Edición 405, Eduardo Vicencio, Director de Corfo:"Crecemos más que el País y que muchas regiones"

Oscar Albornoz Tiempo21 Araucanía ww.tiempo21araucania.cl

CONCEJAL POR TEMUCO Genera Opinión...

experiencia 30 Años demunicipal

“Crecemos más que el país y que muchas regiones…” Director regional de Corfo, Eduardo Vicencio

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016 / Año 8 / N° 405 $500

CONTADOR AUDITOR Y ABOGADO Para FISCALIZAR el buen uso de los recursos municipales

En una región acostumbrada a destacar solo las cifras negativas, autoridades económicas señalan su satisfacción por los resultados en empleo e Inacer, que nos sacan de los últimos lugares del país.

Pág. 4

Super de Salud: Isapres devolverán más de 530 millones para 25 mil afiliados en la región Pág. 4

Abogado Leo Dan Fuentes: “En el HHA abandonan a los adultos mayores enfermos” Pág. 5

Pág. 6 y 7

Quintana y Espina: Por qué oposición no dio quórum para votar ley de elección de intendentes

2 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

ESCANER

El Sí de bailarina de Beyoncé Tremenda sorpresa se llevó una de las bailarinas de Beyoncé, durante un concierto de su gira musical en St. Louis, Missouri, cuando su novio le dijo"will you marry me?" Durante uno de sus últimos conciertos en la ciudad de St. Louis, Misuri, la esposa de Jay-Z y estrella del pop, detuvo la presentación de su icónica canción "Single Ladies" para que uno de los integrantes de su equipo ingresara al escenario. Beyoncé cedió el micrófono a John Silver, coreógrafo y director creativo de Formation World Tour, para que pidie-

ra la mano de Ashley Everett, quien es una de las bailarinas de la ganadora del Grammy. Silver le declaró su amor a una desconcertada novia y luego se arrodilló para pedirle matrimonio. "will you marry me?" ("¿te casarías conmigo?"). La bailarina no lo dudó y respondió con un "sí". Beyoncé retomó el tema y la novia lució su anillo de compromiso mientras hacía el típico paso del videoclip del pegadizo "Singles Ladies", que tiene hoy más de 500 millones de reproducciones de YouTube. (Infobae.com).

Pensión vitalicia a padres de bombero mártir En la sala de reuniones del Consejo Regional de Bomberos de La Araucanía, los padres del bombero mártir del Cuerpo de Bomberos de Temuco, Héctor Llanquín, recibieron el primer pago de una pensión vitalicia emanada desde la Superintendencia de Valores y Seguros, que se les asignó tras el trágico deceso del voluntario. El acto fue presidido por Luis Carmach, presidente el Consejo Regional de Bomberos en La Araucanía y asistieron altas autoridades del Cuerpo de Bomberos de Temuco, encabezadas por el superintendente, Leonel Nualart, y representantes de la Brigada de Metrenco, a la que pertenecía Héctor Llanquín. Luis Carmach sostuvo que tras mucho tra-

bajo se logró obtener esta pensión, lo que no fue fácil, puesto que el fallecido bombero si bien era contador auditor, era independiente y no percibía una remuneración fija, por lo que hubo que realizar innumerables trámites para llegar a esta pensión para los

Convenio de la UCT y la Red de Egresados

Un convenio marco de colaboración entre la Universidad Católica de Temuco y su la Red de Egresados fue firmado en la Vicerrectoría de Extensión y Relaciones Internacionales de esa casa de estudios. Autoridades académicas y ex estudiantes que ahora pertenecen a esta asociación de ex alumnos, se reunieron para presenciar esta firma, acto que fue encabezado por el rector de la UC de Temuco, Dr. Aliro Bórquez, quien destacó este nueva formalización de la alianza, que calificó como beneficiosa, enfatizando principalmente la vasta oferta académica que tiene la Universidad para con sus antiguos estudiantes y que apunta a ofrecer formación continua a

lo largo de toda su vida profesional, agregando que desde ahora, los egresados tienen una condición especial para estudiar nuevos programas de formación futura. La presidenta de la Asociación de Egresados de la Universidad Católica de Temuco, Jazminne Vallejo, manifestó que esta firma promueve la revinculación de los egresados con su alma mater, relevando que a través de este convenio, el rector les otorga facultades para negociar y proponer actividades a realizar en conjunto con otras unidades de la Universidad, lo que calificó como un respaldo que la institución entrega a la red de egresados.

progenitores de Héctor, recordando que hace ya varias décadas, durante el siglo XX, cuando ocurrieron situaciones similares de muertes de jóvenes bomberos temuquenses en acto de servicio, no había sido posible lograr que el Estado otorgara este aporte a sus respectivos padres, por lo que manifestó su satisfacción por haber logrado el beneficio vitalicio. Héctor Llanquín falleció el 26 de febrero de 2015, mientras ocupaba el cargo de director de la Brigada Metrenco del Cuerpo de Bomberos de Temuco, mientras combatía un siniestro que afectaba una siembra de lupino, al ser alcanzado por un cable de alta tensión que cayó a tierra durante la emergencia.

“El feriado es irrenunciable”

En avionetas celebran el “18”

Las avionetas del Club Aéreo de Angol participarán en los desfiles de celebración de Fiestas Patrias en varias comunas de Malleco durante los próximos días. Así lo informó Luis Ulloa, presidenta de esa institución, quien precisó que el 14 de septiembre volaron en el desfile que se realizará en Renaico, mientras el 15 lo hicieron en Capitán Pastene, el 16 en Los Sauces y el 17 en Angol. Asimismo, anunció que en la capital de Malleco se realizarán los tradicionales “vuelos populares” durante los días 18 y 19 de septiembre desde el aeródromo angolino. (Clave9.cl).

Sin duda que las Fiestas Patrias traen consigo un aumento en las ventas de los comerciantes, es por ello que se espera con ansias su llegada, pero eso no quiere decir que se incumpla el feriado irrenunciable que por ley tienen los trabajadores de nuestro país. Al respecto y confiado en que las ventas del comercio crezcan en este fin de semana largo y también se respete este feriado irrenunciable para los trabajares, se mostró el Presidente de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco A.G., Gustavo Valenzuela, quien hizo un llamado a sus socios y al comercio en general, en respetar los horarios de cierre, para que los trabajadores puedan disfrutar también con sus familias en este nuevo aniversario patrio. “Estamos muy optimistas en poder aumentar significativamente las ventas del comercio en este fin de semana largo, como también hacemos un llamado a respetar este feriado irrenunciable que parte el sábado 17 a las 21 horas y que culmina a las 6 horas del martes 20 de septiembre”. El timonel del Comercio en Temuco, también solicitó a la ciudadanía a preparase con tiempo y hacer las compras tranquilamente, no dejando hasta el último día, ya que también los trabajares del retail, negocios y supermercados, esperan llegar temprano a sus hogares.

TENDENCIAS

L

TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

Alcances o formas

¿Qué es la legítima defensa y cuándo puede alegarse?

1.- Legítima defensa propia: Es aquella dirigida por quién obra en defensa de su persona o derechos, siempre y cuando concurran los siguientes requisitos: 1.1.- Agresión ilegítima: Esto ocurre cuando se lesiona o se pone en peligro un bien jurídico, como por ejemplo la vida, la propiedad, la libertad. Siendo indispensable que esta agresión sea tanto actual como inminente. 1.2.- Necesidad racional del medio empleado para impedir o repeler la agresión: Significa que se debe estar en presencia de una reacción defensiva que sea racionalmente necesaria. Este requisito ha sido objeto de debate ya que algunos sostienen que el ataque de la víctima debe ser proporcional, en lo personal, como abogada defensora penal privada, no lo considero así, ya que el legislador emplea el término “NECESIDAD RACIONAL”. Por lo tanto, bajo este supuesto, perfectamente se incorpora el caso en que la defensa ocasione un mal mayor al necesario para impedir el ataque, siempre y cuando este exceso no haya sido a propósito, evaluando la necesidad real de defensa del sujeto agredido, lo cual va a ser objeto de prueba que se demostrara en el juicio oral pertinente. 1.3.- Falta de provocación suficiente por parte del que se defiende: Este requisito establece que la víctima no debe haber provocado previamente a su agresor. 2.- Legítima defensa de pariente: El artículo 10 N° 5 del Código Penal, enumera de forma precisa quienes son considerados parientes, señalando a los siguientes: El cónyuge, conviviente civil, consanguíneos en toda la línea recta y en la colateral hasta el cuarto grado, afines en toda la línea recta y en la colateral hasta el segundo grado de sus padres o hijos. Los requisitos para que opere esta segunda clase de legítima defensa son los mismo descritos para la defensa propia con la única salvedad que puede haber precedido provocación de parte del agredido siempre y cuando no tuviere participación en ella el defensor. 3.- Legítima defensa a extraños o terceros: Es aquella defensa dirigida a resguardar los derechos de personas no calificadas como parientes de acuerdo a la reglamentación señalada en ley penal, siempre y cuando concurran los requisitos ya mencionados anteriormente, más el adicional, consistente en que defensor no debe ser impulsado en su actuar por senti-

mientos de venganza, resentimiento u otro motivo ilegítimo. 4.- Legítima defensa privilegiada: Cumple con los mismos presupuestos establecidos para los casos anteriores, con la particularidad de que no es necesario probar los requisitos legales ya que para este caso se presumen, a diferencia de las otras clases de legítimas defensas en dónde es necesario acreditarlos. Esto tiene como especial importancia el hecho de aliviar la carga probatoria en el juicio respectivo. Esta legítima defensa procede cualquiera sea el daño que la víctima ocasione al agresor. Siendo procedente su aplicación respecto de delitos específicos, como es el caso de quién trate de impedir los siguientes ilícitos previstos por el legislador: 4.1.- Robo con fuerza en las cosas: Previsto en el artículo 440 del Código Penal, se refiere específicamente a quién ejecuta este tipo penal, mediante escalamiento, entendiéndose que lo hay cuando el agresor ingresa al sitio del suceso por una vía no destinada para ello, como también en el caso que entre al lugar por medio de forado o con rompimiento de pared o techos, o con fractura de puertas o ventanas, en una casa, departamento u oficina habitados, o en sus dependencias, o, si es de noche, en un local comercial o industrial. 4.2.- Robo con violencia o intimidación: Sea que el culpable utilice la violencia o intimidación de manera previa al robo para facilitar su ejecución, en el acto de cometerlo o después de cometido para favorecer su impunidad. 4.3.- Robo por sorpresa: Tipificado en el artículo 436 inciso segundo del Código Penal, consistente en la apropiación de dinero u otras especies que los ofendidos lleven consigo, cuando se proceda por sorpresa o aparentando riñas en lugares de concurrencia o haciendo otras maniobras dirigidas a causar agolpamiento o confusión. 4.4.- Privación ilegítima de libertad: Contemplado en el artículo 141 del Código Penal, tipificado como delito de secuestro, consistente en la acción de encerrar o detener sin derecho alguno a un individuo privándolo de su libertad. 4.5.- Sustracción de menores: En la misma hipótesis del caso anterior, pero respecto de menores de 18 años. 4.6.- Violación: De acuerdo al artículo 361 del Código Penal, incurrirá en este tipo penal aquél que accede carnalmente a una persona mayor de 14 años, ya sea mediante el uso de la

a legítima defensa se encuentra reglamentada en el artículo 10 N° 4 del Código Penal, siendo considerada como una causal que exime la responsabilidad criminal. Jurídicamente se puede explicar como una circunstancia que libera de culpabilidad en ciertos delitos, por considerar que la defensa es necesaria para impedir o repeler una agresión injusta. El ejemplo más común se da en los casos en que la víctima golpea a un asaltante en legítima defensa.

3

es claro y categórico en materia de prueba disponiendo en forma expresa que todos los hechos y circunstancias pertinentes para la adecuada solución del caso sometido a enjuiciamiento podrán ser probados por cualquier medio producido e incorporado en conformidad a la ley. En caso de no configurarse los presupuestos de la legítima defensa y de ser condenado, como abogada defensora penal privada. ¿Qué solución recomienda a su cliente? Sin duda hay que considerar y analizar cada caso en particular, pero una buena alternativa es solicitar al tribunal la aplicación de la ley 18.216, en caso de no configurarse los requisitos legales de la legítima defensa. El imputado y condenado puede obtener el beneficio de la remisión condicional de la pena, permitiendo el cumplimiento de la pena en libertad, sometido a una discreta observación por parte de Gendarmería de Chile. Para ello es necesario que el imputado cumpla los siguientes requisitos:

ABOGADA: Yorkie Vanessa Montero Alarcón fuerza o de intimidación, como también en el supuesto en que la víctima se encuentre privada de sentido, o lisa y llanamente aprovechándose de su incapacidad para oponerse y por último en el supuesto de que el agresor se aproveche de la enajenación o trastorno mental de la víctima para cometer el acto. 4.7.- Violación impropia: Delito tipificado de manera distinta por el legislador y se diferencia principalmente en que la víctima es menor de 14 años no siendo necesario en este caso la concurrencia de algunas de las circunstancias descritas para la violación, basta para configurarse con el acceso carnal al menor. 4.8.- Abuso sexual agravado: Descrito en el artículo 365 bis del Código Penal, en este caso la agresión sexual consiste en la introducción de objetos de cualquier índole, o, en el caso de utilizar animales para ello. 4.9.- Homicidio: En estricto rigor consiste en matar a otra persona. Dependiendo de las circunstancias del hecho va a depender que sanción se aplica al responsable, por lo cual, se debe analizar si se está en presencia de un homicidio calificado, el cual es penado con presidio mayor en su grado máximo a presidio perpetuo. En estos casos se ejecuta el delito mediante circunstancias que hacen agravarlo, como es el caso de la alevosía, realizarlo mediante premio o promesa remuneratoria, por medio de veneno, con ensaña-

miento o premeditación, todas éstas condiciones hacen aumentar la sanción del tipo penal y lo diferencia del homicidio simple, en el cual la pena es de presidio mayor en su grado medio. 4.10.- Parricidio: Respecto de quien mate a otro, y se diferencia del homicidio porque en este caso el agresor en conocimientos de las relaciones que lo ligan, mata a su padre, madre o hijo, a cualquier otro de sus ascendientes o descendientes o a quien es o ha sido su cónyuge o su conviviente, en este último caso el delito tiene el nombre de femicidio. Respecto de los demás delitos evidentemente que también procede la legítima defensa, solo que respecto de los ilícitos descritos anteriormente, se está en presencia de una clase especial, privilegiada de legítima defensa, en donde no es necesario probar en juicio los requisitos generales que la hacen procedente. Esto tiene mucha importancia en materia procesal, específicamente en el elemento probatorio en donde se invierte el peso de la prueba. ¿De qué manera la víctima puede probar que actuó en legítima defensa? Actualmente nuestro sistema procesal penal establece el principio de libertad probatoria, consagrado en el artículo 295 del Código Procesal Penal por lo tanto el imputado puede utilizar en su beneficio toda la prueba que estime conveniente para acreditar su legítima defensa. El Código Procesal Penal

1.- No debe haber sido condenado anteriormente por crimen o simple delito. 2.- Que la pena que imponga la sentencia condenatoria no exceda de 3 años. 3.- El imputado debe tener buenos antecedentes personales y de conducta, para ello se debe acreditar un buen comportamiento anterior y posterior al hecho punible, y analizar la naturaleza, modalidades y móviles determinantes del delito que permitan presumir que no volverá a delinquir. Una buena alternativa dependiendo del caso particular y las características del delito es solicitar el cumplimiento de la pena bajo libertad vigilada, en donde el condenado es sometido a un régimen de libertad a prueba bajo la vigilancia y orientación de un delegado, para el caso en que la pena fuere superior a dos años y no excediere de tres. Respecto de penas que fueren superior a 3 años y no excedieren de cinco existe la pena sustitutiva consistente en la libertad vigilada intensiva en donde se sujeta al condenado al cumplimiento de un programa de actividades orientado a su reinserción social en el ámbito personal, comunitario y laboral, a través de una intervención individualizada y bajo la aplicación de ciertas condiciones especiales. Sin duda el hecho de haber actuado bajo el supuesto de la legítima defensa, creyendo estar dentro de este marco legal, no obstante, no configurarse los requisitos legales para ello, ayudará para la aplicación de una pena sustitutiva que reemplace la restrictiva de libertad. ABOGADA: Yorkie Vanessa Montero Alarcón Dirección: Avenida Caupolicán #222 Oficina 202 Temuco. Teléfonos: 962399778-997377336 Correos: yorkievanessa@hotmail.com yorkievmonteroa@gmail.com

4 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

salud

Denuncia el abogado Leo Dan Fuentes:

P

Estremecedora realidad en el Hospital Regional

ara Leo Dan Fuentes --quien se postula como candidato a concejal por Temuco- los hechos son manejados con reserva por los profesionales de la salud; ya que deja al descubierto una de las situaciones más tristes de las que se pueda tener conocimiento. “Cuando me relataron los casos, no lo podía creer. Estamos en pleno siglo XXI y enfrentamos el abandono de personas, como usted, como yo, como si se tratara de verdaderos leprosos”. Agregó Fuentes que algunos podrán señalar que este tipo de hechos no son nuevos “pero no podemos ser indiferentes ante la magnitud que existe en el principal centro de salud de la región de La Araucanía. Un lugar donde lo mejor de la medicina local lucha para preservar la vida, y sin embargo, los casos que me tocó conocer solo cuentan los minutos para que llegue la muerte; y así, aunque suene irónico, descansar”. Según el candidato a concejal del Partido Radical, personal del Hospital Regional, quienes han pedido tener anonimato pues temen sanciones disci-

“El 10,35 % de la población total de Temuco es adulto mayor”.

