el Estado es más rico en 25 mil millones de dólares para poner a trabajar ese dinero en muchas obras de infraestructura. Y algo más importante: fibra óptica, que no haya rincón de Chile que no esté conectado a un computador. Eso cambia la vida. Hay que tener una mirada larga y continuidad. Guillier: no es mi problema Muchos aún recuerdan cuando en marzo del 2000 usted asume el mando de la nación y llega a la Moneda con su familia y entre ellas su madre, que le dice ¿cómo vas a salir de esta?, Frente a esta coyuntura de hoy ¿cómo va a salir frente a Alejandro Guillier? -(Ríe)… Lo que quieran hacer los partidos, lo que quieran hacer. No es mi problema. El mecanismo para seleccionar al candidato no es mi problema, que lo decidan las directivas

Estoy en la parte de escuchar a la ciudadanía y ya habrá el momento de decir si soy candidato. políticas. Mi roles generar ideas y decir a la ciudadanía lo que pienso. Si mis ideas son derrotadas, bueno, son derrotadas ¿cuál es el problema? En democracia se pierde o se gana con la misma sonrisa en los labios. De manera que no tengo problemas con nadie. ¿Le respondí a su pregunta? -Claro lo interpreto. Que los partidos políticos resuelvan… -Mire, lo que no voy a discutir nunca son los mecanismos ¿usted cree que la ciudadanía le interesa? A la ciudadanía le interesa lo que acerca de ferrocarriles, el fondo infraestructura. Esa es la verdad. Es perder tiempo discutir esas cosas. Lo que me interesa sí es escuchar a la gente y ver qué capacidad tengo de incorporar lo que piensa la gente, Pero la gente no está interesa en participación política. Algunos señalan con preocupación que este domingo en las municipales podrían votar un 30% del electorado. Algo habrá que hacer para elevar la

participación política ¿educar? -Y eso nos tiene que hacer meditar qué estamos haciendo profundamente mal. Claro, usted me puede decir que el voto antes era obligatorio, si claro, qué fácil es hacerlo obligatorio. Y lo pienso. Pienso que la ciudadanía exige muchos derechos pero también hay deberes y el primer deber es que el país le pide a cada ciudadano o ciudadana piense qué es lo mejor para el lugar donde usted vive y vaya a votar el domingo. Que es mejor al país en que usted vive y vaya a votar en la presidencial. Es parte de las obligaciones como ciudadano, sí lo sé, que tenemos derecho a una pensión digna, también para discapacitado y que no tenga que vivir del bolsillo del padre; sí lo sé, que tenga una atención de salud partiendo por la salud primaria, la puerta de entrada al sistema de salud. Queda mucho por hacer pero lo menos que se puede pedir a quien exige tantas cosas, que el Estado piense en Chile, en usted. Es parte de la educación, como usted dice, inculcar estos principios, ser un “Entendámonos. Es una coalición de centro izquierda y la forma de administrar el país tiene los valores de la centroizquierda es porque no nos gusta la derecha”.

ciudadano responsable. Señale tres cosas que usted dejó pendientes que le gustaría en un nuevo gobierno retomarlas. -Algunas que no fueron pendientes pero que fueron mal ejecutadas: El Transantiago que no debió haber entrado en aplicación cuando entró; segundo, creo que no se ha actualizado el crédito con el aval del Estado, porque si ese crédito es con el aval del Estado el riesgo de quiebra es cero. Es distinto cuánto puede subvencionar la tasa de interés a pagar cuando es estudiante cuando el país crezca, de 10 mil 12 mil dólares por habitante a 24 mil y lo tercero y no menos importante, la continuidad de muchas políticas, porque la continuidad es lo que permite que las políticas sean viables. Y por último, en esta nueva plataforma suya ¿están considerados el Partido Comunista y la Democracia Cristiana? -Obviamente. Entendámonos. Es una coalición de centro izquierda y es importante si creemos que los valores nuestros, la forma de administrar el país tiene los valores de la centroizquierda es porque no nos gusta la derecha ¿verdad? Y por lo tanto necesitamos mantener la unidad para que no vengan aquellos que tienen un pensamiento distinto a resolver los problemas. Pero en regiones vemos, cómo todo el mundo político, derecha, centro izquierda, su aspiración comunicacional máxima, es aparecer en El Mercurio y La Tercera, acuérdense de los medios de comunicación alternativos y de regiones. -Jajajá. Paso un aviso. ¿Qué pasó con las radios regionales, qué hicimos desde el gobierno? Me pareció que usted que vive en Temuco, no le interesa mucho saber del grave accidente en Huérfanos y por eso vimos el poder local de los medios.

tendencias

14 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Sergio Barrientos, director del Centro Sismológico Nacional de la U. de Chile

R

Nueva tecnología nos permite información en el momento que se producen terremotos

ol en la prevención de desastres naturales” fue el nombre de la charla magistral que el director del centro sismológico nacional, Sergio Barrientos vino a dictar en el Aula Magna de la Universidad de la Frontera a estudiantes y académicos de la carrera de Ingeniería Civil de esta casa de estudios. La actividad, según dijo el director de la carrera de Ingeniería Civil de la Ufro, Mauricio Hermosilla, es de importancia para la formación de los futuros profesionales por cuanto Chile es uno de los países más sísmicos del mundo. “Creemos que estos temas que son de contingencia nacional y mundial, tenemos que llevarlos dentro de nosotros y hacernos cargo de eso. Es muy importante fomentar en el alumnado y en la comunidad

Importante implementación para determinar efectos de terremotos fue destacado por el científico, que participó en una charla organizada por la Ufro a estudiantes y académicos de Ingeniería Civil de la Universidad de la Frontera.

La inyección de recursos se incrementó luego del terremoto del 2010.

de qué se trata y vivir consciente de lo que significan los terremotos a nivel nacional. Eso es fundamental dentro de la formación de los ingenieros civiles y algunas otras ramas de la ingeniería; pero en general, en la comunidad, es sumamente im-

portante tener conciencia de lo que se trata esto”. Por su parte, durante su visita, Sergio Barrientos destacó la nueva tecnología que el centro sismológico ha implementado en los últimos años, el que según dijo permite te-

ner información relevante casi en el momento en el que se producen los terremotos, como el de Iquique y el de Illapel el año pasado, sobre todo para la toma de decisiones asociados a efectos, como los maremotos o tsunamis. “Eso nos ha permitido tener una idea muy acabada justamente en saber acerca de saber si los terremotos de si los terremotos van a producir menor o mayor daño, es decir si pueden producir o no un tsunami”. Barrientos adelantó que cuando se

complete la instalación de los GPS y la comunicación, con ellos en tiempo real estará al alcance de la central de datos. “Ello nos permitirá evaluar rápidamente el potencial de daños de cada uno de los terremotos”, agregó. Sergio Barrientos añadió que Chile está a la vanguardia en el sistema de monitoreo de terremotos, con la inyección de recursos que el Gobierno ha dispuesto y el cual se incrementó luego del terremoto del 2010. (Miryam Ríos)

Preocupantes cifras revela el Día Mundial de la Alimentación

Gloria Cuevas señala que la obesidad es un problema intersectorial y cultural.

Obesidad infantil, otro mal que afecta a la región

E

n el marco del Día Mundial de la Alimentación, distintos servicios respondieron a la efeméride y que esta semana se reunieron en la plaza Aníbal Pinto de Temuco, con el fin de concientizar a la población sobre las delicadas cifras que existen a nivel país frente al problema de la obesidad. Según las estadísticas, a nivel nacional un 11,6 por ciento de los niños menores de seis años presenta problemas de obesidad, panorama que es aún más complejo en La Araucanía donde se registra un 13,6 por ciento, situación que a juicio de la jefa del Departamento de Salud Pública, Gloria Cuevas, está directamente relacionado a los hábitos alimenticios. “Se trata de la cifra de prevalencia más alta del país, a pesar de ser la región más pobre del país y que registra los más altos índices de obe-

Sergio Barrientos dijo que el país está a la vanguardia en el sistema de monitoreo de terremotos.

sidad a nivel nacional. El problema de la obesidad en niños no es un problema del sector salud, es un problema intersectorial y cultural”, Añade la funcionaria que el problema está principalmente en las grandes ciudades, “allí es donde se consume la mayor cantidad de alimentos embutidos y de muchos productos envasados, los que no son lo más saludable. Tenemos que hacer un llamado a la comunidad en el sentido de que comencemos a consumir los productos y alimentos de origen naturales”.

