Edición 400, Juan Aceitón dice que no teme a Becker por la alcaldía "SOY COMO DAVID CONTRA GOLIAT" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

Pág. 20

“Soy como David contra Goliat”

Tiempo21 Araucanía

Juan Aceitón dice que no teme competir con Becker por la alcaldía

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 12 al 18 de agosto de 2016 / Año 8 / N° 400 $500

Invitan a la Primera Feria Marina Caleta El Huilque

El concejal DC dice que no tiene el aparataje municipal detrás del actual alcalde, pero que dará la lucha porque “tengo mis convicciones”. Señala que en algún momento se sintió solo pero en los últimos días el pacto se cuadró con su campaña.

Ramiro Villarroel: “Temuco es de todos y no solo de la élite económica y política” Pág. 6

Dr. Rosales de Nuevos equipos Cunco: “Despido y detectan a cargos en mi tiempo el cáncer contra son falsas gástrico en el y políticas” C. Miraflores Pág. 7

Pág. 7

Pág. 20Pág. 22

Pág. 4 y 5

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

“Siéntate a

Mañana,

Las 6 deportistas

tu pinta” bingo bomberil más sexys de Río

uarenta y dos establecimientos educacionales de la comuna, participarán en la acción cultural denominada “Siéntate a tu pinta”, organizada por la Municipalidad de Temuco, la Corporación Cultural y la Universidad Autónoma de Chile. La actividad consiste en la intervención de bancas de madera por parte de los estudiantes, las cuales serán distribuidas en distintos espacios públicos de la ciudad, convertidas de arte aportadas por la juventud de la comuna. Al respecto el alcalde Miguel Becker, indicó que “el día de hoy vamos a entregar 158 bancas a 42 establecimientos de la comuna de Temuco, en que cada uno de estos establecimientos va a tomar 5 bancas y va a ser un proyecto de pintura sobre éstas, las cuales posteriormente serán entregadas en los distintos sectores para que la gente las use y disfrute estas verdaderas obras de arte en que se han convertido”. Entre los establecimientos participantes, se cuentan municipales, subvencionados y particulares, entre ellos el Alemán, Bautista, De La Salle, Pumahue, Santa Cruz, San Francisco, Carlos Condell, España, entre otros. Y los colegios municipales de la comuna que participan de esta iniciativa son el liceo Bicentenario, Técnico, Tiburcio Saavedra, Gabriela Mistral y las escuelas Amanecer, Alonso de Ercilla y Armando Dufey. Los jóvenes tendrán tres semanas para plasmar toda su creatividad en estas bancas que serán expuestas en la Avenida Alemania el próximo 1 de septiembre, para que toda la comunidad tenga opción de apreciarlas.

os Juegos Olímpicos de Río reúne a los mejores deportistas de todos los continentes, en todas las especialidades. Pero, como siempre, la revista Mundo Deportivo de Barcelona, realizó una encuesta con las más bellas y además, derrochadoras de energías y simpatías. 1. La tenista Caroline Wozniacki (en la fotografía), que no solo se desenvuelve bien con la raqueta, también lo hace bien frente a las cámaras. 2. Alex Morgan, que además de ser la estrella de la selección femenina de fútbol de Estados Unidos, es también la futbolista más sexy. 3. Michelle Jenneke, la atleta que se hizo famosa por su peculiar y sensual baile antes de cada carrera, es otra de las bellezas que competirá en Brasil. 4. Amber Hill, la preciosa experta en tiro olímpico de 18 año que es originaria de Londres. 5. Mikaela Mayer, una boxeadora estadounidense de 26 primaveras que compite en la categoría de peso ligero. 6. Jaqueline Carvalho, la despampanante jugadora de voleibol brasileña, también hará acto de presencia en Río.

ste sábado 13 de agosto, desde las 19.30 horas, en el gimnasio Bernardo O´Higgins de Temuco se realizará el tradicional bingo anual de la Segunda Compañía de Bomberos de

Temuco. Los cartones ya se encuentran a la venta y tendrán un costo de solo $2 mil. En tanto, los directivos de la Segunda Compañía, adelantaron que se repartirán en total 20 premios, divididos en 10 bingos y otros 10 “binguitos”, destacando un refrigerador, un televisor LED, una cocina a gas, una gift card de $100 mil, un anillo, hornos microondas, hornos eléctricos, mesas, juegos de loza, pasajes a la República Argentina y una serie de premios tanto tecnológicos, como también equipamiento para el hogar. Asimismo, y como es costumbre, en el recinto se venderán choripanes, torta, el apetecido “navegado” y diversos productos para hacer más amena la jornada de juegos. “Al comprar el cartón de bingo el público estarás colaborando en el trabajo que desarrolla la Segunda Compañía, unidad especialista en el control de emergencias con sustancias peligrosas y cuyo trabajo en emergencias se extiende no solo a Temuco y sus alrededores, sino que esta unidad apoya a Bomberos de toda la Región de La Araucanía, cuando se producen incidentes de gravedad en que se ven involucrados productos químicos”, explicó el capitán segundino, Juan Huenchuñir. La invitación es abierta para toda la comunidad y los cartones pueden ser adquiridos en el cuartel de la Segunda Compañía de Bomberos de Temuco, ubicado en calle Bulnes 0135, a pasos del cerro Ñielol, o llamando a los teléfonos 45 – 2237071, 45 –2233402.

Cuando un amigo se va…

Miguel Ángel Yáñez (QEPD

“C

uando un amigo se va / Queda un espacio vacío, / Que no lo puede llenar / La llegada de otro amigo. Cuando un amigo se va, / Queda un tizón encendido / Que no se puede apagar / Ni con las aguas de un río”. Con esta canción de Alberto Cortez, el programa Zona Deportiva, despidió a su amigo y colega Miguel Ángel Yáñez, hombre de radio y poseedor de una voz y voluntad extraordinarias. Su deceso se produjo el martes, minutos después de las 14 horas, quedando consternados su familia y relaciones, quien en las últimas semanas se informó que se encontraba internado en el Hospital Hernán Henríquez por un cuadro

pulmonar delicado que derivo en una neumonía que, pese a los esfuerzos médicos, no puso superar. Miguel Ángel Yáñez trabajaba en un programa de Radio Esperanza, pero se le recuerda por ser la voz comercial del recordado espacio Ñielol Depor-

tes, como también en radios Órbita, Bío Bío, Chilena y de radioemisoras de Loncoche, Lautaro y Temuco. Reconocido entre sus pares por su sencillez, seriedad y profesionalismo, condujo su vida familiar siempre apegado a sus valores religiosos desde Padre Las Casas, comuna que siempre quiso y defendió, en especial las actividades deportivas y culturales que allí se desarrollaban. Hasta caer enfermo, Miguel Ángel Díaz se desempeñaba profesionalmente en el programa Zona Deportiva, de Radio Esperanza. Ayer, el programa lo despidió con una hermosa canción, “Cuando un amigo se va”, de Alberto Cortés. Desde este medio, nuestras condolencias a su familia y relaciones.

Encuentro Literario de Adultos Mayores

n la región de la Araucanía se realizó el primer Encuentro Literario de personas mayores, enmarcado en el Plan Nacional de Lectura, del Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet. La Jornada reunió a más de 30 adultos mayores provenientes de distintas comunas de la Araucanía, que participaron del Concurso Literario Autobiográfico para personas mayores “Confieso que he Vivido”, el cual estuvo a cargo de la Coordinación Regional de Senama. Dicho concurso tuvo como objetivo abrir un espacio de participación a los adultos mayores, para que pudiesen trasmitir a las nuevas generaciones los momentos más significativos que marcaron su vida

personal y ciudadana. La actividad estuvo encabeza por la Coordinadora Regional de Senama, Paloma Poo y la representante del Consejo Nacional de Cultura y las Artes, Nadia Fuentes. Además estuvieron presente la escritora regional, Eugenia Toledo K, y el poeta Hugo Alíster, quienes a través del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, fueron parte del Jurado de este concurso junto a otros integrantes de la Dibam, Seremi de Desarrollo

Social, Senama, CNCA. Durante el Encuentro, fueron premiados el primer lugar del concurso literario, el cual recayó en Jorge Hernández González, adulto mayor de Temuco, y las menciones honrosas para Mirta Troncoso Navarrete, de Traiguén y Marcos Soto Mella, de la capital regional. Cabe destacar que fueron 38 relatos, los que participaron de esta 1°versión del “Confieso que He Vivido”, en la Araucanía.

GESTIÓN CÍVICa

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

Las 5 medidas que anunció la Presidenta para mejorar las pensiones de jubilados

a Presidenta Michelle Bachelet anunció la noche del martes a través de una cadena nacional, las medidas que implementará el Gobierno para hacer frente al tema que hoy ocupa la agenda nacional: el sistema de pensiones. “He llegado el momento de actuar (...) con el futuro de nuestros trabajadores no se juega (...) Tal como anuncié en mi último discurso el 21 de mayo, hoy quiero comunicarles un conjunto de cambios que emprenderemos con efectos de corto y largo plazo”, indicó la Mandataria.

“Ha llegado la hora de emprender estos cambios sin demora (...) Por eso, debemos sustentar el tema de las pensiones en un solo pacto nacional, que haremos de manera cuidadosa y responsable, porque no es una propuesta más, queremos un sistema bueno y sostenible desde ahora para las próximas generaciones”, puntualizó la Mandataria. Por último, la Presidenta Bachelet aclaró que iniciará a la brevedad las conversaciones “de manera de acordar una propuesta con un amplio acuerdo”.

“Debemos sustentar el tema de las pensiones en un solo pacto nacional, que haremos de manera cuidadosa y responsable”.

Las medidas que dio a conocer fueron:

.- Aumento cotización en 5% la tasa de cotización en un plazo máximo de 10 años con cargo a empleador - “Este aumento en la cotización, nos permitirá crear un pilar de ahorro colectivo solidario. Una parte de él permitirá aumentar las actuales pensiones y otra parte será destinada a lograr más equidad en las pensiones futuras de los actuales trabajadores que cotizan”, aclaró la Presidenta Bachelet.

.- Fortalecer el actual pilar solidario de invalidez y vejez, que permita asegurar la pensión mínima a aquellos que no han trabajado o que carecen de cotizaciones.

.- La actual cotización del 10% seguirá siendo depositada en las cuentas individuales de propiedad de cada trabajador, y se continuará incentivando el ahorro voluntario tanto individual como colectivo.

Chahín: “Hay que esperar como aterrizan estas propuestas”

“E

sta es una propuesta, un avance, pero debemos esperar como aterrizan estos titulares hacia la dirección correcta que todos esperamos, como es un financiamiento tripartito y solidario entre empleador, trabajador y el Estado”, así se mostró el Diputado y Jefe de Bancada DC, Fuad Chahín, ante el anuncio presidencial sobre la reforma al sistema de pensiones AFPs. El parlamentario, miembro de la comisión de Economía fue enfático en manifestar que como bancada el 6 de mayo, le entregamos a la Presidenta estas propuestas en torno al cambio del sistema, por lo que esperamos sea profundo y que no defraude a los chilenos que no desean solo ajustes, sino transformación justa y digna al sistema de pensiones. Respecto a su financiamiento, el parlamentario destacó que “en este caso, la propuesta va a tener ciertos elementos de reparto, donde la mayor cotización del 5% que será a cargo del empleador va a ir a financiar el aumento de las pensiones de quienes hoy ya están jubilados y por lo tanto fortalecerá este pilar solidario colectivo”. Agregó Chahín que “valoro estas propuestas, pero estaremos atentos en la forma en cómo se mejora la administración, estableciendo prin-

“El cambio del sistema esperamos sea profundo y que no defraude a los chilenos”. cipios más democráticos con la participación de los trabajadores en los directorios, evitando la falta de transparencia, las comisiones fantasmas o secretas, incorporando que en los casos que exista rentabilidad negativa se devuelva lo cobrado en las comisiones evitando el enriquecimiento sin causa, etc”. En el fondo, recalcó el parlamentario de La Araucanía, “hay cambios regulatorios, de parámetros y sobre todo el tema de financiamiento que a nuestro juicio va en el sentido correcto, por lo que hay que esperar como aterriza, cómo esto se manifiesta en cada una de las normas que deben dar cuenta de los titulares de anoche, donde se refleja bastante lo que manifestamos como bancada hace unos meses en La Moneda”, concluyó Fuad Chahín.

.- Cambio regulatorio al sistema de pensiones. - En los periodos en que los fondos de un afiliado tengan rentabilidad negativa, las administradoras deberán devolver en su cuenta las comisiones cobradas durante ese tiempo. “Nuestra propuesta incorporará representantes elegidos de los cotizantes en la administración de los fondos, de manera que puedan participar desde definiciones claves como las políticas de inversión, la elección de los direc-

tores y de las compañías en que se invierten los recursos o las campañas de información”, indicó la mandataria. - Modificaremos las diversas formas de comisiones ocultas o las comisiones de intermediación, que quitan recursos a las cuentas de los afiliados sin justificación real. - Promoveremos más medidas de competencia en el sistema, como las licitaciones de las carteras de afiliados que permitan bajar las comisiones y mejorar los servicios a los cotizantes. Continuaremos adelante con la creación de una administradora de fondos estatales, que introduzca más competencia, que sea una alternativa para los que la quieran y que acoja a los trabajadores y trabajadoras que hoy carecen de cobertura previsional.

.- Cambios de parámetros que se usan para estimar las pensiones. - Esto incluye incorporar gradualmente la obligación de cotizar a quienes desarrollan carreras laborales o tienen periodos laborales como independientes. - Una sola tasa de mortalidad hombres mujeres, “terminando con las discriminaciones que afectan a las pensiones de las mejores”, aclaró.

Tuma: “Este es el inicio de la reforma al sistema de pensiones en el país”

“C

elebramos la disposición de la Presidenta Michelle Bachelet para realizar una reforma al sistema previsional, anuncio que sin duda marca el inicio de un cambio profundo en materia de pensiones en Chile”, calificó el senador PPD de La Araucanía, Eugenio Tuma, tras la cadena nacional realizada por la Mandataria, quien dio a conocer una batería de propuestas que le cambiarán el rostro al actual sistema. Todos los diagnósticos, estudios y comisiones demuestran que el sistema actual no es eficaz, tanto en su cobertura, como en las rentabilidades y los costos para los trabajadores, así como respecto a los riesgos y el ahorro fiscal, ni menos en la provisión de pensiones adecuadas, aseveró el legislador PPD. El integrante de las comisiones de Economía y Hacienda, agregó que el aporte de los empleadores, la limitación de las comisiones de las AFPs y un fondo colectivo permitirá “incorporar solidaridad al sistema de pensiones, situación que reflejan las urgentes medidas que esperamos sean incorporadas y enviadas

“Las AFPs no son un sistema de seguridad social, sino que de capitalización para el mercado”

a través de un proyecto de ley al Congreso Nacional para su pronta aprobación”, aseguró Tuma Zedán. Las AFPs actuales, estipuló el senador PPD, no son un sistema de seguridad social, sino que de capitalización para el mercado de valores y asegurar la liquidez de las empresas. “Es un buen sistema para la economía pero no para las pensiones, y así se concibió desde los inicios, donde la visión era que los fondos debían estar orientados al mercado, así cada trabajador sería un fiscalizador no sólo del sistema sino también de la administración de la economía”, lamentó el senador Tuma.

entrevista

4 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

Juan Aceitón dice que no teme competir con Becker por la alcaldía

“No nos parece que durante el primer mes de campaña él siga ejerciendo su cargo y a la vez ser candidato”.