El reconocido profesional temuquense revelo información sobre un dramático escenario que se esconde tras los pulcros pasillos del Hospital Hernán Henríquez Aravena: el abandono de adultos mayores enfermos. plinarias internas, diariamente reciben entre tres a seis pacientes por cuadros de resfríos, neumonía, desnutrición, alcoholismo, enfermedades venéreas, y otras series de patologías asociadas al abandono. Un catastro del 2011 del Ministerio de Desarrollo Social indica que en la región de La Araucanía existen 433 personas en situación de calle, de las cuales 218 se concentran en la comuna de Temuco. Denuncia Ante esta cruda realidad, Leo Dan Fuentes, quien viene de una familia numerosa, en donde el respeto y ayuda a los demás fue su base de valores y principios, se vio obligado a dar a conocer estos hechos: “las abuelitas y abuelitos llegan enfermitos, después de un tiempo se mejoran y ahí comienza el

problema… son lisa y llanamente abandonados a su suerte”. Señala que -según información recibida de personas que trabajan en el Hospital Regional- la dinámica con estas 90 personas en situación de abandono que mensualmente reciben, es atenderlas y derivarlas a alguna casa de acogida del recinto hospitalario, como el Conac, por ejemplo, pero como, obviamente no hay capacidad suficiente para tenerlos una vez que son estabilizados, se les da el alta, y con ello vuelven a la calle para enfermarse, y de esta manera continuar con este doloroso círculo vicioso, el que lamentablemente sólo se corta con la muerte”. Por esta razón, Leo Dan ha señalado como uno de sus ejes de campaña la creación de una Casa de Acogida Municipal, considerando que en Temuco

“Uno de mis ejes será la creación de una Casa de Acogida Municipal”. Superintendente de Salud agencia Araucanía

el 10,35 % de la población total es adulto mayor. “Es que debemos actuar… tenemos la obligación de romper con el círculo para que una vez dados de alta, asistirlos para que nunca más vuelvan a vivir en situación de desamparo… ya sea en la calle o sumergidos en la soledad del abandono en alguna mediagua de la ciudad. Muchas de estas

personas, en alguna etapa de sus vidas aportaron con trabajo y esfuerzo para el crecimiento y desarrollo de este país; el crecimiento y desarrollo de la ciudad. El municipio debe actuar con más energía y de manera concreta para no darle la espalda a estas personas, muy por el contrario, devolverles la mano con dignidad”.

Superintendente de Salud agencia Araucanía

“Más de 530 millones serán devueltos en la región”

E

l Agente regional, Marcelo Campos Riquelme, reveló el monto acumulado para la devolución de Excesos correspondiente a julio del 2016 alcanzó la cifra de $536.371.322 correspondientes a 25.710 cotizantes con derecho a reintegro en la región de la Araucanía. “Esta cifra demuestra el éxito de nuestras instrucciones para facilitar el cobro, pues desde marzo del 2015 hasta hoy. A nivel nacional las personas han recuperado casi 80 mil millones de pesos, que en algún minuto corrían el riesgo de perderse por efectos de la prescripción”. A nivel nacional hay disponibles un total de $23.077.143.286, correspondientes a 954.403 cotizantes con derecho a reintegro. En este sentido Campos sostuvo que "en anteriormente la Superintendencia informaba una vez al año que las personas acumulaban Excesos de cotización y al cabo de ese período

Gracias a las nuevas normativas para la recuperación de excesos, más de 25 mil personas presentan Excesos en la Región. A nivel nacional hay más de 23 mil millones de pesos acumulados por excesos en Isapres que deben ser cobrados por 954 mil cotizantes.

Marcelo Campos dijo que a 25.710 cotizantes de Isapres de la región les serán devueltos más de 536 millones de pesos.

si no eran cobrados, quedaban registrado contablemente como ingreso en las Isapres. Por eso impartimos

normativas a las aseguradoras para que reversaran esas cifras desde sus cuentas y las informaran a los cotizantes a través de sus páginas web y en cada operación que una persona realiza en una sucursal. La nueva normativa también permitió que las personas registraran una cuenta bancaria, para percibir mensualmente estas sumas. Antes llegaba un cheque, vale vista que había que ir a cobrar, haciéndolos mucho más engorroso dicho trámite”. ¿Qué son los excesos de cotización?

El Agente Regional detalló que los excesos constituyen cotizaciones pagadas por sobre el monto convenido con las aseguradoras, por lo que las sumas de ellos pertenecen a los cotizantes y deben ser devueltas. “No son parte de los fondos destinados a salud por concepto de seguridad social”. A nivel nacional, entre las Isapres Abiertas, los dineros pendientes de cobro son: Colmena $5.212.274.023; MasVida $3.446.994.666;

Banmédica $6.703.976.181; Cruz Blanca $3.055.530.102; Consalud $1.846.444.146; Vida Tres $2.041.950.373 y Óptima $131.709.600. En tanto, en las Isapres Cerradas los montos aún no devueltos son: Fusat $304.834.906; San Lorenzo $37.137.027; Fundación $88.731.600; Río Blanco $36.860.763; Chuquicamata $164.913.630 y Cruz del Norte $5.786.269. Por otra parte, Campos Riquelme, realizó un llamado a los cotizantes - tanto de Isapre como Fonasa – “a registrar su cuenta corriente, cuenta RUT, cuenta vista, y los antecedentes necesarios para recibir las devoluciones de excesos vía transferencia electrónica, así como también mantener actualizado su domicilio. Actualmente el 48% de los cotizantes tienen registradas cuentas para su depósito. Esperamos que sea más”. Finalmente, Campos indicó que Fonasa realizará su proceso de devolución a fines de septiembre.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

5

VOTACIÓN DE PROYECTO para elección de intendentes sigue dilatándose en el Senado

Quintana y Espina explican por qué oposición no dio quórum para votar ley de elección de intendentes

L

a reforma constitucional que permitirá la elección directa de intendentes, el proyecto más importante de la agenda de descentralización del Gobierno, sigue postergando su votación en la Cámara Alta, luego de que los senadores de oposición no dieron el acuerdo para votar la iniciativa en la Comisión de Gobierno. El senador de RN Alberto Espina explicó a Cooperativa.com que “quiero advertirle a la ciudadanía que no se deje engañar, que aquí hay cantos de sirena, que aquí se promete la elección del intendente como una verdadera tabla de salvación para la región cuando lo que verdaderamente quiere la región es que se le trasfieran competencias del Gobierno central a la región”. La oposición quiere un protocolo de acuerdo detallado sobre las atribuciones que tendrán los futuros “gobernadores regionales”, en circunstancias

El proyecto está en la Comisión de Gobierno y debe aún pasar a la Sala del Senado, donde no está toda la Nueva Mayoría comprometida. También opinan el senador Alejandro Guillier y el subsecretario de Desarrollo Regional, Ricardo Cifuentes. de que ya está en trámite, paralelamente, un proyecto de transferencia de competencias. Adicionalmente, quieren que la reforma constitucional establezca que las elecciones no se van a realizar sino hasta que se conozca exactamente las competencias que estos van a tener. El subsecretario de Desarrollo Regional, Ricardo Cifuentes, dijo que “hoy los gobiernos regionales tienen 23 competencias. En el proyecto de transferencia de competencias que ha sido estudiado en esta misma comisión se generan nuevas 49 competencias. Es decir, el año 2018, cuando partan, los nuevos gobernadores regionales van

a tener la suma de 23 más 49”. El proyecto está en la Comisión de Gobierno y debe aún pasar a la Sala del Senado, donde no está toda la Nueva Mayoría comprometida, pues hay varios parlamentarios a los que no le gusta que el intendente o “gobernador regional” se elija con un quórum de un 40 por ciento de los votos. La condición de Guillier En este contexto, el senador independiente apoyado por el Partido Radical, Alejandro Guillier, al comentar todos estos reparos al proyecto, llegó a

Ancore destaca apoyo de senadores Espina y von Baer

L

uego que la Comisión de Gobierno, Descentralización y Regionalización no votara la reforma constitucional sobre elección popular del órgano ejecutivo del gobierno regional y descentralización del Estado, la Asociación Nacional de Consejeros de Chile, Ancore, valora que los senadores Alberto Espina y Ena von Baer, estén apoyando la elección de los Intendentes con el traspaso correspondiente de competencias que asegure una real y efectiva descentralización. "No sólo es necesaria que la máxima autoridad política de nivel regional se elija democráticamente, con 40 %, sino también que cuente con facultades y capacidades mayores o similares a las que hoy poseen los actuales Intendentes designados y atribuciones complementarias a las de los Cores, y además con financiamiento y recursos para impulsar el desarrollo de los diferentes territorios, porque qué sentido hacer un esfuerzo para tener cargos que van a terminar siendo decorativos, simbólicos".

Alberto Espina: “Quiero advertirle a la ciudadanía que no se deje engañar”.

Agrupación sostiene que es importante estudiar en profundidad cada norma para que de verdad esto se traduzca en una descentralización real y efectiva. "El Ejecutivo debe ser claro en la trasferencia de facultades y recursos humanos físicos y financieros, porque, como hemos sostenido, debe tener el poder para administrar y ejecutar la voluntad popular de los ciudadanos de la región, a quienes no podemos defraudar". Ancore, dijo que la trasmisión de competencias del Gobierno central debe ser creciente y progresiva de acuerdo a la realidad y condiciones particulares de cada una de las regiones del país. “Se debe dejar constancia que el traspaso de competencias, debe considerar el correspondiente traspaso de recursos humanos, físicos y financieros.

La creación de una Unidad de Control Interno, dependiente de la Contraloría, permitirá asegurar la probidad e c o n ó m i c a - a d m i n i s t r a t i va de los nuevos Gobiernos Regionales, el perfeccionamiento y fortalececimiento del funcionamiento del CORE, que asegure la participación ciudadana en las decisiones de los requerimientos propios de cada región y que posea un rol fiscalizador de los actos de gobierno de la nueva primera autoridad regional, son otros aspectos que deben ir de la mano de esta reforma constitucional. "No es posible que continuemos con un modelo en el cual el 92% del presupuesto que se invierte en las regiones desde el nivel central, a través de los Ministerios, y sólo el 8% desde las propias regiones, de esta forma no estamos validando esta reforma que se supone va a beneficiar al país", concluyeron los dirigentes de Ancore. Asociación Nacional de Consejeros Regionales

Jaime Quintana: “Si la derecha no quiere aprobar, es porque no quiere descentralizar”.

condicionar su opción presidencial al apoyo que el texto tenga en el Congreso. “Después de las elecciones municipales y evaluando la situación del país, todos tendremos que tomar las decisiones de a quiénes vamos a apoyar y cómo lo vamos a hacer, que estén todos con la descentralización, por ejemplo”, indicó. Consultado si su opción presidencial depende del respaldo que tenga la agenda de descentralización, Guillier respondió que “nosotros vamos a estar disponibles a los cambios, porque si va para seguir administrando lo mismo, no tiene ningún sentido. A mí me gustan los programas de transformación y de cambios”. “Habría que preguntar al ex Presidente (Ricardo) Lagos si apoyaría, eventualmente, la descentralización del país”, dijo. El senador independiente hizo ver que el tiempo se está acabando, ya que si no se aprueba el proyecto pronto, podría no ser posible elegir gobernadores regionales en 2017. Ante esta situación, el ministro Secretario General de la Presidencial, Nicolás Eyzaguirre, indicó que “si no decidimos dar este primer paso, que de alguna forma desencadenar todo el resto del camino, se hace imposible, en la práctica, generar todo ese camino”. O sea, primero la reforma constitucional para la elección de gobernadores regionales y después la ley orgánica de transferencia de competencias. Por la premura, el Gobierno decidió ponerle suma urgencia al proyecto para que la comisión que preside la senadora UDI Ena von Baer no siga postergando la votación, lo vote a más tardar el jueves 29 de septiembre y pase a la Sala la primera semana de octubre.

“No voy a fallar a las regiones” En medio de la discusión por la votación del proyecto de intendentes, iniciativa que forma parte de la Agenda de Descentralización, el senador PPD por La Araucanía y vicepresidente del Senado, Jaime Quintana llamó a no seguir dilatando el debate, asegurando que “hemos avanzado en competencias y ahora es momento de cumplir”. El proyecto de reforma constitucional permitirá la elección de gobernadores regionales, reemplazando a los actuales intendentes y propone un umbral de 40% de los votos como fórmula electoral para elegir a los futuros gobernadores, con segunda vuelta entre las dos primeras mayorías en caso que ningún candidato alcance ese porcentaje y un traspaso de competencias gradual, en el período 20182022, desde el Estado central a los gobiernos regionales. “La Presidenta asumió un compromiso con la descentralización del país. Yo no le voy a fallar a las regiones. Si la derecha no quiere aprobar esta iniciativa, es porque simplemente no quiere descentralizar y siempre tendrán excusas para no hacerlo”, aseguró el parlamentario. En esa línea, comentó que “tal como salió de la Cámara de Diputados, el proyecto agrega muchas nuevas funciones a los gobernadores regionales, por lo que se ha avanzado en competencias y llegó la hora de aprobar esta iniciativa”. Asimismo, Quintana sostuvo que “quizás algunos pueden tener miedo a perder poder, no es mi caso, porque creo que el poder le pertenece a los ciudadanos y la forma más transparente de gobernar una región es que ellos mismos elijan sus autoridades. Chile aún tiene una deuda muy grande con sus regiones. Es tiempo de avanzar y de cumplir”.

6 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

C

on un repunte de 3,9% en el Inacer que la situó como la cuarta región con mayor crecimiento en el país. Sumado al aumento de 4,2% que registró la empleabilidad regional según el INE, con la creación de 18.320 nuevos puestos de trabajo en los últimos 12 meses, siendo la región que más disminuyó su tasa de desocupación (7,0%) y la segunda en generación de empleos, Róbinson López tiene una visión más optimista de nuestra región. “Nuestra misión es apoyar el desarrollo de la micro y pequeña empresa que es fuente directa de empleabilidad y ha demostrado impactar positivamente en el crecimiento económico de nuestra región. Por esto el Gobierno Regional ha apostado por transferirnos recursos por sobre los $400 millones de pesos para promover la inversión en la Mype, buscando mejorar los niveles de productividad en los negocios”, dice López respecto a las políticas de fomento para el micro emprendimiento que el Gobierno impulsa a través de la corporación. Se habla mucho de mejorar la competitividad en la empresa regional ¿En qué nivel está la base productiva del pequeño empresario? -En la región la actividad productiva de la micro y pequeña empresa es más de sobrevivencia que competitiva con respecto a la mediana y gran empresa. Si bien se ha logrado avanzar en la formalización de la Mype, todavía son muchos los empresarios que producen en la informalidad con las consecuencias económica que esto conlleva, pues los limita para alcanzar mayores mercados, no cuentan las garantías para crédito financiero en la banca privada. Además hoy, con la variabilidad del mercado y la libre competencia, si la Mype no se formaliza, no mejora procesos, no innova ni incorpora tecnología… pierde activos y participación de mercado. En este sentido, el Gobierno Regional

ECONOMÍA

Robinson López, gerente de la Corporación Regional de Desarrollo Productivo

“Poner el foco en la pequeña empresa es fundamental para reactivar la región” Optimista se muestra frente al desarrollo de la región Robinson López, gerente de la Corporación Regional de Desarrollo Productivo y ex secretario regional ministerial de Economía, dados los buenos indicadores económicos registrados durante el primer semestre en La Araucanía.

