Edición 398,Diputado René Saffirio y los niños del Sename: "Esto no se puede permitir en democracia" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

Pág. 24

“Esto no se puede permitir en democracia”

Tiempo21 Araucanía

Diputado René Saffirio y niños fallecidos en el Sename

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016 / Año 8 / N° 398 $500

¿Por qué Elikura debe ser ganador del Premio Nacional de Literatura?

"La ministra de Justicia faltó a la verdad". De esta forma el diputado y ex militante DC calificó los resultados de investigación, que asegura que serían 477 los menores fallecidos bajo la tutela del Sename y no 185.

Pág. 4

Pág. 5

Tuma (PPD) responde a Zaldívar (DC): “Es un gran error político desconocer el fracaso de las AFP’s” Pág. 6

Académico español: “Chile está en el vagón de la cola del tren de la Descentralización” Pág. Pág.20 20 Pág. 7

Superintendente de Salud llama a utilizar garantías GES por enfermedades respiratorias

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

Inauguran APR en Puquereo

n total de 1.112 millones de pesos fueron invertidos por el Ministerio de Obras Públicas, a través de su Dirección de Obras Hidráulicas, en la construcción del nuevo sistema de Agua Potable Rural de Puquereo, ubicado en la comuna de Freire. El intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet, junto al Seremi del MOP, Emilio Roa, el alcalde de Freire José Bravo, entre otras autoridades encabezaron la ceremonia de inauguración de este sistema de APR que beneficia a 974 habitantes de este sector rural. Se trata de un proyecto largamente esperado por los vecinos de esta localidad, que está constituida por pequeños agricultores y que no contaban con un sistema de abastecimiento de agua acorde a las necesidades actuales y donde en muchas ocasiones, dependían de camiones aljibes para contar con el vital elemento, afectando sus condiciones de vida, principalmente durante la temporada estival. El nuevo sistema de agua potable rural, cuenta con un estanque para almacenar 75 m3 de agua y que va sobre una torre de 25 metros de altura. A ello se le suma la instalación de 35 mil metros de red, con sus respectivas interconexiones hidráulicas, sala de tratamiento y comando con una caseta para el operador, además de una bodega. Del mismo modo, se incorpora la instalación de redes de impulsión, instalaciones eléctricas para el funcionamiento del sistema y la interconexión de 232 arranques domiciliarios.

La más sexy no va a Río

l fútbol femenino ha crecido muchos en los últimos años, sobre todo en el norte de América. La selección de Canadá es una de las mejores y participará en los Juegos de Río 2016 con la intención de mejorar su última actuación olímpica, cuando ganó la medalla de bronce en Londres 2012. Pero el conjunto que dirige John Herdman tendrá una ausencia que será echada de menos por los fanáticos: la sensual Kaylyn Kyle, una de las futbolistas más lindas del mundo, no quiere viajar con el equipo a Brasil porque va a cumplir un rol secundario. El DT prefirió que Kyle, jugadora estrella de las Orlando Pride, de la liga femenina de los Estados Unidos, sea una de las “jugadoras alternativas”. Es decir, la mediocampista, de 27 años, podía entrenar junto con sus compañeras, pero su única oportunidad de competir es en el caso de que una jugadora de la lista principal sufra una lesión. La decisión sorprendió, dice una nota de radiosantiago.cl, porque ella fue parte del equipo que logró el tercer puesto hace cuatro años en tierras británicas y tiene más de 100 partidos con la camiseta de la selección canadiense.

Donó derechos de agua a favor de pobladores

asta la Notaría de Villarrica llegó el vecino Fernando Burrows en compañía de dirigentes sociales con la finalidad de firmar un documento en el que especificaba la donación de sus derechos de aguas en favor de pobladores del sector de Villa Alegre, en Villarrica. El presidente de la junta de vecinos de ese sector, Rogelio Schmidt, informó que fue

firmada la escritura de una importante donación de derechos de agua al Agua Potable Rural Santa Filomena – Pedregoso. Agregó

Campaña solidaria del Registro Civil

n el marco del mes aniversario del Servicio, el Comité Paritario de Orden Seguridad del Registro Civil de la Araucanía, encabezó una campaña solidaria para ir en ayuda del Hogar de Ancianos “Edén” de Temuco. A través de esta acción se reunió artículos de primera necesidad para aportar a mejorar la calidad de vida de este grupo de abuelitos, quienes en su mayoría no tienen familia y están postrados, siendo atendidos en el Hospital “Hernán Henríquez Aravena” de Temuco. El director regional del Servicio, Cesar Peiñan, destacó la iniciativa y el espíritu solidario de quienes impulsan la iniciativa. “Es destacable esta iniciativa que desarrolla el comité Paritario. Esto refleja el espíritu de los fun-

cionarios que lo integran y el rol social que también debemos cumplir como una institución pública señera que acompaña a la comunidad durante toda su vida”, destacó el director. Patricia Adam, secretaria del Comité Paritario, resaltó el desarrollo de esta iniciativa y lo fundamental de esta ayuda. “La idea de realizar este ayuda solidaria a personas de la tercera edad, nace la necesidad que se ve a diario en el Hospital Regional, de abuelitos, postra-

dos y abandonados, en una ciudad donde los hogares de ancianos son escasos y se requiere de elementos básicos, por eso siendo nuestro servicio de los más antiguos, nos hicimos cargo de esta necesidad y que mejor que en el mes aniversario”, agregó. Los artículos reunidos en esta campaña, que se extendió por todo el mes de julio, consisten en papel absorbente, pañales, papel higiénico, artículos de aseo y otros.

que se trata un gran paso, ahora se podrá postular a un mejoramiento y ampliación de redes, lo que traerá una solución definitiva al problema que tienen muchas familias del sector, “todo esto será realidad gracias a nuestro vecino Fernando Burrows”, comentó. Burrows, dijo que posee un campo en ese sector y

pudo observar que la mayoría de la gente no cuenta con agua potable, y si alguna familia tenía este vital elemento, el servicio, la cantidad y la presión era inadecuada. Agregó que los dirigentes sociales hicieron gestiones para obtener un proyecto de agua potable rural, sin embargo, el Ministerio de Obras Públicas les solicitó derechos de agua para realizar una inversión en ese tipo de proyecto para contar con el servicio. (clave9.cl).

Esterilizaciones

gratuitas

a sede social de la Junta de Vecinos Altos de San Isidro (Los Lingues con Los Robles) será el espacio donde este fin de semana (viernes 29, sábado 30 y domingo 31 de julio) se efectuará el segundo operativo de esterilización canina y felina. Iniciativa gratuita que ha impulsado la Municipalidad de Temuco a través de la Clínica Veterinaria Municipal y que espera en esta ocasión alcanzar a 300 mascotas. Dicha actividad comenzará cada día a las 9.30 horas, aunque se recibirán mascotas hasta las 15 horas, para de esta forma terminar con las cirugías cerca de las 20 horas. El primer operativo de esterilización se llevó a cabo el pasado fin de semana (23 y 24 de julio) en el sector rural de Tromen Alto, alcanzando en dicha ocasión la

cifra de 179 esterilizaciones. El veterinario Víctor Bustos, de la Unidad de Medio Ambiente de la Municipalidad de Temuco, sostuvo que la iniciativa busca mejorar la calidad de vida de los vecinos de Temuco a través de la intervención de sus mascotas hembras esterilizadas y machos castrados, disminuyendo con ello la alta proliferación de perros y gatos vagos existentes en la comuna.

GESTIÓN CÍVICA

se encuentra grave

gún centro asistencial de mayor complejidad del país. El aviso positivo de una cama disponible llegó en la noche de este martes desde la Clínica Mayor de Temuco, por lo que se resolvió su derivación a la capital de La Araucanía. Omar Ceballos, hermano de este conocido comunicador collipullense, precisó que los médicos le informaron a la familia que el estado de Raúl es de suma gravedad, por lo que sus cercanos están realizando cadenas de oración por la mejoría de Ceballos, quien actualmente, junto a sus labores en medios de comunicación, también se desempeñaba en la Municipalidad de Collipulli y se preparaba para presentarse como candidato a concejal. “Raúl es un apasionado del re-

Reinao a la reelección

Reportero - candidato n estado grave permanece el conocido reportero, locutor y ex concejal de Collipulli, Raúl Ceballos Llanos, de 45 años de edad, quien había recibido un trasplante de riñón en diciembre de 2015. Según relataron sus familiares, este colaborador de diferentes medios de comunicación de La Araucanía -entre ellos Clave9. cl- sufrió una neumonía desde el viernes de la semana pasada, la que provocó su internación en el Hospital de Collipulli y desde allí, en vista de la gravedad de su situación, fue trasladado al Hospital de Angol, donde se le ingresó en la Unidad de Cuidados Intensivos y fue conectado a ventilación mecánica mientras se le gestionaba una cama en al-

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

porteo y salía a cualquier hora, al frío, incluso en las noches, para ayudar a la gente de medios de comunicación cuando venían a reportear en Collipulli. Se pasaba de frío y creemos que eso le jugó en contra para que sufriera esta neumonía”, comentó su hermano, quien puntualizó que todos los familiares y amigos de Raúl Ceballos se encuentran sumamente angustiados por la situación que se encuentra atravesando.

n octubre se realizarán las elecciones municipales y hasta el lunes hubo plazo para inscribir las candidaturas. Por ello, el alcalde de Renaico, Juan Carlos Reinao concurrió hasta el Servicio Electoral en Temuco para proceder a la realización del trámite. Reinao confirmó la diligencia, señalando que su postulación tiene el carácter de independiente. “Creo que en estos cuatro años de gestión hemos ganado un espacio, como alcalde me he ganado el cariño de la gente y a solicitud de ellos hemos tomado la decisión de ir por un próximo periodo. (...) Soy candidato independiente, no tengo intenciones de pertenecer a ningún partido político. Creo que dentro de todo soy mapuche y quiero seguir mi independencia como mapuche, hoy día para representar a una comuna y trabajar por ella no ha sido necesario pertenecer a un partido”, indicó el actual alcalde.

Juan Carlos Reinao, además, es presidente de la Asociación de Municipalidades con Alcaldes Mapuches y por ello está en permanente contacto con autoridades nacionales y regionales para llegar a algún acuerdo con el ejecutivo en el proceso de reivindicación y reparación que exigen las comunidades indígenas frente a la intervención de estado chileno en su territorio.

Miguel Jiménez sale al camino del alcalde Peña en Loncoche

e 74 años de edad, loncochense de toda la vida, hijo de un ex alcalde de esa comuna entre los años 1938 a 1941, además nieto del secretario municipal que ejerció desde la fundación de Loncoche y hasta 1938 para luego asumir su tío, Jiménez se tituló como constructor civil de la Pontificia Universidad Católica de Chile, pero su pasión siempre fue el periodismo. Con la llegada del nuevo siglo parte elaborando un modesto diario de carácter familiar, que nace por la necesidad de que un tío -que padecía sordera- lograra enterarse de las noticias de su comuna, y luego se transforma en un texto en Word que, enviado por correo electrónico, podía ser descargado e impreso por sus familiares repartidos en distintos puntos del país, lo que les permitía enterarse sobre las noticias de su tierra natal. Luego es invitado a participar del diario “Estafeta” de Loncoche y tras ello se decide a crear “Loncoche al Día” que hoy, por la vía electrónica, es el principal medio de comunicación escrito de esa comuna, lo que demuestra que lleva el periodismo en la sangre. “En su momento no tuve la orientación necesaria al momento de decidir estudiar una carrera. Quizás si hubiese sido mejor orientado, en vez de construcción habría estudiado periodismo”, comenta Miguel Jiménez. La temprana muerte de su padre lo obliga

car en beneficio de la comunidad. Fuentes de trabajo

Este lunes, Miguel Jiménez inscribió su candidatura ante el Servel, como postulante a alcalde de Loncoche.

Miguel Jiménez, miembro de antigua familia local, desea recuperar las fuentes de trabajo comunales, que en los últimos tiempos han ido despareciendo. a asumir los negocios familiares en el agro, la ganadería y el comercio, convirtiéndose con los años en un activo dirigente comunal, experiencias que junto a laborar en el ámbito informativo, siente que puede vol-

Narra que decide presentarse en calidad de independiente debido a la falta de fuentes de trabajo en su comuna, ya que a su juicio, la debacle económica de Loncoche comienza con el cierre de las grandes empresas locales, como Fourcade, lo que ha desembocado en que “hoy en día, en la mayoría de las casas de Loncoche, cuando no están vacías, solamente hay mujeres y niños, puesto que los hombres han debido emigrar a otros lugares para proveer el sustento familiar y eso no puede ser”, subraya. Jiménez dijo ser un crítico del actual alcalde de Loncoche, Ricardo Peña, de quien dice poseer “mucha facilidad de palabra, al punto de tener convencida a la comuna de que vivimos en un paraíso”, lo que a su parecer, dista muchísimo de la realidad comunal. Respecto a la forma de superar la alta cesantía, dijo que entre sus principales ideas está el solicitar a prestigiosas universidades regionales y nacionales elaborar propuestas de desarrollo, por parte de expertos en diferentes áreas, con la finalidad de que sean dialogadas con la comunidad y a través de esa manera, implementar los proyectos más convenientes, además de aprovechar que Loncoche es un punto equidistante entre Temuco y Valdivia, además de ubicarse a similar distancia de la cordillera al mar, lo que a ojos de este loncochense, representa una ventaja para el turismo.

4 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

TENDENCIA

“Quiero pedir disculpas porque esto es un golpe muy violento para todos aquellos que hoy adultos alguna vez vivieron la desgracia de estar viviendo en centro de menores o en un recinto del Sename”, señaló René Saffirio.

La “aclaración” del Sename

uevos antecedentes respecto a la cantidad de niños, niñas y adolescentes fallecidos en instituciones dependientes del Sename proporcionó el martes en Temuco el diputado independiente René Saffirio Espinoza, cifras que superan ampliamente lo dado a conocer hace algunos días por el Ministerio de Justicia y la propia institución cuestionada hace algunos días. Según la información investigada por el parlamentario en documentos oficiales del Sename, como son los anuarios institucionales, la cifra total de “menores infractores de ley” fallecidos desde 2010 a 2015 es de 291, que añadido a los ya conocidos 185 fallecimientos desde 2005 a mayo de 2016, totaliza una cifra que llega a los 476 niños, niñas y adolescentes en protección y por aplicación de ley sobre responsabilidad penal juvenil. La cifra puede ampliarse, ya que hasta ahora no existe información de anuarios Sename entre 2005 y 2009 y sólo se cuenta con la información proporcionada el 7 de julio, por el Ministerio de Justicia, la cual queda en tela de juicio al conocerse estos nuevos antecedentes. “La semana pasada la señora Ministro de Justicia, por si y ante sí, declaró que el informe que se había entregado sólo comprendía a los niños niñas y adolescentes respecto de los cuales los Tribunales de Familia habían decretado una medida de protección, omitiendo o falseando información al negar los datos respecto a los fallecidos dependientes del Sename infractores de la ley sobre Responsabilidad Penal juvenil, negando a un órgano del Estado, a un poder del Estado, sus facultades fiscalizadoras, infringiendo gravemente las normas constitucionales que le imponen a los ministros la obligación de responder a los actos de fiscalización de la cámara de diputados y responder evidentemente con la verdad”, dijo. El diputado independiente aclaró que entre los años 2005 y 2009 ha sido imposible recabar información, “simplemente el Sename no sabe cuántos adolescentes infractores de ley han muerto entre esos años”. En el año 2010, a partir de un informe que Unicef entregó a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, se contradice la cifra entregada hace algunos días por Sename, que decía que ese año habían fallecido 15 niños. “Unicef entrega una cifra de más 60 menores fallecidos en 2010”, recalcó. Respecto a los años 2011, 2012, 2013 y 2014, las nuevas cifras fueron extraídas de información oficial del Sename que aun se encuentra publicada en la web. Así se detalla que en 2011, fueron 30; en 2012, fueron 64; en 2013, fueron 58; en 2014, fueron 80, llegando a una cifra de