Felipe Valdebenito candidato a Alcalde por Temuco:

“No me parece que Becker ocupe la municipalidad como plataforma de campaña”

aciendo un llamado a la transparencia, a una competencia leal y que ponga el foco en el debate de ideas y propuestas para la comuna de Temuco y su gente, el candidato a alcalde de la plataforma Temuko Participa, Felipe Valdebenito, le solicita a Miguel Becker que deje su cargo el 23 de agosto día en que empieza la campaña electoral. A pocos días de comenzar la campaña para las elecciones municipales del próximo 23 de octubre, los candidatos comienzan a preparar todo su despliegue y propuestas. Como es de conocimiento público son tres los candidatos aceptados por el Servel, donde uno de ellos es el actual alcalde, quien según la ley orgánica de municipalidades puede mantenerse en su cargo hasta el 23 de septiembre, por lo cual durante el primer mes de campaña seguiría siendo alcalde en ejercicio. En este sentido, Felipe Valdebenito, candidato a alcalde de la plataforma Temuko Participa y del Movimiento Autonomista, hizo un llamado a actual edil de Temuco, Miguel Becker,

a que renuncie a su cargo y así todos los candidatos estén en igualdad de condiciones. “Nos preocupa que el actual alcalde ocupe la municipalidad como plataforma de campaña, que aumente el clientelismo y se abandone la posibilidad de discutir propuestas que apunten a mejorar de una vez por todas la calidad de vida de todos y todas en Temuco”. “Hacemos un llamado a la transparencia del proceso electoral, a la competencia leal y que pongamos el foco en el debate de propuestas para Temuco. Si bien el alcalde puede seguir en su cargo hasta el 23 se septiembre, no nos parece que durante el primer mes de campaña él siga ejerciendo su cargo y a la vez ser candidato, se mezclan los roles y eso le hace daño al proceso electoral y a la política en general”. Finalmente Felipe Valdebenito indicó que “ante la crisis de legitimidad que vive la política, quienes queremos participar debemos dar señales de transparencia, ética y honestidad. Nosotros creemos en una política de cara a la gente y construiremos una campaña abierta y transparente”, sentencio.

La plataforma Temuko Participa, apoya la candidatura de Felipe Valdebenito, y hace algunos días sostuvieron una reunión con el diputado Gabriel Boric.

“Seré un David contra Goliat en la campaña”

uan Aceitón Vásquez, 64 años, militante de la Democracia Cristiana desde cuando tenía 12 años. Trabajador en la ex Universidad de Chile, ayudante de mecánico, vendedor de libros, pintor, admirador de sus camaradas Gabriel Valdés y de Manuel Bustos. Se decidió ser candidato por una convicción personal y aún más cuando vio poco interés de militantes de la Nueva Mayoría por buscar a candidatos a la alcaldía de Temuco. No se amilanó y postuló en su partido y después ganó la encuesta telefónica realizada por el pacto. No se siente solo, pero en algunos momentos, reconoce que sí. Asegura que todos los partidos de la Nueva Mayoría se han comprometido con su postulación. Pero, por momentos dice que se sintió solo y poco interés por luchar por la alcaldía por ser nominado a última día. No le teme a Miguel Becker. “No tengo el aparataje de Becker con el Municipio detrás, pero tengo mis convicciones”. Son los signos de un tiempo de escaso interés por luchar por las convicciones propias. Sin embargo el concejal Aceitón tomó la bandera del pacto Nueva Mayoría y ante el silencio de sus aliados salió a enfrentar al actual alcalde, Miguel Becker. “Es una lucha de David contra Goliat, pero saldré a pelear por lo que creo”. ¿Por qué quieres ser alcalde de Temuco? -Por varias razones. He sido electo cuatro periodos como concejal. Son 16 años, y me gusta lo que hago por la gente, por las organizaciones y me siento feliz haciendo eso. Creo que como alcalde puedo hacer más cosas, con un convencimiento absoluto que se pueden hacer muchas cosas, sin importar el color político. Toda mi vida he estado colaborando y trabajando con organizaciones vecinales, sociales, deportivas. Llevo más 40 años, desde cuando niño entré a la JDC de Nueva Imperial. ¿Por qué cree que usted puede ganar al actual alcalde? -Por muchas materias en beneficio de la ciudad, la comuna. Creo que no se han hecho cosas relevantes que puedan marcar a una ciudad, como seguridad

El concejal DC dice que no la conectividad, el transporte público y el tercer puente y hay que trabajar por un tiene el aparataje municipal cuarto y quinto puente porque el tercero detrás del actual alcalde, no será capaz de de soportar el flujo vehiEs indispensable tener pasos bajo pero que dará la lucha por- cular. nivel en sectores que incluso lo planteó que “tengo mis conviccio- Huenchumilla, hacia el sector de Santa nes”. Señala que en algún se Rosa. Con eso mejoraremos la conectividad entre Santa Rosa y Temuco, por sintió solo pero en los últi- ejemplo. mos días el pacto se cuadró Cada día aumenta la congestión vehicucon su campaña. lar y los tacos son materia diaria en disReconoce que la ciudad ha dado un mal ejemplo a todo el país: el maltrato de los comerciantes ambulantes. “No solo hay que fiscalizarlos, también apoyarles, darles solución (…) y a los productores de hortalizas lo mismo: los apoyamos con invernaderos y después los carabineros se los quitan”. ciudadana, mejorar la iluminación de los barrios, mas cámaras de seguridad, para dar confianza y seguridad a los vecinos. ¿Usted mantendrá los vehículos de seguridad ciudadana, que tanta polémica han despertado en la comuna? -Las empresas de seguridad contratada con vehículos me parece que no hacen su trabajo bien y muchos ciudadanos me han confiado que no hacen bien su trabajo. Si bien pueden seguir existiendo pero se les debe mejorar para darle confianza a la ciudadanía, que se quejan que no hacen nada. ¿Y qué piensa de los fiscalizadores e inspectores que vigilan por la ciudad? -El sistema de los fiscalizadores hay que cambiarle el rostro, porque en realidad no pueden hacer nada en el centro de la ciudad, no tienen atribuciones para cumplir un rol de policías. Eso se debe mejorar. Pero sí hay cosas por hacer como

tintos puntos de Temuco, ¿es partidario de la restricción vehicular? -Sí, estoy de acuerdo. Hay que hacerla ya y es una urgencia y a la vez, quiero proponer que en horas peak dar preferencia a la movilización colectiva; también doble sentido en San Martín, como era antiguamente. He visto la movilización hacia el sector poniente y hay poca movilización, pero sí hacia el centro. Esto ha dado resultados en Santiago, Argentina y ciudades de Estados Unidos. También urge una vía alternativa junto al ex canal Gibss, para conectar ese sector con Pueblo Nuevo, Pedro de Valdivia y el centro. Mucho se ha hablado de esto pero no se ha concretado. En cuanto a educación y salud señala que se debe reformular políticas con urgencia, pero esa es una materia que anunciará pronto, luego que se conforme un equipo del pacto para plantear los grandes temas de la comuna. No obstante, dice que en salud se requiere una nueva política para terminar con las esperas que ocurre en los consultorios, tener más médicos y también que cumplan los horarios. Los médicos hay que incentivarlos para que cumplan con la ciudadanía. Eso lo tenemos muy claro. En educación, dice que se debe empezar a trabajar con los profesores “y para eso debemos mantenerlos tranquilos para que hagan su trabajo, al día con sus bonos de perfeccionamiento. Así trabajarán con calma y para ello se deberá hacer más transferencias a educación”. Boyeco y basura Una de las materias delicadas, es el vertedero de Boyeco, cuyo cierre debe estar (Continúa en la página 5)

entrevista

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

líticas municipales. No puede ser que a un par de kilómetros del centro las familias campesinas no tengan agua o caminos adecuados para conectarse con la ciudad. Algunos sectores parece que aún están en la época de la colonia, por la postergación y marginalidad en que viven. Ello deberé enfrentarlo con un trabajo programado y exigente con el gobierno regional y central. El deporte rural casi no existe, juegan en potreros, no tienen gimnasios y espacios para la actividad física, no solo del mundo joven sino también de los adultos. Eso requiere de canchas y camarines, un trato digno. La Municipalidad tiene recursos y herramientas para ello, pero hay que saber administrar los recursos.

“He sido electo cuatro periodos como concejal. Son 16 años, y me gusta lo que hago por la gente”.

(Viene de la página 4) listo a fin de año y no debe recibir más basura a fines de septiembre. ¿Cuál es su opinión? -Boyeco se cierra y en septiembre ya no debiera recibir más basura y cumplir con lo dispuesto por Medio Ambiente. Debemos conversar con la comunidad, el gobierno central y regional para saber dónde dejarlas a partir desde septiembre. No soy partidario de enviarla a Lautaro y me opuse a ese contrato porque no se pudo comprobar esa eficacia. No obstante Lautaro se opone, hay que solucionarlo en forma urgente. La gente de las comunidades de Boyeco han sido perjudicadas más de 20 años y se les debe llevar una solución definitiva, porque soportan condiciones de habitabilidad, salud, que no son humanas. La multa aplicada por

el tribunal ambiental hay que pagarla, son 170 millones, pero la administración actual deberá solucionar ese problema. Las comunas, especialmente las más chicas, se quejan porque el gobierno central y regional destina muchos recursos a Temuco y poco al resto. ¿Es Temuco una comuna rica, como la apuntan? -La comuna es la más rica pero en términos de población, la capital regional tiene cerca de 300 mil habitantes y por supuesto recibe más recursos, pero el gobierno regional ha avanzado bastante con las comunas más pequeñas. Recibimos más recursos pero es por su alta población. El deporte Sabemos que no puede adelantar nada definitivo, pero usted dice que

está cerca de los deportistas ¿hay algo especial para este tema? -Temuco necesita más canchas y gimnasios, porque la población deportiva es demasiado grande y en ese sentido continuaré apoyando. Pero recordemos que el 90% de las canchas con pasto sintético, tribunas, camarines, iluminación, tribunas y otros adelantos han sido aportes del Gobierno Regional. En el deporte hacen falta más espacios, canchas, como el rugby, que requiere un espacio cómodo solo para ellos. El básquetbol, también necesita un gimnasio solo para ellos, eso tiene solución. Ahora funciona una vez a la semana en el Gimnasio Ribereño o en la U. Autónoma, incluso para jugar en la Libsur. A los clubes que participan en esta competencia hay que potenciarlos para que pongan el nombre de Temuco en todo el

país deportivo, como era en décadas pasadas. Las escuelas deportivas, en básquetbol, atletismo, vóleibol, fútbol y de otras tantas disciplinas, hay que potenciarlas con recintos, profesores, kinesiólogos y profesionales, para llevar a los niños y jóvenes a la práctica deportiva. También los grupos de gimnasia. El deporte y la actividad física, no son solo para los jóvenes, pensemos que los adultos mayores y los trabajadores, deben realizar algún tipo de actividad física, por el impacto que ello significa en salud. El mundo rural ¿Cuál es a grandes líneas su propuesta o qué piensa de los problemas que afecta al sector rural? Para este sector se debe aplicar a la brevedad, un cambio urgente de po-

Por años el trato del comercio ambulante ha dado un triste espectáculo en el país ¿Qué piensa de este sector? -Es un asunto que nos desprestigia y que en los últimos años ha sido recurrente y efectivamente hemos dado un mal ejemplo a todo el país: el maltrato de los comerciantes ambulantes. No solo hay que fiscalizarlos, también apoyarles, darles solución, espacio para vender sus productos. Aquí hay que hacer una transformación profunda, porque no son delincuentes, son personas que quieren ganarse el dinero para sustentar a sus familias. Los Ángeles, Chillán, Valdivia, en el norte, lo han solucionado con grandes ferias y espacios cómodos. Los productores campesinos de hortalizas el mismo Estado los ha apoyado para producir en invernaderos pero en Temuco no les dejan vender, que contradicción. En cuanto al comercio establecido, hay que diseñar un centro de la ciudad amigable, con buenas calles, estacionamientos para que la gente llegue, compre y se abastezca en el comercio establecido. También una política de patentes sana, transparente. Hay que dar facilidades para que obtengan sus patentes. Pensemos que si a ellos les va bien, también les va mejor a las arcas municipales. Además y lo importante, dan trabajo a miles de personas.

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com

6 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

ENTREVISTA “La cultura es tan poderosa en la región que incluso con ella proyecta la imagen de la ciudad al resto del mundo, pero acá está junto a la comisión de seguridad ciudadana”.

Temas como las AFP, vivienda, educación, empleo, si bien es cierto son importantes para los ciudadanos, responden a otras instancias regionales y nacionales. Para estos temas, los concejales tienen poco que aportar, solo intervenir frente a las autoridades que corresponda”, dice el candidato independiente en la lista del PC.

amiro Villarroel Cifuentes, 42 años, es un gestor cultural muy conocido en Temuco y la región pero su interés por el trabajo comunitario lo llevó a aceptar ser candidato independiente a concejal por Temuco, en la lista del Partido Comunista Dice que aceptó porque conoce el mundo del arte y las comunicaciones, temas que le interesa revelar y que se encuentran en desmedro en relación a otros sectores de desarrollo, especialmente la economía local sustentable, donde están los comerciantes ambulantes, locatarios del mundo de las diversiones, restoranes, pubs y botillerías, Feria Pinto, y sus alrededores. “Por ello tenemos que defender a la señora que coloca un local pequeño en su barrio pero que tiene las mismas exigencias que un supermercado y muchas menos que el retail”. Es por ello, señala que la participación ciudadana debe ser un tema prioritario porque “nos enteramos de resoluciones de la Municipalidad solo cuando comienzan a operar, sin consulta”.

Ramiro Villarroel, candidato a concejal de Temuco

“Temuco es de todos y no solo de la elite económica y política”

Cultura, el pariente pobre… Por otra parte, dice que por no tener una comisión de urbanismo y patrimonio “estamos siendo afectados nuestro patrimonio de ciudad y ante nuestros ojos se está destruyendo nuestra historia. El arte y las comunicaciones son las que nos dan identidad y proyectan al mundo. El trabajo municipal hacia este sector es escaso, débil y confuso”. Pero no tan solo eso: revelar que la Municipalidad y su Concejo no están a las altura de los tiempos porque tienen un par de comi-

siones: finanzas, salud, vivienda, seguridad ciudadana y uno con tres sectores: cultura, deportes y recreación, donde, por ejemplo, es necesario revisar que se pon-

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

gan en valor las expresiones y producciones locales y analizar en profundidad el gasto que se realiza para el aniversario de la ciudad, en este ámbito. ¿Dónde está la economía local sustentable, la participación ciudadana, patrimonio, donde se han perdido casas como Zirotti, Cruz Roja, Trizano? ¿Dónde está comisión de mapuches y pueblos originarios, es que no son problemas que atañen directamente al gobierno comunal? Debemos tener una comisión para el pueblo mapuche urbano ¿Cómo es posible que se gasten 1.200 millones en cinco vehículos que no tienen capacidad de operar efectivamente para el control del delito cuándo todos vemos que duermen en las calles de Temuco”, se responde. La cultura, dice, es algo tan poderoso en la región que incluso, colaboran para proyectar la

imagen de la ciudad al resto del mundo, pero acá está junto a seguridad ciudadana. “Hay que colocarse a la altura de los tiempos y trabajar para hacer de esta ciudad para que tenga una identidad fuerte, lo que permitiría que los habitantes la valoren. También nos urge instalar una comisión de Transportes y Viabilidad para que se preocupe del transporte y conexiones entre los distintos sectores urbanos y rurales, para mantener un buen sistema de transporte colectivo. Temas como las AFP, vivienda, educación, empleo, si bien es cierto son importantes para los ciudadanos, responden a otras instancias regionales y nacionales, ministeriales y seremías incluso del Congreso Nacional. Para estos temas, los concejales tienen poco que aportar, solo intervenir frente a las autoridades que corresponda. Pero sus soluciones responden

a otras instancias. “Prometer eso es caer derechamente en la demagogia, como lo hace la gran mayoría de los candidatos”. “No podemos vender soluciones, sino conocer los problemas y desde la Municipalidad ayudar a solucionarlos”. En cultura y medioambiente, Temuco tiene mucho que decir porque Boyeco se debe cerrar “y la estamos cargando a otra comuna con este tema. Se debe planificar para educar ambientalmente a las familias. Debemos educar para separar la basura y que esta se vaya a lugares específicos, no se debe trabajar en otros vertederos”. Por último, dice que tengo las manos limpias, porque Temuco es de todos y no solo de sectores que pertenecen a la elite económica y política sino también de la gente de a pie.