“El pasado 22 de agosto abrimos un fondo concursable de $438 millones para impulsar la inversión en equipamiento en la Mype”. transfirió a la corporación más de $400 millones de pesos para apoyar el fomento productivo de la Mype. -Si bien somos una corporación privada, trabajamos con fondos públicos del GORE alineados con los ejes estratégicos en materia del emprendimiento y del fomento productivo regional. Por eso el pasado 22 de agosto abrimos un fondo concursable de $438 millones de pesos para impulsar la inversión en equipamiento en la Mype y en emprendimientos menores en todos los sectores, buscando mejorar los procesos industriales con la adquisición y/o renovación de la maquinaria de trabajo, que es un punto clave al que muchas veces la pequeña empresa no tiene acceso por no contar con los recursos necesarios, afectando considerablemente la productividad a escala que realizan. Respecto del fondo, López aclara que

tiene una modalidad de cofinanciamiento de 50% del valor total del proyecto, siendo el monto mínimo a financiar de $2 millones y el máximo de $10 millones de pesos para inversión en equipamiento, cerrando las postulaciones –las que pueden realizarse de manera presencial en las oficinas de la corporación en Temuco, o a través de la plataforma www.agenciaaraucanía.cleste 21 de septiembre. “Estos son recursos que irán en directo apoyo del pequeño empresariado, buscándose mejorar la competitividad para el crecimiento empresarial con miras a lograr productos con un mejor valor agregado que alcancen nuevos mercados”, dice el gerente. Uno de los focos de trabajo que ha liderado la corporación ha sido la capacitación de grupos productivos y

asociaciones. -Nuestra región tiene instalada una capacidad de emprendimiento (…) pero es necesario apalancar mayor inversión privada para que no solo se trabaje con el subsidio estatal. En esto, es fundamental apoyar al emprendedor con capacitación técnica para guiarle exitosamente en su proyecto de negocio individual y también asociativo, como ha sido el impulso al cooperativismo que la red pública de fomento ha liderado, para lo cual hemos implementado distintos programas tendientes a instalar y fortalecer capacidades en los emprendedores en materia tributaria, comercialización, promover la facturación electrónica en la pequeña empresa, la mejora de procesos en la agroindustria, el desarrollo de nuevos productos y experiencias para el turismo regional, entre otros. En septiembre, iniciamos un trabajo asociativo con el Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera para capacitar a agrupaciones productoras de alimentos de distintas comunas en la mejora de procesos, incorporación de tecnologías y buenas prácticas que deriven en el diseño de productos con mejor valor agregado”.

Gabinete económico analizó resultados del INE

empleos estables, con contrato de trabajo. “De la misma forma hemos tenido un aumento importante en lo que es el empleo femenino, aumentando en 6 mil 100 nuevos puestos de trabajo respecto al año anterior, lo que nos ha permitido dejar el último lugar nacional en este segmento, en donde estamos haciendo un esfuerzo multisectorial para mejorar las cifras”, concluyó Bascuñán.

Cifras económicas son alentadoras para nuestra región

L

os últimos indicadores que se han dado a conocer respecto a materias como empleo e índice de crecimiento, además de inversión a nivel regional, demuestran que La Araucanía ha enfrentado de manera positiva los vaivenes de la economía, lo que permite tener tranquilidad respecto a los próximos meses, pero atentos a los cambios que pudieran producirse. El gabinete económico se encuentra trabajando en la coordinación y sistematización de esfuerzos en base a

programas y proyectos que contemplan inversión pública para promover entre otros el emprendimiento, el empleo joven y femenino y la atracción de inversión privada a la región, lo que aporta a ir mejorando las tendencias históricas desde la perspectiva del crecimiento económico y el desarrollo local. Empleo En cuanto al empleo, el último informe del Instituto Nacional de Estadísticas (INE) la tasa de desocupación en La Araucanía alcanzó en la última medición

¿Cuáles son las expectativas sobre esta inversión de recursos para apoyar a la pequeña empresa? -Queremos se beneficie la mayor cantidad de Mypes, porque sin dudas generará un impacto positivo en la economía de cada comuna y en cientos de familias. Hemos sido cautos en este proceso, porque el monto de $438 millones no es suficiente para responder a la demanda de inversión en este sector y la asignación de estos recursos responde también al escenario económico del país (…) pero estamos confiados que sí marcará una diferencia importante en el pequeño empresariado que postulará. Así ocurrió en el fondo anterior (2014) que inyectó mil millones de pesos a la actividad productiva regional –apalancado recursos sobre los dos mil millones-, beneficiando a 200 iniciativas de emprendimiento medio menor que derivaron en negocios exitosos reconocidos en La Araucanía, como la fabricación de alimento en pellet elaborado con rastrojos agrícolas como alternativa de forraje para el ganado en la zona de Lonquimay. O el primer plantel de cultivo en la región del hongo asiático Shitake en Freire, con alta demanda de la industria farmacéutica y gastronómica por sus propiedades anti cancerígenas.

Resultados positivos

Las cifras de empleo entregadas por el INE –entre otras materias- fueron analizadas por los integrantes del gabinete económico regional. del trimestre móvil mayo-julio, un 7%, ubicándose en el séptimo lugar a nivel nacional y marcando un 1,4% menos respecto al mismo periodo en 2015. De este informe también se desprende que es la región que más disminuyó su tasa de desocupación en los últimos 12 meses y fue la segunda en generación de empleos en dicho periodo. Joaquín Bascuñán, seremi del Trabajo y

Previsión Social señala que “se trata de cifras positivas, sobre todo considerando los vaivenes de la economía nacional e internacional. Hablamos de más de 18 mil nuevos empleos en la Araucanía, en donde destaca el sector construcción que aporta con aproximadamente la mitad de estos nuevos puestos de trabajo”. Asimismo, indicó que lo importante es que se trata de trabajo asalariado, es decir

Cristian Salas Sanhueza, seremi de Economía, Fomento y Turismo, manifiesta que estas cifras son producto de los esfuerzos y acciones que los servicios públicos han puesto a la región y destaca que para este periodo la región fue la segunda en generación de empleos y experimenta crecimientos de la fuerza de trabajo y el número de trabajadores ocupados para hombres y mujeres en torno al 3 y el 4 por ciento. Salas añade, que durante los últimos 6 periodos que evalúa el indicador, La Araucanía se ubica entre las 9 regiones con mejor tasa de desempleo.

economía

TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

E

s habitual que el mundo político, empresarial y diversos dirigentes sociales quieren señalar alguna materia respecto a nuestra región, señalan diversos indicadores que registran que somos los más pobres. Si bien es cierto tienen razón en gran parte, no tienen la misma voz para señalar cuando estos registran avances y que en los últimos meses nos han llevado a marcar puntajes entre las regiones que más crece en el país. ¿Por qué? Al parecer nos acostumbramos al espíritu negativo, a rescatar siempre lo peor de lo nuestro, a mostrar resultados negativos para que el gobierno intervenga con proyectos de ley, más recursos, subsidios, pero nada dicen o no tienen el mismo vigor para decir cuando las cosas dan señales positivas. Entre los consultados, le hicimos tres preguntas al director regional de Corfo, Eduardo Vicencio, quien apuntó a los planes y programas que se encuentran en plena ejecución para subsectores con buenos resultados y que de persistir, podrían configurar un panorama más alentador en el mediano y largo plazo. Según la CNC, en La Araucanía, la actividad comercial minorista destacó con un crecimiento anual de 8,0% real en junio, promediando un crecimiento de 7,9% en la primera mitad de 2016, en una tendencia positiva en los últimos meses. ¿Cómo califica ese indicador? -Este indicador es una ratificación más del dinamismo que nuestra región exhibe en el sector de actividad económica y del comercio, está muy en línea con lo que está ocurriendo también en el indicador de ventas de supermercados, que en nuestro caso muestra un crecimiento importante durante el año 2016. El subsector de ventas al por menor es muy relevante en nuestra región, pues el mayor porcentaje de establecimientos y emprendimientos en el comercio están relacionados a microempresas, donde la contribución del emprendimiento de la mujer lidera las cifras. El sector de hotelería y gastronomía son subsectores muy relevantes en el ámbito del comercio, que tienen directa relación con la actividad turística y también evidencian crecimientos muy importantes, influenciados directamente por un alto flujo de turistas argentinos que nos visitan frecuentemente. El jueves 23 de junio, se realizó bajo el lema ¿Cómo salimos? Enela 2016, organizado por Corparaucanía, tuvo como objetivo reflexionar sobre el momento político-económico que vive Chile y las oportunidades que tiene para reimpulsar su débil crecimiento. ¿Cuál es la respuesta del gobierno a Enela 2016? -En primer lugar, lo que habría que señalar es que nuestra región crece más que la economía en su conjunto y que muchas regiones, El Inacer más reciente alcanza un 4,2% mientras que la economía llega a un 2%, cifras avaladas además por la encuesta que realiza el Banco Central a informantes calificados. Es interesante mirar por ejemplo el sector agrícola, donde la producción de avena para exportación se encuentra prácticamente agotada y por lo tanto existirá un incentivo para que nuevas hectáreas se incorporen a la superficie de cultivos extensivos. Por otro lado, es interesante señalar lo que está ocurriendo en el sector frutícola con cada vez un mayor número de hectáreas en

7

Araucanía lidera alzas de ventas del comercio minorista

S

“Las positivas ventas del comercio minorista es una ratificación del dinamismo que nuestra región exhibe en el sector de actividad económica y del comercio”.

Director regional de Corfo, Eduardo Vicencio

“La región crece más que la economía en su conjunto y que muchas otras regiones” producción, donde el avellano europeo, arándanos y berries en general se encuentran en un ciclo virtuoso. En síntesis, a pesar que algunos sectores puedan estar ralentizados, lo importante es que subsectores como el comercio, servicios financieros, construcción e industria, siguen aportando a este crecimiento. El sector turismo sea ido transformando en la puerta de entrada a un nuevo horizonte de oportunidades, por lo que esperamos nos ayude a alcanzar el anhelado desarrollo que espera nuestra gente. ¿Cuál es el aporte de Corfo a este sector para el crecimiento economía regional? -En este ámbito es importante señalar, que nuestra región se encuentra ejecutando un Programa Estratégico Regional de Turismo en Araucanía Costera y Nahuelbuta, que ha incorporado a un importante número de emprendedores de dichos territorios, a través de un Nodo Gastronómico, que busca poner en valor la gastronomía con identidad, estamos avanzando a paso firme. Recientemente en la localidad de Queule tuvimos un taller donde contamos con la participación del chef José Luis Calfucura y Rodolfo Guz-

EN UNA REGIÓN acostumbrada a destacar solo las cifras negativas, autoridades económicas señalan su satisfacción por los resultados en empleo e Inacer, que nos sacan de los últimos lugares del país. mán, propietario del Restaurant Boragó en el sector de Vitacura en Santiago. Este último ha logrado posicionar su establecimiento a través de la valoración de la naturaleza en sus recetas, la idea es como al incorporar frutos silvestres y hierbas naturales que están presente en esta región, se incorporan en las diferente recetas y así podemos ofrecer una gastronomía única y de alto precio. En el sector de Nahuelbuta, la evidencia de gastronomía en Capitán Pastene también debe llevarnos a agregar un componente diferenciador

con elementos como los que señalé anteriormente. El Nodo también ha permitido que varios emprendedores hayan viajado a Lima, Perú, para aprender también de la excelencia de la gastronomía peruana. También estamos participando del Programa Estratégico Mesoregional “ Ruta Escénica, de Lagos Y Volcanes” que involucra desde la Región de La Araucanía a la Región de Los Lagos, la Red Interlagos como columna vertebral que se inicia en Inspector Fernández y termina en Río Puelo en la comuna de Cochamó, esta ruta escénica la transformaremos en el cuatro destino turístico de Chile, después de san Pedro de Atacama, Torres del Paine e Isla de Pascua. Todas nuestras acciones tienen como contexto estos dos programas, se logra así a través de una debida articulación público privada, condición “sine qua non” para el éxito de cada una de estas iniciativas y la generación de un impacto, que permitirá, que nuestro sector costero y Nahuelbuta, dejen de ser el patio trasero para el desarrollo turístico y permitir la consolidación de la actividad turística en el sector cordillerano.

egún el índice que elabora el Departamento de Estudios de la Cámara Nacional de Comercio (CNC), se destacan las ventas en la Región de la Araucanía, que marcaron en julio un crecimiento de 17,1%. Salvo la categoría Muebles, los distintos ítems medidos registraron resultados muy positivos en las tres regiones medidas. Destacan Artefactos Eléctricos y Calzado, ambos con alzas de dos dígitos en cada una de ellas. Las ventas reales del comercio minorista, en términos de locales equivalentes, de las regiones de Valparaíso, Biobío y la Araucanía, mostraron fuertes alzas anuales en julio, por encima de los resultados de junio, y superior también a las alzas de igual mes de 2015, según el índice que elabora mensualmente la Cámara Nacional de Comercio, Servicios y Turismo de Chile (CNC). En la Región de Valparaíso, las ventas marcaron un aumento anual de 8,7% real, acumulando un incremento de 3,6% en el período enero–julio 2016. En la Región del Biobío, las ventas reales del comercio marcaron un incremento anual de 8,0% real en julio, para promediar un alza de 2,0% en los primeros siete meses de año. En la Región de la Araucanía la actividad comercial minorista destacó con un crecimiento anual de 17,1% real en julio, promediando un crecimiento de 9,1% en lo que va del año. A excepción de Muebles, las distintas categorías marcaron positivos resultados en cada una de las regiones en estudio, destacando Artefactos Eléctricos y Calzado, con alzas de dos dígitos en cada una de ellas.

8 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

EDITORIAL

¿Qué es la Patria?

E

n este mundo globalizado es conveniente estar atento en aprender las riquezas de otras naciones, pero es indispensable estar consciente de quiénes somos y de donde provenimos. Es decir, del amor a nuestra tierra y en ello al evocar las costumbres y los valores que se reflejan en el arte, el trabajo, en el pensamiento, en el genio, en la religión y en el temperamento del pueblo del cual provenimos para convivir y compartir con los demás. Patria es la tierra de nuestros padres, el lugar de nuestros antepasados. La patria simboliza la raíz de la cultura en la que crecemos y nos educamos. Es pues, que patria es la tierra del hogar, el lugar de donde que se proviene. La patria viene a ser: “el amor al legado de nuestros antepasados quienes enriquecieron nuestra cultura” en aspectos tales como: materiales, intelectuales, espirituales, morales. Es el amor a la patria, el amor a la herencia cultural que nos ha sido otorgada por nuestros ancestros y que tenemos el compromiso de enriquecer para dejar, dicha herencia cultural, en manos de las generaciones venideras que serán quienes aprecien de nuestros logros y alcances. Es así que el concepto de patria encierra en ello la esencia e identidad de un pueblo. Y en el cual se vislumbra la riqueza humana de dicha nación. Es decir, patria es la iden-

¿Qué es patria? Quizás para muchas personas la respuesta es sencilla y practica: “es el lugar donde nací, el lugar donde me críe”. En forma oficial y formal es correcta dicha respuesta, pero hay que hacer constar que el concepto de patria entraña un valor más profundo y noble del que cotidianamente se le hace mención. tidad humana propia de los habitantes de un país provenientes de sus raíces ancestrales. Patria es la manifestación humana del lugar del que se viene. La patria como comunidad es eso a lo que aludes: la identidad de un pueblo, pero, ¿qué es la patria para el individuo? ¿patria es el origen de lo que somos o es algo que fluye? Si somos productos de nuestros padres, también de nuestras experiencias y no necesariamente en una tierra. Por

Palabra que es cierto…

ello, con los argumentos que nos entregó filosofía.con en torno a la patria, a las autoridades del país –ejecutivo, legislativo y judicial, les pedimos: -Busquen, trabajen, para quienes viven en esta patria, todos, ricos y pobres. Que la constitución, las leyes y las políticas, sean para todos que vivimos en este mismo suelo -Por el bien de la Patria, cumplan lo que ofrezcan. Si alguna vez ofrecieron igualdad, no se entiende que siempre ganen los poderosos y los demás que vivimos en esta Patria, obligados a pagar. -En este aniversario de la Patria, no nos olvidemos de quienes dieron su vida por ella o trabajaron hasta dar todo su última gota de esfuerzo laboral y que merecen mejores pensiones. -En este aniversario de la Patria, no nos olvidemos de quienes perdieron la suya –y la tierra- para que se instale esta nueva patria y una nueva cultura. -Por el bien de esta Patria, que todos seamos iguales frente al acceso a mejor salud, educación y justicia y que se legisle para que efectivamente, todos seamos iguales en derechos y deberes. -En el aniversario de esta querida Patria, pedimos a todos quienes vivimos, sufrimos y soñamos en ella, que seamos más informados, fríos y derechos con nosotros mismos, para elegir bien cuando entreguemos nuestros votos en las elecciones. En todas. ¡Feliz Cumpleaños chilenos!

