Edición 395, Richard Caifal: "Han existido muchas mesas de diálogo y no han servido mucho" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Tiempo21 Araucanía www.tiempo21araucania.cl @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 08 al 14 de julio de 2016 / Año 8 / N° 395 $500

Alcalde de T. Schmidt: “Sin duda, tendremos respaldo en elecciones Pág. 20 municipales”

Genera Opinión...

“Han existido muchas mesas de diálogo y no han servido mucho” Richard Caifal, abogado mapuche y dirigente de Enama

Cuatro ministros, Interior, Presidencia, Gobierno y Hacienda participaron en la Comisión Asesora Presidencial en La Araucanía, con notorias ausencias. Pág. 6 y 7

Pág. 3

Senador García: 106 mil pacientes esperan atención de especialistas y otros 25 mil ser operadas Pág. 4

Tuma denuncia que dos universidades estatales intentan registrar a su nombrePág.el7 maqui Pág. Pág.205

Intendente Andrés Jouannet: La mejor opción es instalar un Anfiteatro en el Mercado Municipal

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Conexión aérea

con Neuquén

En el mediano plazo el Aeropuerto de La Araucanía podría recibir vuelos internacionales provenientes de las provincias de Neuquén y Río Negro, gracias al trabajo de coordinación que están sosteniendo autoridades de ambos Chile y Argentina con el objetivo de concretar el puente aéreo que acortaría los tiempos de desplazamiento de ocho horas a menos una. “Esto surge fundamentalmente porque tenemos una población de cerca de 100 mil chilenos que viven en Argentina, entre Río Negro y Neuquén, y para ellos es bastante largo venir acá, caro a veces, y por tanto que haya una línea aérea que pueda hacer ese trayecto es una cuestión muy positiva, además se puede fortalecer el turismo y las relaciones comerciales”, dijo el jefe regional. Por su parte, el director regional de Sernatur, Richard Quintana, afirmó que hoy están dadas las condiciones para que distintas aerolíneas comerciales se atrevan a asumir el desafío, algo que ya se pudo concretar el año pasado cuando en plena Copa América arribaron vuelos comerciales internacionales a La Araucanía. En tanto, el presidente de Hotelga Araucanía, Javier Mora destacó el impacto que tendría en la industria turística regional el poder contar con vuelos internacionales, ya que la demanda por paquetes aumentaría de forma exponencial.

Testeos rápidos de VIH A partir del miércoles 6 de julio, en el hall del Consultorio Miraflores de Temuco, la Unidad de Infectología del Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena dio inicio a un programa informativo recorriendo en forma periódica y programada los distintos consultorios de Temuco y Padre las Casas con el objetivo de acercarse a los usuarios del sistema público de salud entregando información y respondiendo dudas respecto al virus del Sida y sobre la unidad de VIH e infectología que tiene el HHHA. En la oportunidad, además de la información, se realizarán testeos rápidos de VIH. Según explicó la médico internista de la Unidad, Dra. Gabriela Sierralta, “La idea nació

sensible y específico luego de 6 a 8 semana de la primoinfección (primer contacto con el virus)” señaló la especialista. El equipo a cargo está compuesto por un enfermero, un TENS, un médico general y un médico internista.

Regresa Esperanza Spalding

Se reunieron después de 30 años Esta es la promoción de 1ero a 8vo básico del colegio Santo Tomás 270, de calle León Gallo, quienes se reunieron el sábado 2 de junio, en la sede Barrio Temuco. En un ambiente de camaradería llegaron de distintos lugares del país, muchos de los cuales hacía más de 30 años que no se veían. La reunión dio origen a emotivos encuentros. En el lugar se encontraron Carolina Contreras, Juan Antonio Muñoz, Roberto Sepúlveda, Sergio Pérez, Luis Peña, Patricio Jorquera, César Barra, Raúl Obreque, Carolina Raimilla, Walter Victoriano, Gonzalo Arriagada, Cristian Candia, Cristián Oriana, Wilson Soto, Leonardo Rojas, Daniela García, Ricardo Paredes, Reinaldo Chávez, Haroldo Ávila y familia de Wilson Soto

de la unidad y el objetivo es facilitar el acceso de las personas a la información y al diagnóstico del virus a través del test rápido que se realiza en forma voluntaria a mayores de edad y, en caso de ser menores de edad, deben estar acompañados por su apoderado o tutor legal para realizarlo”. La especialista explicó que desde el punto de visto técnico, se trata de un testeo rápido que mide anticuerpos contra el virus del VIH (virus de la inmunodeficiencia humana). La muestra se obtiene mediante un pinchazo en el dedo, se obtiene una gota de sangre, se coloca sobre el kit y se entrega el resultado en 10 minutos. “Es altamente