Diputado René Saffirio y el escándalo de niños muertos en el Sename

“En democracia esto no se puede permitir” “Corroboramos que la ministra de Justicia faltó a la verdad”. De esta forma el diputado y ex militante DC calificó los resultados de una investigación realizada por su equipo parlamentario, que asegura que serían 477 los menores fallecidos bajo la tutela del Servicio Nacional de Menores (Sename) y no 185, como expuso la ministra Javiera Blanco en la Comisión Investigadora “Sename II” de la Cámara. 292, que sumados a los 185, totalizan 477 fallecidos. “Nos falta por recuperar la información de los infractores de ley fallecidos entre 2005 y 2009, creemos que fácilmente podemos llegar a una cifra cercana a los 700 menores fallecidos”, añadió. Saffirio señaló que “esta información, a lo menos es entendible en un país que ha vivido una guerra, sólo puede entenderse en un país que ha vivido una prolongada dictadura, pero en democracia esto no se puede permitir y mucho me-

nos se puede permitir que una Ministra de Estado, adulterando información, omita a lo menos 292 muertes en una institución que se encuentra bajo su dependencia”. El legislador pidió disculpas por la crudeza de la información publicada en este tema. “Yo quiero pedir disculpas, porque entiendo que toda esta información que ha estado fluyendo durante semanas es un golpe muy violento para todos aquellos hoy adultos que alguna vez vivieron la desgracia de estar viviendo en centro de menores o en un recinto del Sename”, dijo Saffirio. Perto agregó mas: “Sabemos que esta información de alguna forma remueve fantasmas que son imposibles de olvidar para un niño, para un joven, para un adolescente o para un adulto. Sin embargo, yo estoy absolutamente convencido de que no existe otra manera de poner freno a estos abusos del Estado de Chile, respecto de sus niños, niñas y adolescentes que no sea a partir de la verdad, esta es una herida vierta de la sociedad chilena, es la zona más oscura de la sociedad chilena y creemos que tiene que sanar esa herida para recomenzar un camino distinto”. Finalmente, apeló a la máxima autoridad del país, la presidenta Michelle Bachelet. “Quiero concluir pidiendo expresamente a la señora Presidenta de la República, para que en uso de sus facultades tenga un gesto de dignidad y de humanidad, respecto de miles de niños que proba-

blemente en este momento están siendo objeto de abusos, que se comprenda que esto es un problema de Estado, que esta no es una afrenta a su gobierno, porque han sido muchos los gobiernos del Estado de Chile que han pasado y no han podido resolver esta situación”. En su llamado a la Presidenta, el parlamentario dijo que “En definitiva, que se adopten todas las medidas conducentes a acelerar todos los procesos legislativos pendientes, que nos permitan estos niños niñas y adolescentes vivan en condiciones de seguridad y dignidad. Es lo que anhelamos gran parte de los chilenos, partiendo de la base que no estamos hablando de un stock de niños, en instituciones privadas, si no que estamos hablando de personas humanas que perdieron su vida estando bajo la custodia del estado y el Estado de Chile no está respondiendo ni cumpliendo con las obligaciones que ha contraído con todos los acuerdos internacionales suscritos”. Esta materia se veía venir, luego que el diputado René Saffirio renunciara a la Democracia Cristiana en mayo de este año. Su decisión, según cercanos al parlamentario, adoptó la decisión después de leer en el portal El Mostrador una nota que dejó en evidencia las redes políticas de la DC al interior del Sename y de las instituciones que mantienen lazos con la institución. Tras su renuncia, Saffirio declaró que “al partido que he renunciado hoy es otro, las personas se agrupan en razón de intereses más que principios”.

l Servicio Nacional de Menores, Sename, entregó a los medios informativos una “acalaración” acerca de las cifras de niños y menores fallecidos bajo la tutela de ese organismo público y que provocó en la opinión pública profundo dolor: “ En relación al número de niños, niñas y adolescentes fallecidos en el período que comprende desde 2005 a 2016 y que fueron entregados en la Comisión Investigadora del Sename, en la Cámara de Diputados, el Servicio Nacional de Menores quiere precisar lo siguiente: La cifra ya entregada en esta instancia corresponde sólo al sistema residencial de protección, esto es niños, niñas y adolescentes en hogares administrados por el Sename o por un organismo colaborador. Es dable recordar que la ley dispone que la responsabilidad sobre los niños, niñas y adolescentes está circunscrita al ámbito establecido por una resolución judicial del Tribunal de Familia que nos otorga su cuidado personal o el cumplimiento de una sanción privativa de libertad, en el caso de la Justicia Juvenil. En relación a la información de infractores de ley, adultos fallecidos en centros de Sename o colaboradores, tal como se ha dicho en reiteradas oportunidades, corresponde a información que nunca antes se ha levantado e informado con la rigurosidad requerida. Hoy, el Sename se encuentra en un trabajo de revisión exhaustiva de toda información del servicio, incluyendo Senainfo y los Anuarios Estadísticos que datan desde el año 2010. En días anteriores, por ejemplo, se conoció la información entregada por Sename el 2011 a un organismo internacional que contenía gruesos errores y serias deficiencias. La sensibilidad de la información, tratándose del fallecimiento de niños, niñas y adolescentes, exige rigurosidad en el tratamiento y difusión, por lo mismo, es una de las tareas prioritarias que se le ha encomendado a esta nueva dirección nacional del Sename. Sename entiende que esto no es sólo una cuestión de cifras, ya que se trata de fallecimientos de niños, niñas y adolescentes frente a los que esperamos responder con la máxima transparencia y claridad en el marco del proceso de recopilación de información de la comisión ya citada”.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

Senador Alberto Espina: Ministra Blanco debe asumir su sabilidad política “Las AFP’s es el único sistema de administración de pensiones donde el responsable no responde por nada, lo haga bien o mal”, señala Eugenio Tuma.

Senador Tuma responde a Andrés Zaldívar (DC) quien dio espaldarazo a las AFPs:

“Es incomprensible que en la NM estén más preocupados del mercado de valores que En la reforma previsional”

ras las declaraciones del senador Andrés Zaldívar (DC) quien respaldó al sistema de AFPs aludiendo que en ninguna parte del mundo se ha vuelto al sistema de reparto, el legislador por La Araucanía, Eugenio Tuma, aseveró que “es un gran error político desconocer el fracaso de las AFP, ya que nunca se cumplió con las promesas con que se instalaron bajo dictadura, verdad que nadie puede desconocer, con un mal sistema que ofreció un 70% de las tasas de reemplazo, y hoy logra pensiones inferiores al ingreso mínimo”. “Los trabajadores no están pidiendo milagros ni magia, sino que están requiriendo justicia, porque el sistema actual garantiza a las AFPs rentabilidades lo hagan bien o mal, pero las pérdidas, siempre son de cargo de los trabajadores. No es aceptable para nosotros justificar este sistema, y no vamos a respaldar ningún proyecto parche al actual sistema”. Tuma agregó que el sistema de AFPs ofreció al país un menor aporte del Estado, pero sucedió “lo contrario, el Estado se tuvo que hacer cargo de las pensiones de la mayor parte de la población, e inclusive de aquellos que cotizaron en AFP cuando se termina su cuenta de ahorro”, reiteró el integrante de las comisiones de Economía y Hacienda.

ner de más de 170 mil millones de dóEl sistema de AFPs lares, que son de los trabajadores y que no es un sistema de permite que más de 31 mil millones de estén disponibles en los bancos. seguridad social, es una dólares Si esto no es un mal sistema, no sé cuál cotización de recaudación será el que propone el senador Zaldíse preguntó el senador Tuma. forzosa para el sistema var”, “Por lo tanto es claro que al interior de la de capitales, acuñó el Nueva Mayoría tenemos visiones distintas. Nosotros estamos por instaurar un legislador PPD de La sistema de seguridad social, que logre legitimar y que enfrente los cambios que Araucanía.

AFP no es sistema de previsional social Pero lo fundamental según el senador Tuma, es que este sistema no es un sistema de previsión social, ni aquí ni en ninguna parte del mundo. “No cumple con ninguno de los estándares que plantea la Organización Internacional del Trabajo (OIT)”. El mayor problema del sistema de las AFP, especificó Tuma Zedán, es que no tiene la legitimidad política y social de quienes son dueños de los fondos, ya que es el único sistema de administración de pensiones donde el responsable no responde por nada, lo haga bien o mal, “y de este modo tenemos una modalidad que permite al mercado dispo-

haya que hacer para garantizar el ahorro, con una modalidad tripartita, que se sume el esfuerzo del Estado con el de los empleadores”, apuntó el congresista PPD. Tuma pidió nada más y nada menos que los trabajadores ejerzan el derecho a elegir si quieren un sistema administrado por la ruleta rusa del mercado de valores, o si quieren administrar sus fondos en un sistema sin fines de lucro previsional, colectivo, solidario y con rentabilidades acotadas. Finalmente, el senador Tuma aseguró que el Senado de forma unánime aprobó las conclusiones de la Comisión Especial para la Reforma a las AFP’s y en ella se critica de manera profunda al actual sistema y además se aprobó proponer un sistema mixto tripartito, solidario y universal.

El parlamentario de RN calificó los hechos y denuncias contra la ministra de Justicia como “inexcusables” y de “vergüenza nacional”.

uego de conocerse el Informe que jueces de familia del Centro de Medidas Cautelares de Santiago hicieron, tras el deceso de Lissete (11 años) en el Centro de Reparación Especializada de Administración Directa (Cread) en Galvarino, el senador Alberto Espina interpeló a la Ministra de Justicia, Javiera Blanco, a que dé explicaciones, ya que ella conocía los antecedentes. “Es una negligencia inexcusable y una vergüenza las condiciones en que funciona el Centro de Reparación Especializado de menores del Sename, llamado Galvarino y ubicado en la ciudad de Santiago, donde el Centro de Medidas Cautelaras de jueces de familia de Santiago informan que este Centro tiene no solo gravísimas carencias, si no que se atienden a los menores casi en condiciones sub humana, y que recomiendan cerrarlo”, explicó el senador (RN), Alberto Espina. Asimismo, el precandidato presidencial, reclamó a la ministra de Justicia que “debe explicar qué medidas ha adoptado sobre esta materia, por qué cuando asumió su cargo no ordeno una inspección inmediata de los centros del Sename, sobre todo porque ella conocía los temas de Seguridad Ciudadana en el Sename, y por lo tanto por qué razón no adopto esa medida de inmediato, y qué ha hecho con ese centro” Alberto Espina consideró que “las noticias de las condiciones en que los menores son atendidos son vergonzosas. Esta situación ha llegado al límite, en que derechamente la ministra o no da una buena explicación o debe asumir su responsabilidad política. No se puede seguir usando como justificación para estos graves hechos el que el Sename funciona mal desde siempre, por que las autoridades deben responder por sus actuaciones”. “Lo que hemos conocido es un vergüenza nacional porque si esa es la forma como las autoridades fiscalizan un centro determinado de atención a menores, imaginemos cómo debe ocurrir con los 105 mil menores que están en centros de protección, sea de organizaciones privadas, o de administración directa del Sename”, agregó el parlamentario, quien históricamente se ha preocupado desde su labor legislativa de la prevención del delito en menores. De este modo, el senador Espina pide a la ministra que de claras y precisas explicaciones de qué medidas ha adoptado, por qué ese Centro sigue funcionando exactamente igual y no ha sido fiscalizado. Enfatizo que “ella debe asumir la responsabilidad política por esta negligencia inexcusable”.

6 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

ENTREVISTA

Académico y experto internacional español:

contar de esta fecha, los Consejos Regionales del país se incorporan a la ORU Fogar –organización española que tiene como objetivo ser la voz de los gobiernos intermedios en parlamentos, frente a los gobiernos nacionales y en todas las instancias internacionales- decisión adoptada recientemente en Pucón, donde se reunieron consejeros de todas las regiones del país con asesores de ORU Fogar. “Nosotros nos incorporamos a ORU Fogar por la experiencia que ellos tienen en los procesos de descentralización en el mundo. Por ello, escuchamos a una economista de gran prestigio internacional y experta en descentralización. Fue una jornada muy exitosa donde llegaron consejeros de Arica hasta de Magallanes”, dijo el presidente nacional de los consejeros regionales, Marcelo Carrasco. En el encuentro, también intervino Carles Llorens Vila, secretario general de ORU, quien expuso una visión general acerca de los gobiernos intermedios a nivel mundial. “Organización de Regiones Unidas reúne a las regiones del mundo. General mente en Europa se les llama regiones y en América Latina son estados federales, provincias, intendencias, prefecturas, departamentos. Somos una organización de los gobiernos intermedios, no gobiernos centrales, no gobiernos locales. Nació el 1007 con la voluntad de hacer un lobby de las regiones, frente a las Naciones Unidas, organizaciones multilaterales y hacer un lobby para influir en la agenda global”, explica Carles Llorens, quien realizó una breve gira por América latina para tomar contactos con lo que llama “los gobiernos intermedios”. Explicó que venían trabajando desde el año 2.000 en los objetivos del milenio, que inciden fuertemente en competencias de los gobiernos intermedios o de las regiones pero Naciones Unidas no nos reconocían en ningún sentido y por eso se organizó ORU Fogar. Hoy, más allá de ser la voz de las regiones en temas de la agenda global, cambio climático, seguridad alimentaria, hábitat, somos una red para poner en contacto experiencias de regiones, una plataforma de servicios a las regiones miembros

Siempre desde la perspectiva de la experiencia de ORU Focar. Este puede ser el inicio ¿Y qué viene después? -Evidentemente después puede ser la autonomía fiscal y en muchas regiones del mundo estos territorios tienen una gran autonomía fiscal. Gestionan y recaudan sus propios impuestos, pero parece evidente que no es la forma de empezar. Quizás la mejor forma sería que el estado chileno central reconociera ciertas competencias y que las pueda financiar con recursos cedidos por parte del estado. Marcelo Carrasco y Carles Llorens sellaron un acuerdo entre los consejeros regionales de Chile y ORU Fogar, organización que asesora a los gobierno “intermedios” de distintos países del mundo.

“Chile está en el vagón De la cola del tren de la Descentralización” El experto dijo que en el siglo XIX se podía gobernar Chile desde Santiago y se podía gobernar España desde Madrid y Francia desde Paris y Ecuador desde Quito. En el siglo XXI eso no puede seguir así y que difícilmente se podrá gobernar un país con delegados, comisionados o virreyes enviados a los territorios. “Los territorios quieren gobernarse por sí mismos porque la gente se ha hecho mayor”. y un espacio abierto y de encuentro de todas las regiones del mundo. Señala que su organización se preocupa por la agenda de los gobiernos intermedios ¿cuáles son esos temas hoy, ahora? -Hemos renovado los métodos de desarrollo sostenible de Naciones Unidas el año pasado, pero trabajamos todos los

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

temas que preocupa a las regiones que forman parte de esta agenda global. En el último año hemos trabajado mucho el tema del cambio climático, que es asunto de un gran debate internacional y temas iniciativas relacionadas con ello. Hoy estamos trabajando en un documento para en Hábitat 3, que tiene como objetivo la nueva agenda urbana. Muchos creen que este es un debate para las ciudades pero estamos diciendo que no, porque es un debate de los territorios, porque las ciudades no se pueden gestionar en abstracto y solas, sino que dependen de territorios que les dan alimentos, agua y contorno. ¿Que fortalezas encuentra usted en el diseño de los Consejos regionales en Chile? -En esta reunión he dicho algo que ha tenido éxito porque ha tenido cierta repercusión. He dicho que en Chile veo una fortaleza y una debilidad. Fortaleza en los consejrosa regionales donde veo un entusiasmo imprsionante y una motivación increíble. Pero la provocación fue explicar que desde un punto de vista institucional y paradójicamente con un país que es líder en tantos temas, Chile está en el vagón de la cola en descentralización.

En toda América Latina. Repito, es paradójico que desde tantos puntos de vista, especialmente los económicos, Chile es un espejo para muchos países del continente; cómo se gestionado la economía en Chile especialmente los últimos años ha sido un éxito, pues es un espejo para muchos. En cambio, resulta que está en el vagón de atrás en la descentralización. Con esta experiencia y conocimiento, que recomienda usted para llevar el hilo conductos y terminar con ser el último vagón del tren, de acuerdo con la experiencia internacional que ha reunido su organización… -Yo ni puedo ni debo decirles a los chilenos lo que deben hacer ni es función de una organización como la nuestra. Pero en todo caso tenemos la experiencia de ver cómo se desencadenan procesos de descentralización y como se pueden implementar en esta reunión que hemos tenido en Pucón. Pero no se puede empezar la casa por el tejado y quizás en este caso y en otros es que el estado central reconozca ciertas competencias a las regiones y que esta se vayan sufragando inicialmente con la inversión del estado central. Este puede ser el inicio.

Para que no parezca una intromisión de su organización en las competencias internas de nuestro país ¿cuál es la experiencia internacional en este sentido? -Lo que puedo decir es que nosotros tenemos una intuición muy fuerte: la descentralización es futuro. En un mundo complejo, donde la gente ya no cede fácilmente las capacidades a los gobernantes; en un mundo donde todo el mundo quiere ser respetado, en un mundo complejo con diversos intereses, pues es difícil manera los países desde las capitales únicamente. En el siglo XIX se podía gobernar Chile desde Santiago y se podía gobernar España desde Madrid y Francia desde Paris y Ecuador desde Quito. En el siglo XXI eso no puede seguir así y difícilmente se podrá gobernar un país con delegados, comisionados o virreyes enviados a los territorios. Los territorios quieren gobernarse por sí mismos porque la gente se ha hecho mayor. Desde este punto de vista creemos que la modernidad pasa por la descentralización. Pero en el desarrollo político de países de cualquier continente, ¿cuál es la intuición de ORU Fogar en países que han tenido un fuerte crecimiento cultural y económico gracias a la descentralización? -Debo decirle que –y es una intuición fuerte- tenemos dos convicciones recogidas en el movimiento regional internacional. -Una, es que estamos convencidos que la descentralización y autonomía política da calidad a la democracia. No sé si en Chile puede culminar en un cierto proceso democrático. En todo el mundo hoy ha habido tantos problemas de corrupción, en que la ciudadanía no se siente representada por el sistema político, que crear gobiernos de dimensión humana puede ayudarnos en eso. Segundo, la otra convicción nuestra, es que la descentralización es una ayuda importante a los procesos de desarrollo. En este sentido, hay un ejemplo muy clásico, el caso alemán. Después de la Segunda Guerra Mundial los aliados dijeron que no podían tener más un país tan fuerte como Alemania y la partieron: oriental y occidental. Pero además, la occidental la dividieron en regiones, pensando que era una forma de debilitarla. Pues resulta ahora que la división en regiones ha sido la gran fuerza de Alemania, que se ha desarrollado en una forma impensable y ha sido capaz de anexar la del Este. Es decir, la descentralización ha sido prodigiosa para Alemania.