El sedentarismo y la mala alimentación son factores claves frente a estas negativas cifras, donde en la región cuatro de cada diez niños presenta una malnutrición por exceso. Rodrigo Gutiérrez seremi de Desarrollo Social, destacó la participación de los niños en las actividades de conmemoración del Día Mundial de la Alimentación. “Lo que buscamos a través de los programas de Gobierno, es alimentación e información que sea sana, desde el agua hasta los productos que consumi-

mos todos los días en el colegio, pero también destacar una modalidad diferente que esta alimentación saludable, a la par de la actividad física, sea en la familia, en grupos de amigos y en comunidad”. Respecto a esto último, el seremi del Deporte, Renato Hauri, advirtió que de cien personas, hay treinta que no hacen actividad física ni deportes. De las 70 personas que hacen vida saludable, unos once serán seleccionados chilenos. Por lo tanto tenemos un país de espectadores y no un país de actores”. Entre otras estadísticas, a nivel país

se ha registrado un aumento en las enfermedades crónicas asociadas con la mal nutrición, como las enfermedades cardiovasculares, diabetes, hipertensión arterial, cáncer, osteoporosis, entre otras. Por todo lo anterior, se ve complejo el panorama de salud en la población nacional y regional, donde se hace primordial generar espacios de educación nutricional que incentiven un cambio cultural, donde los niños aprendan a elegir productos saludables y a desarrollar actividades que fomenten el deporte. (Marcos Cifuentes).

propiedades

TEMUCO / Semana del 21 al 27 de octubre de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: - UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. - UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. - UF 6.000.- Propiedad calle Carrera, terreno 500 Metros cuadrados con 2 casas. - $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. - $360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. - $220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. - $120.000.000.- Villa Cataluña. - $110.000.000.- Casa 2 pisos sector Estación, Barros Arana, 3 dormitorios, 2 baños, tiene además 3 departamentos independientes de 3 dormitorios y 1 baños cada uno. Renta actual $500.000.- $98.000.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños. - $60.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, ampliada cerca Ufro. - $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. - $39.500.000.- Casa Pedro de Valdivia camino Chol Chol, 3 dormitorios, 1 baño.

PARCELAS: - $800.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. - $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. - $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. - $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. - $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa. - $150.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa con piscina. - $ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. - $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. - $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. - $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados.

FUNDOS: - $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. DEPARTAMENTOS: - $320.000.000.- Campo 64 Hás. - $155.000.000.- Sector Avenida Alemania, 150 metros cuadrados, 2 Apróx. Colonia Lautaro. - $300.000.000.- Campo 30 hectáestacionamientos. reas orilla carretera 5 sur Gorbea - $78.000.000.- Thiers 72,8 m2, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamien- – Loncoche. to, bodega. ARRIENDOS: - $60.000.000.- Departamento - UF 50.- Galpón 300 m2 con 3 central, 2 dormitorios, 2 baños, piques y oficina sector Pedro de estacionamiento y bodega. Valdivia cerca de calle Francia, - $45.000.000.- Sector Centro, 2 terreno 840 m2. dormitorios, 2 baños. - $38.000.000.- Departamento Fun- - $360.000.- Departamento cerca do el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos comunes incluidos. TERRENOS, SITIOS - $280.000.- Departamento cerca y BODEGAS: Casino, 3 Dor.,2 baños, estacio- UF 11.250.- Gran Terreno 4.500.m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex namiento, bodega, más gastos comunes. Discoteque Faraón. - UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno - $240.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 dormi4000 metros cuadrados, central. torios, 2 baños, estacionamiento. - $330.000.000.- Gran terreno 730 Gastos comunes incluidos metros cuadrados, León Gallo- $120.000.- Oficina Central 1 Hoschtetter. - $110.000.000.- 2 Bodegas de 200 ambiente, 1 baño, sector Portalesy 300 m2 y casa Habitación, terreno Aldunate. de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. - $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle Tucapel.

- Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS: $ 200.000 Camino a CAJON, Praderas de Santa Carolina, Pje Las Murtas, 2 dormitorios, 1 baño, living comedor junto, patio servicio, ante jardín, rejas en ventanas DEPARTAMENTOS: $ 220.000 LYNCH 1040, Cond Valle de la Araucanía, Edif. Tolhuaca, 3 dormitorio, 1 baño, Cocina, living comedor, 1 estacionamiento. $ 300.000 HOCHSTETTER, Simón VII, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterraneo. (52 m2) VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) $ 400.000.000 Lomas Del Carmen. UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) $ 169.500.000 MACUL, SANTIAGO, Arturo Gonzalvez, 3 dormitorios, 2 baños (324/114 mt2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 57.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $ 120.000.000 LOS CONQUISTADORES, Condominio BARRIO INGLES, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, hall, logia, cocina equipada, bodega, 2 estacionamientos (102 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 34.- Excelente ubicación Gral. Mackenna a pasos de Rodríguez, 60m2 más bodega y baño,. U.F. 23, Local a la calle Bulnes U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania. $ 350.000.- DESDE; ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Tercer Piso completo, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. $ 220.000.- Dpto. para Oficinas central, 3 oficinas, baño y cocina VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 135.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 80.000.000.- Excelente casa Altos de Mirasur, 3 dormitorios 1 en suite, tres baños, L/C, cocina amoblada, sala estar.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $ 350.000 Edificio calatayud 2 dormitorios 2 baños. Estacionamiento gastos comunes incluido $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $18.500.000 con estacionamiento cerca de Lider Prieto, 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, aislación térmica. F:45 2367079 - 979122780 VENDO casa, $69.000.000 excelente oportunidad, rebajada de precio. Posee 3 habitaciones , 2 baños, cocina ampliada con comedor diario , amplio patio, ante jardín. Excelente estado. Ubicada dentro de pasaje cerrado con acceso controlado solo a residentes. F:985474747 VENDO CASA $65.000.000 Chomali Gestion Inmobiliaria vende casa en excelente estado en Vista al Volcan, tres dormitorios,uno en suite, tres banos, quincho y con una superficie original de 91m2 de construccion mas 60 m2 ampliados Locomocion,plaza de juegos y supermercados. Precio conversable +56982191186 VENDO CASA $37.000.000 amplia independiente 3 dormitorios,2 baños,patio,entrada de vehículos, rejas, buen sector. F:45-2785082 967257946 - 90628297. VENDO CASA $70.000.000 entre Licanray y Coñaripe Sector Lluncura a 100 mt del lago -400 mts de terreno -100 mt2 construidos -1 baño adentro y otro exterior -4 dormitorios -cocina americana y living comedor, super amplia. F:958242008 VENDO CASA $26.000.000 en Labranza, cerca de supermecad, Strip Center, cerca de locomoción, jardin y colegio a una cuadra de la carretera a Temuco. F:978531681 VENDO CASA 1D 1B, estructura de madera pareada, radier, amplio patio, panderetas y cerco metalico con madera, sector tranquilo. SE VENDE CON SUBSIDIO F:950032523 VENDO CASA $24.500.000 buena y bonita en Altos de Labranza es un sector tranquilo y con buenos vecinos, locomocion a la puerta, jardin infantil, consultorio, supermercado y colegios cercanos a la casa, es amplia en la parte superior consta de 3 dormitorios alfombrados en la parte inferior, living comedor amplio baño pieza matrimonial y cocina amplia todo con piso de ceramico, estacionemiento techado con radiel cierre perimetral reja y pandereta