Pese a que fue anunciada como parte del cartel del recientemente cancelado Lollapalooza Colombia, Esperanza Spalding no dejará con las ganas a sus seguidores de la región y se embarcará en septiembre en una nueva gira por Sudamérica que ya confirmó su paso por Chile. Con un concierto fijado para el 16

de ese mes en el Teatro Cariola, la cantante y multiinstrumentista de 31 años, una de las figuras más destacadas del jazz y el R&B norteamericano de la última década, volverá a presentarse frente a la audiencia local a tres años de su debut capitalino en el Teatro Nescafé de las Artes. Ahora, la ganadora del Grammy, que tiene entre sus mayores fans al presidente Barack Oba-

ma, llegará a mostrar los temas de su último álbum: Emily’s D+Evolution (2016), un ambicioso disco conceptual producido por Tony Visconti -el aliado histórico de David Bowie- y con influencias del funk y el rock progresivo, en el que la solista vuelve a demostrar que su trabajo trasciende los límites del jazz. Las entradas para el show salen a la venta este miércoles a través del sistema Puntoticket. (Latercera.com).

Inaugurado paseo Línea férrea Una inversión de 176 millones de pesos significó la obra “Paseo Línea Férrea” que el sábado recién pasado se inauguró en Villa Turingia. Proyecto de 400 metros lineales que forma parte de una serie de obras que se ejecutan en dicho sector por parte del programa Quiero Mi Barrio. A través de este proyecto, se recuperó un espacio público que era muy solicitado por los propios vecinos y que permitirá mejorar la calidad de vida a numerosas familias del sector Santa Rosa, entre las que se encuentran quienes habitan en las villas Pomona, Turingia, Quinta La Frontera y Brasil II. Desde el año 2013 que el programa Quiero mi Barrio, viene ejecutando obras en dicho barrio que se formó el año 1928 y que en la actualidad involucra a cerca de 500 viviendas. La inversión total considerada para obras de

mejoramiento del barrio asciende a 570 millones 926 mil pesos, recursos que considera la construcción de veredas, iluminación peatonal led en varios sectores, multicancha y la construcción de un parque recreacional.

gestión cívica

Lo Bueno: Las reuniones del Concejo Municipal siempre son serias y abiertas a las discusiones, algunas más tensas que otras. Pero el martes último llamó la atención la presencia de un joven concentrado en su clarinete. En el punto varios, el alcalde Miguel Becker lee un pequeño papel y presenta al músico Javier Leone, de la Sinfónica de Temuco. El joven interpretó en tres minutos una pieza clásica y fue despedido efusivamente por Becker y con un largo y emotivo aplauso del público. La razón: ganó un concurso y a partir de los próximos días es el nuevo solista en su instrumento de la Orquesta Sinfónica de Chile.

TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Lo Malo: Una escalofriante estadística entrego la doctora Carolina Chahín, internista de la Unidad de Infectología del HHHA: De siete personas diagnosticadas con VIH en el Hospital Regional de Temuco, cinco fallecieron en su primera hospitalización. La especialista dijo que la situación era “alarmante” porque ello significa que los enfermos llegan a solicitar atención médica cuando la enfermedad se encuentra muy avanzada y sin posibilidades de recuperación con los tratamientos conocidos. Destacó el aumento del VIH en grupos jóvenes. Chahín además criticó la burocracia en la toma de exámenes en el sistema público de salud.

106 mil pacientes esperan atención de especialistas y otros 25 mil ser operadas

amentablemente las cifras de salud muestran que estamos a niveles récord en listas de espera, que el Ministerio no ha sabido responder a las necesidades de la ciudadanía y que ni siquiera es capaz de cumplir los plazos estipulados en la ley”, señaló el senador (RN), José García.