GESTIÓN PÚBLICA

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

Más de 2.500 títulos de dominio ha entregado Bienes Nacionales

ás de 2 mil 500 títulos de dominio para personas, familias y comunidades de la Región de La Araucanía han ingresado al Conservador de Bienes Raíces durante el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, informó el jueves el Ministro de Bienes Nacionales, Víctor Osorio, en la comuna de Perquenco, “lo que constituye un esfuerzo de significativa envergadura a la tarea de enfrentar la desigualdad”. En la oportunidad, el Ministro Osorio hizo entrega de 80 títulos de dominio a familias de la comuna, más dos títulos para comunidades mapuche, en una ceremonia en la que además participaron el Alcalde de Perquenco, Luis Alberto Muñoz; la seremi de Bienes Nacionales, Marta Soriano; los

diputados Fuad Chain y Diego Paulsen; y los Concejales Elena Bravo, Milton Brante, y Juan Luis Opazo. El Secretario de Estado subrayó que la acción tenía además la relevancia de ser un aporte a la tarea de transitar a “resolver la deuda histórica con el pueblo mapuche, pues de los ochenta títulos, el 85 por ciento corresponde también a familias indígenas”. Indicó que la superficie total del terreno regularizado asciende a 298.82 hectáreas. Las entidades mapuche que recibieron dos títulos de dominio son la Comunidad Coliman Cayumil, cuya superficie regularizada es 356,13 metros cuadrados y corresponde a su sede social, y la Comunidad Montre, cuyo terreno está localizado en la Comunidad Martin Quiñinao Montre, con una su-

En los dos últimos años, Bienes Nacionales ha entregado 233 títulos de dominio, con especial atención en comunidades mapuches.

perficie de 1.78 hectáreas, correspondientes a su sede social y Cancha de Paliwe. Respecto del esfuerzo general en La Araucanía, el Ministro Osorio indicó que los años 2014 y 2015 ingresaron al Conserva-

dor de Bienes Raíces 2.598 títulos de dominio, los que en cerca de un 50 por ciento corresponden a familias mapuche. A ellos se sumarán 2.500 que han sido gestionados positivamente y que ingresaran al Conser-

Gabinete de Calidad de la Educación lanzó Evaluación Progresiva

59% de niñas y niños de 2° básico no entienden -o con dificultad- lo que leen

l seremi de Educación, Marcelo Segura y el representante de la Agencia de Calidad de la Educación, macro zona sur, Julio Bravo y el superintendente de Educación, Guillermo Vásquez -autoridades que componen el Sistema de Aseguramiento de la Calidad (SAC)- lanzaron la Evaluación Progresiva, herramienta que busca que todos los estudiantes de 2° básico lean comprensivamente. En la actividad, realizada en la Escuela Municipal Alonso de Ercilla, ubicada en el sector de Pueblo Nuevo en Temuco, las autoridades destacaron la importancia de la lectura en edades tempranas y el compromiso del Gobierno para lograr que todos los estudiantes reciban una educación de calidad, donde la reforma en marcha fija las condiciones para que todos puedan aprender y el Sistema de Aseguramiento de la Calidad coordina el trabajo para entrar en la sala de clases con orientaciones pedagógicas claras y herramientas concretas. El secretario ministerial, destacó que “este es un hito en la política pública de evaluación, donde después de 28 años de Simce integramos herramientas más pertinentes y nos permite salir de la discusión sobre si hacer más o menos Simce y enfocar la conversación sobre cómo logramos que todos nuestros niños aprendan”. Agregó que “en términos simples, significa que la escuela se hace cargo y se hace responsable de los avances de sus niñas y de sus niños”, enfatizó la primera autoridad educacional. Informó además que según la medición Simce 2015, en La Araucanía más de 2.800 niños y niñas de 2° básico no leen

Gabinete de Calidad de la Educación lanzó Evaluación Progresiva. La iniciativa busca que todos los niños y niñas lean comprensivamente en 2° básico. Ya son casi 263 los establecimientos inscritos en la región. Según Simce 2015, en La Araucanía más de 2.800 niños y niñas de 2° básico no leen comprensivamente (24% de la matrícula de ese nivel), y otros 4 mil 259 que presentan dificultades en su comprensión (35% de la matrícula de ese nivel). La lectura es esencial para los otros procesos de aprendizaje de los estudiantes, por lo que detectar a tiempo a los niños que se están quedando atrás es fundamental para los aprendizajes futuros. comprensivamente (24% de la matrícula de ese nivel), y otros 4 mil 259 que presentan dificultades en su comprensión (35% de la matrícula de ese nivel). Por su parte el coordinador de la Agencia de Calidad, macro zona sur, Julio Bravo, destacó que la evaluación progresiva es una herramienta que apunta directamente a la sala de clase, ya que según indicó, “esta prueba va a ser apli-

En la actividad realizada en la Escuela Municipal Alonso de Ercilla, del sector de Pueblo Nuevo en Temuco, las autoridades destacaron la importancia de la lectura en edades tempranas. cada por los propios establecimientos, nosotros dejamos a disposición una plataforma para que voluntariamente las escuelas puedan aplicar la evaluación durante 3 oportunidades en el año”, informó. Evaluación para el aprendizaje La Evaluación Progresiva es una de las promesas del Plan de Evaluaciones impulsados por el Gobierno, con el fin de determinar el nivel de comprensión lectora de los estudiantes de 2° básico, su avance y trayectoria a lo largo del año escolar. Esta es una evaluación de inscripción voluntaria, auto aplicada por las escuelas, que entrega resultados inmediatos por estudiante, por estándar de aprendizaje y por habilidad, que reporta el progreso en el año (con tres aplicaciones) y

que orienta las prácticas de los docentes. Además, la información queda exclusivamente en poder de la escuela para la toma de decisiones pedagógicas y educativas, descartando estigmatizaciones o comparaciones injustas. Hoy tenemos cerca de 263 establecimientos inscritos voluntariamente (20% de los colegios que cuentan con matrícula en 2° básico que son 1.083 en la región), donde cada director ha tomado un compromiso por mejorar la lectura de sus estudiantes. Las autoridades hicieron un llamado a todos los que aún no se han inscrito a tomar esta oportunidad, para trabajar en conjunto por la comprensión lectora de los estudiantes de La Araucanía. El plazo final de inscripción es el 12 de agosto y los establecimientos podrán evaluar por primera vez a sus estudiantes hasta el 15 de septiembre.

vador de Bienes Raíces antes que concluya 2016, según las metas de la Secretaría Regional Ministerial. En el caso de Perquenco, dijo, “es digno destacar el notable aumento experimentado en el último período, que ha significado un trabajo conjunto con la Municipalidad y su alcalde, pasando de tramitar 33 expedientes a 233 durante los últimos dos años, generándose un avance sustantivo en materia de regularización para la comuna”. Con la visita del ministro Osorio a esta comuna, se cumple con el compromiso adquirido el año 2015, cuando directivos municipales y familias de Perquenco solicitaron en Temuco al secretario de Estado, en una entrega masiva de títulos de dominio, que concurriera a la comuna y entregara directamente los títulos de dominio.

Gas licuado reemplazará a la leña El poder calorífico del gas licuado es 244% mayor que la leña y contamina 500 veces menos.

n un intento por mejorar urgentemente la calidad del aire en las ciudades de nuestro país, Abastible decidió replicar la experiencia de Rancagua, Chillán y Coyhaique en otras localidades del sur para participar en el programa de recambio de calefactores de leña por gas licuado. Las nuevas ciudades serán Temuco, Valdivia y Osorno. Abastible, coherente con su empeño de entregar energía limpia y asequible, aportará a este plan instalando modernos calefactores Ecowood, de Ursus Trotter, mucho menos contaminantes, de aspecto similar a la antigua estufa a leña y con alto poder calorífico: un 244% mayor que la combustión a leña. Según Julio Vidal, gerente de marketing de Abastible, “estos equipos de última tecnología pueden reproducir el confort del calor que ha entregado la leña en los hogares, sin contaminar al interior del inmueble y sin emitir material particulado (humo visible). Para equiparar el calor que entrega 1 kg de gas licuado se necesitan 3,44 kg. de leña”. El gas licuado contamina 500 veces menos que la leña, por lo que se hace urgente tomar medidas al respecto. Es lo que ha ocurrido en Rancagua, donde este programa ya está en marcha desde mayo, concretándose un recambio de 120 artefactos en la zona saturada.

8 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

EDITORIAL

Salario mínimo y máximo

l salario mínimo es un tema que despierta pasiones, pero la clase política y el Gobierno de turno carecen de mecanismos objetivos para fijarlo. Con la información que entregan los precios diariamente en forma dinámica es imposible definir cuál podría ser un salario mínimo aceptable, ya que lo que podría ser aceptable hoy, no sería aceptable mañana. Entonces hablamos de salario ético, y eso da para mucho. Como no tenemos esa información, existe el mercado laboral, el cual no fija en forma permanente los salarios, sino que lo hace en función de la oferta y demanda de trabajo, dado que un salario mínimo no utiliza criterios objetivos, sino que se calcula en base al costo de la vida y una canasta básica. Pero éstas también son dinámicas por el efecto de la inflación, la cual no sube en la misma proporción en todos los bienes y tampoco lo hace al mismo tiempo. Tampoco es una herramienta eficaz. José Francisco Cuevas Vila, ingeniero comercial y magister en Economía, le llamó la atención también que un Parlamento o Gobierno que se manifiesta a favor del salario mínimo, no haga referencia alguna al salario máximo, dado que uno de los problemas actuales de Chile es la distribución del ingreso. Si bien están interrelacionados, porque el salario máximo se da en función del salario mí-

Llama la atención que un Parlamento o Gobierno que se manifiestan a favor del salario mínimo, no hagan referencia alguna al salario máximo. Como en Chile los políticos ganan 40 veces el salario mínimo, se sospecha que allí está el argumento para no regular el salario máximo.

Reflexiones Cristianas nimo, poco o nada se habla de ese tema en Chile. En el caso de Suiza, que no es precisamente un país cercano a la izquierda, se votó sobre establecer un salario máximo que no superara las 12 veces el salario mínimo. La moción se perdió, pero se hizo un referéndum. En Estados Unidos el salario máximo es 25 veces el salario mínimo. Y en el caso de Chile, los políticos ganan 40 veces el salario mínimo. Aquí tengo una gran sospecha de por qué no se regula el salario máximo. Para el economista, cada vez que interviene el Estado se producen fallas de mercado y se atenta contra la libre competencia y la libertad individual. Que contradicciones. Precisamente el poder económico es el que maneja todo, incluso al estado, con una sobreprotección legal, falta de capacidades fiscalizadoras, o de control sobre las actividades empresariales, veamos el tema de las sanitarias, mineras, forestales, bancos, todas con enormes facilidades para imponer sus reglas, pagar poco a los empleadores, pero con enormes comisiones para los propietarios. Hoy en Chile no existe libre competencia, el país le pertenece a 17 familias y estamos llenos de monopolios y oligopolios. Los dueños de dichas empresas financian la política y por tanto no sería ilógico pensar que estas mismas empresas sean las que fijen el salario mínimo.

Recuerdos de Cherquenco Padre José Domingo Ibáñez, sacerdote nacido en Cherquenco .

or petición de un condiscípulo de la recordada Escuela 26 de Cherquenco, me detengo en mis tareas diarias para rememorar: personas, hechos vividos y pasados en este pequeño pueblo cordillerano, puerta de entrada al majestuoso Volcán Llaima y sus alrededores como Conguillío. Lo primero que aflora a la memoria es que, en aquellos años idos, Cherquenco era una verdadera potencia maderera con sus innumerables aserraderos campesinos como Lleuques, Los Raulíes, Los Pinos, Venecia, San Luis, El Infierno, Alcázar y otros cuyos nombres no recuerdo. Todo ese auge maderero le daba al pueblo un sello distintivo, especialmente al sector comercial que era muy floreciente. Era de mucho colorido ver a muchas mamás, luciendo sus mejores galas y atuendos multicolores, llegar al pueblo por trámites de salud, a la única posta de primeros auxilios que existía y que atendía el Sr. Salort. Era también común, en ciertos días, ver muchos hombres de piel curtida por el duro sol, viento, nieve y trabajo, que se permitían cierto relajo alrededor de unas copas de tinto o blanco.

Pero creo que lo más interesante y notorio era el bullicio de los trabajos que se realizaban en las barracas de Bima, Korach y Duhart, donde muchísimas personas elaboraban los bloques de madera que llegaban del campo, produciendo listones para forros y piso, palmetas y otras maderas dimensionadas. Lo que siempre causaba algún temor era el toque de las sirenas de estas barracas, sobre todo fuera de horario de entrada o salida de las faenas. Es que los bomberos no disponían de sirena y los incendios se avisaban con estos toques. Conocí muy de cerca la Industria Bima, donde trabajaba mi padre y donde yo mismo, cumplí tareas de ayudante de bodeguero con el jefe, Sr, Mario Carvajal. Para su tiempo, en que lo social, sindical y laboral era tan distinto, es de destacar la organización de los trabajadores que

estaban asociados en un sindicato que por muchos años dirigió el vecino Santiago Pantoja. Esta organización del año 1945, se destacó ya en ese entonces, entre otras cosas por: 1,. La organización y mantenimiento de una biblioteca que prestaba libros a domicilio. 2,. Mantener un economato con venta de comestibles a precios algo algo más bajos que el comercio. 3.-La organización de campeonatos de fútbol donde participaban las diferentes secciones como: choferes, empleados, trabajadores, etc. Famoso era el campeonato del mes de octubre en la cancha cercana al recinto Bima. En general se vivía un ambiente muy de familia entre los habitantes del pueblo. Todos nos conocíamos y prácticamente nos veíamos a diario. Otro detalle curioso era la convivencia alegre, fraternal, de los estudiantes en sus barrios, que estudiaban en las tres escuelas: Fiscal de Hombres, Fiscal de Mujeres y en la Misional de Mujeres. Allá por el año 1953 se juntaron las dos escuelas fiscales en un nuevo edificio en la calle Japón y la Misional se abrió a los varones. (http://losdecherquenco.blogspot.cl/).