Palabras para después de las fiestas Tadeo Luna

T

odos sabemos que una larga fiesta que parece perpetua es como un breve sueño con un despertar abrupto, es decir, saltar literalmente del jolgorio divino a la maldición eterna del pan con el sudor de la frente. Por ello, estas palabras para después de las fiestas no tienen la intención de mearle el asado. Pero no está demás advertirle que allá por el martes o miércoles andará todavía con el cuello doblado, con la caña, con el cuerpo malo, con el hachazo aquí. Muchos andarán afanosamente buscando cómo y dónde

componer el cuerpo. Alguien le aconseja una malta con huevos y un caldillo de mariscos. Anda muerto. Muerto con resaca. Anda pa’la cantá. Anda prometiendo que nunca más en su vida se mandará otra igual. Que ésta fue la última. Así anda. Anda pegando botellazos. Con el dragón, lanzando fuego por la boca. Ardiendo con agua. El chileno anda entonces con su cartita efervescente bajo la manga, de ésas que se deshacen como millones de mínimas estrellas en el agua y que bajan por las tripas devolviéndole al cuerpo el

extraviado equilibrio. Pero todo tiene remedio, menos el escándalo que le armará la señora. Merecido se lo tienen, aunque me siento obligado a proporcionarles la fórmula que los saque del paso: silencio, mucho silencio. Equivalente en idioma dieciochero-chileno, silencio significa morir pollo, morir en la rueda, hacerse el leso, no decir ni pío, encontrarle la razón en todo a la mujer, absolutamente en todo. Nada más que silencio, y poner cara de imbécil ante las reprimendas, asunto que no les costará mucho después de la tremenda retirada del mar. Y háganme caso. Beban agua pura y guarden silencio. ¡Quedarán listos para las próximas fiestas!

Reflexiones Cristianas

La fuga del hijo Pero Absalón huyó y fue a refugiarse junto a Talmai, hijo de Amiud, rey de Gesur. Y David lloraba por su hijo todos los días. 2 Samuel 13:37.

L

a reunión había terminado y miles de personas regresaban a sus hogares, después de haber oído el mensaje en el gimnasio deportivo de San Leopoldo. Un colega se me acercó y me dijo en voz baja: “Debes conversar con aquel joven; tiene una historia linda, estuvo fuera de la iglesia durante años y su regreso fue la respuesta a las oraciones incesantes de su padre”. Al fin de esa semana el mismo colega me presentó a ese anciano que durante veinte años oró, cinco veces por día, por la vuelta del hijo. Hoy, sonríe feliz porque el vástago no solo está en la iglesia, sino que participa activamente en la misión que Dios dejó a su pueblo. ¿Cuánto significa un hijo en la vida de los padres? “David lloraba por su hijo todos los días”, dice el versículo de hoy. Conozco a padres que un día trajeron a su bebé para dedicarlo a Dios en el altar y hoy, crecido, el hijo no quiere saber nada de Jesús y anda por caminos escabrosos, arruinando su juventud y su futuro. Constantemente recibo cartitas de madres angustiadas pidiendo oración en favor del retorno de sus hijos. ¡Ah, mi querido padre, continúa clamando por tu hijo todos los días! Hazlo con lágrimas; coloca tu pedido en manos de Dios con insistencia. Haz como la viuda importuna: golpea, continúa tocando a la puerta (Lucas 18:1-8). Habla como Jacob: “No te dejaré, si no me bendices” (Génesis 32:26). Con certeza, el Señor tendrá compasión de tu hijo y lo traerá de vuelta. “Pero, pastor -puedes decir-, ¿qué puede hacer Dios si la decisión es personal y mi hijo no quiere saber nada más de Jesús?” Es verdad que la decisión es personal, pero tu oración intercesora le da a Dios el argumento que él precisa para continuar trabajando en el corazón de tu hijo. Tal vez tú seas un hijo de esos que hace mucho tiempo están apartados de Dios. Es posible que nunca llegues a comprender el sufrimiento de tu padre y mucho menos el de Dios por tu persona, pero debes saber que eres el objeto de todo el cuidado y el amor de Dios. El nunca dejó de amarte. Siempre te esperó y continuará esperando. El peligro que corres no es de que Dios se canse de esperarte, sino de que tú te canses de oír su voz llamándote y corras definitivamente hacia el desierto de la angustia y el vacío existencial. Jesús está dispuesto a entrar hoy en tu vida y revolucionarlo todo, pero él no va a tirar abajo la puerta y entrar sin el consentimiento de tu voluntad. Tú tienes que querer, tienes de decidir. La puerta del corazón se abre sólo del lado de adentro. Jesús simplemente dice: “Yo estoy a la puerta y llamo; si alguno oye mi voz y abre la puerta, entraré a él y cenaré con él y él conmigo” (Apocalipsis 3:20). (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre 2016

9

P

arece extraño para mi haber vivido un nuevo 11 de septiembre en mi casa, con mi familia, ya que por más de 32 años fui Oficial de Carabineros de Chile y siempre ese día estuve “acuartelado”, es decir, en mi cuartel presto a salir a restablecer el orden público que esas noches, al igual que ayer, fueron ocupados lugares públicos para ser bandalizados por grupos de personas, en su mayoría jóvenes, que ni siquiera saben qué hacen y por qué lo hacen. Siempre fue lo mismo, en los distintos lugares donde serví y en diferentes grados que ostenté, ocurrían una serie de hechos al caer la noche: fogatas, disparos, bombas incendiarias, molotov, incendios, lanzamientos de piedras y objetos contundentes y nosotros respondiendo con agua, granadas de mano o disparadas con escopetas, con gas lacrimógeno, uso de escopetas con balines de goma, y a veces, hasta disparos de munición balística al aire. En el momento mucho miedo, que como oficial hay que disimular, para transmitir confianza a tus subalternos y también a las personas a quienes debías proteger, el último recuerdo al mando de mi personal, fue siendo Prefecto de la Prefectura Santiago Norte, incluso días antes organizamos una misa para que mis Oficiales y Carabineros no resultaran heridos o muertos, pero también pedimos por los ciudadanos. Hoy, en retiro, no puedo de quedar ajeno a estos hechos, máxime que resultó un carabinero lesionado y lo más probable que seguirán resultando heridos muchos más carabineros en los años siguientes, porque como sociedad estamos haciendo muy poco. Basta observar lo ocurrido días atrás la situación ocurrida en el Congreso Nacional, donde no sólo algunos parlamentarios salieron del lugar donde se rendía un homenaje al recuerdo de los escoltas muertos en un atentado terrorista, donde resultó muerto el Cabo 2do. de Carabineros Pablo Silva Pizarro (Q.E.P.D.), sino que intentaron interrumpir el acto. La experiencia de Perú En Perú existe la Ley 29.960 la que señala que “Institúyase El 22 de abril y el 12 de septiembre de cada año como Días de los Defensores de la Democracia, en homenaje a los miembros de las Fuerzas Armadas, Policía Nacional del Perú, Comités de Autodefensa, Ciudadanos que fallecieron, quedaron heridos o discapacitados como resultado de la lucha contra el terrorismo; y a todos aquellos que en la lucha contrasubversiva prestaron eminentes servicios a la Nación”. Al revisar la prensa internacional de nuestro vecino país, el director de la Dirección Contra el Terrorismo, general PNP José Baella dice de frente a su país cuál es su realidad, qué han hecho para mantener al Perú ajeno al terrorismo y qué deben hacer las autoridades para no permitir que el Terrorismo vuelva a llenar de miedo y dolor a su pueblo: http://diariocorreo.pe/politica/jefe-de-ladircote-abimael-dirige-el-renacimiento-desendero-598071/ http://diariocorreo.pe/politica/jose-baella-hayjovenes-que-confunden-a-abimael-con-unescritor-697521/ -Más allá de ello, la misma Ley citada señala “Actividades conmemorativas. El 22 de abril y el 12 de septiembre de cada año, las instituciones educativas deben realizar actividades conmemorativas a los Días de los Defensores de la Democracia, rindiendo homenaje, guardando un minuto de silencio y resaltando las virtudes de los peruanos que lucharon contra los delincuentes terroristas con el fin de preservar y fortalecer el sistema democrático

Un día después del 11 de septiembre SE DEBE LEGISLAR para que a través de normas legales se cumplan ciertas conductas deseadas por la gran mayoría, como la paz social, no se aprecia la voluntad de querer algún día terminar con las horrorosas noches como las que se viven el día 11 de septiembre. y el Estado de derecho; así como entonando el Himno Nacional. Tal vez fue tarde en nuestro país, faltó haber realizado acciones más efectivas hacia nuestros jóvenes, en los colegios, en las Universidades y no tener una sola mirada de los hechos ocurridos hace 43 años. Tal como lo señala el propio General Baella en entrevista a un diario peruano… ” El trabajo de inteligencia de la Dircote y las FF.AA. no puede detenerse. No podemos darnos el lujo de bajar la guardia, y menos cuando el engatusamiento ideológico de los remanentes de Sendero Luminoso continúa latente. ¿Se refiere al Movadef? -Que Abimael Guzmán se encuentre encarcelado no significa que Sendero Luminoso haya dejado de maquinar. Es él quien, desde prisión, dirige el renacimiento de Sendero”. El Movadef, en su intento por infiltrarse en la democracia, ha cambiado su estrategia, mientras que el Estado mantiene figuras legales laxas. Realizan un trabajo político ideológico subrepticio, en el que imparten el pensamiento

Gonzalo. Buscan tomar, además de las zonas populares, las universidades y colegios. Se infiltran incluso en las protestas y los conflictos sociales. Las autoridades deben tomar acciones. Se deben promulgar modificaciones a la ley que permitan procesarlos como corresponde. La Dircote descubrió que eran senderistas excarcelados los que recolectaban firmas a favor del Fudepp, el frente de izquierda que vendría a ser el vientre de alquiler del Movadef para ingresar a la democracia... La buena actuación del Jurado Nacional de Elecciones hay que destacarla. Hace unos meses evitaron que el Movadef se inscriba como partido político por su ideología radical, el marxismo, leninismo, maoísmo, pensamiento Gonzalo. Esa ideología es totalmente contraria a cualquier sistema democrático. Y el JNE lo puso en evidencia. Ahora el Movadef opera de forma clandestina bajo otra cubierta. Esperemos que cuando se presenten podamos volver a detenerlos. El Movadef busca ocupar un escaño, ingresar al Congreso con la finalidad de buscar beneficios para todos sus presos políticos. Políticos entre comillas. ¿Considera que Sendero, por medio del Movadef, podría volver a la lucha armada? Sí, es posible. Si bien el Movadef viene desarrollándose abiertamente, los terroristas excarcelados recolectan firmas en secreto. Son ellos quienes manipulan a los jóvenes para que hagan su voluntad. De ocurrir un levantamiento armado, ¿en qué momento sucedería? -En cualquier momento. Alfredo Crespo dijo que todavía no se daban las condiciones. Entonces, ¿eso qué significa?”. Esta es parte de la entrevista del Director Contra el Terrorismo en el Perú, dónde hace hincapié a algo fundamental para poder desbaratar las cúpulas terroristas, como lo es la “inteligencia”, justamente lo que vengo leyendo y escuchando que hace falta en el denominado conflicto mapuche..

Basta ver una noticia aparecida en el Diario Austral de Temuco, página 8 del domingo 11 de septiembre. Aparece como titular “Encapuchados destruyen tres máquinas en Loncoche”. En la misma columna editorial aparece “Falta Inteligencia” No sólo en este tipo de atentado he leído que falta inteligencia, sino en muchos otras situaciones similares, donde la impotencia de los afectados es la misma que sentía yo cuando no podía detener las turbas encapuchadas detrás de las barricadas, con sus rostros cubiertos, gritos en contra de la autoridad policial, que por años ha sido una de las instituciones más creíbles del país, como lo es Carabineros de Chile. Hoy donde la tecnología aporta una serie de herramientas que pueden ayudar a producir inteligencia, donde es posible detectar teléfonos con solo triangular sus señales, donde existen cámaras 3D, redes sociales, base de datos con mucha información, que bien elaborados y con “profesionales” se pueda obtener la “inteligencia” necesaria para prevenir este y otros tipos de conductas violentas, pero en caso de que se cometan atentados, como lo ocurrido en Loncoche, se pueda detener y juzgar a sus autores. Me resta felicitar al General PNP por las acciones que realiza la Policía, sobre todo para dar a conocer en los colegios lo que causó el Terrorismo en el Perú, y ojalá que en nuestra país alguna vez exista una ley, como la Ley 29.960 del Perú que pueda reconocer a todos y cada de los miembros de Carabineros de Chile que murieron en actos terroristas, como mi compañero de promoción Eduardo Tamayo Medina (Q.E.P.D.), quien al igual que el Cabo 2do. Pablo Silva Pizarro murió en un atentado terrorista en cumplimiento a su deber, de “dar la vida si fuera necesario… en defensa del orden y de la paz”. JUAN ANTONIO MUÑOZ CORTÉS Coronel (R) de Carabineros de Chile Ingeniero en Computación e Informática Magíster en Ingeniería de Software Consultor Internacional en Seguridad

CULTURA

10 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

Anuncio en Cuenta Pública de director Nelson Araneda

Dirección de Extensión de la Ufro será de Vinculación con el Medio

C

on cifras halagüeñas en gestión y el anuncio de importantes cambios y desafíos para el próximo año se realizó la cuenta pública del doctor Nelson Araneda Garcés, director de Extensión y Formación Continua de la Universidad de la

Frontera, que fue entregada la mañana de este miércoles 14 de septiembre, ante un numeroso público compuesto por estudiantes, académicos y artistas que repletaron una de las salas del Aula Magna de esta casa de estudios. Quizá, la cifra más decidora de la Dirección de Extensión sea el haber registra-

Lleno total registró una de las salas del Atula Magna de la Ufro durante la ceremonia de ayer. (Foto Gislaine Caire).

do más de cien mil espectadores a las actividades artístico-culturales desarrolladas en la región durante el período septiembre 2015- agosto 2016 2015, lo que arroja un aumento de un cien por ciento de respuesta a los diversos espectáculos artísticos y culturales. Entre los desafíos, destaca el histórico

Muestra pictórica “Valdivia y su río” en el Teatro Camilo Salvo

Valdivia y su Río es una muestra itinerante de los trabajos pictóricos recopilados en el XXXIV Concurso Nacional de Pintura.