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros casa practicamente nueva. Respondo llamados correos y whatsapp SOLO VERDADEROS INTERESADOS. F:965593692 SE VENDE CASA $14.500.000, cuenta con baño, dos dormitorios uno amplio y uno pequeño, cocina aparte y living comedor con piso flotante. F:452612348 VENDO CASA $32.000.000 con excelente ubicacion la propiedad cuenta con 3 dormitorios 1 baño, entrada de vehículo y patio Techado. Excelentes vías de acceso. Para mayor información llamar al teléfono de contacto 986332211 o bien visitar nuestras oficinas ubicadas en Tucapel 460 o sala de ventas Avenida Ohiggins Esquina Pedro De Oña. F:990171016 VENDO CASA $46.000.000 Por viaje se vende amplia casa, recién remodelada. Cuatro dormitorios, cocina, comedor amplio, un baño, estacionamiento de automóvil, terreno 10x20aprox. Incluye un minidepartamento por terminar, en Villa San Isidro, Labranza, Temuco. Ojo, es individual, no pareada. Teléfono 996781926. VENDO CASA $149.000.000 Barrio Ingles, Frente Lider Vecino. 150m2 construidos. 300m2 terreno 12x25 Piso 1, Living comedor piso flotante. Cocina amueblada. Estar. Pieza de servicio con baño. Terraza cerrada. Logia. Bodega. Piso 2, 3 dormitorios. 2 baños. Patio. Estacionamiento techado. Fono 967601421 - 273349 VENDO CASA $17.000.000, ubicada a 60 kilometros del centro de Temuco, Barros Arana, comuna de Teodoro Schmidt, lugar tranquilo, la casa tiene 15 años de uso, posee 3 habitaciones, 1 baño, cocina, comedor, living amplio, ampliacion techada y forrada, patio trasero grande con leñera y bodega con instalacion de agua. Vende la dueña. Consultas whatsapp +56972485996 Llamar dueña 9-94446998 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavaplatos (teka) nuevos. 1 Living comedor con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA $22.500.000 de

Artículos electrónicos

segundo piso, living-comedor, panderetas a los lados y atras cerco metálico entrada de vehículo.villa Eugenio Tuma. F:974681503

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO $270.000 casa remodelada en sector Parque Estadio, Temuco. Comunicarse al F: 9 96971964 Se ARRIENDA $250.000, Casa en Parcela, ubicada en Condominio Los Volcanes, camino a Vilcùn (5 km antes de Vilcun) Hermoso entorno natural, vista al Volcàn LLaima a 100 metros de carretera principal, cuenta con tres dormitorios amplios, dos baños, uno en suite, amplio living comedor y cocina americana. Incluye dos estufas combustiòn lenta. Sector tranquilo y seguro, buenos vecinos y a solo 25 min. de Temuco. Dueño . Se ARRIENDA $400.000, casa en Pitrufquen chimenea, semi amoblada, 2 estacionamientos terraza interior se puede usar para trabajarlo conversable. consulta al numero: 9 49113227 Se ARRIENDA $650.000, casa parcela de agrado. Total construcción 379 m2, terreno 5.000 m2, 6 dormitorios, 2 en suite, 5 baños, 2 salas estar, living y comedor principal separados, cocina con comedor de diario, lavandería, aislación termo-acústica, termopanales, calefacción central, caldera a leña, quincho equipado con dormitorio y baño completo. Closets, walk in closet, muebles de cocina y vigas a la vista, todo en madera nativa, baños y cocina con cerámicos de muro a muro, vanitorios de marmol, muebles de vanitorios en madera nativa. bodega herramientas, leñera, dos caniles cementados y techados, pozo de agua para riego, interconectado a la casa en casos de emergencias, laguna decorativa, cercada completamente con madera nativa y reforzada con malla, portón eléctrico, zonas arbóreas, frutales y decorativos, juegos

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

infantiles (balancín, canopy, puente colgante, casa de muñecas, columpios, etc.,) Está inserta en condominio cerrado, ésta a la vez cuenta con 2 1/2 hectáreas de parque con piscina y dos quinchos. Arriendo a contar de enero 2017, incluye el pago de gastos comunes. Fono: 9 56579536 Se ARRIENDA $250.000, casa en Angol,ubicada en parque Austria. -Casa de segundo piso. -3 dormitorios amoblados -Living Comedor -Cocina Amoblada. -2 Baños. -Bodega exterior.Fono:9 57050646

*Elevador marca Launch max 4 ton. *Taller iluminado en su totalidad. *Entrada independiente, buena ubicación, Pueblo Nuevo +56 9 5411 7206 RAUL SOTO ARRIENDO Amplia oficina de 52 metros cuadrados con gran recepción al medio de 2 amplios privados, lo que permite la posibilidad de instalarse 2 profesionales ó 2 empresas. Ubicación inmejorable, a pasos de todos los bancos y estacionamientos. Arriendo directo. 11,4 UF. F:995024520

3 COMERCIAL

VENDO Hermoso terreno ubicado en la comuna de Cunco, a 15 km del Pueblo de Cunco y 15 km de Lago Colico y a 2 kilómetros del río Allipén. Son 5.2 hectareas aproximado, $7.000.000 por hectárea. Papeles al día llegar y transferir en caso que sea menos cantidad de hectáreas se hará la subdivisión junto con una promesa de venta. Para mayor información contesto Watsap +56965796176 VENDO Terreno 10 Hectáreas, ubicada en Perquenco Norte, buenos caminos de acceso. Muy cerca de Perquenco, de Púa, de Victoria. Dividido en dos lotes de 5 Hectáreas, apto para cultivo (Trigo entre otros), terreno parejos. Con acceso a luz y Agua de regadío. Valor $ 60.000.000 precio conversable real interesado. (Todos los Papeles al día), LLamar al teléfono celular: 9 66996403 Washington Linco V VENDO Hermoso y amplio parque Jardín Las Flores de Temuco, km 4.5 camino Chol-Chol. Pensado para el descanso y tranquilidad de usted y los suyos. Contacto: Mary Muñoz Celular: 971932440 VENDO Ultimo lote camino independiente 10 metros de ancho totalmente ripiado 1000 metros 21x47 no tiene calidad indígena 6.500.000 dudas consultas al +56958507077 ruta S30 kilómetro 25 VENDO parcela ubicado en Perquenco 5, 46 Ha. La compra puede ser atravez de Conadi debido a que es terreno indigena sólo verdaderos interesados contactarse TERRENO INDIGENA.vende el dueño con título de dominio en reglas y todos los documentos que acreditan que está libre de prohibición de venta. F:999042335

Oficinas, locales, patentes

SE ARRIENDA

PRESTIGIOSA CONSULTA DENTAL EN PLENO CORAZÓN DE TEMUCO CON PACIENTES Y CONVENIOS A EMPRESAS

F: 45 2 217143 +56 9 65748672 contacto@asesdelsur.cl

asesoriasodontologicasdelsur@gmail.com Se ARRIENDA $600.000, oficinas en Varas, 1º PISO : recepción,2 oficinas,cocina y baño 2º PISO: recepción,3 privados y baño. Disponibilidad desde el 23 de noviembre, coordinar su visita al :452405570 ARRIENDO $650.000 CENTRAL 2° PISO 14 OFICINAS, 7 BAÑOS, COCINA, SALA MULTIUSO, UN ESTACIONAMIENTO Fono:9 68474370 ARRIENDO oficina Edificio Torre Sinergia, cercano a todo, comercio, bancos, tiendas, centros financieros, AFP, centros médicos, cajas de compensación, servicios públicos y más. F:989882640 ARRIENDO Galpón Taller. Cuenta con dos oficinas, baño privado (oficina principal). Cocina *El taller cuenta con dos baños para personal ,clientes y ducha independiente. Cuenta con pozo de 6 metros de largo iluminado.

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

clasificados

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO CAMIONETA MITSHUBISHI, DOBLE CABINA AÑO 2014 FULL 4X2 EQUIPADA CON 90000KM,NEUMATICOS PANTANEROS FONO

F: 975563204 SE VENDE maquina trilladora estacionaria, rendimiento 180 kilos por hora. Motor a gasolina 13 HP. Fono 452 318536. Temuco. SE VENDE Una máquina sembradora de tiro animal 5 hileras. Fono 452 318536. Temuco. SE VENDE máquina sembradora de hortalizas tipo planet. Fono 452 318536. Temuco. CHEVROLET SAIL 2013 alarma, cierre, 36.000 Kl. Seminuevo. $4.580.000. F:977016004 TOYOTA HILUX DOBLE CABINA $10.500.000 Full equipo 4x4 diesel Fono: +56964947433 JEEP MAHINDRA SCORPIO $7.650.000 Full equipo.alza vidrios 4 puertas,espejos electricos,control de raduo al volante,motor diessel,radio con CD usb sim card,tres corridas de asientos ,neumaticos seminuevos. F:989957251 CHEVROLET MONTANA 2012 direccion hidraulica, catalitica, radio CD, cabina simple, pintura impecable tapiz sin detalles, postula crédito con un pie mínimo 20% valor vehiculo, Tanner, Santanderconsumer, Banco falabella, Aautofin. F:963406238 TOYOTA TERCEL 1996 $2.000.000 modelo NEW TERCEL GLI 1.5, precio conversable, tiene unos detallitos pero nada que no se pueda arreglar. F:999929207 MAZDA 3 2012 $7.250.000 Único dueño, mantenciones realizadas en concesionario, neumáticos nuevos, dos llaves originales. consultas al whatsapp +56993415972 excelente estado!! HYUNDAI GALLOPER 2003 $5.200.000 En excelente estado, cuenta con batería nueva, neumáticos nuevos, coco de arrastre, velocidad crucero, 3 corridas de asiento. Ideal para viajes en familia. F:996654710 PEUGEOT 206 DIESEL $4.390.000