ACTUALIDAD

Más de un millar de vecinos defienden a doctor despedido por la Municipalidad de Cunco

na polémica que tiene enfrentados a sectores comunitarios de Cunco, especialmente de la localidad de Los laureles, luego de ser informados que el médico Del Cesfam de dicho lugar, Dr. Delfor Rosales, fuera despedido por las autoridades municipales. La comunidad organizada reaccionó contra la medida y emitió una comunicado público, denunciando que el profesional es perseguido políticamente porque se inscribió como candidato independiente a la alcaldía de Cunco. Agregan el 29 de julio de 2016, el doctor Delfor Rosales Gutiérrez, fue despedido como médico de Los Laureles, “lo que trajo como consecuencia que el día 1 de agosto quedaran pacientes sin atención médica, quienes provenían de sectores aislados de la comuna y que están siendo afectados de forma directa por la falta de atención de la salud”.

Campaña del terror Conocida su postulación, señalan que se desató una “campaña del terror a la población y persecución política contra el doctor Rosales, el que fue despedido por primera vez en el mes de noviembre del año 2015, luego fue reintegrado por la movilización y protesta ciudadana, pero se le quitó la casa asignada para el uso del médico que está en el recinto del Cesfam, al mismo tiempo se le modificó su contrato de forma perjudicial”. Señalan los vecinos organizados en la defensa del médico que “no existe ningún impedimento para que continúe trabajando hasta el día 31 de diciembre de 2016, como lo autoriza la Resolución Exenta N°242 del 11 de enero de 2016 emitida por la Secretaría Regional Ministerial de Salud Región de La Araucanía”. Agregan que el maltrato laboral por parte de la directora del Cesfam al médico, además exigieron que se inicie una investigación sumaria para

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

El Dr. Delfor Rosales sostuvo que “de ser ciertas” las acusaciones, la Municipalidad debió denunciar los hechos a la justicia ordinaria.

ver si existen responsabilidades administrativas de la funcionaria. Según el comunicado, el motivo real de la destitución por parte de la Administración Municipal se debe a causas políticas, ya que como lo oficializó el Servel el 7 de agosto de 2016, el doctor Delfor Rosales es candidato a Alcalde Independiente por la comuna de Cunco en las elecciones municipales del 23 de octubre de 2016. En la declaración, los vecinos sostienen que firman el rechazo a la medida asumida por la Municipalidad de Cunco, más de un millar de firmas de vecinos de la comuna, quienes acordaron que de no recibir respuestas, “iniciarán otras acciones pacíficas de movilización ciudadana”. “Campaña de desprestigio” Por su parte, el Dr. Rosales emitió una declaración, donde relata los hechos y las razones esgrimidas por la Municipalidad para interrumpir unilateralmente su contrato de trabajo:

“En relación a mi abrupta salida del Consultorio de Los Laureles y a los recientes dichos emitidos por el Municipio de Cunco a través de su Asesor Jurídico, me veo en la necesidad de exponer lo siguiente: 1- La causal de despido esgrimida por la Municipalidad de Cunco es falsa al indicar que existe un incumplimiento a la autorización de la Seremi de Salud y además arbitraria. Dicha Autoridad Sanitaria, a través de la Resolución Exenta Nº242 del 11 de enero de 2016, fundándose en la Ley 20.816, me autorizó para ejercer como médico en la Comuna de Cunco hasta el 31 de Diciembre de 2016; siendo este el instrumento que le permitió a la Municipalidad de Cunco contratar mis servicios como médico. 2- Lamento que la autoridad comunal utilice recursos de la ciudadanía para iniciar una campaña de desprestigio y descrédito contra un profesional del servicio basándose en acusaciones sin sustento como la extensión

de licencias y la equívoca entrega de recetas médicas, lo que sería un delito grave, y que “de ser ciertas”, debieron haber sido investigadas e informadas oportunamente a la Autoridad Fiscalizadora y/o a la Justicia Ordinaria en su caso. Además, si la autoridad comunal tomó conocimiento de estas presuntas irregularidades y no realizó acción alguna, estaría incurriendo en un notable abandono de deberes por parte del Alcalde. 3- Agradezco el solidario y transversal apoyo que he recibido de miles de vecinos y pacientes de Cunco en mi condición de médico rural; consciente igual que ellos, que estamos frente a una persecución política debido a mi candidatura a Alcalde Independiente. 4- Ante la gravedad de las acusaciones emitidas por la Municipalidad de Cunco y que perjudican mi honra personal y profesional, me encuentro valorando junto a las vecinos qué tipo de acciones legales llevaremos adelante”.

El moderno establecimiento fue construido gracias a 2.400 millones dispuestos por el Gobierno regional, dejó satisfecho a todas las autoridades que visitaron las obras.

Pronta entrega del Liceo James Mundell de Cholchol

superior a los 2 mil 400 millones de pesos, ya está ad portas de ser entregado y utilizado por los más de 460 alumnos de la comuna. “Estoy muy impresionado por el estándar con que hoy día estamos construyendo nuestras escuelas en La Araucanía, acá además de eficiencia energética, tienen calefacción central, los espacios están muy bien hechos, la iluminación, el gimnasio que hemos incorporado que antes era un galpón, en fin, tantas mejoras, por lo que me siento orgulloso de lo que estamos haciendo como gobierno”, fueron las palabras del Intendente Andrés Jouannet, tras realizar un recorrido inspectivo por el

establecimiento junto al alcalde, Luis Huirilef, el seremi del MOP Emilio Roa y la empresa a cargo de las obras. Por su parte, el alcalde de la comuna, Luis Huirilef aseguró que el estado en que se encontraba el liceo era precario y que su remodelación era necesaria para que los jóvenes de Cholchol se educaran con dignidad. “El colegio que nosotros teníamos no era colegio, era casi un galpón y hoy les estamos dando a nuestros profesores que se esfuerzan día a día, una construcción de alto estándar como se merecen y a los niños de esta y otras comunas les estamos ofreciendo espacios de otro ni-

Intendente Andrés Jouannet quedó muy satisfecho luego de visitar la anhelada obra, que beneficiará a cientos de estudiantes de Cholchol debería ser entregada en agosto.

on un avance del 99% se encuentra actualmente el proyecto de mejoramiento del Liceo James Mundell de Cholchol. El complejo educacional presentaba serios problemas estructurales en pisos, muros y techos, por lo que la necesidad de que los jóvenes de la comuna contaran con un espacio adecuado para el desarrollo de su aprendizaje, era prioritario. El municipio de esa comuna, a través del FNDR financiado por el Gobierno Regional, desarrolló el diseño de mejoramiento del liceo James Mundell. Hoy la iniciativa, que se encuentra en su última etapa y que significó una inversión

El intendente Andrés Jouannet se retiró muy satisfecho después de recorrer el moderno establecimiento, que muy pronto será entregado a los 460 alumnos.

vel”, indicó. Finalmente, el seremi del Ministerio de Obras Públicas sostuvo que “toda esta infraestructura forma parte y apoya mucho el proceso de desarrollo y educativo de nuestros niños, esta es una obra de más de 4 mil m2 y una inversión superior a los 2 mil millones de pesos que sin duda aportan de gran manera a mejorar la calidad de educación en Cholchol”, dijo Roa. Se espera que el Liceo James Mundell sea entregado durante el mes de agosto, por lo que prontamente las autoridades inaugurarán la obra para así dar paso a la utilización del establecimiento educacional.

8 TEMUCO Semana del 12 al 11 de agosto de 2016

EDITORIAL

Médicos extranjeros

os senadores Alfonso De Urresti (PS), Alejandro Navarro (MAS) y Francisco Chahuán (RN) lamentaron las dificultades que deben enfrentar más de 170 médicos uruguayos para ejercer su profesión en Chile considerando la falta de especialistas que afecta hoy día al sistema público de salud y que un 32% de quienes se desempeñan hoy en consultorios y centros de salud familiar son extranjeros. Los parlamentarios explicaron que los médicos foráneos que quieren ejercer en Chile deben revalidar sus estudios a través del Examen Único Nacional de Conocimientos de Medicina (Eunacom) y que si se trata de profesionales titulados en el exterior tienen que rendir, además, cuatro pruebas clínicas. Sin embargo, precisaron, “Chile y Uruguay firmaron un tratado para el Libre Ejercicio de las Profesiones en 1916, lo que fue ratificado como ley ese año en ambos países, lo que implica la revalidación automática del título y no sólo el reconocimiento del mismo” y que no se estaría respetando. Para que sus especialidades sean reconocidas, los médicos uruguayos deben someterse a la acreditación de la Corporación Nacional Autónoma de Certificación de Especialidades Médicas (Conacem), entidad de derecho priva-

Senadores De Urresti, Navarro y Chahuán afirmaron que no se está respetando el tratado para el Libre Ejercicio de las Profesiones que Chile y Uruguay firmaron en 1916 e implica la revalidación automática del título y su reconocimiento. Se reunieron con el subsecretario de RR.EE. para resolver el problema y reducir las barreras que impiden el ingreso de profesionales del área a la red pública de salud.

Reflexiones Cristianas do dedicada a esta materia en Chile. Informamos en esta misma edición la situación de un médico del Cesfam Los laureles, comuna de Cunco, que fue acusado de atender profesionalmente a pacientes fuera de la jusrisdicción autorizada –porque también debe rendir la prueba Eunacom, porque estudió su profesión en Cuba. Ante tanta queja por falta de médicos, las extenuantes y humillantes esperas de atención médica en el sistema público, parece incomprensible que los médicos provenientes de otros países, tengan que rendir pruebas de suficiencia. Es posible que algunos no lleguen bien preparados, pero cuando nos atendemos en países extranjeros, especialmente vecinos ¿le preguntamos a los facultativos si rindieron la prueba válida en Chile para ejercer la medicina? Sufrimos un tremendo déficit de médicos y especialistas en el sector público, ya que muchas veces el Estado no puede pagar los ingresos que el ejercicio privado entrega a los profesionales chilenos, por lo que debiera valorarse y facilitarse que médicos extranjeros estén dispuestos a trabajar en Chile. Nuestro país debe reducir las excesivas barreras y filtros que se ponen para el ejercicio de extranjeros en Chile, sobre todo en el ámbito de la salud pública.

Teófilo Cid (1914-1964)

eófilo Cid desde su juventud sintió gran interés por las letras, según él, ese vivir a través de las palabras fue una decisión que tomó tempranamente. Oriundo de Temuco, tierra de destacados poetas, se relacionó desde su etapa escolar con escritores que lo acompañaron en sus comienzos literarios. En esa época, con Braulio Arenas y Enrique Gómez-Correa, compartió lecturas y largas discusiones sobre poesía. En 1933, con 19 años de edad, se trasladó a Santiago. Tras seguir la carrera de Pedagogía en Castellano, comenzó a trabajar como funcionario del Ministerio de Relaciones Exteriores. Sin embargo, pronto dejó atrás las responsabilidades de ese cargo y se vinculó con la bohemia intelectual santiaguina, la que en las noches se proclamaba por los bares y cafés de la ciudad. Ya establecido en la capital, formó junto a sus amigos Braulio Arenas, Enrique Gómez Correa y Jorge Cáceres el grupo Mandrágora, cuyo objetivo fue difundir, mediante una revista, actos públicos y tertulias, los postulados del surrealismo. Producto de su vinculación con esta corriente de pensamiento surgió el libro Bouldroud en 1942, compuesto por siete cuentos calificados por el mismo

como “oníricos”. En 1949, finalmente, Teófilo Cid se alejó la Mandrágora y se acercó al creacionismo de Vicente Huidobro. Este proceso de ruptura lo plasmó en una nueva obra, la que titulada Camino del Ñielol mostró una nueva etapa en su escritura. Mientras tanto sus antiguos compañeros preparaban, sin incluirlo, la antología El A, G, C de la Mandrágora. Por otra parte, fue un colaborador del semanario Pro-Arte y el diario La Hora. Y en 1952 escribió una novela breve, El tiempo de la sospecha, donde abordó la época dictatorial de Carlos Ibáñez del Campo. En 1956 fue invitado por el gobierno de

Estados Unidos, junto a otros periodistas latinoamericanos, a efectuar una gira cultural por dicho país. A su regreso escribió una serie de artículos sobre su experiencia, los que tituló “El mundo norteamericano”. En 1961, obtuvo el primer premio en el concurso Juegos Literarios Gabriela Mistral por su única obra de teatro: Alicia ya no sueña. En 1963 la comuna de San Miguel le otorgó el Premio Nacional del Pueblo por el conjunto de su obra poética. Teófilo Cid fue un escritor completo, abordó todos los géneros: novela, cuento, teatro, poesía y crítica. En sus últimos años Guillermo Atías le dio hospedaje. Ya con la salud deteriorada y sin dinero, mostró ante todos su decadencia personal, la cual, en palabras de Luis Sánchez Latorre, se manifestó como un “curioso paso del dandismo a la menesterosidad; de la pulcritud casi elegante en el vestir al raimiento del faldón, a la crasa negligencia corporal”. Murió el 15 de junio de 1964, dejando dos obras inéditas: Pacto para noviembre, novela y La razón ardiente, libro de poemas. En 1976, Alfonso Calderón reunió en una antología, la que llevó por título ¡Hasta Mapocho no más!, todos sus artículos dispersos en diarios y revistas.

El Señor ama a los justos Jehová abre los ojos a los ciegos; Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos. Sal. 146:8.

n el versículo de hoy encontramos tres acciones: Abrir, levantar y amar. Aquí está la receta para salir del fondo del pozo. Las tres acciones son realizadas por Jehová, es decir, por el Señor, como dice en el original hebreo. Solo después de que Dios actúa, el ser humano está en condiciones de andar. El versículo presenta la figura de una persona abatida, triste y desanimada. El abatimiento es el extremo del cansancio. La persona abatida no tiene ya ganas ni voluntad de luchar. En opinión del salmista, el Señor es especialista en levantar a las personas que se encuentran en esa situación. La primea reacción de la persona deprimida es desconfiar del amor de Dios. “¿Por qué me tuvo que pasar a mí?”, se pregunta. “¿Dónde está Dios, que no ve mi sufrimiento?” Sentir que Dios no la ama, parece ser el calmante para su dolor. Por eso, el salmista presenta el amor de Dios como la receta para salir de ese estado. Este es el punto de partida para la restauración. Sacarlo de la cueva en que el ser humano cayó, la mayoría de las veces por causa de decisiones equivocadas, no es un derecho que él puede exigir. Es solo debido al amor de Dios. La tercera acción divina muestra la manera como el Señor libra al hombre. “Jehová abre los ojos a los ciegos”, dice el salmista. La mayoría de las veces, la solución para todos los problemas está a nuestro alcance, en nuestras manos, pero no la vemos porque la incredulidad, la duda y la desesperación, ciegan la visión. “Ahogarse en un vaso de agua’ es fácil, muy fácil, cuando la lucha solo tiene como recurso la energía humana, la ciencia y la tecnología. Todo tiene lugar en la batalla de la vida, cuando la confianza es depositada en Alguien que está por encima de las fuerzas humanas. El drama que tú estás viviendo hoy, en tu vida profesional, emocional o familiar, tiene salida. No dejes que la duda te visite. Dios te ama. Aunque no lo sientas. Pide que el Señor abra tus ojos y encara las dificultades sabiendo que no estás solo. Pocos atravesaron por momentos de angustia y temor como David. Contadas veces alguien fue víctima de tantas intrigas y persecuciones por parte De sus enemigos. A pesar de eso, David siempre confió en el Señor, y dijo: Jehová levanta a los caídos; Jehová ama a los justos”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto 2016

“Mesa de Diálogo” con gran potencial

Grave falla en el Mercedes Benz de las AFP

Más relevante, sin embargo, es el fondo, pues si bien los “buenos oficios” de la Iglesia Católica por actuar como facilitadora en situaciones de tensión que se han producido en el país han sido siempre bien valorados, el conflicto en sí con el pueblo mapuche -que es en realidad el tema de fondo que se debe abordar- sigue siendo político y del Estado de Chile.