2

7 obras de gran formato componen la exposición Valdivia y su río, muestra pictórica que por estos días se exhibe gratuitamente a la comunidad en el Teatro Municipal Camilo Salvo, de Temuco. La exposición, que llegó a la capital regional gracias a una alianza entre la Corporación Cultural Municipal de Valdivia y la de Temuco, estará abierta al público entre el 12 al 26 de septiembre, en horario continuado de 9 a las 18 horas. Valdivia y su Río es una muestra itinerante de los trabajos pictóricos recopilados en el XXXIV Concurso Nacional de Pintura, actividad que se

desarrolla desde 1983 para rescatar los encantos de la ciudad fluvial. Organizado actualmente por la Corporación Cultural de de Valdivia, este concurso se gestó en el seno de la Escuela de Turismo de la Universidad Austral de Chile, utilizando desde sus orígenes al recurso fluvial como un eje central del certamen, unido a la creación artística y a la promoción del turismo. Este concurso de pintura de convocatoria nacional e internacional, incorpora la categoría de envío y la versión in situ, donde los creadores deben realizar sus obras en Valdivia, sólo durante los días que dura el certamen. En esta última modalidad el

concurso es el más antiguo de Chile, en una interpretación que recuerda los trabajos del insigne acuarelista valdiviano Ricardo Anwandter. En su versión 2016, Valdivia y su Río recogió el trabajo de artistas de Perú, Argentina y Chile, dando origen a una muestra itinerante de una treintena de obras de gran formato, que a través de diferentes técnicas pictóricas rinden tributo a esta ciudad. Efectivamente, las obras de esta colección son una demostración de la belleza natural y la fértil actividad cultural de Valdivia, que convierten a esta ciudad en un espacio ideal para la inspiración artística.

cambio que registró la Dirección de Extensión, que próximamente será llamad Dirección de Vinculación con el Medio. Todo ello lo explica el doctor Nelson Araneda a Ufro Medios, tras haber entregado su cuenta pública a la comunidad académica y al público presente. Doctor Araneda, ¿qué ha sido lo más relevante de este año de trabajo? -En este segundo período, los indicadores que hemos mostrado duplican lo hecho durante el primer año, eso implica que ha habido un trabajo sistemático muy ordenado y muy comprometido de las personas que están ligadas a la Dirección de Extensión. Además ha habido un compromiso muy fuerte de toda la comunidad universitaria, la que ha sido muy respetuosa con nosotros. Es el momento de reconocer que tenemos un diálogo muy fluido, y a través de los encargados de vinculación de las facultades hemos logrado establecer nexos y formas de trabajo que han contribuido a que nuestro accionar en la comunidad sea ampliamente visible. Por lo tanto estamos muy contentos de cumplir con este rol cívico obligatorio -a mi manera de ver- de las instituciones públicas, que es contar a las personas o dar a conocer a la comunidad en qué se invierten los recursos del Estado cuando uno tiene que dirigir una unidad como ésta. ¿De las disciplinas culturales o artísticas, cuál de ellas destaca? -Nosotros lo que más destacamos es la participación, obviamente, del público asistente a nuestra actividades artísticas y culturales. Orgullosamente tenemos que decir que contamos con más de cien mil espectadores en este último año. Esto se debe a la gran estrategia comunicacional que hemos establecido a través de los diversos medios de comunicación, a los que les damos nuestros sentidos agradecimientos, partiendo por ustedes en casa (Ufro Medios) y a todos los medios que acogen nuestras informaciones y las ponen en conocimiento del público. Pero además de eso, los vínculos que hemos establecido, tanto nacionales como internacionales. Tenemos vínculos con la embajada de China que hoy están presentes, con las embajadas de Rusia, Venezuela, de España e Italia, con la proyección de nuestros grupos a nivel regional y nacional, y con la traída de diversos espectáculos internacionales de primer

“Nosotros lo que más destacamos es la participación, obviamente, del público asistente a nuestra actividades artísticas y culturales”.

Más de cien mil espectadores a las actividades artístico-culturales registró este segundo año la Unidad. nivel mundial. Por lo tanto en esta área artístico-cultural estamos muy fuertemente parados y muy orgullosamente bien parados”. -¿Cuál es el principal desafío que se viene para el tercer período? -Para este tercer año el proyecto más grande que se nos viene es que la Universidad, en un cambio estructural que está haciendo, ha generado la política de Vinculación con el Medio. Eso significa que dejamos de ser director de Extensión y pasamos a ser Vinculación con el Medio, lo que va a traer otras demandas y desafíos muy fuertes tanto de la Unidad como de la Universidad para responder de mejor manera a los requerimientos que el entorno donde estamos quiere y tiene como expectativas de nosotros…” (Guillermo Chávez).

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 405 / Página 11

Toyota acaba con las ventas de modelos Daihatsu en nuestro país, al convertir el viejo Terios en el nuevo Rush 2017, con precios que comienzan en los $10.990.000.

Toyota lanza el Rush

T

oyota realiza en Chile el relanzamiento del Daihatsu Terios, aunque ahora bajo la marca Toyota y con el nombre de Rush, nomenclatura que ya le era propia en otros mercados donde Daihatsu no operaba. Con esto se da fin al último vestigio de la pequeña compañía japonesa en nuestro país, conocida durante la década de los ‘80 por el popular Charade, y luego por el Giro, el Feroza, el Rocky y el Applause. Si bien Toyota controlaba el 51% de Daihatsu desde 1988, este año realizó la compra del porcentaje restante, relegando al fabricante a una posición de sub-marca para Japón y mercados específicos. En el caso de Chile, no tenía sentido comercialmente mantener a un solo modelo de la marca, por lo que se entiende el cambio. En una comunicación oficial, la marca indica que “Daihatsu Terios no se venderá más como

y liquida a Daihatsu en Chile vehículo nuevo, pero la marca continuará con su total respaldo orientado a servicio y repuestos. No tenemos contemplados nuevos lanzamientos, situación que es imposible descartar hacia el futuro”. El Daihatsu Terios se lanzó oficialmente en Chile a fines de la década de los ‘90, destacándose por sus habilidades todoterreno, siendo un muy pequeño (y estrecho) vehículo. Para el 2006 debuta la segunda generación, modelo que aporta la base y componentes de la

versión actual. Sobre el Rush, los cambios exteriores son bastante discretos y corresponden básicamente a insignias. Así es que si esperaba algo distinto al Terios, pues no será así. Como equipamiento de serie en todas las versiones se incluye sistema de audio con pantalla táctil y bluetooth, cámara de retroceso,

comandos satelitales en el volante, doble airbag frontal, anclajes ISOFIX, llantas de aleación, neblineros frontales y frenos ABS con EBD. Del anterior modelo también hereda la mecánica existente, un propulsor TwinCam 1.5 VVT con 107 Hp de potencia y 141 Nm de torque, con opción de caja manual

de 5 velocidades o la clásica automática de 4 velocidades, además de versiones con tracción simple y a las cuatro ruedas con bloqueo de diferencial. Con esto, el Rush se transforma oficialmente en el todoterreno más pequeño en el line-up de Toyota, posicionándose por debajo de RAV4.

VERSIONES Y PRECIOS Rush LEI 4x2 MT5:

$10.990.000 Rush LEI 4x2 AT4:

$11.490.000 Rush LEI 4x4 MT5:

$11.990.000

12 TEMUCO / Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO ZOTY HUNTER 2014

HYUNDAI TUCSON 2009

NISSAN MURANO 2007

TOYOTA RAV4 2010

BYD S6 2014

$4.790.000

$6.990.000

$6.990.000

$7.590.000

$7.890.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2009

SUZUKI GRAND VITARA 2013

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

HYUNDAI TUCSON 2013

MAZDA CX7 2012

$8.390.000

$9.090.000

$9.990.000

$10.490.0000

$10.090.000

SUBARU FORESTER 2 2013

MITSUBISHI MONTERO SPORT 2010

HONDA CRV 2014

SUBARU OUTBACK 2012

HONDA CRV 2014

NISSAN MURANO 2012

$10.990.000

$11.390.000

$12.990.000

$12.590.000

$13.490.000

$13.990.000

DODGE DURANGO SLT 2011

MITSUBISHI MONTERO SPORT G2 2014

NISSAN MURANO 2013

VOLKSWAGEN TRANSPORTER TDI 2016

AUDI Q5 2015

$13.790.000

$14.590.000

$16.190.000

$16.490.000

$33.090.000

SEMINUEVOS & USADOS SALAZAR ISRAEL

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel: 9 66662543

Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES HAIMA 3 2014

KIA MORNING 2014

NISSAN MARCH 2014

MAZADA 5 2007

VOLKSWAGEN SURAN 2012

TOYOTA COROLLA GLI 2011

$5.090.000

$5.590.000

$5.790.000

$5.890.000

$5.890.000

$6.490.000

PEUGEOT 401 2013

TOYOTA AVENSIS 2009

MITSUBISHI MIRAGE 2016

VOLKSWAGEN GOL 2016

VOLKSWAGEN GOL 2016

SKODA RAPID 2014

$6.990.000

$7.290.000

$7.590.000

$7.890.0000

$7.890.000

$8.290.000

KIA RIO4 2014

HYUNDAI VELOSTER 2012

HYUNDAI VELOSTER 2012

HYUNDAI VELOSTER 2012

MAZDA3 2014

KIA CERATO 2014

$6.790.000

$8.490.000

$8.490.000

$8.690.000

$8.590.000

$9.390.000

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

KIA RIO4 2016

MINI COOPER 2013

VOLKSWAGEN POLO 2016

KIA CERATO 2015

$9.590.000

$9.590.000

$9.690.000

$9.790.000

$9.990.000

$10.190.000

HYUNDAI SONATA 2012

MAZDA 3 2015

VOLKSWAGEN GOLF 2015

KIA KOUP SPORT 2015

MINI COOPER 2012

VOLKSWAGEN SIROCCO 2015

$10.390.000

$10.390.000

$10.590.000

$10.990.000

$11.290.000

$15.390.000

MAZDA 6 DIESEL 2014

AUDI A3 2015

$15.690.000

$22.990.000

CAMIONETAS CHEVROLET MONTANA 2009

$3.590.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

$6.990.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2016

$8.390.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

$8.990.000 KIA FRONTIER 2,5 2012

GREAT WALL WINGLE 2015 DIESEL

MITSUBISHI LA200 2011

FORD RANGER 3,2 2015

$9.890.000

$11.940.000

$17.490.000

FORD RANGER 3,2 2015

$10.540.000

$17.490.000

14 TEMUCO / Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

La firma nipona pone en venta una versión única de la carrocería más deportiva de la nueva generación del Civic. Incluye un equipamiento completo y el motor 1.5 Turbo con 170 Hp.

El Honda Civic Coupé 2017 Llega a Chile por $20.990.000

C

uando el junio pasado Honda lanzó en Chile la 10ª generación del Civic sedán, anunció de inmediato que este mes de septiembre llegaría la variante coupé, y hoy cumple su palabra ofreciendo una versión única con esta carrocería, a un precio de $20.990.000. Las diferencias entre el Civic sedán y el coupé son mucho menores hoy que en la generación anterior, básicamente porque el diseño del nuevo sedán es muy agresivo en el tercio trasero, con una caída del techo tan marcada como en un coupé cualquiera. Sin embargo, la firma logró darle a esta nueva variante un diseño diferente, al variar el ángulo de caída del techo y el punto donde de inicia esta caída, haciendo aún más marcado su carácter deportivo. Obviamente que esta silueta se sostiene en dos puertas más largas y un pilar C muy anguloso, para conseguir un elegante y proporcionado coupé, algo a lo que Honda nos tiene acostumbrados desde hace mucho tiempo. Bajo el capó se encuentra el nuevo motor i-VTEC de cuatro cilindros, 1.5 litros turboalimentado, que eroga 170 Hp de potencia y 220 Nm de par entre 1.700 y 5.500

rpm. Está asociado a la caja automática CVT, ofreciendo un consumo homologado de 12,7 km/l en ciudad, 21,2 km/l en carretera y un mixto de 17 kilómetros por litro. El nuevo Civic Coupé 2017 mide 4.492 mm de largo, 1.799 mm de ancho, 1.412 mm de alto y tiene entre ejes 2.700 mm, lo que lo hace más ancho y con más batalla que la anterior generación del Civic Coupé. Al igual que el sedán, tiene una carrocería ACE con deformación programada y habitáculo indeformable, suspensión delantera McPherson y trasera multilink, dirección con asistencia eléctrica EPS con regulación variable, y frenos de discos con ABS y EBD. En equipamiento, el Honda Civic Coupé 2017 ofrece una versión espejo con la EXL del sedán, salvo porque no cuenta con asientos

con regulación eléctrica ni la cámara lateral de punto ciego, pero sí incorpora navegador GPS. Y si se le compara con el Civic Coupé anterior agrega el motor turbo, el tapiz de cuero en los asientos, la pantalla táctil, el navegador GPS y las luces diurnas LED, entre lo más relevante. Esto significa que el nuevo Civic Coupé ofrece seis airbags, control de tracción y estabilidad, cámara de retroceso, freno de mano eléctrico, luces diurnas LED, climatizador bizona, sistema keyless con encendido remoto y botón de partida, sunroof, neblineros, llantas de aleación de 17”, y un sistema de infoentretenimiento con pantalla táctil de 7”, compatibilidad con Apple CarPlay y Android Auto, bluetooth, reproductor de MP3 y WMA y un sistema de audio de 180 w con 8 parlantes, entre lo principal.

CON ORIGEN EN CANADÁ, Honda quiere vender entre 50 y 70 unidades anuales de este modelo, viendo como gran rival en el segmento al Mazda MX-5, aunque tenga un perfila más de roadster que de coupé (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

propiedades

TEMUCO / Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS candia.cia@gmail.com

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS:

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: - UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. - UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. - UF 6.000.- Propiedad calle Carrera, terreno 500 Metros cuadrados con 2 casas. - $360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. - $220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. - $120.000.000.- Barrio Pehúen. - $110.000.000.- Casa 2 pisos sector Estación, Barros Arana, 3 dormitorios, 2 baños, tiene además 3 departamentos independientes de 3 dormitorios y 1 baños cada uno. Renta actual $500.000.- $98.000.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños. - $65.000.000.- Casa Trianón, buen estado, 3 dormitorios con closet, cocina amplia, 1 baño, reja antejardín, entrada de auto. - $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. DEPARTAMENTOS: - $60.000.000.- Departamento central, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento y bodega. - $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina. - $200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. - $200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. - $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa. - $150.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa con piscina. - $ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. - $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. - $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. - $ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. FUNDOS: - $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. - $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. - $300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche.