Excelentes estado se vende por renovación precio conversable wsp +56997399013 o +56968760211 GRAN VITARA 2001 en excelentes condiciones japones,todo funcionando,venta sólo por renovación. Neumáticos nuevos Cierre centralizado. Alsavidrios y espejos eléctricos. La patente gravada en los vidrios y espejos. Correa distribución cambiada. Muy económico. Llamar verdaderos interesados..el vehículo está llegar y andar. F: 976759609 PEUGEOT 206 XR 1.4 AÑO 2006 permiso circulacion hasta marzo 2017. Revisión técnica hasta mayo 2017, alza vidrios delanteros. radio usb - mp3 – dvd + parlantes ovalados pioneer. Mantenciones realizadas. F: 9-68083575. OPEL VECTRA Vendo o permuto por moto enduro o Cross. Papeles al día llegar y transferir, neumáticos nuevos pastillas, rodamientos de masa, de pintura impecable conversable en efectivo. Permuta 1.9. F:9723807706997692586 conversable

7 COMPUTACIÓN

VENDO Impresoras en buen estado. Canon sin cartuchos. $5000 c/u Consultas al 84887554 o 8539190 VENDO notebook con muy poco uso se compro para editar unos videos y a las pocas semanas no se uso mas realmente como nuevo valor de referencia : $1.099.000 con caja y todo lo que viene, IPS full-HD (1920×1080). F:989215656 VENDO notebook Compaq Cq 42 funcionando bien precio conversable llamar al 95358609 VENDO Notebook Samsung Cargador Original y Alternativo Algunos detalles que no impiden su funcionamiento se permuta por bicicleta. F:990030006 VENDO Disco duro Toshiba de 500 G En perfecto estado y con menos de un mes de uso. Solo reales interesados comunicarse al numero 9 83500891 Precio referencia en tiendas de $50.000 a $60.000 pesos VENDO 2 pc para formatear 1 pentium 4 2.8 dúo 1 AMDx64 atlon. Wasap +56979294557

8

TEMUCO / Semana 21 al 27 de octubre de 2016 17

TELEFONÍA

VENDO pop C7 buen estado el primero que llegue se lo lleva hablar al whatsapp +569 46346599. Azumi Lg Galaxy android Iphone Xperia Sony. F:946346599 VENDO IPhone 5 liberado sin problemas de nada . Funcionando full Liberado para todas las compañías Pantalla en inmejorable estado Solo desgaste de bolsillo Llegar y usar Excelente equipo. F:955343336 VENDO celular esta 100% nuevo nunca se ocupó y esta con el vidrio templado.memoria interna de 16GB expansible, red 4g lte y con todos sus accesorios completamente sellados. F:961024137 VENDO celular marca motorola moto g 2da generacion, muy buen estado, unica dueña, incluye cargador original, audifonos, cable usb, carcasa negra y turquesa. F:987211102 VENDO Moto G3 en buen estado siempre usado con lámina y carcasa Android 6.0.1 batería larga duración se recibe celular +100.000 precio referencia $189.990 No Conversable. F:991456399 VENDO Huawei G play mini Celular de 8nucleos y 2GB de ram, camara de 13 megapixeles y frontal de cinco$80.000 temuco. Blanco.sin desgaste ni de bolsillo siempre usado con carcasa. F:999641450

9 HOGAR VENDO respaldo cama dos plaza y king madera con ecocuero, anclaje y pernos, hecho en fabrica, no artesanal, sin uso. Valor $ 50.000, valor no incluye velador. Cel: 998766514 entrego a domicilio sin costo Temuco y Padre las Casas VENDO Juego de mesa de centro y dos esquineras cubierta de vidrio ahumado de 5mm madera lacada gris perla. F:942683876 VENDO Juego de veladores con respaldo King o 2 plazas. NUEVO, EMBALADO y DESARMADO. Muy Fácil armado. Se retira en Villa Valle de Asturias por la tarde Whatsapp +56 982089818 (en este número no se reciben llamadas, sólo whatsapp) Si manda un mensaje por Yapo, envíe su email.

VENDO cunas nuevas de madera blancas y barnizadas de 1 metro 20, $40.000. F: 45 2318487 VENDO sillas nuevas para bebe de madera tapizadas en colores $25.000. F: 45 2318487 VENDO banquetas y bahules tapizados en colores nuevos $20.000, F: 45 2318487 VENDO Juego de living con sofá 3 cuerpos y 2 sillones, muebles Traiguen. Detalles en el tapiz, estructura en buen estado. VENDO Cama americana 2 plazas precio a tratar directamente con el vendedor. F:986951840, base entera, empotrada en soporte metálico y con ruedas, vendo por cambio de ciudad tengo más cosas interesados por Whatssap VENDO Juego de comedor de 6 sillas forradas en eco cuero, mas una mesa de vidrio de color negro. En perfecto estado tal como se aprecia en las imagenes, Retiro en comuna Padre las casas, no incluye flete de entrega. $90.000. F:992032025

10 SERVICIOS SE HACEN cabañas, cobertizos y cercos metálicos. contactarse con don Roberto al F: 959310957. DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas`+cab leado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio - Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. Sus Consultas llamando al F:92355935

11 TRABAJOS OFRECEN SE NECESTA Necesita contratar alumno (a) en Practica para Labores Administrativas y Gestión Colaborativa con Clientes. Favor presentarse en lo ideal con Certificado de Practica. Longitudinal Sur KM 677 - Salida sur de Temuco ( Empresa Nestlé ). Fecha : Viernes 21-10-2016 Horario de 10:00 Hrs a 14:00 Hrs Informar en portería que viene a Entrevista con Claudio Tarifeño. SE NECESTA. Servicentro requiere para su local Sra. o Srta. mayor de 25 años, con disponibilidad para trabajar en turnos rotativos mañana, tarde, noche. Requisito mínimo computación nivel usuario, y buena dicción. F:982733147 SE NECESTA planchero sólo con emperencia turno de 17:00 a 01:00 sólo persona responsable honrrado sin problema de locomion presentarse en Balmaceda n1213 nada de guadapt no contestó $ 11000 diarios. F:982733147 SE NECESTA mecánico industrial nivel superior con experiencia de 2 años mínimo,en equipos industriales de hospitales, que sea responsable. Contacto: 994561621 SE NECESTA técnico en nivel superior electromecánico con experiencia 2 años mininos, conocimiento en equipos industriales de hospitales que sea responsable. Contacto: 994561621 SE NECESTA contratar Electromecánico, para planta Industrial Fruticola. Ideal conocimientos en equipos de frío. Con experiencia comprobable. Sueldo: $ 450.000 base + gratificación Legal. F:961484016 SE NECESTA panadero full time para labranza. solo llamar a +56962649725 no se responde whatsapp contactar a Luis. SE NECESTA asesora y acompañante Mayor de 35 años. Aseo General de casa pequeña. Cocinar para 2. Acompañar y ayudar en casa de abuelita AUTOVALENTE Y SANA. Solo compañía más labores de hogar. De preferencia sin Hijos pequeños y con buen carácter y disponibilidad de atender instrucciones. Detalles vía Wattsap +56 9 53708145 SE NECESTA Empresa de capacitación requiere Secretaria Contable. F:995647070 SE NECESTA jornal en obra de construccion, trabajo en desarme de casa de madera, traer herramientas, diablo, martillo. F: 452310755

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

18 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

patrimonio

El Marsano: un testigo de la historia de la ciudad Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