Dios lo sabe todo Porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas. Proverbios 5:21.

l hombre se me acercó cuando esperaba el vuelo en el aeropuerto de San Luís, Estado de Marañen, Brasil. Debía tener unos 70 años. Se notaba cansado. Las arrugas profundas en su frente, hablaban de su vida marcada por el dolor. “Vi muchos de sus mensajes por televisión -dijo-, pero nunca pensé que algún día pudiera conocerlo personalmente”. Después, emocionado, me contó su drama, sus luchas y sus contradicciones. Había vivido casi durante 30 años una vida doble. Me contó de las noches sin dormir, atormentado por la culpa y el miedo de ser descubierto un día. El día llegó. Su vida se vino abajo, se destruyeron sus planes y sus sueños. El respeto y la admiración que había construido a lo largo de los años, se hicieron pedazos cuando se descubrió su vida oculta. “Hoy vivo solo. Perdí las dos familias. Siento vergüenza de mirar a los ojos de mis hijos y nietos. Vivo escondiéndome de todo el mundo y, en medio de ese dolor y vergüenza, sus mensajes en la TV trajeron esperanza y alivio a mi corazón” —añadió. Los caminos del ser humano son extraños e incomprensibles. Ama y sin embargo anda por caminos peligrosos que, tarde o temprano, herirán a las personas que son parte de las cosas más bellas que recibió de Dios. Obra contra sí mismo. Se transforma en su peor enemigo. Se esconde de las personas como si esa fuese la solución, olvidando que “los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová”. En su misericordia, Dios usa la propia conciencia como si fuese la luz de sus ojos, llamando a la criatura de vuelta. Pero el hombre insiste en huir, correr, creyendo que lejos de su Creador, tendrá un poco de paz. ¡Se engaña! Cuanto más distante de su Creador, más desesperado vivirá. Más angustiado, atormentado e infeliz, hasta llegar al cinismo, al terreno pantanoso, a la arena movediza que lentamente irá devorando su vida. Hoy es un nuevo día. Recordar que Dios considera nuestros caminos, nos obliga a evaluar el camino que estamos transitando. El hecho de que las personas no te vean, no significa que Dios no lo sepa, “porque los caminos del hombre están ante los ojos de Jehová, y él considera todas sus veredas”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. Cel.: 974196086 REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto 2016

NADIE SABE PARA QUIEN TRABAJA

Marco Kremerman

Marco Kremerman y Recaredo Gálvez, investigadores Fundación SOL

a situación de las pensiones en Chile no da para más. Estamos viviendo una crisis profunda que lamentablemente se agudizará en los próximos años si seguimos transitando por la misma ruta. El sistema de ahorro privado forzoso (capitalización individual) actualmente paga 1.120.000 pensiones de vejez, invalidez y sobrevivencia, cuyo monto promedio apenas es de $205.000 y con el aporte previsional solidario del Estado llega a $219.000. En particular, si consideramos las 336.000 pensiones de Vejez Edad que pagan las AFP –retiro programado–, el 91% se encuentra “por debajo” de los $156.000, lo que equivale al 62% del Salario Mínimo nacional. Una auténtica catástrofe social, considerando que esta modalidad es la de mayor masividad en relación con el tipo de pensiones pagadas por el sistema privado. ¿Qué pasará en los próximos 10 años? El panorama se ve aún más oscuro. El 72% de los afiliados que tienen entre 60 y 65 años –se encuentran al borde de jubilar legalmente– acumula menos de $30 millones en su cuenta individual, por tanto, pueden autofinanciar a la fecha pensiones “menores” a $150.000 mensuales. Por si fuera poco, la Comisión creada por la Presidenta Bachelet, que estudió el sistema de pensiones (Comisión Bravo), calculó que la mitad de las personas que jubilen entre 2025 y 2035 y que hayan cotizado entre 25 y 33 años exclusivamente en las AFP, tendrán una tasa de reemplazo menor a 22%. Vale decir, si usted en los últimos 10 años de su vida laboral registraba una remuneración imponible de $500.000, solo podrá autofinanciar una pensión “menor” a $110.000. Los defensores del sistema de AFP, como es costumbre, para explicar tal catástrofe social, recurren a los argumentos de siempre: el problema es que los salarios de los trabajadores chilenos son bajos, se registran muchas lagunas previsionales, se cotiza poco y aumentó la esperanza de vida. En otras palabras, la culpa no es de las AFP, sino de los trabajadores, la demografía y los parámetros que utiliza el sistema desde 1981 –baja tasa de cotización y una edad legal de jubilación baja y diferenciada–. No obstante, los números no cuadran. Por un lado, el eslogan de las AFP sostiene que el 70% de las pensiones que pagan se explica por la rentabilidad que generan a través de su política de inversiones. Esto quiere decir que, sin esa rentabilidad, el 91% de las pensiones de Vejez Edad en Chile sería menor a $47.000. ¿Será que acaso ese es el nivel de pensiones que nos corresponde, ya que vivimos en un país que tiene un PIB per cápita de US$5.000 y no nos habíamos enterado? Claramente la respuesta es negativa. A pesar de los bajos salarios, las lagunas y la baja de tasa de cotización, el año 2014 las AFP registraron ingresos por $7,1 “billones” (millones de millones) por concepto de cotizaciones de trabajadores principal-

Recaredo Gálvez

mente y, en menor medida, por aportes del fisco para mejorar las bajas pensiones. En el mismo año, se registró un gasto de $2,8 “billones” para pagar pensiones. Esta relación entre ingresos y gastos ha sido la constante durante los últimos 25 años, el acumulado indica que han ingresado $90 “billones” y se han gastado en pensiones $30 “billones”. Vale decir, si Chile hubiese tenido un Sistema de Reparto en este período –es decir, un sistema donde el objetivo es pagar pensiones suficientes sobre la base de la relación entre ingreso y egresos al mismo–, las pensiones pagadas al menos podrían haber sido el doble, quedando un importante excedente generando rentabilidad en un fondo de reserva de pensiones. En relación con los flujos mensuales, cuando solo consideramos las cotizaciones de los trabajadores, lo que se observa es lo siguiente: mes a mes, a las AFP ingresan $500.000 millones y se pagan solo $200.000 millones en pensiones. Algo huele mal en Dinamarca. Las AFP no están cumpliendo el objetivo central que cualquier sistema de pensiones en el mundo debe cumplir: pagar pensiones suficientes para vivir una vejez con dignidad. Sin embargo, los ingresos que recaudan cada mes son 2,5 veces mayores que lo que destinan para pagar pensiones. Entonces, ¿por qué Chile debe seguir renunciando a tener un Sistema de Seguridad Social y mantener, luego de 35 años de funcionamiento, un sistema de seguridad individual (ahorro privado forzoso) como las AFP? ¿A quién realmente le sirven las AFP si no están cumpliendo su objetivo principal? Lo que no se cuenta, es que el objetivo real de este sistema poco tiene que ver con las pensiones. Las cotizaciones de los trabajadores que administran e invierten las AFP se han transformado en el principal combustible del “modelo” económico chileno. Para que se haga una idea, actualmente, las AFP invierten más de US$31.000 millones en 10 Bancos que operan en Chile. De esta forma –y sin que nadie les haya preguntado–, los trabajadores chilenos, a través de sus cotizaciones, terminan financiando a los bancos de los grupos Luksic, Matte, Yarur, Saieh o a grupos multinacionales. Paradójicamente, esos mismos trabajadores, cuando piden un crédito de consumo a estos bancos, deben pagar tasas de interés anuales que pueden superar el 20%, 30% e incluso el 40%. Banca-pensiones Respecto a los principales grupos económicos que existen en Chile, se puede constatar que las AFP invierten más de US$6.500 millones en 7 empresas del grupo Luksic y US$4.500 millones en 9 empresas del grupo Matte. Por otro lado, a Cencosud de Paulmann le tocan US$1.850 millones, a AntarChile y filiales del grupo Angelini US$1.670 millones e, históricamente, bastante combustible se bombeó para los Grupos Penta y Soquimich. Con los fondos que administran e invierten las

¿A quién sirve el negocio de las AFP? Con los fondos que administran e invierten las AFP se ha consolidado la matriz productiva chilena, monoexportadora, rentista y con altos niveles de concentración. Una matriz que se ha basado en pagar bajos salarios –50% trabajadores gana menos de $305.000– y presentar altos niveles de endeudamiento –11 millones de chilenos endeudados y 4 millones morosos–. Una matriz que permite obtener rentabilidades sobre patrimonio soñadas (sobre 20%) para muchos sectores productivos – como la Banca, Minería, AFP–. Una matriz que opera sobre la base de la colusión, la evasión de impuestos y que financia campañas políticas transversalmente.

AFP se ha consolidado la matriz productiva chilena, monoexportadora, rentista y con altos niveles de concentración. Una matriz que se ha basado en pagar bajos salarios –50% trabajadores gana menos de $305.000– y presentar altos niveles de endeudamiento –11 millones de chilenos endeudados y 4 millones morosos–. Una matriz que permite obtener rentabilidades sobre patrimonio soñadas (sobre 20%) para muchos sectores productivos – como la Banca, Minería, AFP–. Una matriz que opera sobre la base de la colusión, la evasión de impuestos y que financia campañas políticas transversalmente. ¿Renunciarán los grupos Luksic, Matte o Paulmann a esta inyección de capital permanente, cautiva y de bajo costo, que sostienen a través de las cotizaciones de los trabajadores vía AFP? ¿Cederán esta tremenda cuota de poder que les otorga la financiarización de las pensiones? La historia y la esencia del capitalismo indican que no. Cuando el capital obtiene ciertos privilegios, en poco tiempo los presenta como derechos adquiridos y los naturaliza utilizando los aparatos que controla y produce en la superestructura –medios de comunicación, publicidad, centros de pensamiento, consultores a pedido–, como si fuera parte constitutiva del acervo cultural de la sociedad. Por ello, ante cualquier amenaza que se presente y que ponga en riesgo la continuidad de esta gallina de los huevos de oro, el mensaje será el mismo de siempre: “No hay otro camino posible, el único sistema viable son las AFP”. A pesar de que en el 95% de los países del mundo existe un sistema de reparto puro o mixto, nos dirán, sin citar ninguna referencia académica, que todos están “quebrados”. Y no podemos esperar otra cosa, lo que está en juego en la discusión sobre la existencia de las AFP, es el modelo económi-

co, es el actual patrón de acumulación y, en este sentido, uno podría coincidir con José Piñera –creador de este sistema– cuando sostenía que esta es “la madre de todas las batallas”. Adicionalmente, hay que tener en cuenta que la rentabilidad anual promedio de los últimos 20 años para las empresas propietarias de Administradoras de Fondos de Pensiones ha sido de un 26%, esto además del elevadísimo nivel de ganancias que obtienen las AFP para sus dueños –en su mayoría empresas estadounidenses–, las que en 2015 llegaron a los $1.558 millones diarios. Por otra parte, no se puede dejar a un lado el poder que implica el enorme capital que administran las AFP, el cual proviene principalmente de los ahorros de quienes trabajan y cotizan, monto que supera los US$167.000 millones, equivalentes a cerca del 70% del PIB. Este poder financiero, otorga a unos pocos la posibilidad de definir dónde se destinará la inversión de dichos capitales, lo que es de suma relevancia para la actual forma de acumulación y expansión de la riqueza. No por nada, políticos profesionales de los diversos partidos del bloque gobernante de los últimos 25 años se han inscrito como (o han sido) directores de AFP. Sin ir más lejos, los últimos presidentes de la Asociación de AFP fueron ministros, uno en dictadura y el otro en el Gobierno de Piñera. ¿Podremos esperar algo de las coaliciones políticas que han gobernado Chile en las últimas décadas? Muy difícil, ya que su permanencia en el poder ha dependido del financiamiento de los mismos grupos económicos favorecidos por el combustible que proporcionan las AFP. Por tanto, el único camino sustentable – como siempre lo ha sido en la historia de Chile– es aquel que depende de la organización y la movilización de los trabajadores actuales, de los futuros trabajadores y de los pensionados que obtienen jubilaciones miserables.

10 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

CULTURA

on obras de Beethoven, Piazzolla, música pop y un tributo a Violeta Parra, la Orquesta Juvenil del Teatro Municipal dará vida a un programa que llegará a distintos puntos de la capital regional, entre julio y octubre de 2017. Esta iniciativa impulsada por la Corporación Cultural de Temuco, regalará a la comunidad 10 conciertos de música docta, que se lucen con el talento de más de 40 jóvenes promesas de La Araucanía. El recorrido musical que se inició el martes 26 de julio en el hall central del Hospital Hernán Henríquez Aravena, en un concierto inaugural que otorgó un emotivo sentido a este programa, gracias a una intervención cultural que benefició directamente a los usuarios del sistema público de salud y a los funcionarios de este centro asistencial. Más cerca de los vecinos El violoncellista y director de la orquesta, Marcelo Jara, señaló que a través de esta iniciativa esperan llevar la música a lugares emblemáticos de la ciudad, difundiendo esta expresión artística entre aquellos que no tienen acceso a la cultura. “Tenemos la convicción que la música es un regalo que debe llegar a toda la comunidad, por ello elegimos el Hospital Regional para inaugurar nuestro programa de extensión 2017, en una iniciativa que busca acortar las barreras entre la cultura y los vecinos de Temuco”, enfatizó Jara Información que fue confirmada por la Gerente de la Corporación Cultural, Gerardo Aravena, quien recordó que esta iniciativa es uno de los objetivos prioritarios de esta organización, trabajo que en el último período se ha enfocado a la difusión cultural en terreno. “Durante 2016 hemos instaurado una serie de programas artísticos que acercan la cultura a los barrios, con expresiones tan diversas como el folclor, talleres de manualidades, recitales de rancheras y boleros, acciones que han beneficiado directamente a más de 5 mil personas de distintos barrios de Temuco”, señaló Aravena. En esta acción tendrá un especial énfasis la

La Orquesta Juvenil es el principal semillero para la Filarmónica de Temuco y otras agrupaciones orquestales del país.

Bajo la batuta de Marcelo Jara, la Orquesta Juvenil complementa su formación con su permanente participación en conciertos en el país.

Orquesta Juvenil llevará la música a los barrios de Temuco

creación de nuevos públicos para la música docta, donde la Orquesta Juvenil del Teatro Municipal podrá aportar significativamente, mostrando el desarrollo que han logrado en una década de trayectoria. Con un elenco compuesto actualmente por 41 músicos regionales, la historia de esta agrupación se remonta al año 2005, gracias a un proyecto educativo que ha contribuido a la formación de numerosas generaciones de instrumentistas. Principal semillero Transformada en una de los elencos es-

tables del Teatro Municipal con mayor impacto en el desarrollo profesional de sus integrantes, la Orquesta Juvenil es el principal semillero para la Filarmónica de Temuco y otras agrupaciones orquestales del país. Estos exitosos resultados nacen de una intervención educativa a largo plazo, con un modelo que potencia el trabajo artístico del elenco apoyando la creación artística y la formación escénica de cada uno de los jóvenes intérpretes. Bajo la batuta de Marcelo Jara, director y fundador del elenco, la Orquesta Juvenil ha complementado su formación musi-

cal con su permanente participación en la Temporada Artística del Teatro Municipal, además de conciertos, festivales y encuentros que se realizan en diferentes escenarios de la región, el país y el extranjero. En esta trayectoria destacan el Encuentro Nacional de Orquestas Juveniles (Antofagasta, 2006), IV Encuentro Música desde los Templos de la Ciudad (San Fernando, 2007), Encuentro Nacional de Orquestas Juveniles, (Temuco, 2007), VII Festival de Orquestas Teatro Municipal de Santiago (2008) y el 11º Festival de Orquestas Juveniles Fernando Rosas (2012) que se realizó en el Tea-

En el próximo trimestre esta agrupación brindará 10 conciertos en terreno en la ciudad de Temuco, trabajo que incluye lugares emblemáticos de la ciudad como el Hospital Hernán Henríquez y la Cárcel de Hombres. Además, el programa realizará conciertos educacionales en diferentes establecimientos de la ciudad. tro Municipal de Santiago. En el Hospital y la cárcel En el próximo trimestre esta agrupación brindará 10 conciertos en terreno en la ciudad de Temuco, trabajo que incluye lugares emblemáticos de la ciudad como el Hospital Hernán Henríquez y la Cárcel de Hombres. Además, el programa realizará conciertos educacionales en diferentes establecimientos de la ciudad, entre los que se cuentan el Liceo Bicentenario, Pablo Neruda, Politécnico de Pueblo Nuevo y Cumbres de Labranza; Colegio Bautista, Pumahue y Adventista. De acuerdo a la información entregada por Gerardo Aravena, por política de Corporación Cultural cada una de estas actividades llegará en forma gratuita a la comunidad, en un mandato que ha establecido su directorio, encabezado por el alcalde de Temuco Miguel Becker. Por ello, la invitación es mantenerse informado de las próximas fechas y horarios donde la Orquesta Juvenil llegará a los distintos barrios de Temuco, información que estará disponible en www.teatromunicipaltemuco.cl.