Senador José García señala su preocupación por atraso de la información acerca del avance físico y financiero de los proyectos de inversión en el plazo descrito. Sin embargo, hoy (martes 5) recién recibimos la información sobre listas de espera de mayo, en vez de la correspondiente, que es la del mes de junio. Según el parlamentario, el gobierno debiese ser el primero en cumplir las imposiciones de la ley, para establecer un estándar exigible a la ciudadanía, sin embargo, y a pesar que la Constitución Política lo exige en su artículo 6°, el Ministerio de salud insiste en incumplir con su obligación de entregar un informe sobre listas de espera en los primeros cinco días hábiles siguientes al mes respectivo. La Ley de Presupuestos vigente dice en su artículo 20 N°8, que el Ministerio de Salud –Minsal- debe entregar un informe detallado de listas de esperas en cirugías y consultas con

“El promedio de la espera para ser atendido por un médico especialista, pasó de 441 en abril, a 446 en mayo”, dijo el senador RN José García. especialistas, y un informe que precise el avance físico y financiero de los proyectos de inversión en el plazo descrito. Sin embargo, hoy (martes 5) recién recibimos la información sobre listas de espera de mayo, en vez de la correspondiente, que es la del mes de junio. “En cuanto al avance físico y financiero de los proyectos de inversión, la última información disponible es del mes de febrero… cuando todavía transcurría el verano”, dijo. Sin embargo, reconoce que todos los chilenos tienen obligaciones. “Cuando un ciudadano entrega su decla-

ración de renta fuera de plazo, le aplican multa e intereses; cuando un estudiante se retrasa en la entrega de un trabajo, se saca un uno; cuando el Ministerio de Salud, que debe velar por la salud de la población, incumple, no pasa nada”. Para el senador García, lo que interesa es la salud de nuestra población, no las multas. Una de las pocas formas que tiene el Congreso para exigir el cumplimiento de los programas de salud, “es que se informe veraz y oportunamente sobre la evolución de listas de espera y avance de los proyectos de inversión.

Cuando esta información no llega, se presume que las cosas van mal, y así lo confirman los datos con que contamos”. Cifras preocupantes A nivel nacional hay 1.614.943 personas esperando horas con especialistas, lo que significa un récord histórico, y un incremento del 2,6% desde marzo. En la lista de espera para intervenciones quirúrgicas, hay 247.540, lo que también es un récord histórico, y que significa un incremento del 1,5 % con respecto al mes anterior.

Además el promedio de la espera para ser atendido por un médico especialista, pasó de 441 en abril, a 446 en mayo, y un 54% de quienes espera por cirugías, debe esperar por más de un año. En nuestra región de La Araucanía, hay 106.279 personas esperando horas con especialistas y 25.348 esperando por ser operadas, con 492 días de espera promedio. En cuanto a las Garantías GES, existen 15.825 que están vencidas en La Araucanía, lo que representa un incremento del 10 por ciento comparando con el mes de abril.

GESTIÓN CÍVICA

4 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Espina: “Agenda Corta Antidelincuencia disminuirá los altos índices de impunidad”

El director nacional de Inapi, Maximiliano Santa Cruz, escuchó a los académicos María Isabel Manzur y Salvador Millaleo, quienes junto al senador Eugenio Tuma denunciaron este intento de “piratería” de este recurso natural de los mapuches.

El senador Alberto Espina advirtió que el Control Preventivo de Identidad será una exitosa medida.

l martes 6 de julio fue publicado en el Diario Oficial las modificaciones que se introdujeron en el Código Penal y en el Procesal Penal en base al proyecto de ley que facilita la aplicación efectiva de las penas establecidas para los delitos de robo, hurto y receptación, y mejora su persecución penal. Esto significa que las disposiciones adoptadas entraron de inmediato en plena vigencia. La iniciativa fue denominada Agenda Corta Antidelincuencia. Entre otras medidas, se dispuso que la pena por robo con violencia, que además viola o da muerte a una persona, se eleve a 15 años y un día de cárcel hasta presidio perpetuo calificado. También, el juez no podrá aplicar una pena inferior al mínimo establecido en el Código Penal. El magistrado tendrá la facultad de autorizar agentes encubiertos para desbaratar bandas y pandillas que roban y asaltan. Asimismo, se aprobó el Control Preventivo de Identidad, que establece que las policías pueden requerir aleatoriamente, y en la vía pública, la identificación de las personas mayores de 18 años mediante dispositivos electrónicos. El trámite sólo podrá extenderse por una hora. En ese sentido, el senador (RN) Alberto Espina advirtió que el Control Preventivo de Identidad

