Issuu

Tiempo21 Araucanía www.tiempo21araucania.cl @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 22 al 28 de julio de 2016 / Año 8 / N° 397 $500

Genera Opinión...

Jouannet dio bienvenida a obra de nivel mundial: Pabellón Araucanía “El amor de Chile” Pág. 24

Gásfiter acusado como responsable del incendio del Mercado Municipal

Dice que han pasado tres meses del incendio que terminó con el histórico recinto y nadie lo ha interrogado ni menos culpado, pero carga con una culpa de algo que no cometió.

“Yo no fui; aquí hay cosas muy raras” Pág. 6

Pág. 3

Roberto Neira en Consejo Nacional PPD: “Recuperar el agua es tarea para todos los chilenos” Pág. 4

Temuco, la cuarta ciudad de Chile con mayor número de máquinas de juego: Pág.205 Pág. 7 1.306 Pág.

Preocupación por 20 Estudiantes expulsados En 2015: el 27% perdió año escolar en la región

2 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

ESCANER Única, grande, pero danesa A sus 41 años, Leonardo DiCaprio ya ha tenido casi 30 relaciones de más de seis meses. Más del triple de conquistas que tendrá un hombre promedio en toda su vida. No obstante, el galán de Titanic no se conforma y cada cierto tiempo aparece una nueva rubia (o morena, aunque no ocurre casi nunca), a la que la prensa del cuore intenta bautizar como "su nueva novia". DiCaprio es un experto en eso de encontrarse una supermodelo para enamorar. Esta vez le tocó a Nina

Televigilancia en Feria Pinto

cámaras de televigilancia se encuentran completamente operativas en la Feria Pinto de Temuco. Esto, luego que el Municipio firmara un convenio de subvención con el Gobierno Regional de La Araucanía para reparar y reponer dicho sistema de vigilancia, que presentaba deficiencias técnicas y de funcionamiento. El proyecto representó una inversión de 20 millones de pesos provenientes del Fondo Concursable de Seguridad Ciudadana 2015, intervención que permitirá disminuir las oportunidades para la comisión de delitos a través de la reinstalación del circuito cerrado de televigilancia y la operatividad de las cámaras ubicadas en puntos estratégicos de este concurrido espacio. Para dar a conocer la noticia a los locatarios y público en general, llegaron hasta el lugar el alcalde de Temuco, Miguel Becker y el intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet, que en compañía de representantes de Carabineros y la Policía de Investigaciones, conocieron el nuevo sistema de televigilancia y su funcionamiento.

Cine chino en la Santo Tomás

os amantes del séptimo arte de La Araucanía tendrán la oportunidad a partir de este lunes 25 de julio, de presenciar aclamados filmes de la cinematografía china, a través de una serie de películas exclusivas que se exhibirán en Santo Tomás Te-

Anciano vive entre restos quemados de su casa

Agdal, una rubia de rasgos delicados de 24 años y de origen danés. El miércoles pasado, la nueva y reluciente pareja pasó una romántica tarde en una playa de Malibú, donde tomaron el sol, nadaron juntos, se abrazaron en el agua y sonrieron de la forma que sólo lo hacen los enamorados. El protagonista de El Renacido no se despegaba de quien ha sido portada de Sports Illustrated, tomándola constantemente de la mano y acariciando su espalda. La joven, de 24 años, tiene antecedentes en Chile y que han señalado algunos medios. En el verano del 2014 apareció en una campaña promocional de la cerveza Cristal y su imagen permaneció en spots y afiches donde la danesa mostró su envidiable figura que también conquistó al actor, que se destaca fuera de la pantalla por la colección de sus novias, todas hermosas actrices y modelos de alta cotización en las pasarelas europeas y norteamericanas.

n incendio ocurrido el miércoles 9 de septiembre del año 2015, destruyó una vivienda ubicada en calle Julio Zegers, a pocos metros de la avenida Pedro de Valdivia en Villarrica. El inmueble siniestrado es de propiedad de José Gregorio Muñoz Veloso, quien desde esa fecha comenzó a vivir entre los escombros de la construcción. Con mucha tristeza, el anciano recordó que el día del siniestro se inflamó una cocina a leña, que desató un violento fuego que en cosa de minutos le destruyó su vivienda, alcanzando a escapar con vida de entre las llamas. El gobernador de Cautín, José Montalva, visitó este jueves el lugar para conocer personalmente la dura realidad de José Gregorio Muñoz. Montalva, comentó que llegó a visitar al senescente en compañía de un asistente social de la Seremi de Vivienda, con la finalidad de hacer todos los trámites necesarios para que don Gregorio tenga una casa digna, tratándose de una persona de 83 años, que ha trabajado toda su vida, anunciando que se trabajará para que el vecino tenga una vivienda por medio de una asignación directa, sin tener que concursar a un subsidio, además de realizar gestiones para suplir necesidades urgentes, como frazadas, ropa y alimento. (Clave9.cl)

muco. Se trata del Segundo Ciclo de Cine Chino, que es organizado por la Dirección de Extensión y Comunicaciones con el apoyo del Instituto Confucio, que facili-

tó cinco cintas que forman parte de la cartelera, que tanto la comunidad educativa como el público en general podrán disfrutar de lunes a viernes, a partir de las 19 horas. El ciclo se iniciará con la película “Carteros en la montaña”, del director de Huo Jianqi, film que narra la vida de un viejo cartero, quien antes de jubilar decide realizar su habitual viaje por última vez. En esta oportunidad, la travesía la hará en compañía de su hijo, quien continuará

con su trabajo. El afecto y cariño entre el padre y sus clientes ayudan al hijo a comprender la importancia de los sentimientos Para el 26 de julio, en tanto, está programada la exhibición de la cinta “El Rey Mono”, el 27 de julio “El Cumpleaños”, el 28 de julio “Quizás es Amor”, finalizando el ciclo el viernes 29 de julio con el film “Caballo salvaje de Shangri-La”. Toda la cartelera del Ciclo de Cine Chino de Santo Tomás Temuco está disponible en www. facebook.com/cinesantotomastemuco

Bomberos de Labranza cumplieron 19 años Un 14 de julio de 1997 y tras haber permanecido durante 35 años como “Brigada de Labranza”, se funda la Décima Compañía del Cuerpo de Bomberos de Temuco, ubicada en la localidad de Labranza, grupo de voluntarios cuya misión autoimpuesta es socorrer a quienes sufren emergencias en aquel apartado sector, distante 15 kilómetros al poniente del centro de la capital de La Araucanía. Por ello, el sábado 16, en el salón de honor del nuevo Complejo Deportivo Municipal de Labranza, se realizó la sesión solemne con la que se celebraron los 19 años de esta compañía, la que hace pocos meses recibió, gracias a gestiones del Cuerpo de Bomberos de Temuco, un moderno carrobomba y con él aumentó su parque de material mayor a dos máquinas al servicio de la comunidad. En la ceremonia, el director de la Décima Compañía, Hernán Millahual, repasó los hitos desde la fundación de esta unidad bomberil labranzina, agradeciendo a sus integrantes y a la comunidad

por el permanente apoyo brindado a lo largo de estas casi dos décadas. Durante el acto se entregaron medallas por cinco años de servicio al teniente primero, Patricio Sandoval y por asistencia al ayudante de compañía, Pablo Castillo.

GESTIÓN CÍVICA

Lo Bueno: En un acto oficial en la Galería de los Alcaldes de la Municipalidad de Temuco, la empresa Gasco GLP realizó la donación de 60 estufas, con su cilindro y carga, para ser distribuidas entre las personas más vulnerables del Programa de Atención a Postrados de la Dirección de Desarrollo Comunitario (Dideco). Junto a esta donación, la delegación de la empresa de gas más antigua del país, llegó hasta el condominio de Viviendas Tuteladas de Sename Temuco, donde los adultos mayores pertenecientes a la villa recibieron 20 estufas para calefaccionar sus hogares.

TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

Lo Malo: La Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) dio a conocer el primer “Catastro y Caracterización de Salas de Máquinas de Juego Electrónicas” en Chile, realizado por la Dirección de Servicios Externos (DESE) de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos de la Pontificia Universidad Católica de Chile. De acuerdo a su ubicación, el estudio calcula que estos locales tienen un público potencial de cerca de 595 mil personas, es decir 3,33% de la población. Las comunas con mayor demanda proyectada son Pudahuel (54 mil personas), Maipú (40 mil),Temuco (29 mil) y Peñalolén (24 mil).

Roberto Neira sorprende a Consejo Nacional del PPD

“Recuperar el agua para todos los chilenos”

“M

i región hace mucha noticia por cosas lamentables, pero la recorremos y así conocemos el potencial que tiene su gente. Es por esto último, que quiero pedir al Partido que propicie recuperar el agua para todos los chilenos y que deje de ser un privilegio”. Con estas palabras, el recién electo presidente regional del PPD, Roberto Neira, sorprendió a los presentes en la Asamblea Nacional de la colectividad, al solicitar la gestión como partido para recuperar derecho al agua. “Uno sale a sólo 2 kilómetros hacia el campo y ya se ve la realidad de comunidades indígenas que están realmente cerca de los centros urbanos, de polos de desarrollo, y no tienen agua. Yo creo que el trabajo que tenemos que realizar como partido es defender el derecho al agua, agregó Neira, quien fue ovacionado por los asistentes tras la importante solicitud. Consultado posteriormente, el presidente regional de la colectividad agrego que ”en Chile, la privatización del agua data de 1981, luego de que la Dictadura formulara una serie de leyes, como el Código Minero, el Código de Aguas e incluso la Constitución Política; estas terminaron transformando el líquido elemento en un bien de uso y aprovechamiento privado. Desde ese momento hasta hoy, han pasado 35 años, y este aprovechamiento se encuentra plenamente vigente. Finalmente, Neira reitero el llamado a terminar con los abusos y recuperar el agua para las comunidades y los territorios, acabando con lo que denominó “vergüenza”,

Roberto Neira dijo en el consejo nacional del PPD que “el trabajo que tenemos que realizar como partido es defender el derecho al agua”.

Presidente regional fue ovacionado tras importante solicitud y reitero el llamado a terminar con los abusos y recuperar el agua para las comunidades y los territorios, acabando con lo que denominó “vergüenza”, al ver a camiones aljibes repartiendo líquido elemento en sectores donde siempre hubo.

al ver a camiones aljibes repartiendo líquido elemento en sectores donde siempre hubo. “Como región, queremos ver un Chile con la soberanía de su bien más importante, para que todas las personas del país puedan cumplir satisfactoriamente sus necesidades básicas con un bien propio, libre y que se merecen, como es nuestra agua”.

4 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

TENDENCIA

Temuco, la cuarta ciudad de Chile con mayor número de máquinas de juego

a Superintendencia de Casinos de Juego (SCJ) dio a conocer el primer “Catastro y Caracterización de Salas de Máquinas de Juego Electrónicas” en Chile, realizado por la Dirección de Servicios Externos (DESE) de la Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos de la Pontificia Universidad Católica de Chile. En el marco del estudio se visitaron más de 3.000 locales comerciales que cuentan con una patente municipal vigente, en las 87 comunas de mayor población del país, constatando que en 1.327 de ellos existen máquinas electrónicas que pagan premios en dinero, con un total de 33.009 máquinas de juego a nivel nacional. Sólo siete de las comunas evaluadas no cuentan con este tipo de recintos. El estudio indica que las comunas “con mayor demanda proyectada” son Pudahuel (54 mil personas), Maipú (40 mil), Temuco (29 mil) y Peñalolén (24 mil). En general, las máquinas electrónicas que pagan premios en dinero se consideran de azar y, por lo tanto, sólo pueden ser explotadas en los casinos de juego autorizados por la Superintendencia de Casinos de juego (SCJ). Por ello, corresponderá a las distintas autoridades locales y regionales la verificación de dicha situación para evitar la proliferación del juego ilegal en el país. En ese contexto, la Superintendencia distribuyó los resultados de este estudio a los respectivos municipios, quienes deberán revisar la información correspondiente a sus comunas y adoptar las medidas que corresponda en los casos en que se constate la explotación de juegos de azar fuera del alcance de la ley que regula la actividad de casinos de juego y al amparo de patentes municipales. Del mismo modo, el catastro será enviado a las intendencias regionales, a la Subsecretaría de Desarrollo Regional y a

El estudio, encargado por la SCJ a la Facultad de Arquitectura, Diseño y Estudios Urbanos de la PUC se realizó en 87 comunas del país y revela que existirían más de 33 mil máquinas que operan fuera de la normativa de casinos de juego. Este listado será entregado a En general, las máquinas electrónicas que pagan premios en dinero se consideran de azar y, por lo tanto, sólo pueden ser explotadas en los casinos los respectivos municipios de juego autorizados por la SCJ. para que se tomen las medidas, en los casos que la Contraloría General de la República, - Las patentes se filtraron según su giro para que puedan realizar las acciones y se seleccionaron aquellas denominadas corresponda, para evitar la que correspondan, conforme al ámbi- “sistemas de azar masivos”, “actividades explotación de juego ilegal to de sus atribuciones, respecto de esta de casinos de juego” y “salas de billar, en nuestro país. materia. bowling, pool y juegos electrónicos”. Locales catastrados Respecto del estudio, en primer lugar, para determinar el universo de locales a visitar, se definió como salas de máquinas de juego a aquellos locales comerciales con patente registrada para este fin en su respectiva municipalidad y que llevan a cabo la prestación de esta actividad como giro principal, sin importar el número de máquinas o el tipo. Esta definición excluye locales comerciales conocidos como “almacenes de barrio” que pudieran tener máquinas de juego, pero que no constituyen su giro principal. La metodología para la ubicación de las salas de juego fue la siguiente: - Se solicitaron, mediante Ley de Transparencia, las patentes comerciales en las 87 comunas de mayor población a nivel nacional.

- A partir de esta información se geocodificaron y georreferenciaron las direcciones obtenidas para tener mapas de las posibles salas de juego, tras lo cual se realizaron recorridos visitando cada uno de los locales catastrados (3.039 salas visitadas), generando así la información del estudio. Máquinas catastradas En segundo lugar, se definieron como máquinas de juegos a catastrar aquellas que realizan apuestas de tipo electrónico y que brindan premios en fichas, tickets o dinero. Identificando las siguientes categorías: - Máquinas audiovisuales (donde hay video slots o rodillos, video póker, multidenominación –donde se pueden apostar distintos montos– y multijuego con bingo, póker, lotería, rodillo, etc). - Cascadas de dinero: se introducen por arriba monedas, las que caen a bandejas

escalonadas tras un panel transparente. - Tragamonedas tipo pinball: similar a un flipper, pero con premios en dinero. - Otras: menos frecuentes. La más común es una máquina vertical, llamada tipo Payaso, en que la moneda se deposita en la parte inferior y se golpea hacia arriba con el fin de acertar a una columna. Distribución por tipo de máquinas De una submuestra de 1.043 locales, que fueron validados para el análisis de oferta de juego, se observa que las máquinas con mayor presencia a nivel nacional en este tipo de locales son las tragamonedas de juegos audiovisuales, presentes en 98,37% de las salas. Le siguen las tipo pinball (en 37,2%) y cascada (7,86%). El tipo de premio más frecuente es el de monedas. Esta modalidad está en

82,36% de las salas con máquinas electrónicas y en casi todas las comunas analizadas. La segunda modalidad de pago es con billetes (53,6%). Las que retribuyen con fichas se encuentran en solo el 2,68% de las salas. Ubicación dentro de las comunas La distribución varía según la comuna, pero hay parámetros comunes que explican las preferencias de localización. Primero, se ubican en manzanas centrales y de alta presencia de locales comerciales. Otro aspecto es que se aglomeran. Es decir, están muy cerca unas de otras, sin importar el tamaño que tengan. Las vías principales y de gran circulación también son puntos en que se encuentran. En tanto, las salas que se localizan en lugares más aislados o más lejanos de los centros comerciales de las comunas tienen demanda más local, no obstante, no son necesariamente más chicas que las ubicadas en zonas centrales. Eso sí, comparten el patrón de estar juntas, constituyendo un subcentro de esta industria. En todos los casos se encuentran prioritariamente inmersas en zonas de comercio mixto. Público potencial De acuerdo a su ubicación, el estudio calcula que estos locales tienen un público potencial de cerca de 595 mil personas, es decir 3,33% de la población. Las comunas con mayor demanda proyectada son Pudahuel (54 mil personas), Maipú (40 mil), Temuco (29 mil) y Peñalolén (24 mil). Los rangos etarios de asistentes se estiman (número aproximado) en 62% de adultos (19 a 59 años), 33% adultos mayores y 23% de jóvenes (15 a 18 años sin uniforme escolar). El porcentaje restante es de escolares (niños y jóvenes con uniforme).

