Edición 408,Representante de fundacion Ecam / El lucro:"madre del cordero"en la crisis del Sename

Oscar Albornoz

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 07 al 13 de octubre de 2016 / Año 8 / N° 408 $500

@DiarioTiempo21

Tiempo21 Araucaníaww.tiempo21araucania.cl

CONCEJAL POR TEMUCO Genera Opinión...

CONTADOR AUDITOR Y ABOGADO Para FISCALIZAR el buen uso de los recursos municipales

Treinta años

de experiencia municipal

El lucro: “madre del cordero” en la crisis del Sename Representante de Fundación Ecam en la región

Edoardo Tosti-Croce es doctor en Biología y docente de la Universidad de La Frontera, desde el año 2000 y luego de una experiencia familiar, trabaja en una concreta propuesta para dar más fluidez a la desinternación de menores desde los hogares institucionales.

Págs. 6 y 7

Pág. 4

Inédito: concejal Gobernador regional invita a embajador podría resolver lo para que exponga de las plantas de sobre la educación revisión técnica sin finlandesa Pág. 5 pedir permiso a Santiago Pág. 24

Director regional IND: “Hemos hecho historia a nivel nacional con el deporte escolar”

2 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

ESCANER

Lelio ahora con Rachel Weisz

L

a primera experiencia de Sebastián Lelio en una película hablada en inglés sigue tomando forma. Este lunes se confirmó que Rachel McAdams participará del proyecto en que ya cuenta con Rachel Weisz. El director chileno de “Gloria” y “Navidad” prepara “Disobedience”, largometraje basado en la novela del mismo nombre de Naomi Alderman, y será protagonizada por Weisz, ganadora del Oscar a Mejor Actriz de Reparto por “El jardinero fiel”, señala lanacion.cl. Ahora, el medio especializado Screedaily. com publicó que McAdams, la nominada al premio de la Academia por “Spotlight”, también participará de la película cuyo guión fue escrito por Leilio y Rebecca Lenkiewickz, quien co escribió la premiada “Ida” (Oscar a Mejor Película de Habla no Inglesa). La novela en la que se basa la película sigue a Ronit, una mujer de 32 años que decidió dejar Londres para transformar su

Labranza pide Registro Civil

vida en Nueva York, donde se enamorará de un hombre casado. Sin embargo, con la muerte de su padre, la mujer deberá volver a encontrarse con el mundo familiar y de su niñez que pensaba haber dejado atrás: un barrio judío ortodoxo que se ve revolucionado por las nuevas costumbres de Ronit. Pero al volver al norte de Londres, se reencontrará con su novia de la juventud, quien le hará replantearse su vida.

E

Campeonas nacionales de baby fútbol Pronta entrega de Puente Rehue

H

E

l Ministerio de Obras Públicas, por intermedio de su Dirección de Vialidad, finalizará a mediados de octubre los trabajos de reposición del nuevo puente Rehue, ubicado en la ruta 400 Los Sauces – Pidima. Así fue consignado por el Seremi Emilio Roa, quien inspeccionó el estado de las faenas. Los trabajos corresponden a la construcción de un puente de hormigón de 40 metros de longitud y reemplaza a un puente de madera que colapsó en marzo del año 2015, lo que generó una serie de dificultades en la conectividad de los vecinos del sector. El nuevo puente, que ya presenta un 95 por ciento de avance, se compone de 4 vigas de hormigón armado de 1,95 metros de alto que van montadas sobre apoyos de hormigón de alta resistencia. Esta estructura considera una plataforma de 10 metros de ancho, que ha dado cabida a una calzada de 8 metros y pasillos laterales para el paso de los peatones. Asimismo el proyecto incorpora el mejoramiento de los accesos en material granular, protección de la rivera del rio a través de un enrocado en una longitud de 100 metros, instalación de barreras de protección y señalización vial informativa. La reposición del puente Rehue contempla una inversión de 1.267 millones de pesos, las que son financiadas con fondos sectoriales de la Dirección de Vialidad del MOP. Las obras son ejecutadas por la empresa Constructora Brundl S.A. Emilio Roa aprovechó de comunicar que debido a que los puentes inmediatamente posteriores no cumplen con el mismo estándar se aplicará un límite de carga temporal.

asta la sala de sesiones del Concejo Municipal de Angol, llegaron este martes las flamantes campeonas nacionales de baby fútbol, las que obtuvieron el título en el torneo realizado los días 17, 18 y 19 de septiembre en la comuna de Collipulli. La selección de baby fútbol femenino Canadela de Angol, actuales monarcas de esta categoría, recibieron de parte del municipio, a manos del alcalde Obdulio Valdebenito y de los concejales, un reconocimiento por el importante logro obtenido. “Tomamos este reconocimiento como un premio al equipo, ya que la sola invitación radica un premio al esfuerzo de todo este equipo, que no la tuvo fácil en el torneo, dado que los rivales que enfrentamos eran equipos muy fuertes y con mucho nivel competitivo”, comentó el director técnico del equipo, Heriberto Grandón. El equipo, compuesto por 10 mujeres, se coronó campeón del certamen sin haber perdido un solo partido. En

la fase de grupos, las seleccionadas angolinas se midieron las selecciones de Calbuco, Calama y las locales de Collipulli, ganando los tres encuentros. Ya en la etapa de semifinales las de Angol volvieron a vencer a Calama, y en la final se enfrentaron a Calbuco, derrotándolo y consiguiendo así su primer título nacional.

Apasionante Duatlón

E

por calles de Temuco

n una electrizante jornada, deportistas del centro-sur de Chile participaron de la primera versión de la "Dua Sur", organizada por el club Trisur de Temuco y la productora Sport Identity. La primera fecha del circuito está orientada a preparar a los deportistas como apronte para la temporada de triatlones, con el objeto de conocer sus marcas e incentivarse al desarrollo de esta disciplina deportiva que cada día consigue más adeptos. El Barrio Inglés de Temuco fue el escenario para la instalación del parque cerrado donde se dieron cita más de 120 deportistas, especialistas en pruebas de ciclismo y trote, a través de un elaborado circuito por las calles de Temuco. En categorías Olímpica y Sprint por edades, los competidores participaron de este certamen el cual destacó por su organización y despliegue técnico y humano. La actividad, contó además con el patrocinio de la Universidad Autónoma de Chile, además de las marcas Newton y las tiendas Trail Sport y Pedalocas. Para Eber Arias, coordinador general del evento y Gerente de Identity Sport, el balance fue más

que positivo "estamos muy contentos de generar actividad de este nivel en la ciudad de Temuco, las duatlones y triatlones se han abierto no sólo a un público específico, sino cada vez más son las personas interesadas en participar en un deporte que suma disciplinas e invita al desarrollo del deporte y la vida saludable", explicó Eber Arias. Las próximas fechas serán durante los meses de noviembre y diciembre de 2016 de cara al Iron Man de Pucón y busca seguir potenciando esta disciplina olímpica que se abre con fuerza entre deportistas de diversas edades.

n el marco de su visita a la Región de la Araucanía, el subsecretario de Justicia, Ignacio Suarez, se reunió con dirigentes de la localidad de Labranza, con el fin de recoger el requerimiento de las organizaciones locales que solicitan la posibilidad de instalar una oficina del Registro Civil e Identificación en este lugar de gran densidad poblacional. La reunión fue posible gracias a una gestión del diputado Fuad Chahin, quien coordinó el encuentro de los dirigentes con la autoridad, contando también con la presencia del director regional del Servicio de Registro Civil e Identificación, Cesar Peiñan. En representación de las organizaciones de Labranza asistió el presidente de la junta de vecinos N°45 “Labranza Centro”, Guillermo Inostroza. El dirigente, mandatado por un gran número de organizaciones locales, señaló que es imperioso que el Registro Civil y otros servicios del Estado se acerquen a la localidad con el fin de facilitar la vida a un importante número de personas de la región. “Labranza ha tenido un gran crecimiento poblacional, tanto urbano como rural. Estas propuestas nacen de la necesidad de ir entregando dignidad a nuestra localidad y servicios con los cuales no contamos, acá se requieren varios servicios y prestaciones para documentaciones y tramites que sobre todo a adultos mayores y comunidades rurales les cuesta mucho más llegar a Temuco para realizarlos”, señaló el dirigente.

SALUD

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

3

Más del 50% de los alumnos de 1° básico en Chile tiene sobrepeso u obesidad

E

l programa Escuelas Saludables para el Aprendizaje, llega a reforzar el Plan Contra la Obesidad Estudiantil de Junaeb a través del desarrollo de acciones estandarizadas que los 25 establecimientos educacionales deberán ejecutar durante tres años. La institución se encuentra en proceso de búsqueda e implementación de diversas estrategias para dar una lucha

férrea al sobrepeso y la obesidad en menores de edad, considerando que ambas enfermedades han aumentado notablemente durante los últimos años convirtiéndose en la epidemia del siglo XXI. En este sentido, el programa Escuelas Saludables para el Aprendizaje llega a reforzar el Plan Contra la Obesidad Estudiantil de Junaeb, lanzado en mayo de este año, y que unificará a los más de 20 programas que posee la ins-

titución en torno a un gran objetivo: disminuir la preocupante estadística que señala que más del 50% de los alumnos de 1° básico en Chile tiene sobrepeso u obesidad. (Fuente: Mapa Nutricional 2015 de Junaeb). Carola Rodríguez, directora regional de Junaeb, señaló que “El Programa Escuelas Saludables para el Aprendizaje centra sus esfuerzos en promover el autocuidado y estilos de vida saludable en estudiantes, profesores,

Junaeb contará con 25 escuelas saludables en las comunas de Temuco, Victoria, Toltén, Galvarino, Nueva Imperial.

Da Confianza

El consumo de frutas en los colegios es fundamental para terminar con colaciones ricas en azúcar y sal.

25 escuelas de La Araucanía se suman a la promoción de estilos de vida saludable en la búsqueda de estrategias para dar una lucha férrea al sobrepeso y la obesidad en menores de edad, considerando que ambas enfermedades se han convertido en la epidemia del siglo XXI. asistentes de la educación y padres y apoderados, a través del desarrollo de acciones estandarizadas que los establecimientos educacionales deberán ejecutar durante tres años. Dichas acciones se deben enfocar en la sana alimentación, actividad física y salud

bucal”. Durante el periodo 2016-2018 Junaeb contará con 25 Escuelas Saludables Para el Aprendizaje distribuidas en las comunas de Temuco, Victoria, Toltén, Galvarino, Nueva Imperial, estas escuelas deberán desarrollar el programa hasta diciembre del 2018. Un aspecto importante del programa es que su desarrollo a largo plazo (en tres años) busca permear en el trabajo diario de las comunidades educativas, para posicionar el tema de la promoción de estilos de vida saludable como una prioridad para profesores, alumnos y apoderados. Otro hito relevante del programa es que durante los tres años de ejecución se realizarán mediciones de IMC al 50% de los estudiantes de 1° año básico de los establecimientos educacionales beneficiados, a fin de obtener datos que permitan a Junaeb realizar estudios en torno a sobrepeso y obesidad en los estudiantes.

G16

4 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

TENDENCIAS

Inédita visita de embajador para explicar el modelo educativo de su país

Hernán Machuca, junto a su invitado, el embajador de Finlandia, Mika-Markus Leinonen.

Un concejal se decidió a hablar en serio. Sin más, tomó contacto con amigos y supo cómo invitar al embajador de Finlandia para hablar del exitoso modelo educativo de ese país, que fue aceptada de inmediato. Y lo llevó a la caleta de Queule, donde con amabilidad y seriedad, les dijo a profesores, alumnos y asistentes el por qué del éxito del modelo finlandés.

cies marinas. A las 15.30 horas y de acuerdo al programa, el embajador de Finlandia, el embajador de Finlandia Mika-Markus Leinonen, se despidió con amabilidad de la comunidad de Queule y solicitó ser trasladado directamente al Aeropuerto de Temuco.

S

orpresiva y extraordinaria. Así fue la visita del embajador de Finlandia Mika-Markus Leinonen a la caleta de Queule, el reciente 4 de octubre. No es común que una alta autoridad diplomática, acepte una invitación para que en dos escuelas de una modesta caleta de la costa de La Araucanía, con el único fin de hablar con la comunidad escolar de dos colegios, solo de educación. Decimos que fue sorpresiva, porque, primero, la invitación la cursó solo un concejal y la invitación fue aceptada y el programa diseñado por el concejal de la comuna de Toltén y dirigente de pescadores artesanales, con el fin de explicar el modelo educativo de su país, uno de los mejores del mundo. El embajador llegó al aeropuerto, donde fue recibido por su anfitrión y de inmediato se dirigió hasta la caleta. No hubo solicitud tanto de Hernán Machuca como del propio Mika-Markus para cumplir un programa de visitas protocolares a autoridades regionales. Su visita la dedicó íntegramente a explicar el por qué del éxito del sistema educativo de su país. Puntualmente, según el programa, sostuvo un desayuno con profesores y asistentes de la educación del colegio Rayen Lafquen durante 30 minutos. Luego y por espacio de una hora, se entrevistó con alumnas, alumnos y apoderados, quienes preguntaban cómo era el siste-

ma escolar finlandés. Posteriormente, el embajador concurrió hasta la escuela vecina en Queule, Padre Isidoro, donde la comunidad –cuerpo docente, apoderados y alumnos muy atentos- escuchó una exposición acerca del tema que los convocaba: la educación en Finlandia. Posteriormente, el diplomático sostuvo una inusual entrevista con alumnas y alumnos del sexto básico. Esta última actividad llamó la atención del embajador porque se encontró con preguntas relacionadas con lo estrictamente educacional, más allá de políticas educativas o de economía y de remuneraciones. Al respecto, explicó a profesores y asistentes que en su país, que de cada 10 postulantes a estudiar pedagogías, era aceptado solo uno. Los demás eran derivados a otras carreras como ingenierías, medicina o derecho. Entenderán, les dijo, que la carrera del magisterio es remunerada de acuerdo al interés de los jóvenes por esta carrera, la más deseada de los jóvenes de su país y que por ello solo entraban los más destacados. Luego de la reunión, el embajador almorzó junto a los profesores y asistentes de la educación, para reunirse posteriormente con los pescadores, a quienes en media hora, les narró cómo se desenvolvía la actividad pesquera de su país, que fundamentalmente se desarrolla en cultivos artificiales de diferentes espe-