será una exitosa medida, “ya que permitirá en forma aleatoria a las policías pedir identificaciones, ayudando así a que muchos delincuentes que hoy en día se pasean con toda tranquilidad por las calles, que en nuestro país superan los 30 mil según los datos entregados por la Corte Suprema, puedan ser identificados y detenidos para que cumplan las penas por los delitos graves cometidos”. El parlamentario recordó que la Agenda Corta Antidelincuencia logró aprobarse contra viento y marea después de más de un año de debate en el Congreso. “Tengo la convicción que esta agenda otorga todas las herramientas e instrumentos que los policías y fiscales solicitaron para lograr disminuir los altos índices de impunidad que existen en nuestro país, especialmente en los delitos de robo, asalto, reducción de especies y hurto, y que llegan a que nueve de cada diez de estos delitos se archiven sin resultado”, aseguró el legislador. Asimismo, el senador Espina manifestó que también le otorga más protección a la ciudadanía, pero – aclaró- sólo si las policías y fiscales hacen bien su trabajo y los jueces aplican correctamente las normas, “porque al final la ley es un instrumento, pero depende de la aplicación práctica que realicen los que están a cargo de la prevención e investigación del delito y de la sanción a los responsables”.

Tuma denuncia que Ues estatales intentan registrar a su nombre el maqui

on la finalidad de denunciar el intento de biopiratería sobre el maqui, el senador Eugenio Tuma, se reunió con el director nacional del Instituto Nacional de Propiedad Industrial, Inapi, Maximiliano Santa Cruz. El legislador de La Araucanía, catalogó como un acto de violencia cultural el intento de privatizar este patrimonio. “Pretender inscribir una patente o variedades vegetales como lo están haciendo académicos de universidades estatales, es privatizar un patrimonio natural, y expropiar al pueblo mapuche de un recurso ancestral, cuya conservación está asociada justamente a las prácticas tradicionales y ceremoniales. Tuma, acompañado del académico Salvador Millaleo y la profesora María Isabel Manzur hicieron presente los riesgos que afecta al Maqui frente a la solicitud de patente y registro de variedades vegetales. “Lo que hemos venido a plantear a Inapi junto a los profesores Manzur y Millaleo, es que los pueblos originarios requieren protección de sus conocimientos ancestrales. No puede ser que se estén inscribiendo los recursos naturales y conocimientos tradicionales en favor de terceros, quienes no entregan ningún beneficio a las comunidades, que deben ser los reales titulares de los beneficios, conocimientos y usos. Por lo tanto hemos venido

a oponernos a dichas inscripciones”, expresó el senador PPD de La Araucanía. Por su parte, María Isabel Manzur, bióloga y doctora en zoología, dijo que era clave “darle a conocer a las

ca, ingresó al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) las solicitudes de tres variedades vegetales, “por lo tanto hemos solicitado audiencia con el director nacional del SAG y con el ministro de Agricultura para hacer presente el

Llamó al Gobierno a proteger el patrimonio de los pueblos indígenas y comunidades amenazadas por intentos de biopiratería a nivel internacional. Senador Tuma denuncia biopiratería sobre el Maqui, e inscripción de patentes y registros de variedades vegetales que amenazan los derechos del pueblo Mapuche. autoridades de INAPI la preocupación de los pueblos indígenas sobre el patentamiento de los recursos genéticos y la falta de legislación asociada. Acudimos a alertar que es necesario resguardar el patrimonio genético y a los conocimientos tradicionales de las comunidades, que merecen información, consentimiento previo y participación de los beneficios”, aseguró la catedrática. Actualmente la Universidad de Santiago de Chile está tramitando una solicitud de patente, que refiere a la composición natural, antioxidante y antibacteriana, elaborada a partir de extractos fenolícos del recurso maqui. Por otra parte, la Universidad de Tal-

riesgo que esto implica para los derechos de los pueblos indígenas”, aseguró Tuma Zedán. El maqui es un berry (aristotelia chilensis) que crece silvestre en zonas del sur de Chile y ha sido utilizado ancestralmente por el pueblo Mapuche. Es una planta sagrada que representa la buena y pacífica intención, que decora los Rewes ceremoniales al considerarse una ofrenda o don de la naturaleza, y al cual este pueblo le ha dado múltiples usos tradicionales, medicinales y alimenticios, tanto en lo que se refiere a las bayas como a las hojas. Se destacan sus propiedades cicatrizantes, antiinflamatorias y antioxidantes, además de sus facultades nutricionales.