ACTUALIDAD

TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

Supereduc da a conocer Primer Informe sobre esta preocupación educacional y social

Cores participan Expulsión Escolar: 20 en en curso de La Araucanía durante capacitación de rentas regionales 2015: preocupación

n total de 20 estudiantes expulsados hubo en la Región de La Araucanía durante 2015. Esta cifra refleja un 4% de la estadística nacional, la cual llega a los 490 expulsados. Así lo informó el director regional Araucanía de la Superintendencia de Educación (Supereduc), profesor Guillermo Vásquez Veroíza, en base a los resultados entregados en el Primer Informe Nacional sobre Expulsión Escolar emanado por este servicio. A nivel nacional, el informe reflejó que un 17 % de los estudiantes expulsados en 2015 no volvió a matricularse en el mismo año y un 10% lo hizo, pero repitió de curso. Es decir, un 27% perdió el año escolar. Guillermo Vásquez mostró su preocupación ante la aplicación de este tipo de sanciones, motivo por el cual la Superintendencia de Educación desarrolla –desde hace dos añosmúltiples encuentros con equipos directivos y encargados de convivencia escolar de todos los puntos de la Región, para generar conciencia de esta situación. “La Ley de Inclusión contempla esta medida ante situaciones graves, pero sólo puede aplicarse cuando sus causales estén claramente descritas en el Reglamento Interno del establecimiento y atenten gravemente la convivencia escolar”, aseguró la autoridad. Agregó Guillermo Vásquez que la normativa señala que la aplicación de esta sanción debe estar sujeta al debido proceso, con espacio para la apelación y ajustada a los principios de proporcionalidad y no discriminación arbitraria, donde –con antelación- se comunique a los padres de estas conductas disruptivas y sus eventuales consecuencias. “Toda sanción debe aplicarse luego de haber agotado todas las instancias de apoyo pedagógico y psicosocial, ocupando las competencias técnicas y profesionales de cada establecimiento. Es decir, la expulsión es el último recurso, ya que de esta manera evitamos la privación del derecho de educación a niños, niñas y adolescentes. Y una vez se determine la acción final, se debe informar a la Superintendencia para que se analice de forma el proceso”, destacó Vásquez. Cifras regionales Respecto del desglose a nivel regional, el 55% de las expulsiones se

La Dirección Regional Araucanía de la Superintendencia de Educación ha realizado capacitaciones sobre Ley de Inclusión y reglamento interno en todas las comunas de la Región.

Director Regional asegura que la Ley de Inclusión contempla esta medida ante situaciones graves, pero sólo puede aplicarse cuando sus causales estén claramente descritas en el Reglamento Interno del establecimiento. produce en establecimientos municipales. De los 20 expulsados, 13 son de Educación Media Científico-Humanista, siendo el curso de mayor recurrencia Primero Medio con 9 expulsados, seguido por Cuarto Medio con 4. Temuco lidera la cifra regional con 14 casos. Las otras comunas son Villarrica (2), Cunco, Curacautín, Padre Las Casas y Vilcún. Ley de Inclusión A contar del 1 de marzo del presente año, rige la Ley de Inclusión Nº 20845. En este sentido, la ley señala en relación a la expulsión que las medidas disciplinarias de cancelación de matrícula y de expulsión son excepcionales, y no podrán aplicarse en un período del año escolar que haga imposible que el estudiante pueda ser matriculado en otro establecimiento educacional, salvo cuando se trate de una conducta que atente directamen-

te contra la integralidad física o psicológica de alguno de los miembros de la comunidad escolar. Al momento de aplicar estas medidas el establecimiento deberá seguir el siguiente procedimiento: 1. La decisión de expulsar o cancelar la matrícula a un estudiante sólo podrá ser adoptada por el Director del establecimiento. 2. Esta decisión, junto a sus fundamentos, deberá ser notificada por escrito al estudiante afectado y a su padre, madre o apoderado. 3. El estudiante afectado o su padre, madre o apoderado, podrán pedir la reconsideración de la medida dentro de quince días de su notificación, ante el Director, quien resolverá previa consulta al Consejo de Profesores. 4. El Consejo de Profesores deberá pronunciarse por escrito, debiendo tener a la vista el o los informes técnicos psicosociales pertinentes. 5. El Director del establecimiento, una vez que haya aplicado la medida de expulsión o cancelación de matrícula, deberá informar de aquella a la Dirección Regional respectiva de la Superintendencia de Educación, dentro del plazo de cinco días hábiles, a fin de que ésta revise, el cumplimiento del procedimiento contemplado en la ley. Desde la entrada en vigencia de la Ley de Inclusión a la fecha la Unidad de Promoción y Resguardo de Derechos Educacionales cuenta con 13 denuncias de expulsión en donde la aplicación de esta medida no ha sido informada por el establecimiento de acuerdo a como lo señala la Ley, no cumpliéndose el deber de los establecimientos de informar a la SIE para que esta rechace o repruebe la legalidad del procedimiento.

Los consejeros regionales reunidos en Pucón participarán en el curso dictado por académicos de Barcelona.

n el marco del Encuentro Nacional de Consejeros Regionales de Chile y Subdere, que se celebrará el 21 y 22 de julio de 2016 en la Comuna de Pucón –región de Araucanía–, ORU Fogar ha organizado, en colaboración con la Escuela de Administración Pública de Catalunya (EAPC), el curso“Capacitación de Rentas Regionales”. El que será impartido por la doctora Maite Vilalta Ferrer, profesora del Departamento de Economía Pública, Economía Política y Economía Española de la Universidad de Barcelona, que el 25 de julio ofrecerá el mismo curso en Quito, Ecuador, con motivo del seminario “Reflexiones sobre el modelo de financiamiento de los gobiernos locales”. Maite Vilalta es doctora en Ciencias Económicas y Empresariales por la Universidad de Barcelona, donde actualmente ejerce de profesora. Es autora de diversas publicaciones sobre el federalismo fiscal y la hacienda autonómica y local, y ha sido miembro del Grupo de Expertos nombrado por la Generalitat de Catalunya para el cálculo de la balanza fiscal y representante del gobierno catalán en la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat. El curso se dividirá en dos módulos: “Federalismo fiscal y haciendas regionales y locales: el caso español” y “Transferencia de competencias del estado central y tributos regionales: consideraciones y elementos de juicio para los inicios de la implementación”. Destinado a los Consejeros Regionales participantes en el encuentro anual de Chile, organizado por la Asociación Nacional de Consejeros Regionales (ANCORE) y Subdere. En el caso de los asistentes al semi-

El Curso capacitación de Rentas Regionales”, organizado por estos dos Organismo y la Escuela de Administración Pública de Catalunya, estará cargo de la Dr. Maite Vilalta. nario de Ecuador, organizado por el Consorcio de Gobiernos Autónomos Provinciales (Congope), será una ocasión única para adquirir importantes conocimientos sobre fiscalidad y mejorar las capacidades de gestión de recursos en los gobiernos regionales. Esta es la segunda experiencia de la Escuela de Formación de ORU, un proyecto que se puso en marcha el pasado verano para poner a disposición de los miembros de la organización recursos y herramientas formativas en el ámbito de la cooperación regional. La primera experiencia de la Escuela fue el “Curso de Liderazgo Directivo”, celebrado a finales de junio de 2015 en la EAPC. Esta actividad está enmarcada en el plan anual de capacitación de los Consejeros Regionales y Subdere sostiene el Presidente de los Consejeros Regionales de Chile Consejero Regional de la Araucania Marcelo Carrasco Carrasco , adicionalmente gracias a la Incorporación activa de los Consejeros Regionales de Chile a Oru Fogar hoy podemos disponer de tan importante capacitación en nuestro país para los colegas Consejeros de cada uno de los Gobiernos Regionales de Chile.

6 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

tema de la semana

Gásfiter acusado como responsable del incendio Mercado Municipal

“H

asta familiares que son bomberos me han dado la espalda”, dice el gasfíter Iván Muñoz Martínez, señalado en las primeras fases de la investigación del siniestro que destruyó el Mercado Municipal de Temuco la noche del 20 de abril, como el responsable. A tres meses del desastre, Muñoz accede a conversar con tiempo21, cansado de ser discriminado, de no tener trabajo y ser apuntado como el responsable, de un hecho que dice, no provocó. Niega toda responsabilidad, dice estar sin trabajo, que nadie lo llama y que carga por situaciones “viciadas” o raras y que hasta el día de hoy, a tres meses del incendio, nadie explica que fue lo que ocurrió. En estos tres meses ¿ha declarado en la fiscalía, en Carabineros o Investigaciones o alguien de la justicia le ha pedido su declaración? -No, nadie, nadie, nadie. Esa es la más pura verdad. ¿Usted había realizado algún trabajo relacionado con su oficio en el Mercado? -No. Esa fue la primera vez que fui a realizar un trabajo. Yo tenía que hacer el trabajo de cambio de un calefón. Solo un cambio. No tenía que intervenir cañerías o algo en la red. Nada, nada más. Ninguna instalación. Solo el cambio. Conectar el agua fría, agua caliente y poner los flexibles. Fue lo único que tenía que soldar y de acuerdo al modelo delo calefón porque no todos son iguales. Quizás el único error era que ecalefó.in era chico y no daba a la presión. El otro calefón lo reparé y lo hice funcionar. Cuando volví a mi casa a buscar un repuestom ahí quedó la embarrá, a la hora después. ¿A qué hora se retiró? -A las 9.20 de la noche, en punto. Según el fiscal, yo me retirá a las 7 y tanto… A esa hora, quien lo despidió… -El guardia y salí por la puerta de Rodríguez, en la mitad de la cuadra.

“Yo no fui; aquí hay cosas muy raras” Y cuando salió quedó el calefón instalado… -No, no. No estaba instalado. Solo quedó colgado ni siquiera anclado, para volver al día siguiente a instalar el repuesto que tenía en la casa y le dije al guardia que volvía al otro día, pero volví a la hora después, pasadas las 10 de la noche porque vivo cerca. Cuando usted trabajo en la instalación, había gas de cañería, cilindros? -No. Toda la instalación estaba instalada al gas de cañería. El local tenía una llave de paso que corta el suministro de todo el local. Esa llave estaba cortada porque es imposible que yo pudiera trabajar con esa llave abierta porque yo me habría desintegrado adentro y la llave del calefón, esa amarilla que todos tenemos en la casa, también. ¿Ese local tenía cilindros aparte? -No, nada. El restorán estaba conectado solo al gas de cañería. El cilindro matriz que estaba en el pasillo por la entrada de Bulnes ¿quién tenía acceso para cortar el gas desde ahí? -No lo sé. Lo desconozco. No sabría decirle.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

“Tenemos experiencias destacadas en la costa, en las cuales las comunidades con el turismo, hoy triplican el ingreso económico que obtienen por medio de la agricultura familiar campesina”. Iván Muñoz dice que el calefón quedó colgado ni siquiera anclado, para volver Pero el local tenía suministro de gas al día siguiente a instalar el repuesto que tenía en la casa. Por lo mismo, estaba cuando usted llegó a trabajar. desconectado de la red de gas. -Claro. Todos tenían gas y se corta la llave de paso a cada local. Pero no había nadie que tuviera la responsabilidad dee cortar el gas en la noche, cuando cerraba el mercado. -No. Todos tenían gas y cuando llegué trabajar lo primero que hice fue ver eso. Había gas y estaba cortado en el acceso al local. Y el calefón que usted estaba instalando, no quedó conectado. -Claro, solo quedó colgado. Estaba desconectado y aunque mi trabajo hubiese quedado bueno… este asunto está todo viciado. Cuando eché la pieza a la maleta algo me hacía sentir raro, incómodo. ¿Desde que entró y salió, cuánto tiempo permaneció dentro del mercado? -Tres horas 20. Desde las 18.05 hasta las 9.20 y tengo claro la hora de salida porque tuve llamadas de mi hija y ahí están las horas marcadas. Hice aseso y dejé todo limpio.

Dice que han pasado tres meses del incendio que terminó con el histórico recinto y nadie lo ha interrogado, pero carga con una culpa de algo que no cometió. Señala que el calefón que estaba instalando en el local 25 del mercado, no quedó instalado, solo “colgado” y desconectado a la red de gas, porque el trabajo no se terminó.

Y durante ese tiempo que usted estuvo adentro no había más gente. -Cuando entré sentí que afuera del local había gente. Seguramente los mismos locatarios que se retiraban pero a eso de las 7 ya no sentí a nadie. Y no sintió y no vio nada más… -Lo único es que sentí un ruido raro, como un sonido de corte y fui donde el guardia que estaba en el tercer piso y le dije si tenía linterna –yo tenía una- y le dije si me daba permiso para recorrer un poco y me dijo vamos los dos. Y fuimos a dar una vuelta y por el sector de los baños alumbramos y no vimos nada. No había olor a nada, a gas, a nada o si no me habría dicho está pasado a gas. Después el guardia se fue y no lo vi más. ¿Cuándo se retiró usted apagó las luces del restorán u otras luces? -Cuando terminé apagué tres interruptores y salí. Le puse llave a la puerta y llamé al guardia pero lo que me causó

extrañeza –fui guardia 21 años- fue que en las dos ocasiones que fui al tercer piso lo llamaba y salía “al tiro”, como que no estaba solo arriba. No lo voy a comprobar nunca pero la actitud era rara, como que no llegara a la puerta. ¿Y qué pasó con lo que usted dejó en el local, el calefón y las piezas que quedaron ahí? -Eso lo tiene carabineros, como medio de pruebas. Del calefón a la llave de paso son 25 centímetros pero todo eso lo tiene carabineros. Nunca estuvo instalado el equipo. Todas esas piezas las tiene la policía y cuando volvía yo las llevaba.

Esta es la pared donde estaba el calefón de la controversia. La pared está limpia y sin rastros de fuego. El equipo había sido retirado.