Visita extraordinaria Su anfitrión, Hernán Machuca, dijo a Tiempo21 que esta actividad surgió luego de conocer las interminables explicaciones en torno a nuestra reforma educacional. “Quise este contacto para que alguien –que representa a un país exitoso en educación- les diga directamente a los profesores, alumnos y asistentes de la educación, porqué el modelo de su país es tan exitoso. Para el concejal Machuca, que postula a la reelección, la visita fue extraordinaria porque permitió explicar a la comunidad de Queule, que el estado finlandés se desarrolla y crece junto a sus pueblos originarios, con un mismo modelo para todos y donde las tierras del país son del Estado pero administradas por los pueblos originarios. Explicó Machuca que logró contactarse con el embajador después de un proceso relativamente breve y con contactos internacionales, pero que fue aceptada de inmediato porque se trataba de un contacto directo con una comunidad, “eso fue muy bien recibido por el señor embajador y espero tener el mismo éxito con otros embajadores”. Mucho se ha dicho en torno al sistema educativo finlandés. El país ha demostrado estándares formativos muy elevados en los últimos años. 1. Menos años de formación Los estudiantes en Finlandia comienzan a la escuela a los 7 años, permitiéndoles una niñez fuera de las aulas, y acogiéndolos en la edad de madurez suficiente como para poder concentrarse y aprender. La educación se prolonga hasta los 16 años, cuando tienen la posibilidad de elegir entre 3 caminos: Secundaria Superior: un programa de 3 años para preparar su prueba de admisión a la Universidad, y los estudiantes eligen de acuerdo a sus intereses a futuro y las especialidades que ofrece cada

escuela. Este trayecto lo escoge el 40% de los estudiantes, aproximadamente. Educación vocacional: un programa de 3 años que entrena a los jóvenes para realizar diferentes carreras, y les permite preparar la admisión a la Universidad. Quienes optan por esta opción suelen estar satisfechos con la enseñanza y comienzan a trabajar u optan por continuar sus estudios en Politécnicas. Prácticamente el 55% de los jóvenes opta por esta opción. Ingreso al mercado de trabajo: menos del 5% elige este camino. 2. Menos tiempo en el aula Las clases comienzan generalmente entre las 9 y 9.45 de la mañana para asegurar que los niños, jóvenes y educadores descansen correctamente, y finalizan entre las 14 y 14.45. Una jornada se compo-

ne normalmente de entre 3 y 4 clases de 75 minutos al día con varios descansos. 3. Maestros y profesores sumamente preparados El magisterio es una profesión sumamente valorada en Finlandia y es el motor del nivel de educación con el que hoy cuenta el país. Pese a la crisis económica, su programa de formación de 5 años para maestros de Primaria no ha cambiado, y la competencia es muy alta, dado que de 1.500 candidatos sólo se admite a un 7%. 4. Novedosos abordajes de la educación Además de los ya mencionados, en Finlandia las clases son poco tradicionales, y se hace hincapié en los contenidos en lugar de en las pruebas, y las presiones de un programa con al que necesariamente deban apegarse. Cabe destacar también que de acuerdo con la OCDE, los estudiantes finlandeses son los que menos cantidad de tareas realizan en el mundo, con una media de 30 minutos a la noche, y no requieren tutores o clases por fuera del aula para rendir. Las tareas no suelen tener límite de tiempo o llevar calificaciones y aun así la dedicación de los jóvenes es encomendable. Las clases tienen menos estudiantes por docente, que aproximadamente dará de 3 a 4 lecciones en aulas de hasta 20 estudiantes. El sistema se basa fundamentalmente en la confianza, en lugar de sospechar de los demás y crear estructuras burocráticas y pruebas de control, simplemente se confía en el sistema, en que los maestros y profesores han obtenido la formación necesaria para llevar a cabo las tareas de la mejor manera posible y para proveer una gran educación. Y las novedades no terminan allí. De hecho, este año Finlandia anunció un nuevo cambio: para 2020 el país se propone eliminar la enseñanza de materias individuales como matemáticas o química, y en lugar de ello enseñar a partir de temáticas más amplias. Esto implica que en lugar de enseñar geografía durante 1 hora para luego pasar a 1 hora de historia, los estudiantes pasarán 2 horas aprendiendo sobre la Unión Europea, los lenguajes, la economía, la historia y la geografía. Es decir, que ahora los jóvenes aprenderán teorías científicas de un modo más aplicado, que prepare a los jóvenes para la vida laboral, para la práctica.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

5

La mayoría de los parlamentarios se manifestaron a favor de la descentralización, el desarrollo y crecimiento armónico de las regiones, en conjunto con el empoderamiento de las mismas y permitir que el proyecto sea ley para la elección del año 2017.

M

ás de diez horas tomó el debate en particular del proyecto, en primer trámite, que crea la figura de un Gobernador Regional electo por mayoría simple y considera el cargo de Delegado Presidencial Regional, nombrado por el Ejecutivo. La maratónica sesión estuvo marcada por las críticas al texto legal, en especial en lo relativo al tema del traspaso de competencias que volvió a reflotar como un aspecto “al debe” en esta reforma constitucional, pese a que está considerado como parte de otro texto legal, relativo al fortalecimiento de la regionalización del país (Boletín 7963-06) que se encuentra cumpliendo su tercer trámite, en el Senado. Con todo, el articulado del proyecto fue despachado por mayoría. Primero se sometió a votación lo que se consideró “el corazón del proyecto”, referido al artículo 111 sobre la creación de “un gobernador regional”, su votación y características, lo que fue respaldado por 26 votos a favor y 9 abstenciones; además del artículo 115 bis para el cargo de un “delegado presidencial regional” que obtuvo 23 votos a favor, 6 en contra y 7 abstenciones. Otro de los aspectos que generó el interés y debate de los legisladores fue la votación del artículo transitorio vigésimo octavo que precisa que “la reforma constitucional que dispone la elección popular del órgano ejecutivo del gobierno regional producirá todos sus efectos a partir de la asunción de los gobernadores regionales electos”, que fue rechazado por 11 votos en contra y 23 abstenciones. La mayoría de los parlamentarios se manifestaron a favor de la descentralización, el desarrollo y crecimiento armónico de las regiones, en conjunto con el empoderamiento de las mismas y permitir que el proyecto sea ley para la elección del año 2017. En otra esfera, las críticas se centraron en lo que algunos senadores calificaron como una “falta de claridad” de los objetivos y en el orden cronológico dado a los proyectos sobre regionalización, pues, a juicio de parte del hemiciclo “el Gobernador Regional y el Delegado Presidencial disputarán las atribuciones”. A su turno, los Ministros Mario Fernández y Nicolás Eyzaguirre calificaron la norma como “un paso gigantesco para culminar la democratización territorial” y aclararon que la presente legislación de elección popular “se completa con 3 cuerpos jurídicos que se tramitan simultá-

Senado aprobó elección democrática de intendentes Hasta último momento se mantuvo en suspenso el resultado del proyecto –en su primer trámite- que concentró la discusión toda la jornada y que comenzó con la discusión de los artículos “medulares” referidos a la nueva figura electa, a la designación de un delegado presidencial regional y al guarismo del 40% para la elección. neamente: traspaso de competencias, disposición de normas de elección y el financiamiento regional”. Contenido del proyecto En concreto la reforma constitucional contempla, entre otros: - Sustituye al Intendente por un Gobernador Regional como el órgano ejecutivo del gobierno regional, quien será elegido por sufragio universal, en votación directa, por simple mayoría (40% de los votos válidamente emitidos), durará cuatro años en el ejercicio de sus funciones, y podrá ser reelegido por una sola vez. -El gobierno regional estará constituido por un gobernador regional y por el consejo regional, gozará de personalidad jurídica de derecho público y tendrá patrimonio propio. - En cada región existirá una delegación presidencial regional, a cargo de un delegado, nombrado por el Presidente de la República y será su representante natural e inmediato en su jurisdicción.

- Las funciones del delegado presidencial regional serán la coordinación, supervigilancia o fiscalización de los servicios públicos creados por ley en el cumplimiento de las funciones administrativas en la región que dependan o se relacionen con el Presidente de la República a través de un Ministerio. - Dispone que en la Ley Orgánica Constitucional que determine la forma y el modo en que el Presidente de la República podrá transferir a uno o más gobiernos regionales, una o más competencias, se deberá privilegiar la radicación de las mismas en los órganos más cercanos al ciudadano, prefiriendo el nivel local sobre el regional, y éste sobre el nacional; buscando un desarrollo armónico y equitativo de todos los territorios del país. - Toda transferencia de competencias desde el Presidente de la República a los gobiernos regionales, así como también a las municipalidades, deberá ir acompañada del financiamiento respectivo.

Solo se vota una elección Los senadores Allende, Chahuán, Zaldívar, Ignacio Walker, Guirardi, Rossi y Letelier indicaron a que “uno legítimamente puede tener aprensiones y es importante que se despeje cualquier duda con respecto a una posible dualidad de funciones”, pero valoraron que “pese a las excusas para votar en contra, esperamos que se cumplan los compromisos”, teniendo presente que se avanza en un país descentralizado, manteniendo su carácter unitario. La “confianza” fue clave para respaldar la norma para los senadores Bianchi, Quinteros, Araya, Patricio Walker y Navarro, quienes destacaron que se ha llevado adelante un trabajo serio y responsable, que está de la mano con el proyecto de traspaso de competencias, que está en tercer trámite constitucional, pero aclararon que en esta oportunidad se vota otro proyecto. En tanto, los senadores Tuma, Quintana, Harboe, Muñoz y Pizarro fueron críticos con el “proyecto tal como

está” y llamaron a no “dilatar las soluciones”; no obstante, manifestaron su consenso en la necesidad “democrática de elegir directamente a los Gobernadores Regionales y naturalmente hay cosas que preocupan”, pero defendieron que “un debate con diferentes posturas es legítimo”. El senador Pizarro fue más allá y declaró que a su juicio “el votar en contra es dejar hasta acá a la Presidenta de la República, 11 meses antes de terminado su gobierno”. A su vez la senadora Muñoz realizó una reflexión y llamó a atender “el umbral del 40% de la votación para ser electo pues podría ser un verdadero polvorín”. Tuma: “Voté a favor” Situaciones como el reciente decreto del Ministerio de Transporte que prorroga los permisos de circulación en La Araucanía debido al colapso de las plantas de revisión técnica de la región, es una muestra clara de situaciones que un Gobernador Regional debiese resolver sin tener que pedir permiso a Santiago, fue uno de los planteamientos del senador por La Araucanía, Eugenio Tuma en el marco del extenso debate sobre el proyecto que permite la elección directa de autoridades regionales. Según Tuma, la gran dificultad en la aprobación de este proyecto estuvo (Continúa en página 7) en la falta de atribuciones que según el proyecto ingresado tendría la autoridad regional, que fue subsanado tras la propuesta presentada por varios parlamentarios regionalistas que consiguieron un compromiso del Gobierno para mejorar la iniciativa en discusión, pues –según dijoestá incompleto. Un debate que no se termina, según Tuma, pues seguirá atento al cumplimiento de los compromisos asociados a la presentación de una ley que le entregue atribuciones previo a la elección del Gobernador Regional, de forma que tanto los candidatos sepan a qué se postulan y los ciudadanos, qué es lo que están eligiendo, puntualizó el legislador.

en profundidad

6 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

C

Por Héctor Cárcamo Millar

Trato cruel e ineficiente

uando se conoció este informe, elaborado en el 2013, tras un acuerdo de colaboración entre el Poder Judicial y la Unicef Chile, fue una bofetada de realismo, crudo, violento y desolador sobre la realidad de los niños y niñas bajo la tutela del Sename. El informe, el primero en su tipo y con su metodología, abarcó 10 regiones, se revisó en la práctica el funcionamiento de diferentes centros (externos y directos) del Sename, de diferentes regímenes, cerrados, semi cerrados, residencias, entre otros. Además se realizaron fichas, encuestas y entrevistas directas a niño y niñas del Sename. El mismo tuvo un costo de 200 millones de pesos y fue liderado por la Jueza Mónica Jeldres. ¿El resultado? 6.500 niños y niñas en alto riesgo en el sistema residencial y el más horrendo cuadro respecto a la infancia bajo la tutela del Estado. Desde antes de esa fecha, el docente cuenta su experiencia y propone crear “un sistema de llamado y evaluación de familias dispuestas a acoger a estos menores, para ayudarlos a transitar hacia una vida adulta, independiente y digna. Si en mi familia fuimos capaces de hacerlo, no veo por qué no puedan hacerlo otras”. Habló con realismo de esta situación, partiendo de su propia experiencia familiar. Pero el ministro Héctor Carreño de la Suprema y el sistema político sepultaron en el olvido dicho informe, realizado por juezas del Poder Judicial y asesoría profesionales, todo dirigido según los fundamentos técnicos de la Unicef, hasta que la precariedad de dicho servicio volvió a quedar al desnudo, pero con un salto aún peor, porque su nueva directora pudo entregar la estremecedora cifra de menores fallecidos bajo el amparo de la institución.

Usted en el 2013, apoyó el informe de la comisión Jeldres, que acusó que más de 15 mil niños internos son vulnerados en sus derechos ¿aún apoya ese informe, confeccionado por expertas en derecho y finalmente, desautorizado por un ministro de la Corte Suprema? -Como primera cosa quisiera aclarar que si bien soy académico de la Ufro, lo que yo conteste en esta entrevista no lo hago en ese rol, sino más bien en mi calidad de representante para La Araucanía de la Fundación Ecam. La Fundación Ecam, cuya sigla significa Egresados de Casas de Menores, fue creada hace más de 20 años por Matías Orellana Toro, uno de los miles de niños que pasó por la dura y triste experiencia de vivir institucionalizado durante demasiados años, cuando era muy niño. Con Matías nos conocimos a raíz de una extensa columna que me publicó Ciper Chile, la que abordaba precisamente el tema de los niños y niñas de larga permanencia bajo la tutela del Sename. Como expliqué en la entrevista anterior que

El académico Edoardo Tosti-Croce acogió en su familia a una niña de 15 años proveniente de un hogar de menores. Hoy, la joven tiene 31, una carrera profesional y vive junto a su esposo y familia en su propio hogar. Su realidad y la existente hoy en los hogares del Sename y otros que “ayudan” en esta labor al organismo estatal, reúnen a cerca de 15 mil niños que el 2013 saltaron a la luz pública cuando la llamada “Comisión Jeldres” constató abusos y maltratos que solo terminó cuando un juez de la Corte Suprema estimó que que estaba mal hecho “metodológicamente”. “La familia que acoge debe tener ni más ni menos la misma actitud hacia ese niño o niña, que la que tuvo con sus propios hijos”.

EDOARDO TOSTI-CROCE, representante

El lucro es la CORDERO” en la Tiempo21 (Edición 241) tuvo la gentileza de hacerme en el 2013, mi aproximación a este tema de los niños/as bajo protección, más que desde un punto de vista académico o teórico, es por una experiencia familiar iniciada en el año 2000 lo que nos permitió conocer y sobre todo “comprender” muy de cerca lo que es terminar viviendo institucionalizado por largos años, incluso desde edades muy tempranas. Esta forma de tratar nuestra niñez más vulnerable no sólo es muy cruel, sino que además muy torpe e ineficiente, ya que desconoce toda la evidencias científica que hay sobre la importancia del rol parental que tienen los adultos significativos en el desarrollo de la “forma de ser” de un niño o de una niña. Eso de criar masivamente a niños, niñas y adolescentes es simplemente antinatura, pudiendo dejar severas y profundas marcas que sólo aquellos individuos que, como dice Boris Cyrulnik, puedan contar con un”tutor de resiliencia” que les haga ver y sentir que ellos son tan valiosos como

cualquier otro ser humano y que si se lo proponen pueden llegar a ser felices en la vida y por lo tanto ser también ser un aporte a la sociedad. Imagínese lo que uno puede pensar y sentir ahora, luego de conocer la magnitud del descalabro y muerte que hay en este sistema de “protección” para la niñez cuyos derechos han sido vulnerados. Debo reconocer que sabía que la cosa estaba mal en el Sename, pero nunca me imaginé a este nivel. Piense que, según lo que el mismo Sename ha informado esta semana, hasta ahora, sólo en los últimos 11 años ha habido casi 2 niños/as muertos por semana. ¿Qué pasaría si se investigara más atrás, digamos hasta 1990, año en que Chile firma de Convención Internacional de los Derechos del Niño? No creo que se pueda aplicar la “regla de tres” y extrapolar cuántos podrían ser los fallecidos en 26 años, si se sabe cuántos han muerto en 11, pero tampoco podemos pensar que entre 1990 y 2005 las cosas hayan sido idílicas y no se haya muerto ningún niño. Hace pocos días, la nueva directora del Sename dijo que “muchos” de estos niños o niñas fallecidos bajo su protección tenían enfermedades terminales de base. Es posible, pero para que esto se pueda creer o entender, habría que tener a mano la tasa de fallecidos por causas similares en la cohorte de niños/as del mismo intervalo etario, pero que no están bajo ese sistema de “protección”. Pero para contestar su pregunta: mi impresión es que el Informe de la llamada Comisión Jeldres marcó un antes y un después, no sólo por lo que allí se denunció, sino por la incomprensible actitud que tomó el encargado de Familia de la Corte Suprema, el juez Héctor Carreño. En efecto, cómo se puede entender que, luego de tomar conocimiento del (Continúa en página 7)