Consejo de la Cultura apoya revitalización del mapuzugun en Galvarino

omo parte del Programa Fomento y Difusión del Arte y las Culturas de Pueblos Indígenas del Consejo de la Cultura y las Artes el Consejo de la Cultura y las Artes de La Araucanía materializó un convenio que significó el traspasó de 12 millones de pesos a la Municipalidad de Galvarino, con el propósito de apoyar la implementación de una política comunal de revitalización lingüística del Mapuzugun en esta comuna, idioma que fue oficializado por el gobierno local. Es importante destacar que el próximo 21 de julio realizará el lanzamiento oficial de esta iniciativa. Revitalización del idioma En relación a este aporte, el Alcalde Galvarino Fernando Huaiquil manifestó que “estos recursos nos permiten ir avanzando en la práctica, lo que en algún momento decretamos. Este apoyo y este convenio tienen mucha importancia porque nos permite avanzar en la implementación de este proceso de revitalización de mapuzugun. Esperamos que se sumen otras instituciones y que podamos obtener más financiamiento

El convenio se enmarca en un contexto regional en que se va a realizar una consulta respecto del reglamento que oficializa el mapuzugun en La Araucanía

para ir materializando este proceso tan importante para nuestra comuna”. En tanto el director de Cultura Pedro Mariman, expresó que “efectivamente Galvarino es la primera comuna que oficializó el mapuzugun, motivo por el cual nos interesaba poder apoyar y reforzar aquel hito para la región. Oficializar una lengua que además ha estado marginada hace mucho tiempo es complejo, entonces hay pasos que dar y este convenio mediante al cual entregaremos 12 millones de pesos, lo que hace es ayudar a avanzar y a que en Galvarino se pueda capacitar gente, hacer difusión, integrar el idioma a la señalética, por mencionar algunas acciones”. Este convenio permitirá ejecutar las siguientes actividades como capacitaciones a educadores tradicionales y profesores mentores en la enseñanza del mapuzugun, producción de material didáctico para la enseñanza del mapuzugun, realización de trawun (reuniones), talleres de mapuzugun a la comunidad comunal y los funcionarios municipales, elaboración de señalética pública en mapuzugun; y elaboración de folletería, afiches y otros para la difusión del mapuzugun a nivel comunal.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 398 / Página 11

Posee un motor 2.0 diesel TDI que genera 140 Hp a las 3.500 rpm y un torque máximo de 340 Nm

PARA DISFRUTAR Y TRABAJAR

VOLKSWAGEN AMAROK:

l mercado de las Pick-ups en Chile es bastante competitivo, donde encontramos modelos en casi todas las marcas. Esta vez nos pusimos al mando de la Volkswagen Amarok cabina simple, equipada con un kit minero. Esta Amarok esta mas orientada al trabajo, porque ofrece mayor capacidad de carga y menores plazas para pasajeros. MOTOR La Volkswagen Amaron cuenta con un motor 2.0 diesel TDI que genera 140 Hp a las 3.500 rpm y un torque máximo de 340 Nm a las 1.600-2.500 rpm. Asociado a una transmisión manual de 6 velocidades, con tracción 4x4 4Motion. Las dimensiones de la Amarok son las siguientes: largo 5.181 mm, ancho 1.944 mm, alto 1.820 mm, con una distancia entre ejes de 3.095 mm. El volumen de carga pick up son 3.57 metros cúbicos y cuenta con una ca-

pacidad de remolque de 2.800 kg. El andar de la Amarok es bastante cómodo, se nota que salta mas que la versión de doble cabina, pero este se debe netamente a la configuración de suspensiones para el aumento de la carga en el Pick-up. Aunque en ningún momento resulta incomodo, aunque al circular por terrenos difíciles a mayores velocidades si nos encontramos con muchos saltos. Tiene un andar suave y una caja cómoda, el comportamiento en carretera es bastante agradable. La potencia es buena al andar en ciudad sin carga, resultando cómoda hasta para un uso diario. Al probarla en caminos ya mas difíciles, en donde tuvimos que usar la tracción 4x4, la verdad es que pudo sortear todas las pruebas con soltura y sin ningún tipo de dificultad. Terrenos con mucho barro, sin dudas fueron los mas entretenidos en donde la Amarok lograba salir sin dificultades, por momentos hasta sin usar la traccion 4x4. Solo en momentos en donde ya nos vimos atrapados utilizamos la

variante 4x4 y la camioneta salió sin suspirar. La posición de manejo es cómoda en altura, al manejarla se siente una camioneta mucho mas grande, también tiene una visibilidad

muy buena. Lo que se extraño fue quizás algún sensor de retroceso ya que con un Pickup tan grande por momentos las dimensiones se pierden, aunque es cosa de costumbre. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO HYUNDAI TUCSON 2009

KIA SORENTO DIESEL 2005

CHEVROLET CAPTIVA 2009 DIESEL

BYD S6 4X4 2014

KIA SORENTO 2010

$6.990.000

$6.090.000

$7.990.000

$7.890.000

$9.290.000

KIA SPORTAGE 2013

MAZDA CX7 2012

SUZUKI S-CROSS 2016

JEEP COMPASS 2015

SUBARU XV 2013

$9.890.000

$10.090.000

$11.490.000

$12.490.000

SUBARU OUTBACK 2012

DODGE DURANGO SLT 2011

KIA SPORTAGE 2015

NISSAN MURANO 2013

LAND ROVER FREELANDER 2014

$12.590.000

$13.790.000

$13.890.000

$16.190.000

$19.990.000

AUDI Q5 2015

VOLKSWAGEN TRANSPORTER TDI 2016

$16.490.000

$33.090.000

CAMIONETAS VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

$6.990.000

$8.990.000

Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES CHEVROLET CORSA 2010

CHEVROLET SAIL 2014

KIA MORNING 2014

VOLKSWAGEN SURAN 2011

CHEVROLET SONIC 2012

$3.990.000

$4.790.000

$5.590.000

$5.890.000

TOYOTA AVENSIS 2009

MITSUBISHI MIRAGE 2016

SUZUKI SWIFT 2015

VOLKSWAGEN GOL 2016

SKODA RAPID 2014

$7.290.000

$7.590.000

$7.690.000

$7.890.000

$8.290.000

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

KIA RIO4 2016

KIA CERATO 2014

$9.590.000

$9.690.000

$9.390.000

MINI COOPER 2013

VOLKSWAGEN POLO 2016

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

$9.790.000

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

VOLVO V40 D2 DIESEL 2015

AUDI A3 2015

VOLVO CX70 DIESEL 2014

$11.290.000

$16.990.000

$22.990.000

$19.490.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel:966662543 KIA FRONTIER 2012 DIESEL

$9.790.000

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

FORD RANGER 3,2 2015

$17.490.000

NISSAN NP300 2016

CON IVA

$17.990.000

14 TEMUCO / Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

La nueva versión de este Sedán innova en sus características técnicas y logra ponerse a la vanguardia de lo último en sistemas informáticos y de seguridad.

CHEVROLET CRUZE Un vehículo que mezcla la calidad de la marca y tecnología

n plena era digital y en el que la tecnología nos sorprende con los avances en distintas materias, y como tal la industria del automovilismo no ha quedado ajena a aquello, presentando productos que logran ofrecer excelentes prestaciones, combinados con servicios de punta. Es el caso del Chevrolet Cruze (en sus versiones LT y LTZ LT+), un vehículo que logra mezclar los aspectos anteriormente señalados y le suma otros como desempeño, eficiencia y refinamiento. Para empezar, su excelente rendimiento se basa principalmente en la presencia del nuevo motor Ecotec 1.4 L turbocargado de 153 hp y 240 Nm, con una caja automática Hydra-matic de 6 velocidades. Un poderoso mecanismo que permite, por ejemplo, poder conseguir una aceleración de 0 a 100 Km/h en tan solo 8 segundos, un antecedente que lo consolida como líder en el mercado de los sedán. A diferencia de los modelos anteriores, la flamante transmisión tiene un peso más liviano (71 kg con respecto a los Cruze pasados) y ofrece también un mayor tamaño, otorgándole así un balance perfecto entre resistencia y durabilidad, además de un consumo de combustible más eficiente. Por el lado del chasis y la carrocería, primero cabe decir que la seguridad es un ítem que no ha descuidado para nada

Chevrolet en este vehículo, puesto que cuenta con cinturones de seguridad con tres puntos que cuentan con pretensores. A esto, se suman cuatro aribags en la versión LT y 6 y seis en su edición LTZ; así como también se presenta un siste-

ma Isofix para los asientos traseros, que como sabemos permite la instalación de bases o asientos para nuestros bebés. En segunda instancia, podemos mencionar que contamos con suspensión trasera de eje de torsión, que otorga un

buen desempeño, confort y durabilidad, mientras que la delantera es MacPherson con barra estabilizadora, el cual permite una buena maniobrabilidad. Por último, decir en este sentido que disponemos de una dirección asistida eléctricamente (EPS). Sin embargo, estos datos técnicos no serían nada si no contamos con aspectos beneficiados por la tecnología, y para fortuna el Cruze destaca en este sentido, gracias a varios aspectos que lo hacen estar a la vanguardia. De partida, está equipado con el sistema StabiliTrack, que ayuda al conductor a mantenerse sobre la vía en la que está transitando, al detectar la diferencia

entre lo que la trayectoria y la dirección en la que el vehículo está siendo conducido, además de un asistente de permanencia en carril. A ello, se suma un indicador de distancia en relación al automóvil delantero, el que nos informa sobre los segundos de riesgo que necesitamos para poder alcanzarlo. Otras características presentes que también valen la pena mencionar son: sistema avanzado de estacionamiento, iluminación inteligente y sistema de alerta en punto ciego. Párrafo aparte merece la mención a una nueva versión de la plataforma Chevrolet MyLink 7” (en LT) y 8” (en LTZ) con tecnología BT y Siri eyes free, además de una mayor integración Android Auto Y CarPlay para poder disfrutar de nuestra música, aplicaciones, mensajes, entre otros con nuestro teléfono móvil, al igual que otras funciones vinculadas a la seguridad, como apertura y cierre remota de puertas, revisar alertas de velocidad o geolocalización del vehículo. Finalmente, el Cruze lo podremos encontrar en cinco versiones (blanco galaxia, negro metalizado, azul cobalto metálico, plata sable y rojo ardiente), cuyos modelos también integran el servicio de asistencia Chevrolet, el cual a través de Chevystar nos brindará soporte tanto técnico como médico, al disponer de monitoreo en ruta. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

TEMUCO / Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS:

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $110.000.000 casa de 2 pisos , 3 dormitorios, 2 baños mas 3 departamentos independientes cada uno 3 dormitorios , 1 baño . Rentando $500.000 mensuales. Sector Estacion, Barros Arana UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $105.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia DEPARTAMENTOS Y Lautaro. OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro $300.000.000.- Campo 30 V 93.40 mt2 4 dormitorios , hectáreas orilla carretera a 5 3 baños, cocina amoblada, km de Gorbea – Loncoche. $250.000.000.- Huichahue estacionamiento y bodega camino Cunco faja 17 48,80 , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- has . $3.000.000.- x Has. Fundo to Condominio San Martín, de 96 hectáreas en Pai3 dormitorios, 2 baños, lahueque, agrícola, forestal, estacionamiento. ganadera, con agua. $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 ARRIENDOS: dormitorios, 1 baño. $110.000 Oficina un ambiente,Central PortalesTERRENOS, SITIOS Aldunate Y BODEGAS: $200.000 Oficina Edificio AlUF 13.500.- Gran Terreno cantara más gastos comunes, 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- 1 pribado, recepción, baño. $250.000.- Departamento que Faraón. Simón 14, Recreo 820, 1 $320.000.000.- Gran ambiente, estacionamiento, terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. cocina con refrigerador. Gas$200.000.000.- Terreno sec- tos comunes no incluidos. tor Santa Rosa, Calpucura, $200.000.- Departamento central, Edificio San José, 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas 1 ambiente, bodega, calefacción central. No incluye de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 Gastos comunes. $350.000 Departamento m2, calle República, lado BancoChile, incluye gastos Avenida Los Poetas. comunes, 3 dorm., 2 baños. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, 30 Uf Bodega 337 mt2 aprox, oficina y baño , calle terreno 600 m2, 12 x 50, O´higgins y las Heras calle Tucapel. 21 Uf Oficina Central Inver$40.000.000. calle milano sur 79 mt2 500mt2. PARCELAS: $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $160.000.000.-

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 98869209 91008645

$ 360.000 IRUN, Pque San Sebastian, 3 dormitorios, 2 baño, bodega, patio, entrada auto. $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) DEPARTAMENTOS: $ 200.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 190.000.000 PUCON, condominio MAHUIDANCHE aprox 02 kmt centro de Pucon 5 dormitorios, 3 baños 1 suite, piscina, terrazas (306/1223 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO Excelentes locales comerciales y oficinas para instituciones-empresas, sector centro de temuco, calles bulnes, portales, san martin, general mackenna, vicuña mackenna, prat, con vitrinas a la calle ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 50, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 centro, San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, con baño, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 18.40.- Local Comercial con ventanas a la calle Gral. Mackenna, 100 m2 excelente. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, AV. Alemania. U.F. 55.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Rodríguez centro.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. $ 150.000.- OFICINA UN PRIVADO, RECEPCIÓN Y BAÑO, CENTRALÍSIMA ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina, calefacción central, patio, estacionamientos.VENTAS DEPARTAMENTOS.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- DEPARTAMENTO 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, COCINA AMERICANA, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, CUARTO PISO NORPONIENTE, PLAZA CLUB.$ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 43.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.VENTAS.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 88.000.- Vendo excelente Parcela de Agrado 52 por 52 metros, 2700m2 aprox. con quinta, árboles frutales, casa antigua, con 52 metros orilla rio, en Cajón.$ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillánlelbun, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA $38.500.000 en Sector Evaristo Marín - Pueblo Nuevo, posee 4 dormitorios, 1 baño amplia cocina , living , comedor, reja, estacionamiento para 3 vehículos y además tiene departamento con 2 dormitorios 1 baño cocina , comedor, se vende solo al contado y se acepta oferta, razonable. Toda su documentación al dia. F:990195510 VENDO CASA $16.800.3000 barrio tranquilo conectidad locomocion a la puerta , consultorio a 100 mts,a 20kmt,de temuco rios y volcanes hermosa vista, colegios. F:997593368 VENDO CASA Amplia Fundo El Carmen $58.000.000 ampliada, living comedor, amplia cocina amoblada, quincho, baño de visitas, estacionamiento techado para dos vehículos.- Segundo piso cuatro amplios dormitorios, sala de baño con ducha hidromasaje y jacuzzi. F:956182414 VENDO CASA $20.000.000 ubicada en Labranza cuenta con 2 dormitorios un baño leñera patio grande precio comversale se asepta subcidio. Llamar : 959513899 VENDO CASA $16.500.000 en pasaje Gilberto Montero #01239 Pedro de Valdivia, dos dormitorio, living, comedor cocina y baño, es casa pareada. AL CONTADO O CON SUBSIDIO NUMERO 1 o 2. MENOS EL SUBSIDIO 49 . LLAMAR VERDADEROS INTERESADOS. cel. 9 85519614 - 9 99635356 VENDO CASA $17.000.000, ubicada a 60 kilometros del centro de Temuco, Barros Arana, comuna de Teodoro Schmidt, lugar tranquilo, la casa tiene 15 años de uso, posee 3 habitaciones, 1 baño, cocina, comedor, living amplio, ampliacion techada y forrada, patio trasero grande con leñera y bodega con instalacion de agua. Vende la dueña. Consultas whatsapp +56972485996 Llamar dueña 9-94446998 VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavaplatos (teka) nuevos. 1 Living comedor

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia cerca del supermercado acuenta locomoción al paso, la casa es de aproximadamente 60 m2 con dos piezas baño living comedor , toda la casa completa consta de cerámica , además el living comedor es bastante amplio y pinta recientemente blanca Interesados reales llamar o hablar por whatsapp al +56971791470 VENDO CASA $27.000.000 El inmueble cuenta con dos dormitorios amplios living comedor, cocina independiente, baño amplio, entrada de vehiculo, bodega y a 50 metros de la locomoción a temuco. Precio conversable. Cerca de piscina natural. F:968690858 VENDO CASA $75.000.000 nueva, 3 dormitorios, 2 baños,cocina, living y comedor amplios,terraza, cerca de consultorio, locomoción y supermercado, sitio amplio..a 20 minutos de Temuco. Para mas detalles comunicarse al teléfono dado..976757456 Ricardo Padilla. Valor conversable VENDO CASA $26.000.000 Casa impecable, con gran sitio pero faltan terminaciones internas, disponible de inmediato, se acepta subsidio y cuenta con toda la documentación al día. F:981782474 VENDO CASA, Por apuro se vende exclusiva parcela con 2 construcciones a 7 minutos de la ciudad de Villarrica y a 5 minutos de Playa Blanca por ruta interlagos camino Villarrica-Pedregoso Te invito a conocerla. Valor: $45.000.000. Verdaderos interesados llamar al fono 9 42523988 ó whatsapp +56942523988 VENDO CASA $40.000.000 Poblacion Bellavista casa grande 3 dormitorios un baño patio techado grande y luminoso cocina grande sitio de 12 de frente por 20 de fondo estacionamiento para un vehiculo. F:954917351 VENDO CASA Excelente $35.500.000 en Villa Pulmahue.. Pasaje San Antonio esquina La Quebrada - Villa Pulmahue - Las Araucarias. Piso cerámica. Aptitud local comercial. F:976745707 VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 sector remodelaciòn caupolican 4 dormitorios 1 baño ,excelente conectividad y locomociòn, cerca de Universidades. F:989026529

Artículos electrónicos

VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento $18.000.000 Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO CASA dos pisos, 1 baño, $24.000.000. Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO CASA $50.000.000 independiente de 4 dormitorios amplios ,baño,cocina living,comedor amplio,estacionamiento techado para cuatro vehículos ,patio ,antejardin ,frente a plaza de juegos ,locomoción y,colegio a una cuadra,ubicada cerca de Recreo con Avda Pedro de Valdivia. F:94607664

2 ARRIENDAN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA $250.000 Casa dos dormitorios,un baño,cercana a U.Autónoma,Ufro. Moll, Av. Alemanía,para estudiante o personas que trabajen, no incluye agua ni luz. F:978247494 SE ARRIENDA $150.000 casa habitacion, 2 dormitorios, 1 baño cocina, living comedor, patio con radier, estacionamiento amplio, ubicada en calle los claveles, frente a las casas pocuro se pide mes adelantado , + mes de garantia, contrato de trabajo 3 ultimas liquidaciones de sueldo, no tener dicom, se hace contrato de arrendamiento. F:990022191 SE ARRIENDA $170.000 casa ubicada en villa san Joaquín TEMUCO. 3dormitorios, 1baño Libing y comedor juntos. F:978173412 SE ARRIENDA $260.000 amplia casa independiente, semi amoblada, amplio patio, leñera, entre otros. La Casa se encuentra ubicada en Villa Los Rosales de Cajón. F:983608603 SE ARRIENDA $250.000 casa orilla de carretera kilometro 12,5 camino chol chol al lado de la foresta esta cuenta con 3 dormitorio living comedor cosina baño y lavandería el sitio es de 2.600m2 y 125 construido más información al 971614356 andrea SE ARRIENDA valle de Asturias Frente a Plaza - Cerca de Universidad Católica - 3 dormitorios 2 baños - Bosca instalada