ARRIENDOS: - $280.000.- Departamento cerca Casino, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, mas gastos comunes. - $280.000.- Departamentos nueTERRENOS, SITIOS y vos lado Inacap, 2 dormitorios, 2 BODEGAS: baños, estacionamiento, bodega. - UF 11.250.- Gran Terreno (No incluye gastos comunes). 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discoteque Faraón. - $250.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 - UF 17 M2.- Gran terreno de dormitorios, 2 baños, estacio730 m2, calle Ohiggins cerca namiento. Gastos comunes Hochstetter. incluidos - UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, - $200.000.- Departamentos Condominio Santa Beatríz, lado central. Estación y supermercados 3 - $110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, dormitorios, cocina americana, terreno de 850 m2, calle Repúbli- incluye gastos comunes. - $120.000.- Oficina Central 1 amca, lado Avenida Los Poetas. - $100.000.000.- Bodega 180 m2, biente, 1 baño, sector PortalesAldunate. 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle Tucapel. Vendemos campos IX región, varios sectores. PARCELAS: REG. ACOPROT Nº 37 - $800.000.000.- Parcela El A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , Cardal, 7 Hás. aprox, frente FONO 2236305 - 98869209 Pillanlelbún, orilla carretera. 91008645 - $220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera

452 211513 985017077 968376875

CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

FONOS:

$ 220.000 PILMAIQUEN PLC, Pulmahue, 3 dormitorios, 2 baños. (59/190 m2) DEPARTAMENTOS: $ 200.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 240.000 LYNCH 1014, Cond Valle de la Araucanía, Edif. Tolhuaca, 3 dormitorio, 1 baño, Cocina, living comedor, 1 estacionamiento. $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 57.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 120.000.000 LOS CONQUISTADORES, Condominio BARRIO INGLES, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, hall, logia, cocina equipada, bodega,2 estacionamientos (102 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 23, Local a la calle Bulnes U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, 3° piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina, calefacción central, patio, estacionamientos.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionam., 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitori., 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 80.000.000.- Excelente casa Altos de Mirasur, 3 dormitorios 1 en suite, tres baños, L/C, cocina amoblada, sala estar.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $ 350.000 Edificio calatayud 2 dormitorios 2 baños. Estacionamiento gastos comunes incluido $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

SE VENDE DEPARTAMENTO $82.000.000 quinto piso edificio Manchester, Portal la Frontera. Edificio con aisladores sísmicos y eficiencia energética. Ubicado en un sector residencial rodeado de áreas verdes, cercano a colegios y supermercado. F:999985484 VENDO CASA $26.000.000 en Labranza, cerca de supermecad, Strip Center, cerca de locomoción, jardin y colegio a una cuadra de la carretera a Temuco. F:978531681 VENDO CASA 1D 1B, estructura de madera pareada, radier, amplio patio, panderetas y cerco metalico con madera, sector tranquilo. SE VENDE CON SUBSIDIO F:950032523 VENDO CASA $24.500.000 buena y bonita en Altos de Labranza es un sector tranquilo y con buenos vecinos, locomocion a la puerta, jardin infantil, consultorio, supermercado y colegios cercanos a la casa, es amplia en la parte superior consta de 3 dormitorios alfombrados en la parte inferior, living comedor amplio baño pieza matrimonial y cocina amplia todo con piso de ceramico, estacionemiento techado con radiel cierre perimetral reja y pandereta casa practicamente nueva. Respondo llamados correos y whatsapp SOLO VERDADEROS INTERESADOS. F:965593692 VENDO CASA $20.000.000 en la comuna de Nueva Imperial de 63mts2, 2 dormitorios, 1 baño con calefont , entrada de auto, reja de fierro, ampliada. F:955802835 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento, cerca Lider Prieto, $18.500.000, recibo vehículo. F: 452367079 - 979122780 VENDO CASA $18.500.000 única dueña. Sitio 131mt2. Construcción

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros 50mt2. Living y comedor. Cocina 1 Baño. Con acceso directo a plaza de juegos y parque. Excelente locomoción. Pasaje San Vicente 0580 Población 5° Centenario. F:954255550 VENDO CASA $35.000.000 en uno de los lugares más tranquilos y residenciales de la Comuna de Lautaro. (20 minutos de temuco). La casa queda en el Parque Residencial Llakolén, construida por SOCOVESA, con una antigüedad de 7 años aprox. a 20 metros de locomoción local (micros y colectivos), a 8 cuadras aprox de locomoción a Temuco. Frente a la villa se encuentra un CECOF, negocios cercanos, colegios a 10 cuadras, Cuartel de bomberos, etc. F:954472636 VENDO CASA $149.000.000 Barrio Ingles, Frente Lider Vecino. 150m2 construidos. 300m2 terreno 12x25 Piso 1, Living comedor piso flotante. Cocina amueblada. Estar. Pieza de servicio con baño. Terraza cerrada. Logia. Bodega. Piso 2, 3 dormitorios. 2 baños. Patio. Estacionamiento techado. Fono 967601421 - 273349 VENDO CASA $17.000.000, ubicada a 60 kilometros del centro de Temuco, Barros Arana, comuna de Teodoro Schmidt, lugar tranquilo, la casa tiene 15 años de uso, posee 3 habitaciones, 1 baño, cocina, comedor, living amplio, ampliacion techada y forrada, patio trasero grande con leñera y bodega con instalacion de agua. Vende la dueña. Consultas whatsapp +56972485996 Llamar dueña 9-94446998 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavapla-

CITACION ASAMBLEA GENERAL La asociación de canalistas canal Imperial cita a asamblea general el día sábado 1 de Octubre a las 17:00 hrs en 1ª citación y a 18:00 hrs en 2ª citación. Lugar Iglesia de Labranza. A tratar situación actual del canal, elección directiva, entre otros.

Artículos electrónicos

tos (teka) nuevos. 1 Living comedor con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA $22.500.000 de segundo piso, living-comedor, panderetas a los lados y atras cerco metálico entrada de vehículo.villa Eugenio Tuma. F:974681503 VENDO CASA $33.000.000 en la comuna de Curacautin IX Región. De 3 dormitorios, living-comedor amplio,pieza de lavado, leñera, bodega, garage con capacidad para 2 automóviles. Precio Conversable. F:988368687

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA Depto, ubicado en Condominio Terrazas del Carmen, Villa Los Creadores Temuco. Cerca de supermercados, centro de Salud, colegios, locomoción colectiva,áreas verdes etc. Cocina amoblada, campana, lámparas, piso flotante, como nuevo.Estacionamiento y gastos comunes incluidos en la renta mensual. F:994130689 SE COMPARTE departamento muy lindo, espacioso, muy bien ubicado, con amplio dormitorio. Internet, Tv cable, cocina, lavadora, etc. Más detalles y fotos via whatssap, Ideal estudiante o profesional hombre o mujer de buenas costumbres y tranquilo Mes de Arriendo y mes de Garantia. F:963500010 SE ARRIENDA mini-departamento 1 dormitorio, cocina baño totalmente independiente. F:979215354 SE ARRIENDA y se comparte departamento muy lindo, espacioso, muy bien ubicado, con amplio dormitorio. Internet, tv cable, cocina, lavadora, etc. Ideal estudiante o profesional hombre o mujer de buenas costumbres y tranquilo. Mes de Arriendo y mes de Garantia. F:963500010 SE ARRIENDA $130.000 pieza en Javiera Carrera, entre San Martin y Pablo Neruda cerca de la Universidad Catolica, al lado de supermercados. Luz, agua caliente, lavadora, internet y derecho a cocina y refrigerador. Fono

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

contacto 954865248 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO $110.000 independiente interior, un ambiente, amoblado, persona sola , estudie o trabaje. F:996756117 SE ARRIENDA Pieza a señorita trabaje o estudie en depto. Interior sector UFRO, amoblado con cama closet velador, se comparte cocina baño y sala de estar con TV, con 4 niñas, completamente amoblado, locomocion a la puerta cerca de supermercado. Incluye todos los gastos luz agua internet gas para cocinar y ducha con agua caliente. F:987440787 SE ARRIENDA pieza .casa equipada .amoblada .disponibilidad inmediata sector av alemania al lado de universidad autónoma .sólo varones. Sin mes de garantía. Incluye gas, cable, internet, leña y aseo una vez a la semana en los lugares comunes. F:992018002

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina $110.000 en sector céntrico de Temuco, entrada independiente y baño. Se arrienda SIN comisión. F:997851873 ARRIENDO de oficinas temuco sector centro desde 120.000.- en adelante con derecho a estacionamiento. Llamar a don Marcelo al 962379861 en horario de oficina ARRIENDO oficina Edificio Torre Sinergia, cercano a todo, comercio, bancos, tiendas, centros financieros, AFP, centros médicos, cajas de compensación, servicios públicos y más. F:989882640 ARRIENDO Galpón Taller. Cuenta con dos oficinas, baño privado (oficina principal). Cocina *El taller cuenta con dos baños para personal ,clientes y ducha independiente. Cuenta con pozo de 6 metros de largo iluminado. *Elevador marca Launch max 4 ton. *Taller iluminado en su totalidad. *Entrada independiente, buena ubicación, Pueblo Nuevo +56 9 5411 7206 RAUL SOTO ARRIENDO Oficina Edificio Si-

nergia Oficina Planta Libre. Piso 10, un baño, aire acondicionado, sala de reuniones, salas de video conferencia. F:974561464 ARRIENDO oficina a profesional con .gastos comunes con acceso a Wi-Fi . Valor UF 3,81 .Centrico Contacto 957336746 ARRIENDO Oficina de 75m2, muy amplia, cuenta con 2 baños y cocina amoblada. Telefono: +56998177711

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Hermoso y amplio parque Jardín Las Flores de Temuco, km 4.5 camino Chol-Chol. Pensado para el descanso y tranquilidad de usted y los suyos. Contacto: Mary Muñoz Celular: 971932440 VENDO Ultimo lote camino independiente 10 metros de ancho totalmente ripiado 1000 metros 21x47 no tiene calidad indígena 6.500.000 dudas consultas al +56958507077 ruta S30 kilómetro 25 VENDO Campo 7 hectáreas aprox. faja 4.000 huichahue, cunco, con red de electricidad, agua de vertiente, hermosa vista,acceos y tranquilidad $5.000.000 la há. Contactar al celular: +569 46490268 VENDO Parcelas Ubicadas en salida norte de Temuco , aproximandamente a 15 km de la ciudad , camino ripio , con comite de asfalto activo lo que significa que a mediano plazo camino sera asfaltado. F:978684351 VENDO terreno parcelado de 9.5 hectáreas. con entorno natural único, laguna incluida (ver fotos). A 6 km del centro de Temuco (15 minutos) ruta a Chol Chol. F:945856971 VENDO parcela ubicado en Perquenco 5, 46 Ha. La compra puede ser atravez de Conadi debido a que es terreno indigena sólo verdaderos interesados contactarse TERRENO INDIGENA. vende el dueño con título de dominio en reglas y todos los documentos que acreditan que está libre de prohibición de venta. F:999042335 VENDO parcelas, 5000 mtr. entre Villarrica y Lican Ray, 4 km al interior. Luz y agua a conectar. Terreno no indigena. Valor conversable. F:983128573

clasificados

TEMUCO / Semana 16 al 22 de septiembre de 2016 17

12 LEGALES EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

EXTRACTO

Extracto: Sergio Francisco Ovalle Garcés solicita 1,5 lt/seg aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo, captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (m), Datum WGS 84, Huso 18, comuna Villarrica, provincia Cautín, Norte: 5.623.474 - Este: 737.581. Solicita protección de 200 metros radio concéntrico eje del pozo. Volumen total anual 47.304 metros cúbicos.

JOSE SANTOS QUINTREL MALIQUEO, Rut 6.588.124 - 1, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 1,3 l/s., y un volumen total anual de 40.997 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.708,229 Norte y 676,918 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Nueva Imperial, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo

MARIA AGUSTINA COLICOI BERNA Rut 11.452.852 - 8, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 1,3 l/s., y un volumen total anual de 40.997 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.683,010 Norte y 684,835 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Freire, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo

SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS, ANGEL ARRIGORRIAGA AGUIRRE, solicita derechos de aprovechamiento consuntivo, por 40 l/s, de ejercicio discontinuo y eventual sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre localizado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín Región de la Araucanía. Las aguas se captarán mecánicamente desde un punto definido por la coordenada 18H 0732532 E 5665047 N

LUIS ERNESTO NAHUELCHEO TRANGOL, Rut 6.204.191 – 9, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 5 l/s., y un volumen total anual de 157.680 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.706,905 Norte y 722,060 Este, Huso 18, Datum WGS 84 comuna de Padre Las Casas, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo

ANDRES ELIAS SANTIBAÑEZ CATRILAF, Rut 12.053.258 - 8, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 0,5 l/s., y un volumen total anual de 15.768 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.708,228 Norte y 678,239 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Nueva Imperial, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo

EXTRACTO JAVIER ENRIQUE GONZALEZ SANCHEZ, Rut 10.802.525-5, solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, Río Cautín, por 10 Litros por Segundo, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo. Elevación mecánica. En punto Coordenadas UTM WGS84 (Km) Norte 5712,055 y Este 664,797, ubicados en la comuna de Carahue, Provincia de Cautín: JAVIER GONZALEZ SANCHEZ EXTRACTO JULIA DEL CARMEN FLORES MONSALVE Rut 8.118.902 – 1, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 1,5 l/s., y un volumen total anual de 47.304 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.681.176 Norte y 685, 085 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Freire, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo EXTRACTO CARMEN GLORIA HUINCA CURRIHUAL, RUT N° 9.360.579 - 9, solicita regularizar, según artículo 2° transitorio del Código de Aguas, un derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, en estero Peleco, caudal 0,6 lt./seg. Captación gravitacional en punto definido por coordenadas U.T.M. (km) Norte: 5.719,697 y Este: 673,943 Datum WGS84, Huso 19. Comuna de Nueva Imperial, Provincia de Cautín.

EXTRACTO GLADYS HAIDEE MATEO VENEGAS, Rut 12.565.174 – 7, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 0, 5 l/s., y un volumen total anual de 15.768 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.683,610 Norte y 692,497 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Freire, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo EXTRACTO EXTRACTO DE SOLICITUD DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTOS DE AGUAS COMERCIAL AGRÍCOLA, FORESTAL Y GANADERA PAMPA VERDE LIMITADA, Rut, 76.552.420-5, solicita al Director Regional de Aguas, IX Región, conceda dos derechos de aprovechamiento de aguas de, uso consuntivo, permanente y continuo, por caudales de: 49 l/seg, C/U Y un derecho de aprovechamiento de uso no consuntivo por 180 l/seg en la Comuna de Lautaro, Región de la Araucanía, Provincia de Cautín en los siguientes puntos. Coordenadas UTM N. 5726450 mts. y E. 245835 mts. Estero sin Nombre Coordenadas UTM N,5725881 mts y E. 247966 mts Rio Collin Captación Coordenadas UTM N 5726590 E 246829 Restitución N 5726450 E 245835 distancia entre captación y restitución 800 mts desnivel 47 mts Estero sin Nombre Todos Dátum WGS84 Uso 19.

EXTRACTO CELESTINO HUENUL MARTIN Rut: 5.010.113 - 4, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal 0,7 l/s., y un volumen total anual de 22.075 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.707,740 Norte y 678,455 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Nueva Imperial, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo EXTRACTO ANGELINA CARMEN TRARUPIL CALVIN, Rut 12.039.548 – 3, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal 0,8 l/s., y un volumen total anual de 25.229 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.713,944 Norte y 673,214 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Nueva Imperial, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo

EXTRACTO PEDRO NOLASCO CONCHA MONTECINO, RUT N° 6.452.339 – 2, solicita regularizar, según artículo 2° transitorio del Código de Aguas, un derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, en estero sin nombre, caudal 3 lt./ seg. Captación gravitacional en punto definido por las coordenadas U.T.M. (km) Norte: Norte: 5.727,845 y Este: 636,208, Datum WGS84, Huso 18. Comuna de Carahue, Provincia de Cautín EXTRACTO LUIS ORLANDO LLANCAO RIVAS, RUT N° 7.966.043 - 4, solicita regularizar, según artículo 2° transitorio del Código de Aguas, un derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, en vertiente sin nombre, caudal 0,5 lt./seg. Captación gravitacional en punto definido por las coordenadas U.T.M. (km) Norte: 5.727,111 y Este: 639,995, Datum WGS84, Huso 18. Comuna de Carahue, Provincia de Cautín EXTRACTO LEOPOLDO ABNER CARRILLO ESPINOZA, RUT N° 11.303.138 - 7, solicita regularizar, según artículo 2° transitorio del Código de Aguas, un derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, en estero sin nombre, caudal 3 lt./seg. Captación gravitacional en punto definido por las coordenadas U.T.M. (km) Norte: 5.729,600 y Este: 633,728. Datum WGS84, Huso 18. Comuna de Carahue, Provincia de Cautín

EXTRACTO ROSALIA DEL CARMEN TRANGOL PAINIAN, RUT N° 4.807.250 - K, solicita regularizar, según artículo 2° transitorio del Código de Aguas, un derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, en estero sin nombre, caudal 2 lt./seg. Captación gravitacional en punto definido por las coordenadas U.T.M. (km) Norte: 5.683,825 y Este: 692,909. Las coordenadas U.T.M. están referidas al Datum WGS84. Huso 18. Comuna de Freire, provincia de Cautín, Región de La Araucanía. EXTRACTO LORENZO TRANGOL LLANQUILEO, Rut 6.962.855 - 9, solicita la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, consuntivo, permanente y continuo, por un caudal de 0,6 l/s., y un volumen total anual de 18.922 metros cúbicos, a extraer por elevación mecánica desde un pozo, en un punto definido por las coordenadas UTM (Km): 5.683,655 Norte y 692,900 Este, Huso 18, Datum WGS 84. Comuna de Freire, provincia de Cautín, región de La Araucanía. Se solicita un área de protección de 200 metros con centro en el pozo

EXTRACTO BAUTISTA COÑOMAN MORAGA, RUT N° 3.795.988 - k , solicita regularizar, según artículo 2° transitorio del Código de Aguas, un derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, en estero Ranquilco, caudal 0,6 lt./seg. Captación gravitacional en punto definido por las coordenadas U.T.M. (km) Norte: 5.714, 650 y Este: 672,800 Datum WGS84, Huso 18. Comuna de Nueva Imperial, Provincia de Cautín EXTRACTO Extracto El Comité de Vivienda Villa Los Cipreses, Solicita al Director General de Aguas, otorgar un derecho de aprovechamiento de aguas Subterráneas, de uso consuntivo, permanente y continuo de un pozo ubicado en la Provincia de Cautín, comuna de Temuco, región de la Araucanía, definido por las coordenadas UTM: ESTE: 702,477 km y NORTE: 5.707,554 Km. Datum WGS 84. Caudal Máximo Solicitado 28 lt/seg y volumen de 735.000 m3 anuales. Extracción Mecánica. Se solicita radio de protección de 200 mts concéntricos al eje del pozo.