(Continúa en página 7)

tema de la semana

TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

(Viene de la página 6)

¿En el tiempo que estuvo usted en el interior, no hubo nada como corte de luz, movimientos, sonidos que a usted le hiciera sospechar de algo? -Nada. Solamente cuando escuché ese sonido. La electricidad estaba normal, no había olor a gas. Cuando llega al lugar y se estaba incendiando el incendio, ¿se encontró con el guardia? -No. Lo vi al rato después. Sabe lo que pasa y para que usted tenga claro. Entré a las 18.05. La primera vez que lo fui a buscar arriba, si hubiese habido gas, me habría dicho que hay olor a gas. Cuando me retiré a las 9.20 y le entregué las llaves del local en que trabajaba, porque ese fue el trato con los dueños del local, habría sentido olor a gas y me lo habría dicho. Es más: donde estaba trabajando, el guardia estaba arriba, directamente. Si hubiese habido emanación de gas abajo el primero en sentirlo habría sido el guardia. Al otro día de producido el incendio ¿alguien se acercó a usted para preguntarle algo en relación a los trabajos que realizó? -Nadie. Hasta el día de hoy. ¿Alguien le preguntó qué es lo que hizo en el local? -Nadie. Mire, al tercer día después del incendio fue carabineros a mi casa. Ahí dije esta cuestión viene negra, me subieron a la camioneta y partimos a la casa del guardia a Padre Las Casas. Fue extraño porque el papá demoró en salir a buscarlo, después llegó y habló con los carabineros y observé que estaba nervioso y me dije que algo pasa. Nos llevaron por calle Portales hasta el Mercado y los policías de civil se estacionaron donde estaba Dux antiguamente. Me dejan en la camioneta y bajan al guardia. Estuvieron como media hora adentro y pensé que después me iban a llevar a mí. Trajeron al guardia y no me hicieron ingresar. Pensé “esta huevá viene viciá…”. Después viene el policía a cargo de la investigación y me dice no se preocupe yo estoy a a cargo de la investigación y habló tres o cuatro palabras y nada más y me fueron a dejar a la casa. Mire, solo dos personas tenían que entrar, el guardia y yo porque era el que estaba trabajando y el guardia el responsable de la seguridad, nadie más porque no había nadie, no hay testigos. Solamente los dos. Cuando no me hicieron pasar pensé que algo estaban tapando. A los días después salió la dueña del local en una foto con el calefón que estaba colgando. Para mí no hubo un erro sino que fue premeditado. Tendría que haber entrado antes que la señora, pero el calefón estaba ahí, no se quemó. Estaban hasta los flexibles colgando, que son de goma y con la temperatura tendría que haberse quemado. A los tres días me hicieron pasar pero nada había: no estaban las llaves de paso, cañerías, calefón, hicieron desaparecer todo. Estaba desorientado en el local y un carabinero me dice aquí estaba trabajando usted y me indica y ubico la pared. Le dije la pared está intacta y el carabinero solo me miró y le dije ¿y la llave matriz, las cañerías, las llaves del calefón…? No se preocupe, me dijo. Eso lo tengo como evidencia y le reclamé que no se podía mover nada y como que se anduvo enojando. Es decir, cuando usted entró para expli-

Este es el estado en que quedaron los medidores de gas por local. Algunos están con etiquetas de rechazado, otros pendientes y también medidores con el sello de aprobado.

La penosa tarea de los locatarios por rescatar algo de lo que quedó después del incendio.

dijo que el informe de Bomberos dice que hubo emanación de gas y que una chispa dio origen al incendio. Pero no hacen mención que fueron donde un prestigioso técnico y que éste les dijo que por ahí no comenzó el fuego (…) hace tres meses que no trabajo, estoy con tratamiento sicológico, tengo familia, tengo que pagar luz, agua porque todos vivimos y todos comemos, he tenido que vender herramientas. Me han dicho, que raro todo y hubo personas, locatarios, que perdieron 300 millones de pesos, pero nadie me dice nada, todos callaítos. Alguien dijo no digan nada, esta cuestión se va a solucionar. Pero nadie dice nada (…) desde hace tres años que se decía que el Mercado era una bomba de tiempo. Esta es la historia relatada por el gasfíter de 53 años, el que todos han apuntado como el responsable de la tormenta de fuego que destruyó el valioso patrimonio

Las estructuras metálicas se desplomaron fundidas por la alta temperatura.

Si el origen del fuego fue el gas, los medidores están intactos, incluso las etiquetas limpias.

car lo que había hecho en el local ¿estaba todo fuera, sin explicar paso a paso lo que hizo dentro? -Sacaron todo, no había nada, qué iba a explicar… Si se hace una investigación tendrían que haber llevado cono todo lo que está ahí y que les explicara qué fue lo que hice.

sabe que estos flexibles son de goma, se habrían quemado. Los bomberos le respondieron que yo había puesto tiras de cañería por otro lado pero si yo fui a instalar un calefón, nada más. Usted dirá que estoy inventando pero tengo pruebas para todo. Después de muchas cosas, supe que un abogado leyó un informe y me entrevisté con él. Me confirma que leyó un informe donde se me señala que estoy en calidad de testigo. Es decir, ahora soy testigo cuando en la misma noche me acusan que yo quemé el mercado? También me

No es el origen del fuego Explica que días después, los peritos de Bomberos fueron a un servicio técnico

y por cosas de la vida y de un amigo, lo supe. Fui a ese local y hablé con el caballero y me atiende muy bien. Le explico en lo que andaba y me dice ¿y usted quién es? Le cuento quien soy y me hace pasar a una oficina. Y me dice “fue al lugar donde usted trabajó con los bomberos y miré la huevá y les dije a los bomberos: por aquí no empezó el fuego”. Y me explicó que vio una llave (de paso) de antimonio y estaba cerrada; la llave del calefón estaba cerrada y que el calefón estaba colgado y los flexibles colgando y usted

de Temuco. De acuerdo a su versión, hay cosas que todavía no se explican pero que sería bueno que alguien respondiera por ello. Lo que sí es cierto, que efectivamente el Mercado Municipal de Temuco era una bomba de tiempo, confirmado por los mismos peritajes de Bomberos que se hicieron el 2015. Lo que también resulta cierto, es que la instalaciones de gas estaban peligrosamente al borde del colapso. ¨prueba de ellos son las fotografías exclusivas que obtuvo Tiempo21.

8 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

EDITORIAL

Reforma constitucional y las AFP

n proyecto de reforma constitucional que pone fin a las administradoras de fondos de pensiones (AFP) y las reemplaza por un sistema público y solidario tripartito de cotizaciones previsionales proponen 6 diputados de la Nueva Mayoría. Los PPD Rodrigo González y Guillermo Ceroni, los DC Ricardo Rincón y Jorge Sabag, y los PS Leonardo Soto y Raúl Saldívar dijeron que así “recogen el clamor de todo Chile, especialmente de los pensionados, de poder contar con un sistema de pensiones digno y justo y que hoy día no existe”. Buena iniciativa porque el sentimiento popular en contra del sistema aumenta día a día, en la medida que aumenta el número de jubilados que, con desepesración, encuentran sus pensiones con cifras mínimas, creciendo el descontento en el país.El sistema de las AFP ha fracasado y estamos proponiendo instaurar en la Constitución, un nuevo sistema de previsional en que el derecho a la previsión social esté garantizado a todos y a todas las chilenas”, dijo González. El actual sistema hace aguas por todos lados porque no cumple una condición

que es esencial, que es entregar pensio-

De acuerdo a la nes dignas y por eso se produce una en la sociedad donde nadie propuesta de seis distorsión se quiere jubilar. De acuerdo a la prode los parlamentarios, las AFP parlamentarios, puesta deben ser reemplazadas por un sistema tripartito de cotizaciones, en que aporlas AFP deben ten dineros el Estado, los empleadores trabajadores. ser reemplazadas yLalosadministración de los fondos debe ser “principalmente estatal”, pero con por un sistema la opción de que participen “corporaciones sin fin de lucro”. La idea –según tripartito de la iniciativa de los parlamentarios- es que el ahorro previsional no quede encotizaciones, en tregado a entidades que hacen un uso que aporten dineros lucrativo de los fondos de los trabajadores. Además, plantean que los cotizantes el Estado, los puedan sumarse libremente a esta nueempleadores y los va fórmula, que mantiene el sistema de pensión básica solidaria. Guillermo Cetrabajadores. Este roni anunció también que, en su calidad de presidente de la Comisión de Constisería el camino tución, “pondré en tabla para las próximas sesiones” el proyecto. Actualmenpara contar con te, el Parlamento revisa un proyecto del que crea una AFP estatal y pensiones dignas y Gobierno aunque tuvo urgencia, el mismo Ejecutivo la retiró, por lo que no tiene priorijustas. dad de tramitación.

Angol: fundaciones y refundaciones

n el año 1560, la ciudad fue trasladada al norte por el Gobernador García Hurtado de Mendoza con el nombre de San Andrés de Los Infantes, pero fue atacada en el año 1599, otra vez por los araucanos. En el año 1611 fue trasladada un poco más al sur con el nombre de San Luis de Angol, pero no prosperó. En el año 1637 el Gobernador Lasso de La Vega, la refundó con el nombre de San Francisco de La Vega, pero en el año 1641, fue destruido nuevamente por los mapuches. Fue repoblada el año 1695 con el nombre de Santo Tomás de Colhue, pero fue atacada nuevamente por indígenas. La actual ciudad de Angol, fue fundada definitivamente por Cornelio Saavedra Rodríguez, el 7 de diciembre de 1862, siendo la sede de la Subdelegación 7ª, Angol del Departamento de Nacimiento, perteneciente a la antigua Provincia de Arauco. En 1869, se crea el Departamento de Angol, a partir de la 7ª subdelegación del Departamento de Nacimiento. En 1875, la antigua Provincia de Arauco, se divide en tres: la nueva Provincia de Arauco, la Provincia de Biobío y el Territorio de Colonización de Angol. En 1887, se forman la provincia de Malleco y la provincia de Cautín, a partir del Departamento de Imperial de la nueva Provincia

Reflexiones Cristianas

de Arauco y el Territorio de Angol. Angol pasa a ser capital de la provincia de Malleco.´ En 1891, con la ley de Comuna Autonóma y el Decreto de Creación de Municipalidades, en el Departamento de Angol, se crea la Municipalidad de Los Sauces, que administra las subdeelgaciones 7ª, 8ª y 9ª del Departamento de Angol. La Municipalidad de Angol, administra las subdelegaciones 1ª, 2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª del departamento. En 1928, debido a los DFL 8582 y 8583 del 30 de diciembre de 1927, la provincia de Malleco se divide entre las provincias de Biobío y Cautín. Así, el nuevo Departamento de Angol pasa a integrar la nueva provincia de Biobío, con capital en Los Ángeles. Posteriormente, se crea la provincia de Malleco, con capital Angol. En el año 1949 un sismo denominado Terremoto de Angol fue registrado el 19 de abril de ese año a las 00:48 horas (hora local). Tuvo una magnitud de

7,3 grados en la escala de Richter y X grados en la escala de Mercalli. Fue apreciado entre Talca y Osorno, las mayores ciudades afectadas fueron Angol, Temuco y Los Ángeles. Murieron 35 personas, hubo 155 heridos y 2.065 damnificados. (Angol.cl).

En la década de 1970, se regionaliza el país, se suprimen los departamentos, y las provincias de Malleco y Cautín, conforman la Región de la Araucanía, con capital regional y de la provincia de Cautín Temuco y como capital de la provincia de Malleco Angol.

La promesa se cumplirá Instruye al niño en su camino, y ni aun de viejo se apartará de él. Proverbios 22:6.

l escritor americano Ernest Hemingway relata, en su obra El viejo y el mar, la historia de un anciano pescador de La Habana que, después de pasar 84 días persiguiendo a un pez, decidió internarse en alta mar para hacer un último intento. Después de tres días de alimentarse sólo de pescado seco y beber de una única botella de agua que había llevado, finalmente consiguió atrapar el mayor pez de toda su vida de pescador. Como no pudo colocar el pez dentro del barquito por causa de su tamaño (no sé si Hemingway era pescador), cuenta el escritor que el viejo amarró el pez a la lancha y comenzó a remolcarlo; pero la sangre atrajo a los tiburones. Entonces el viejo comenzó una lucha feroz contra las fieras del mar, y consiguió matar a algunos de ellos a cuchillazos y golpes de remo, pero cuando llegó a la playa, tristemente se dio cuenta de que los tiburones habían devorado completamente su trofeo de pesca. Esta historia es muy semejante a la experiencia de muchos padres que, con gran esfuerzo y dedicación, educan a sus hijos en los caminos del Señor, los envían a los colegios cristianos y, cuando llegan los años de la vejez, contemplan con tristeza que los tiburones de esta vida consumieron la vida espiritual de los hijos a quienes ellos habían dedicado todo su cuidado y cariño. El otro día recibí la carta angustiada de un padre que exponía una situación parecida y preguntaba: “Pastor, tengo la impresión de que hice todo lo posible para salvar a mis hijos, pero, ¿por qué hoy no están en la iglesia? ¿En qué fallé?” El versículo de hoy nos presenta una gran promesa: “Instruye al niño en su camino, y ni aun de viejo se apartará de él”. Si tú, mi querido padre, instruiste a tu hijo cuando era pequeño y hoy, crecido y haciendo uso de la libertad que Dios le dio, él aparentemente olvidó todo, no te desanimes. La promesa de Dios está ahí. Tu hijo no la olvidará. Tarde o temprano la simiente renacerá, incluso cuando tal vez ya descanses en el Señor. En el día de la resurrección tendrás la más linda sorpresa de tu vida. Tu hijo estará allí, con los brazos abiertos, para recibirte al salir del sepulcro. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

Compra Pública de Productos Forestales Certificados Por André Laroze, PhD en Recursos Forestales, Secretario Ejecutivo de Certfor.

l Subsecretario del Medio Ambiente, Marcelo Mena, comunicó recientemente la nueva Política de Compras Públicas con Criterios Ambientales, como un hito de la gestión del gobierno en pro de la protección del medio ambiente. En particular, se destaca que ChileCompra favorecerá la adquisición de muebles y mobiliario de madera que tengan certificación de manejo forestal sustentable, así como papel de oficina certificado y/o reciclado (lo que se podría extender a las publicaciones impresas de las instituciones públicas). Esta es ciertamente una buena noticia porque: -La certificación forestal es un mecanismo que garantiza a los consumidores que determinados productos provienen de bosques cuyo manejo cumple altos requisitos de cuidado ambiental en las operaciones productivas y tiene una relación responsable con el entorno social. De esta manera, quienes prefieren productos certificados contribuyen al desarrollo sustentable de la actividad forestal en el país. En Chile se puede reconocer, por ejemplo, el sello PEFC en muebles, empaques, folletería, revistas, textos y útiles escolares, por nombrar algunos. -La certificación funciona como una norma de gestión: las empresas que deciden obtenerla contraen un compromiso de manejo sustentable de los recursos fores-

En Chile existe oferta suficiente de madera proveniente de bosques manejados sustentablemente y proveedores que aplican procedimientos de cadena de custodia para dar trazabilidad a la madera desde su origen hasta el consumidor final. tales, que se expresa como factor de diferenciación en el mercado. De esta manera, mejoran su integración con cadenas de suministro internacionales y con clientes nacionales que buscan demostrar su interés por el medioambiente, a lo que ahora se agrega la demanda que generan las compras públicas. Para obtener la certificación, las empresas deben cumplir los requisitos ambientales, sociales y económicos definidos en un Estándar de Manejo Forestal Sustentable, como el del sistema chileno Certfor (miembro de PEFC Internacional) y someterse a un proceso de auditoría. Es determinante para la confiabilidad y transparencia del sistema, que el cumplimiento se verifique mediante auditorías externas realizadas por organismos certificadores de

tercera parte, con competencias acreditadas ante el Instituto Nacional de Normalización (INN), porque es el organismo certificador quien en forma independiente otorga, suspende o retira el certificado. Como resultado entonces de la nueva política, las compras públicas darán mayor alcance a los efectos positivos de la certificación forestal: conservación del bosque nativo y áreas de alto valor ecológico, acciones para mantener la productividad de los suelos, la protección de las cuencas y la calidad del agua, cumplimiento de los contratos y las condiciones de seguridad en el trabajo, actividades de capacitación y educación, cooperación en proyectos de desarrollo local, resguardo de los sitios de especial interés para las comunidades y la gestión de los reclamos de tierra, entre otros. Considerando lo señalado anteriormente, sería muy positivo que las empresas distribuidoras de productos forestales se sumen a esta iniciativa. En Chile existe oferta suficiente de madera proveniente de bosques manejados sustentablemente y proveedores que aplican procedimientos de cadena de custodia para dar trazabilidad a la madera desde su origen hasta el consumidor final. Por consiguiente, los distribuidores podrían ejercer un rol clave para que sus cadenas de suministro entreguen productos forestales con mayor valor ambiental y social. Con su acción, también ayudarían a reducir el comercio de madera ilegal.

TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio 2016

Chile y la crisis alimentaria de China Ernesto Benado, socio de Conadecus

rimero llegaron como inmigrantes y pequeños comerciantes. Se instalaron en el mercado de las calles San Diego y Alonso Ovalle. Ahora se están moviendo hacia la calle Meiggs. En marzo, China dio un gran salto: adquirió a través de la empresa estatal Chemchina la mayor empresa suiza de tecnología agraria. Pagaron 42 mil millones de dólares por Syngenta, empresa que se dedica a recuperar tierras para la agricultura, desarrolla nuevas semillas, prepara científicos en agroindustrias y tiene un total de 29.000 empleados nivel mundial. Solo en Chile trabajan 200. La noticia ha pasado un poco inadvertida, pues –como dice un experto– tal vez las autoridades no desean que se deduzca e interprete que China no será capaz de alimentar a su población por mucho tiempo más sin contar con apoyo externo. Hay un extraordinario realismo en la política alimentaria de China: al adquirir Syngenta, no pusieron a uno de los suyos al frente de la empresa recién adquirida, nombraron al mejor ejecutivo norteamericano que pudieron encontrar: Erik Fyrwald, presidente ejecutivo de la compañía de distribución de EE.UU. Química Univar Inc. ¿Es tan grave el futuro alimenticio de China? Según el experto Sheng Yun, de la Academia de Ciencias Sociales de Shanghái, quien publicó en mayo pasado un artículo sobre lo que ha significado para China poner fin a la audaz política de un hijo único

Compraron este año 20 mil vaquillas para mejorar su plantel lechero. Chile le exporta además carne de cerdo, pollos y frutas. Pero Chile no dispone de grandes praderas para producción de forrajes y trigo. El futuro parece concentrarse en agroindustria especializada, no en producciones masivas de productos agrícolas. por familia que rigió entre 1980 y 2015, “durante los 35 años en que se aplicó esta política la población siguió creciendo desde los mil millones en 1980 hasta los aproximadamente 1.400 millones de hoy día. Si hubiéramos permitido a nuestra población crecer como en India, estaríamos consumiendo mucha mayor cantidad de granos y ganado que lo que ahora estamos haciendo. A la revista The Economist le gusta recordarnos que con nuestra actual población ya estamos consumiendo la mitad de toda la carne de cerdo que se produce en el mundo”. China es el mayor poseedor de bonos del gobierno de EE.UU. Sin proceder a venderlos masi-

vamente, el gobierno chino los está vendiendo para comprar empresas extranjeras que refuercen su capacidad productiva, adquieren tierra agrícola en países africanos y en Ucrania. La compra de Syngenta revela la profunda preocupación por el futuro alimenticio de su población. El interés del gobierno de China por Chile está también aumentando. Primero hicieron un muy buen negocio adelantando recursos a Codelco para una nueva mina, adquiriendo 400 mil toneladas de cobre a 1 dólar la libra, lo que le significó a Codelco una cuantiosa pérdida. La noticia ha pasado un poco inadvertida, pues –como dice un experto– tal vez las autoridades no desean que se deduzca e intérprete que China no será capaz de alimentar a su población por mucho tiempo más sin contar con apoyo externo. Tiene pendiente una solicitud para abrir una nueva oficina en Chile del Banco de China, que todavía no se aprueba. Compraron este año 20 mil vaquillas para mejorar su plantel lechero. Chile le exporta además carne de cerdo, pollos y frutas. Pero Chile no dispone de grandes praderas para producción de forrajes y trigo. El futuro parece concentrarse en agroindustria especializada, no en producciones masivas de productos agrícolas. La gran duda ante la expansión de China en nuestro país es la siguiente: ¿será afectada por la incorporación de Chile al TPP, del que China está excluida? Buen problema para nuestras autoridades económicas.

10 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

CULTURA

“Totem de La Terre” una obra de Eugenio Salas en el sur de Francia

l artista ha permanecido casi dos meses en Europa, para realizar una Residencia Artística, en el sur de Francia, que incluye ciudades en Los Alpes (Grenoble, Les Adrets, Crolles, Villard-de-Lans) y en la costa con actividades en Martigues y Clermont Ferrand y luego una estadía en Barcelona. Las actividades han incluido una Exposición de Pinturas de la Mitología Mapuche, en el Centro Cultural Paul Jargot de Crolles; la realización de un Tótem en madera para la ciudad de Les Adrets; ésta última una obra diseñada y ejecutada con asistencia de habitantes de las ciudades de Crolles y Les Adrets. Este tótem fue inaugurado en el marco del Festival Internacional de l’ Arpenteur, que este año cumplía 21 años, dirigido por el reconocido escritor francés Antoine Choplin. La actividad contó este año entre los invitados con la presencia del destacado poeta Elikura Chihuailaf, candidato al Premio Nacional de Literatura este año 2016 y de la reconocida cantante Beatriz Pichi Malen y Chacho Ruíz Guiñazu. En el marco de este Festival de l´ Arpenteur, se realizaron lecturas de poesía, conciertos, seminarios, talleres y conversatorios sobre arte, pueblos indígenas, las fronteras y el pueblo mapuche. El público asistente tuvo la oportunidad de conocer por medio de estos tres destacados protagonistas del arte

Un público ávido por conocer la obra de Eugenio Salas llegó para presenciar la realización de un Tótem en madera para la ciudad de Les Adrets. mapuche, algo de su historia, sus mitos, tradiciones y su vida actual. El Tótem de la Terre, instalado en Les Adrets, un pueblo de Los Alpes, se ha transformado en una referencia obligada para los habitantes del lugar y sus visitantes: El investigador y académico francés Gérard Duboys de Lavigerie ha escrito en relación a esta obra. Al totem de la terre Era el día sagrado del año nuevo mapuche / “Entonces en la escala de la tierra he subido / hasta ti”(*) alta columna de madera, / frente a la sierra de Belledonne y su nevera / en medio de la multitud acudida de los cuatro

puntos cardenales. Allí cantaba Beatriz, la puelche, con su kultrun, / allí una mujer leía el principio, Sueños azules y contrasueños / donde, Elikura cuenta su juventud. Por fin desnudaron a la estatua / frente a miradas impacientes. / Y se nos apareció en su altura con su carne rubia / por el formón de Eugenio Salas pulida. Abajo una figura femenina / el ombligo se esconde. /Más arriba una masculina mira hacia el horizonte./ Las dos miran hacia donde nace el Sol. / La madera rubia parece amasada de Sol. Así será permanente. El tótem es de una sola pieza: / Sus elemen-

El Tótem de la Terre, en la ciudad ubicada en Los Alpes, se ha transformado en una referencia obligada para los habitantes del lugar. tos son los siete tramos de la escala / Por los cuales asciende la rewe / para comunicar con el Cielo, el Azul, / perenne. (*) Cita de Canto General (I, II, VI), de Pablo Neruda Homenaje de Gérard Duboys de Lavigerie al escultor, Eugenio Salas Olave, con ocasión de la inauguración del Tótem de la Terre (mapuche), en Les Adrets, el 21 de junio de 2016.

El mejor bandoneón del mundo hoy en Temuco

n programa musical que brillará con los acordes del mejor intérprete contemporáneo del bandoneón, Daniel Binelli. Efectivamente, el sexto concierto de la Temporada 2016 reunirá sobre el escenario del Municipal a la Orquesta Filarmónica, el tango sinfónico y el talentoso bandoneón de Binelli. Intérprete de tango y música clásica, Daniel Binelli es una de las figuras contemporáneas de los acordes porteños, con una trayectoria que incluye la orquesta de Osvaldo Pugliese, el grupo Tango 7, Tango Metrópolis y su propio Quinteto, con quienes ha recorrido los más importantes escenarios del mundo. Considerado actualmente como el mayor exponente de la música de Astor Piazzolla, quien fue su amigo y consejero. Esta amistad partió cuando Binelli tenía 17 años y se consagró en 1989, cuando Piazzolla lo invitó a integrar su Sexteto Nuevo Tango, elenco con el que recorrió América y Europa. Director, compositor, arreglador y bandoneonista, el ilustre invitado de la Filarmónica de Temuco buscará conquistar a La Araucanía con un programa que lucirá su

El 2016 ha cosechado grandes éxitos para la Orquesta Filarmónica de Temuco, una senda que espera continuar este fin de semana con la puesta en escena del concierto Tango & Bandoneón. La nueva cita con la música docta se concretará en el escenario de Avenida Pablo Neruda este viernes 22 de julio a las 20 horas. técnica depurada en la interpretación del bandoneón, donde ha logrado el perfecto dominio del sonido, los matices y la expresión. La jornada que estará consagrada al tango sinfónico, será un homenaje a la legendaria trayectoria de Piazzolla, gracias a un programa musical que incorpora el Concierto para bandoneón y orquesta, Tangazo, Oblivion y el inolvidable Libertango. Su debut en el Teatro Municipal de Temuco, también será una oportunidad para conocer su prolífico y exitoso trabajo como compositor, en la interpretación de

su obra 3 Movimientos Concertantes para Bandoneón y Orquesta Sinfónica. Esta composición fue comisionada por la orquesta Tonhalle de Zúrich en 2006, dando origen a una lúdica propuesta que rescata los sonidos del bandoneón en un juego constante con la orquesta, recordándonos la tradición musical del país trasandino. Esta búsqueda musical fue descrita por el propio Binelli en el Clarín de Buenos Aires, donde le preguntaron si se consideraba un hijo legítimo de Pugliese y Piazzolla, a lo que el bandoneonista respondió que ya no era hijo, sino padre de sí mismo y de

La visita de Daniel Binelli es el resultado del trabajo en red con otros teatros de Chile, donde prima la colaboración para difundir la actividad artística a lo largo del país. lo que hace con su música. “Yo hago melodías urbanas, llenas de polución, de mugre y vitalidad. No me interesa el arte puro, así como prefiero que nadie me ahorre, en nombre de la pulcritud y las buenas maneras, las fatigas y desgarramientos naturales de la existen-

cia”, señaló el músico trasandino. El público puede adquirir sus entradas directamente en las boleterías de Pablo Neruda a $5000 público general y $4000 convenios, estudiantes y tercera edad, tickets que también se pueden adquirir en www.daleticket.cl

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 22 al 28 de julio de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 397 / Página 11

Nueva cara y más equipamiento

Kia Cerato 2016 La marca coreana lanza en Chile el restyling de su exitoso mediano en versiones hatchback (Cerato 5) y sedán. El precio de entrada es de $ 11.590.000.

ien le ha ido a Kia en Chile. Tan bien, que ya es la marca número dos del mercado si se toma en cuenta el ranking de inscripciones, o número uno si se considera la lista de ventas mayoristas. Como sea, este 9,3% de market share se explica por varios factores, siendo uno de ellos el fuerte movimiento que le ha dado a su gama de modelos, con los lanzamientos de los totalmente nuevos Sportage y Optima (enero), con las ediciones especiales del Frontier, Rio y Morning, con las versiones GT-Line en Sorento y Optima, y con los restyling del Mohave y la gama Cerato. En una notas separadas hablaremos de las novedades que ofrecen el Optima GT y el nuevo Mohave, para concentrarnos ahora en el Cerato sedán y el Cerato 5, restyling de mitad de vida de la tercera generación del modelo lanzado hacia fines de 2012. Esta actualización fue presentada a fines de 2015 en Corea y ahora comienza a llegar a los mercados internacionales. Los cambios se aprecian principalmente en el frontal, con un nuevo parachoques, una máscara con nuevo diseño de grilla, unos neblineros más pequeños y unos grupos ópticos más

estilizados que ingresan más a los costados. En la zaga se limitan a introducir el LED en unos focos más oscurecidos. Las llantas también muestran un nuevo diseño, tanto en su versión de 16 pulgadas como de 17. En términos generales, se ve más elegante y deportivo que antes. En el habitáculo se muestra una consola central con una mayor percepción de calidad, un nuevo color interior, en los bordes de la palanca de cambios y en la forma de las salidas de aire.