P

ara quienes no conocen Temuco y deciden visitar el emblemático barrio estación, quedan maravillados con la rica historia y edificaciones que aún permanecen en pie en el sector. A un costado la estación de ferrocarriles con sus antiguas casas de funcionarios y por el frente, la imponente cúpula que da vida al Edificio Marsano. Ubicado en calle Barros Arana esquina Lautaro, esta edificación construida por el arquitecto Bernardo Buscaglione en el año 1926, ha pasado a formar parte importante de la historia de la ciudad, ya que en esos años era considerado uno de los mejores hoteles, hospedando en sus habitaciones a decenas de personalidades como ex presidentes,

artistas y empresarios que llegaban en tren hasta la capital de la Araucanía. Su construcción de albañilería se reconoce rápidamente cuando uno pasa por el lugar, debido a su singular forma de punta de diamante rematada por una cúpula metálica, constituyendo una imagen característica de la ciudad. Destaca gran presencia de ornamentación en el inmueble, presentando frisos, cornisas y detalles de marcos, rematando todo este trabajo en la gran cúpula, la cual remarca la esquina del edificio y le otorga una carga de simbolismo que la

destaca de otras construcciones. A pesar de toda esta historia, el edificio ha debido lidiar con el paso del tiempo y el constante deterioro, lo que ha hecho que sus dueños inviertan importantes sumas de dinero para mantener la estructura. Debido a esto es que no han sido pocas las intenciones de postularlo como Monumento Nacional, pero este paso finalmente se descartó por lo complejo de la figura legal y porque va en desmedro de sus propietarios, por lo que se está a la espera que el edifico tenga algún tipo de resguardo, a través de la postulación a la zona típica del barrio estación. Cabe precisar que a principios de la década del 90, el hotel sufrió un incendio que afectó a gran parte de la edificación y su emblemática la cúpula, la cual años más tarde pudo ser restaurada, respetando así su diseño original.

Avanza construcción de APR en Cholchol La iniciativa permitirá abastecer con agua potable a más de 600 habitantes rurales de la comuna.

La iniciativa permitirá abastecer con agua potable a más de 600 habitantes rurales de la comuna.

U

n 62 por ciento de avance presentan las obras de construcción del sistema de Agua Potable Rural de Huentelar, ubicado en la comuna de Cholchol. Así fue constatado por el Ministro de Obras Públicas, Alberto Undurraga, durante su reciente visita a la comuna. Las obras que benefician a un total de 150 familias mapuche del sector Huentelar, Repocura y Hueico, tienen por objetivo mejorar las condiciones de vida de las familias, principalmente durante la temporada de verano, donde la escases hídrica

golpea con más fuerza a los sectores rurales de Cholchol. El proyecto contempla la construcción de una obra de captación de agua desde el rio Cholchol, planta de tratamiento, construcción de un estanque semienterrado para almacenar 50 m3 de agua y caseta sanitaria para la operación del sistema. Asimismo se considera la instalación de una red de distribución de agua con sus respectivos arranques domiciliarios, suministros e instalación de bombeo y el control, entre otras obras de importancia. Las obras de instalación de este nuevo

sistema de Agua Potable Rural consideran una inversión de 696 millones de pesos, los cuales son financiados con recursos sectoriales de la Dirección de Obras Hidráulicas del MOP. El Ministro Alberto Undurraga dijo que, “el agua es un derecho, pero este derecho tiene que expresarse en que llegue a todas las casas. Por eso estamos con este programa de agua potable rural, y por eso aquí en Cholchol llevamos un 62% de avance, es una obra que va a terminar en mayo y es para 150 arranques, es decir para más de 600 personas, así que estamos avanzando para que el agua sea un derecho en dos frentes: Haciendo obras como estas, pero de la misma forma aprobando en el Parlamento cambios al Código de Aguas. Así

que estamos muy contentos con este avance y del apoyo que hemos tenido de la comunidad, de nuestros equipos profesionales y técnicos de la empresa y por supuesto del Municipio”, manifestó el Secretario de Estado. Por su parte, Cesar Llancapan, Presidente del comité de agua Potable Rural Huentelar, dijo que esta iniciativa es de gran importancia, “aquí se nos mejora todo, la calidad de vida de los niños y los adultos mayores sobre todo y estoy contento por la gente y por el logro, son muchas recursos que están llegando aquí a la comunidad, desde el Gobierno y sobre todo a Obras Hidráulicas que trabajó con nosotros, al Core, y mucha gente en la comuna, que ha colaborado desde el principio de este proyecto”, sostuvo el dirigente.

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

19

20 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Planta Columela de La Unión recibió a jóvenes de la Mustakis

U

n interesante recorrido por la Planta Columela en La Unión, realizaron los estudiantes de Fundación Mustakis, pertenecientes al Taller de Robótica segundo semestre nivel intermedio, quienes se sorprendieron con la enorme y moderna variedad de maquinarias con que cuenta dicha planta. Con el objetivo de que escolares interesados en aprender de ciencia y tecnología tengan un espacio donde adquirir estas herramientas y así comenzar a pensar en su futuro profesional, PAR Explora Araucanía en conjunto con la Fundación Mustakis y la Facul-

tad de Ingeniería y Ciencias de la Universidad de La Frontera, llevan a cabo diversos talleres de robótica educativa para estudiantes de séptimo básico a tercero medio. En este contexto y para profundizar los aprendizajes, el programa contempla visitas a industrias, apuntando a que los escolares conozcan de cerca el mundo de la tecnología y la innovación, aplicando los contenidos adquiridos durante sus sesiones de talleres. Por lo mismo, un grupo de estos estudiantes viajaron hasta las dependencias de la Planta Columela, en la comuna de La Unión en la región de Los Ríos

para presenciar cómo funciona y opera la automatización de los procesos en la producción de los diversos tipos de quesos que se distribuyen a lo largo del país y para exportación. Esta planta es una de las cuatro plantas que Colun tiene actualmente y fue creada en el año 2012, enfocada básicamente en la fabricación de quesos para su importación y exportación. La planta se encarga de elaborar los quesos que comúnmente vemos en los supermercados y que conocemos como queso mantecoso rio bueno, queso ranco, queso gouda, el queso parmesano y el queso reggianito (otro tipo de queso que se ralla). Actualmente la planta recibe unos 700 mil litros de leche al día, con esto se fabrica aproximadamente unos 70 mil kilos de queso

Los estudiantes conocieron los modernos procesos de producción de lácteos.

en los formatos mencionados anteriormente, los cuales pasan por un proceso de maduración y posteriormente a despacho. Impresiones “Estaba interesante la visita porque aprendimos cómo se hacen los quesos que uno consume y lo que más me llamó la atención fue una máquina que salaba los quesos, esta maquina levantaba las bandejas con quesos y luego las trasladaba hasta otro punto

donde se encontraban unas piscinas saladoras las cuales les daban sabor”. Camila Sepúlveda, estudiante de séptimo básico, Liceo Camilo Henríquez, Temuco. “Lo pasamos muy bien, estuvo entretenido el viaje y la visita a COLUN fue muy interesante aprender cómo se hace el queso, eso me llamó la atención porque toma bastante tiempo entre que llega la leche hasta que sale el

producto listo. Además me sorprendió que fuera tan automatizado todo porque yo pensé que se vería mucha más gente trabajando con las máquinas”. Daniela Delgado, estudiante de primero medio, Liceo Jan Comenius, Temuco. “Me parece increíble conocer como se utilizaban las máquinas en la fábrica en un proceso que todos pensábamos que era más simple como la creación de los quesos”. Álvaro Mulchey, estudiante de séptimo básico, Fundación Educacional Colegio San Francisco de Asís, Nueva Imperial. “La fábrica me pareció entretenida y bastante automatizada, el tema de cómo salaban los quesos me llamó mucho la atención porque pasaban mucho tiempo en ese proceso”.

1ª Expo de Innovación Pedagógica de Enlaces El equipo ganador representará a la región en el Congreso Nacional.