Si el presente de las AFP está seriamente cuestionado, el futuro es incierto, toda vez que la economía mundial resiente una crisis estructural de rentabilidad que impactará la evolución de los fondos previsionales. La existencia de tasas negativas en los bancos suizos, los más seguros del mundo, son un mal presagio en este sentido.

Por Mirna Concha, periodista y analista comunicacional*

Por: Marco Antonio Velásquez*

a voluntad para dialogar parece no ser el problema. Todos los actores, incluso la Coordinadora Arauco Malleco (CAM), han expresado su disposición para acercar -por esta vía- las posiciones. El problema, al parecer, es más bien de forma y de fondo. Claramente -y no hay que ser muy experto en esta materia para darse cuenta- la “Mesa de Diálogo” que se instaló esta semana en La Araucanía carece de representatividad de los principales actores; los primeros habitantes de este territorio, una de las partes o tal vez la más relevante, para avanzar en esta situación de conflicto que por años ha mantenido el Estado de Chile con el pueblo mapuche. Múltiples son las versiones de prensa respecto del objetivo o la “misión” que tiene esta Mesa, a la que también se le ha referido como “Comisión Asesora Presidencial” para abordar los hechos de violencia rural. Los integrantes son variopintos, pero al no estar presente lonkos, machis, dirigentes y werkenes, la verdad que la mesa, como también se ha manifestado “está coja”. El retiro, la noche anterior, de la Asociación de Alcaldes Mapuche, AMCAM, lo más representativo de la etnia con que contaba esa iniciativa- parece augurar que esta podría no cumplir las cifradas expectativas. Ambicioso es -además- plantear que en un plazo de seis meses sus 21 integrantes podrían elaborar una propuesta para “proponer soluciones al conflicto”, desconociendo que la génesis real de este es político, es de fondo, y tiene una data de más de 500 años. Variados fueron los temas que se expusieron durante las casi tres horas de una conversación en donde los ministros del Interior, Mario Fernández, Secretario General de la Presidencia, Nicolás Eyzaguirre, Hacienda, Rodrigo Valdés, y Secretario General de Gobierno, Marcelo Díaz, se limitaron a indicar que con su presencia -la del gabinete político en pleno- se demostraba la relevancia que la Presidenta de la República asignaba a esta materia. No obstante, reconocieron -en su con-

junto- no tener mayor experiencia ni conocimiento en la temática y transfirieron la responsabilidad de los insumos para el “producto” o resultado de este trabajo a los integrantes de esta Mesa que se formó en respuesta a una sugerencia hecha a la Presidenta por el Obispo de Temuco, monseñor Héctor Vargas. En 1989, Patricio Aylwin, entonces candidato Presidencial, firmó el Acta de Nueva Imperial en el primer diálogo del Estado con el pueblo mapuche tras el retorno de la democracia. Los acuerdos que allí se estamparon han sido cumplidos a medias, al igual que varios otros adquiridos por los sucesivos gobiernos en esta materia. Las políticas públicas en este ámbito tampoco han tenido un hilo conductor permanente en el tiempo y cada gobierno, en los últimos 30 años, ha impulsado iniciativas sin considerar -necesariamente- las anteriores. La pertinencia de estas con la cultura, tradiciones y cosmovisión de los pueblos originarios también es tema a considerar. Esta Mesa de Diálogo sigue siendo una gran oportunidad con inmenso potencial. Sus integrantes aún están a tiempo para modificar algunos planeamientos de forma y de fondo, y hacer de ella un acontecimiento histórico. Son muchísimas las propuestas que en todos estos años han surgido desde distintos actores, incluyendo variadas y diversas versiones de Plan Araucanía y más reciente, la “Propuesta al Gobierno respecto de la situación de La Araucanía”, un documento de 47 páginas, sólido y contundente, formulado el año pasado por el ex Intendente Francisco Huenchumilla. ¡Nadie va a descubrir la rueda! Si el Estado de Chile de verdad quiere avanzar en la construcción de una sociedad intercultural, el diagnóstico y los insumos están. Partamos por evaluar las políticas públicas impulsadas durante los últimos 30 años, y revisar, con generosidad y humildad, todas las propuestas, más allá de quiénes sean sus autores, ya que muchas de ellas hasta la fecha han caído en un saco roto. *Ha trabajado durante más de veinte años como asesora comunicacional, especializándose en temas de género, migraciones, derechos humanos y desarrollo indígena.

stos días nos han querido convencer que las AFP son un Mercedes Benz y que el problema es de bencina, para poder llegar más lejos. O sea, que las bajas pensiones ocurren porque se ha ahorrado poco. Es verdad que las AFP han rentabilizado el capital previsional. Sin embargo, los niveles de rentabilidad son dispares y engañosos, dependiendo de la base de comparación. Cálculos realistas señalan que entre 1993 y 2016 la rentabilidad media es de UF + 5,1% anual. Esa rentabilidad es normal y comparable al crecimiento económico del país. Luego, no es un logro extraordinario como se ha insinuado.De ahí que las exigencias de retorno de los fondos previsionales podrían ser mayores. Por ejemplo, en el extremo superior, la rentabilidad de las inversiones de algunos chilenos hancrecido a niveles de UF + 40% anual, dejando en evidencia una brecha de rentabilidad significativa. Ejemplo de ello es que diez compatriotas figuran en el ranking de FORBES entre los más ricos del mundo, acumulando una fortuna avaluada en 29 mil millones de dólares. Bien por ellos. La brecha de rentabilidad, entre los fondos de pensiones y la de avezados inversionistas, indica que los retornos logrados por las AFP son modestos. Asumiendo que las rentabilidades de unos y otros son legítimas, cabe preguntarse, ¿por qué las AFP no consiguen mayores retornos en la administración de los

fondos previsionales de los chilenos? El decreto Ley 3.500 de 1980, que creó a las AFP, estableció el ámbito de operación de éstas, exclusivamente, en el mercado de capitales. Esto significa que a las AFP se les limitó el ámbito de operación para cumplir su función social de rentabilizar el capital de los ahorrantes previsionales. Consecuentemente, las AFP fueron obligadas a operar en mercados altamente volátiles y especulativos, donde se gana y se pierde. Prueba de ello son las grandes pérdidas que asumieron en la crisis sub-prime de 2008, independiente de su recuperación posterior. La condición natural de los mercados de capitales es su inestabilidad. Luego cuando éstos se derrumban, como tantas veces ha ocurrido en la historia, las AFP tienen escasas alternativas para refugiar y proteger el patrimonio previsional administrado. En cambio, los inversionistas privados sí disponen de medios para refugiarse ante tormentas financieras y crisis de rentabilidad. Los creadores de las AFP no permitieron que éstas invirtieran en activos que son esenciales en el portafolio de cualquier inversionista, y que en situaciones de crisis económica, son el más efectivo refugio ante los riesgos de pérdida de valor. Así fue como a las AFP se impidió participar del negocio inmobiliario, quedando al margen de la plusvalía de la tierra, una de las principales fuentes de rentabilidad en las últimas décadas en Chile.Esto explica las modestas rentabilidades delos fondos previsionales. Para dimensionar el impac-

to de dicha exclusión, cabe señalar que en 36 años de vigencia de las AFP, la rentabilidad de inversiones inmobiliarias, por el cambio de uso de los suelos agrícolas a urbanos, excede de UF + 17% anual. Entonces, mientras a las AFP se les privó de participar en uno de los negocios más lucrativos de la economía, otros inversionistas aprovecharon los excedentes obtenidos en los mercados de capitales para reinvertirlos en negocios inmobiliarios, potenciando y asegurando su riqueza económica. Si el presente de las AFP está seriamente cuestionado, el futuro es incierto, toda vez que la economía mundial resiente una crisis estructural de rentabilidad que impactará la evolución de los fondos previsionales. La existencia de tasas negativas en los bancos suizos, los más seguros del mundo, son un mal presagio en este sentido. Entonces, el problema a resolver se torna más complejo. No sólo se trata de fortalecer el pilar solidario, sino también de contemplar mecanismos de protección ante eventuales pérdidas de rentabilidad en los mercados de capitales, diversificando la inversión de los actuales fondos en mercados más estables. *Marco Antonio Velásquez, puertomontino radicado en Santiago, formado en la espiritualidad ignaciana al alero de la Compañía de Jesús. Es Ingeniero Agrónomo y magíster en Economía Agraria en la PUC. Trabaja en la banca, donde ocupa responsabilidades gerenciales en riesgo de crédito para las PYME.

10 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

CULTURA

La pasión del fútbol amateur se revelará en Carahue

“Cuando hay barro gana el plaza”

“C

uando hay barro gana el plaza”, es el nombre del libro de cuentos de fútbol desarrollado por la periodista y escritora, Daniza Hernández Osses y que será lanzado el próximo 27 de agosto de 2016 en su ciudad natal, Carahue, región de La Araucanía. La obra, contó con el financiamiento del Gobierno Regional de la Araucanía a través del Fondo Nacional de Desarrollo Regional, FNDR, para Cultura; siendo postulado junto al Club Deportivo Manuel Plaza de Carahue, protagonista absoluto de las historias de este libro. Según describe su autora, el libro de cuentos, fue desarrollado a partir de relatos ficticios sobre hechos verídicos y narraciones de integrantes de este club carahuino. La colección, comprende una serie de quince cuentos conectados entre sí, a partir del legendario “par-

Libro que se lanzará en la zona costera revela las hazañas y ficciones del “partido del siglo” entre dos clubes populares de la ciudad de los tres pisos. tido del siglo”, donde dos de los clubes más emblemáticos del pueblo se enfrentan en un épico encuentro que marcará la historia futbolística de Carahue. “La verdad, este libro surgió mientras conversaba con un dirigente deportivo quien me hablaba animadamente acerca de un partido, ahí me dieron ganas de contarlo. Primero lo hice en redes sociales a través de una historia

dividida en partes, luego se transformó en un FNDR y finalmente en un libro”, señaló su autora, Daniza Hernández Osses. Con una pluma ligera, descriptiva y un agudo sentido del humor, este libro se transforma en un verdadero laberinto de historias cuyo nombre, “Cuando hay barro gana el plaza”, hace precisa mención al sacrificio y esfuerzo de la práctica del fútbol amateur en una de las tantas canchas de tierra que existen en la región, contando con hilaridad y a la vez profunda sensibilidad, episodios propios del fútbol local a través de los sentimientos, sueños y la pasión de sus jugadores. Para Omar Sarabia, presidente del club deportivo este proyecto “es un sueño del club. Nosotros queríamos contar nuestras historias y que mejor a través de cuentos que rescatan toda la trayectoria y el alma de nuestro equipo que nació y creció en torno a la cancha de barro”, señaló el dirigente deportivo.

La autora del libro, periodista Daniza Hernández, escribió los cuentos luego de escuchar relatos de antiguos deportistas del club Manuel Plaza, de Carahue.

Exposición fotográfica en la Galería de Arte del Museo ferroviario

“El arte de amamantar sin fronteras”

na buena alternativa para visitar en familia se presenta en la Galería de Arte del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda. Se trata del proyecto Tetarte, que es un proyecto fotográfico que busca incentivar la lactancia materna, desmitificarla e informar sobre ella. Tetarte nace a partir de la experiencia materna de Paloma Leiva, bailarina y fotógrafa, que en el 2012 echa a andar la idea convocando en la ciudad de Santiago a una fotografía masiva a la que se han ido sumando otras ciudades y ampliándose a un movimiento que hoy tiene impacto a nivel internacional. Actualmente dicho proyecto está en su cuarta versión, logrando una convocatoria masiva de alrededor de 200 mujeres junto a sus bebés. En Temuco, las fotografías que forman parte de la exposición, fueron tomadas en 2 lugares emblemáticos de la comuna, como son los jardines del Museo Ferroviario y el Teatro Municipal. Scarlett Carter, encargada del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda, precisó que “esta exposición se enmarca dentro del mes de la lactancia y la fotografía. Proyecto que reúne a 90 mujeres de distintas edades y lugares geográficos que fueron fotografiadas por Marlene Carrasco, Valeska Douglas y Patricio Saavedra”. Carter, formuló un llamado a la ciudadanía a visitar de manera gratuita esta exposición que está compuesta por 46 fotografías en blanco y negro de mediano formato, que incorpora también imágenes de otras ciudades del mundo donde se ha llevado a cabo esta iniciativa. Dicha exposición podrá ser visitada en la Galería de Arte del Museo Nacional Ferroviario Pablo Neruda hasta el 11 de septiembre, en los siguientes horarios: de martes a viernes de 09:00 a 18:00 horas, sábado de 10:00 a 18:00 horas y domingo de 11:00 a 17:00 horas.

Las fotografías fueron tomadas en los jardines del Museo Ferroviario y el Teatro Municipal Camilo Salvo.

Tetarte nace a partir de la experiencia materna de Paloma Leiva, bailarina y fotógrafa, que en el 2012.

Muestra pictórica Víctor Hugo Cárdenas es un pintor autodidacta, que el martes 16 inaugurará su exposición “Viento de mi tierra”, en el Hall de la Estación de Ferrocarriles de Temuco, en una ceremonia que comenzará a las 10 horas. El pintor –de 63 años- se encuentra radicado en Quillem, donde además de pintar comparte su tiempo escribiendo poesía, actividades que gustó hacerlas porque le sirvieron de terapias cuando se encontró detenido en Calama donde cumplía con su servicio militar. “Pintar y escribir poesía fue mi mejor terapia para los momentos duros que sufrí en ese tiempo”. Comenzó trabajando en carpintería en Temuco –donde estudió en una escuela industrial- luego siguió laborando en Freire y Quillem donde se radicó definitivamente. Señala que mientras compartía el tiempo en su oficio comenzó a pintar y que eso lo ha llevado a mostrar sus pinturas Pucón, Villarrica, Freire, Perquenco y ahora en Temuco, gracias a una invitación Fesur SA, que dispuso el Hall de la Estación de Ferrocarriles de Temuco para que los creadores y artistas regionales puedan mostrar sus obras.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 12 al 18 de agosto de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 400 / Página 11

Un nombre histórico de los años 90 regresa a la vida de la mano de Suzuki. El Baleno está de regreso manteniendo el enfoque familiar de antaño, aunque en un formato hatchback más entretenido.