VENDO CAMIONETA MITSHUBISHI, DOBLE CABINA AÑO 2014 FULL 4X2 EQUIPADA CON 90000KM,NEUMATICOS PANTANEROS FONO

F: 975563204

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

18 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

PATRIMONIOS

Director general de la PDI visita nuevo cuartel policial

U

En 1918 ya existía un hotel Pucón Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

A

lo largo de su historia la ciudad de Pucón ha dejado atrás un importante legado, labrado a sacrificio y esfuerzo de sus primeros habitantes y colonos que algún día llegaron a este poblado, atraídos por su exuberante belleza y por su economía que en los primeros años se basaba en la explotación de la madera y la crianza de ganado, los cuales eran transportados a través del lago hasta Villarrica, para

su posterior comercialización en ciudades como Osorno o Temuco. Pero no solo la economía estaba basada en el comercio que se realizaba en Chile, sino que también aprovechando las bondades que tenía el paso internacional hacia la Argentina, se desplegó una gran afluencia de viajeros, lo que trajo consigo la apertura de las primeras hostales y hoteles. Según cuentan algunos documentos, fue el empresario Roberto Geis y su esposa Ca-

Este inmueble fue consumido por un incendio en 1952 y era muy distinto al que conocemos actualmente con el mismo nombre. talina Tonk quienes en 1918 levantaron el primer hotel en la ciudad, procediendo a administrarlo con el nombre de “Hotel Pucón”, que no tiene nada que ver con el que conocemos actualmente. Este

era un hotel de madera con pocas habitaciones y constaba de dos pisos. Se encontraba ubicado en las calles Pedro de Valdivia con Caupolicán, lugar estratégico que se transformó rápidamente en el sitio ideal para el descanso tanto de turistas que venían atraídos por la pesca o para los comerciantes que llegaban en busca de la madera o el ganado. Lo anecdótico de este hotel, fue que durante su vida tuvo varios dueños, funcionando con distintos nombres, como Hoellering u Hotel Playa, nombre con el cual terminó su existencia luego que un voraz incendio lo redujera a cenizas en el año 1952.

na inversión superior a los doce mil millones de pesos contempla el nuevo cuartel regional de la Policía de Investigaciones instalado en Temuco. 540 días de obras que se encuentran en un 97% de avance, esperando inaugurar este moderno edificio a finales de año. Las instalaciones contarán con el laboratorio más moderno del país, destinando cuatro pisos de forma exclusiva a funciones técnicas y científicas, para mejorar y optimizar las labores periciales que los expertos desarrollen en futuras investigaciones. Además albergará a 360 funcionarios, centralizando de esta forma las distintas unidades en un solo edificio. Se trata de 12.350 metros cuadrados de construcción, que contemplan dos pisos de estacionamiento subterráneo, siete pisos de alto, diseñado en base a tecnología de eficiencia energética, utilización de iluminación led y recubierto de paneles térmicos, son parte de las elevadas características de este edificio que espera ser inaugurado a finales de año.

Campaña para prevenir robos y estafas Robos, hurtos y estafas telefónicas son los delitos que a través de las campañas “No regales tu billetera” y “Córtale la llamada al fraude”, buscan evitar las autoridades regionales. Frente a un panorama que año a año se repite, comienzan las iniciativas preventivas buscando impedir estos ilícitos, informando y educando a la población con recomendaciones a la hora de resguardar sus pertenencias, según lo indicó el subcomisario de la PDI Patricio Moreno. No sólo los hurtos y robos proliferan en estas fechas, también las conocidas estafas telefónicas. Para ello la campaña “Córtale la llamada al fraude”, apunta a impedir que los delincuentes cumplan su objetivo. En la región de La Araucanía, del 10% de los delitos económicos un 4% corresponde a estafas telefónicas. Por ello el llamado siempre es estar alerta, corroborar datos antes de entregar algún tipo de información y ponerse en contacto de inmediato con las policías, previniendo e informando sobre estos hechos. (Marco Cifuentes).

TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

19

Padre Las Casas contará con Óptica Municipal

E

n noviembre debería comenzar a funcionar la primera óptica municipal de la novena región. Esta importante noticia la dio a conocer el alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado, quien afirmó que esta iniciativa estará ubicada en el mismo recinto que opera la farmacia municipal. Delgado afirmó que la óptica municipal es un tremendo paso

en materia de integración y participación, que permitirá entregar lentes de excelente calidad a precios muy económicos. “Contaremos con una profesional que entregará receta médica e inmediatamente los beneficiados podrán elegir el modelo y características del lente, siendo el único requisito estar inscritos en algún consultorio de la comuna”. El Alcalde Delgado comentó que desde el martes 20 de septiem-

bre los padrelascasinos podrán inscribirse en dependencias de la farmacia municipal (maquehue 1441), teniendo prioridad los adultos mayores. SERVICIOS GRATUITOS -La óptica popular entregará de manera gratuita la consulta médica a cargo de un tecnólogo médico y el despacho de la receta para los lentes ópticos.

PARA QUIENES VA DIRIGIDO -Los lentes podrán ser adquiridos por las personas que estén inscritas en algún consultorio de la comuna, siendo prioritarios los adultos mayores. DIFERENCIA CON EL SERVICIO QUE ENTREGA FONASA Actualmente en los consultorios también se hace entrega de len-

tes ópticos, pero la diferencia es que a estos solo se puede acceder una vez al año y no hay posibilidades de elegir las características del lente.

DÓNDE FUNCIONARÁ La óptica municipal estará ubicada en la farmacia municipal. Dirección: Maquehue 1441.

Más de 2000 personas participaron en el desfile de la localidad de Metrenco

U

na vez finalizado el desfile, se dio paso a la tradicional Feria Costumbrista, que va en su quinta edición. Cerca de 30 stands ofrecieron a los presentes comida típica, destacando los anticuchos y las empanadas fritas. La localidad de Metrenco en Padre Las Casas, se vistió de gala para ser protagonista del Desfile de Fiestas Patrias. Autoridades encabezadas por el alcalde Juan Eduardo Delgado, el seremi de gobierno Mario González, concejales, y vecinos del sector, presenciaron un acto que contó con la participación de más de 30 delegaciones entre las que destacaron jardines infantiles, las escuelas municipales de Metrenco, Tromen Quepe y Truf Truf y la particular de Repocura y Wuitramalal. Clubes deportivos, centros de madres, talleres laborales, corporación de deporte, agrupación de ramaderos, bomberos, y diversas organizaciones sociales, acompañados por la banda de la Escuela de Licanco. La Asociación de Huasos de Metrenco, brindaron el tradicional brindis de chicha en cacho con las autoridades presentes. Una vez finalizado el desfile, que reunió a más de 2000 personas, se dio

paso a la tradicional Feria Costumbrista, organizada por el Consejo Intersectorial para el Desarrollo de Metrenco.

Cerca de 30 stands ofrecieron a los presentes comida típica, destacando los anticuchos y las empanadas fritas.

El alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado, felicitó a todas las organizaciones que dieron vida a este hermoso desfile y aprovecho la ocasión para invitar a la comunidad para los desfiles de San Ramón el jueves 15 a las 11 ho-

ras y el viernes 16 a las 11 horas en la Avda. Guido Beck de Ramberga. La fiesta en Metrenco continúa el próximo 16, 17 y 18 de septiembre con las tradicionales ramadas, ubicadas en el sector de ferrocarriles.

20 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

TENDENCIAS

Retiro domiciliario en 500 hogares de su material desechable

EL MATERIAL QUE MÁS SE RECOLECTA ES EL VIDRIO, aproximadamente 25.000 kilos mensuales, lo que llevó a buscar una nueva estrategia para su reciclado.

D

esde hace tres meses que la Municipalidad de Temuco y empresa Greenland, se encargan una vez a la semana del retiro de material reciclable domiciliario en el distrito censal Javiera Carrera. Proyecto que ha sido todo un éxito y que busca la segregación en origen y la concientización ambiental de la ciudadanía.

Dicha iniciativa, pionera en el país, surgió a partir la alianza estratégica entre ambas organizaciones, alcanzando 500 hogares, a quienes se les retira en forma periódica: cartón, papel blanco, revistas y diario, todo tipo de plásticos (botellas de bebidas, botellas de aceite, de shampoo, etc), latas de bebidas, latas de aluminio, bolsas de plástico lavadas y todo tipo de material textil. Carlos Urrutia, representante

de la empresa Greenland Gestión y Reciclaje Ltda; argumentó que hace casi 2 años trabajan en el proyecto de reciclaje en distintos sectores de Temuco, orientado a que los hogares puedan reciclar de manera más fácil, sin embargo, hace 3 meses se han enfocado en el plan piloto de reciclaje en el distrito censal Javiera Carrera, el que –a su juicio- ha sido todo un éxito, retirando mensualmente alrededor de 2 toneladas de material reciclable. Urrutia, explicó que una vez retiradas las bolsas en los hogares (una vez por semana), Greenland cumple la función de separar el material reciclado y lo entregan en los lugares autorizados para tal efecto, ya sea

papel, plástico, cartón, latas de bebidas, latas de aluminio, bolsas de plástico y todo tipo de material textil. Por su parte, Rolando Ibarra, vecino de la villa Trianón, destacó la iniciativa y dijo que es especialmente cómodo para las personas de la tercera edad. Agregando que cada vez debían ser más las personas de la comuna que reciclen para de esta manera contribuir al medioambiente. “Es necesario que esto se replique no solamente en Temuco, sino que en todo chile, para que la gente sepa reciclar y se acostumbre a reciclar, porque no estamos acostumbrados a reciclar, lo dejamos para que otros lo hagan y no nosotros”.

Cifras Desde el 2012 a la fecha Cristalerías Toro ha recopilado 1.400.000 kilos de vidrios. Chilerecicla ha retirado 100.000 kilos de residuos electrónicos. Fundación Converge ha recopilado 65.200 kilos de botellas plásticas. Bioinnova ha recopilado 1.500 litros de aceite. Cementos Melón ha recibido 50.000 kilos de neumáticos. 2 mil kilos de pilas han sido entregadas a empresa autorizada y 770.260 kilos de material de los puntos limpios municipales como: cartón, papel, botellas plásticas, que son retiradas por el Municipio pero entregadas a una recicladora de base de la agrupación Proyecto Andes.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 19 al 22 de septiembre de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

EMPRENDICIOCHO: llaman A los consumidores preferir Productos regionales EL SERVICIO DE COOPERACIÓN TÉCNICA LANZÓ CAMPAÑA para promover la compra de productos hechos por empresarios locales y así fomentar el desarrollo y el bienestar de las 32 comunas de La Araucanía.

S

e acercan las celebraciones patrias, y las comidas típicas comienzan a ser las protagonistas en las mesas de los chilenos. Dentro de los platos populares que no pueden faltar este 18, se encuentran las empanadas, los asados, pajaritos y alfajores,

además de los terremotos que con el paso del tiempo se han convertido en las bebidas preferidas en estas celebraciones. El Servicio de Cooperación Técnica reunió en el Restaurante “Los Guachacas” a un grupo de emprendedores de distintos rubros asociados a productos típicos consumidos y utilizados en estas festividades patrias, para hacer un llamado a los clientes a que elijan negocios locales y regionales a la hora de realizar sus compras. La directora regional de Sercotec, Paola Moncada, destacó en este encuentro la presentación del pequén, una empanada ligada a la historia social de nuestro país, específicamente asociada a la época de explotación de las minas de carbón

Los Guachacas lograron incorporar en su cocina chilena, la empanada “pequén”.

en Lota. “Destacamos que la empresa “Los Guachacas” a través de la

recuperación de la cocina popular chilena incorpore a la carta este nuevo producto, y ade-

más a todas aquellas empresas de menor tamaño de la región que se han preparado para abastecer y dar respuesta a los requerimientos de sus clientes, e invitamos a la comunidad a que nos preparemos para festejar estas Fiestas Patrias con productos elaborados por empresas y emprendedores de La Araucanía”, señaló Moncada. Al ritmo de la cueca los emprendedores mostraron sus productos y dieron a conocer los lugares y horarios en los que atenderán durante este fin de semana, para que nadie se pierda la oportunidad de deleitar al paladar con la mejor gastronomía y de disfrutar lo que será una nueva celebración de las fiestas patrias en nuestra región.

Aymaras visitaron La Araucanía para Conocer sus modelos de exportación Las visitantes visitaron a las artesanas mapuches para conocer cómo y que exportan.

C

onadi y ProChile concretaron un convenio de cooperación que tiene por objetivo el poder entregar herramientas, conocimiento y asesoría a agrupaciones y asociaciones productivas indígenas a lo largo del país, con lo cual los modelos de negocio de sus productos puedan mejorar su competitividad a la hora ser comercializados en el extranjero. Una de estas acciones se concretó esta semana cuando un grupo de seis artesanas aymara provenientes de Iquique, Colchane y Tarapacá llegaron hasta La Araucanía a fin de conocer experiencias de artesanas mapuche como VOZ Diseño y Exportaciones, Asociación Wallontu Witral, Fundación Cholchol y Folil Araucanía. Fue en VOZ Diseño y Exportaciones donde las artesanas aimara conocieron una experiencia única que tiene a esta empresa instalando sus

Conadi y ProChile entregaron toda la información disponible a las artesanas aymaras.

productos elaborados por mujeres de la región en mercados tan diversos como España, Italia, Estados Unidos, Japón y Australia. Susana García Mamani, artesana de Iquique dijo que “esta visita ha sido muy interesante porque tenemos un sueño que es poder vender nuestros productos en el extranjero y que nuestra cultura se conozca.

Para nosotros es muy importante el apoyo que estamos recibiendo, ya que poder tener la oportunidad estar acá con artesanas mapuche nos llena de orgullo”. La Directora de VOZ, Verónica Currimil, agregó que “nos parece muy bien que podamos compartir este tipo de experiencias. Nosotros hemos tenido fortuna en nuestra

CONVENIO ENTRE CONADI Y PROCHILE PERMITIÓ que artesanas del norte del país visitaran la región a fin de conocer experiencias de sus pares mapuche con quienes compartieron. empresa, pero sin duda no ha sido fácil y es importante que las artesanas que nos visitan puedan tener el mayor conocimiento y esto es fundamental. Somos todos pueblos indígenas y debemos apoyarnos”. El convenio entre las instituciones ha permitido que un número importante de emprendedores indígenas de los más diversos ámbitos como artesanía, agricultura o madera durante los últimos dos años reciba capacitación, giras internacionales y asesoría a la hora de exportar. Alberto Pizarro Chañilao, Director Nacional de la Conadi, indicó que “es una tremenda experiencia que artesanas del pueblo aimara y mapuche tengan contacto y comportan conocimiento. El lograr que sus productos con identidad puedan llegar a mercados interna-

cionales es un gran logro y quienes ya lo han conseguido, traspasen su experiencia, es muy gratificante”. La autoridad agregó que “hay muchos desafíos, ya que la artesanía indígena no sólo tiene una finalidad económica, sino que también cultural. Ya que a través de la iconografía uno puede encontrar la cosmovisión y las tradiciones de los pueblos”. Finalmente Ricardo Chancerel, director regional de ProChile Araucanía, puntualizó que “esto es producto de un convenio entre ambas instituciones, donde estamos trabajando en las regiones de La Araucanía, Arica y Parinacota y Tarapacá. En septiembre estas artesanas junto a otros grupos estaremos en Santa Cruz de la Sierra en Bolivia, con lo que podrán tener una experiencia adicional”.