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

disponible a partir del 1° de Agosto - Arrienda su dueño consultas wassap: +56 9 7 7962002 SE ARRIENDA casa 3D 1B en sector Monteverde, entre las calles San Martín y Andes. Excelente ubicación. Sector muy consolidado y tranquilo. La casa cuenta con rejas y estacionamiento techado con portón de fierro. Cerca de la locomoción, escuelas, colegios, comercios varios y vega de día viernes. Fono de contacto: 988576101. SE ARRIENDA. en PUCÒN, $230.000 gastos comunes incluidos. Muy bien equipado, y en excelente estado. estacionamiento de uso y goce. 1 ambiente, 36m2. Parque. Suizo. F:982879511 SE ARRIENDA casa en la ciudad de Lautaro sector mirador de volcanes tiene living, comedor, un baño, 3 dormitorios, amplio patio y cerco metálico. en Excelente estado interesados llamar al fono: 986614586

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO Oficina Edificio torre capital nueva, planta libre con piso flotante, un baño, estacionamiento, oficina nunca habitada. F:942148882 ARRIENDO Oficina Edificio Sinergia Oficina Planta Libre. Piso 10, un baño, aire acondicionado, sala de reuniones, salas de video conferencia. F:974561464 ARRIENDO $150.000 2 oficinas de atencion medica o similar en torre sinergia (1 cuadra de la plaza de armas) Incluye secretaria, gastos comunes, internet, etc, F:452747477 ARRIENDO 14 oficinas centrales 2° piso 7 baños $ 650.000, amplia sala multiuso,cocina, un estacionamiento, ubicadas en General Cruz entre Manuel Mont y Portales. F:968474370 ARRIENDO 3 oficinas de 2 ambientes y un baño cada una. Portales 889 antes de llegar a Bulnes, frente Macdonalds 2° piso. F:961970437

ARRIENDO consulta médica en edificio Medisur, prieto norte 299. Ubicada en el tercer piso nucleo B ( oficina 308 ) F:996428198 ARRIENDO Increible oportunidad de ARRIENDO de oficinas en pleno centro de Temuco!! Oficinas edificio Centro Profesional ubicado en calle Portales. F:994390384

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO parcela de 3 hectáreas a 9 km de Villarrica, camino VillarricaFreire, a 1km de la carretera, terreno plano con borde río Tolten, vista volcán Villarrica bonito entorno ideal proyecto turístico, terreno mapuche con toda su documentación al día llegar y transferir. F:954966901 VENDO parcela de 957 metro cuadrado a 15 minutos del molino pedro de Valdivia valor $2.450.000 conversable Temuco Cholchol. F:951085372 VENDO parcela ubicado en Perquenco 5, 46 Ha. La compra puede ser atravez de Conadi debido a que es terreno indigena sólo verdaderos interesados contactarse TERRENO INDIGENA.vende el dueño con título de dominio en reglas y todos los documentos que acreditan que está libre de prohibición de venta. F:999042335 VENDO Hermosa parcela de 5000 metros cuadrados espectacular vista a Volcanes.A 15 minutos del centro de Temuco, sector Pumalal el cuál se esta constituyendo como un sector de alta plusvalía. Documentos al día y se entregara con luz en cada parcela.(el sector cuenta con junta de vigilancia rural y proyecto de agua potable rural en estudió). Teléfono. 994440040. Valor $20.000.000 más 2% de comisión VENDO Parcela con casa estilo cabaña $130.000.000 Mañio Chico, kilometro 6 Camino a Cholchol Parcela de 10.860m2 con casa estilo cabaña de 60m2 , mas bodega,quincho e instalaciones para picnic y camping. Entorno de fácil acceso con una vegetacion exuberante. Casa cuenta con living comedor—cocina americana, 1b, 3d. F:982879511

clasificados

12 LEGALES

TEMUCO / Semana 29 de julio al 04 de agosto de 2016 17

EXTRACTO

Ana Rosa Carimán Carimán solicita derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes de estero sin nombre, provincia Cautín, por 18 l/s en coordenadas UTM norte 5.673.595 m y este 693.788 m, Datum WGS84, Huso 18, con captación gravitacional en ribera derecha. EXTRACTO

INMOBILIARIA NARANJO VEGA LIMITADA, solicita: derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 1 l/s y por un volumen total anual de 31.560 metros cúbicos, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica de un pozo noria entubado, ubicado en la comuna de Pucón, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada UTM (m) Norte: 5.648.431 y este: 247.242, radio de protección de 200 metros, con centro en el pozo, coordenadas UTM referidas a la carta IGM “PUCON”, escala 1:50.000, Datum WGS 84

COMITÉ DE AGUA POTABLE RURAL DE DONGUIL HUELLANTO, solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 5 l/s., y por un volumen total anual 157.680m3., de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo desde un pozo profundo ubicado en la localidad de Donguil, comuna de Loncoche, provincia Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada U.T.M (m) Este: 722.334(m); Norte: 5.652.284 (m), referidas al Dátum WGS 84 huso 18, radio de protección de 200 m., con el centro del pozo.

JOSÉ VÍCTOR QUIÑELEN IGNACIO, solicita un derecho de aprovechamiento de aguas consuntivo, caudal de 2 l/s, ejercicio permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes, estero Cancura, ubicado en la Comuna de N. Imperial, provincia Cautín. Captación por elevación mecánica en un punto definido por coordenadas UTM (km.) N: 5.700.560 y E: 677.806 Coordenadas UTM. referidas Carta Boroa, escala 1:50.000, Huso 18 Dátum WGS 84.

Mireya Soto Fuentes, solicita en virtud del Artículo 2º Transitorio regularizar un derecho de aprovechamiento sobre las aguas de una vertiente sin nombre, uso consuntivo permanente y continuo por un caudal de 7,5 L/s. La captación mecánica se ubica en la Provincia de Cautín, en el punto de coordenadas UTM en metros Norte: 5.684.790 y Este: 721.562, Huso 18, Datum WGS 1984.

EXTRACTO

RAFAEL LEONARDO FONSECA BERNEDO Y OTROS, solicitan derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 5 l/s, y por un volumen total anual de 120.000 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo, ubicado en Pumalal, Comuna de Temuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5717304 y Este: 716358, referidas al Dátum WGS84, radio de protección de 200 metros.

Agrícola, forestal y ganadera San Miguel de Argayo Ltda. Solicita traslado de ejercicio de derecho de 25l/s consuntivo, continuo y eventual sobre aguas superficiales y corrientes de estero Charleo, provincia Cautín, captación mecánica en ribera izquierda a 650 metros aguas arriba de su confluencia con estero Petrenco. Nueva captación por elevación mecánica para mismo caudal en puntos alternativos 1) Estero Charleo N 5.668.020 y E 705.192; 2) Estero Petrenco N 5.667.552 y E 704.711; y 3) Estero Petrenco N 5.666.774 y E 704.287. Coordenadas cartográficas UTM (m) Huso 18 Datum WGS84. EXTRACTO Solicitud de derecho de aprovechamiento de aguas JAVIER ALEJANDRO AMPUERO ERNST, Rut 13.055.862-3. solicita los siguientes derechos de aprovechamiento de agua, sobre las aguas corrientes y superficiales del estero Atravesado, localizado en la comuna de Pucón ,provincia de Cautín, región de la Araucanía. 1.-De carácter consuntivo, por un caudal de 1,5 l/s de ejercicio permanente y continuo. 2.-De carácter no consuntivo por un caudal de 50 l/s de ejercicio permanente y continuo. Las aguas se captarán en forma mecánica desde la orilla derecha del cauce en un punto definido por las coordenadas U.T.M. (m)Norte:5641896 y Este:755636 para ambos tipos de derecho. La restitución de los derechos no consuntivos se realizará a 5m agua abajo de la captación, con un desnivel aproximado de 0,2 m; en el punto definido por la coordenada U.T.M(m). Norte: 5641903 y Este:755631, referidas al huso 18, Dátum WGS 84.

EXTRACTO EXTRACTO CRISTIAN MORALES FLOODY, RUT 8.966.072-6, solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales, vertientes sin nombres, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo. Elevación mecánica. En punto Coordenadas UTM WGS84 que se detallan a continuación, ubicados en la comuna de Carahue, Provincia de Cautín: 1.- 655,900 E; 5722,118 N, vertiente sin nombre por 3 litros por segundo 2.- 655,919 E; 5721,872 N, vertiente sin nombre por 3 litros por segundo 3.- 656,629 E; 5721,910 N, vertiente sin nombre por 5 litros por segundo 4.- 656,238 E; 5721,626 N, vertiente sin nombre por 2 litros por segundo 5.- 655,750 E; 5721,688 N, vertiente sin nombre por 2 litros por segundo EXTRACTO Bernardo Galo Larrondo Jara solicita cambio de punto de captación de derechos de aprovechamiento de 50l/s consuntivo, continúo y permanente sobre aguas superficiales y corrientes del río Toltén provincia Cautín. Actualmente estas aguas son extraídas a unos 500m. Aguas abajo del puente Toltén. El nuevo punto de captación solicitado es por elevación mecánica en punto N5683,55 y E 704,96 y en punto alternativo N 5683,42 y E 703,86, y en punto alternativo igual al actual. Coordenadas cartográficas UTM (Kms) Huso 18.

LUIS ROBERTO SEGUEL GEBERT, en virtud de lo establecido en el artículo 2° transitorio del Código de Aguas, solicita regularizar un derecho de aprovechamiento consuntivo, por 1,8 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de una vertiente sin nombre afluente del estero Millahuin localizado en la comuna de Gorbea, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Las aguas se captan por elevación mecánica desde un punto definido por las coordenadas. U.T.M. (m) Norte 5.667.410 y Este 713.900, coordenadas UTM referidas a carta IGM N° 3900-7230 “Gorbea”, escala 1:50.000 Dátum 1956. EXTRACTO ROSMARIE MONIKA PASLACK FICA, Rut, 7.675.287-7, solicita al Director Regional de Aguas, IX Región, me conceda derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, uso consuntivo, permanente y continuo, Q: 40,5 l/seg, volumen anual de 1.277.135 m3, Fundo San Miguel, Comuna Perquenco, Región de la Araucanía, Provincia Cautín. La captación de las aguas se hará desde un pozo profundo de 90 mts. Ubicación de las coordenadas UTM N. 5.747.282 mts. y E. 731.274 mts. Datum WGS 84. Solicito Área de protección, circulo de 200 mts.

MANUEL ANTONIO MARTÍNEZ SANHUEZA Solicita al Director General de Aguas, un derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de uso consuntivo, permanente y continuo de una vertiente sin nombre ubicado en la Provincia de Cautín, región de la Araucanía, definido por coordenadas UTM: ESTE: 257,625 km y NORTE: 5.654,351 Km. Datum WGS 84. Caudal Solicitado 0.5 It/seg. EXTRACTO Manuel Jesús Ibarra Concha solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 3,0 l/s y por un volumen total anual de 94.608 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.646,953 y Este: 253,870, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19

EXTRACTO

EXTRACTO Juan Carlos Illanes Lara, solicita en virtud del Artículo 2º Transitorio regularizar un derecho de aprovechamiento sobre las aguas de una vertiente sin nombre, uso consuntivo permanente y continuo por un caudal de 2,5 L/s. La captación gravitacional se ubica en la Provincia de Cautín, en el punto de coordenadas UTM en metros Norte: 5.701.279 y Este: 713.295, Huso 18, Datum WGS 1984. EXTRACTO

EXTRACTO Juan Pablo Quevedo Letelier solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 3,52 l/s y por un volumen total anual de 111.006,72 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.656,464 y Este: 751,809, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18

Inmobiliaria Pucón Ltda. solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 5,0 l/s y por un volumen total anual de 157.680 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.645,971 y Este: 758,506, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 18

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

PATRIMONIOS

18 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

La Parroquia Santa Cruz de Pucón de 1930

Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

egún cuenta la historia de algunos textos, por el año 1930 la población urbana que habita en Pucón no alcanzaba los mil habitantes, pero gracias a la pujante extracción de la madera y la apertura al turismo, esto debido a las bondades de la pesca, su crecimiento iría aumentando poco a poco, cambiando así el pequeño poblado. Durante esta década del 30, comienza fuertemente la irrupción de la iglesia católica, con la fundación de la parroquia Santa Cruz de Pucón, la cual se hizo pequeña, lo cual trajo consigo la construcción de una mucho más grande, tres años más tarde. Ubicada frente a la plaza, su estructura no pasó inadvertida por nadie, ni menos por el fuerte viento puelche que se levanta de vez en cuando por la zona, lo que produjo que

parte de su estructura sufriera serios daños, por lo que su torre tuvo que ser reconstruida en 1937. Después de prestar innumerables servicios al pueblo católico puconino, en 1967 la precaria iglesia de madera comienza a sentir los embates del tiempo, por lo que se comienza a pensar en la construcción definitiva de una nueva iglesia, esta vez una de hormigón. Fue así, que gracias al Vicariato Apostólico de La Araucanía, que ya había comprado un par de sitios ubicados en calle Fresia y Pedro de Valdivia, pudo materializarse esta construcción, la cual fue inaugurada en 1969 y cuya obra fue del arquitecto Jorge Searlejovanne y del ingeniero Civil, Carlos Nualart. Hoy esta hermosa obra adorna una de las principales esquinas de la ciudad balneario, la cual es muy visitada junto a la Casa Museo del “Padre Pancho” que se ubica a un costado de ella.

“Entre la muerte y el acordeón, me quedo con el acordeón” Con un espectáculo que se efectuará mañana en el Gimnasio Municipal de Cherquenco, su tierra natal, el maestro del acordeón festejará seis décadas tocando el acordeón en tantos escenarios nacionales y con tantos artistas reconocidos internacionalmente, que celebrará en su tierra. Al público que recuerda con especial cariño, es el universitario, es que “me quieren mucho”.

esenta años en la música es “toda una vida”, parodiando la famosa película del francés Claude Lelouch de los años 70. Porque eso se celebrará mañana sábado en Cherquenco el reconocido músico regional y nacional, Pedro Villarroel Sandoval, señalado como uno de los buenos acordeonistas nacionales y maestro de otros cuántos que circulan por los lugares más increíbles de nuestra geografía regional y nacional. Para ello se ha organizado en el Gimnasio Municipal de Cherquenco un espectáculo de más de tres horas de duración, donde músicos y bandas regionales rendirán un sentido –y merecido homenaje- a Pedro. Es tanto su valor como músico popular, que la Municipalidad de Vilcún lo postula al Premio Margot Loyola y como tesoro Humano Vivo, del Consejo de la Cultura y Las Artes. Y no es para menos. Porque Pedro Villarroel ha sido reconocido por artistas nacionales como Inti Illimani y Quilapayún. Cuando se le pregunta por cuánto tiempo más seguirá con su acordeón presentándose por festivales importantes, en el cine y

“tengo mucho público, pero el universitario y los jóvenes me tienen especial cariño”, señala el gran acordeonista, Pedro Villarroel. otros escenarios señala que no sabe hasta cuándo porque “entre la muerte y el acordeón, me quedo con el acordeón” y sigue encantando a su público, que es tan disperso que resulta difícil clasificarlo. Uno de sus preferidos es el universitario, que enloquecen con el acordeón y la música popular- campesina, que lo han transformado en uno de sus favoritos, especialmente cuando llegaba a tocar a un local clásico de los jóvenes, el “Klandestino”. Gracias a su buena disposición y humildad, es solicitado en forma permanente a diferentes locales, desde restoranes, hoteles, encuentros familiares o locales juveniles. “Voy a diferentes locales, toco con conjuntos y en lugares donde requieren mis servicios. Es que toco desde los seis años, porque mis padres, hermanos y hermanas fueron y son todos músicos y con ellos aprendí. Después en Temuco seguí solo”. Reconoce que su maestro fue su papá, con quien tocó su acordeón hasta los 30 años, donde reunió una experiencia que lo mantiene como un maestro del acordeón y que muchos artistas de afuera valoran, especialmente grandes músicos como Quilapayún, quie-

nes lo han invitado a compartir el “bajativo musical”, cuando los artistas después de una presentación, siguen guitarreando y cantando con su entorno más íntimo. Pero no solo han sido con ellos, ha estado en presentaciones con artistas como Los Diamantes del Sol, Álvaro Salas, Ubiergo y tantos otros. “Les gusta como toco el acordeón”. También recuerda con especial cariño cuando Max Berrú, el músico ecuatoriano integrante de Inti Illimani, lo invitó a tocar juntos. Su música no solo se ha quedado en nuestra región o en el sur, “también recorrí la zona sur de Argentina, desde Neuquén hasta la Patagonia, tocando y acompañando a grandes artistas. En una oportunidad fui a Chiloé con Blas Muñoz y decidimos tocar música chilota, pero en su estilo. Ha sido una de mis grandes presentaciones porque los chilotes agradecieron que tocara su música, pero en forma distinta”. Acerca de sus instrumentos, dice que ha tenido como 30 acordeones, “los trabajo bien los cuido y les hago mantenimiento minucioso y los cuido como algo muy personal, me han dado para trabajar y mantener mi familia”.