El Suzuki Baleno 2017 S

uzuki sigue sorprendiendo a todos con su agresiva estrategia de lanzar nuevos modelos y consolidar su posición en los segmentos medios y bajos. Después de muchos años sin ofertan nada realmente nuevo al mercado, ha lanzado consecutivamente el S-Cross, el nuevo Vitara, el Ertiga y el Ciaz, modelos del segmento C que le han permitido subir sustantivamente sus ventas en Chile y el mundo. Pues bien, esta estrategia llega ahora al segmento B y de mano de un nombre histórico: el Baleno, un exitoso modelo que se comercializó entre 1995 y 2002, aunque con un enfoque más familiar, en formatos sedán y station wagon, y que ahora regresa a la vida como un hatchback de cinco puertas, compacto de tamaño, moderno en su diseño, más conectado y seguro, y con un buen nivel de equipamiento. Suzuki indica que en el desarrollo del auto se utilizó el concepto IK2 o Intelligent Know How, que combina dos elementos usualmente en conflicto: estilo y utilidad. Fue presentado en septiembre pasado en el Salón de Frankfurt, sobre una plataforma totalmente nueva, un

llega a Chile desde $ 8.990.000

15% más liviana y un 10% más rígida, que se fabrica exclusivamente en la India, desde donde se pretende exportar a todos los mercados mundiales. De hecho, el modelo ya se estrenó en Japón y Europa, arribando ahora a Chile como primicia regional. Si bien comparte el segmento B con el Swift, Baleno es más grande en todas las medidas. Tiene 3.995 mm de largo (+145 mm), 1.745 mm de ancho (+50 mm), 1.470 de alto (+60 mm), con 2.520 mm entre los ejes (+90 mm), y un peso en orden de marcha de 915/935 kilos, dependiendo de la transmisión.

El nuevo Suzuki Baleno 2017 tendrá precios de $8.990.000 (GLS MT), $9.790.000 (GLS AT), $10.190.000 (GLX MT) y $10.990.000 (GLX AT), aunque Suzuki ofrece un bono de lanzamiento de $300.000 para todas las versiones.

(Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

12 TEMUCO / Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO HYUNDAI TUCSON 2009

BYD S6 4X4 2014

SUZUKI GRAND VITARA 2013

KIA SORENTO 2010

KIA SPORTAGE 2013

$6.990.000

$7.890.000

$9.090.000

$9.290.000

$9.890.000

MAZDA CX7 2012

KIA MOHAVE 2010

KIA SORENTO 2013

JEEP COMPASS 2015

SUBARU XV 2013

$10.090.000

$10.590.000

$11.790.000

$12.490.000

SUBARU OUTBACK 2012

DODGE DURANGO SLT 2011

NISSAN MURANO 2013

LAND ROVER FREELANDER 2014

AUDI Q5 2015

$12.590.000

$13.790.000

$16.190.000

$19.990.000

$33.090.000

VOLKSWAGEN TRANSPORTER TDI 2016

$16.490.000

CAMIONETAS VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

NISSAN TERRANO DIESEL 2009

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

$6.990.000

$8.290.000

$8.990.000

Semana del 12 al 18 de agosto de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES CHEVROLET CORSA 2010

CHEVROLET SAIL 2014

HAIMA 3 2014

KIA MORNING 2014

VOLKSWAGEN SURAN 2011

$3.990.000

$4.790.000

$5.090.000

$5.590.000

$5.890.000

MAZDA 5 2007

VOLKSWAGEN GOL 2014

TOYOTA COROLLA GLI 2011

TOYOTA AVENSIS 2009

MITSUBISHI MIRAGE 2016

$5.890.000

$6.290.000

$6.490.000

$7.290.000

$7.590.000

SUZUKI SWIFT 2015

VOLKSWAGEN GOL 2016

KIA RIO 5 2014

SKODA RAPID 2014

MAZDA3 2014

$7.690.000

$7.890.000

$8.290.000

$8.590.000

KIA CERATO 2014

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

KIA RIO4 2016

MINI COOPER 2013

$9.390.000

$9.590.000

$9.690.000

$9.790.000

VOLKSWAGEN POLO 2016

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

MINI COOPER 2012

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

$11.290.000

AUDI A3 2015

VOLVO CX70 DIESEL 2014

$22.990.000

$19.490.000

CAMIONETAS

DODGE DAKOTA 2011

$9.290.000

FORD RANGER 3,2 2015

$17.490.000

NISSAN NP300 2016

CON IVA

$17.990.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

Cel: 9 66662543

14 TEMUCO / Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

Supra de Toyota El nuevo

viene en camino

ace poco les contábamos que Toyota está desarrollando un nuevo deportivo en conjunto con BMW, y que es muy probable que se vuelva a tomar la denominación Supra. Pues bien, ahora es el responsable global de diseño de Toyota, Tetsuya Tada, quien acaba de señalar que es muy probable que el nuevo modelo retome el mítico nombre del deportivo japonés. “Me encanta el Supra y amo su nombre. Es de importancia histórica para Toyota. Estamos presionando muy fuerte para que el nuevo deportivo que estamos desarrollando en conjunto con BMW se llame así”, dijo. El señor Tada es toda una autoridad en el tema, no por nada es el encargado de regresarle a Toyota la imagen deportiva que perdió en el camino, siendo uno de sus mayores legados el GT-86 desarrollado en conjunto con Subaru. Y es por eso que hay que tomarse en serio sus declaraciones. Aunque aún es muy temprano para celebrar, ojalá que la influencia de Tetsuya Tada sea lo suficientemente fuerte para que podamos leer la palabra Supra en la parte trasera del nuevo deportivo, y no una nomenclatura alfanumérica y sin personalidad, como la vista en el FT-1 Concept. Pero lo más importante es que Toyota desarrolle un auto a la altura de tan respetado nombre.

El responsable global de diseño la marca japonesa señaló que están haciendo todo lo posible para retomar el mítico nombre.

(Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

propiedades

TEMUCO / Semana del 12 al 18 de agosto de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS:

$220.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: -UF 19.000.- Gran propiedad Avenida Alemania. -UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. -UF 6.000.- Propiedad calle Carrera, terreno 500 Metros cuadrados con 2 casas. -$360.000.000.- Gran propiedad central comercial, sector Aldunate Bello. -$220.000.000.- Barrio Inglés, 245 metros cuadrados construidos, terreno 446 metros cuadrados. -$120.000.000.- Barrio Pehúen. -$110.000.000.- Casa 2 pisos sector Estación, Barros Arana, 3 dormitorios, 2 baños, tiene además 3 departamentos independientes de 3 dormitorios y 3 baños cada uno. Renta actual $500.000.-$98.000.000.- Casa Camino del Alba, 4 dormitorios, 2 baños. -$65.000.000.- Casa Trianón, buen estado, 3 dormitorios con closet, cocina amplia, 1 baño, reja antejardín, entrada de auto. Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. DEPARTAMENTOS: -$85.000.000.- Departamento central, 140 metros cuadrados. -$38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño. -$36.000.000.- Departamento Condominio San Martín, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento.

-$200.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. -$200.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6600 m2, casa 244 m2. -$180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa. -$150.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa con piscina. -$ 90.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. -$ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. -$ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semi terminada. -$ 10.000.000.- Parcela Curacautín camino Conguillio sector Captren 5000 metros cuadrados. FUNDOS: -$330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, aptitud Turística, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. -$320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. -$300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur Gorbea – Loncoche. -$3.000.000.- x Has. Fundo de 96 hectáreas en Pailahueque, agrícola, forestal, ganadera, con agua.

ARRIENDOS: -$500.000.- Oficina Central 79 metros cuadrados, Edificio Inversur, calle Aldunate. -$350.000.- Departamento central Banco de Chile, 3 dormitorios, 2 baños, gastos comunes incluidos. TERRENOS, SITIOS -$280.000.- Departamentos nueY BODEGAS: -UF 11.250.- Gran Terreno 4.500.- vos lado Inacap, 2 dormitorios, 2 m2, Salida Norte, Orilla Carretera, baños, estacionamiento, bodega. (No incluye gastos comunes). ex Discoteque Faraón. -$280.000.- Departamento Plaza -UF 17 M2.- Gran terreno de Hochstetter, 2 dormitorios, 2 730 m2, calle Ohiggins cerca baños, estacionamiento, bodega. Hochstetter. (No incluye gastos comunes). -UF 8,5 M2.- Villarrica, gran terreno 4000 metros cuadrados, -$250.000.- Departamento centro, Condominio San Martín, 3 dormicentral. torios, 2 baños, estacionamiento. -$110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, Gastos comunes incluidos terreno de 850 m2, calle Repúbli- - $190.000.- Departamentos Condominio Santa Beatríz, lado ca, lado Avenida Los Poetas. -$100.000.000.- Bodega 180 m2, Estación y supermercados 3 dormitorios, cocina americana, 3 naves de 60 m2, terreno 600 incluye gastos comunes. m2, 12 x 50, calle Tucapel. PARCELAS: -$800.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. -$220.000.000.- Terreno Industrial 420 m2. Orilla carretera Metrenco, 2 casas, Bodega con oficina.

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

$ 220.000 PILMAIQUEN PLC, Pulmahue, 3 dormitorios, 2 baños. (59/190 m2) DEPARTAMENTOS: $ 200.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 240.000 LYNCH 1014, Cond Valle de la Araucanía, Edif. Tolhuaca, 3 dormitorio, 1 baño, Cocina, living comedor, 1 estacionamiento. $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 44.900.000 TRIZANO, Edif NUEVO TRIZANO, Dpto 2doPiso, 1 dormitorio, 1 baños (37 m2) $ 57.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 120.000.000 LOS CONQUISTADORES, Condominio BARRIO INGLES, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, hall, logia, cocina equipada, bodega,2 estacionamientos (102 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 80.- Local centralísimo calle Varas a pasos de Prat. U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 23, Local a la calle Bulnes U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania. U.F. 18.40.- Local Comercial con ventanas a la calle Gral. Mackenna, 100 m2 excelente. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. $ 150.000.- OFICINA UN PRIVADO, RECEPCIÓN Y BAÑO, CENTRALÍSIMA ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina, calefacción central, patio, estacionamientos.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 43.000.000.- DEPARTAMENTO 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, COCINA AMERICANA, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, CUARTO PISO NORPONIENTE, PLAZA CLUB.$ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA Amplia Fundo El Carmen $58.000.000 ampliada, living comedor, amplia cocina amoblada, quincho, baño de visitas, estacionamiento techado para dos vehículos.- Segundo piso cuatro amplios dormitorios, sala de baño con ducha hidromasaje y jacuzzi. F:956182414 VENDO CASA $20.000.000 ubicada en Labranza cuenta con 2 dormitorios un baño leñera patio grande precio comversale se asepta subcidio. Llamar : 959513899 VENDO CASA $16.500.000 en pasaje Gilberto Montero #01239 Pedro de Valdivia, dos dormitorio, living, comedor cocina y baño, es casa pareada. AL CONTADO O CON SUBSIDIO NUMERO 1 o 2. MENOS EL SUBSIDIO 49 . LLAMAR VERDADEROS INTERESADOS. cel. 9 85519614 - 9 99635356 VENDO CASA $17.000.000, ubicada a 60 kilometros del centro de Temuco, Barros Arana, comuna de Teodoro Schmidt, lugar tranquilo, la casa tiene 15 años de uso, posee 3 habitaciones, 1 baño, cocina, comedor, living amplio, ampliacion techada y forrada, patio trasero grande con leñera y bodega con instalacion de agua. Vende la dueña. Consultas whatsapp +56972485996 Llamar dueña 9-94446998 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavaplatos (teka) nuevos. 1 Living comedor con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA $22.500.000 de segundo piso, living-comedor, panderetas a los lados y atras cerco metálico entrada de vehículo.villa Eugenio Tuma. F:974681503 VENDO CASA $33.000.000 en la comuna de Curacautin IX Región. De 3 dormitorios, living-comedor amplio,pieza de lavado, leñera, bodega, garage con capacidad para 2 automóviles. Precio Conversable. F:988368687 VENDO CASA $35.000.000 de madera, 2 pisos, 101 mts2 con bodega

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros de 58mts2 ubicada a pocos minutos del centro cerca de supermercados, de madera solidas, 2 baños, 4 dormitorios estacionamientos para 2 vehículos, con pandereta y cerco metalico. F:994923704 VENDO CASA $38.000.000 independiente, de construcción mixta, 2 pisos, 2 habitaciones, 1 baño, living-comedor (con combustión lenta), cocina amoblada y calefont, patio con radier y techado, leñera, estacionamiento techado, antejardín con reja, protecciones en ventanas. Buena locomoción, lugar tranquilo, cercano a supermercado, jardín infantil, negocios, parque (áreas verdes). Precio conversable, se aceptan ofertas. F:995434146 VENDO CASA $21.000.000 Lomas de Labranza, en muy buen estado,precio combersable,todos sus papeles al día. F:961915019 VENDO CASA $30.000.000 en Labranza estilo mediterraneo, 3 dormitorios, living-comedor, cocina, baño, protecciones en todas laa ventanas traseras y cerco de fierro. F:961208566 VENDO DEPARTAMENTO $35.000.000, Excelente, departamento en condominio, 3 dormitorios, 1 baño, logia, estacionamiento, cercano a consultorios y colegios. F:952721188 VENDO DEPARTAMENTO $32.500.000 Precioso departamento Fundo El carmen. 3 dormitorios, 1 baño, logia Estacionamiento, cercano a locomoción, consultorio colegio, supermercado. En excelentes condiciones y linda vista. F:963081558 VENDO CASA $38.500.000 en Sector Evaristo Marín - Pueblo Nuevo, posee 4 dormitorios, 1 baño amplia cocina , living , comedor, reja, estacionamiento para 3 vehículos y además tiene departamento con 2 dormitorios 1 baño cocina , comedor, se vende solo al contado y se acepta oferta, razonable. Toda su documentación al dia. F:990195510 VENDO CASA $16.800.3000 barrio tranquilo conectidad locomocion a la puerta , consultorio a 100 mts,a 20kmt,de temuco rios y volcanes hermosa vista, colegios. F:997593368 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia cerca del supermercado acuenta locomoción al paso, la casa es de aproximadamente 60 m2 con

Artículos electrónicos

dos piezas baño living comedor , toda la casa completa consta de cerámica , además el living comedor es bastante amplio y pinta recientemente blanca Interesados reales llamar o hablar por whatsapp al +56971791470 VENDO CASA $27.000.000 El inmueble cuenta con dos dormitorios amplios living comedor, cocina independiente, baño amplio, entrada de vehiculo, bodega y a 50 metros de la locomoción a temuco. Precio conversable. Cerca de piscina natural. F:968690858

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDAN

SE ARRIENDA $130.000 pieza en Javiera Carrera, entre San Martin y Pablo Neruda cerca de la Universidad Catolica, al lado de supermercados. Luz, agua caliente, lavadora, internet y derecho a cocina y refrigerador. Fono contacto 954865248 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO $110.000 independiente interior, un ambiente, amoblado, persona sola , estudie o trabaje. F:996756117 SE ARRIENDA $250.000 Casa dos dormitorios,un baño,cercana a U.Autónoma,Ufro. Moll, Av. Alemanía,para estudiante o personas que trabajen, no incluye agua ni luz. F:978247494 SE ARRIENDA $150.000 casa habitacion, 2 dormitorios, 1 baño cocina, living comedor, patio con radier, estacionamiento amplio, ubicada en calle los claveles, frente a las casas pocuro se pide mes adelantado , + mes de garantia, contrato de trabajo 3 ultimas liquidaciones de sueldo, no tener dicom, se hace contrato de arrendamiento. F:990022191 SE ARRIENDA $170.000 casa ubicada en villa san Joaquín TEMUCO. 3dormitorios, 1baño Libing y comedor juntos. SE ARRIENDA $250.000 en excelente estado en Condominio Valle de la Araucanía, Edificio HUERQUEHUE, ubicado en un segundo piso. Cuenta con 3 dormitorios, 1 baño, cocina cerrada. A pasos del centro de Temuco. El condominio