en profundidad de Fundación Ecam en la región

“MADRE DEL crisis del Sename informe Jeldres, el juez Carreño haya decidido ante si relevar de dicha función a la Jueza Jeldres y no dar mayor credibilidad a ese primer informe. En la oportunidad se invocaron unas supuestas fallas metodológicas, que posteriormente se demostró no eran tales y que, a la luz de los hechos que ahora hemos ido conociendo a goteras y de manera un tanto confusa, más bien pareciera que se quería tapar algo, por quien sabe qué intereses ocultos, pero que sin duda deben beneficiar a ciertos grupos. Arreglos cosméticos Desde esa fecha a hoy ¿siente que en algo se mejoró la situación de los derechos internos por resoluciones judiciales o que aún permanece el mismo estado de cosas? -Bueno, la realidad que se ha ido conociendo y que en Ecam no creemos que sea completa todavía, habla por sí sola. Puede ser que algunas cosas muy puntuales como arreglos cosméticos de infraestructura de las llamadas residencias; convenios apurados para que “niños del Sename” (terrible etiqueta que persigue a estas Personas por toda su vida) puedan asistir a los entrenamientos de un equipo de fútbol profesional o algún paseo de fin de semana se hayan implementado en estas últimas semanas o meses, pero lo esencial no ha cambiado. En efecto todavía se sigue aceptando como normal que un niño o niña deba pasar muchos años de su infancia de manera institucionalizada, como si eso no tuviera repercusiones en su vida futura, si es que no muere en el proceso. En Ecam estamos convencidos que se requiere un cambio radical en la forma en cómo el Estado se hace cargo de estos niños vulnerados y vulnerables. No puede ser que se siga pensando que lo único que requiere un niño o una niña son 3 comidas diarias, un techo, una cama y ropa. Aquí se está dejando de lado lo que el renombrado neurocientífico Boris Cyrulnik llama los “nutrientes afectos”, tanto o más importantes que los alimentos, si es que queremos que, cuando esos niños sean adultos, no tengan carencias en los cimientos de su “forma de ser”. Una de las grandes críticas de la ciudadanía, es el poco interés parlamentario por asuntos de los menores ¿Qué político usted rescata por su actuación y preocupación e en torno a estos niños y jóvenes llamados Los “niños invisibles”? -Con mucho orgullo podemos decir que justamente es un parlamentario de nuestra región el que más nítidamente ha demostrado estar comprometido con esta causa: me refiero al diputado Independiente René Saffirio. Es cierto que en este último tiempo han aparecido altisonantes declaraciones de otros parlamentarios , pero yo puedo dar fe que el diputado está comprometido, al menos, desde el 2012, cuando precisamente fuimos a plantearle la necesidad de cambiar las cosas en esta forma de hacer las cosas, pero es muy probable que la sensibilidad del Diputado Saffirio se remonte

más atrás, durante el periodo que era Alcalde de Temuco y le tocó ver las trágicas consecuencias del incendio que afectó el Centro Alborada de calle Arturo Pérez Canto y que le significó la muerte a 8 jóvenes. Lo que pasa es que la forma en que se aborda esta problemática social, básicamente es lo que se hacía desde el siglo XIX hasta mediados del XX en varios europeos, pero que en los más avanzados en esta temática lo han ido cambiando hace ya varias décadas. Por lo demás, todos sabemos el precio y las decisiones que ha debido asumir el diputad Saffirio, por lo tanto me merece el máximo respeto y creo que su cruzada es sincera. Sabemos que la falta de recursos no solo afecta al Sename, sino también a la salud, vivienda, educación y en otras actividades del país. En todo este complejo panorama económico, ¿el lucro está presente en esta crisis? -Quizás en este aspecto uno pueda encontrar a “una” de las “madres del cordero”. Claro, porque si usted calcula que la subvención que el Sename destina mensualmente por cada niño/a, ya sea para los centros que administra directamente, como para los “entes colaboradores del Sename” es de aproximadamente $210.000, que algunos de éstos “entes colaboradores” tengan algunos cientos de niños bajo su cuidado, hace que esa subvención mensual alcanza cifras considerables. Por cierto si usted revisa el informe que hace pocos días se dio a conocer sobre la situación de las residencias a lo largo del país, pareciera que en cada de uno de ellos las cantidades no son tan grandes... aproximadamente entre 25 y 50 o 60, salvo algunos de administración directa del Sename que sobrepasan los 100 niños. Pero lo que no se especifica en ese informe es cuántas de esas residencias en realidad son de un solo sostenedor, por lo tanto pueden llegar a sumar varios cientos de niños, por cada de los cuales reciben la suma señalada. Nunca denunciaron No queremos generalizar, pero también interesa su opinión acerca del poco esfuerzo de dirigentes y funcionarios para poner luz en el caso de los menores fallecidos ¿faltó rigurosidad funcionaria? -Bueno, este es un tremendo tema, ya que no es compresible que tantos directores del Sename, tanto nacionales como regionales, directores de residencias, directorios de esas fundaciones “colaboradoras”, funcionarios medios y cuidadores/as, muchos de ellos profesionales, hayan sabido lo que estaba pasando y nunca denunciaran. Es cierto que ha habido algunos casos puntuales en que sí denunciaron o trataron de cambiar las cosas, pero ya sabemos qué pasó con ellos: terminaron fuera del sistema. Han sido penosas algunas declaraciones de la Presidenta nacional de los funcionarios del Sename o del presidente del capítulo de la Región de Valparaíso, que más bien parecen defensas

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

corporativas. Entiendo que puedan estar preocupados por su fuente laboral, pero también deben asumir que por demasiado tiempo se mantuvieron callados y no aparecían en ninguna parte: sólo en este último tiempo se les ha visto haciendo denuncias o protestas. Lo que deben entender estos funcionarios es que primero debe estar el “interés superior del niño”, no sus intereses laborales. Tuición - adopción -Este complejo panorama de los menores, es similar al caso de los adultos mayores abandonados a su suerte, sin dinero, mala salud y pésimas condiciones sociales ¿qué sucede con el lado humanista de los chilenos y de la sociedad moderna? -Quizás esta es la pregunta que en lo personal siento muy cercana. En efecto, lo que aquí estimo que ha faltado es una política y condiciones para la sociedad civil se integre al rescate de estos niños, permitiéndoles tener una infancia al alero de una familia, con adultos significativos que se hagan responsables de ellos y los ayuden a transitar hacia una adultez responsable y autónoma. Para ello, en 2002 elaboramos un proyecto que presentamos al Sename con el fin de que dieran un golpe de timón, implementando y difundiendo la posibilidad de optar por la tuición de alguno de estos niños, como alternativa a la adopción, pero lamentablemente no fuimos escuchados y las cosas se siguieron haciendo iguales o casi iguales. En efecto, hay que reconocer que durante el primer gobierno de Michelle Bachelet el Sename hizo una campaña para tratar de que los niños/as más grandecitos se fueran con una familia, pero siempre con el sistema de adopción: posiblemente algunos de los lectores de Tiempo21 recordarán una campaña radial en que se escuchaba la voz de un niño o la de una niña que llamaba a una señora y le ofrecía ser su hijo, para gran sorpresa de ella. Obviamente que si a la larga ese niño o niña y esos tutores estiman que pueden pasar a una adopción total, con cambio de identidad; perfecto, pero si eso no se da y el vínculo sigue para siempre como tuición, también perfecto. Lo importante es dejar en claro que esta tuición debe ser sin remuneración de por medio para los tutores, ya que en ese caso caemos en lo que se conoce como “Colocación familiar”, en que “guardadores” reciben niños en su familia por un tiempo acotado, a cambio de una mensualidad. Lo que sí deben tener estos tutores y esos niños en tuición es un apoyo técnico, para que cada parte puedan hacer los ajustes necesarios, con el fin de que ese vínculo prospere y mantenga en el tiempo. En el fondo podríamos decir que los que hemos vivido esta experiencia transformadora, después de haber criado a los propios hijos biológicos, “descubrimos el agua caliente”. Me explico, en otros tiempos, en que las cosas eran menos formales, era común que alguna familia (especialmente en el ámbito rural) acogiera en su seno a algún niño o niña de algún conocido que, por diversas razones no se podía seguir haciendo cargo de su crianza. Por cierto no estamos pensando en aquellos casos en que ese acogimiento se hacía con la intención de sacar algún provecho, como era el dejar a ese niño, especialmente si era niña, como criada para los servicios domésticos. La idea acá es que quienes no nacimos con esas desventajas sociales, ponernos a prueba en la propia devolver la mano a la vida a través de un gesto solidario, que implique entregar afecto, comprometerse con esa personita y dar un cierto

7

modelo de vida, pero sin pedir que ese niño o niña pague de algún modo esa generosidad. Para que funcione, la familia que acoge debe tener ni más ni menos la misma actitud hacia ese niño o niña, que la que tuvo con sus propios hijos, de allí la importancia de poder evaluar esto en los postulantes que, estoy seguro, podrían ser miles. Si se quiere agregar el aspecto económico, de acuerdo, pero que sea para ese niño/a, través de una cuenta de ahorro a su nombre y de la que podrá girar sólo para fines de estudio o similares, cuando sea adulto y que alguna instancia adecuada podrá autorizar. De esta manera, por ejemplo, se podría pensar que de la subvención mensual que el Estado estaba dispuesto a seguir si ese niño/a seguía institucionalizado, ahora se le traspasa el 50% a esa hipotética cuenta de ahorro nominativa de la que sólo él o ella podrán girar cuando sean adultos. Es decir, el Estado ahorra plata y a ese niño o niña se le compensa por la desventaja con que comenzó su vida. Imagine usted que acoge en su familia por tuición a un niño o niña de 10 años, con el fin de hacerlo transitar hacia la adultez. Si sólo el Estado le traspasara $100.000 (mitad de la subvención) durante 8 años (supongamos que sea esta “media” subvención fuera sólo hasta los 18 años), en esa cuenta de ahorro podrán haber $9.600.000, sin considerar intereses. Con eso se paga cualquier carrera e incluso le podría dar el vuelto al Estado, ¿o es muy tonto lo que estamos diciendo? Desde el punto de vista laboral, especialmente de los profesionales que actualmente trabajan en el Sename, no debería por qué haber despidos masivos, más bien se debería reorientar su trabajo y así, por ejemplo los psicólogos, en lugar de ocupar su tiempo entrevistando o aplicando tests a niños/as institucionalizados a la fuerza en las residencias, ahora deberían ir a hacer visitas a estas familias que han acogido por tuición y/o estar disponibles para dar apoyo ante los posibles problemas que puedan surgir y que no deben por qué ser muy diferentes a los que uno puede tener con los propios hijos biológicos. Los que sin duda podrían perder, son las organizaciones que actualmente reciben mensualidades millonarias para mantener estos criaderos masivos de personas. Pero eso no debería inquietarnos mucho. Por lo demás, nadie está diciendo que con esto desaparecerían todas estas instituciones; algunas necesariamente deberán continuar existiendo para acoger aquellos casos que, por su complejidad requieren, por ejemplo, atenciones médicas especiales y de alto costo. Tercer Coloquio Antes de terminar, permítame, ahora sí en mi rol de académico de la UFRO en extender una cordial invitación a los lectores de su medio para el Tercer coloquio que el Centro de Investigación en Desarrollo Infanto Juvenil de nuestra Universidad está organizando para viernes 4 de noviembre de este año a partir de las 15 horas y en el que nuevamente se abordará, al igual que los dos anteriores coloquios, la compleja problemática de los niños y niñas con sus derechos vulnerados, pero esta vez desde la perspectiva de lo que significa la institucionalización y las propuestas de cambio que se deben realizar para humanizar todo este sistema que está provocando tanto dolor y muerte. Como primicia le puedo informar que a este coloquio vamos a tener expositores que saben de lo que van a hablar, como el Diputado René Saffirio, Matías Orellana de la Fundación Ecam y muy probablemente la Jueza Mónica Jeldres, entre otros.

8 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

EDITORIAL

¿Por qué debemos ir a votar?

N

o nos confundamos: que un pueblo pueda votar con libertad es una rareza histórica.Miremos alrededor: ¿cuántos países no gozan de ese privilegio?; ¿cuántos siguen derramando sangre para conquistarlo? Hoy el mundo vive en una definición democrática y de participación en los procesos electorales, cada vez con mayor decisión. Y a veces, los ciudadanos tienen una opinión diferente de los gobernantes que la misma voluntad popular los eligió. En el reciente mes de junio, el “Brexit” triunfó. En el referéndum celebrado ayer en Gran Bretaña los ciudadanos dijeron estar a favor de abandonar la Unión Europea, aunque así entró en terreno desconocido. En un resultado sorpresivo registrado el último domingo, los votantes colombianos rechazaron el acuerdo alcanzado por el gobierno con la guerrilla de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), sumiendo en la incertidumbre el proceso de paz con los insurgentes. ¿Por qué debemos ir a votar? Porque para cada comunidad y personas hay mucho que ganar pero también mucho que perder. Estas son las elecciones de su ciudad. Usted, mejor que nadie, conoce las necesidades del lugar en el que vive

ridad en el barrio, mejores calles y más

¿Por qué debemos parques. El buen gobierno municipal es muy importante, sobre todo ahora ir a votar? Porque que hay comunidades tan afectadas por así expresamos lluvias, inundaciones y deslaves y también, falta de agua. nuestro compromiso Pero también los ciudadanos hoy –frente a la grave falta de credibilidad de los con la democracia. actores políticos- exigen mayor transDemocracia que parencia en el manejo de los recursos públicos, claridad en la contratación de construimos entre servicios y funcionarios e información todos y que debemos respecto a contratos, asignaciones y compromisos. abonar a diario. Pero si dejamos que otros elijan por noDemocracia que, como sotros, luego no podremos quejarnos. quede claro: una decisión electoral forma de vida, es difícil Que acertada traerá progreso y bienestar. de consolidar y fácil de Una decisión equivocada como muchos impulsan desde las sombras, es no voperder. tar. Eso sí podría empeorar las cosas. y a los candidatos, que son sus vecinos. Pero esta desidia no es solo nuestra. Estas mismas ideas fueron plasmadas en gran parte de esta crónica por el periodista Luis Antonio Sobrado, de Costa Rica, que buscaba la forma de invitar a sus compatriotas a participar en una de las elecciones municipales de Costa Rica, hace un tiempo. La razón es clara: si elegimos a gente capaz y honesta, podemos aspirar a municipalidades más eficaces, mayor segu-

¿Por qué debemos ir a votar? Porque no todos los candidatos son lo mismo. El menú es amplio y, en sus virtudes y defectos, constituye un auténtico microcosmos de nuestra sociedad. Hay suficientes opciones para, con nuestro voto, apoyar lo que se esté haciendo bien y corregir lo que se esté haciendo mal. La experiencia demuestra que las municipalidades son diferentes en la calidad de su gestión. Por eso de nuestros votos depende agravar o resolver los problemas que enfrentan nuestras comunas.