Quizás si lo más relevante del nuevo Cerato es su mayor equipamiento de serie. Desde ahora, el sedán cuentan con doble airbag, sensores delanteros y traseros, frenos ABS, aire acondicionado, control crucero, luces diurnas LED,

sistema de conectividad bluetooth, vidrios y espejos eléctricos, cierre centralizado y llantas de aleación de 16”, entre otras cosas. El Cerato 5, en tanto, agrega a lo anterior un sistema de llave inteligente con botón de encedido, radio con pantalla LCD táctil de 4,3”, sunroof y llantas de aleación de 17”. Ambas carrocerías mantienen el motor gasolinero 1.6 litros de 128 Hp y 156 Nm de par, que está asociado a cajas mecánica y automática

de seis velocidades. Las versiones mecánicas cuentan con un sistema de dirección flexible con modos Normal, Confort y Sport. Tanto el Cerato sedán como el Cerato 5 se ofrecerán en dos versiones EX espejo, una mecánica y la otra automática. Los precios de lista del cuatro puertas son $ 11.590.000 el mecánico y $ 12.390.000 el automático, mientras que el hatchback costará $ 13.190.000 y $ 13.900.000, respectivamente. A esos valores hay que descontar los bonos de lanzamiento y financiamiento de $ 600.000. Kia quiere vender entre 250 y 300 unidades mensuales de la gama Cerato. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

12 TEMUCO / Semana del 22 al 28 de julio de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO HYUNDAI TUCSON 2009

CHEVROLET CAPTIVA 2009 DIESEL

BYD S6 4X4 2014

TOYOTA RAV4 2013

KIA SORENTO 2010

$6.990.000

$7.990.000

$7.890.000

$9.090.000

$9.290.000

MAZDA CX7 2012

JEEP COMPASS 2015

SUBARU XV 2013

SUBARU FORESTER 2014

NISSAN MURANO 2013

$10.090.000

$12.490.000

$12.790.000

$16.190.000

LAND ROVER FREELANDER 2014

AUDI Q5 2015

$19.990.000

$33.090.000

VOLKSWAGEN TRANSPORTER TDI 2016

$16.490.000

CAMIONETAS VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

$6.990.000

$8.990.000

Semana del 22 al 28 de julio de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES CHEVROLET CORSA 2010

VOLKSWAGEN SURAN 2011

TOYOTA AVENSIS 2009

SKODA RAPID 2014

KIA CERATO 2014

$3.990.000

$5.890.000

$7.290.000

$8.290.000

$9.390.000

MITSUBISHI MIRAGE 2016

CITROEN C4 2012

SUZUKI SWIFT 2015

KIA SOUL 2013

KIA RIO 4 2015

$7.590.000

$7.690.000

$8.190.000

$8.490.000

KIA CERATO 2014

FORD FOCUS 2012

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

KIA RIO4 2016

$8.490.000

$8.090.000

$9.590.000

$9.690.000

MINI COOPER 2013

KIA CERATO 2016

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

$9.790.000

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

SUZUKI SWIFT 2015

AUDI A1 2015

VOLVO V40 D2 DIESEL 2015

AUDI A3 2015

$11.290.000

$7.690.000

$15.390.000

$16.990.000

$22.990.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel:966662543

CAMIONETAS MAHINDRA PIK UP 2014

$9.090.000

KIA FRONTIER 2012 DIESEL

$9.790.000

HONDA RIDGELINE 2014

$16.990.000

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

NISSAN NP300 2016

CON IVA

$17.990.000

14 TEMUCO / Semana del 22 al 28 de junio de 2016

Actualización menor

Renault Clio 2017

a cuarta generación del Renault Clio apareció en 2012 tomando como base el estilo mostrado en el conceptual DeZir, siendo el primer modelo de la marca en exhibir el nuevo lenguaje de diseño que hoy atraviesa toda la gama del fabricante francés. Han pasado cuatro años desde entonces y el compacto francés recibe un restyling de mitad de vida, siguiendo la línea que hace pocos días mostró la actualización del deportivo Clio Renault Sport. Esta incluye mejoras estéticas en el exterior, retoques en el interior, más equipamiento y conectividad, y nuevas opciones mecánicas. El nuevo Clio 2016 incorpora en todas sus versiones luces LED delanteras, como firma de estilo en forma de C y como foco principal, en línea con los modelos más recientes de la marca, como el Kadjar, Talisman y Mégane. En el frontal también se rediseñó la grilla que alberga el rombo de la marca, y la toma de aire baja para darle un look más moderno. En la zaga se rediseñó el parachoques para conseguir una sensación de mayor robustez y se adicionaron luces LED. La marca indica que se sumaron cuatro nuevos colores exteriores a la paleta y se modificaron las llantas. En el habitáculo hay una mejora en los materiales para conseguir una mayor calidad percibida. Hay polímeros de tacto blando en las zonas altas, más embellecedores cromados y colores más refinados gracias a nuevas luces

Pocos días después de mostrar los cambios en el deportivo Clio RS, la marca del rombo exhibe las modificaciones que sufre la versión normal del compacto francés.

ambientales. El volante fue rediseñado y los asientos mejorados para brindar más confort. Al menos en Europa habrá un nuevo programa de personalización con hasta 30 combinaciones de colores, con cinco opciones de techo y espejos exteriores, y cuatro paquetes de diseño exteriores, que incluyen parrilla frontal, protecciones laterales y llantas. En cuanto a equipamiento, la marca ofrecerá tres opciones de sistemas multimedia, incluyendo un sistema de

sonido Bose para las versiones tope de gama. De entrada está el R&GO, que utiliza el propio smartphone del usuario para brindar las funciones de navegación, teléfono y multimedia. En las versiones intermedias estará el MediaNav Evolution, que incluye una pantalla táctil de 7”, bluetooth, navegador GPS, cámara de visión trasera e información del vehículo. El R-Link Evolution agrega a eso un sistema de navegación TomTom, sistema de reconocimiento por voz y streaming de

fotos y videos, entre otros. Otras novedades es la inclusión de sensores perimetrales y cámara de retroceso, y un sistema de asistencia de estacionamiento. En materia mecánica se añaden dos nuevos motores a la amplia gama que ofrece Clio: el diésel dCi 110 (110 Hp y 260 nm) y el gasolinero TCe 120 (120 Hp y 205 Nm), ambos con caja mecánica de seis velocidades, y con caja automática de doble embrague como opcional.

Así, la gama ofrece hoy motores diésel entre 90 y 110 caballos, y gasolineros entre 75 y 120 Hp, sin considerar los poderosos Clio RS y RS Throphy. Con más de 13 millones de unidades vendidas en todo el mundo desde su lanzamiento en 1990, el Renault Clio es el auto francés más exitoso de todos los tiempos, una historia que quiere extenderse con este nuevo Clio 2016, el que iniciará sus ventas en septiembre y llegará a más de 100 países, incluyendo obviamente Chile. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

TEMUCO / Semana del 22 al 28 de julio de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS:

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $110.000.000 casa de 2 pisos , 3 dormitorios, 2 baños mas 3 departamentos independientes cada uno 3 dormitorios , 1 baño . Rentando $500.000 mensuales. Sector Estacion, Barros Arana UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $105.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia DEPARTAMENTOS Y Lautaro. OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro $300.000.000.- Campo 30 V 93.40 mt2 4 dormitorios , hectáreas orilla carretera a 5 3 baños, cocina amoblada, km de Gorbea – Loncoche. $250.000.000.- Huichahue estacionamiento y bodega camino Cunco faja 17 48,80 , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- has . $3.000.000.- x Has. Fundo to Condominio San Martín, de 96 hectáreas en Pai3 dormitorios, 2 baños, lahueque, agrícola, forestal, estacionamiento. ganadera, con agua. $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 ARRIENDOS: dormitorios, 1 baño. $110.000 Oficina un ambiente,Central PortalesTERRENOS, SITIOS Aldunate Y BODEGAS: $200.000 Oficina Edificio AlUF 13.500.- Gran Terreno cantara más gastos comunes, 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- 1 pribado, recepción, baño. $250.000.- Departamento que Faraón. Simón 14, Recreo 820, 1 $320.000.000.- Gran ambiente, estacionamiento, terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. cocina con refrigerador. Gas$200.000.000.- Terreno sec- tos comunes no incluidos. tor Santa Rosa, Calpucura, $200.000.- Departamento central, Edificio San José, 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas 1 ambiente, bodega, calefacción central. No incluye de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 Gastos comunes. $350.000 Departamento m2, calle República, lado BancoChile, incluye gastos Avenida Los Poetas. comunes, 3 dorm., 2 baños. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, 30 Uf Bodega 337 mt2 aprox, oficina y baño , calle terreno 600 m2, 12 x 50, O´higgins y las Heras calle Tucapel. 21 Uf Oficina Central Inver$40.000.000. calle milano sur 79 mt2 500mt2. PARCELAS: $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $160.000.000.-

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 98869209 91008645

$ 360.000 IRUN, Pque San Sebastian, 3 dormitorios, 2 baño, bodega, patio, entrada auto. $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) DEPARTAMENTOS: $ 200.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 190.000.000 PUCON, condominio MAHUIDANCHE aprox 02 kmt centro de Pucon 5 dormitorios, 3 baños 1 suite, piscina, terrazas (306/1223 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) UF 11.500.- TORREMOLINOS, 4 dormitorios 2 baños 1 suite, hall acceso, escritorio Dormitorio y baño servicio, lavadero (230/480 m2) DEPARTAMENTOS: $ 60.000.000 Condominio Sevilla, A. Perez Canto, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, Orientación Sur , Oriente – Poniente (80 m2) $ 320.000.000 TOWNHOUSE, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, 2 estacionamientos (300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES- EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 120.- Local Comercial, Dos Niveles, 500m2, centro, calle Portales, plantas libres U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 77.- Excelente Local 125m2, dos baños a la calle Gral. Mackenna, central.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos). U.F. 35.- Local para Gimnasio, Oficinas, Tercer piso, sector centro.U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 17.- Local Comercial a la calle Gral. Mackenna, excelente. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 80.- Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, varias oficinas, baños, Gral. Mackenna.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina nueva, central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. $ 150.000.- OFICINA UN PRIVADO, RECEPCIÓN Y BAÑO, CENTRALÍSIMA ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina, calefacción central, patio, estacionamientos.$ 255.000.- DEPARTAMENTO NUEVO 2 DORMITORIOS, UN BAÑO, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, Condominio Altavista, sector Inacap VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.500.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 150.000.000.- Excelente casa habitación, Barrio inglés, 3 dormitorios, 3 baños completos, sala estar, calefacción central gas, L/C, cocina amoblada. $ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- DEPARTAMENTO 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, COCINA AMERICANA, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, CUARTO PISO NORPONIENTE, PLAZA CLUB.$ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 46.000.000.- DEPARTAMENTO CALLE CAUTIN, PUEBLO NUEVO, 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS, LIVING-COMEDOR, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA.U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CINCO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillanlelbún, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $230.000 y $260.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $350.000 casa, 500 m2, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaíso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento calle Prat con Montt. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal $300.000.000 500m2 con 2 casas en calle Carrera con Bello 2 UF el M2 Parcela 1 Has. orilla carretera Labranza km. 9 2 UF el M2 1,5 Has. 300 m. con galpón. 2,5 UF el M2 3.400 M2 9 km desde Temuco Labranza

16 TEMUCO / Semana del 22 al 28 de julio de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $25.000.000 condominio Los Abedules Padre Las Casas. (Quidora, entre Radal y Sausalito) 3 Dormitorios recién Alfombrados, 1 Baño con piso cerámico nuevo (tina de baño 1,4 metros) 1 cocina con piso cerámico nuevo, calefont y lavaplatos (teka) nuevos. 1 Living comedor con piso flotante recién instalado. F:976745707 VENDO CASA sector Pedro de Valdivia cerca del supermercado acuenta locomoción al paso, la casa es de aproximadamente 60 m2 con dos piezas baño living comedor , toda la casa completa consta de cerámica , además el living comedor es bastante amplio y pinta recientemente blanca Interesados reales llamar o hablar por whatsapp al +56971791470 VENDO CASA $27.000.000 El inmueble cuenta con dos dormitorios amplios living comedor, cocina independiente, baño amplio, entrada de vehiculo, bodega y a 50 metros de la locomoción a temuco. Precio conversable. Cerca de piscina natural. F:968690858 VENDO CASA $75.000.000 nueva, 3 dormitorios, 2 baños,cocina, living y comedor amplios,terraza, cerca de consultorio, locomoción y supermercado, sitio amplio..a 20 minutos de Temuco. Para mas detalles comunicarse al teléfono dado..976757456 Ricardo Padilla. Valor conversable VENDO CASA $26.000.000 Casa impecable, con gran sitio pero faltan terminaciones internas, disponible de inmediato, se acepta subsidio y cuenta con toda la documentación al día. F:981782474 VENDO CASA, Por apuro se vende exclusiva parcela con 2 construcciones a 7 minutos de la ciudad de Villarrica y a 5 minutos de Playa Blanca por ruta interlagos camino Villarrica-Pedregoso Te invito a conocerla. Valor: $45.000.000. Verdaderos interesados llamar al fono 9 42523988 ó whatsapp +56942523988 VENDO CASA $40.000.000 Poblacion Bellavista casa grande 3 dormitorios un baño patio techado grande y luminoso cocina grande sitio de 12 de frente por 20 de fondo estacionamiento para un vehiculo.

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros F:954917351 VENDO CASA Excelente $35.500.000 en Villa Pulmahue.. Pasaje San Antonio esquina La Quebrada - Villa Pulmahue - Las Araucarias. Piso cerámica. Aptitud local comercial. F:976745707 VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 sector remodelaciòn caupolican 4 dormitorios 1 baño ,excelente conectividad y locomociòn, cerca de Universidades. F:989026529 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento $18.000.000 Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO CASA dos pisos, 1 baño, $24.000.000. Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO DEPARTAMENTO lindo departamento totalmente remodelado y refaccionado en barrio histórico Tucapel, a pocas cuadras del centro, supermercados, ferreterias, colegios, servicentros. Tiene alcantarillado nuevo, artefactos de baño y cocina nuevos, cerámica, porcelanato y piso flotante, estanterías y clóset amplio empotrado. Consta de dos ambientes, cocina americana con campana y bar en castaño y sequoia, living en L empotrado de sequoia, 1 dormitorio en suite, se vende con refrigerador, lavadora, cocina y muebles, diseño y decoración original, llegar y vivir. Barrio tranquilo y cerca de todo, 8 minutos a pie a plaza de armas. $20.000.000 cel/84520527 VENDO CASA $50.000.000 independiente de 4 dormitorios amplios ,baño,cocina living,comedor amplio,estacionamiento techado para cuatro vehículos ,patio ,antejardin ,frente a plaza de juegos ,locomoción y,colegio a una cuadra,ubicada cerca de Recreo con Avda Pedro de Valdivia. F:94607664 VENDO CASA $40.000.000 de 64 mts. 3 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina. La casa está como nueva, tiene un año de uso. El segundo piso cuenta con dos amplios dormitorios con piso flotante, el primer piso cubierto completo con cerámica. Cuenta con protecciones en todas las ventanas. Se ubica frente a la población El Bosque. F:94541606 VENDO CASA $33.000.000 vendo mi casa ubicada en calle los poetas con los científicos en fundo el carmen.