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

tiene áreas verdes, juegos Infantiles, conserjería 24 hrs. y cámaras de seguridad. Acceso por calle las heras. F:974310866 SE ARRIENDA $140.000 casa con 3 dormitorios, un baño y cocina América, y living-comedor completame amoblado todo prácticamente nuevo lugar muy hermoso y tranquilo. F:950196888 SE ARRIENDA $60.000 pieza en casa interior. Casa amoblada, cocina, 1baño, Internet, tv cable, luz y agua, entrada independiente a 5 min. del centro, a pasos de la Universidad UFRO y supermercado. Personas responsables. Contactar a 985465304 SE ARRIENDA $70.000 pieza a dos cuadras de la Ufro, incluye agua, luz agua caliente, cocina compartida, 3 baños internet wifi. F:959190656 F:978173412 SE ARRIENDA $260.000 amplia casa independiente, semi amoblada, amplio patio, leñera, entre otros. La Casa se encuentra ubicada en Villa Los Rosales de Cajón. F:983608603

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO Oficina Edificio Sinergia Oficina Planta Libre. Piso 10, un baño, aire acondicionado, sala de reuniones, salas de video conferencia. F:974561464 ARRIENDO $150.000 2 oficinas de atencion medica o similar en torre sinergia (1 cuadra de la plaza de armas) Incluye secretaria, gastos comunes, internet, etc, F:452747477 ARRIENDO 14 oficinas centrales 2° piso 7 baños $ 650.000, amplia sala multiuso,cocina, un estacionamiento, ubicadas en General Cruz entre Manuel Mont y Portales. F:968474370 ARRIENDO $60.000 amplias y cómodas oficinas para atención en salud. Insertarse a equipo multiprofesional. Incluye: Secretaria, wifi, calefacción y limpieza y mantención de boxs. 3 baños, estacionamiento, hermosa casa.

arriendo por hora, mensual y/o diarios ( mañana o tardes). F:995575025 ARRIENDO $185.000 oficina para consulta medica o alternativa en calle rodriguez 149 cerca hosptal con gastos comunes y secretaria ubicada cerca hospital hernban henriquez. F:981207704 ARRIENDO Oficina Edificio torre capital nueva, planta libre con piso flotante, un baño, estacionamiento, oficina nunca habitada. F:942148882

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO parcela ubicado en Perquenco 5, 46 Ha. La compra puede ser atravez de Conadi debido a que es terreno indigena sólo verdaderos interesados contactarse TERRENO INDIGENA. vende el dueño con título de dominio en reglas y todos los documentos que acreditan que está libre de prohibición de venta. F:999042335 VENDO Hermosa parcela de 5000 metros cuadrados espectacular vista a Volcanes.A 15 minutos del centro de Temuco, sector Pumalal el cuál se esta constituyendo como un sector de alta plusvalía. Documentos al día y se entregara con luz en cada parcela.(el sector cuenta con junta de vigilancia rural y proyecto de agua potable rural en estudió). Teléfono. 994440040. Valor $20.000.000 más 2% de comisión ARRIENDO parcela con riego en Comuy Pitrufquen,parcela plana, ideal papas.Riego por toda la orilla, rio quinque. $200.000 por hectarea. F:992572945 VENDO parcela de 957 metro cuadrado a 15 minutos del molino pedro de Valdivia valor $2.450.000 conversable Temuco Cholchol. F:951085372 VENDO Parcela con casa estilo cabaña $130.000.000 Mañio Chico, kilometro 6 Camino a Cholchol Parcela de 10.860m2 con casa estilo cabaña de 60m2 , mas bodega,quincho e instalaciones para picnic y camping. Entorno de fácil acceso con una vegetacion exuberante. Casa cuenta con living comedor—cocina americana, 1b, 3d. F:982879511

clasificados

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

TOYOTA TERCEL $2.650.000.000 Lo vendo por renovacion. Exelente estado.llegar y andar.muy economico. Papeles al dia. Transferivle Respondo watsap 997641598 Precio conversable. Cierre .alarma. bxenon. Reales interesados TOYOTA YARIS 2000 $2.500.000 cierre centralizado con alsa vidrios en las 4 puertas año 2000 un poco combersable no asido taxi ni colectivo siempre particular. F:976770120 CHEVROLET SONIC 2014 en PRENDA $3.600.000 SE VENDE AUTO EN PRENDA, se compro directo al dueño todos los documentos firmados en notaria. No se SIGUE PAGANDO, esta en perfectas condiciones, semi full sin A/C. Todos los documentos al dia hasta el 2017. solo prenda. sus dos copias de llaves. precio un poco conversable $3.600.000.- contaco y whatssap +56987160685.. NISSAN TERRANO 2.5 TDI JAPONESA SEMI FULL. $7.500.000 Camioneta en excelente estado, todo funcionando, papeles al día, semi full, neumaticos nuevos, mantenciones al día.PRECIO CONVERSABLE. F:942319882 TOYOTA TERCEL TWIN CAM $2.800.000 vendo toyota tercel twin cam año 97 en excelente estado muy poco uso todo original todo al dia revision tecnica hasta julio del 2017 alarma cierre centralizado alza vidrios electricos aire acondicionado tapiz impecable excelente vehiculo a toda prueba todas sus manteciones hechas llegar y andar transferencia inmediata. F:983227223 CHEVROLET SPARK PRENDA 2014 $2.200.000 solo detalle de prenda 20.000 kilometros. Dos copias de llave, compra directa de dueño, sin multas ni partes, documentacion al dia, favor solo llamados entendidos en el tema. F:954751097 CHEVROLET SAIL LS 2012 $4.370.000 Vehiculo en perfectas condiciones. Mantenciones al dia. Neumaticos semi nuevos. 4 meses de uso. Revisión técnica Junio/2017 Versión Semi full. ( Cierre centralizado, alzavidrios eléctricos 4 puertas, alarma).Vidrios laterales con lámina de protección. Celular: +56 9 9680 5721, respondo Whatsapp. FORD ESCAPE XLT 4X4, $4.890.000 motor 3.0 esta en impe-

cable estado en general, full equipo año 2004, caja automatica, comandos al volante, velocidad crucero, climatizador, computador a bordo, papeles todos al dia, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones, neumaticos en buen estado los 4 F:974376113 PEUGEOT MODELO 106, motor 1.1, año 1999, papeles al día, en buenas condiciones, lo vendo para renovar por un mejor año. Lo uso diariamente para trabajo cero problemas y además es económico y espacioso el precio es $1.500.000 conversable. Llamar 998019515 con Abelino

7 COMPUTACIÓN

VENDO Disco Duro NoteBook HP sata II 500 Gb + Cofre $35.000 Como Nuevo! Sirve (con el cofre) tbn como Disco externo para respaldos. F:963474840 VENDO Notebook Ultrabook Olidata $100.000 . Fono 964914346 VENDO Acer cloudbook, dos meses de uso con todos sus accesorios y embalaje original, posee un procesador Intel celeron de 2 nucleos a 1.6 ghz, 2 gb de ram, 32 de discoduro(1tb en onedrive), widows 10, targeta intel grafics integrada, muy liviano(1kg aprox), funciona a la perfeccion, se vende por apuro! precio conversable, dudas al correo o wsp! se responde en breve. F:959606158 VENDO calculadora gráfica. La usé muy poco. Se encuentra en muy buen estado, funcionando. La entrego con batería de memoria. Sin accesorios ya que éstos se perdieron. Precio conversable. Soy de Temuco.Consultas al wspp +569 86845589

8 TELEFONÍA VENDO Samung Grand Neo $60.000 en buen estado funcionando al 100 desbloqueado para odas las compañías, 3 meses de uso, incluye cargador y tarjeta de 8gb y caja, consultas +5696581916 VENDO Galaxy S4 Mini 4G Lte $60.000. Se encuentra en buen estado y liberado, solo tiene 2 detallitos, uno es que el parlante trasero suena despacio y tiene un pequeño piquete en la pantalla que apenas se nota y no afecta en nada. El precio es conversable. consultas al correo

TEMUCO / Semana 12 al 18 de agosto de 2016 17

o whatsapp +56967332731 VENDO por renovación es prepago y esta liberado para todas las compañías se vende con todos los accesorios originales precio conversable consultas al mail. F:987373751

9 HOGAR

VENDO cuadro de Robles Acuña, precio conversable. Fono 45 2318536 VENDO comedor con mesa de vidrio y 6 sillas por cambio de casa. Solo usamos la mesa, las sillas no las alcanzamos a armar estan con el empaque original aún. Las fotos de las sillas son del comedor de mi suegra que es el mismo. Comunicarse por telefono o whatsapp +56994096724. Ubicación Temuco, Villa del Rio VENDO Sillón de buena calidad, con buenos rellenos y muy cómodo. El tapiz de género está un poco desteñido, pero el sillón esta en excelente estado. F:992202333 VENDO Secadora de ropa Electrolux 6 kilos fono contacto F:96259003 VENDO refrigerador mademsa En perfecto estado . 1 año de uso ,sin ningun detalle. F:991811649

SERVICIOS

-Servicio Tecnico a Domicilio Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. Sus Consultas llamando al F:92355935

11 TRABAJOS OFRECEN

SE OFRECE recaudador cobrador, notificador, experiencia en terreno, movilización propia, disponibilidad inmediata. Fono 977016004. SE OFRECE contadora general, dominio computacional, renta, IVA, balances, finiquitos, contratos. Fono 976151131. SE NECESITA $Se necesita profesor de inglés titulado para realizar clases particulares a niños y jóvenes de manera part time en nuestro centro de atención multiprofesional. El horario después de las 15:00 hrs. y en días y horario a convenir. SE NECESITA contratar chófer con licencia A4 y operario para camión de reparto de confites. Horario de lunes a sábado. Sueldo chófer $430.000 imponible , sueldo operario $330.000 imponible. F:942682941

12 LEGALES

EXTRACTO

FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas`+ cableado+grampas,conectores)

Extracto: Inversiones RG Limitada solicita 3 lt/seg aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo, captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (m), Datum WGS 84, Huso 18, comuna Villarrica, provincia Cautín, Norte: Norte: 5.644.945 - Este: 743.151. Solicita protección de 200 metros radio concéntrico eje del pozo. Volumen total anual 94.608 metros cúbicos. EXTRACTO Extracto: Mónica Wittwer Minte solicita 2 lt/seg aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo, captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (m), Datum WGS 84, Huso 18, comuna Vilcún, provincia Cautín, Norte: Norte: Norte: 5.706.152 - Este: 725.836. Solicita protección de 200 metros radio concéntrico eje del pozo. Volumen total anual 63.072 metros cúbicos.

EXTRACTO SOLICITA MODIFICACIÓN DE CAUCE NATURAL ESTERO PEU PEU, COMUNA DE LAUTARO, REGION DE LA ARAUCANIA. SRA. DIRECTORA REGIONAL DGA, REGION DE LA ARAUCANIA. BERNARDINO APABLAZA RIFFO, Rut: 6.336.200-K, con domicilio en calle Galvarino N° 145, comuna de Lautaro, Región de la Araucanía, solicita a la Sra. Directora de esta Región, la autorización del Proyecto Modificación de Cauce Natural Estero Peu-Peu, los vértices de coordenadas UTM WGS 84” HUSO 18 SUR, de ensanchamiento del Cauce son: V-1 N= 5729573 E= 723739, V-2 N= 5729573 E= 723660, V-3 N= 5729273 E= 723659, V-4 N= 5729273 E= 723739. Para aquello, se diseñaron según Proyecto adjunto las obras anexas de captación y restitución de aguas, en las siguientes coordenadas de ubicación de alcantarillas: Captación km 1740 (Nor-Sur): Alc-1 N= 5729517 E= 723786, Alc-2 N= 5729515 E= 723786, Alc-3 N= 5729513 E= 723785, Alc-4 N= 5729511 E= 723784, Alc-5 N= 5729509 E= 723784. Restitución km 940 (Oes-Est): Alc-1 N=5728807 E= 723713, Alc-2 N= 5728808 E= 723711, Alc-3 N=5728809 E= 723710, Alc-4 N= 5728810 E= 723708, Alc-5 N= 5728810 E= 723706. El presente Proyecto tiene como objetivo, convertir el poso lastre proyectado en una laguna artificial para el desarrollo de actividades deportivas y de esparcimiento para la comuna de Lautaro. EXTRACTO FUAD CLAUDIO JADUE DEL PINO, RUT N° 6.975.596-8, solicita Derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal de 3 l/s., con un volumen total anual de 25.920 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo ubicado en la comuna de Temuco, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas UTM (m) Norte: 5.713.339 y Este: 714.055, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas UTM referidas a Carta IGM Escala 1:50.000, del Dátum SIRGAS (WGS84), Elipsoide GRS80, Huso 18, Carta IGM N° G071.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

18 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

PATRIMONIOS

Invitan a postular al Premio Maestro Artesano 2016 Fachada actual de la Escuela Francia.

El premio reconoce en tres categorías a los artesanos chilenos: Maestro Artesano Tradicional, Maestro Artesano Contemporáneo y Artesano Aprendiz.

Antiguo registro fotográfico de la Escuela Alemana.