GFESTIÓN REGIONAL

TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

El anfiteatro que quiere el Intendente Jouannet en el Mercado Municipal

Claudio Núñez ras el incendio de aquella noche negra del 20 de abril que consumió por completo el Mercado Municipal de Temuco, cientos de locatarios quedaron a la deriva viendo cómo el fuego destruyó su fuente laboral. Más allá de la tragedia surgió el rumor de que en el Mercado se creará un estacionamiento subterráneo sin consultar siquiera a los locatarios. Sin embargo, el propio Intendente Andrés Jouannet lo echó por tierra el día martes tras reunirse con los vecinos de la Villa San Andrés de Temuco donde comentó la situación, tras mostrar la pronta venida del pabellón de la Expo Milán 2015 “El amor de Chile”. La autoridad regional dijo que hay conversaciones avanzadas con el municipio añadiendo la entrega de recursos a locatarios afectados. “Con la situación del Mercado llevamos conversaciones muy avanzadas con el Municipio (…) Nosotros hemos puesto para el Mercado casi 1.500 millones de pesos que tuve que sacar de otra parte, de otros proyectos para apoyar la gente del Mercado. Esa plata se la vamos a dar y se las estamos dando, esto es así. Tenemos reuniones periódicamente (locatarios) y con una buena relación con ellos desde la primera ficha que nosotros implementamos”. El anfiteatro y los locatarios Sin embargo respecto a la parte del diseño para el futuro Mercado Municipal deja en claro la idea que había planteado meses atrás. La creación de un anfiteatro en el lugar con el fin de que lo popular dialogue con los encuentros económicos. “Queremos que el centro de Temuco cambie la cara, que tenga los estándares que corresponden a la ciudad. He insistido y lo vuelvo a reiterar con este nuevo Mercado Municipal, yo no quiero que pongamos estacionamientos porque autos en el centro ya no caben más. Creo que se debe hacer un anfiteatro para que en vez de hacer todas las cosas en el Dreams hagámoslo en el Mercado para que dialogue el Mercado con todos estos encuentros económicos etc., porque en las grandes ciudades del mundo lo popular dialoga y se vincula a todas estas cuestiones”. También hace hincapié sobre las peticiones de los locatarios insistiendo que la futura infraestructura que pretende el Intendente es conveniente para el municipio de Temuco. “Lo que ellos (los locatarios) nos piden son dos cosas que les ayudemos a garantizar, porque el mercado es municipal, lo primero son los puestos, y estamos en esa conversación nosotros para darles esa garantía a los locatarios, o sea, los

La autoridad regional en una reunión que sostuvo con los vecinos de la Villa San Andrés de Temuco volvió a insistir que la mejor opción para el corazón del comercio temuquense es la creación de un anfiteatro en el lugar sin dejar botados a los locatarios borrando de un plumazo la idea de hacer un estacionamiento, “porque autos en el centro ya no caben más”. que estaban que se queden. En segundo término, explicó el concepto: hablábamos que nosotros no queremos estacionamientos. Yo estoy abierto a discutir todo pero el centro de Temuco requiere una infraestructura que permita tener un auditorio, un centro de negocios y hacer las cosas en el centro de Temuco y no tener que siempre ir a un hotel, etc, y además es un muy buen negocio para el municipio en el contexto del mercado, muy en diálogo con las frutas, las verduras, las carnicerías, los restoranes, etc. Por tanto estamos avanzando en esa materia” Finalmente el Intendente dijo que, “ahora estamos en el proyecto y tenemos ofrecimiento de la empresa privada, incluso tenemos nuestros propios recursos para hacer un concurso arquitectónico con el mejor ¿quién es el mejor hoy en día? Se llama Alejandro Aravena, ganó el premio mundial de arquitectura y está interesado en trabajar y ante eso no lo pienso dos veces. Pensamos en ir en esa línea y estoy seguro que Alejandro Aravena no querrá por ningún motivo el tema de los estacionamientos pues nosotros pondremos los recursos y por tanto queremos un proyecto arquitectónico de envergadura que tenga coherencia con lo que estamos haciendo, no lo que se vio una vez en otro medio de comunicación”, consignando que se mantendrá (y repetido hasta el cansancio) el casco histórico.