Poetas de nuestra tierra

Diego Dublé Urrutia (1877-1967)

D

iego Dublé Urrutia, poeta, pintor y embajador de Chile, nació en Angol el 8 de julio de 1877. Hijo de Teodorinda Urrutia Anguita y Baldomero Dublé Almeida, ingeniero y teniente coronel del Ejército, fallecido en la Batalla de Chorrillos, en la Guerra del Pacífico. Sus primeros estudios formales los realizó en el Santiago College de Angol, en el Seminario Conciliar de Concepción y otros colegios privados de la zona. Viajó a Santiago para terminar sus humanidades en el Instituto Nacional, donde impulsó la Academia Literaria y un semanario satírico escrito en verso. En 1895, a los 18 años de edad, recibió una mención honrosa en el Certamen Varela de Valparaíso, por su libro de poemas Pensamientos en la tarde. En 1897, hizo un curso de aspirantes a oficiales en el Regimiento de Artillería de Costa de Talcahuano, para incorporarse tiempo después a la Escuela de Leyes de

la Universidad de Chile. Durante su período de estudiante universitario colaboró en los diarios La Ley de Santiago y El Sur de Concepción, diarios de avanzada radical, firmando sus artículos con el seudónimo “The Ripper” (El Destripador). Su carrera de leyes quedó interrumpida por su nombramiento en Servicio Diplomático Chileno. Su producción literaria comenzó en 1898, cuando publicó su primer libro de poemas llamado Veinte años que incluyó poemas de Pensamientos de la tarde, que datan de 1895 y 1896, de Reminiscencias, de 1897 y 1898; y de Melancolía, de 1898. En 1903 publicó Del mar a la montaña, primero en Santiago y luego en París. Este libro tuvo una importante acogida por parte de la crítica y de otros escritores. Ese mismo año fue destinado en misión diplomática a Francia. A partir de entonces su carrera diplomática lo llevó por 17 países distintos, entre ellos, Austria, Brasil y Ecuador, donde ejerció el cargo de mi-

nistro plenipotenciario de Chile. A lo largo de su labor diplomática cultivó amistad con muchos escritores y personalidades del ámbito cultural, entre los que destaca Paul Claudel. Para Hernán del Solar, la amistad con Claudel pudo ser el origen de la conversión religiosa de Dublé. En 1917, fue incluido en la antología Selva Lírica. En este período participó de la fundación del grupo literario Los Diez. Además fue miembro de número de la Academia Chilena de la Lengua, correspondiente de la Real Academia Española de la Lengua. Sus dos libros que escapan del género lírico son Profesión de fe (1928) y Memoria genealógica de la familia Dublé (1942). En 1953, tras largos años de silencio, apareció Fontana cándida, una valiosa antología de toda su producción poética que incluye poemas dispersos en diarios y revistas de la época. Por su destacada trayectoria en 1958 se le otorgó el Premio Nacional de Literatura. Diego Dublé Urrutia murió el 13 de noviembre de 1967, a los 90 años de edad.

Reflexiones Cristianas

Bendición y prosperidad Bendígate Jehová desde Sión, y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida. Sal. 128:5.

M

artín Lutero llamaba a este salmo, el salmo de la familia. Está lleno de promesas. Una que aparece destacada, es la promesa de la bendición. No hay nada malo en querer ser bendecido. La bendición, en la mayoría de las veces, significa prosperidad, inclusive en el versículo de hoy el salmista afirma que el resultado de la bendición es la prosperidad de Jerusalén. Muchos cristianos necesitan entender que el cristianismo es humildad, pero no necesariamente pobreza o miseria. No hay nada de malo en querer tener prosperidad. Dios es el dueño del mundo, el Rey del universo. Si tú eres hijo del Rey, si eres un príncipe, ¿por qué tienes que sentirte culpable por vivir como un príncipe? El versículo de hoy muestra el secreto de la verdadera prosperidad. Para Israel, la bendición auténtica procedía de Sión, que era el lugar de la habitación de Dios. La prosperidad no es solo la acumulación de cosas. Dinero, poder y fama, son parte de la vida, no hacen mal a nadie, pero cuando no vienen “del Señor”, traen dolor, angustia e insatisfacción. Eso no es prosperidad. Otro pensamiento que se destaca en el versículo de hoy, tiene que ver con el presente. La promesa de Dios es que tú veas la prosperidad “todos los días de tu vida”. Aquí y ahora. No solo en el futuro. Es común pensar que la maravilla de la salvación es una experiencia que será disfrutada en la eternidad. La verdad es que, cuando Jesús regrese, recibiremos los beneficios eternos de la salvación. En ese entonces, Jesús colocará el punto final a la historia del mal. Pero, también es verdad que en esta tierra, durante “todos los días de tu vida”, tú puedes disfrutar las maravillas de las bendiciones divinas. Mejor salud, dinero administrado con sabiduría, una familia feliz e hijos que crecen esplendorosos como las palmeras a orillas de los ríos. Busca al Señor hoy. Encontrar a Jesús es encontrar su bendición. Haz de eso el blanco de tu vida. Vive al lado de Jesús. Permite que sus enseñanzas se hagan realidad en tu experiencia diaria. El resultado natural del compañerismo diario con Jesús, será el éxito y la prosperidad. “Bendígate Jehová desde Sión, y veas el bien de Jerusalén todos los días de tu vida”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 / Ártes Gráficas: Nelson Goñi REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre 2016

9

En esta era digital, las empresas no pueden ser un ente pasivo que espera que los consumidores vayan a ella y ahora su principal misión es facilitar el vínculo con sus clientes de manera rápida y eficiente.

Crecimiento de La Araucanía: Mantengamos la posición Por Humberto Salas, docente de la Facultad de Administración y Negocios, Universidad Autónoma de Chile

H

ace varios años soSomos cuartos en mos una región de servicios. Salud el ranking nacional y educación son de crecimiento de pilares en la generación de empleo y crecimiento. Por su acuerdo a la última parte, el comercio minorista, la medición. Sin duda, es actividad hotelera y restaurantes se han dinamizado princi- positivo para nuestra palmente por la mayor deregión. Sin embargo, manda extranjera de nuestros vecinos argentinos. No así el debemos analizar los comercio mayorista, que se ha aspectos relevantes visto mermado por la menor demanda y actividad interna. que estructuran la Preocupa la desaceleración del tendencia de este sector construcción y obras de ingeniería, donde la inversión indicador. privada se ha estancado y hoy se suma la menor cantidad de proyectos financiados con fondos públicos, impactando negativamente a uno de los motores del empleo regional. Si bien, la construcción habitacional se mantiene activa, ésta se podría afligir por condiciones más restrictivas en el mercado del crédito y el impacto en los precios de la mayor carga impositiva. La agricultura se posiciona este año como la gran generadora de empleo y crecimiento, aun cuando, la menor actividad silvícola y el sector pecuario han bajado el ritmo de su actividad. Raya para la suma, los impactos positivos predominan por sobre los negativos, esto ha creado encadenamientos productivos y estabilidad para el sector financiero, servicios básicos conexos, transporte y comunicaciones. Sin embargo, nuestra región carece de una matriz productiva diversificada que blinde nuestra actividad económica de la coyuntura en el largo plazo. Es así, como impulsar por medio de iniciativas público-privadas un mayor uso de la tecnología en la industria manufacturera que permita generar producción con mayor valor agregado, mayor orientación al servicio en el turismo y comercio, mecanización agrícola y tecnificación de nuestra fuerza de trabajo, nos permitirá mantener este ritmo de crecimiento y, por qué no, mejorar nuestro posicionamiento.

Transformación digital en las empresas: cambiar o esaparecer Sergio Morales, Gerente Comercial Adexus.

H

oy gran parte de las empresas viven un proceso de cambio, en donde el modelo de negocio se está viendo fuertemente desafiado por la irrupción de nuevas tecnologías, y la amenaza de nuevos competidores que hacen uso en forma nativa de estas nuevas tecnologías. Según el índice de densidad digital elaborado por Accenture en 2015, el aumento del uso de tecnologías digitales podría incrementar en más de 1.250 billones (millones de millones) de euros el PIB de las 10 principales economías del mundo, lo que representa un incremento del 2,3% respecto a las actuales estimaciones. La transformación digital -tema central del evento Adexus Day 2016- sintetiza el proceso de reinvención de una organización hacia nuevas formas de relacionarse, hacer y pensar, apoyándose en las tecnologías digitales para mejorar los resultados del negocio, la experiencia de los clientes, colaboradores y su ecosistema. En esta era digital, las empresas no pueden ser un ente pasivo que espera que los consumidores vayan a ella y ahora su principal misión es facilitar el vínculo con sus clientes de manera rápida y eficiente. Los actuales modelos de negocios y las compañías tradicionales, están en peligro sobre todo con los nuevos consumidores, los cuales tienen costumbres de compra muy diferentes a sus antecesores. Según estudios de la industria, el 62% de los Millenials (personas nacidas entre 1980 y 2000) usan redes en el proceso de compra, versus el 47% de generaciones anteriores. De hecho, se estima que dentro de los próximos 5 años, un tercio de las 20

empresas más importantes de los segmentos de la industria se verán afectadas por nuevos competidores, mientras que un 35% de los recursos TI irá directamente a la creación e implementación de estas nuevas fuentes digitales dentro de las compañías. Frente a este escenario, los negocios del futuro no sólo requieren gestión, sino que también de un enfoque de liderazgo orientado a crear y facilitar la transformación a la velocidad de las necesidades del negocio y al mismo tiempo, desarrollar una base diseñada, flexible, segura y confiable para el futuro. Toma especial importancia un nuevo rol en las organizaciones: el llamado CDO (Chief Digital Officer), un ejecutivo de negocios con conocimiento técnico de los datos, desarrollando su potencial como un activo para la organización, rol que en Chile y en Latinoamérica todavía no ha tomado la relevancia que se merece. En este proceso de evolución o “reinvención” de las empresas, es fundamental partir por una visión de transformación alineada a los objetivos de negocios, que luego se traduzca en un roadmap iterativo de transformación, basado en pilares sólidos de liderazgo y gobierno del proceso, identificación de activos y recursos críticos, entre otros. Atreverse a probar, explorar y adoptar las ventajas que entregan las tecnologías de la Tercera Plataforma, capacidad digital que soportará finalmente la visión del negocio, permitirá adelantarse a la competencia en términos de nuevos modelos de atención, más simples y multicanales, con estructuras y procesos más eficientes y ágiles, adecuando su organización a las variables demandas del mercado. El desafío entonces para las organizaciones es ¿reaccionar o transformarse?, o mejor dicho, ¿cambiar o desaparecer?

CULTURA

10 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016 La actividad organizada por el Consejo de la Cultura y las Artes de La Araucanía, contó con el invitado nacional Joe Vasconcellos, además de reconocidos músicos regionales como Nancy San Martín, Vasti Michel, Juanjo Montecinos, Tierra Oscura y Colelo Identidad Mapuche, entre otros. Carolina Aguilera.

Elisa Avendaño.

Filarmónica de Santiago se presentará hoy en Temuco Juanjo Montecinos.

Colelo.

En los festejos de los 100 años de Violeta Parra

La Sinfonía 40 de Mozart y la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořak es el repertorio preparado por la Filarmónica de Santiago en Temuco.

La Orquesta Filarmónica de Santiago, bajo la batuta de su director Pedro-Pablo Prudencio, realizará conciertos gratuitos y masivos en Temuco y Osorno, donde todos podrán deleitarse con el talento de más de 80 músicos de excelencia.

A

lrededor de 100 personas músicos, técnicos y producciónparticiparán en la gira musical que realizará la Orquesta Filarmónica de Santiago entre el 7 y el 9 de octubre próximo, por las ciudades de Temuco y Osorno. Se interpretará la Sinfonía 40 de Mozart y la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořak, en una actividad en el marco del convenio entre el Municipal de Santiago y el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Con el objetivo de acercar cada vez más personas a la música docta, estos conciertos gratuitos se realizarán en lugares que puedan albergar públicos masivos. Dirigida por su Director Residente, Pedro-Pablo Prudencio, la Filarmónica de Santiago hará gala de su virtuosismo, respaldados por su amplia trayectoria tanto en Chile como en el exterior. Hoy en Temuco El viernes 7 de octubre, a las 12 horas en el gimnasio La Salle de Temuco, se interpretará la Sinfonía 40 de Mozart y la Sinfonía del Nuevo Mundo de Dvořak. Para el evento, se espera la asistencia de 1.500 escolares de diversos colegios de la Región de La Araucanía. Para reservar cupos, enviar un

e-mail a ceac@ufrontera.cl. A las 20 horas del mismo día, la Filarmónica se presentará en el Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera, lugar diseñado para acomodar a 3.500 personas. Ambas actividades se realizarán en conjunto con la Universidad de la Frontera de Temuco y, para retirar las entradas los interesados deben dirigirse a Extensión Ufro, ubicada en Avenida Arturo Prat 321, Temuco. El director regional de Cultura, Pedro Mariman, invitó a la comunidad regional a asistir a estas presentaciones. “Gracias a este convenio con el Teatro Municipal de Santiago, el Consejo de la Cultura pone al acceso de la comunidad un elenco de amplia trayectoria, lo que sin duda contribuye a la formación de audiencias y a la instauración de la cultura como un derecho social”, expresó. Para el director de Extensión y Formación Continua de la UFRO, Nelson Araneda Garcés, “este espectáculo musical, de primer nivel, es producto del trabajo sostenido que hemos estado desarrollando con uno de nuestros mayores aliados en materia cultural, como lo es el Teatro Municipal de Santiago, que nos ha permitido realizar con éxito diversas iniciativas que tiene como fin último el acceso de nuestra comunidad a productos artísticos de calidad”.

Que buen motivo para celebrar el Día de la Música

E

n el Gimnasio Bernardo O’Higgins repleto, con más de 2.500 asistentes y una magnífica presentación del artista nacional Joe Vasconcellos culminó una jornada intensa y emotiva en la que se festejó el Día de la Música y los Músicos Chilenos y se dio inicio a la celebración de los 100 años de Violeta Parra. Al escenario subieron 95 artistas, 86 de ellos de la región. Juanjo Montecinos, Colelo Identidad Mapuche, Elisa Avendaño, Carolina Aguilera, Vasti Michel, La Negra Roots, Siete días de lluvia, Tierra Oscura, Nancy San Martín, la Orquesta y Ballet del Colegio Angol, fueron los encargados de dar vida a esta fiesta ciudadana organizada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. A la actividad, que contó con el apoyo de la Municipalidad de Temuco, asistieron el Director de Cultura Pedro Mariman y el Seremi de Gobierno Mario González. El director de Cultura expresó que “sobre todo hay que subrayar la calidad de los artistas regionales que subieron al escenario, mostrando solidez y consolidación, el público no solo fue a ver al artista nacional Joe Vasconcellos, que por cierto estuvo impecable en su puesta en escena. No obstante, consideramos que los músicos locales mostraron un excelente nivel, hicieron participar a los asistentes y

además el formato del recital funcionó muy bien y hubo un hilo conductor claro que es la identidad regional, y además en cuanto a los estilos se reflejó la diversidad de la música de Wallmapu”. “Estamos muy contentos porque el público respondió absolutamente y la convocatoria superó nuestras expectativas. En resumen, fue un muy buen inicio de la celebración de los 100 años de Violeta, desde La Araucanía”, concluyó Mariman. El espectáculo La estructura del evento contempló cinco bloques titulados con nombres de canciones de Violeta Parra. Así apertura cargo de la Orquesta y ballet del Colegio Angol se denominó Volver a los 17; luego la interpretación de la cultora mapuche Elisa Avendaño se llamó El Guillatun. Posteriormente fue el turno La Jardinera a cargo de las tres cantoras: Vasti Michel, Carolina Aguilera y Nancy San Martín; el momento que comprendió la música de La Negra Roots, Siete Días de Lluvia, Tierra Oscura y Colelo Identidad Mapuche, se llamó Arauco tiene una pena. Por último, el bloque de cierre Gracias a la vida, con Juanjo Montecinos y Joe Vasconcellos. (Por Paula Araya / Fotografías de Álvaro Ramírez).