La Escuela Alemana del 1900: hoy Escuela Francia Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

uando se habla de historia muchas son las voces que se levantan , opiniones y versiones que tenemos, en este caso con la construcción de la Escuela Francia ex Escuela Alemana, pasa algo muy similar. Según algunos escritos y publicaciones, la construcción que hoy conocemos data del año 1917, pero sus inicios como Escuela Alemana la encontramos en 1888, cuando solo era una básica estructura de madera que albergaba algunos niños, principalmente hijos de colonos que llegaron a poblar y colonizar la ciudad. Según consta en los archivos del Colegio Alemán, esta primera escuela funcionaba en una improvisada sala de una casa particular, pese a carecer de las comodidades mínimas y los elementos más indispensables. Inclusive se manifiesta que como pizarrón utilizaban el piso de greda y para escribir en ella, el profesor se las ingeniaba con una sustancia cremosa parecida a la tiza. Con el correr de los años, el número

de alumnos fue creciendo y con ello la necesidad de construir alago definitivo, situación que ocurrió en 1917. Después de un par de décadas, finalmente deja su ubicación inicial y se traslada hasta las calles Hoschtetter y Holandesa, dejando paso en 1959 a lo que hoy conocemos como Escuela Francia. Esta edificación se ubica en calle Andrés Bello esquina Aldunate de Temuco y se destaca por su arquitectura neoclásica con influencias germánicas, propias de la época. Otro aspecto importante de su composición, es la cúpula con que remata la esquina del edificio, construida íntegramente en madera y con un pináculo de hierro que no pasa inadvertido por nadie que transite por el lugar. Su materialidad es de hormigón en muros y estructura, para dejar en madera las cubiertas y detalles ornamentales. Al respecto, el arquitecto y director de la Escuela de Arquitectura de la Universidad Mayor, Gonzalo Verdugo manifiesta que este edificio es uno de los pocos vestigios que quedan de la arquitectura educacional de los colonos alemanes que llegaron a Temuco. “Es una obra emble-

mática de su época por su marcadas características que la diferencian de su entorno, como lo es el volumen circular que demarca la esquina, el cual es coronado por una cúpula que es rematada en su parte superior por un pararrayos, elemento característico de la arquitectura patrimonial de la colonia Alemana en la ciudad”. Agrega Gonzalo verdugo, que su acceso principal, por calle Bello es también acentuado por un Porch cubierto que también se corona con un pararrayos. Esta edificación de un piso tiene una organización en forma de L, en donde el volumen circular de la esquina le da una elegancia e impronta que la hacen verse mucho más alta de lo que realmente es, a su vez también colaboran en su imagen señorial las molduras, aparejos de fachadas con basamentos, dinteles y cornisas previas a los aleros, todos los cuales se proporcionan correctamente al tamaño de puertas y ventanas”. Sin duda que esta construcción, ha marcado un hito en la ciudad, ya que en sus orígenes marcaba el fin del trazado urbano y el comienzo de lo rural, lo que con el paso del tiempo la llevó a situarse de lleno en el corazón de la ciudad, lugar donde quedan muy pocos inmuebles con estas características germanas.

l Consejo de la Cultura abrió la convocatoria para postular al Premio Maestro Artesano 2016, concurso destinado a reconocer a cultores de oficio de excelencia, que por su valor cultural y trayectoria constituyen parte fundamental de la identidad y patrimonio cultural del país. Así lo dio a conocer el Director de Cultura de La Araucanía, Pedro Mariman, quien subrayó “la región siempre se ha destacado por la calidad de sus artesanos, tanto a nivel nacional como internacional, así es que invitamos a los cultores a postular a este reconocimiento. Valoramos el quehacer de los artesanos y artesanas porque a través de sus creaciones únicas se recrean técnicas ancestrales y se expresa la historia, las prácticas y la cultura de las comunidades y los pueblos”. El premio, organizado por el CNCA a través de su Dirección Regional del Maule y el área de Artesanía, reconoce en tres categorías a los artesanos chilenos: Maestro Artesano Tradicional, Maestro Artesano Contemporáneo y Artesano Aprendiz. Maestro Artesano Tradicional se otorga al profesional del oficio que domina la totalidad del proceso productivo de una disciplina artesanal, cuyo saber ha sido transmitido por al menos dos generaciones, y la artesanía es su principal medio de subsistencia. El Premio Maestro Artesano Contemporáneo se entrega al profesional del oficio que también domine la totalidad del proceso productivo de una disciplina, cuya proposición creativa va vinculada a la innovación relacionada a la propuesta en el uso del material, el diseño y/o el

La convocatoria -de carácter nacional- se extenderá hasta el 31 de agosto, y busca valorar el trabajo del artesano en su dimensión cultural y patrimonial, con el fin de proyectarla a las nuevas generaciones. proceso de producción vinculado a nuevos lenguajes. En ambos casos, el reconocimiento consiste en una Medalla de Maestría, premio en dinero de $1.500.000 y promoción internacional de su trabajo. El Premio Artesano Aprendiz se otorga al artesano que se encuentra aún en proceso de formación disciplinaria y que destaca principalmente por la excelencia de su trabajo, ya sea en relación a la autenticidad o la innovación. Esta categoría será distinguida con un diploma de reconocimiento, una gira técnica, y será integrado al Registro Nacional Chile Artesanía. El plazo para postular se extenderá hasta el 31 de agosto,a las 17:00 horas. Bases disponibles en www. cultura.gob.cl/artes/artesania. El sobre cerrado con la postulación deberá ser entregado en las oficinas regionales del Consejo de la Cultura, presentes a lo largo de todo el país. En caso de envío de la postulación mediante correo postal se considerará como fecha y hora de recepción la que indique el timbre de la empresa de correos al momento del envío. Consultas al correo artesania@cultura.gob.cl

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

Comunidad educativa de Chapod viajó a las Termas Coñaripe

eso de las 8 de la mañana los entusiasmados alumnos, apoderados y profesores de la escuela municipal Chapod se subieron al bus para emprender el viaje a las Termas de Coñaripe, lugar que para muchos de ellos solo era conocido a través de la televisión. En este hermoso recinto pudieron disfrutar de las distintas piscinas interiores y exteriores con el que cuenta

este centro recreacional. El alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado, sostuvo que este viaje es un reconocimiento a toda la comunidad educativa por los excelentes resultados obtenidos en el Simce, siendo la mejor escuela municipal y una de las destacadas a nivel comunal y regional. La emoción de estos estudiantes era evidente, tal como lo expresa Pedro, quien agradeció esta nueva experien-

cia en sus vidas, “es muy lindo yo no conocía las termas y es una experiencia nueva que vivimos con nuestros compañeros y papas, estamos felices con el regalo que nos entregó el alcalde”. Cabe mencionar que dentro de las actividades extracurriculares que realiza el departamento de educación municipal destacan los viajes a las nieve, cursos de natación, campeonatos de Palin y fortalecimiento de la cultura mapuche.

Ponen en servicio obras de pavimentacion del camino Maquehue – Zanja

ás de 4.200 millones fueron invertidos en la pavimentación del nuevo camino Maquehue – Zanja, que favorecerá a más de 100 comunidades mapuche de la comuna de Padre las Casas. Autoridades de Gobierno encabezadas por el Seremi del MOP, Emilio Roa y el Alcalde de Padre las Casas, Juan Eduardo Delgado, pusieron en servicio esta esperada obra vial junto a la comunidad beneficiada. El proyecto corresponde al cambio de estándar del camino, que pasó de una carpeta de ripio de regular estado a una ruta pavimentada de alto estándar que se desarrolló en una longitud de 22 kilómetros. Los trabajos se conforman por un doble tratamiento asfáltico y sus respectivas obras de saneamiento y seguridad vial para el adecuado desplazamiento del tránsito vehicular. Se han incorporado además obras se señalización vial, paraderos y bahías de detención. Su objetivo es mejorar las condiciones de conectividad y la calidad de vida de los habitantes mapuche aledaños a esta ruta y de todos quienes habitan el área, quienes tendrán un camino expedito para desarrollar sus diversas

actividades productivas y sociales. La pavimentación del camino Maquehue – Zanja es un proyecto ejecutado por el Ministerio de Obras Públicas, por intermedio de su dirección de vialidad y fue financiado con recursos del Gobierno Regional de La Araucanía. Emilio Roa, además de acudir como Seremi de Obras Públicas, lo hizo representando al Intendente y Ejecutivo del Gobierno Regional de La Araucanía, Andrés Jouannet, declaró que, “este camino resuelve un sinnúmero de problemas para aproximadamente mil familias que se dedican a la actividad agrícola y que a partir a ahora podrán sacar los productos de mejor manera. También hay aspectos

sociales que se resuelven con este nuevo pavimento, como es el caso de la locomoción colectiva, escolar y vehículos de emergencia que también se verán beneficiados, ya que se acortaran sus tiempos de viaje hacia los sectores urbanos de la comuna”. Por su parte el Alcalde de Padre las Casas, Juan Eduardo Delgado, expresó su satisfacción por esta iniciativa. “Estoy muy contento por lo que significa poner en servicio este camino, este fue un sueño de más de 100 comunidades indígenas que requerían la pavimentación de esta ruta y agradezco el aporte financiero del Gobierno Regional y el esfuerzo transversal de los Gobiernos, parlamentarios y dirigentes por años de perseverancia”, sostuvo. Finalmente Aníbal Inglés, presidente de la comisión Pro – Camino Maquehue – Zanja dijo que con esta obra se le está cambiando la vida a las comunidades, “pero queremos que cambie más, porque todas las personas quieren mejorar sus condiciones de vida e integrarse al desarrollo del país. No queremos ser espectadores, queremos ser actores”, manifestó.

comuna

20 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016 13 y 14 de agosto en Puerto Saavedra

Buen panorama: invitan a la Primera Feria Marina Caleta El Huilque Habrá degustaciones gratuitas, cocina en vivo con destacados chef, 30 stand para comprar, paseos en lancha y un show musical, todo para fomentar el turismo en la zona. El sábado y domingo hay un buen panorama en la caleta El Huilqui: la primera feria marina.

ste sábado 13 y domingo 14 de agosto se llevará a efecto la Primera Feria Marina Caleta El Huilque en Pto. Saavedra, organizada por el Sindicato Caleta El Huilque en conjunto con la Unidad de Pesca del Municipio, donde los asistentes podrán degustar diversos productos de río y mar. Para el trabajo de cocina han sido invitados los chef Pablo Aguilera, Claudio Muty y Claudio Corbalán. Además disfrutarán de un buen show musical para lo cual se presentará el grupo “Con el sabor a cumbia”, el cantante ex Rojo Fama contra Fama “Rodrigo Tapia”, el doble de “Cha-

yanne” en Chile, al igual que “Valeria Moraga” artista de la Nueva Ola, entre otros. Juan Carlos Jara Palma en representación del Sindicato de Pescadores La Caleta, con 15 años de labor colectiva, explicó que esta es su primera feria de este tipo, en ella contarán con 30 stand, 7 de las cuales son de comida, el resto de artesanía en diversos rubros, “hago un llamado a la ciudadanía en general a que nos visiten este fin de semana, esto es parte de un esfuerzo colectivo en base a un proyecto que sacamos en valor agregado, donde estuvimos capacitándonos, y ahora mostraremos lo que aprendimos, además de los paseos en lancha, mostrar

las motos de agua, todo es parte de fomentar el turismo”, culminó. Por su parte el alcalde la comuna, Juan Paillafil hizo una invitación a las familias de la región a visitar Puerto Saavedra y disfrutar de este evento, “invito a las familias de diversos sectores de la región y el país a que nos visiten este fin de semana donde los esperamos con esta importante actividad que se ha preparado junto al Sindicato de Pescadores Artesanales, buzos y mariscadores La Caleta, para poner en valor la rica gastronomía costera con productos del mar, lago y río, además de diversos stands y apreciar la belleza paisajística de nuestras tierras Lafkenche”, manifestó el edil.

La actividad comienza a las 11 de la mañana del día sábado con una ceremonia de corte de cinta junto al alcalde y autoridades regionales y nacionales, y culmina a las 19 horas ambos días. La iniciativa cuenta con el apoyo del Fondo de Administración Pesquero que tiene como misión promover y desarrollar de forma sustentable la actividad pesquera, mediante instrumentos de fomento e intervención social, que permitan fortalecer y mejorar las condiciones socioeconómicas y productivas del sector pesquero con un enfoque de desarrollo económico territorial, entidad dependiente del Ministerio de Economía, Fomento y Turismo.

600 familias angolinas ahorrarán con ampolletas eficientes ANGOL.- Con el objetivo de optimizar la energía eléctrica y rebajar las considerablemente las cuentas de luz, cerca de 600 familias angolinas recibieron gratis un pack de cuatro ampolletas llamadas eficientes, gracias a un convenio, entre el municipio local y la seremi de Energía, con lo cual se ahorrarán miles de pesos al año. Así este miércoles en el salón auditorio del municipio se entregaron ampolletas a las últimas 200 familias más vulnerables de Angol, que también recibieron una capacitación de uso de las mismas de los profesionales de la seremi de Energía. La finalidad según el ingeniero de la seremi de Energía, Vladimir Antilef, es contar con un tipo de energía más eficiente y económica que ayude al bolsillo de todos los angolinos. “El fuerte de esta actividad es capacitar a los vecinos y vecinas de Angol en el buen uso de la energía y como adicional entregar cuatro ampolletas de eficiencia energética que consumen 20 e iluminan 100 watts, la idea es que todos los vecinos hagan el recambio de sus ampolletas

Indicar que una ampolleta normal puede gastar al año hasta 30 mil pesos, mientras que una eficiente en el mismo período alrededor de 6 mil. Vecinos recibieron capacitación en eficiencia energética.

Cerca de 600 familias angolinas recibieron gratis un pack de cuatro ampolletas llamadas eficientes. El ingeniero Vladimir Antilef señaló las ventajas de contar con ampolletas eficientes y económicas.

antiguas y economicen una cantidad considerable de dinero”, explicó el profesional. En la ocasión se afirmó que una ampolleta de las antiguas o normales al año puede gastar una cifra cercana a los 30 mil pesos y una ampolleta

denominada eficiente en el mismo período alrededor de 6 mil. Eficiencia energética La directora de la Dirección de Desarrollo Comunitario, Dideco, Tamara

Carvajal, quien estuvo presente en esta entrega, agregó que “en tres ocasiones entregamos estos productos que vienen del Ministerio de Energía. Dimos a conocer elementos que tienen que ver con eficiencia energética y uso adecuado de nuestros recursos (…) Además los profesionales de la seremi de esta cartera informaron a nuestros vecinos cuáles son los aparatos que consumen

más energía, y dieron consejos para mejorar las condiciones economía a través del uso eficiente de los aparatos eléctricos”, subrayó Carvajal. En es esta entrega estuvieron presentes los concejales, Mónica Rodríguez y Marco Orellana, quienes destacaron la iniciativa de mejorar la eficiencia energética en la comuna y rebajar los costos del consumo eléctrico en los hogares.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Concurso de Sernatur busca iniciativas turísticas innovadoras

Hasta el domingo 4 de septiembre están abiertas las postulaciones para el Concurso Más Valor Turístico, para los turistas que buscan conocer las tradiciones de los lugares que visitan, vivir nuevas experiencias y conectarse con la comunidad.

l Servicio Nacional de Turismo abre la convocatoria del concurso Más Valor Turístico 2016. Para esta segunda versión, que ya tiene abiertas sus postulaciones en la página web www.sernatur.cl/masvalorturistico, la institución invita a postular con productos turísticos innovadores vinculados a experiencias como, por ejemplo, el ecoturismo, el astroturismo, el etnoturismo, el turismo ferroviario, el turismo cultural, el turismo indígena, el turismo de naturaleza, el turismo aventura y el turismo científico. Nueva oferta para un nuevo turista Los turistas han cambiado y sus requerimientos son cada vez más específicos. Hoy quieren conocer las tradiciones de los lugares que visitan, vivir nuevas experiencias, conectarse con la comunidad, vivir activamente la naturaleza; por eso, la oferta de productos y servicios debe ajustarse a esta nueva demanda, desarrollando productos innovadores y más competitivos. En la búsqueda de estas nuevas experiencias y productos innovadores, Sernatur lanzó en 2015 la primera versión del concurso Más Valor Turístico, que tuvo un éxito de convocatoria con más de trescientas iniciativas que postularon para convertirse en la experiencia turística más innovadora del país.

Richard Quintana dijo que el concurso Mas Valor Turístico, busca mostrar la creatividad e innovación que tienen las regiones a través de sus emprendedores turísticos.