“Creo que se debe hacer un anfiteatro para que en vez de hacer todas las cosas en el Dreams hagámoslo en el Mercado”.

No cobrarán consumo de agua potable turbia en Carahue

asta la Gobernación de Cautín llegó el superintendente nacional de Servicios Sanitarios, Ronaldo Bruna, el senador Eugenio Tuma, el gerente general de la empresa Aguas Araucanía; el director regional de Sernac; representantes del municipio de Carahue, concejales y dirigentes vecinales de la comuna que manifestaron su molestia por un problema que ya lleva más de dos años sin solución: agua potable turbia. El gobernador de Cautín, José Montalva, manifestó su satisfacción luego que, tras una reunión realizada con la autoridad nacional de Servicios Sanitarios, se haya decidido no cobrar el servicio de agua potable a las personas que se vean afectadas y expresen su molestia por aguas turbias en la comuna de Carahue. “Esto hace justicia a personas que están recibiendo un mal servicio; quienes en primera instancia iban a tener un 10% de descuento, ya no se les cobrará, es decir, quedarán liberados de pago”, sostuvo. La autoridad provincial dijo además que queda pendiente el arreglo total del proble-

José Montalva, manifestó su satisfacción luego que Aguas Araucanía decidió no cobrar el servicio de agua potable a las personas que se vean afectadas por aguas turbias en la cciudad de Carahue.

ma. El superintendente nacional de Servicios Sanitarios, Ronaldo Bruna, valoró esta oportunidad, donde “se pudo llegar a acuerdo con la empresa en cuestión y dejar sin efecto el total de las cuentas de personas que presenten problemas con el agua potable”. Bruna indicó que Aguas Araucanía tiene comprometida una solución técnica definitiva, que espera tenerla operativa dentro de este año. A la cita asistió también el director regional de Sernac, Arturo Araya, quien aseguró que las personas afectadas

estaban en todo su derecho de manifestar su molestia. “Con la información en nuestras manos, nosotros llamamos a la empresa a una mediación colectiva; y si el problema persiste y los consumidores no están satisfechos, perfectamente pueden entablar una demanda colectiva o individual”, agregó. Por último, Richard Caamaño, presidente de la Asociación de Consumidores del Sur, dijo que “todos los vecinos deben conocer sus derechos y entablar acciones legales. Nosotros como asociación les hemos ofrecido acompañarlos en ese proceso”.

actualidad

6 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Por qué mapuches critican a ciertos actores de la mesa

Un duro cuestionamiento a la mesa de diálogo instaurada ayer en Temuco, hizo la Red por la Defensa de los Territorios.

stos son algunos de los argumentos esgrimidos por la Red por la Defensa de los Territorios para oponerse a una mesa de diálogo, porque –estiman- no ven que en esta convocatoria se discutan temas fundamentales. Reconocimiento Constitucional por parte del Estado de los Pueblos Indígenas, reconocimiento a la diversidad cultural, los derechos de los pueblos indígenas y territorios, son los pilares del reclamo mapuche. Por ello, esta organización analiza brevemente a algunos de los actores en esta mesa de diálogo y explican el por qué de su desconfianza: -Gobierno Regional de La Araucanía anuncia tener 53 proyectos de energía en carpeta, demostrando la imposición de un modelo contrario a las necesidades e intereses de la región, sin que se consideren derechos mapuches ni ambientales. -Ministerio del Interior aumenta militarización zonas mapuche, sumándose en este último año graves hechos de represión en contra de los procesos de recuperación de tierras. Incluye compra de equipos de guerra y la instalación de nuevas bases policiales, como la de Pailahueque, comuna de Ercilla. -Intendente Jouannet aprueba proyecto termoeléctrico de Biomasa comuna de Freire, al lado de Comunidad Antonio Epuñam, comunidad que no tiene agua y que además, la instalación de este proyecto comprende succionar más de dos millones de litros de agua al día a través de pozo profundo. -Empresas Forestales: Mininco, Arauco y Cautín, mantienen vigentes diversos conflictos por tenencia de tierras y que son parte de tierras ancestrales. Mininco, CMPC, mantiene aún diversos lugares sagrados Mapuche al interior de predios forestales. - Multrigremial, que incluye a forestales y latifundio colonialista, mantiene activa campaña de estigmatización y prejuicio al Pueblo Mapuche, endosando exclusivamente hechos de violencia a la causa indígena. Varios casos de autoatentados y de dudosa