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 07 al 13 de octubre de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 408 / Página 11

LANZAMIENTO VERSIONES TURBO DEL

Suzuki Vitara 2017 U

La firma nipona agrega un motor 1.4 Turbo con cajas mecánica y automática y tracción 4x4, las que se suman a la gama del nuevo modelo.

n año después de lanzar en Chile la totalmente nueva generación del Vitara, Suzuki agrega a la gama cuatro versiones equipadas con un motor 1.4 litros turbo, las que se suman a la gran familia compuesta por las nueve variantes disponibles con el motor 1.6 litros aspirado. Este nuevo bloque de cuatro cilindros y 1.373 cc cuenta con inyección directa y sobrealimentación, erogando 138 caballos de fuerza y 220 Nm de par entre 1.500 y 4.000 rpm, el que estará asociado a cajas mecánica y automática de seis velocidades, y al sistema de tracción total All-Grip. El modelo mantiene las medidas del resto de la gama, con 4.175 mm de largo, 1.775 mm de ancho, 1.610 mm de alto y 2.500 mm entre ejes. Asimismo, estas variantes ofrecen 185 mm de despeje al piso, y ángulos de aproximación de 18,2º frontal, 28,2º de salida y 17,7º ventral, aportándole buenas condiciones para la conducción offroad. En cuanto a la estética, las versiones turbo se distinguen del resto de la gama por una parrilla deportiva cromada, luces diurnas y bajas LED con protector acabado en rojo, llantas de 17” en color negro, retrovisores plateados y algunos

acabados interiores que le dan un look más deportivo, incluyendo una pedalera de aluminio y prespuntes rojos en el volante. Todas las versiones turbo tendrán un paquete de equipamiento GLX, que incluye seis airbags, frenos ABS con EBD, hill-assist, control de tracción y estabilidad, tapiz de cuero, sistema keyless con botón de encendido, sensores delanteros y traseros con cámara de retroceso, climatizador, un sistema de infoentretenimiento con pantalla táctil de 7”, bluetooth y compatibilidad con Android Auto, entre lo principal.

Ambas versiones mecánica y automática se podrán pedir con carrocería de dos tonos, con una diferencia de precio de $300.000. Así, las nuevas versiones turbo costarán $14.690.000 y $14.990.000 para las opciones mecánicas, y de $15.490.000 y $15.790.000 para las automáticas, existiendo un bono adicional con financiamiento Amicar. La gama del New Vitara abre ahora desde $11.190.000 para el GL 1.6 2WD MT y llega hasta los $15.790.000 para el 1.4 Turbo 4WD GLX bicolor y el 1.6 4WD AT Limited.

(Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

12 TEMUCO / Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO ZOTY HUNTER 2014

SUZUKI GRAND VITARA 2006

HYUNDAI TUCSON 2009

NISSAN MURANO 2007

HYUNDAI SANTA FÉ 2008

BYD S6 2014

$4.790.000

$5.190.000

$6.990.000

$6.990.000

$7.790.000

$7.890.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2009

KIA SPORTAGE 2011

SUZUKI GRAND VITARA 2013

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

SUBARU FORESTER 2 2013

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2010

$8.390.000

$8.890.000

$9.090.000

$9.990.000

$10.990.000

$11.390.000

TOYOTA FJ CRUISER 2008

HYUNDAI TUCSON DIESEL 2013

HONDA CRV 2014

KIA SORENTO 4X4 2010

DODGE DURANGO SLT 2011

$11.690.000

$11.790.000

$12.990.000

$9.490.000

$13.790.000

MITSUBISHI MONTERO SPORT G2 2014

NISSAN MURANO 2013

VOLKSWAGEN TRANSPORTER TDI 2016

NISSAN MURANO 2008

AUDI Q5 2015

$14.590.000

$16.190.000

$16.490.000

$8.190.000

$33.090.000

SEMINUEVOS & USADOS SALAZAR ISRAEL

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel: 9 66662543

Semana del 07 al 13 de octubre de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES HAIMA 3 2014

NISSAN MARCH 2014

MAZADA 5 2007

VOLKSWAGEN GOL 2015

CHEVROLET SAIL 2015

$5.090.000

$5.790.000

$5.890.000

$5.890.000

$6.290.000

TOYOTA COROLLA 2012

TOYOTA AVENSIS 2009

MITSUBISHI MIRAGE 2016

MAZDA 2 2015

HYUNDAI ELANTRA 2012

VOLKSWAGEN GOL 2016

$6.490.000

$7.290.000

$7.590.000

$7.890.000

$7.890.000

$7.890.000

SKODA RAPID 2014

KIA CERATO 2015

HYUNDAI VELOSTER 2012

MITSUBISHI LANCER 2013

HYUNDAI VELOSTER 2012

KIA CERATO 2014

$8.290.000

$8.290.000

$8.490.000

$8.490.000

$8.690.000

$9.390.000

VOLKSWAGEN VENTO 2014

TOYOTA YARIS SPORT 2015

TOYOTA URBAN CRUISER 2015

KIA RIO4 2016

MINI COOPER 2013

VOLKSWAGEN POLO 2016

$9.890.000

$9.590.000

$9.490.00

$9.690.000

$9.790.000

$9.990.000

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

VOLKSWAGEN GOLF 2015

KIA KOUP SPORT 2015

MAZDA 3 2015

PEUGEOT 208 1,6 2014

$10.190.000

$10.390.000

$10.590.000

$10.990.000

$11.290.000

$12.790.000

KIA FRONTIER 2,5 2012

CAMIO NETAS $10.540.000

VOLKSWAGEN SIROCCO 2015

MAZDA 6 DIESEL 2014

AUDI A3 2015

$15.390.000

$15.690.000

$22.990.000

CHEVROLET MONTANA 2009

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO

FORD F-150 XLT 2010

FORD RANGER 3,2 2015

$3.590.000

$6.990.000

$8.390.000

$11.590.000

$17.490.000

2016

14 TEMUCO / Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

El superventas de Chevrolet en la región hace su llegada oficial a nuestro país, buscando revitalizar las ventas de la marca del corbatín en el segmento B, además de conquistar a toda una nueva generación de clientes.

Chevrolet Onix 2017

al fin se lanza en Chile desde $8.390.000

S

e hizo esperar, se tomó su tiempo, pero finalmente sucedió. El Chevrolet Onix 2017 es una realidad en nuestro país, un modelo del segmento B, que con un precio de entre 8.4 y 8.9 millones de pesos, buscara hacerse de los corazones de un público joven, publico que también es muy exigente con respecto a lo que buscan en un modelo nuevo, especialmente en materia de conectividad y rendimiento. Tanta es la importancia del Onix en el line-up de Chevrolet, que se está preparando una potente campaña de marketing, de modo así poder exhibir lo más posible este nuevo modelo. Estas activaciones, comenzaron la semana pasada en el evento “Chevy Music by Onix” con la presentación del artista pop Jason Derulo en Movistar Arena, siendo este el evento oficial de lanzamiento a público y considerándose también, el lanzamiento en Chile más grande y populoso para un auto. Se hizo esperar, se tomó su tiempo, pero finalmente sucedió. El Chevrolet Onix 2017 es una realidad en nuestro país, un modelo del segmento B, que con un precio de

VERSIONES Y PRECIOS

Onix LT MT5: $8.390.000 Onix LTZ MT5: $8.890.000 entre 8.4 y 8.9 millones de pesos, buscara hacerse de los corazones de un público joven, publico que

también es muy exigente con respecto a lo que buscan en un modelo nuevo, especialmente en materia de conectividad y rendimiento. Tanta es la importancia del Onix en el line-up de Chevrolet, que se está preparando una potente campaña de marketing, de modo así poder exhibir lo más posible este nuevo modelo. Estas activaciones, comenzaron la semana pasada en el evento “Chevy Music by Onix” con la presentación del artista pop Jason Derulo en Movistar Arena, siendo este el evento oficial de lanzamiento a público y considerándose también, el lanzamiento en Chile más grande y populoso para un auto.

(Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

propiedades

TEMUCO / Semana del 07 al 13 de octubre de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS candia.cia@gmail.com

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. -UF 6.000.- Propiedad calle Carrera, terreno 500 Metros cuadrados con 2 casas. -$360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. -$360.000.000.- Gran propiedad Mirador del Valle, 400 metros construidos, terreno 1200 metros. -$220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. -$120.000.000.- Cataluña, living comedor, cocina ampliada, amoblada, dos baños y medio, estar. -$120.000.000.- Villa Cataluña. -$110.000.000.- Casa 2 pisos sector Estación, Barros Arana, 3 dormitorios, 2 baños, tiene además 3 departamentos independientes de 3 dormitorios y 1 baños cada uno. Renta actual $500.000.-$98.000.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños. -$50.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, ampliada cerca Ufro. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

PARCELAS: -$800.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. -$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -$180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa. -$150.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa con piscina. -$ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. -$ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados.

FUNDOS: -$330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. -$320.000.000.- Campo 64 Hás. DEPARTAMENTOS: Apróx. Colonia Lautaro. -$155.000.000.- Sector Avenida Alemania, 150 metros cuadrados, -$300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur Gorbea 2 estacionamientos. – Loncoche. -$60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, ARRIENDOS: estacionamiento y bodega. -UF 50.- Galpón 300 m2 con 3 -$45.000.000.- Sector Centro, 2 piques y oficina sector Pedro de dormitorios, 2 baños. Valdivia cerca de calle Francia, -$38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, terreno 840 m2. -$320.000.- Departamento cerca 1 baño. Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, gastos TERRENOS, SITIOS comunes incluidos. y BODEGAS: -UF 11.250.- Gran Terreno 4.500.- -$320.000.- Departamentos nuem2, Salida Norte, Orilla Carretera, vos lado Inacap, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, ex Discoteque Faraón. gastos comunes incluidos. -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, -$240.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 dormicentral. -$330.000.000.- Gran terreno 730 torios, 2 baños, estacionamiento. Gastos comunes incluidos metros cuadrados, León Gallo-$120.000.- Oficina Central 1 Hoschtetter. ambiente, 1 baño, sector Porta-$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, les- Aldunate. terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. -$100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle Tucapel.

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 91008645

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

FONOS:

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS: $ 200.000 Camino a CAJON, Praderas de Santa Carolina, Pje Las Murtas, 2 dormitorios, 1 baño, living comedor junto, patio servicio, ante jardín, rejas en ventanas $ 360.000 El CARMEN, Tibaldi, 4 dormitorios con closet, 2 baños 1 suite, bodegas, pieza Exterior, estacionamiento 02 vehiculos.

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2

DEPARTAMENTOS: $ 240.000 LYNCH 1040, Cond Valle de la Araucanía, Edif. Tolhuaca, 3 dormitorio, 1 baño, Cocina, living comedor, 1 estacionamiento. $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2)

$18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche

OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. UF 16 Edificio PLAZA CENTENARIO, 4to Piso, 1 secretaria recepción, 3 privados, 1 baño, 1 salita archivos, 1 estacionamiento subterraneo. (52 m2)

$40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza

VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 240.000.000 OHIGGINS, 3 dormitorios, 2 baños, comedor de diario (560/156 mt2) $ 300.000.000 Pasaje LA HAYA, 4 dormitorios, 1 baños, bodega, leñera (256/140 mt2) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) $ 169.500.000 MACUL, SANTIAGO, Arturo Gonzalvez, 3 dormitorios, 2 baños (324/114 mt2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 57.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 80.000.000 FRANCIA, Edificio VERSALLES, Piso 12, 2 dormitorios, 2 baños 1 Suite Estar, loza radiante caldera leña, bodega estacionamiento. (72 m2) $ 120.000.000 LOS CONQUISTADORES, Condominio BARRIO INGLES, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, hall, logia, cocina equipada, bodega, 2 estacionamientos (102 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 50.000.000 PORTAL DEL VOLCAN PUCON, sitio urbanizado 1.137 m2. $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

$25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza.

$50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 23, Local a la calle Bulnes U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 80.000.000.- Excelente casa Altos de Mirasur, 3 dormitorios 1 en suite, tres baños, L/C, cocina amoblada, sala estar.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $ 350.000 Edificio calatayud 2 dormitorios 2 baños. Estacionamiento gastos comunes incluido $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

SE VENDE CASA $14.500.000, cuenta con baño, dos dormitorios uno amplio y uno pequeño, cocina aparte y living comedor con piso flotante. F:452612348 VENDO CASA $32.000.000 con excelente ubicacion la propiedad cuenta con 3 dormitorios 1 baño, entrada de vehículo y patio Techado. Excelentes vías de acceso. Para mayor información llamar al teléfono de contacto 986332211 o bien visitar nuestras oficinas ubicadas en Tucapel 460 o sala de ventas Avenida Ohiggins Esquina Pedro De Oña. F:990171016 VENDO CASA $46.000.000 Por viaje se vende amplia casa, recién remodelada. Cuatro dormitorios, cocina, comedor amplio, un baño, estacionamiento de automóvil, terreno 10x20aprox. Incluye un minidepartamento por terminar, en Villa San Isidro, Labranza, Temuco. Ojo, es individual, no pareada. Teléfono 996781926. VENDO CASA $149.000.000 Barrio Ingles, Frente Lider Vecino. 150m2 construidos. 300m2 terreno 12x25 Piso 1, Living comedor piso flotante. Cocina amueblada. Estar. Pieza de servicio con baño. Terraza cerrada. Logia. Bodega. Piso 2, 3 dormitorios. 2 baños. Patio. Estacionamiento techado. Fono 967601421 - 273349 VENDO CASA $17.000.000, ubicada a 60 kilometros del centro de Temuco, Barros Arana, comuna de Teodoro Schmidt, lugar tranquilo, la casa tiene 15 años de uso, posee 3 habitaciones, 1 baño, cocina, comedor, living amplio, ampliacion techada y forrada, patio trasero grande con leñera y bodega con instalacion de agua. Vende la dueña. Consultas whatsapp +56972485996 Llamar dueña 9-94446998 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavaplatos (teka) nuevos. 1 Living comedor con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA $22.500.000 de

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros segundo piso, living-comedor, panderetas a los lados y atras cerco metálico entrada de vehículo.villa Eugenio Tuma. F:974681503 VENDO CASA $33.000.000 en la comuna de Curacautin IX Región. De 3 dormitorios, living-comedor amplio,pieza de lavado, leñera, bodega, garage con capacidad para 2 automóviles. Precio Conversable. F:988368687 SE VENDE DEPARTAMENTO $82.000.000 quinto piso edificio Manchester, Portal la Frontera. Edificio con aisladores sísmicos y eficiencia energética. Ubicado en un sector residencial rodeado de áreas verdes, cercano a colegios y supermercado. F:999985484 VENDO CASA $26.000.000 en Labranza, cerca de supermecad, Strip Center, cerca de locomoción, jardin y colegio a una cuadra de la carretera a Temuco. F:978531681 VENDO CASA 1D 1B, estructura de madera pareada, radier, amplio patio, panderetas y cerco metalico con madera, sector tranquilo. SE VENDE CON SUBSIDIO F:950032523 VENDO CASA $24.500.000 buena y bonita en Altos de Labranza es un sector tranquilo y con buenos vecinos, locomocion a la puerta, jardin infantil, consultorio, supermercado y colegios cercanos a la casa, es amplia en la parte superior consta de 3 dormitorios alfombrados en la parte inferior, living comedor amplio baño pieza matrimonial y cocina amplia todo con piso de ceramico, estacionemiento techado con radiel cierre perimetral reja y pandereta casa practicamente nueva. Respondo llamados correos y whatsapp SOLO VERDADEROS INTERESADOS. F:965593692 VENDO CASA $20.000.000 en la comuna de Nueva Imperial de 63mts2, 2 dormitorios, 1 baño con calefont , entrada de auto, reja de fierro, ampliada. F:955802835 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento, cerca Lider Prieto, $18.500.000, recibo vehículo. F: 452367079 - 979122780 VENDO CASA $18.500.000 única dueña. Sitio 131mt2. Construcción 50mt2. Living y comedor. Cocina 1 Baño. Con acceso directo a plaza de juegos y parque. Excelente locomoción. Pasaje San Vicente 0580 Población 5° Centenario. F:954255550 VENDO CASA $35.000.000 en uno

Artículos electrónicos

de los lugares más tranquilos y residenciales de la Comuna de Lautaro. (20 minutos de temuco).