Así, iniciativas como la Ruta del Lago Budi en La Araucanía, que ofrece una vivencia de turismo indígena; y la Expedición Fitz Roy en Magallanes, que se interna en su embarcación por la ruta de antiguos canoeros y navegantes para el avistamiento de ballenas jorobadas; fueron algunas de las experiencias ganadoras en la primera versión. La directora nacional (PT) de Sernatur, Marcela Cabezas, señaló que “uno de los objetivos del Plan Nacional de Desarrollo de Turismo Sustentable, impulsado por la Subsecretaria de Turismo y Sernatur, es la diversificación de la oferta y el desarrollo de

nuevos destinos, basados en la diversidad de paisajes y el valor del patrimonio natural y cultural que Chile posee. En el desarrollo de una nueva oferta turística nacional, estos productos deben ser innovadores, especializados, sustentables y un aporte al desarrollo local, donde las comunidades, los pequeños y los medianos emprendedores se vean involucrados como protagonistas en la construcción de experiencias turísticas memorables y que conserven el carácter de auténticas”. El director regional de Sernatur, Richard Quintana, agregó que “El Servicio Nacional

La Ruta del Lago Budi en La Araucanía, que ofrece una vivencia de turismo indígena, oferta que cada año aumenta el flujo de turistas, especialmente extranjeros. de Turismo ha definido en sus componentes de desarrollo de la estrategia de turismo y el plan regional, un énfasis prioritario en la diversificación de experiencias, productos turísticos y el desarrollo de los destinos sustentables”. Además señalo que “el concurso Mas Valor Turístico, busca posicionar y mostrar esa creatividad e innovación y la capacidad que tienen las regiones a través de sus empresarios y emprendedores turísticos, de generar experiencias atractivas al turista, incorporando por supuesto elementos propios del contexto, territorio y experiencia de los emprendedores”. Sobre los premios de este concurso, expresó que “se está ofreciendo una plataforma importante de promoción y difusión para empresarios y emprendedores que postulen. El año pasado genero un impacto importante en redes sociales y en otros medios de comunicación, posicionando a estas empresas y las experiencias turísticas a nivel nacional. Hoy se fortalece esta plataforma de recursos para poder ayudar a promocionar estas ofertas turísticas innovadoras, que sin duda contribuye en la diversificación de experiencias de Chile en su conjunto”. Los premios Cada vez los canales digitales cobran mayor relevancia a la hora de informar al turista que

evalúa destinos para su próximo viaje; se estima que más del 70% toma sus decisiones a partir de ellos. Gracias a la tecnología, el marketing digital es tendencia en lo que respecta a la relación empresa-cliente, razón por la cual los ganadores tendrán acceso a asesoría y capacitación en temáticas como estrategias digitales y técnicas de acercamiento virtual, lo que representará un aporte para el posicionamiento de sus productos o servicios turísticos. Quienes resulten ganadores recibirán un kit audiovisual que incluye un spot y un book de fotografías de su producto o servicio; asesoría comunicacional en medios digitales para lograr posicionamiento de sus páginas web o redes sociales. Además, con el fin de que los nuevos ganadores del Más Valor Turístico 2016 se sumerjan en otras experiencias de este tipo, podrán participar de un viaje para conocer un producto turístico innovador en Chile. “Como Gobierno, estamos trabajando para avanzar en la diversificación y el desarrollo de nuevos productos turísticos que logren satisfacer las expectativas de turistas cada vez más específicas y exigentes. Para ello, la difusión y la promoción de estas iniciativas es fundamental, por lo que hemos incorporado este ítem al premiar a los ganadores y ganadoras”, explicó la directora (TP) de Sernatur.

Subsecretaria de Economía Natalia Piergentili a mujeres de La Araucanía

Emprendedoras de Angol inauguraron sede social ANGOL.- Definitivamente, las socias de la Asociación Gremial de Pequeñas Agricultoras Los Confines Norte, “tiraron la casa por la ventana”, ya que tras 22 años de lucha y esfuerzo inauguraron su espectacular sede social, ubicado en el Eje Bonilla pasado el Vado Buenos Aires, en esta comuna. En esta jornada de alegría y fiesta estuvieron presentes en representación del alcalde, Obdulio Valdebenito, la administradora municipal, Tania Fernández; el diputado, Mario Venegas; los concejales, Mónica Rodríguez y Sergio Paredes. Además las socias de la agrupación, invitados especiales la directora de Dideco, Tamara Carvajal y la presencia de los ex alcaldes de Angol, Enrique Sanhueza y Enrique Neira.

Municipio gestionó cerca de 48 millones de pesos para hacer realidad este sueño de 31 mujeres emprendedora de Angol.

Las socias de la agrupación invitaron a la inauguración, además, a la directora de Dideco, Tamara Carvajal y a los ex alcaldes de Angol, Enrique Sanhueza y Enrique Neira.

A nombre de las socias de la agrupación su presidenta, Elvira Figueroa Osses, destacó este momento como tremendamente relevante para las emprendedoras que se dedican a la producción agrícola hortalizas, creación de invernaderos y plantación de flores y árboles frutales. “La felicidad es muy grande, es cumplir el sueño que tanto anhelábamos por años (...) Estamos muy emocionadas porque este momento es muy especial para nosotros, como olvidar que funcionamos por muchos años en diferentes casas y gracias

al esfuerzo de las autoridades, parlamentarios y tantas personas que nos apoyaron estamos inaugurando esta hermosa y moderna sede (…) Contar con estas instalaciones nos va permitir bienestar, mayor producción y realizar todas nuestras actividades y convivencias”, dijo la dirigenta. Indicar que este proyecto, que tuvo un costo de cerca de 48 millones de pesos, fue diseñado por los profesionales de la Secretaria de Planificación Comunal, Secpla, y fue financiado por la Subsecretaria de Desarrollo Regional, Subdere.

22 TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

vida sana

Ministra Castillo y Sociedad Chilena de Cardiología y Cirugía Cardiovascular

“Tenemos que cuidarnos”

a Ministra de Salud, Carmen Castillo; junto al Subsecretario de Salud Pública, Jaime Burrows, y la Sociedad Chilena de Cardiología y Cirugía Cardiovascular (Sochicar), encabezaron el lanzamiento del Mes del Corazón con una actividad educativa y preventiva en el Parque Metropolitano de Santiago. La Ministra Castillo enfatizó la importancia de tomar medidas de prevención debido a que “un tercio de nuestra población, lamentablemente, padece de ciertas enfermedades cardiovasculares que tenemos que cuidar y sabemos que un tercio de las muertes en Chile son por enfermedades cardiovasculares.

Por lo tanto, tenemos que cuidarnos”. Por su parte, el Presidente de la Sociedad Chilena de Cardiología y Cirugía Cardiovascular, Alejandro Martínez, explicó que “las enfermedades cardiovasculares son la primera causa de muerte en nuestro país” y recalcó que a pesar de los avances “la incidencia de mortalidad va aumentando y no estamos llegando a la población. Por eso este esfuerzo comunitario, para que la gente sepa que se puede prevenir y disminuir la incidencia”. En esa línea, Mónica Acevedo, Presidenta de la Fundación de Sochicar, señaló que “a diferencia de otras enfermedades, la enfermedad al corazón y a todos los vasos sanguíneos, es una

Mejores hábitos de vida podrían disminuir en un 50-70% la posibilidad de sufrir problemas cardíacos. enfermedad que es prevenible a través de una conducta más saludable. No es una examen solamente el que podemos hacer, podemos hacer muchas cosas, pero generalmente lo que más previene es tener una vida más saludable”. El 80% de las muertes prematuras por estas enfermedades cardiovasculares, podrían evitarse con un simple tratamiento: dieta saludable, rica en frutas y verduras; disminución de grasas saturadas, sodio y consumo de alcohol; abandonar el hábito de fumar; y realizar actividad física constante. Se estima que estas mejoras en los hábitos de vida podrían disminuir en un 5070% la posibilidad de sufrir problemas cardíacos. Infarto agudo al miocardio Las enfermedades cardiovasculares

no presentan síntomas evidentes, y se manifiestan a través de un infarto al corazón o al cerebro, siendo pocas las opciones de tratamiento y mejoría cuando no se tratan a tiempo. Por eso es necesario aplicar medidas de prevención eficientes que logren revertir estos altos índices. La Ministra Castillo recordó que -según cifras de la Organización Mundial de la Salud- desde el inicio de los síntomas de un infarto agudo al miocardio, “dos tercios de los pacientes fallecen antes de llegar al hospital, siendo uno de cada tres pacientes en Chile. Esto resalta aún más la importancia del reconocimiento temprano de los signos de alerta”.

Estos signos y síntomas son: -Dolor o sensación de peso en el pecho;

-Dolor en el pecho que se extiende a uno o ambos brazos; -Dolor en el pecho que se extiende al cuello o la mandíbula. Las enfermedades cardiovasculares afectan por igual a hombres y mujeres, al contrario de lo que se creía antiguamente; pero existen ciertos aspectos que los diferencian. “Las mujeres en general, se infartan 10 años más tarde que los hombres. Ellos en promedio se infartan a los 55 años, en cambio ellas, a los 65. Además, sus eventos son más graves, porque tienen más años al momento de infartarse, consultan tardíamente y el diagnóstico y tratamiento se realiza más tarde que en los hombres, lo que hace que cuando las mujeres presentan un infarto tengan el doble de riesgo de morir que un hombre en las mismas condiciones”, afirmó Acevedo.

Ahora disponible en el Consultorio Miraflores Cardiovascular

Nuevos equipos permite detectar a tiempo cáncer gástrico El nuevo equipamiento cuenta con una alta tecnología, que solo podía encontrarse en clínicas privadas, pero que hoy está disponible en la salud pública.

erca de tres mil personas mueren cada año en nuestro país, producto de algún tipo de cáncer gastrointestinal. Una cifra alarmante, que ha despertado la preocupación de las autoridades, durante los últimos años. Razón, por la que en el consultorio Miraflores, ya cuentan con una torre endoscópica de alta definición que permite detectar a

tiempo está enfermedad. Mónica Sancristofol, enfermera coordinadora del Consultorio Miraflores, enfatizó el carácter preventivo del examen e instó al público a realizárselo. “La idea del equipamiento es hacer exámenes preventivos, y ayudar a quienes pueden tomar medidas antes de ser diagnosticados con un cáncer gástrico, por ejemplo”,

indicó la profesional. Félix Aliaga, médico Endoscopista del Consultorio Miraflores explicó la importancia de realizar este examen preventivo. “En la medida que uno se realice este examen, está haciendo prevención de cáncer gástrico, cáncer de esófago, lesiones duodenales y gástricas, entre otras”, señaló El nuevo equipamiento cuenta con una

El Dr. Félix Aliaga dijo que el nuevo equipamiento cuenta con una alta tecnología, que solo podía encontrarse en clínicas privadas, pero que hoy está disponible en la salud pública. alta tecnología, que solo podía encontrarse en clínicas privadas, pero que hoy está disponible en la salud pública, permitiendo realizar endoscopias a más de 50 pacientes cada semana. Luis Vidal, paciente del Consultorio Miraflores, señaló estar conforme con la atención y se mostró contento de poder detectar algún tipo de enfermedad gastrointestinal y prevenir un daño mayor. “Es muy bueno porque la gente más pobre y mayores necesidades económicas puede optar a esto para mejorar su calidad de vida, ya que esto

es esencial para encontrar alguna enfermedad. Ojalá se siga implementado en toda la región para ayudar a más personas”, aseguró. Si bien, los nuevos equipamientos permiten detectar enfermedades prematuramente, es responsabilidad de cada persona, realizarse exámenes preventivos y acudir a su consultorio cada vez que sienta algún tipo de anomalía en su cuerpo, para no tener que seguir lamentando, el fallecimiento de miles de personas a causa de esta mortal enfermedad.

TEMUCO Semana del 12 al 18 de agosto de 2016

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

12 AGOSTO

Mario Guerrero Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

AGOSTO

Consolidado como destacado baladista nacional, llega a Temuco a presentar las canciones más conocidas de sus seis discos, además de su nuevo single “Fueron tus besos”, estrenado hace un mes y que forma parte de su próximo álbum. El último, “La definición del amor”, demostró la madurez de su carrera y ha recorrido el país deleitando con sus éxitos. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

Cantinflas Show Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

AGOSTO

Desde México llega Celedonio Núñez, el famoso comediante que ha recorrido el mundo sorprendiendo con un destacado tributo al genio del humor mundial. Su increíble parecido físico y una particular rutina harán pensar al público que están frente al famoso actor cómico. Ven a disfrutar con la inolvidable personalidad de Cantinflas, quien es reconocido por sus célebres y divertidas frases que se mantienen en el inconsciente colectivo. Desde las 22:00 podrás vivir una brillante jornada de humor. Show gratis con la entrada al casino.

Ángeles Clásicos Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

La música que encantó a los chilenos en los ‘70 volverá a deleitar al público de Dreams con los grandes éxitos de esta reconocida agrupación. El show contará con dos de sus músicos originales, que traerán a la memoria sus grandes éxitos. “Murió la flor”, “Mi niña” o “Cómo quisiera decirte”, son algunos de los temas que harán corear a la audiencia en una noche llena de recuerdos. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

No se ausente de su trabajo sin necesidad, si no tiene ánimo trate de tomarse unos días, resuelva este problema sin perder dinero ni el lugar ganado. Será bueno comenzar alguna actividad recreativa, como un hobbie o un deporte. La ambición por el dinero y la búsqueda de una mejor posición laboral pueden afectar sus relaciones sociales. Cuide a sus amigos, aprenda a administrar su tiempo.

No realice compras que no reditúen ganancias seguras. Asegure más tiempo para actividades recreativas. Si su socio comercial es de Aries trate de reflotar la relación atendiendo un poco más a sus sugerencias.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

No pida disculpas por su éxito, disfrute de sus ganancias y buenas decisiones, así como de su suerte. Buen día para compras. Todas las obras humanas están conformadas por algunos fragmentos fundamentales. trate de insertar ese tipo de partes importantes y verdaderas en su vida cotidiana.

Libra

A partir de hoy debe medir sus palabras en el ámbito laboral, puede provocar conflictos y agresiones entre pares y amigos. Trate de relajarse o tomarse unos días, Escorpión puede ser esto más provechoso para sus negocios. Con respecto a la pareja se iniciarán serios inconvenientes por cuestiones de celos, ya que estos nativos no toleran que su compañero llame la atención, a tal punto de enfurecerse por esta situación.

Sagitario

Descubra el lado atrevido de su personaLas acciones arriesgadas en el plano laboral lidad y atrévase a más… Cuidado con los o financiero pueden acarrearle dolores de reclamos de algún canceriano allegado, no cabeza mayores, sea prudente sin estansubestime a Cáncer. Para lograr una lista carse. Ambos extremos son malos. Ganar de deseos verdaderos debemos reconocer Capricornio es hacer propio algo que antes no se tenía nuestros gustos y necesidades personales. en las manos, y cosechar abundancia en lo materiale y espirituale. Para los que trabajen de manera independiente no será tan fácil en estos días ya que Cuando los proyectos fracasan y nos sentihabrá pagos atrasados. Trate de descansar mos solos y perdidos, debe tener más fe y lo necesario. La valiente determinación de tratar de sacar lo positivo a cada experienqué camino tomar para lograr riqueza locia, para poder crecer y fortalecer el camino grando el bien para todos o destruyendo los Acuario hacia la abundancia y la felicidad. Trate de sueños ajenos a su paso, es fundamental a la no idealizar a las personas de su entorno, hora de cosechar los frutos. recuerde que cuando idealiza luego se desilusiona. Aires de renovación en la pareja, excelente momento para derrotar el aburrimiento Nerviosismo e irritabilidad afectan el buen que los atormenta desde hace algún tiementendimiento. Serénese, pronto concretapo. En total optimismo puede lograr el comrá las metas que lo preocupan y no lo dejan promiso con sus sueños para poder hacerlos dormir. Conviértase en un ser creador de Piscis realidad. realidades presentes y futuras, forjador de éxitos en alegría y energía sanadora, de riqueza en salud y de felicidad y abundancia.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 12 de agosto

Máxima

Chubascos

04°

Mínima

Máxima Domingo 14 de agosto

Máxima Lunes 15 de agosto

Lluvioso

06°

Mínima Lluvioso

07°

Mínima

Máxima

Mínima

Chubascos

07°

Mínima Lluvioso

12° 06°

Máxima

Jueves 18 de agosto

11° Máxima Viernes 19 de agosto

Chubascos

15° 07°

Máxima

14°

Miércoles 17 de agosto

Sábado 13 de agosto

15°

Martes 16 de agosto

Mínima Lluvioso

05°

Mínima Nublado

12° 04° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 05 al 11 de agosto de 2016

TRADICIÓN LIDERAZGO EXCELENCIA