procedencia son omitidos. O endosados a la “causa mapuche”. - Iglesia Católica, a través de Obispado Villarrica con el aval del actual obispo Héctor Vargas, genera un violento desalojo de la Comunidad Mapuche Rofúe de instalaciones del ex seminario San Nicolás en Licanco, luego de haber reconocido deuda histórica sobre estos terrenos y después de haber aceptado procedimiento de solución. Resultado: Machi criminalizado junto a varios comuneros y montaje de municiones a jóvenes mapuche. -Al menos cuatro lugares sagrados del pueblo mapuche se encuentran bajo amenaza por proyectos de centrales hidroeléctricas en La Araucanía, entre ellos: Río Cautín (Curacautín); Truful Truful (Melipeuco); Pichi Trankura – Añihuerraqui (Curarrehue); Karilafken (Pitrufquén). A esto se suman otras zonas como Cañicú Alto Bio Bio; Lago Neltume y Palenke (Panguipulli); Pilmaiken – Ngen Kintuante (Rio Bueno); Y Rupumeika Maihue (Frutrono). -Racismo ambiental. A pesar de una serie de requerimientos y propuestas desde los propios afectados, continúa el descontrol de la basura urbana de las comunas en suelo de comunidades mapuche. Continúa el conflicto del vertedero Boyeco (Municipalidad de Temuco) que debería cerrar en diciembre de este año, pero la inoperancia del Gobierno Regional y la Municipalidad de Temuco, así como en otras comunas, hacen mantener una grave situación ambiental, sanitaria y de salud pública contra cientos de familias mapuche. -Rector de la Universidad de la Frontera niega diálogo con Federación de Estudiantes de la Universidad de La Frontera, que incluye temas relacionados al desarrollo intercultural y la vocación de esta casa de estudios e investigación (y acción) en apoyo al bienestar de la región y no para fines empresariales extractivistas y de monocultivo como viene sucediendo por mandato de su actual rector. -Montajes judiciales y criminalización de autoridades espirituales Mapuche, como la situación de la Machi Francisca Linconao.

Richard Caifal, portavoz de Corporación Mapuche, Enama

“Han existido mesas de diálogo y la verdad es que no han servido de mucho”

na fuerte crítica a la participación del intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet, en la Mesa de Diálogo por La Araucanía manifestó en Temuco el portavoz de la Corporación Mapuche Enama, abogado Richard Caifal. En entrevista con CNN Chile, el dirigente mapuche calificó como “una mala señal” la inclusión de Jouannet en la instancia que busca abordar los problemas en la zona. “Hace pocas semanas el intendente negó públicamente la validez de la demanda territorial mapuche, declaraciones que generaron amplio rechazo a nivel de las comunidades de nuestro pueblo. Aquello implicó un quiebre profundo en las confianzas con el gobierno regional”, señaló Caifal. “Como institución consideramos que Jouannet debe restarse de la mesa, incluirlo fue una mala señal”, agregó. El dirigente, quien forma parte de los veinte convocados por La Moneda a conformar la Mesa de Diálogo, cuestionó además el carácter regional de la instancia. “El conflicto trasciende a la región de la Araucanía, es un tema de estado que involucra varias regiones y donde además debieran estar representados los tres poderes del estado. Nos parece un error centrar el debate solo en lo que acontece en La Araucanía”, indicó. Caifal también cuestionó que “frenar la violencia” sea el eje central del debate propuesto por el Ejecutivo a los integrantes de la instancia. “Convocar a un grupo de

El abogado reiteró que el “Intendente Jouannet debe restarse de la mesa de diálogo”, porque el jefe regional habría desconocido la validez de la demanda territorial mapuche.

El abogado Caifal dijo que “convocar a un grupo de personas a hablar de la violencia y no del conflicto político pendiente y sin respuesta, consideramos es equivocar el camino”. personas a hablar de la violencia y no del conflicto político pendiente y sin respuesta consideramos es equivocar el camino”, añadió. “Se debe clarificar si se trata de una ‘mesa de diálogo’ o bien de una ‘mesa de seguridad pública’”, agregó el profesional.