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA Departamento en condominio lomas de mirasur. F:987307351 SE ARRIENDA casa con dos piezas, una matrimonial y otra individual, con un baño, cocina y living comedor. Además tiene estacionamiento y bodega. Si esta interesado llamar a la corredora Susana Muñoz 78072116. Dirección Gabriela mistral con Av andes SE ARRIENDA departamento interior para una persona. Cuenta con entrada y baño independiente, cama de 1 plaza, televisor con cable, cocinilla, frigobar, luz, internet, agua. No incluye gas, lugar para lavar y no tiene estacionamiento. Se pide mes de garantía el cual se puede pagar hasta en dos cuotas. Se ubica en sector norte de Temuco, camino a Cajón en villa Valle de Asturias (a continuación de villa parque Alcántara) F:994973101 SE ARRIENDA casa en labranza.. villa los diamantes dos dormitorios livin comedor baño y cosina..patio exterior. F:959221591 SE ARRIENDA y se comparte departamento muy lindo, espacioso, muy bien ubicado, con amplio dormitorio. Internet, tv cable, cocina, lavadora, etc. Ideal estudiante o profesional hombre o mujer de buenas costumbres y tranquilo. Mes de Arriendo y mes de Garantia. F:963500010 SE ARRIENDA $130.000 pieza en Javiera Carrera, entre San Martin y Pablo Neruda cerca de la Universidad Catolica, al lado de supermercados. Luz, agua caliente, lavadora, internet y derecho a cocina y refrigerador. Fono contacto 954865248 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO $110.000 independiente interior, un ambiente, amoblado, persona sola , estudie o trabaje. F:996756117 SE ARRIENDA Depto, ubicado en Condominio Terrazas del Carmen, Villa Los Creadores Temuco. Cerca de supermercados, centro

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

de Salud, colegios, locomoción colectiva,áreas verdes etc. Cocina amoblada, campana, lámparas, piso flotante, como nuevo.Estacionamiento y gastos comunes incluidos en la renta mensual. F:994130689 SE COMPARTE departamento muy lindo, espacioso, muy bien ubicado, con amplio dormitorio. Internet, Tv cable, cocina, lavadora, etc. Más detalles y fotos via whatssap, Ideal estudiante o profesional hombre o mujer de buenas costumbres y tranquilo Mes de Arriendo y mes de Garantia. F:963500010

3

Oficinas, locales, patentes

COMERCIAL

SE ARRIENDA

PRESTIGIOSA CONSULTA DENTAL EN PLENO CORAZÓN DE TEMUCO CON PACIENTES Y CONVENIOS A EMPRESAS

F: 45 2 217143 +56 9 65748672 contacto@asesdelsur.cl

asesoriasodontologicasdelsur@gmail.com ARRIENDO Amplia oficina de 52 metros cuadrados con gran recepción al medio de 2 amplios privados, lo que permite la posibilidad de instalarse 2 profesionales ó 2 empresas. Ubicación inmejorable, a pasos de todos los bancos y estacionamientos. Arriendo directo. 11,4 UF. F:995024520 ARRIENDO oficina $110.000 en sector céntrico de Temuco, entrada independiente y baño. Se arrienda SIN comisión. F:997851873 ARRIENDO de oficinas temuco sector centro desde 120.000.- en adelante con derecho a estacionamiento. Llamar a don Marcelo al 962379861 en horario de oficina ARRIENDO oficina Edificio Torre Sinergia, cercano a todo, comercio, bancos, tiendas, centros financieros, AFP, centros médicos, cajas de compensación, servicios públicos y más. F:989882640 ARRIENDO Galpón Taller. Cuen-

ta con dos oficinas, baño privado (oficina principal). Cocina *El taller cuenta con dos baños para personal ,clientes y ducha independiente. Cuenta con pozo de 6 metros de largo iluminado. *Elevador marca Launch max 4 ton. *Taller iluminado en su totalidad. *Entrada independiente, buena ubicación, Pueblo Nuevo +56 9 5411 7206 RAUL SOTO ARRIENDO Oficina Edificio Sinergia Oficina Planta Libre. Piso 10, un baño, aire acondicionado, sala de reuniones, salas de video conferencia. F:974561464

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Hermoso y amplio parque Jardín Las Flores de Temuco, km 4.5 camino Chol-Chol. Pensado para el descanso y tranquilidad de usted y los suyos. Contacto: Mary Muñoz Celular: 971932440 VENDO Ultimo lote camino independiente 10 metros de ancho totalmente ripiado 1000 metros 21x47 no tiene calidad indígena 6.500.000 dudas consultas al +56958507077 ruta S30 kilómetro 25 VENDO parcela ubicado en Perquenco 5, 46 Ha. La compra puede ser atravez de Conadi debido a que es terreno indigena sólo verdaderos interesados contactarse TERRENO INDIGENA. vende el dueño con título de dominio en reglas y todos los documentos que acreditan que está libre de prohibición de venta. F:999042335 VENDO parcelas, 5000 mtr. entre Villarrica y Lican Ray, 4 km al interior. Luz y agua a conectar. Terreno no indigena. Valor conversable. F:983128573 VENDO Campo 7 hectáreas aprox. faja 4.000 huichahue, cunco, con red de electricidad, agua de vertiente, hermosa vista,acceos y tranquilidad $5.000.000 la há. Contactar al celular: +569 46490268 VENDO Parcelas Ubicadas en salida norte de Temuco , aproximandamente a 15 km de la ciudad , camino ripio , con comite de asfalto activo lo que significa que a mediano plazo camino sera asfaltado. F:978684351 VENDO terreno parcelado de 9.5 hectáreas. con entorno natural único, laguna incluida (ver fotos). A 6 km del centro de Temuco (15 minutos) ruta a Chol Chol. F:945856971

clasificados

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO CAMIONETA MITSHUBISHI, DOBLE CABINA AÑO 2014 FULL 4X2 EQUIPADA CON 90000KM,NEUMATICOS PANTANEROS FONO

F: 975563204 CHEVROLET SAIL 2013 alarma, cierre, 36.000 Kl. Seminuevo. $4.580.000. F:977016004 PEUGEOT 206 DIESEL $4.390.000 Excelentes estado se vende por renovación precio conversable wsp +56997399013 o +56968760211 GRAN VITARA 2001 en excelentes condiciones japones,todo funcionando,venta sólo por renovación. Neumáticos nuevos Cierre centralizado. Alsavidrios y espejos eléctricos. La patente gravada en los vidrios y espejos. Correa distribución cambiada. Muy económico. Llamar verdaderos interesados..el vehículo está llegar y andar. F: 976759609 PEUGEOT 206 XR 1.4 AÑO 2006 permiso circulacion hasta marzo 2017. Revisión técnica hasta mayo 2017, alza vidrios delanteros. radio usb - mp3 – dvd + parlantes ovalados pioneer. Mantenciones realizadas. F: 9-68083575. OPEL VECTRA Vendo o permuto por moto enduro o Cross. Papeles al día llegar y transferir, neumáticos nuevos pastillas, rodamientos de masa, de pintura impecable conversable en efectivo. Permuta 1.9. F:972380770 TOYOTA YARIS SEDÁN FULL 2008 $4.980.00 Vehículo Full equipo, excelente estado, todo al día, precio oferta sólo contado o crédito automotriz. Vendedor FERNANDO COLLINAO 84035496 PEUGEOT 206 AÑO 2007 $2.980.000 Valor negociable esta todo al día hasta 2017 transferencia inmediata. Tiene neomaticos nuevos mantenciones recién echas correas, filtros aire, aceite, bencina correas bujías cambio de aceite etc.. llegar y andar a toda prueba radio usb Sony sanito Tapis pintura sana detallito en la puerta trasera del copiloto un rayon demás impecable motor 1.4 muy económico y fiel venta sólo

por renovación dudas Wattsap +56950158592 SUZUKI VITARA AÑO 93 bencinero 1.6 todo funcionando tracción calefacción en general bien .. 86.000 km nunca jepeado ti en radio Sony cualquier consulta aL +56991414620. En pintura impecable no tiene rallon. Siempre a sido muy bien cuidado .. Precio Conbersable . CHEVROLET CORZA SWING $3.300.000 1.6 en muy buenas condiciones kilometraje 067089 solo uso de hogar y muy poco tiene correa de distribución nueva bujías nuevas kit de embriague nuevos neumáticos muy poco uso parrilla nueva consultas al ±56997692586 conversable

7 COMPUTACIÓN

VENDO Disco duro Toshiba de 500 G En perfecto estado y con menos de un mes de uso. Solo reales interesados comunicarse al numero 9 83500891 Precio referencia en tiendas de $50.000 a $60.000 pesos VENDO 2 pc para formatear 1 pentium 4 2.8 dúo 1 AMDx64 atlon. Wasap +56979294557 VENDO este disco duro de 500 GB sata 3, para PC, marca Samsung, esta en buen estado, contactarme por whatsapp F:979039688 VENDO 1 disco de 80 Gb y 2 discos de 40 gb. Wasap +56979294557 VENDO GTX 750 1GB +FUENTE DE PODER $120.000 Evga gtx 750 1gb + fuente de poder cooler máster 80plus 600watt(3años de garantía.fecha compra 9/9/2016). F:962689768 VENDO Notebook olidata $70.000 muy bien conservado, el único detalla es que le falta la tecla “alt” La batería dura 3 horas El precio es conversable. F:979000594

8 TELEFONÍA

VENDO celular marca motorola moto g 2da generacion, muy buen estado, unica dueña, incluye cargador original, audifonos, cable usb, carcasa negra y turquesa. F:987211102 VENDO Moto G3 en buen estado siempre usado con lámina y carcasa Android 6.0.1 batería larga duración se recibe celular +100.000

TEMUCO / Semana 07 al 13 de octubre de 2016 17

precio referencia $189.990 No Conversable. F:991456399 VENDO Huawei G play mini Celular de 8nucleos y 2GB de ram, camara de 13 megapixeles y frontal de cinco$80.000 temuco. Blanco.sin desgaste ni de bolsillo siempre usado con carcasa. F:999641450 VENDO Galaxy grand duosla pantalla led esta en perfecto estado con todos los colores Incluye 2 carcasas. F:992528373 VENDO o permuto Huaweigr5 $185.000 como nuevo con protector trasero lamina de vidrio detector de huella se permuta x algo de menor valor mas dinero a favor comunicarse al whatsapp+56955390526 el precio es conversable o llamar al +56 9 7875 9296 VENDO Lg e977 por renovacion solo detalles esteticos por uso, funciona al 100%. Respondo correos y wsp. F:963224729 VENDO Sansung Galaxy S3 perfecto estado con lamina de vidrio templado y SD 32 GB liberado llegar y usar precio poco conversable consultas al whastapp +56961573386 VENDO Iphone 5 liberado tiene un detlle en el prlante de llamadas y desgaste el restó todo impeque lo vendo sin cargador por eso el precio en $70.000 un poco conversanble. F:964110924

9

HOGAR

VENDO Juego de living con sofá 3 cuerpos y 2 sillones, muebles Traiguen. Detalles en el tapiz, estructura en buen estado. VENDO Cama americana 2 plazas precio a tratar directamente con el vendedor. F:986951840, base entera, empotrada en soporte metálico y con ruedas, vendo por cambio de ciudad tengo más cosas interesados por Whatssap VENDO Juego de comedor de 6 sillas forradas en eco cuero, mas una mesa de vidrio de color negro. En perfecto estado tal como se aprecia en las imagenes, Retiro en comuna Padre las casas, no incluye flete de entrega. $90.000. F:992032025 VENDO respaldos con los mejores precios y producto de calidad, son respaldos de primera selección ven consulta por el tuyo. Cualquier duda contactate con nosotros. $60.000. F:974604435 VENDO comoda 5 cajoneras en

excelentes condiciones. .. la voy a dejar a domicilio temuco. Fondo 50cms Ancho 54cms Alto 1 metro 4. F:999316980 Entregamos en domicilio. VENDO Mueble cosina buen estado detalle falta un vidrio y una manilla 1’50 mtrs de altura (conversable) consultas al whatsapp +56953896336 VENDO Modular para LCD y equipo sonido pero en buenas condiciones solo un poco de polvo por desuso. Mide 170 cm de alto, 110 cm de largo y 40 cm de fondo. F:979348043

10 SERVICIOS SE HACEN cabañas, cobertizos y cercos metálicos. contactarse con don Roberto al F: 959310957. DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas`+cab leado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio - Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. Sus Consultas llamando al F:92355935

11

TRABAJOS OFRECEN

SE NECESTA administrativa con atención a publico . Responsable, disponibilidad de horario de mall grato ambiente laboral. F:958304016 SE NECESTA URGENTE Se necesita guardia de seguridad para la Pitrufquen centro, comunicarse al celular 84090859

SE NECESTA persona para cuidado exclusivo de niño en casa particular ubicada en barrio Vista el Volcán. Horario de lunes a viernes desde las 06:30 am hasta las 12:00 am., Requisitos: Mujer entre 30 y 55 años, experiencia en cuidado de niños, puntual y responsable. F:956893843 SE NECESTA Joven pro activo para realizar labores de aseo en restaurant Presentar curriculum en Vicuña Mackenna 811. F:452401355 EQUIPO JASPARD ARQUITECTOS requiere para Temuco PROFESIONAL DIBUJO 3D/2D, maquetas virtuales. 2 años de experiencia. Manejo programas gráficos. Curriculum y pretensiones de renta Andrés Bello 724 Of.-1602 Temuco SE NECESTA en Temuco persona responsable, Con recomendaciones certificado de antecedentes trabajadora,. para hogar con tres personas,adultas. perro y gato, grato ambiente familiar,. Se ofrece pieza con baño,.cuatro comidas, sueldo $ 300.000, con contrato, e imposiciones, llamar al fono 9 94724055 Sra Angie. SE NECESTA Operador para retroexvavadora y mini cargador con accesorios. Experiencia en maquinaria y conocimientos de mecanica. F:996424760

12 LEGALES EXTRACTO EMPRESA DE INGENIERIA Y CONSTRUCCIONES SAN JOSE LIMITADA, SOLICITA DERECHOS DE AGUAS SUBTERRANEAS POR 20LTS./SEG.MAXIMO Y VOLUMEN ANUAL DE 630.720 M3.,CONSUNTIVO, PERMANENTE Y CONTINUO,EXTRACCION MECANICA, DE POZO EN COMUNA DE PADRE LAS CASAS,PROVINCIA CAUTIN,REGION ARAUCANIA,LOCALIZADO COORDENADA UTM NORTE 5.703,336 Y ESTE 711,410;PROTECCION 200 METROS RADIO CENTRO POZO. HUSO 18.UTM CARTA I.G.M. 1:50.000 “PITRUFQUEN”.DATUM WGS 84.HUSO 18.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

18 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

patrimonio

La Iglesia Anglicana donde Neruda se inspiraba Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

D

entro de la arquitectura local, quizás una de las más clásicas y emblemáticas del Temuco antiguo, sea la Iglesia Anglicana. Esta hermosa construcción que data de 1914 y que se ubica en calle Lautaro esquina Vicuña Mackenna, ha visto como el paso del tiempo la ha llevado de ser una de las más conocidas por la ciudadanía a quedar solo en la retina de quienes alguna vez atravesaron la plaza Teodoro Schmidt. Su construcción realizada íntegramente en madera, presenta influencias eclécticas-moriscas, destacando la aparición de arcos apuntados y arcos mixtilíneos, además de vitrales con influencias árabes. Al respecto, el director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor, Gonzalo Verdugo, manifiesta que esta Iglesia

construida en 1914 es una de las mejores construcciones patrimoniales en madera que existen en Temuco. “Sin duda que en su arquitectura destaca su torre campanario ubicada en el vértice de la iglesia, la cual se gira en 45° hacia la Plaza Teodoro Schmidt, cómo gesto de reconocimiento de dicho importante espacio público. Es llamativa la forma “ojival” de sus vanos de puertas y ventanas, los que integran aspectos del gótico a esta construcción neo colonial en madera. Existe un porch de acceso cubierto que jerarquiza por un rosetón en madera demarcado por las cerchas que decoran

la parte superior de la puerta al templo, todo en razón a un simbolismo que busca destacar la puerta a la casa de Dios”. Cabe mencionar que esta Iglesia aparte de poseer una rica arquitectura, también tiene una hermosa historia cultural ligada al poeta Pablo Neruda, del cual se dice pasaba largas horas sentado frente al templo escribiendo sus obras literarias.