Colegio de Vilcún ganó Torneo delibera 2016

L

a sólida presentación y posterior defensa de un proyecto que abordó una “Modificación a la Ley 19.451 sobre Donación de Órganos”, permitió al equipo del Complejo Educacional Padre Nicolás, de Vilcún, ganar la final regional del torneo de debates Delibera 2015. El grupo de estudiantes conformado por Millaray Trangol, Yuyunis Muñoz, Karen Nahuelqueo y Camila Rubilar se impusieron entre siete equipos finalistas y serán los encargados de representar a La Araucanía en la final nacional que se disputará el próximo 16 de noviembre en Valparaíso. El certamen de educación cívica es organizado por la Biblioteca del Congreso Nacional, y ejecutado en la región por la Universidad de La Frontera. El objetivo es que los estudiantes elaboren “Iniciativas Juveniles de Ley”, que equivalen a una etapa prelegislativa en el proceso de gestión de la ley. El segundo lugar lo obtuvo el equipo del Colegio Providencia de Temuco con el proyecto de “Ley de Reducción de Pérdidas de Alimentos”, y el tercer puesto fue para el equipo del Colegio Santa Cruz de Temuco con el “Proyecto de Ley para la Atención Integral de la Salud Mental Infanto-Juvenil”. Los triunfadores representarán a La Araucanía en la final nacional que se desarrollará el 16 de noviembre en el Congreso Nacional. El certamen es organizado por la Biblioteca del Congreso Nacional, y ejecutado en la región por la Universidad de La Frontera. “Fue muy emocionante ganar esta final regional. Todo el esfuerzo que le pusimos, se vio reflejado ahora. Nos ayudó la experiencia que tuvimos el año anterior y contribuyó la fuerte preparación que hicimos”, dijo Karen Nahuelqueo, una de los integrantes del equipo ganador de la fina regional. Sobre el proyecto vencedor, Karen Nahuelqueo, una de los integrantes del equipo ganador, explicó que la idea es proponer una nueva Ley de Donación de Órganos, lo más transparente posible y que sea la persona quien decida donar o no sus órganos y que no sea la familia quien tenga la última palabra. “Proponemos crear la Agencia Nacional de Trasplante (ANT), que sería una institucional coordinada por el Ministerio de Salud y que estaría en cada hospital y se encargaría de reunir a todas las unidades encargadas de los procesos de trasplante”, puntualizó.

Una competencia de robótica puso emoción a la Expo de Innovación.

En el Gimnasio Olímpico se desarrolló esta semana la primera versión de la Expo Innovación Pedagógica, una actividad organizada por la Seremi de Educación, el Proyecto Enlaces y la Universidad de La Frontera, que busca innovadoras estrategias pedagógicas para mejorar la calidad del aprendizaje de nuestros estudiantes a través del uso de la tecnología de la información, la comunicación y la indagación científica. Fueron tres grandes etapas las que durante los días miércoles y jueves se desarrollaron a través de charlas, talleres y exposiciones donde participaron 27 establecimientos educacionales que llegaron con proyectos concretos desarrollados durante el año. El principal fue el de la utilización del teléfono como una herramienta con aplicaciones pedagógicas, además de una competencia de equipos de robótica que puso emoción a la jornada.

Congreso Ambiental reunió a estudiantes Más de 400 estudiantes de carreras afines al área ambiental de todo el país, se reunieron en la Universidad de La Frontera para participar del XVIII Congreso de Estudiantes de Ciencias Ambientales CECADES 2016. El evento fue organizado por la carrera de Ingeniería Civil Ambiental de la UFRO, bajo el slogan “Cambiamos de conducta o cambiamos de planeta”, el que abordó temáticas de consumo, sustentabilidad y desarrollo a través de un programa que contempla charlas magistrales, actividades en terreno, presentación de trabajos de investigación, además de actividades recreativas. Para los estudiantes, el congreso permitió fomentar un espacio donde surgieron nuevos enfoques de desarrollo sustentable, “razón por la cual esta convocatoria nos dejó muy contentos”, manifestaron.

El doctor Cristian Bornhardt destacó el rol de los jóvenes profesionales.

¡Un mundo de polímeros en el Portal Temuco!

La muestra brinda a los estudiantes diferentes contenidos científicos.

Hasta el 23 de octubre se encuentra disponible en el tercer piso del Portal Temuco la muestra interactiva: “Un mundo de polímeros”, para ser visitada por colegios y público en general. La muestra interactiva es una actividad organizada por PAR Explora Araucanía ejecutado por la Universidad de La Frontera y el Centro Interactivo de Ciencias, Artes y Tecnología (Cicat)), quienes traen hasta la capital regional de La Araucanía este montaje que a través de un recorrido incorpora variados conceptos, como la composición de los polímeros, sus clasificaciones, propiedades, aplicaciones, así como también la capacidad de reutilizarlos, de ese modo se fomentará el consumo responsable. (Natalia Riquelme).

Tres mil alucinados con Fiesta de la Ciencia Estudiantes de Pedagogía en Ciencias de la Universidad de La Frontera sorprendieron con novedosas demostraciones a más de tres mil personas, quienes se encantaron con las maravillas de la ciencia y sus aplicaciones a través de entretenidos experimentos que cautivaron desde niños a adultos en la Primera Fiesta de la Ciencia y Tecnología, organizada por el PAR Explora Araucanía, ejecutado por la Universidad de La Frontera. En la oportunidad, futuros profesionales de Pedagogía en Ciencias de la Ufro, junto a su directora de carrera en la mención química, magister Andrea Arias, fueron partícipes de esta iniciativa a través de la exposición de tres stands: Reaccionando en Colores (química), Los Atletas de la Física (física), y Los Latidos de Vida (biología).

Se lucieron los futuros profesionales de Pedagogía en Ciencias de la Ufro.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Estrategia Fosis que educa sobre los recursos al interior del hogar

Cerca de 300 familias se certifican de programa de Educación Financiera

A

través de talleres y diferentes instrumentos los participantes de este programa de capacitación sobre Educación Financiera, lograron mejorar la visión de los conceptos y productos financieros desarrollando habilidades necesarias para la toma de decisiones informadas, evaluando riesgos, oportunidades y sus consecuencias para así mejorar Paola Moncada destacó el establecimiento de redes tanto entre los su bienestar familiar. emprendedores, como con empresas destacadas en el mundo vitivinícola. El programa que realizó ceremonias de certificación en las rectora regional del Fondo de ris Concha Fritz y tuvo como Provincias de Malleco y Cautín, Solidaridad e Inversión Social, objetivo educar en relación a contó con la presencia de la di- Fosis, en La Araucanía, Do- la importancia del ahorro e in-

Los 12 internos capacitados recibieron sus certificados y tres distinciones a alumnos que se destacaron por su perseverancia, rendimiento y esfuerzo.

Internos del CCP se capacitan en orfebrería

E

n el gimnasio del Centro de Cumplimiento Penitenciario de Temuco se realizó la ceremonia de certificación del curso de capacitación de orfebrería en platería mapuche y diseño urbano, que beneficio a 12 internos. La actividad contó con la presencia del Alcaide de la Cárcel de Temuco, Coronel Vicente Monje; el alcalde subrogante de Temuco, Pablo Vera, la seremi de justicia de la IX región, Claudia Lecerf, además de internos y sus familiares.

Dicha iniciativa forma parte del convenio de colaboración entre el Municipio de Temuco a través del Departamento de Desarrollo Económico Local y el Centro de Cumplimiento Penitenciario, capacitando en el área de la orfebrería (especialidad en platería mapuche y diseño urbano) a 12 internos, quienes cumplieron con las 90 horas cronológicas de trabajo (20 teóricas y 70 prácticas), y que buscaba propiciar el aumento a la inserción laboral a través del mejoramiento de la empleabilidad y el emprendi-

miento. Respecto de lo anterior, el alcalde (s) de Temuco, Pablo Vera, dijo que por tercer año consecutivo el municipio ha apoyado en el financiamiento del curso dirigido a internos del Centro de Cumplimiento Penitenciario. “Gratamente sorprendido por los avances y los trabajos que han realizado los internos en orfebrería de plata mapuche y la verdad es que les da una instancia y oportunidad para que ellos puedan a futuro seguir desarrollando este tipo de artesanía”.

Usuarios(as) participaron activamente en la iniciativa de formación que tuvo una duración de siete meses en catorce comunas de La Araucanía. versión, el manejo efectivo del dinero y a evitar el sobreendeudamiento de las familias más vulnerables de la región. Saber administrar Una de las usuarias de este programa señaló lo útil que fue haber realizado estos cursos. “Quedé muy conforme por los beneficios que aporta en el tema de saber administrar bien los dineros. Como jefa de hogar es bien importante saber administrar y financiar los gastos en el hogar como fuera del hogar en el área negocio. Yo tengo un local, así que me sirvió mucho el tema aprendido sobre cómo distribuir los dineros…. Aparte tengo un grupo de mujeres emprendedoras y nos sirvió muchísimo” expresó la usuaria certificada de Teodoro Schmidt, Marcia San Martin. Por otra parte, Gemita Salazar de la comuna de Los Sauces, provincia de Malleco, también logró capacitarse y a su vez entregar los conocimientos aprendidos a sus hijos sobre este nuevo concepto educación financiera, señalando que “Estoy contenta porque hay cosas que no tenía contempladas como gastar lo justo, llevar un registro de deudas y pagos. Además tuve una asistencia completa lo que me incentivó a terminar muy agradecida de lo aprendido”. “Estamos culminando este periodo de capacitaciones en el programa Educación Financiera, a siete comunas en la Provincia de Cautín, ayer certificamos a los usuarios de la Provincia de Malleco. La idea es capacitar

Gemita Salazar.