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

156 estudiantes de 7° básico de escuelas municipales de Padre Las Casas recibieron su computador

ra solo alegría. Más de 150 alumnos de Padre Las Casas, junto a sus padres, fueron los protagonistas de una emotiva ceremonia, dónde recibieron, de manos de las autoridades, computadores del Programa “Me Conecto Para Aprender”, iniciativa presidencial que tiene como objetivo acortar la brecha de acceso y uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación y apoyar los aprendizajes de los estudiantes que asisten a la educación municipal. Cada uno recibió un computador por-

tátil, banda ancha móvil por un año y recursos educativos digitales. La actividad estuvo encabezada por el Alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado, la Directora Regional de Junaeb Araucanía, Carola Rodríguez, el diputado Fuad Chahín, el Seremi de Gobierno, Mario González, representantes de parlamentarios y concejales. El alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado manifestó que este es un claro reconocimiento al esfuerzo realizado por las familias. Es por ello que siempre estaremos disponibles para entregar todas las

herramientas que sean necesarias para facilitar el aprendizaje de los alumnos y alumnas”. La Directora Regional de Junaeb Araucanía afirmó que “hoy estamos entregando computadores a 156 estudiantes de Padre Las Casas, gracias al Programa Me Conecto Para Aprender, iniciativa de nuestra Presidenta Michelle Bachelet que va en su segundo año y que este 2016 beneficiará a 5.653 escolares de 7° básico de escuelas públicas de la región”puntualizó. Hay que señalar que entre los días 9 y 30 de diciembre de 2015 se convocó a los

estudiantes de 6° año básico de la educación pública para que seleccionaran un equipo según sus características y/o color de interés. Este proceso se realizó a través del sitio web del programa donde los estudiantes completaron sus datos, contestaron una encuesta de acceso y uso de TIC y realizaron la selección del equipamiento. Cabe recordar que según un estudio realizado por el Ministerio de Educación, las

regiones que exhiben un mayor porcentaje de estudiantes que declaran no poseer computador familiar ni personal son: el Maule (66,2%), la Araucanía (65,1%), Los Lagos (61,7%), Biobío (61,5%), O’Higgins (61,4%) y Coquimbo (61,1%). Las regiones que exhiben un mayor porcentaje de estudiantes que declaran no tener acceso a internet son: La Araucanía (61,6%), Maule (61,3%), O’Higgins (56,1%), Coquimbo (54,8%) y Biobío (53,1%).

Mamógrafo móvil entregó atención a 60 mujeres de Padre Las Casas

on el fin de generar conciencia social acerca de la importancia del diagnóstico precoz en la detección del cáncer de mama, Fundación Arturo López Pérez y la Municipalidad de Padre Las Casas, se unieron para realizar 60 mamografías gratuitas a mujeres de la comuna que han esperado meses para realizarse este examen. El operativo, que se desarrolló, este fin de semana, en instalaciones del nuevo consultorio Conunhuenu, se efectuó en una clínica móvil de la fundación, que cuenta con dos mamógrafos digitalizados y que recorre Chile realizando este examen a mujeres de escasos recursos. Las mamografías fueron asignadas

previamente tanto para mujeres de la zona urbana como rural de Padre Las Casas, que fueran mayores de 40 o mayores de 35 en caso de antecedentes familiares. Además se contactó a aquellas mujeres que llevan años esperando realizarse este examen, ya que no se encuentran en el rango de edad que establece el Hospital Regional, que es entre 40 y 49 años de edad. En Chile, cada año se diagnostican cerca de 3.000 casos de cáncer de mama y se estima que una de cada ocho mujeres sanas podría desarrollar esta enfermedad. Al respecto, la Tecnóloga Médica Camila Icarte, recalcó: “Hacemos un llamado a todas las mujeres a realizarse los exámenes preventivos a tiempo ya que, en etapa precoz, cuando no se han comprometido ganglios, el cáncer de

CARACTERÍSTICAS DE LOS OPERATIVOS MÓVILES mama tiene una tasa de curación del 98%”. Por su parte, el alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado agradeció el apoyo de la fundación y sostuvo que el objetivo de este operativo es llegar a todas aquellas mujeres que llevaban tiempo esperando realizarse este examen y que no contaban con los recursos económicos necesarios para hacerlo. Agregó que en forma particular sale cerca de 100 mil pesos (examen y consulta médica). Con este apoyo estamos previniendo esta enfermedad que se ha convertido en una de las principales causas de muerte del género femenino.

“Sabía que me correspondía hacerme una mamografía, pero no tenía los recursos económicos para hacerlo, así que estoy muy contenta con esta gran oportunidad que nos da la fundación y la Municipalidad”, dijo Verónica Figueroa una de las beneficiadas del sector Chomio. “Yo tengo 50 años y tengo antecedentes familiares, así que cuando me llamaron para avisarme que había un cupo vine altiro. Yo soy de Roble Huacho, así que me cuesta poder salir, pero tomé la micro bien tempranito para poder estar a la hora”. Fue muy buena la atención, así que gracias a todos los que realizaron esto”, agregó Orfelina Cayupi.

Durante cada operativo, a las beneficiarias: * Se les realiza una mamografía digitalizada. * Se hace entrega de material educativo de prevención del cáncer de mama. * A quienes se hacen el examen por primera vez, se les explica en qué consiste. A mayor información, se disminuyen los niveles de temor y ansiedad. * Se les enseña a realizarse en autoexamen, de forma que ante cualquier anomalía que detecten, se dirijan al consultorio o a su médico tratante. * Se coordinó una atención de 30 mujeres diarias y los resultados de los exámenes serán entregados luego de 20 días hábiles realizado examen.

20 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

gestión PÚBLICA

Superintendencia de Salud llama a utilizar garantías GES por enfermedades respiratorias

l agente regional de la Superintendencia de salud, Marcelo Campos Riquelme, invitó a los usuarios del sistema de salud público y privado a tener presente que el Plan AUGE, o mejor dicho GES, contempla la protección de menores y personas

Este invierno no está solo. Es por eso que la Agencia Regional de la Araucanía de la Superintendencia de Salud reveló cuáles son las garantías para combatir las enfermedades respiratorias. con enfermedades crónicas de las vías respiratorias. Según el agente, “dentro de estas garantías, está contemplada la neumonía de atención ambulatoria, cuyos beneficiarios de 65 años y más, con sospecha de este cuadro, tienen garantizado el

Marcelo Campos recalcó que las garantías del sistema AUGE/GES constituyen derechos para las personas beneficiarias del Fonasa e Isapres.

diagnóstico -confirmación diagnostica con radiografía en 48 horas desde la sospecha- y tratamiento desde la sospecha, incluyendo fármacos y kinesiterapia durante las 48 horas”. Las garantías GES cubren además el tratamiento para la Infección Respiratoria Aguda (IRA) a los menores de cinco años de edad con confirmación diagnóstica de bronquitis, neumonía u otra infección respiratoria aguda de atención ambulatoria. “La atención incluirá broncodilatadores, antibióticos y kinesiterapia, si el médico lo indica”, recalcó la autoridad. Otra enfermedad cuyo diagnóstico y tratamiento está garantizado para menores de 15 años, es el Asma Bronquial, con síntomas moderados y severos. El diagnóstico y su confirmación debe ser dentro de los 20 días desde la sospecha y el tratamiento debe ser inmediato según indicación médica. Campos informó que otro problema de salud garantizado corresponde a

la Enfermedad Pulmonar Obstructiva Crónica (EPOC), cuyos beneficios alcanzan a personas de cualquier edad con síntomas de la mencionada dolencia de tratamiento ambulatorio. “El llamado es a aquellas personas afectadas por enfermedades respiratorias para que acudan, en primera instancia a los consultorios, a los servicios de atención primaria de urgencia, prestadores designados por sus aseguradoras, para que reciban las atenciones necesarias, que, como ya se señaló, concierne a un derecho que todo usuario del Fonasa o Isapre puede y debe hacer valer. Cómo reclamar Marcelo Campos recalcó que las garantías del sistema AUGE/GES constituyen derechos para las personas beneficiarias del Fonasa e Isapres, y por lo tanto, si no se cumplen, pueden ser reclamadas.

En cuanto al procedimiento de reclamo, señaló que “si las atenciones garantizadas no son entregadas en el plazo máximo que establece la ley, la persona afectada en su derecho tiene que presentar su reclamo en primer lugar ante el Fonasa o Isapre, según corresponda, para que se le designe un nuevo prestador en el plazo de 48 horas. Si esto no se cumple, entonces se recurre a la Superintendencia de Salud en segunda instancia, la que podría designar un tercer prestador.” También indicó que si las personas enfrentan dificultades con el acceso a determinadas atenciones garantizadas o si estiman que no se les está respetando la cobertura financiera a la que tienen derecho, el reclamo también debe hacerse en primer lugar ante el Fonasa o la respectiva Isapre, quienes tendrán un plazo de 15 días hábiles para responder, y en caso de estimarse insatisfactoria la respuesta, podrán recurrir a la Superintendencia en segunda instancia.

Servicios públicos atienden a la población penal de Villarrica

e trata de la Plaza de Justicia Intrapenitenciaria que se trasladó hasta el Centro de Detención Preventiva de Villarrica con el objetivo de atender las consultas de los internos de este recinto penal. La actividad organizada por la seremi de Justicia y Derechos Humanos Claudia Lecerf, conto con la participación de 17 servicios públicos quienes orientaron en materia social y legal a quienes están privados de libertad. En la oportunidad también estuvo presente el Registro Civil e Identificación permitiendo realizar el trámite de obtención o renovación de la Cedula de Identidad. La idea fue acercar los servicios a la población penal como una forma de recepcionar las consultas e inquietudes propias de quienes están en calidad de imputados o condenados. De esta manera ellos pueden informarse

Los internos del penal de Villarrica recibieron orientación de diversos servicios públicos, tanto de tipo legal como social.

Ante la positiva recepción de la plaza intrapenitenciaria, la seremi de Justicia determinó repetir la experiencia en otras unidades.

acerca de los beneficios y programas que ofrecen los servicios públicos o hacer las consultas con respecto de sus causas La Seremi Claudia Lecerf, expresó su gratitud con los servicios que participaron de la Plaza Intrapenitenciaria

públicos a fin de realizar consultas y recibir orientación en distintas materias tanto sociales como legales, además de poder consultar por beneficios o programas sociales. Hoy contamos con 17 servicios que han permitido dar respuesta y entregar información

indicando que forma parte de uno de los compromisos de esta cartera de trabajar fuertemente en materia penitenciaria. “Una importante actividad que permite a las personas privadas de libertad contar con determinados servicios

a la población penal”, afirmó Claudia Lecerf. La Seremi de Justicia y DD.HH indicó que la idea es continuar con la realización de estas Plazas de Justicia Intrapenitenciarias en otras unidades penales de la región.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Intendente destacó trabajo de mujeres emprendedoras

“Emprendimientos de mujeres son más exitosos que los emprendimientos de los hombres”

Gobernador apoya a emprendedoras de Pto. Saavedra

ás de 500 mujeres se reunieron en Temuco para intercambiar experiencias y conocer el trabajo de distintas instituciones que trabajan para visibilizar la labor de las emprendedoras de La Araucanía. Bajo el lema “Mujeres que emprenden, sociedades que crecen”, Sercotec y la Embajada de Estados Unidos, entregaron distintas herramientas para el desarrollo de negocio impulsados por mujeres, con el objetivo de aumentar la competitividad y modernizar su economía. El intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet, afirmó que una sociedad que avanza no lo puede hacer dejando de lado a la mitad de sus integrantes, por lo que destacó a las mujeres que se atreven a emprender y ocupan puestos de liderazgo en los rubros que trabajan. “El desarrollo productivo y económico sin las mujeres no es desarrollo. Los resultados que nosotros tenemos indican que donde los emprendimientos son encabezados por mujeres son más exitosos que los emprendimientos de los hombres, por tanto es una muy buena apuesta para nosotros”, dijo el jefe regional. Por su parte, la Subsecretaria de Economía, Natalia Piergentili, destacó que el evento se realizara en el marco de los compromisos adquiridos por Chile y Estados Unidos, tendientes a estrechar lazos bilaterales. “Más de 500 mujeres van a recibir apoyo y capacitación para mejorar sus emprendimientos junto a la Embajada de los Estados Unidos, de tal manera que estamos muy contentos de que las relaciones bilaterales, que muchas veces se ven muy lejanas, hoy se concreten en esta región y con nuestras mujeres”, dijo la autoridad, quien recalcó que al reconocer a mujeres emprendedoras se generan más redes y se comparten experiencias que crean confianza. En ese marco, en nuestro país se busca implementar centros de negocios en los que las pequeñas empresas puedan recibir aseso-

Once emprendedoras del rubro de la gastronomía y una emprendedora que trabaja en artesanía, fueron beneficiadas con una ayuda social.

“El desarrollo productivo y económico sin las mujeres no es desarrollo”, dijo Andrés Joaunnet. rías por parte de expertos, para así fortalecer sus capacidades y desarrollar de mejor forma sus actividades empresariales. La directora regional de Sercotec, Paola Moncada, destacó que en La Araucanía existan dos de estos centros. “Este es el resultado de un largo trabajo, ya que hay una serie de acciones que se han estado tomando para fortalecer el emprendimiento por parte de las mujeres, hay brechas que abordar y como servicio tenemos la misión de ir generando espacios que pongan en valor las medidas presidenciales, como lo vemos con nuestros Centro de Desarrollo de Negocios”, sostuvo Moncada. En tanto, la consejera de Prensa y Cultura de la Embajada de los Estados Unidos en Chile, Marianne Scott, contó que en su país estos centros existen desde hace 40 años distribuidos por todo el territorio, y que su modelo de trabajo ha sido adoptado en distintas partes del mundo, entre ellas Chile. “El modelo de los centros de desarrollo de negocios comenzó en los Estados Unidos en los años 70. Ya ha sido adoptado por varios países a través del mundo. Estados Unidos es un país bastante disperso, por lo que existen más de mil de ese tipo de centros,

En Temuco se desarrolló el Primer Encuentro de Emprendedoras: “Mujeres que emprenden, sociedades que crecen”, organizado por Sercotec y la Embajada de Estados Unidos.

todos unidos en los que están tratando de hacer: el sector privado, el gobierno y las universidades, en tratar de aumentar el empleo y ayudar al crecimiento de los negocios”, contó. Testimonios La propietaria de “Charqui Araucano” María Angélica Valdeavellano, quien ha recibido apoyo de Sercotec para impulsar

su negocio, informó que gracias a un arduo trabajo han logrado instalar su marca en La Araucanía y en distintas regiones, y que incluso están proyectando poder alcanzar en el corto plazo el mercado internacional. “Yo tengo una carnicería de equino hace muchos años y pasaban los turistas preguntando por charqui, y de ahí nació la idea. Gracias a Dios nos ha ido muy bien, hemos tenido el apoyo de Sercotec, hemos ido paso a paso trabajando junto a ellos, estando con un producto ya posicionado en el mercado”, contó la emprendedora. Por su parte, la presidenta de la Cooperativa Folil, Elizabeth Painemal, que agrupa a mujeres artesanas mapuches de La Araucanía, comentó que en menos de un lustro han podido entregar dignidad al trabajo de las mujeres artesanas que forman parte de la cooperativa, entregando un valor justo a sus productos, sin intermediarios. “Nos iniciamos como cooperativa hace seis años, y hemos aprendido a recalcar la labor de las mujeres emprendedoras, y como cooperativa hemos sido un aporte importante para la región, tenemos un local de venta donde comercializamos los productos de mujeres artesanas mapuches”, contó.

oce mujeres pertenecientes a la “Agrupación de Mujeres Emprendedoras a orillas del Mar”, recibieron ayuda social para sobrellevar el invierno por parte de la Gobernación de Cautín, que fue entregada por el gobernador José Montalva, quien acudió a la comuna de Puerto Saavedra a realizar la significativa entrega. “Hoy día vinimos a conversar y a poder planificar un trabajo futuro con doce emprendedoras, que está solicitando cierta ayuda de los servicios públicos para poder lograr su objetivo y cumplir sus sueños, que es poder tener centros de cocinería que puedan generar puestos de trabajo y puedan generar sustento para sus familias en la comuna de Puerto Saavedra”. La agrupación compuesta por 11 emprendedoras del rubro de la gastronomía y una emprendedora que trabaja en artesanía, fueron beneficiadas con una ayuda social, que impulsa a que su trabajo sea sustentable en el tiempo, gracias a la gestión de su presidenta Andrea Zambrano en coordinación con el municipio de Saavedra. Además, el gobernador en su visita sostuvo una reunión de trabajo junto a las emprendedoras para evaluar factibilidad de otros requerimientos que presentaron. La presidenta Andrea Zambrano, comentó: “Fue un agrado que el gobernador haya venido a Puerto Saavedra a dejarnos nuestra ayuda social que la necesitábamos mucho. Aparte nos dio otra ayudita más, otro empujoncito, porque en el verano es muy duro, no hay trabajo; nos trajo esperanza para nuestros sueños y para lograr lo que nosotras queremos. Él nos dio una señal de que hay una luz, de que nosotras podemos lograr nuestros objetivos”.