Artículos electrónicos

- casa de 1 piso de esquina con patio techado y cerrado. -cocina y comedor ampliados. - cerco de fierro. - casas de la primera etapa,cerca del gimnasio , supermercado y colegios imnovarte y adventista. -vende su dueño. F:98745888 VENDO CASA $18.000.000 Sector San Ramon Villa el “Eden”, 3 Dormitorios, 1 Baño, ampliacion “agregado” ,amplio patio. $18.000.000 Conversable. 8 años de Uso de la vivienda

2 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA $170.000 casa independiente excelente acceso segura directo dueño buen patio combustion el fono es celular. F:956227110 SE ARRIENDA $260.000 amplia casa independiente, semi amoblada, amplio patio, leñera, entre otros. La Casa se encuentra ubicada en Villa Los Rosales de Cajón. F:983608603 SE ARRIENDA $250.000 casa orilla de carretera kilometro 12,5 camino chol chol al lado de la foresta esta cuenta con 3 dormitorio living comedor cosina baño y lavandería el sitio es de 2.600m2 y 125 construido más información al 971614356 andrea SE ARRIENDA valle de Asturias Frente a Plaza - Cerca de Universidad Católica - 3 dormitorios 2 baños - Bosca instalada disponible a partir del 1° de Agosto - Arrienda su dueño consultas wassap: +56 9 7 7962002 SE ARRIENDA casa 3D 1B en sector Monteverde, entre las calles San Martín y Andes. Excelente ubicación. Sector muy consolidado y tranquilo. La casa cuenta con rejas y estacionamiento techado con portón de fierro. Cerca de la locomoción, escuelas, colegios, comercios varios y vega de día viernes. Fono de contacto: 988576101. SE ARRIENDA. en PUCÒN, $230.000 gastos comunes incluidos. Muy bien equipado, y en

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

excelente estado. estacionamiento de uso y goce. 1 ambiente, 36m2. Parque. Suizo. F:982879511 SE ARRIENDA casa en la ciudad de Lautaro sector mirador de volcanes tiene living, comedor, un baño, 3 dormitorios, amplio patio y cerco metálico. en Excelente estado interesados llamar al fono: 986614586 SE ARRIENDA 5 habitaciones amobladas con 2 banos con agua caliente, 1 ambiente común, incluye cocina equipada, tv cable, wifi, locomoción a la puerta a pasos del inacap, ubicadas en avenida javiera carrera #290 entre luis duran y av Alemania. F: 994196288 SE ARRIENDA departamento $130.000 interior entrada independiente a persona sola que estudie o trabaje,consumo de agua incluido,consumo de luz con marcador. Tiene Calefont. Sector Villa Ganaderos. F:954333952

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO $150.000 2 oficinas de atencion medica o similar en torre sinergia (1 cuadra de la plaza de armas) Incluye secretaria, gastos comunes, internet, etc, F:452747477 ARRIENDO 14 oficinas centrales 2° piso 7 baños $ 650.000, amplia sala multiuso,cocina, un estacionamiento, ubicadas en General Cruz entre Manuel Mont y Portales. F:968474370 ARRIENDO 3 oficinas de 2 ambientes y un baño cada una. Portales 889 antes de llegar a Bulnes, frente Macdonalds 2° piso. F:961970437 ARRIENDO consulta médica en edificio Medisur, prieto norte 299. Ubicada en el tercer piso nucleo B ( oficina 308 ) F:996428198 ARRIENDO Increible oportunidad de ARRIENDO de oficinas en pleno centro de Temuco!! Oficinas edificio Centro Profesional ubicado en calle Portales. F:994390384 ARRIENDO $200.000 Oficina edifico Interior Central a Tres

Cuadras de la plaza de Armas, C/ Baño Privado, Ubicada en Claro Solar 471 (Interior) Si Va a Verla directamente debe consultar en Hospedaje Millaray. F:974324177 ARRIENDO Local comercial ubicado en calle general cruz esquina portales , Local con segundo piso y baño , cuenta con reja de seguridad metálica moderna. Mas consultas : +56998696969

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Hermosa parcela de 5000 metros cuadrados espectacular vista a Volcanes.A 15 minutos del centro de Temuco, sector Pumalal el cuál se esta constituyendo como un sector de alta plusvalía. Documentos al día y se entregara con luz en cada parcela.(el sector cuenta con junta de vigilancia rural y proyecto de agua potable rural en estudió). Teléfono. 994440040 Valor $20.000.000 más 2% de comisión VENDO Parcela con casa estilo cabaña $130.000.000 Mañio Chico, kilometro 6 Camino a Cholchol Parcela de 10.860m2 con casa estilo cabaña de 60m2 , mas bodega,quincho e instalaciones para picnic y camping Entorno de fácil acceso con una vegetacion exuberante. Casa cuenta con living comedor—cocina americana, 1b, 3d. F:982879511 VENDO Parcela de 5.000 m2 en venta en Menetúe, camino Pucón Curarrehue. La entrada del inmueble es por Termas de Trancura, acceso de al lado. La propiedad contempla camino vecinal inscrito, agua, luz para empalmarse y un pozo de agua termal a par de metros de profundidad. Ideal para para quienes les guste la naturaleza y un entorno verde. Precio venta $16.000.000.- F:996439170 VENDO Excelente Quincho Km 18 Huichahue $55.000.000 100m2 construidos 5100 m2 Terreno. Luz Eléctrica - Agua Caliente.- Cocina americana Dormitorio espacioso con baño privado.F: 976745707

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

FORD ESCAPE XLT 4X4, $4.890.000 motor 3.0 esta en impecable estado en general, full equipo año 2004, caja automatica, comandos al volante, velocidad crucero, climatizador, computador a bordo, papeles todos al dia, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones, neumaticos en buen estado los 4 F:974376113 PEUGEOT MODELO 106, motor 1.1, año 1999, papeles al día, en buenas condiciones, lo vendo para renovar por un mejor año. Lo uso diariamente para trabajo cero problemas y además es económico y espacioso el precio es $1.500.000 conversable. Llamar 998019515 con Abelino TOYOTA TERCEL $2.650.000.000 Lo vendo por renovacion. Exelente estado.llegar y andar.muy economico. Papeles al dia. Transferivle Respondo watsap 997641598 Precio conversable. Cierre .alarma. bxenon. Reales interesados TOYOTA YARIS 2000 $2.500.000 cierre centralizado con alsa vidrios en las 4 puertas año 2000 un poco combersable no asido taxi ni colectivo siempre particular. F:976770120 CHEVROLET SONIC 2014 en PRENDA $3.600.000 SE VENDE AUTO EN PRENDA, se compro directo al dueño todos los documentos firmados en notaria. No se SIGUE PAGANDO, esta en perfectas condiciones, semi full sin A/C. Todos los documentos al dia hasta el 2017. solo prenda. sus dos copias de llaves. precio un poco conversable $3.600.000.- contaco y whatssap +56987160685.. NISSAN TERRANO 2011 $5.790.000 impecable estado , mantenciones y papeles al día , neumáticos seminuevos , asientos impecables , cierre centralizado , único dueño , a toda prueba (6 meses de garantía motor y caja de cambios) precio conversable. F:950172192 SUBARU LEGACY 4X4 $3.600.000 Auto en excelentes condiciones, como nuevo todo al día llegar y andar, precio poco conversable, consultas o dudas al +56978183152 camioneta nissan D-21 $3.500.000 Color blanca...direccion idrablica con llantas nuebas y neomaticos nuevos..y exelente estado..y nunca chocada a toda prueba y papeles al dia con inyección. F:968002526 PEUGEOT 206 AÑO 2006

clasificados $2.800.000 oportunidad Auto en excelentes condiciones a toda prueba valor sólo por esta semana. F:959845997 CAMIONETA BERLINGO MULTISPACE $3.200.000 Camioneta impecable, documentos al dia, sin problemas, detalles propios por el año pero minimos. F:989899652 VOLKSWAGEN GOL PLUS en impecable estado en general, año 2001, motor 1.0 muy economico, papeles todos al dia hasta 2016, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones. neumaticos en buen estado los 4. 164.000 mil km $ 2.850.000 se recibe vehiculo en parte de pago, conversable. F:9 74376113 VENDO PEUGEOT206, 1,6 puertas, año 2005. Valor $2.600.000. Fono 45-2367079 celular 979122780. VENDO MOTO HONDA 2012, con maletero, valor $760.000. 452367079 celular 979 122780. MERCEDES BENZ 300E año 1989. $4.000.000. F: 966904857 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO SPORT 3.6 4x2 FULL automático año 2013. El jeep se encuentra en Prenda y el valor es de $ 7.800.000. Alzavidrios eléctricos delantero y traseros, Cierre centralizado, espejos exteriores eléctricos, Airbag, Control al volante, luces antiniebla, sensor de estacionamiento, Sensor de lluvia etc. Se encuentra con sus dos llaves y rueda de repuesto nunca ocupada. +56951585756

7 COMPUTACIÓN VENDO calculadora gráfica. La usé muy poco. Se encuentra en muy buen estado, funcionando. La entrego con batería de memoria. Sin accesorios ya que éstos se perdieron. Precio conversable. Soy de Temuco.Consultas al wspp +569 86845589 COMPRO tarjeta de video para hoy o mañana, pago alrededor de 230 (conversable segun tarjeta) solo gama alta con 4gb o mas, con poco uso. Ofertar por whatsapp +59 953770083 VENDO Notebook ACER ONE 10 / 2 en 1 touch Excelente notebook,rápido, liviano y practico,para salidas a terreno se convierte en tablet,desembalado hace 10 días,solo lo vendo por apuro,acepto ofertas. F:994428751

TEMUCO / Semana 22 al 28 de julio de 2016 17

Tarjeta de video evga nvidia 660 ti a prueba de todo, gamer o diseño corre todo excelente. Ultimos juegos probados, witcher 3 wild hunt, call of duty black ops 3, metal gear v phantom pain todo a full.Tiene como 1 año de uso casual ya que por tema de trabajo no tuvo tanto uso, se entrega con caja y todo. Se entrega probada en mi domicilio campos deportivos. F:953770083 VENDO computador de escritorio,con pantalla LCD $90.000 computador de escritorio,con pantalla LCD de19 pulgadas ,esta muy bien cuidado funcionando ,con todos los acsesorios mouse,teclado,y un juego de parlantes.valor conversable. F:956842465

8 TELEFONÍA

VENDO galaxy E5 $85.000 poco desgaste,liberado . Poco combersable. Con cargador. Muy buen celu,súper fluido. Dudas y consultas al wsp +56989188684 VENDO por renovación es prepago y esta liberado para todas las compañías se vende con todos los accesorios originales precio conversable consultas al mail. F:987373751 VENDO ihpohe 5S $170.000 con un mes de uso excelente estado, siempre usado con lamina de vidrio y carcasa, con todos sus accesorios, realmente nuevo. Precio no conversable. respondo teléfono y whatsapp +56 955133723 VENDO nuevo modelo de cargador portátil 20.000 Mah. Power Bank con linterna y 3 puertos usb, puedes cargar 3 aparatos al mismo tiempo (varias cargas) NO te quedes jamás sin batería! Disponible en Colores: Blanco/Azul y Blanco/Verde Se responden llamados y whatsapps todo el día +56978153983

HOGAR

VENDO comedor con mesa de vidrio y 6 sillas por cambio de casa. Solo usamos la mesa, las sillas no las alcanzamos a armar estan con el empaque original aún. Las fotos de las sillas son del comedor de mi suegra que es el mismo. Comunicarse por telefono o whatsapp +56994096724. Ubicación Temuco, Villa del Rio VENDO Sillón de buena calidad, con buenos rellenos y muy cómodo. El tapiz de género está un poco

desteñido, pero el sillón esta en excelente estado. F:992202333 VENDO Secadora de ropa Electrolux 6 kilos fono contacto F:96259003 VENDO refrigerador mademsa En perfecto estado . 1 año de uso ,sin ningun detalle. F:991811649

10 SERVICIOS FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas` +cableado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. Sus Consultas llamando al F:92355935

11 TRABAJOS OFRECEN

SE NECESITA asistente social titulada con 3 año de experiencia en formación de adulto demostrable, para toda las comunas de la regió. F:996612041 SE NECESITA personal para trabajar en aseo de oficinas, y todo lo que con lleva las funciones de lo referido; de preferencia de la zona camino a aeropuerto Maquehue; y con experiencia en trabajo de aseo industrial interesados comunicarse al 968346948 SE NECESITA guardia con curso OS10 al día para trabajar de miércoles a sábado de las 23:00 a las 07:00 hrs. en servicio ubicado en

Av. Alemania, Temuco. Se ofrece contrato de trabajo part time (30 hrs semanales) con un sueldo líquido de $240.000 + imposiciones. Interesados, comunicarse con el Sub Gerente Zonal, Sr. Juan Carlos Vargas, al +56 9 93466085, para coordinar entrevista laboral. SE NECESITA Asistentes de Peluquería con experiencia comprobable en el rubro. Indispensable que sean responsables y proactivas, con excelente trato al cliente y ganas de aprender e integrarse a un equipo de trabajo dinámico.F:979111608 SE NECESITA Asistente Dental para trabajar en Edificio Nexus Temuco. Dirección Prat 350 Of 317. Fono 452-239436 SE NECESITA en Temuco señorita para Hostel, puertas adentro, Labores domésticas y recepción. Persona comprometida con el trabajo, orden y aseo particularmente. F:956264901 SE NECESITA vendedor terreno para la comuna de Temuco. requisitos: * Experiencia en ventas Terreno, ideal perecibles * Movilizacion Propia se ofrece: * contrato indefinido * sueldo acorde al mercado (parte por un asegurado por 2 meses de 375.000 liquido mas 200.000 de viatico). F:961680426 SE NECESITA Garzona excelente presencia,agil, proactiva con experiencia comprobable, recomendaciones, integrar equipo de trabajo. horario de trabajo 9,30 a 17,30 SOLO INTERESADAS PRESENTAR CON CURRICULUM Y RECOMENDACIONES EN : EL RINCÓN DE LA GRUTA, general mackenna 0490, villa olímpica pasado caupolican. SOLO PRESENCIAL. sueldo base, locomoción aparte SE NECESITA Tractorista competente, para Fundo. Se ofrece casa más remuneraciones. Comunicarse al +56999830746 SE NECESITA maestro que tenga conocimiento en el aria de las cortinas metálica , que sepa instalar armar y mantencion entendido en instalación de motor. F:994246448 SE NECESITA personal para trabajo de ayudante de cocina para restaurant ubicado en carretera. este lugar queda fuera de Temuco .llamar al celular 967514242.

Escuela de Conductores •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

-Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

PATRIMONIOS

18 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

Quitratúe y su vivienda moderna en madera

Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

l terremoto de 1939 que azotó al sur del país, destruyó gran parte de la arquitectura de estilo neoclásico levantada a fines del siglo XIX. Esta fue la gran oportunidad de instalar en esos años un nuevo estilo arquitectónico que iba de la mano de las nuevas tecnologías y el sueño de profesionales jóvenes que se ilusionaban con la implementación del Movimiento Moderno. Pero aquella tecnología, no pudo llegar hasta las localidades rurales, especialmente por costos y por la escasa accesibilidad que existía en esos años, por lo que tuvieron que adaptarse a los materiales que disponían, en este caso la madera. Fue así como en la localidad de Quitratúe, ubicada en la comuna de Gorbea, existen viviendas de estilo modernistas ejecutadas en madera y con antejardín, algo inédito para el año 40, ya que estas construcciones se levantaban en base a hormigón, sobre todo en los centros urbanos. Además cuentan con muros curvos, ventanas en las esquinas, balcón, cubierta horizontal y lo más importante es que se libera la esquina y se genera el acceso a la vivienda.

Estas características constructivas, llevó al surgimiento de una expresión arquitectónica en la Araucanía basada principalmente en la madera; formando así parte un estilo internacional vigente desde el año 1930 y hasta el 1960, resultado de la incorporación del Movimiento Moderno en los campos. Lo anterior, fruto de la evolución económica de diversos fundos y haciendas, hecho que generó una particular adaptación de esta corriente, particularmente manifestada en su cubierta, el uso de materiales, formas y emplazamiento, la cual resulta tremendamente significativa de conocer. Para Cristián Rodríguez, arquitecto, existen varios inmuebles de Quitratúe que presentan un gran valor patrimonial, “Estas casas tienen un diseño innovador para su época, ya que para lograr la curvatura de la madera, ésta era sometida al agua caliente y para así obtener su forma.”, finalizó el profesional. De este modo, la arquitectura del Movimiento Internacional, es fruto de la incorporación de la modernidad en el mundo rural por parte de colonos y propietarios, que quisieron trazar un concepto de modernidad en tierras mapuche, contribuyendo así al desarrollo de la arquitectura rural en el sur de Chile.