22 TEMUCO Semana del 22 al 16 de septiembre de 2016

L

iderar el próximo proceso de actualización de la política de formación profesional de la Universidad de La Frontera, así como afrontar con una mirada integradora y sistémica los nuevos desafíos en materia de calidad que trae consigo la Reforma al Sistema de Educación Superior, asoman como los principales objetivos de la nueva vicerrectora de Pregrado, Ana Moraga Pumarino. Con una vasta trayectoria en la materia, encabezando iniciativas similares desde su ingreso a la UFRO en 1995, la ingeniero comercial y master of Science en Ciencias Sociales y Economía Aplicada de la Wright State University, Dayton-Ohio, Estados Unidos, esposa y madre de dos hijas, asume este nuevo desafío como un gran honor, con gratitud, compromiso y responsabilidad que la caracteriza. Para Ana Moraga, el Pregrado es un área vital de la institución. A su juicio, como universidad estatal y pública, no sólo hay un compromiso con los profesionales que se están formando, sino también hay importantes componentes de equidad, acceso, calidad y compromiso social, conceptos que serán parte de los lineamientos estratégicos de la nueva Vicerrectoría de Pregrado. Este es un reconocimiento al trabajo riguroso y comprometido que se ha hecho tanto a nivel de las facultades y direcciones de carrera, como del equipo de Pregrado que ha permitido reposicionar y fortalecer esta función tan importante dentro de la Universidad, como es el Pregrado y la formación de nuestros estudiantes”, puntualizó. Trayectoria Fue en 1995 que Ana Moraga Pumarino se integró a la UFRO como académica del Departamento de Administración y Economía de la Facultad de Ingeniería y

Ana Moraga Pumarino, nueva vicerrectora de Pregrado:

“Tengo un compromiso con la calidad (…) y con la responsabilidad social” Con una vasta trayectoria en materia de Pregrado, la vicerrectora Ana Moraga asume este nuevo desafío como un gran honor, con gratitud, compromiso y responsabilidad que la caracteriza. Ciencias, para formar parte del trabajo de la carrera de Contador Público y Auditor. En 1996 se hizo cargo del proyecto de creación de la carrera de Ingeniería Comercial para convertirse, un año después, en la primera directora de ese programa. En 2003 se incorporó a la Secretaría Académica de esa Facultad, donde lideró temas de fortalecimiento de habilidades interpersonales, talleres para fortalecer la empleabilidad y empezar a incluir temas como la formación integral en el área de la ingeniería. A fines de 2006 recibió una invitación del rector Sergio Bravo Escobar para liderar la

La Vicerrectoría de Pregrado tendrá que responder con la calidad que requieren los desafíos que implicará la Reforma de la Educación Superior.

Ana Moraga Pumarino asume la vicerrectoría de Pregrado asume este nuevo desafío como un gran honor. recién creada Dirección de Pregrado. Recuerda que en aquel entonces los desafíos eran formalizar los procesos de diseño curricular, fortalecer el desarrollo docente, la incorporación de TIC en la docencia y liderar, a partir de 2008, toda la línea de formación de Pregrado en el marco del Convenio de Desempeño “Evoluciona”.

Cuenta que la docencia es una de las actividades profesionales que más le apasiona y conecta con el compromiso y vocación personal por contribuir a los procesos formativos en la Educación Superior. “Me mueve mucho el poder aportar a la formación de los jóvenes, y hacerlo desde una universidad como la nuestra es aportar a la movilidad social de ellos, por-

Doctor Guillermo Soza recibe reconocimiento de la Ufro

E

l destacado pediatra, académico y formador de generaciones de profesionales en pre y postgrado fue homenajeado en una ceremonia donde se destacó su enorme aporte al desarrollo de la Medicina en la Región de La Araucanía durante los últimos 45 años. “Es una emoción grande recibir este homenaje por mi desempeño asistencial y académico en La Araucanía. El saldo es positivo, desde los primeros pasos hasta ahora se ha avanzado mucho en la estructuración de la Universidad, nuestros médicos ocupan cargos importantes y hay un gran prestigio en todas las áreas de la Medicina. Todos han aportado lo suyo, algunos desde las raíces y otros ahora”. Así agradeció el doctor Guillermo Soza Contreras el homenaje que impulsó el Departamento de Pediatría y Cirugía Infantil con la ceremonia de reconocimiento a la trayectoria de este destacado médico pediatra, que se realizó en el auditorio del Hospital doctor Hernán Henríquez Aravena de Temuco. De la ceremonia participó el Rector (S) de la U. de La Frontera, Dr. Rubén Leal;

El rector subrogante de la Ufro saludó al doctor Guillermo Soza. el seremi de Salud de La Araucanía, Dr. Carlos González; el director del Hospital de Temuco, Dr. Óscar Morales; el Decano de la Facultad de Medicina, Dr. Patricio Valdés, autoridades universitarias, colegas de la Universidad y del Hospital, médicos en formación y la familia del Dr. Soza. El doctor Rubén Leal enfatizó en el hecho de que las instituciones las hacen las personas. “Creo que este es el reconocimiento al compromiso, amor y constan-

cia de un maestro que ha hecho escuela. El doctor Soza ha marcado la Pediatría y las bases de la Facultad de Medicina. Reconocer a las personas que han sido los cimientos de una institución es importante, porque ellas son lo fundamental. Hoy se distingue a un maestro”. Aporte profesional El decano doctor Patricio Valdés, destacó los aportes del doctor Soza. “El

Departamento de Pediatría le rinde homenaje a un académico que es parte de su historia y también de la Facultad y Universidad. Es una persona emblemática que ha desarrollado una labor relevante en Pediatría, Infectología, Inmunología, Vacunas, ha participado de la gestión de la Facultad, de la academia e investigación en pre y postgrado, y es un médico reconocido en el país y extranjero. Es una persona activa, que sigue contribuyendo al desarrollo de la Facultad”. La directora del Departamento de Pediatría y Cirugía Infantil, doctora Myriam Betancourt, opinó que “es un momento significativo reconocer la trayectoria del profesor Guillermo Soza, quien tiene 51 años de ejercicio de la profesión, ha sido pionero de la formación y estructura pediátrica a nivel regional, tanto en pre y postgrado. Fue el primer director del Departamento de Pediatría, cuando se formaron los departamentos académicos de la UFRO. Es un maestro y un pionero”. Fabián Aguirre Silva

que uno también la ha vivido”, sostuvo. Lineamientos generales Ana Moraga sostiene que en términos generales, la Vicerrectoría de Pregrado tendrá que responder en forma adecuada, proactiva y con la calidad que requieren los desafíos que implicará la Reforma de la Educación Superior. Agrega que ello significa hacerlo con el compromiso de la calidad, no sólo en la especialidad, sino en la formación de personas integrales. “Tenemos que enfatizar el sello de ser un estudiante universitario y futuro profesional de una universidad pública y estatal. El compromiso, la responsabilidad y disminuir ese afán del individualismo, es una gran tarea en el proceso de formación que vamos a abordar”, indicó. Los esfuerzos de la Vicerrectoría de Pregrado requerirán una importante articulación con las facultades, carreras y diversas unidades académicas, en especial con nuestros estudiantes; adecuarse al Marco Nacional de Cualificaciones, a los nuevos criterios de acreditación de carreras e institucional, las reformas en el sistema de financiamiento de la Educación Superior, con una mirada integradora y sistémica. “Todo ello debe enfocarse de tal manera de no perder nuestro horizonte de formar con calidad a los futuros profesionales, con un sello institucional, entendiendo que el fin último es formar a personas integrales que sean un aporte a la sociedad, haciendo posible la movilidad social de todos nuestros jóvenes”. Agregó que al constituirse una Vicerrectoría de Pregrado permitirá elaborar las nuevas políticas que puedan sentar las bases de lo que es la formación de pregrado de la UFRO, elaborando estrategias para responder de manera coherente y sistémica a los requerimientos de la formación profesional actual y futura en un mundo global. Sergio Valenzuela Sanzana.

TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

18

SEPTIEMBRE

23

Luis Pedraza Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

SEPTIEMBRE

En Dreams promete un show de primer nivel. Participó en el programa de talentos “Rojo” y desde entonces se ha caracterizado por sus interpretaciones de grandes éxitos, pero en versiones en español que él mismo traduce. Justamente su adaptación de “Wrecking Ball”, de Miley Cyrus, lo convirtió en el ganador de la primera temporada de “The Voice Chile”. No te pierdas lo mejor de su música, desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

24

Buddy Richard Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

SEPTIEMBRE

Huaso Filomeno Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Con historias cotidianas del campo y la ciudad, Roger Jara, o más conocido como Huaso Filomeno, visitará Temuco para entretener con su show “Ta mal pelao el chancho”. Su picardía y simpatía inundarán el escenario con una rutina contingente que viene a confirmar el triunfo que tuvo en el Festival de Viña 2015 y en numerosos festivales a lo largo de Chile. Desde las 22:00 horas, gratis con tu entrada al casino.

El intérprete de “Tu cariño se me va” o “Si me vas a abandonar” ha conquistado a miles de seguidores con sus hits y las canciones del movimiento musical “La Nueva Ola”. Aunque han pasado más de dos décadas desde que se transformó en fenómeno musical, hoy sigue recibiendo el cariño del público. Varias generaciones revivirán sus mejores éxitos junto a emotivos recuerdos. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Soluciones rápidas no hallará, debe usar toda su inventiva para salir airoso de problemas. Piense en ello como si de un acertijo se tratara y podrá resolverlo con éxito. La motivación que inicie su camino de generar abundancia y riqueza son factores importantes. Evalúe su situación general con ecuanimidad para evitar embarcarse en proyectos o descabellados. Considere los consejos de su mejor amigo. Volver al hemisferio femenino, a las sensaciones, las emociones, junto con el lado masculino que es la razón. La planificación del futuro, siendo este un viaje, una mudanza o simplemente una salida o vacaciones es muy importante sobretodo porque atraviesa un momento incierto. Organícese y armonice su vida. La búsqueda de nuestros verdaderos deseos nos ayudan.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

La influencia negativa de Plutón puede traer más de un contratiempo en el plano financiero, sepa resguardar sus ahorros y no invierta a tontas y locas. Sea ordenado en su casa y fuera de ella. Está en nosotros tomar el camino de luz o el camino de sombras.

Libra

En otra ocasión será el momento favorable Tendencia a reunirse con amigos y hacer una para hacer sus reclamos, hoy los astros no vida social plena, aproveche este momento lo acompañan y no saldrá bien parado. En el para reencuentros y fiestas. Éxito en los negoamor: buen momento para declaraciones e cios, creatividad a pleno, nuevas ideas y nuevos intimidad. Maneje su buena suerte, diríjala, Capricornio socios. Redacte afirmaciones como: soy feliz y créela y renueve la energía en gratitud. completo, y encontraré mi camino verdadero.

Que no se agote su paciencia. La clave del día será mantener la calma y controlar el temperamento. Sea flexible con sus compañeros de trabajo. Es tiempo de transformaciones y movilización, el momento de sincerarse para Escorpión crecer en la libertad y la alegría natural de ser Ud. mismo

Excelente momento para tomarse un descanso del trabajo, si puede. Si no al menos salga a distraerse de los problemas laborales, que este no sea su único tema de conversación. Estar despierto para poder aprender y subir un escalón más en el camino de la superación personal.

Medir las palabras para evitar fricciones es la consigna de este día, trate de mantener su perfil bajo y acomodarse a los tiempos que corren. Nada de su imaginación, creatividad o empeño podrán sacarlo de este momento Sagitario especial, conserve lo ganado.

Seguirán avanzando en el tema de la comunicación, por lo que mejorarán el dialogo con su pareja, esto gracias a que la Luna lo favorecerá. Contará con mil recursos para lograr una vida amorosa plena en este período, utilícelos con inteligencia.

Acuario

Piscis

Los astros vuelven a los acuarianos más comunicativos. Si bien los temas económicos tienden a equilibrarse aún no se siente la paz tan ansiada. No sea impaciente. Serénese y ejercite su lado femenino y su lado masculino, sea íntegro, controle su interior y su destino. A partir de hoy los astros lograrán que el pez reavive llamas provocando conflictos y agresiones entre pares y subalternos. Trate de prevenir y no salir mal parado de este día. Para lograr una lista de deseos verdaderos debemos reconocer nuestros gustos y necesidades personales.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 16 de septiembre

16

Lluvioso

07°

Mínima

Máxima

Sábado 17 de septiembre Chubascos

13°

14°

Mínima

Máxima

Domingo 18 de septiembre

20

Máxima

Nublado

01°

Lunes 19 de septiembre

Mínima

18°

Máxima

Chubascos

05°

Mínima

Miércoles 21 de septiembre

17 Máxima

Nublado

07°

Mínima

Jueves 22 de septiembre

Nublado

17° 02° Máxima

Mínima

Viernes 23 de septiembre Nublado

21° 07°

Máxima

Martes 20 de septiembre

Mínima

Lluvioso

17° -2° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 16 al 22 de septiembre de 2016

U

n gran encuentro nacional se realizó los días viernes 9 y sábado 10 de septiembre en el Hotel Casino Dreams, organizado por la ONG Centro de Investigaciones Ciudadanas para Latinoamérica Sostenible (CICLAS), en el marco de la ejecución del Proyecto “Promoción de la Participación y Representación Indígena en los Procesos Políticos de América Latina”, PARTICIPA-Chile. El Proyecto PARTICIPA es una iniciativa internacional, cuyo objetivo es la promoción de la representación y participación indígena en procesos políticos relevantes para el desarrollo en Latinoamérica, y es ejecutado en Bolivia, Chile, México, Perú y Guatemala. Esta iniciativa cuenta con el respaldo de la Unión Europea y la Fundación Konrad Adenauer de Alemania, y en nuestro país es ejecutado por el Centro de Investigaciones Ciudadanas para Latinoamérica Sostenible, CICLAS, con la colaboración de diferentes instituciones nacionales y municipios de la Región de La Araucanía. La ONG CICLAS cuenta con un equipo de profesionales altamente comprometidos con el desarrollo de competencias de liderazgo en los dirigentes y comunidades con las que lleva adelante el proyecto. Su presidente, Carlos Alvarado Julian, destacó el interés de los participantes en cada una de las intervenciones de los expertos, así como el compromiso para realizar las actividades que estaban programadas.

Fortalecen competencias de liderazgo en dirigentes y comunidades indígenas ONG CICLAS realiza III Foro Nacional “Pueblos Originarios y Nueva Constitución, desafíos y aportes desde La Araucanía para un Chile del siglo XXI".

III Foro Nacional en Temuco A esta actividad concurrieron dirigentes sociales de las comunidades mapuche de las comunas de Cunco y Nueva Imperial, autoridades tradicionales del Pueblo Mapuche, autoridades regionales y comunales, académicos y personas interesadas en el tema. El viernes 9 de septiembre comenzó con la acre-

ditación de los asistentes, para luego dar paso a un llellipun, que es una rogativa mapuche, tras concluir la ceremonia vinieron las palabras de bienvenida del coordinador del Proyecto PARTICIPA-Chile, presidente de CICLAS, Carlos Alvarado Julian. Luego se dio inicio a la conferencia magistral sobre “el reconocimiento constitucional de los pueblos originarios: aportes desde la historia regional”, dictada por el historiador y premio nacional de historia 2012 Jorge Pinto Rodríguez.

Más tarde continuó con la modalidad de panel de discusión, con el tema “desafíos políticos de los pueblos originarios en el contexto de la nueva constitución”, donde expusieron Claudia Quilaqueo, abogada de la intendencia regional; Pablo Porras, sociólogo del gobierno regional de La Araucanía y Wladimir Painemal, antropólogo académico de la Universidad Católica de Temuco. En la tarde se siguió con la misma modalidad, solo que con el tema de “los derechos indígenas y la nueva consti-

tución” donde se generó un dialogo entre los distintos expositores y los participantes del foro. El sábado 10 de septiembre se trabajó en grupos, sobre el tema “los desafíos de la nueva constitución a nivel local”, donde el antropólogo Wladimir Painemal fue el responsable de la actividad y generó una actividad más lúdica, donde todos los asistentes participaron animadamente, finalmente se realizó una plenaria donde se expusieron las conclusiones y desafíos que dejó el foro.

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com