VIDA SANA

22 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

Con test rápido continúa campaña de prevención y tratamiento de VIH Unidad de infectología del HHHA continuará realizando testeos rápidos de VIH a quienes deseen realizarse el examen. En el caso de ser menor de edad deben estar acompañados por su apoderado o tutor legal.

n Chile se estima que existen unas 41 mil personas que viven con VIH -SIDA. Diversos estudios revelan que muchas de las personas infectadas en el país podrían desconocerlo y que un número importante de las personas que tendrían posibilidad de recibir tratamiento no lo hace debido a que, en su gran mayoría, desconoce su situación. Una persona que no conoce su diagnóstico tiene 3,5 veces más posibilidades de contagiar que una que sí lo conoce. En este contexto, la Unidad de Infectología VIH/SIDA del Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco, continuará con su programa de educación y prevención de la enfermedad, esta vez en el Cesfam Pueblo Nuevo de Temuco desde las 08.30 horas, donde entregará información sobre la enfermedad, además de continuar realizando test rápidos de detección del virus. Desde que la Unidad comenzó a

realizar esta campaña educativa ha realizado más de 150 testeos rápidos a usuarios que visitaron los establecimientos asistenciales de Miraflores y Amanecer que, voluntariamente, se acercaron al box donde los profesionales se encontraban realizando el examen. “Diagnóstico en etapas tempranas” Según explicó el médico internista, Francisco Cerda, “el objetivo principal de esta iniciativa es educar por medio de la sensibilización a la población sobre las implicancias y consecuencias de una enfermedad prevenible y, principalmente, tratable demostrando a través de la visibilización del equipo de salud tratante de estos pacientes demostrando que corresponde a una enfermedad transversal que no discrimina edad, género ni orientación sexual y cualquier persona puede estar afectado sin saberlo”. Agregó también que con “la concien-

La muestra se obtiene mediante un pinchazo en el dedo, se obtiene una gota de sangre, se coloca sobre el kit y se entrega el resultado en 10 minutos. tización por medio de la educación, esperamos avanzar lentamente en la eliminación de los prejuicios sobre la enfermedad y quienes la cargan y con ello aumentar el diagnóstico de los afectados en etapas tempranas de la enfermedad y no cuando sea demasiado tarde”. Actualmente la Unidad atiende a 713 pacientes en control activo de los cuales 163 ingresaron entre el 2015 y junio de este año (132 hombres y 31 mujeres).

Con este operativo se espera que las personas a las que llega esta información acudan a su médico, enfermera o matrona del centro de salud que corresponda y exija para ellos como sus familiares el test como parte de la evaluación rutinaria. “Si logramos esto, podremos estar en buen pie como profesionales de la salud apoyados por nuestros pacientes para exigir cambios estructurales y profundos sobre la pesquisa de una enfermedad silenciosa y que no

discrimina a nadie” puntualizó el especialista. El testeo rápido mide anticuerpos contra el virus del VIH (virus de la inmunodeficiencia humana). La muestra se obtiene mediante un pinchazo en el dedo, se obtiene una gota de sangre, se coloca sobre el kit y se entrega el resultado en 10 minutos. “Es altamente sensible y específico luego de 6 a 8 semanas de la primoinfección (primer contacto con el virus).

Equipo de traumatólogos atenderá 300 pacientes en el Hospital de Pitrufquén

erca de 300 casos resolverá un equipo de especialistas en el Hospital de Pitrufquén. Algunos pacientes, según sea su caso, serán operados dependiendo de la evaluación que realice el equipo. El doctor Fernando Inostroza Ferrari, traumatólogo de Adultos del Hospital Regional Hernán Henríquez Aravena, que lidera al grupo de especialistas señaló que “en particular lo que estamos haciendo en Pitrufquén, es ver a todos los pacientes que están inscritos en lista de espera quirúrgica del Nodo Sur y también las interconsultas a especialista de traumatología, evaluar caso a caso y realizar algunas cirugías inicialmente en el actual recinto y luego en el Hospital nuevo”. Por su parte el director del Hospital Pitrufquén, Pedro Valenzuela

Los especialistas del Servicio de Salud Araucanía Sur realizarán consultas y operaciones de pacientes de todo el nodo sur en el hospital de Pitrufquén.

El equipo médico verá a toos los pacientes que están inscritos en lista de espera quirúrgica del Nodo Sur y también las interconsultas a especialista de traumatología. Luego de evaluar a los pacientes caso a caso y realizar algunas cirugías inicialmente en el actual recinto, otras deberán esperar la habilitación del hospital nuevo. Quijada agrega que “poner a disposición la especialidad de traumato-

logía adulto, sin duda es un aporte a la resolución nuestros pacientes y

usuarios que se encuentran en listas de espera, en principio evaluando los casos, para en el corto plazo incorporar algunas cirugías, mientras nos trasladamos al nuevo hospital”. Actualmente la lista de espera para

la especialidad traumatológica es de 300 consultas por resolver, las cuales ya comenzaron a ser atendidas y se espera entregar una solución a todos los pacientes con el equipo médico dedicado a este tema.

TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

30 JULIO

EL RATÓN PEREZ Manuel Montt 056 Temuco Región de la Araucanía Chile

JULIO

En el marco del Programa Artístico Aula Magna, la UCTemuco, presenta, a la compañía Teatro Observatorio Popular, con la obra El Ratón Pérez, al rescate de la infancia, con la dirección de Mauricio Bustos, y la participación de un elenco de 6 connotados actores, especialistas en teatro infantil. El Ratón Pérez es el protagonista de la historia. Durante 60 minutos, realizará un viaje para rescatar la infancia e inocencia de los humanos; ello a partir de la obtención del diente que mudará la pequeña Sofía, la última portadora de este preciado bien.

EXPO DINOSAURIOS Mall Portal Temuco. Avenida Alemania 0671 Temuco.

Hasta el 31 de Julio se exhibirá la “Expo Dinosaurios”, una sorprendente muestra de especies prehistóricas en el tercer piso del Portal Temuco. El horario es de 11 a 21 horas y el valor de la entrada por persona es de $5 mil. Actualmente hay una promoción familiar a $15 mil (por cuatro integrantes) y además hay descuentos diarios en la Fan Page “Expo Dinosaurios”.

05 AGOSTO

Jorge Alís en Vivo Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Ven a reír sin parar con este exclusivo espectáculo, en el que el comediante argentino contará la historia del trasandino que llega a Chile tras la crisis económica que vive su país. El show forma parte de la gira promocional de “Argentino QL”, su primera película. En el show relatará nuevas historias de la vida cotidiana, indagando cómo enfrentar los problemas actuales y lo que ha implicado el vértigo de encontrarse ad portas del estreno de la cinta. Su presentación en Dreams será el próximo 5 de agosto, desde las 22:00 horas y el ingreso es gratuito presentando la entrada al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Los que estén solteros tienen la oportunidad en este día luminoso, de encontrar a la persona con quien compartir sus días. Posible reencuentro con alguien del pasado. Buenas noticias financieras. Está destinado al éxito en otras áreas. Comparta reuniones familiares y festejos con amigos, cambiarán su humor de manera favorable, estarán muy bien dispuestos a entablar un dialogo fluido con su pareja, así como también mejorarán notablemente sus relaciones sexuales. El tema laboral y financiero viene dando dolores de cabeza aunque ha puesto todo su empeño… un poco más de paciencia en la buena senda darán los frutos esperados. Es bueno intentar progresar pero mire a quien abandona en ese camino.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

A partir de hoy se abre el camino de los negocios, sobretodo a las inversiones a largo plazo. Si necesita un cambio de aire llévelo a cabo, las puertas se abren al éxito. Cuestionamientos inocentes para rescatar el camino del corazón y volver a habitar el Presente

Libra

No se evada. En todos los niveles, trate de enfrentar los comentarios adversos y llegar al meollo del asunto. Resuelva, actúe y elija. Como un boomerang la negatividad va a regresar y le devolverá más de lo mis- Escorpión mo. Habrán terminado los enojos y volverá la calma. Medir las palabras para evitar fricciones es la consigna de este día, trate de mantener su perfil bajo y acomodarse a los tiempos que corren. Nada de su imaginación, creatividad o empeño podrán sacarlo de este momento especial, conserve lo ganado. Sagitario

Los reproches se sucederán de forma perEl Universo lo recompensará con paz, armanente, el equilibrio entre todas sus resmonía y crecimiento sostenido. Los solteros ponsabilidades es la clave para una solución. a prepararse porque desde hoy en adelanNo escatime en esfuerzos para recuperar te, hasta fin de mes es muy probable que la confianza de los suyos. Recupere su con- Capricornio encuentren pareja. Traten de mantenerse fianza en si mismo y recurra a todo lo que equilibrados para llevar esta relación al lugar crea necesario para lograr su crecimiento que merece. espiritual. En el plano laboral se dan hoy algunas demoras, pueden ser pagos o pedidos, y aunque tarde llegarán, no desespere, lo tendrán en vilo un tiempo pero todo resultará bien. En la pareja bien aspectada y de muchos años todo resurge, tanto la pasión como la ternura. Vendrán las fuerzas necesarias para poner ciertas cosas en su lugar, pedir ascensos laborales, aclarar situaciones del pasado, descubrir mentiras o engaños. Puede ser buen momento para independizarse. La vida rutinaria será superada por un gran romanticismo.

Acuario

En este momento puede llegar a tomar decisiones apresuradas y equivocadas en cuanto a sus finanzas o negocios. Sea prudente. Cuídese de discusiones en el trabajo y en la casa por motivos de dinero o compras. Claridad mental que le permite evitar discusiones en casa y en el trabajo.

Piscis

Aproveche para comenzar a disfrutar de una relación con mayor compromiso y trate de no perder TODO su tiempo personal. Relájese en la naturaleza. Dará contención emocional y consejos a familiares que lo necesiten. En lo suyo: adelante, las ideas son buenas y cada día mejorarán más aún.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 29 de julio

Máxima

Lluvioso

05°

Mínima

Máxima Domingo 31 de julio

Máxima Lunes 01 de agosto

Lluvioso

04°

Mínima Lluvioso

04°

Mínima

15° 05°

Máxima

Mínima

Mínima Lluvioso

11° 04°

Máxima

Jueves 04 de agosto

Mínima Lluvioso

12° 04° Máxima

Viernes 05 de agosto Lluvioso

Nublado

09° 05°

Miércoles 03 de agosto

Sábado 30 de julio

13°

Martes 02 de agosto

Mínima

Chubascos

12° 01° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 29 de julio al 04 de agosto de 2016

¿Por qué Elikura debe ser ganador del Premio Nacional de Literatura?

l 9 de noviembre de 1942 se crea el Premio Nacional de Literatura, con el cual se busca reconocer a poetas, narradores, dramaturgos y ensayistas chilenos cuya obra y labor literaria posea una destacada trayectoria y sea un aporte al arte y a la cultura nacional. La Universidad de La Frontera junto a distintas instituciones regionales se reunieron en el mes de mayo para apoyar la postulación del reconocido poeta y oralitor mapuche, Elikura Chihuailaf, al Premio Nacional de Literatura 2016. Este galardón es el más prestigioso de las letras chilenas que se entrega a una reconocida figura por su aporte al patrimonio literario del país. Como una aspiración de carácter popular y regional fue presentada esta postulación, en un encuentro que tuvo lugar en la Universidad de La Frontera y que reunió a autoridades del Consejo Nacional de la Cul-

Como parte del permanente trabajo cultural de la Universidad de La Frontera, el 19 de mayo se anunció la presentación de la postulación del poeta mapuche al Premio Nacional de Literatura.

Señores Jurado Del Premio Nacional De Literatura 2016 Presente Me dirijo a Ustedes a fin de exponer lo siguiente:

Desde Barcelona, el artista visual y consultor del patrimonio indígena Eugenio Salas, envió una carta de apoyo al poeta Elikura Chihuailaf.

tura y las Artes, de la Secretaría Regional Ministerial de Educación de La Araucanía y de la Municipalidad de Lautaro. El académico experto en Literatura, magíster en Filología Hispánica y doctor en Ciencias Humanas, Dr. Juan Manuel Fierro, sostuvo que el hecho de postular a Elicura al Premio Nacional de Literatura es ya un gran acontecimiento para la región y el país. “Es la oportunidad de reconocer a un gran poeta, cuya obra es de nivel internacional; reconocida y valorada en distintos lugares del mundo, especialmente por su dimensión figurativa, que representa la propuesta de un diálogo entre los habitantes de las naciones (naciones bajo su visión) sin hegemonías y en natural convivencia con las situaciones de la vida, de la naturaleza y la existencia”. Eugenio Salas Olave, Artista Visual, Consultor Patrimonio Indígena, envió una carta donde fundamenta las razones culturales, sociales y el arte poética de Elikura Chihuailaf Nahuelpan, quien “Con ánimo dialogante interroga a la sociedad chilena, honrando el código ancestral de la palabra, del nütram, de la reunión y del respeto como única forma de encontrar el camino de la historia y de hacer valer la dignidad y esencia”. El texto del documento –rico en referencias a la poesía y esencia del clamor de los pueblos originarios- del nacido en 1952 en Quechurewe, comuna de Cunco.

En este año 2016 la definición del Premio Nacional de Literatura (Poesía), tiene un sentido y una oportunidad para Chile, como estado multicultural que mira de frente con sensibilidad profunda las raíces de su identidad diversa que nos une y nos conforma. Para nuestro pueblo mapuche, nación, identidad y estética tempranamente reconocida por Ercilla y Oña, profundizada por Gabriela Mistral y Pablo Neruda, la voz poética de Elicura Chihuailaf Nahuelpan, es la expresión más genuina de las voces de los hijos de la tierra y el cielo; una suerte de creador que pocas veces se dan en los pueblos y que por lo mismo, a veces, son tardíamente reconocidos por sus contemporáneos. La poesía de Elicura Chihuailaf, cual fuego de una tradición primigenia recorre infancia, adolescencia, juventud, adultez y vida comunitaria, siguiendo el discurso del üll, güll, tayul (cantos) y el romanceo; porque allí está el tugun (la historia), el gonui mapu (la toponimia); las enseñanzas del epeu (cuento), del piam (relato epónimo) y del nütram (relato testimonial). Desde este reino de palabras y de sueños interpela al pueblo chileno y pregunta a su propio pueblo; pero, sobre todo recorre con sentido de cronista y Nütramkafe (narrador-oralitor), la historia colectiva de un pueblo que transita desde la vida en la naturaleza, la ruralidad,

a la urbanidad y esto lo hace con infinita ternura y sentido de reclamo y habla de las demandas pendientes, sin renunciar a la conversación. Con ánimo dialogante interroga a la sociedad chilena, honrando el código ancestral de la palabra, del nütram, de la reunión y del respeto como única forma de encontrar el camino de la historia y de hacer valer la dignidad y esencia. La obra de Elicura Chihuailaf, irrumpe en los años 80, junto a otras voces de la poesía vernácula; es el adelantado de una generación y una época y por lo mismo protagonista de una trayectoria singular; cuyos versos y obra poética están en las páginas de todos los libros de la educación Básica y Media de Chile, un reconocimiento de la crítica y del estado; porque, los valores literarios de su poesía, son universales, solo homologables a los haiku de oriente. Se trata de una mirada necesaria y urgente que ha ensanchado el río de la poesía chilena. Los contenidos y reflexiones profundos del poeta hablan de la Mapu Ñuke, la Madre Tierra, del agua, el cielo y el infinito; cosmogonía y mitos, forma de ver el mundo e imaginario del pueblo mapuche, los hijos de la tierra. Durante el ejercicio de su oficio de oralitor, ha recorrido innumerables colegios, liceos, bibliotecas, centros culturales, comunidades y universidades tanto en Chile como en el extranjero; a viajado a encuentros literarios, presentaciones de libros y otros conversatorios en todos los continentes, dejando siempre en claro que su poesía tiene origen en el pueblo mapuche y en la urgencia de dar continuidad a un imaginario

que transita desde la tradición a la posmodernidad llevando consigo el legado y las esperanzas de una nueva historia, donde se imponga las razones de amor y respeto a la naturaleza con los valores universales y eternos del espíritu humano. La palabra poética de nuestro peñi Elicura Chihuailaf, nos sitúa frente a la lluvia y a los árboles de la infancia, río de nuestra juventud, la montaña de nuestros anhelos y esperanzas; frente al fogón, con los ojos y oídos de los ancestros nos habla; como un artesano tradicional que ordena el caos del vellón informe y con paciencia teje, frente al witral de las palabras, donde hebras verticales, colores , imágenes y silencios se articulan en una trama multicolor, llenando de significados las sombras de la noche y el día. Pero sobre todo aclarando las ambigüedades y medios tonos del cotidiano; es el poder evocador de su palabra poética, que irrumpió en la poesía chilena como un torrente de aguas cristalinas y azules que bajaron del wenu mapu (cielo) y nos invitan a reencontrarnos con la amplitud estrellada del paisaje social y cultural que Chile recorrerá tarde o temprano. Por esta razón, el otorgamiento del Premio Nacional de Literatura al poeta-oralitor Elicura Chihuailaf Nahuelpan, es un reconocimiento a una obra extraordinaria y a un poeta que día a día el mundo reconoce como una voz mapuche universal. Eugenio Salas Olave Artista Visual, Consultor Patrimonio Indígena Director Kallfun Museo Francia, Junio 2016