Deportistas de La Araucanía, campeones de “futsal” en Perú

En su cuarta versión y con Perú como país anfitrión, el campeonato se complementó con juegos recreativos y bailes tradicionales.

asta dependencias de la Intendencia de La Araucanía arribaron los flamantes campeones de futsal mixto que compitieron en el “IV Encuentro de Diplomacia Deportiva”, campeonato organizado por la Alianza del Pacífico y en el que los chilenos jugaron contra Perú, México y Colombia. La participación de los jóvenes y su viaje a la Amazonía Peruana se concretó gracias a la coordinación del Ministerio de Relaciones Exteriores —a través de la Agencia de Cooperación Internacional— contando con el apoyo del Ministerio del Deporte. El objetivo de la cita fue reunirse a través del deporte y destacar la relevancia cultural de los pueblos originarios de cada uno de los países participantes. En su cuarta versión y con Perú como país anfitrión, el campeonato se complementó con juegos recreativos y bailes tradicionales. De esta forma, Chile fue representado por la región de La Araucanía con un equipo compuesto por alumnas del Liceo Luis González Vásquez de Nueva Imperial y alumnos de la Escuela Gabriela Mistral de Galvarino, quienes se coronaron campeones invictos tras derrotar a sus similares de Colombia (4 – 0), Perú (4 – 0) y México (1 – 0). Andrés Jouannet, Intendente de La Araucanía, junto con felicitar a los campeones, dijo que “estos ni-

El Intendente Jouannet y autoridades deportivas destacaron el logro de la delegación chilena, que en Iquitos venció a Colombia, Perú y México. ños nos representaron muy bien, ya que resultaron campeones, estamos felices por eso. Además fue una tremenda experiencia para ellos, ya que conocieron otras culturas, otros lugares e hicieron lazos de amistad a través del deporte”, afirmó el jefe regional. Es importante destacar que uno de los principales requisitos para integrar el equipo mixto de jugadores fue que éstos pertenecieran a uno de los pueblos originarios de sus respectivos países. En tanto, una de las integrantes del equipo mixto de futsal, Quillén Llanquileo, contó lo que fue su experiencia de poder viajar a un lugar tan apartado como lo es el Amazonas. “Me encantó, porque éramos las únicas chicas de Chile

representando a nuestras comunas, familias y a nuestra cultura. Destaco sobre todo la experiencia de poder ver cosas que aquí no se ven, la cultura y tribus que hay, las selvas y las ciudades, todo”, dijo la joven deportista. La Encargada de Extraescolar de Nueva Imperial, Rosa Luna, que acompañó a la delegación de deportistas que viajó hasta Iquitos dijo que además de competir pudieron estrechar lazos con los demás jugadores de futsal. “Fue una experiencia para todos enriquecedora, sobre todo en las relaciones de las culturas de los países que participaron; pudimos presenciar un evento deportivo de calidad, y nuestra región pudo demostrar y contarle a los otros países sobre la cultura mapuche”, contó la profesora. Por su parte, Camilo Espinoza, Director Regional IND Araucanía, agregó que “estamos muy contentos por el desempeño de nuestros deportistas. Es importante destacar que distintos ministerios miraron nuestra región para conformar esta delegación y eso habla del buen trabajo que se viene haciendo desde el IND con el constante apoyo del Gobierno Regional y la Intendencia”, sostuvo. La delegación nacional estuvo compuesta en total por 12 personas, quienes estuvieron en Iquitos, Perú, entre el 10 y 14 de julio de 2016.

TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

Padre Las Casas logró segundo lugar en 2° Campeonato Nacional de Cueca de Funcionarios de Chile realizado en La Unión

on éxito culminó el 2° Campeonato Nacional de Cueca de Funcionarios de Chile (Ufemuch); en el que la pareja integrada por Marisol Jaramillo y Patricio Rodríguez de la comuna Padre de las Casas, obtuvieron el segundo lugar.

El campeonato que se extendió desde el 12 al 14 de julio tuvo como competidores siete parejas provenientes de distintas comunas del país, entre ellas: Padre de las Casas, Río Bueno, Quinta Normal y Huechuraba. Miguelina Silva y Cristián Barriga de la comuna de Río

Bueno resultaron ganadores al demostrar picardía y elegancia con el baile nacional siendo merecedores de un galvano, medallas y 150 mil pesos. El segundo lugar fue para Marisol Jaramillo y Patricio Rodríguez de la comuna Padre de las Casas obteniendo 100 mil

pesos como premio; mientras que el tercer puesto lo obtuvo la comuna de Quinta Normal en la pareja de Claudia Rojas y Maximiliano Nuñez recibiendo 50 mil pesos. El campeonato contó con la participación de grupos folclóricos de otras comunas que no quisieron perderse el evento folclórico municipal, destacando el grupo Entre Cuerdas y Chamanto de Máfil y el grupo Sentimiento Chileno de Puerto Montt que amenizaron la competencia con su música. La jornada también contó la presentación de cuadros folclóricos con el ballet folclórico de San José de la Mariquina, el ballet folclórico de Máfil y el Ballet Municipal de Lago Ranco. El jurado estuvo compuesto por destacadas figuras del folclor nacional, entre ellos Tania Cárdenas, Armin Ortiz y Jaime Navarro, quienes han recibido importantes premios y reconocimientos a nivel nacional.

20 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

Consomé Constituyente inundó de sabor y aromas las calles de Temuco

l frío que reinaba sobre la ciudad de Temuco fue sorprendido por un humeante consomé constituyente, que con su sabor invitó a las y los ciudadanos de La Araucanía a participar el próximo 23 de julio de los Cabildos Provinciales, segunda etapa del proceso constituyente iniciado el pasado mes de abril, con la finalidad de construir una nueva Constitución para Chile. El caldo, elaborado con las conclusiones de los encuentros autoconvocados (ELAS) y procesos individuales, servirá de base para las conversaciones que este sábado se desarrollarán en Temuco y Angol, con el objetivo que los habitantes de ambas provincias dialoguen sobre los asuntos constitucionales. “Estos encuentros, dos en la ciudad de Temuco y uno en Angol, permitirán a los asistentes debatir en torno

a 3 tópicos relevantes en el proceso constituyente y que fueron los pilares del primer tiempo y que consisten en valores y principios; derechos, deberes y responsabilidades y las instituciones del Estado que las y los ciudadanos consideran deban ser incorporadas a la Constitución”. Así lo explicó el secretario regional ministerial de Gobierno, Mario González Rebolledo, quien junto a la Gobernadora de Malleco, Andrea Parra Sauturel; el seremi de Desarrollo Social, Alejandro Blamey Alegría, y dirigentes sociales, entregaron a quienes caminaban por las céntricas calles de la capital regional un sabroso consomé, que encendió los ánimos para participar de los cabildos Provinciales del fin de semana. “Esta es una gran oportunidad para nuestra comuna y región. Por eso es importante que participemos con

gestión cívica

“Nunca en nuestra historia se había convocado a la ciudadanía a discutir sobre la Constitución que queremos. Tenemos que aprovechar esta gran oportunidad”, dijo Mario González.

Con un caldo ciudadano se lanzaron los Cabildos Provinciales en La Araucanía. Transeúntes fueron gratamente sorprendidos por esta iniciativa organizada por la Seremi de Gobierno. nuestras opiniones, porque como ciudadanos tenemos mucho que decir sobre lo que pasa en el país” indicó el dirigente social de Padre Las Casas Luis San Martín. Por su parte la gobernadora de Malleco, Andrea Parra Sauterel, relevó la importancia de la realización de estos cabildos, pues las actas establecerán

el punto de partida para el encuentro regional del próximo 6 de agosto. “Por eso estamos hoy, invitando a todos los habitantes de La Araucanía, para que participen y opinen sobre la constitución que desean. Ya que ésta será la primera carta fundamental construida por todos y todas” indicó la autoridad provincial. Cabildos Provinciales En la región de La Araucanía se desarrollarán tres cabildos provinciales. El primero de ellos será a partir de las 8:30 horas, en dependencias del Liceo Pablo Neruda de Temuco, ubicado en Balmaceda 659, y acogerá a los habitantes de Temuco. El segundo encuentro será en las dependencias del Instituto Claret, en Zenteno 453. En este recinto participarán los ciudadanos y ciudadanas de las restantes comunas de la provincia de Cautín.

En tanto que el tercero será en la ciudad de Angol, en el liceo Comercial “Armando Bravo Bravo”, ubicado en Caupolicán 461. Allí, desde las 10 horas, los mallequinos y mallequinas podrán entregar su opinión sobre la Constitución que desean para Chile. Sobre el tema el vocero de Gobierno en La Araucanía recalcó que “mayores antecedentes así como los pasos para inscribirse y participar, se encuentran en la página web : www. unaconstituciónparachile.cl ”. Asimismo informó que “el viernes, se entregarán los resultados de los Encuentros Locales y las consultas individuales, sistematizados por un grupo de expertos de las Universidades de Chile, Católica y del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, que dan cuenta de que la opinión de las personas es recogida en este proceso".

Aprobados 2600 millones Urgencia del Hospital Regional

l Consejo Regional de La Araucanía dio luz verde a la iniciativa que contempla una inversión de más de 2 mil 600 millones de pesos para el mejoramiento y remodelación del Servicio de Urgencia del Hospital Regional Hernán Henríquez Aravena y que pretende separar las urgencias de pediatría, obstetricia y medicina adulto en tres espacios que cuenten con la tecnología adecuada y necesaria, para que los pacientes tengan privacidad y los accidentes de mayor gravedad puedan ser atendidos de forma expedita. La millonaria inversión en salud fue aprobada en la última sesión del Consejo Regional y ayudará a descongestionar y mejorar el Servicio para Temuco y toda la red pública de salud de la región. Así lo informó el Director del Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena, Dr.

La millonaria inversión en salud fue aprobada en la última sesión del Consejo Regional y ayudará a descongestionar y mejorar el Servicio para Temuco y toda la red pública de salud de la región.

Más 2600 millones de pesos se invertirán en la remodelación del Servicio de Urgencia del Hospital Hernán Henríquez Aravena.

Oscar Morales quien se mostró satisfecho por la aprobación de los fondos para financiar el proyecto por parte del Gobierno Regional. “Esta inversión aumentará el espacio físico y nos permitirá mejorar la atención hacia nuestros pacientes y a su vez, como funcionarios de la salud, nos plantea un verdadero desafío por entregar nuestro mayor esfuerzo por brindar a los pacientes la mejor atención”, señaló. El Dr. Morales fue claro en señalar que el Servicio de Urgencia del Hospital Regional aumenta considerablemente sus atenciones y para esto invertir en el recinto de salud es fundamental. “La urgencia del Hospital Hernán Henríquez Aravena lejos de ir disminuyendo el número de sus atenciones las ha ido aumentado. Por lo demás y de acuerdo a la evolución epidemiológica, los pacientes han aumentado su

complejidad en cuanto a las patologías que presentan y por supuesto requieren de la mejor atención que podamos brindarles”, aseguró. En tanto el director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya afirmó que la inversión es parte de un plan estratégico que apunta al fortalecimiento de la red de atención, abordando la demanda existente en términos de funcionalidad y calidad. “En La Araucanía se está llevando a cabo uno de los procesos de normalización hospitalaria más grande del país: se están construyendo los hospitales de Carahue y Cunco, a lo que se suman las licitaciones de Angol y Padre Las Casas, por lo que esta inyección de recursos al servicio de Urgencia del Hospital de Temuco viene a fortalecer a uno de los puntos neurálgicos de toda la red hospitalaria de la región”, aseveró.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Convenio para gestionar proyectos de riego

Más de 90 organizaciones recibieron financiamiento

El Ministro de Agricultura, Carlos Furche, presidió la firma de convenio, acompañado de autoridades nacionales y regionales.

“E

sta es una muestra de voluntad, un ejemplo de trabajo colaborativo entre la Comisión Nacional de Riego y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi”, señaló el ministro de Agricultura, Carlos Furche, al participar de la firma de convenio entre ambas instituciones, que beneficiará directamente a las comunidades mapuche de la Región de La Araucanía. La autoridad nacional no quiso estar ajena a este importante hito, en que Conadi inicialmente aportará $50 millones para apoyar la gestión de proyectos de riego en las comunidades mapuche de La Araucanía, necesidades que luego serán cubiertas por subsidios gubernamentales.

Clubes deportivos, talleres laborales, juntas de vecinos, comités campesinos y comunidades mapuche, parte de los beneficiados con los Fondeco.

La reunión de las autoridades encabezadas por el ministro Carlos Furche y el intendente Andrés Jouannet, comenzó con una rogativa mapuche.

Priorización indígena “El Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet ha puesto especial énfasis en el mejoramiento del riego para entregar una mejor calidad de vida a los agricultores indígenas”, señaló María Loreto Mery, secretaria ejecutiva de la Comisión Nacional de Riego, agregando que “lo que se verá potenciado con este convenio que nos permitirá contar con profesionales dedicados a la confección de proyectos destinados a comunidades indígenas, y luego priorizar concursos dedicados a familias y comunidades indígenas”. Por su parte, el subdirector Nacional Sur de Conadi, Pedro Canihuante Cabezas, agregó que “en esta oportunidad nos comprometeremos a entregar $50 millones para realizar estudios de preinversión orientados a proyectos de riego, priorizando especial-

El acuerdo entre Comisión Nacional de Riego y la Conadi beneficiará directamente a las comunidades mapuche de la Región de La Araucanía. mente las tierras que han sido adquiridas por Conadi a través del Fondo de Tierras para restituir a las comunidades”. “Para nosotros es un tremendo aporte contar con riego en nuestras tierras. A pesar que vivimos muy cerca de la ciudad, nunca habíamos tenido un proyecto de riego hasta que lo logramos durante este gobierno de la Presidente Miche-

lle Bachelet. Ahora vamos a incentivar para más integrantes de nuestra comunidad postulen al riego a través de CONADI y CNR”, agregó la dirigenta Verónica Carrasco Marivil de la comunidad Antonio Liempi, comuna de Galvarino. Cabe destacar que en esta actividad también estuvo presente el Intendente de La Araucanía, Andrés Jouan-

net, junto a los seremis de Desarrollo Social y Agricultura, entre otras autoridades regionales, quienes además participaron en la entrega de bonos del Concurso de Obras de Riego en Áreas Indígenas, beneficiando a 13 proyectos de comunidades que ahora podrán mejorar la producción de 144 hectáreas de tierras mapuche.

oco más de un mes debieron esperar las organizaciones sociales de la comuna de Gorbea para conocer los resultados del Fondo de Desarrollo Comunitario (Fondeco), iniciativa que entrega financiamiento para que las agrupaciones locales, puedan financiar sus proyectos de hasta 300 mil pesos. En esta versión, postularon 115 organizaciones, de ellas 94 fueron declaradas admisibles, las que el pasado viernes, recibieron de parte de las autoridades gorbeanas sus respectivos cheques. Clubes deportivos, talleres laborales, juntas de vecinos, comités campesinos y comunidades mapuche, parte de los beneficiados con una inversión histórica, luego que el concejo municipal tras petición de la máxima autoridad comunal, ampliara la cantidad de beneficiarios y como tal la cantidad de recursos a entregar. “Sabemos que no es mucha plata, pero es lo que podemos hacer y tratamos de hacer la mejor distribución… esto permite que nuestras organizaciones puedan solucionar cosas pequeñas pero importantes para la comunidad, esperamos el otro año aumentar la cantidad de recursos y subir los montos”, comentó Juan Esteban Meza, alcalde de Gorbea. Iniciativas ligadas al mejoramiento de infraestructura y adquisición de equipamiento financió un Fondeco, que en los últimos años ha entrega cerca de 100 millones de pesos a las organizaciones de la comuna, de ello sabe Mirta Quilodrán secretaria del Taller Laboral “El Encanto”, organización que gracias al financiamiento obtenido podrá tener mejores condiciones para los socios de la agrupación. “Vamos a construir un mesón para cortar géneros, necesitamos espacio para hacer nuestras cortinas y guardar nuestra implementación… hasta ahora cortamos en una mesa de comedor, pero no es igual que tener algo amplio para dejar las telas” Por primera vez este año se incluyó un nuevo ítem de postulación, permitiendo a comunidades mapuche y comités de pequeños campesinos postular a recursos para costear parte de sus proyectos productivos ligados al mundo rural. Con esto varias organizaciones del campo pudieron costear parte de los gastos propios de siembras comunitarias, así señaló Iris Muñoz, representante del Comité Campesino Las Vegas de Botacura, “antes no podíamos pensar en producir más porque el ítem no estaba. Ahora vamos a comprar insumos para sembrar y aumentar nuestra producción”.