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

C

on la finalidad de rescatar las costumbres y tradiciones del pueblo mapuche y a la vez fomentar la interculturalidad de los escolares de Padre las Casas, el departamento de educación Municipal, llevó a cabo el segundo torneo de Palin de la Comuna, competencia en la cual la Escuela Chomio, se coronó como el gran vencedor de la jornada.

Más de 300 alumnos y apoderados participaron del segundo torneo de palín en padre las casas Nuestro objetivo como Municipio es alentar este tipo de iniciativas formativas, que permitan la integración de nuestros estudiantes”, precisó, Juan Eduardo Delgado, Alcalde de la Comuna de Padre las Casas. “Estamos muy contentos de haber podido ser partícipes de esta experiencia, la cual fue totalmente enriquecedora ya que a través de este torneo de palín, logramos reforzar en nuestros niños, las tradiciones del pueblo mapuche, fortalecer la educación intercultural, difundir el mapuzungún y rescatar los juegos ancestrales de los pueblos originarios. Nuestro objetivo como Municipio es alentar este tipo de iniciativas formativas, que permitan la integración de nuestros estudiantes”, precisó, Juan Eduardo Delgado, Alcalde de la Comuna de Padre las Casas.

Fortalecer la identidad cultural y el sentido de pertenencia mapuche, fueron los objetivos de este torneo, el cual congregó durante un mes, a más de 300 estudiantes, profesores y apoderados, pertenecientes a las escuelas Municipales de la Comuna, quienes participaron en 22 juegos del ancestral deporte, obteniendo como resultado, un sana competencia y una divertida experiencia, la cual permitió fortalecer y rescatar las costumbres de los pueblos originarios. Tras un mes de ardua competencia, la gran final se desarrolló en la Escuela Colpanao, con la presencia de diversas autoridades comunales, quienes pudieron conocer a los tres mejores equipos de palín de la Comuna. Se trata de la Escuela Chomio, quienes fueron los flamantes

19

ganadores por segundo año consecutivo. En el segundo lugar quedó la Escuela

Fundo Maquehue y el tercer puesto, lo obtuvo la Escuela Laurel Huacho.

El torneo de Palín estuvo acompañado de una gran fiesta intercultural, donde alumnos, apoderados y docentes pudieron compartir una muestra gastronómica mapuche, compuesta por comidas típicas del pueblo ancestral, tales como carne de caballo, tortilla de rescoldo, sopaipillas, mote con huesillo y muday.

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com

20 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

ciudadania En La Araucanía están las cinco comunas más pobres del país

En la charla organizada por la Sofo, el doctor en Filosofía e investigador, Leopoldo Tillería, dijo que en Chile es necesaria una política antiterrorista.

Encuentran similitudes de violencia local con grupos terroristas internacionales

C

on el objetivo de discutir las similitudes y diferencias de ETA, FARC y el Estado Islámico con la Coordinadora Arauco Malleco, y ver sus alcances con la violencia que afecta al sur de Chile, se reunió con los agricultores de la zona el investigador privado, doctor en filosofía de la Universidad de Chile y periodista, Leopoldo Tillería. En un interesante relato y con elementos geográficos de referencia, el académico analizó el despliegue de la amenaza terrorista mundial y sus formas de actuar. En esa materia, Tillería sostuvo que organismo radicales mapuches como la CAM, no solo exhiben similitudes conceptuales, sino que también en las acciones de violencia muestran un correlato con instancias terroristas internacionales. “Si en estos atentados han participado personas que han sido reivindicadas por una nueva agrupación o por alguna agrupación que haya marcado frente a la condición pública su condición ofensiva frente al estado chileno, es bastante sensato suponer que hay más que ciertas conexiones”. En opinión del investigador privado, no hay duda que en la región de La Araucanía hay presencia de actos terroristas, y como ejemplo sostiene que un rápido análisis de lo ocurrido recientemente en la comuna de Vilcún, se pueden lograr coincidencias que demuestran la veracidad de lo que él sostiene. “No sólo se trata de atentados incendiarios, también ha habido asesinatos, ha habido amenazas, se habla de extorsiones, etcétera. Basta con un mínimo gesto de conjugación de ambos factores”. “Aquí hay terrorismo” Presente entre la concurrencia al encuentro con el especialista, se encontraba el agricultor Jorge Pooley, quien sufrió un atentado incendiario en su propiedad ubicada en pleno centro de Temuco, la noche del 1 de enero del 2014. Consultado sobre el tema compar-

Leopoldo Tillería dice que las acciones de violencia en la zona muestran un correlato con instancias terroristas internacionales. tió los conceptos de Leopoldo Tillería. “Personalmente siempre lo he dicho. Lamento que aquí se trate de cubrir esta situación con un manto de paz, de dudas, del hecho que se trate de la región más linda de Chile. Creo que viene mucha plata para la región para tratar de tapar todo esto, pero ojalá también que manejen este problema de terrorismo como debe ser la cosa. Me trae pésimos recuerdos todo esto por lo que uno pasa. Es lamentable, pero aquí hay terrorismo”, sostuvo Pooley. Por su parte, el Presidente de la Sociedad de Fomento Agrícola SOFO de Temuco, Marcelo Zirotti, indicó que la intención es precisamente hacerle ver a los agricultores de la zona, lo que realmente se está viviendo en la región. “Para nosotros, a través de esta charla del profesor Tillería, queda absolutamente claro la similitud del actuar de los grupos organizados. Con esto nos queda de manifiesto que los grupos están organizados y tienen comunicación entre ellos. Así que esto (la charla) es para crear conciencia de lo que estamos viviendo hoy en La Araucanía”. El ciclo de conferencias continuarán por parte de la Sofo, siempre considerando temas que son de interés particular de los agricultores y que también en general involucran a toda la comunidad regional. (Miguel Ángel Carrillo).

Los resultados de la última Encuesta Casen, junto con reafirmar que La Araucanía sigue siendo la región más pobre del país, confirman que cinco de sus comunas se proyectan como las de más escaso desarrollo en los niveles analizados por la Encuesta Socioeconómica. De esta manera en el ítem de la pobreza por ingresos de la Encuesta Casen 2015, que corresponde a hogares con ingresos al mes inferiores a la “línea de pobreza por persona equivalente”, es decir menos de $151.669 mensuales, se sitúan cinco comunas de La Araucania. Liderando esta medición a nivel nacional, están Carahue con un 36,3 por ciento, Cunco con un 33,7, Collipulli con 32,7, Nueva Imperial con 31,8 y Lautaro con 30,2 por ciento. Estos resultados no sorprenden a la ONG Techo Chile, cuyo coordinador regional, Juan Carlos Concha, reconoce que hay déficit en materia de viviendas y donde dice es necesario focalizar las necesidades y también redistribuir los aportes del G-obierno por comunas. “Yo creo que la solución va por redistribuir los recursos, pero también buscar dónde invertir. Para esta falencia en comunas como Collipulli que están pidiendo más inversiones en vivienda –por ejemplo un dato: hace seis años que no se entrega un crédito habitacional en Collipulli- creo que ahí surge la pregunta, dónde se invierte, y ahí la redistribución es importante”. Desde Collipulli el concejal Pablo Pereira, confirma los datos de Techo Chile, aunque adelantó que se está trabajando para concretar dos nuevos proyectos inmobiliarios en esa zona de Malleco. “En estos momentos estamos en construcción de dos poblaciones nuevas acá en Collipulli, pero seguimos al debe en todo caso en materia de viviendas. Este último año se levantaron cuatro campamentos dentro de la ciudad, producto obviamente también de la falta de preocupación en los temas de vivienda. En lo personal, hice hincapié dentro del Concejo Municipal para que el personal del municipio pudiera salir a terreno a catastrar la situación”, dijo Pablo Pereira. Del mismo modo el alcalde subrogante de Carahue, Miguel Ángel González, al ser consultado por los porcentajes y ubicación de su comuna en los índices de pobreza, sostiene que son discutibles, porque aún no está completa la información, sin embargo reconoce los problemas que enfrentan. “En realidad, lo que no se puede relativizar son las cifras, que son siempre complejas. Entendemos

también que la región de La Araucanía completa tiene niveles de pobreza muy altos. Pero asimismo también la zona costera está en una situación de pobreza compleja y por lo tanto la Asociación de Municipios Costeros ha solicitado que este sector sea declarado zona de rezago, precisamente por esos altos niveles de pobreza que registra”. Potenciar fuentes de financiamiento como el Fondo Común Municipal o redistribuir los aportes sectoriales del gobierno, pareciera ser la salida a un tema que por años la Araucanía lidera en materia de índices de pobreza. Seguridad ciudadana

Piden perpetua para 10 imputados en caso LuschingerMackay La acusación por el delito de incendio con resultado de muerte en carácter de terrorista, presentó el Ministerio Público contra diez de los imputados en la muerte del matrimonio Luschinger-Mackay, hecho ocurrido la madrugada del 4 de enero del 2013 en la granja Lumahue, comuna de Vilcún, región de La Araucanía. Luego del cierre por segunda vez de la investigación, el organismo persecutor solicitó la aplicación de la pena de presidio perpetuo calificado a los acusados José Sergio Tralcal Coche, Luis Sergio Tralcal Quidel, Aurelio Catrilaf Parra, Hernán Zenen Catrilaf Llaupe, Sabino Catrilaf Quidel, Juan Segundo Tralcal Quidel, Sergio Marcial Catrilaf Marilef, Eliseo Ariel Catrilaf Romero, José Arturo Córdova Tránsito y Francisca Linconao Huircapán,delito tipificado en el artículo 474 del Código Penal, en conformidad a lo previsto en los artículos respectivos de la Ley 18.314, . En tanto, para José Manuel Peralino Huinca se solicitó se imponga la pena de diez años y un día de presidio mayor en su grado medio. Así lo dio a conocer el vocero de la Fiscalía Regional, Roberto Garrido, quien dijo que se mantiene el mismo fondo jurídico a la primera acusación presentada en agosto. Esta es la segunda acusación que presenta el Ministerio Público, por cuanto la investigación fue reabierta para realizar diligencias solicitadas por la defensa, sin cambiar en la calificación jurídica. Respecto de los pasos a seguir, el vocero del Ministerio Público Roberto Garrido indicó que ahora debe ser el Tribunal Oral en lo penal de Temuco, quien se pronuncie sobre la presentación realizada. Una vez que tengamos presentada la acusación, el tribunal deberá fijar una audiencia de preparación de juicio oral en donde los intervinientes van a debatir en torno a la admisibilidad de los medios de prueba que serán pre-

sentados en la audiencia”. Dicha audiencia deberá ser fijada entre el plazo de 25 a 45 días luego de proveída la acusación, advirtió Garrido. De esta manera se inicia el proceso final de los casos más mediáticos del último tiempo y que tiene a Celestino Córdova, como el único condenado hasta el momento, quien cumple una condena de 18 años en la cárcel de Temuco.

Impulsan campaña de uso del cinturón de seguridad “Abróchate el cinturón de seguridad: úsalo siempre, puede salvar tu vida,” es el nombre de la campaña impulsada por la Seremi de Transportes, buscando educar a la población sobre el necesario uso de este vital instrumento de seguridad. Doris Tello, seremi de Transportes destacó la importancia de educar a la población en esta línea, entendiendo que portar el cinturón de seguridad puede hacer la diferencia entre la vida y la muerte al verse involucrado en un accidente vehicular, asegurando además que durante este año se han realizado cerca de mil 500 fiscalizaciones al transporte escolar. Desde la Confederación Nacional del Transporte Escolar, aseguraron que el rol de los padres se vuelve fundamental a la hora de educar a los menores en materias preventivas como lo es el uso del cinturón de seguridad, y de esta forma contribuir a este tipo de campañas, así lo indicó Eli Martínez vicepresidenta nacional de este organismo. “No sacar la cabeza o brazos por las ventanas, mantenerse tranquilo al interior del vehículo y portar el cinturón de seguridad, son parte de las recomendaciones para padres y apoderados”, advirtió Martínez. Es importante reiterar que los apoderados deben exigir que aquellos vehículos cuyo año de fabricación sea del 2007 en adelante deben contar con cinturón de seguridad en todos sus asientos, además de sillas infantiles para menores de cuatro años. Quienes no se ajusten a esta normativa, arriesgan a multas que van desde los 66 mil a los 132 mil pesos, más la suspensión de licencia entre cinco y 45 días. En la región hay mil 713 vehículos inscritos para el transporte escolar, realizándose mil 473 fiscalizaciones y registrándose un total de 85 infracciones. Es importante recordar que el año pasado a nivel nacional se registraron 260 siniestros de tránsito asociados al transporte escolar, donde no se lamentaron personas fallecidas, por lo que se vuelve de vital importancia generar conciencia y cambiar conductas sobre el uso de este elemento de seguridad. (Marcos Cifuentes).

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Intendente Jouannet dio el vamos a la Fiesta del Digüeñe en Cunco

El digüeñe, maqui, changle, murtilla y el piñón potencian la gastronomía regional El encuentro reunió a 214 locatarios y abrió el apetito a más de cinco mil personas que llegaron a disfrutar esta delicia gourmet con un producto de nuestros bosques.

M

ás de 5 mil personas visitaron este domingo la novena versión de la Fiesta del Digueñe en Cunco, la cual fue encabezada por el Intendente Andrés Jouannet, y que mostró lo mejor de la gastronomía regional. Se trata de la novena versión de esta feria costumbrista, la cual se desarrolló en el estadio municipal de Cunco, gracias a una fuerte inyección de recursos del Gobierno Regional. En la ocasión fue posible degustar una serie de platos preparados por los 214 locatarios que fueron parte de esta feria, quienes lograron montar preparaciones de alta calidad en base al

E

mprendedores del nodo gourmet del Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera participan activamente de la feria Potencia Gourmet organizada Sercotec y el Gobierno Regional de la Araucanía y que busca valorar el trabajo de los emprendedores y los productos de su territorio. El evento desarrollado en la plaza Aníbal Pinto de Temuco reúne a los principales expositores del rubro de agroelaborados entre ellos, quienes constituirán la canasta gourmet de la Araucanía.

digüeñe, como fue el pebre, empanadas, mermeladas y entre otros, con este exquisito producto regional. Inauguración El Intendente Andrés Jouannet fue quien le dio la bienvenida al púbico que asistió a la muestra, asegurando que hoy el digüeñe es un producto de la zona y que requiere ser reconocido a nivel nacional e internacional. “Este es uno de los grandes eventos que se desarrolla gracias a los recursos del Gobierno Regional, porque creo que el digüeñe es uno de los alimentos emblemáticos de la región. Lo

Expositores de la canasta Entre los expositores destacados Frutos del Parador quienes con su línea de productos silvestres buscan posiconarse como una marca gourmet que releva los sabores del territorio. Encanto Sureño es otro de los destacados expositores de esta feria, quienes con su Mistela de Vino compartieron degustaciones con los cientos de personas que transitaban durante la jornada para disfrutar de la feria Potencia Gourmet. Cecinas Curacautín con una gran variedad de embutidos también

A la IX Versión de la Fiesta del Digüeñe, llegaron miles de personas en torno a esta fiesta gastronómica, realizada en el Estadio Municipal “Roberto Echeverría” de Cunco.

que queremos consolidar es que el digüeñe se muestre como parte de los productos de la región y por eso estamos consolidando la marca Araucanía, no sólo para que la familia venga a estas ferias sino que también potenciar productos como el maqui, changle, murtilla, piñón y otros más”, dijo la primera autoridad regional. En la oportunidad el director de Sernatur Araucanía, Richard Quintana, también se refirió al apoyo entregado por el gobierno para este tipo de ferias gastronómicas, que ya son parte del circuito de los fines de semana, fortaleciendo a cientos de emprendedores. “Todo el año hemos desarrollado un competente de apoyo a eventos turísticos locales y esto lo que permite poder difundir eventos turísticos que se desarrollan en las comunas, así como

también apoyar en la producción. Son más de 20 los eventos como este año hemos apoyado, como este en que el año pasado más de 4 mil personas asistieron y ahora estamos duplicando el número de expositores. La invitación es recorrer La Araucanía, sus productos y paisajes”, aseguró Quintana. Por su parte María Luisa Martínez, expositora por tercer año de la muestra, aseguró que ella misma fue a buscar al campo los digüeñes, recolectando más de 18 kilos que le permitieron vender unos ricos platos. “Estamos vendiendo el pebre con todos sus productos y una rica sopaipilla porque es muy rico con el digüeñe y esta es una oportunidad para generar ingresos y mostrar las diferentes preparaciones que se pueden hacer con el digüeñe”, sostuvo.