Marcia San Martín.

tanto a los microempresarios como a las dueñas de casa en la correcta distribución de los recursos. Estamos muy contentos que hayan sido tantas las familias que hayan querido participar de esta capacitación y esperamos también que las familias certificadas este año tengan la posibilidad de postular a nuestros proyectos de manera más fácil y que sean prioritarios para postular a los proyectos YO Emprendo y de ahí les quede algún insumo para ellos”, destacó la directora regional Fosis, Doris Concha Fritz. De esta manera, el programa de educación financiera ejecutado en las comunas de Carahue, Cunco, Curarrehue, Melipeuco, Teodoro Schmidt, Toltén, Saavedra, Purén, Lumaco, Los Sauces, Lonquimay, Galvarino, Curacautín y Ercilla, es la estrategia que la institución ha desarrollado para educar a familias y mi-

croempresarios quienes desde cuentan con herramientas que les permitan tomar decisiones financieras informadas para no agravar su situación de vulnerabilidad impidiéndoles salir del círculo de la pobreza. Erradicación de la Pobreza Cabe señalar que actividades se desarrollaron en el marco de la conmemoración del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza. “Estas actividades se realizaron a pocos días de haber recibido los resultados de la encuesta Casen, en donde se muestra que la pobreza ha disminuido 14,4% a 11,7% a nivel país. En tanto, en La Araucanía la cifra disminuyó de un 27,9% a un 23,6%, siendo una de las siete regiones del país que muestra un avance significativo pero con una tarea permanente en el tiempo”, manifestó la directora regional.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN 2016

salud

22 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Banco de Sangre

integra nuevos dadores a su campaña de donación

D

onar sangre puede salvar la vida de 2 a 3 personas por lo que crear conciencia, fomentar la importancia de la donación voluntaria de sangre y fortalecer una cultura donante es uno de los grandes desafíos de la Unidad de de Sangre Esta vez los protagonistas fueron Banco del Hospital Dr. funcionarias y funcionarios de la Hernán Henríquez Aravena de empresa Homecenter Sodimac, de Temuco. Temuco, quienes destacaron por su Para ello el equipo muldisciplinario sensibilidad frente a la donación. desarrolla, consSe extrae 450 ml de sangre por tantemente, diversas actividades persona y permite salvar hasta 3 informativas, de vidas adultas, pues ésta se fracciona promoción y educación pero la deen distintos componentes. El donante manda de sangre recupera rápidamente el volumen de continúa aumentando de manera la sangre donada. considerable y los donantes voluntarios y de reposición disminuyen. Como una forma de enfrentar esta difícil situación y ampliar sus posibilidades, el Banco de Sangre cuenta con un sistema de Colectas Móviles que visita puntos estratégicos de Araucanía Sur. En esta oportunidad, Homecenter Sodimac se sumó a la campaña y abrió sus puertas para sensibilizar a sus tra-

Homecenter Sodimac se sumó a la campaña y abrió sus puertas para sensibilizar a sus trabajadores.

El proceso de donación es muy sencillo y seguro. No toma más de 30 minutos y consta de cuatro fases.

bajadores respecto a la importancia de donar. Dentro del programa se realizó una charla informativa abierta a todos los funcionarios, en la que se aclararon dudas en torno a la donación. Luego fue la captación de posibles donantes y se finalizó con la donación de sangre. Erwin Águila, tecnólogo médico de Colectas Móviles del Banco de Sangre del HHHA señaló que “la instancia se concretó después de varias charlas informativas y de haber inscrito, con anticipación, a los funcionarios concientizados con la donación. La respuesta Personas que no pueden donar ha sido bastante buena, la mayoría ha cumplido con los requisitos, han superado con creces • Con resfriado o episodios de diarrea en la última semana. nuestras expectativas. Nos acompañaron técnicos de otros servicios clínicos del hospital • Quien esté tomando antibióticos. capacitados en la extracción de sangre. Agra• Enfermos crónicos o que hayan tenido cáncer (se puede aceptar hipertensión, decemos a Homecenter Sodimac por abrir las puertas y comprometerse con Salvar Vidas a tiroides y resistencia a la insulina) través de la Donación Voluntaria de Sangre, es• Embarazadas, madres amamantando o quien haya tenido un aborto en los peramos fidelizar a quienes se han capacitado y comprometido con esta práctica altruista”. últimos 6 meses. En la oportunidad, destacó el gran compromiso y sensibilidad demostrado por un importante • Personas con epilepsia o asma en tratamiento. número de trabajadores, quienes agradecieron la iniciativa y buena disposición del equipo de • Quien tenga cirugía reciente (menos de 3 meses) profesionales de la salud. En este sentido, René Sepúlveda, vendedor y donante voluntario dijo • Quienes posean heridas frescas sin cicatrizar. que “esta es una buena instancia para nosotros, una buena idea ya que a veces uno tiene las ga• Quien en los últimos 6 meses, se haya hecho un tatuaje o piercing. nas de donar pero por el tiempo y disponibilidad no se puede y uno siempre tiene que ayu• Personas con VIH, hepatitis B, C, sífilis o chagas. dar a los demás”.

• Quienes consuman drogas ilegales. • Quienes hayan tenido sexo en los últimos 6 meses con más de una persona.

Donación voluntaria Cabe destacar que el proceso de donación de

sangre, extrae 450 ml de sangre por persona y permite salvar hasta 3 vidas adultas, pues ésta se fracciona en distintos componentes. El donante recupera rápidamente el volumen de la sangre donada mediante la ingesta de líquido, sin generarle daño alguno. El Banco de Sangre atiende donaciones voluntarias de lunes a viernes entre las 8 a 17.30 horas y los sábados entre las 10 y 14 horas. Para una rápida y mejor atención debe agendar su hora con anticipación en secretaría del servicio de Banco de Sangre o llamando por teléfono al 2558865 o 2558866. Pueden ser donantes personas que tengan entre 18 y 60 años de edad, que pesen más de 50 kilos, en el caso de las mujeres que no estén embarazadas, que no estén resfriados, ni que tengan enfermedades crónicas como diabetes o problemas cardiacos y que hayan consumido alimentos en las últimas 4 horas. El proceso de donación es muy sencillo y seguro. No toma más de 30 minutos y consta de cuatro fases: 1.- Inscripción del donante, donde se registran los datos demográficos de la persona, que quedan incorporados en el sistema informático y, cuya información sirve para conocer los antecedentes del donante en sus futuras donaciones, haciendo este proceso más rápido, y facilitando el contacto en caso de ser necesario. Dichos datos son guardados de forma segura y confidencial. 2.- Encuesta profesional y privada a los potenciales donantes, en la que se indaga acerca de su salud, con la finalidad de realizar un proceso de donación seguro. 3.- Examen físico, donde se mide la presión arterial y la hemoglobina para descartar anemia, además de entregar al donante su grupo sanguíneo. 4.- Flebotomía, que es la extracción de sangre propiamente tal. Luego de ella se da una colación al donante para evitar mareos o fatiga.

TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

21 OCTUBRE

22

Tormenta Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

OCTUBRE

La popular cantante argentina visita nuestro país para recordar los temas que encantaron al público en los años setenta y ochenta. Éxitos como “Adiós chico de mi barrio” y “Muchacho de blue jeans”, son sólo algunas de las canciones que el público podrá corear y bailar en una noche cargada de emociones, donde la artista demostrará su vigencia y gran calidad interpretativa. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

28

Belén y Toto Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

OCTUBRE

Pareja en la vida real y dupla humorística en Morandé con Compañía, los comediantes Belén Mora y Toto Acuña visitarán el casino para sacar carcajadas de toda la Región de la Araucanía. Con una hilarante e irreverente rutina, traerán “Humor a primera vista”, protagonizando una cómica jornada. No te pierdas todas sus locuras y chistosas conversaciones. Ven a reír desde las 22:00 horas. El show es gratis con la entrada al casino. volver

Miguel Mateos Pablo Neruda 01380 Temuco

La estrella del rock latino llega a Dreams con motivo de la gira de presentación de su nuevo disco “Electropop”, trabajo editado recién este año y el que vivirá en nuestro país su primer recorrido internacional tras ser lanzado en los más importantes escenarios de Argentina. El cantante y compositor incluirá además en su show un repaso por los principales éxitos de su extensa carrera como “Cuando seas grande”, “Llámame si me necesitas” y “Atado a un sentimiento”, con los que hará suspirar a todos sus seguidores.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas. Los proyectos laborales se verán beneficiados y en el plano de los estudios o evaluación de propuestas o proyectos nuevos se hará la luz. Oportunidades viables, rapidez en las ganancias. Cuidado con las nuevas inversiones. Los solteros a prepararse porque desde hoy en adelante, hasta fin de mes es muy probable que encuentren pareja. Si bien al principio de generarán algunos cortocircuitos, el mes promete grandes placeres a compartir con la pareja.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

El camino de la comunicación es el mejor para superar conflictos de toda índole. Apele a su buen criterio y deje los favoritismos de lado Al tomar decisiones o lidiar en conflictos de terceros.

Libra

En los vínculos con las demás personas puede encontrarse a sí mismo. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedaEscorpión des o cambios laborales. Nuevos proyectos más afines a sus intereses se presentarán si su energía está bien enfocada y su vida se encuentra en paz. Es buen momento para analizar si alguna herida del pasado produce conflictos en el presente.

Sagitario

Si pierde sus contactos por su mal carácter Con las obligaciones laborales estará un poco podrá retroceder en el plano laboral, así que a perezoso y distraído. Trate de no alejarse de su concentrarse y mantener la calma. No lleve los trabajo o desatender asuntos serios. El tiempo problemas del trabajo a la casa. Jefes o colegas Capricornio gris se va y llega la primavera, la nueva edad de lo defienden pero debe poner también de su producir, el tiempo de fructificar nuevamente, parte. como en todo. Aumento del poder adquisitivo, buen momento para compras y firmas. Economía que florece, trate de manejar estas oportunidades con buen tino y no se arrepentirá. En el ámbito laboral demostrarán grandes dotes de compañerismo, sea solidario con sus compañeros y colaboradores. Desoiga comentarios adversos y trate de estar al margen de habladurías que no conducen a nada. Las discusiones en el trabajo pueden detenerse si no les presta atención y hace de cuenta que nada ha sucedido, es muy mal momento para generar controversias o tensiones.

Acuario

Piscis

Domine su carácter. Ponga límite a los conflictos cotidianos. No corra el riesgo de ser despedido a causa de su mal humor. Ponga todo sobre la balanza si debe tomar decisiones importantes. Si es muy impulsivo en este tiempo tendrá oportunidad de aprender a contenerse. Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa. Apele al Feng-Shui para decorar y mejorar su situación económica.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 21 de octubre

Nublado

23° 06°

Mínima

Máxima

Nublado

23° 09°

Mínima

Máxima

Domingo 23 de octubre

Lluvioso

17° 07°

Lunes 24 de octubre

Mínima

Máxima

Mínima

Nublado

05°

Mínima Nublado

22° 06°

Máxima

Jueves 27 de octubre

Mínima

Nublado

26° 03° Máxima

Viernes 28 de octubre Chubascos

14° 03°

Máxima

21°

Miércoles 26 de octubre

Sábado 22 de octubre

Máxima

Martes 25 de octubre

Mínima Nublado

26° 02° Máxima

Mínima

FUENTE: http://www.meteored.cl

24 TEMUCO Semana del 21 al 27 de octubre de 2016

Mypes reciben $438 millones para mejorar la productividad

E

ntusiastas se mostraron los más de cien pequeños empresarios de la región a quienes se les comunicó la adjudicación de sus proyectos de emprendimiento presentados al fondo concursable de la Agencia Regional de Desarrollo, que destinó $438 millones de pesos para mejorar la productividad en la micro y pequeña empresa (Mype) poniendo el foco en la implementación de tecnología que mejore los procesos y agregue valor a los productos. Desde la Agencia Regional de Desarrollo Productivo, su gerente Robinson López, explica que entre las 400 iniciativas de negocios que emprendedores de distintas comunas postularon, se evidencia una cultura emprendedora, con componentes de innovación que marca una tendencia positiva y esperanzadora para la economía regional. “Es interesante ver como los pequeños empresarios apuestan por mejorar sus procesos con propuestas innovadoras para nuestro mercado local, considerando cada vez más la implementación de la tecnología como un motor para alcanzar una mayor productividad, que es un aspecto que antes se evidenciaba más en el segmento de la mediana y gran empresa”, analiza López respecto a los proyectos presentados al fondo concursable que registró una alta postulación de comunas como Carahue, Villarrica y Temuco, apalancando recursos por mil millones de pesos dada la modalidad de cofinanciamiento. El gerente explica que los recursos transferidos por el Gobierno Regional “buscan impulsar la competitividad en un punto clave para el creci-

Fondo concursable de la Agencia Regional de Desarrollo benefició a 115 emprendedores de distintas comunas quienes darán un nuevo impulso a sus negocios apostando por la tecnología y la innovación. miento empresarial en la Mype, como lo es la adquisición o la renovación de equipamiento que incremente la producción a escala y logre productos con mejor terminación para el mercado, que es una inversión costosa que en general los emprendedores postergan por no contar con las garantías ni la solvencia económica”, dijo López aseverando que al ser un fondo de rápida implementación se pretende llegar a diciembre con los proyectos ejecutados. Capacidad emprendedora “Para mi proyecto solo tenía la idea de negocio, pero estaba coja con los recursos para poder hacerlo realidad (…) sino no fuera por este concurso que te apoya con el 50 por ciento no podría seguir adelante con el sueño del remolque”, relata la emprendedora Alexia Pinilla, que apostó por traer a Temuco la moda de los food trucks (camión de comida) diferenciándose con una oferta barista de café y heladería artesanal con base de yogurt, frutas y salsas “A tu Gusto”, como se publicita el emprendimiento. “El food truck recorrerá las playas de la región,

ferias y eventos masivos aprovechando la época de verano, con un formato atractivo de venta en que tú te haces tú helado “a tu gusto” en el truck, marcando una tendencia que en otras ciudades tiene éxito y que en nuestra región es un nicho de mercado a explotar”, cuenta Alexia sobre el emprendimiento que bordea los ocho millones de pesos y que se convertirá en la fuente de trabajo familiar. Otra apuesta innovadora es la que María José Loyola y Carola Seitz también buscan posicionar en la región con la “JugoCleta”. Una bicicleta re-

ciclada y adaptada con una licuadora en la que el cliente debe pedalear para obtener un vaso de jugo fresco y natural. “Es una idea que con mi socia trajimos desde Australia y que adaptamos con ingeniería chilena que ha tenido gran aceptación en el público que se sube a “pedalear por su jugo”, contando con todos los permisos sanitarios exigidos por la ley”, explica María José quien del negocio sabe, pues es ingeniera en alimentos, y postuló a los fondos de la Agencia de Desarrollo para proyectar más “jugocletas”, adquirir un equipo de frío para conservar las frutas e implementar un carro de arrastre para movilizar el emprendimiento por distintos puntos y eventos al aire libre. Respecto a los proyectos beneficiados, el turismo concentró gran parte del interés de los emprendimientos, destacando la romántica apuesta de astro turismo que Francisco Podlech quiere implementar en el sector El Escorial, en la cordillera de Malalcahuello. “Para los turistas que visitan la zona no existe un panorama quehacer por la tarde noche que encerrarse en la cabaña, por lo que aprovechando la claridad de los cielos se me ocurrió implementar un proyecto de astro turismo donde las personas puedan contemplar a través de telescopios la majestuosidad de las estrellas con la familia y los niños, guiados por monitores que les enseñarán sobre la galaxia”, dice Francisco sobre esta aventura que día a día gana adeptos y para lo cual trabaja contra el tiempo para construir domos miradores que equipará con modernos telescopios e infraestructura que garantice una experiencia única a los visitantes durante todo el año.

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com