VIDA SANA

22 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

El 50% de las mujeres chilenas tendrán cálculos a la vesícula El 99% de los cánceres de vesícula se presentan en vesículas portadoras de cálculos que no fueron diagnosticados u operados oportunamente.

a extirpación de la vesícula o colecistectomía está cubierta por el Plan AUGE para personas entre 35 y 49 años, ya que en ese periodo tienen riesgo potencial de desarrollar complicaciones, como el cáncer. Chile presenta la mayor tasa de cálculos en la vesícula en el mundo. ¿Por qué ocurre esta alarmante incidencia? Según el Dr. Juan Carlos Díaz, “probablemente hay un patrón genético aún no establecido, que explica por qué el 50% de las mujeres chilenas padecen cálculos a la vesícula. Cifra 4 veces más frecuente que en otros países”. Los cálculos a la vesícula son formaciones sólidas que se producen por la alteración en los niveles de colesterol y sales biliares al interior de la vesícula. La bilis es una sustancia líquida y en determinadas circunstancias puede solidificarse y formar cálculos. La población de riesgo de esta patología son las mujeres. Aunque se puede producir a cualquier edad, a medida que avanzan las décadas aumenta su incidencia, es decir, sobre los 50 años el 50% de las mujeres tiene cálculos presentes y se incrementa la posibilidad de complicaciones. “Es por eso que apenas se pesquisa la presencia de cálculos en la vesícula deben operarse inmediatamente”, asegura el Dr. Díaz.

La colecistectomía consiste en extraer la vesícula con sus cálculos por vía laparoscópica. Y agrega “Las complicaciones pueden ser cáncer de vesícula, coledocolitiasis, colangitis, pancreatitis aguda, entre otras”. ¿Cuáles son los síntomas de alerta? Un tercio de las personas que presentan cálculos a la vesícula no tienen síntomas y dos tercios si padecen el conocido ataque a la vesícula, que corresponde a un característico dolor en el costado derecho del abdomen, bajo las costillas, tras una ingesta de grasa asociado a nauseas y vómitos. Para el Dr. Díaz, “Es mejor tener ataques a la

vesícula porque los cálculos que no presentan síntomas se mantienen durante muchos años sin ser resueltos y se pueden complicar. Cuando una persona nota que algunos alimentos le generan sensación de nauseas o incomodidad debe consultar a un médico para pesquisar la presencia de cálculos a la vesícula y ser operado a tiempo”. El mejor método para diagnosticar la presencia de cálculos en la vesícula es la ecotomografía abdominal, un examen no invasivo que permite visualizarlos. “Las mujeres chilenas tengan o no tengan síntomas, deben realizarse periódicamente

una ecotomografía abdominal porque es importante pesquisar los cálculos en la vesícula en forma preventiva y no como consecuencia de un ataque. Y si aparecen cálculos deben operarse y no esperar a que se produzca un evento agudo”, recomienda el especialista. El único tratamiento para los cálculos a la vesícula es la cirugía. El tratamiento es uno sólo y es la cirugía. La colecistectomía consiste en extraer la vesícula con sus cálculos por vía laparoscópica. Esta técnica es mínimamente invasiva, de rápida recuperación y reinserción laboral y disminuye el dolor postoperatorio. (redclinica.cl).

Coordinación médica para detección temprana de cáncer gástrico

n el Hospital Intercultural de Nueva Imperial se desarrolló una jornada de capacitación dictada por el Dr. Róbinson González, presidente de la Asociación Chilena de Endoscopistas Digestivos, Ached, y la Dra. María Ester Buffadel, jornada que estuvo dirigida a los médicos del nodo Costero, quienes harán entrega de los resultados de las 724 endoscopias, realizadas en el hospital de Imperial para la detección temprana del cáncer gástrico. Loreto Hernández, subdirectora Médico del establecimiento afirmó que el objetivo de esta capacitación fue “poder aunar criterios y protocolos entre los médicos de los hospitales y de atención primaria, para la entrega de los resultados de las endoscopias y las biopsias realizadas en este hospital. La idea es que todos manejemos este protocolo que da cuenta del diagnóstico y poste-

Médicos de los hospitales de Imperial, Carahue y Saavedra se reúnen en Hospital de Nueva Imperial para coordinar trabajo de detección temprana de cáncer gástrico. rior tratamiento”, aseguró. En la ocasión el Dr. Robinson González sostuvo que en esta jornada de capacitación para médicos del Servicio de Salud Araucanía Sur, “la idea es entregar las herramientas para interpretar las endoscopias, realizadas en mayo de 2016, a los médicos que van a recibir a los pacientes, para resolver mejor forma”. Además, asegura, “nos mantendremos en contacto para poder solucionar las consultas que surgieren”, señaló. Los resultados de las endoscopias y Los resultados de las endoscopias y biopsias estarán disponibles a partir de biopsias estarán disponibles a partir de la primera semana de agosto la primera semana de agosto.

y serán entregados por los médicos de los hospitales o de los Centros de Atención Primaria (APS) correspondiente al lugar de residencia de los pacientes, su diagnóstico determinará el tratamiento a seguir. Los resultados pueden descartar o corroborar la existencia de lesiones precancerosas o cancerígenas, en los casos más graves los pacientes deberán ser derivados a cirugía.

El Dr. Róbinson González y la Dra. María Ester Buffadel, capacitaron a los médicos del nodo Costero.

TEMUCO Semana del 22 al 28 de junio de 2015

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

22 JULIO

Ella Baila Sola Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JULIO

Fueron una de las agrupaciones españolas más destacadas en la década del ’90 y regresan a mostrar lo mejor de su trayectoria. El querido dúo español compuesto por una de sus integrantes originales, Marta Boitía, y María del Mar García celebra dos décadas de su primer disco, “Ella baila sola” y revivirán los inolvidables sencillos “Lo echamos a suertes”, “Amores de barra”, además de numerosos temas pop. Desde las 22:00, gratis presentando la entrada general al casino.

Arturo Ruiz Tagle Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JULIO

Las vivencias de la gente común y corriente y los cambios de los últimos tiempos son los temas de la divertida rutina que hará llorar de la risa al público de Dreams. Con el stand up comedy “El fin justifica los miedos”, el comediante analizará la contigencia nacional pasando por temas como la “política, religión, sexo y rock and roll”. Disfruta una jornada cargada de humor e irreverencia. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

EXPO DINOSAURIOS Mall Portal Temuco. Avenida Alemania 0671 Temuco.

Hasta el 31 de Julio se exhibirá la “Expo Dinosaurios”, una sorprendente muestra de especies prehistóricas en el tercer piso del Portal Temuco. El horario es de 11 a 21 horas y el valor de la entrada por persona es de $5 mil. Actualmente hay una promoción familiar a $15 mil (por cuatro integrantes) y además hay descuentos diarios en la Fan Page “Expo Dinosaurios”.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Deseos de crecimiento que pueden encontrar un rumbo cierto a partir de viejos proyectos postergados por falta de tiempo y recursos. Un buen socio sería de gran utilidad. Piense en algún amigo. Grandes posibilidades de cambiar el vehículo. Alejese de la melancolía, no es buena consejera y conduce a la depresión. Apóyese en amigos, familiares y en su pareja, tome precauciones para hallar la felicidad. Desapegarse del resultado y estar más interesado en dar es la clave del éxito. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales. En el amor: aprenda a disfrutar del momento. Transitar el camino de la vida amándote a ti mismo.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

Buen día para ventas, mejor para compras y todo lo relacionado a los proyectos de negocios. Piense antes de firmar y mucho antes de decidir, sin embargo hoy puede llegar a tomar grandes decisiones. Serán exitosas si usa su inteligencia.

Libra

En el ámbito laboral todo fluirá con naturaMida sus palabras y sus reacciones ante lidad y sin grandes cambios. No se esfuerce, noticias inesperadas. Este tiempo vital es mantenga un perfil bajo y trate de pasar más para estar en calma, con los ojos abiertos y tiempo en la naturaleza. Reconozca su vermanteniendo un perfil bajo. Realice el mejor dadero ser creativo y valiente, y cumpla con Capricornio trabajo que sea capaz sin pensar en si está el mandato de perseguir sus sueños. bien pagado, la recompensa siempre llega.

Dificultades en la comunicación con sus colegas. Gran proyección de sus encantos en torno a las personas del sexo opuesto. Aclare los puntos en el ámbito laboral. El Universo no nos juzga, sólo nos provee de Escorpión consecuencias, lecciones y oportunidades para aprender.

Mucha pasión, juegos eróticos renovados y gran día en general para pasar con su pareja o amigos… olvide por una vez os negocios y dedíquese a amar y ser amado. Una buena oportunidad se presentará pronto y hay que recibirla bien preparado.

Avance de acuerdo a sus posibilidades, deje de lado las fantasías y acepte consejo de quienes saben más sobre finanzas. El éxito y la abundancia quedan fuera del alcance de nuestras manos, maniatadas en una vida de seguridades y rigidez, animese Sagitario al cambio de vida.

El desapego lo coloca en un lugar de libertad de acción y en una situación de constante atención a lo que sucede a su alrededor, para poder aprovechar las oportunidades. Si detesta verse atado a la rutina o la monotonía ya está en el camino correcto.

Acuario

Piscis

Recuerde que el cambio es una oportunidad, un milagro, tómalo como lo que es: un regalo del Universo. Lo fundamental en esta etapa será el autocontrol, ya que deberán confiar para poder establecer una relación de negocios fructífera y verdadera. Perfil bajo hoy en el trabajo y los estudios. Es mejor conservar lo ganado que tratar de abarcar más. No es buen día para generar discusiones en el espacio laboral, ni reproches, ni reclamos. Encause su energía para que no se atrofie en su interior. Oportunidad excelente para desafiar a la rutina.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 22 de julio

Máxima

Lluvioso

07°

Mínima

Máxima Domingo 24 de julio

Máxima Lunes 25 de julio

Lluvioso

04°

Mínima Lluvioso

01°

Mínima

Máxima

Mínima

Nublado

01°

Mínima Lluvioso

10° 06°

Máxima Jueves 28 de julio

Mínima Lluvioso

12° 07° Máxima

Viernes 29 de julio Lluvioso

15° 03°

Máxima

13°

Miércoles 27 de julio

Sábado 23 de julio

11°

Martes 26 de julio

Mínima

Chubascos

12° 06° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 22 al 28 de julio de 2016

A los pies del Cerro Ñielol Intendente Jouannet dio bienvenida a gran obra de nivel mundial:

Pabellón Araucanía “El amor de Chile”

na nueva postal de La Araucanía llegó este lunes a Temuco con el arribo de los cinco primeros camiones que trasladaron la infraestructura del pabellón de la Expo Milán: “El amor de Chile”, y que se instalará a los

La madrugada de este lunes llegaron los cinco primeros camiones con las piezas que dieron vida al pabellón que representó a Chile en la Expo Milán. pies del cerro Ñielol. La infraestructura comprende una obra de más de 2 mil metros cuadrados y logró posicionarse entre las mejores de la feria internacional. Se trata de un regalo que llega a la región gracias a las gestiones del intendente Jouannet y de un equipo de profesionales del gobierno regional, quienes presentaron y defendieron el proyecto que finalmente logró que hoy se instale en Temuco una obra que está a la altura de los más grandes emblemas internacionales.

centro cultural, el cual considera un terreno de 2 mil metros cuadrados, emplazado a los pies del cerro Ñielol, donde se desmontaron cada una de las piezas De acuerdo a lo manifestado por el intendente, Andrés Jouannet, esta es una obra de clase mundial. “Estamos muy contentos porque este día llegó y se levanta una nueva postal para La Araucanía. Una obra de clase mundial que está al nivel de las grandes ciudades y que se logró gracias al esfuerzo del equipo humano de la Intendencia, así como también, al apoyo de la Presidenta Michelle Bachelet a quien le agradecemos que nos regalara El amor de Chile”, indicó el jefe regional. La autoridad agregó que este

Centro Cultural El amor de Chile / Araucanía Expabellón de Chile en ExpoMilán 2015

Explanada Cívica Talleres de diseño colaborativo Bosque creativo Zona niños creativos

Arribo a Temuco Alrededor de las 6:30 de la mañana el Intendente, Andrés Jouannet, junto al general de Carabineros, Christian Franzani, dieron la bienvenida a los camiones que llegaron con las primeras infraestructuras de este gran

será un espacio que reunirá a toda la familia, con lugares para los niños, una gran tienda de comercio justo, un centro cultural, plazas interactivas y espacios para que los artesanos que puedan trabajar y mostrar sus obras. “Lo que tenemos es un gran proyecto donde hemos tenido apoyo de la Cámara de Comercio Mapuche, la Cámara de la Construcción y un equipo del Gobierno Regional, junto con la Agencia de Desarrollo, todos

ellos unidos porque es un proyecto grande que necesita de todas nuestras capacidades para sacarlo adelante”, aseguró el Intendente. Respecto al trabajo que se está desarrollando con la comunidad, Jorge Reinao, presidente de la Cámara de Comercio Mapuche, aseguró que trabajar bajo el alero del comercio justo, será fundamental para el desarrollo de las comunidades. “Para nosotros como mapuche es un gran orgullo y marca la

interculturalidad. Estos son los espacios que se están abriendo para tener más protagonismo, con un negocio de comercio justo para el cual ya nos estamos certificando y adoptando ideas nuevas”, sostuvo Reinao. Espacios Cabe destacar, que el pabellón de la Expo Milán fue el segundo más visitado con más de 1 millón 200 mil personas. Su instalación comienza este mes con el arribo

de un total de 50 camiones con todo el material constructivo y su contenido, esperando que en julio del próximo año el pabellón esté terminado. El concepto y su sello girará en torno al comercio justo, por lo que no sólo será atractivo por su infraestructura, sino que también por posicionarse como un punto de encuentro intercultural en la región. Las vigas de madera son de pino radiata de 2 mil metros cuadrados que emula un puente o “canasto de madera” representando una cadena de afectos. En total son dos mil piezas que se encajan con un sistema de mecano. Al ser un 80% de la infraestructura de madera, genera la sensación de da calidez, nobleza y luz que la hace más acogedora, representando así la hospitalidad de Chile. Fue diseñado por Cristian Undurraga y obtuvo medalla de plata en la categoría de Arquitectura y Paisaje, mención honorífica a la arquitectura del pabellón y triple premio a la sustentabilidad.