Emprendedores de La Canasta participan en Feria Araucanía Potencia Gourmet ha hecho gala de este espacio diseñado para los emprendedores, una verdadera rueda de negocios donde los emprendedores dan a conocer sus productos, además de potenciar sus ventas. Dentro de los productos de la canasta presentes en esta importante feria destacan La casita del Chocolate, Bosques Quetroleufu, Productos Millaray, Eco Abet, el charqui Araucano, Herbolaria Mundis, Kimey, entre otros destacados emprendimientos. “Creemos que es una excelente plataforma de negocio, la iniciativa organizada por Sercotec, puesto que nos permite mostrar el trabajo desarrollo en los territorios y seguir apoyando nuestros emprendimientos”, señaló Luis Campos, de Frutos del Parador. Nodo Gourmet El “Nodo de la Agroindustria Gourmet de la Región de La Araucanía”, financiado por Corfo,

busca ser una plataforma regional que tiene como objetivo generar y articular redes entre Mypes y otros actores de la cadena de valor, a través de estrategias colaborativas, incremento en sus ventas y apertura de nuevos canales de comercialización, potenciando su innovación y competitividad. Se trata de un proyecto ejecutado por el Instituto de Agroindustria, que busca transferir conocimientos y tecnologías que permitan mejorar e innovar en productos, procesos, organización y marketing, fortaleciendo la generación de alianzas estratégicas para aumentar la rentabilidad y competitividad de las micro y/o pequeña empresa de la agroindustria gourmet regional, mediante el desarrollo de capacitaciones, asesorías y asistencia técnica. “ayudar a fortalecer la identidad de la región de La Araucanía a través de un proceso de marketing conjunto y mejora de los productos de la agroindustria gour-

met de nuestra región. Dentro de esos desafíos, buscamos aportar a la competitividad de la región e incorporar una definición más amplia de lo que significa ser “gourmet”, entendiendo que los

productos de elevada calidad y diferenciación siempre tienen mayor posibilidad de tranzarse a nivel mundial”, finalizó el director del Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS DE COMUNICACIÓN 2016

22 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

PAR Explora Araucanía celebra la Semana de la Ciencia y Tecnología

M

últiples son las actividades que se están realizando en esta nueva versión de la Semana Nacional de la Ciencia y Tecnología, la que está cargada con un sinfín de novedades que buscan sorprender a toda la comunidad regional. En esta ocasión, el PAR Explora Araucanía ejecutado por la Universidad de La Frontera, dará inicio a su versión número XXII de la Semana Nacional de la Ciencia y la Tecnología, la que se celebra en todo el país desde el 3 al 9 de octubre. Para inaugurar esta fiesta de la ciencia se realizó el lunes una doble ceremonia en el Centro eventos Dreams, donde se dictó la exposición “FiltroVivo: Transformando Humo en

Nutrientes para las Plantas”, dirigida por los arquitectos de Hidrosym, Camila Medina Novoa, y Fernando Briones. Simultánemante, en el Liceo Agrícola El Vergel de Angol, se expuso la charla, “Ciencias del suelo, ciencias de la vida”, dictada por el Dr. Pablo Cornejo Rivas. En la ocasión, también se premió en nuestra capital regional a los estudiantes ganadores del Concurso Escolar “Naturaleza Superpoderosa”. En el marco de esta semana, hombres y mujeres de la ciencia dejaran sus laboratorios y cátedras, para trasladarse durante todo el mes de octubre a distintos establecimientos educacionales, en la iniciativa “1000 científicos, 1000 aulas”, instancia que permite que científicas y

Los laboratorios abrirán sus puertas para todos los estudiantes de la región. científicos compartan sus experiencias encantando a niñas, niños y jóvenes. A su vez, universidades y centros de investigación abren sus puertas para ser recorridos por cientos de estudiantes quienes tendrán la oportunidad de conocer más de cerca el quehacer

científico en la iniciativa “Casa Abierta”. Este jueves 6 de octubre se celebró el “Día de la Ciencia en mi Colegio” que tiene como objetivo desarrollar una actividad de divulgación de la ciencia y tecnología dentro del aula, desde y hacia los estudiantes; opor-

tunidad en la que se realizará el lanzamiento oficial del Álbum de la Biomimética, en la Escuela Los Trigales. También se realizará la “Fiesta de la Ciencia” el sábado 8 octubre en el Portal Temuco, la que será abierta al público general y contará con un sinfín de sorpre-

sas para todas las edades. En el año de la Biomimética, ciencia que estudia a la naturaleza como fuente de inspiración; La Araucanía contempla una amplia variedad de actividades, que buscan generar más espacios de participación para la comunidad y educar a los estudiantes en base a la importancia de aprender sobre el mundo científico. Para complementar esta enorme gama de iniciativas, se desarrollarán Charlas “Seminario Araucanía Zona Volcánica” en Lonquimay, Pucón y Angol; además de Talleres “Realidad Aumentada“, y una Muestra Temporal “Pirquineros del Oro Santa Cecilia Carahue“, en el Museo Regional Araucanía en Temuco.

Feria de Educación Superior Zona Sur reúne oferta académica de 28 instituciones

La visita es parte de las actividades del módulo de Gestión e Investigación en Salud.

Estudiantes de la Facultad de Medicina realizaron visita al Hospital de Imperial

A

lumnos de primer año de la Facultad de Medicina participaron de una actividad en terreno en el área de la salud en el Hospital Intercultural de Nueva Imperial. En la ocasión, visitaron diversos servicios guiados por funcionarias quienes les enseñaron las principales características de cada unidad. Alejandra Landero, docente cargo de los estudiantes de la UFRO, explicó que la visita es parte del módulo de Gestión e Investigación en Salud (GIS): “En este mó-

dulo se programan actividades para que los alumnos aprendan sobre salud pública; en el Hospital de Imperial pudieron observar cómo funciona en la práctica, cuál es el nivel de complejidad, su infraestructura y los servicios presentes para la comunidad”. En su recorrido, los estudiantes se mostraron contentos con esta experiencia guiada que los llevó a conocer: Maternidad, el Policlínico de Especialidades, Neurología, la sala de Endoscopía y el Laboratorio, entre otros.

La feria es una excelente oportunidad de conocer sobre carreras, beneficios y aranceles en oferta.

E

scolares de distintos puntos del sur de Chile se dan cita en el Gimnasio Olímpico de la Universidad de la Frontera desde el 5 y hasta este viernes 7 de octubre para participar de la 11ª versión de la Feria de Educación Superior Zona Sur, FEDSUR 2016. El evento es organizado por la Coordinación de Difusión y Promoción de Carreras de la Vicerrectoría de Pregrado de la UFRO y este año reúne la oferta académica de 28 instituciones de Educación Superior, entre universidades, centro de formación técnica, institutos profesionales y preuniversitarios, que entregarán la información a través de stands. La UFRO también ha estado presente con información detallada de su completa oferta de ca-

rreras de pregrado, además de las carreras técnicas que ofrece la Universidad en la Sede Pucón. Con ingreso gratuito, la FEDSUR está orientada especialmente a estudiantes de tercero y cuarto medio de establecimientos municipales, subvencionados y particulares. La Feria de Educación Superior es una excelente oportunidad para informar sobre carreras, aranceles, beneficios estudiantiles, fechas de postulación, infraestructura, entre otros aspectos que son relevantes al momento de optar por una alternativa académica. Los organizadores han indicado que los interesados están visitando la Feria de Educación Superior Zona Sur, lo hacen en forma individual o como parte de una delegación de algún colegio.

TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

07 OCTUBRE

08

ÓPERAS DE WAGNER Pablo Neruda 01380 Temuco

OCTUBRE

A más de doscientos años de su natalicio, la enigmática figura de Richard Wagner continúa causando fascinación y sus obras se representan con más frecuencia que nunca. De este polémico compositor, director, poeta y teórico musical del romanticismo alemán, la Filarmónica de Temuco presentará una selección de sus óperas, creaciones calificadas por el propio Wagner como “dramas musicales”, donde se fusionan todos los elementos poéticos y la música en una obra de arte total.

09

LOS IRACUNDOS Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

OCTUBRE

El tradicional conjunto uruguayo, con más de medio siglo de trayectoria, llega a Dreams con sus grandes éxitos y sus mejores baladas románticas, que hicieron furor en la década del setenta. Canciones como “Puerto Montt”, “Va cayendo una lágrima” o “Venite volando” reunirán a generaciones para disfrutar de la música del legendario grupo que ha grabado 35 producciones, con 10 discos de oro y numerosos premios. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

Daniel Vilches Revista Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Un imperdible del humor nacional se presentará con su espectáculo teatral “El ardiente Moisés”, su nueva revista descrita como una “pequeña parodia cómica musical”. Como es costumbre, sorprenderá con gran picardía y sensualidad, acompañado de la belleza de Kenita Larraín y Beatriz Alegret, sumado al comediante Jimmy Guti. Desde las 22:00 podrás gozar con este brillante show. La presentación es gratis con la entrada al casino.

Horoscopo

Aries

Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos o bajar las expectativas económicas.

Tauro

Los proyectos laborales se verán beneficiados y en el plano de los estudios o evaluación de propuestas o proyectos nuevos se hará la luz. Oportunidades viables, rapidez en las ganancias. Cuidado con las nuevas inversiones.

Geminis

Los solteros a prepararse porque desde hoy en adelante, hasta fin de mes es muy probable que encuentren pareja. Si bien al principio de generarán algunos cortocircuitos, el mes promete grandes placeres a compartir con la pareja.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

El camino de la comunicación es el mejor para superar conflictos de toda índole. Apele a su buen criterio y deje los favoritismos de lado Al tomar decisiones o lidiar en conflictos de terceros.

Libra

En los vínculos con las demás personas puede encontrarse a sí mismo. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales. Escorpión Nuevos proyectos más afines a sus intereses se presentarán si su energía está bien enfocada y su vida se encuentra en paz. Es buen momento para analizar si alguna herida del pasado produce conflictos en el presente.

Virgo

Sagitario

Si pierde sus contactos por su mal carácter Con las obligaciones laborales estará un poco podrá retroceder en el plano laboral, así que a perezoso y distraído. Trate de no alejarse de su concentrarse y mantener la calma. No lleve los trabajo o desatender asuntos serios. El tiempo problemas del trabajo a la casa. Jefes o colegas gris se va y llega la primavera, la nueva edad de lo defienden pero debe poner también de su Capricornio producir, el tiempo de fructificar nuevamente, parte. como en todo. Aumento del poder adquisitivo, buen momento para compras y firmas. Economía que florece, trate de manejar estas oportunidades con buen tino y no se arrepentirá. En el ámbito laboral demostrarán grandes dotes de compañerismo, sea solidario con sus compañeros y colaboradores. Desoiga comentarios adversos y trate de estar al margen de habladurías que no conducen a nada. Las discusiones en el trabajo pueden detenerse si no les presta atención y hace de cuenta que nada ha sucedido, es muy mal momento para generar controversias o tensiones.

Acuario

Piscis

Domine su carácter. Ponga límite a los conflictos cotidianos. No corra el riesgo de ser despedido a causa de su mal humor. Ponga todo sobre la balanza si debe tomar decisiones importantes. Si es muy impulsivo en este tiempo tendrá oportunidad de aprender a contenerse. Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa. Apele al Feng-Shui para decorar y mejorar su situación económica.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 07 de octubre

Despejado

18° 0° Máxima

Mínima

Máxima Domingo 09 de octubre

Nublado

02°

Mínima Nublado

16° 03°

Máxima

Lunes 10 de octubre

Mínima

-1°

Mínima

Máxima

Despejado

17° -1°

Máxima

Jueves 13 de octubre

Mínima

Mínima

21°

Despejado

Máxima

Mínima

Viernes 14 de octubre Nublado

17° -1°

Máxima

18°

Chubascos

Miércoles 12 de octubre

Sábado 08 de octubre

15°

Martes 11 de octubre

01°

Nublado

13° 07° Máxima

Mínima

FUENTE: http://www.meteored.cl

24 TEMUCO Semana del 07 al 13 de octubre de 2016 Director Regional IND Araucanía

Camilo Espinoza: “Hemos hecho historia a nivel nacional con el deporte escolar”

L

os Juegos Deportivos Escolares (JDE) tienen como objetivo generar una instancia deportiva competitiva masiva e inclusiva que convoque a todos los estudiantes del sistema escolar, de enseñanza básica y media, proveniente de unidades educativas municipales, particulares subvencionadas y particulares pagadas, esto con el objetivo de constituir una plataforma de desarrollo deportivo. En esta versión, la región de La Araucanía obtuvo resultados históricos en natación, ciclismo, futsal, vóleibol, atletismo y tenis de mesa. Consiguió además, la clasificación de 19 deportistas y 5 técnicos al Campeonato Sudamericano Escolar de Medellín Colombia a realizarse en diciembre del presente año. Nunca antes La Araucanía pudo clasificar a un Sudamericano Escolar una delegación tan numerosa como esta. Las disciplinas que componen los JDE, son ajedrez, atletismo, atletismo adaptado, balonmano, básquetbol, ciclismo, futsal, natación, tenis de mesa y vóleibol, tanto en damas como en varo-

LA AUTORIDAD REGIONAL realizó un balance de los resultados conseguidos por la delegación de escolares de La Araucanía en la gran final nacional de los Juegos Deportivos Escolares 2016 en la región de Los Lagos. nes, llegando todos a la final nacional. A su parecer ¿Cuáles son los resultados más significativos para la región en esta final nacional? Fuimos campeones de futsal damas, logramos resultados históricos con un segundo lugar en la natación, nos consolidamos como la segunda región a nivel nacional en atletismo, tercer lugar en vóleibol femenino, segundo lugar en ciclismo damas y segundo lugar en tenis de mesa masculino. ¿Cuál es el aporte del IND para conseguir estos logros deportivos? Nosotros organizamos toda la competencia regional y muchos de los niños que han tenido estos logros, son parte de las Escuelas Deportivas Integrales y del

Centro de Entrenamiento Regional que permiten que ellos entrenen durante todo el año y se preparen para estas competencias. ¿Cómo el IND le dará continuidad a estos logros deportivos? Focalizaremos nuestro trabajo en las disciplinas que aportan al Sistema Nacional de Competencias, y realizaremos una inversión superior a los 350 millones de pesos en actividades que van en directo beneficio del deporte escolar en las 32 comunas de la región. ¿Cuáles son las expectativas para el Sudamericano Escolar de Colombia? Ya tenemos a la atleta Laura Acuña clasificada. Ella es bicampeona sudamericana en Brasil 2014 y Paraguay 2015, esperamos que Laura suba al podio por tercera vez consecutiva. Adicionalmente en el lanzamiento de martillo y bala deberíamos conseguir podio ratificando lo que venimos haciendo hace años en La Araucanía.