“Tampoco podemos sentarnos a conversar sobre bonos asistenciales, desarrollo productivo o de mejoras sociales. Se debe hablar del conflicto y de sus posibles soluciones”, subrayó Caifal, quien por otro lado destacó la participación en la mesa de Guillermo Turner, alto ejecutivo de CMPC, grupo controlador de Forestal Mininco. “Es positivo que participen las forestales, ellos son actores relevantes del conflicto”, indicó. Finalmente, el portavoz de Enama hizo un llamado al gobierno a abrir la mesa a nuevos actores, incluida la CAM. “Todas las voces mapuche deben ser escuchadas. Gran parte de las organizaciones mapuche cuentan con propuestas y vocerías que son reconocibles. Nos parece adecuado que el diálogo sea abierto, sin vetos y que sus propuestas sean vinculantes para el gobierno”, añadió. “Como institución mapuche nuestra disposición al diálogo ha sido permanente, lo demuestra nuestro compromiso con el Proceso Constituyente y el debate por un Chile Plurinacional. Sin embargo, han existido mesas de diálogo en todos los gobiernos y la verdad es que no han servido de mucho. Esperamos esta vez no suceda lo mismo”, indicó Caifal.

Juan Carlos Reinao, Alcalde de Renaico y Presidente Amcam

“Si acuerdos no son vinculantes no tiene mucho sentido siquiera pensar en conversar” señaló la necesidad de crear una instancia “de convergencia de los diversos sectores del movimiento político y social Mapuche” La idea es que esta instancia pueda generar diálogo y trabajar en conjunto ante un eventual diálogo con el Gobierno.

l alcalde de Renaico, Juan Carlos Reinao, quien también preside la Asociación de Municipalidades con Alcaldes mapuches, Amcam, afirmó que ante las informaciones aparecidas que afirman que podría existir una mesa sobre la temática mapuche, #es necesario –primero- la creación de una instancia de Convergencia Mapuche, donde estén presentes los diversos sectores del Movimiento político y social, sin exclusiones, incluida la Coordinadora Arauco-Malleco, CAM. Agregó además que es necesario que se conforme un referente desde el pueblo mapuche, porque hasta ahora no se ve -por parte del Estado y sus gobiernos- la capacidad ni voluntad de llevar adelante el cumplimiento de los compromisos, que aún siguen

Juan Carlos Reinao afirmó que no ve por parte del Estado y sus gobiernos “la capacidad ni voluntad de llevar adelante el cumplimiento de los compromisos”. pendientes. Explicó que este referente debería estar encargado de buscar una instancia de diálogo serio y responsable “ante la inmovilidad del Estado para asumir la deuda histórica con el pueblo nación mapuche, pues es necesario que comencemos a resolver y avan-

zar en los temas de fondo que están pendientes. Además así evitar nuevamente que se generen diálogos que luego se transformen en un show mediáticos”. Reinao detalló que existe mucha desconfianza desde el pueblo mapuche sobre los posibles resultados que se pudieran lograr a partir de comisiones que cree el Estado o los acuerdos de cualquier tipo con el Gobierno, “por ello es absolutamente necesario garantizar que los compromisos se cumplirán y que se asumirán las demandas de fondo, como la restitución de tierras y la autonomía para los pueblos Indígenas, que son por lo demás temas que en otras latitudes de América y Europa son discusiones ya resueltas y superadas”. Ante la eventualidad de una comisión o mesa de trabajo, el presidente de Amcam precisó que “creemos que deberían existir algunas garantías mínimas, ya que si los acuerdos no son vinculantes no tiene mucho sentido el siquiera pensar en conversar, y como ya dijimos, nosotros no nos vamos a prestar para aparecer sólo en una fotografía”.

ACTUALIDAD

TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Cuatro ministros viajaron a Temuco para liderar el diálogo en la región

“E

l único camino que nos permite avanzar en un clima de concordia, de fraternidad, de solución a los problemas que enfrentamos”, agregando que es “la mejor respuesta a la violencia”, dijo el ministro secretario general de Gobierno, Marcelo Díaz, al mediodía de ayer al término de la primera ronda del encuentro de la Comisión Asesora Presidencial para La Araucanía, instancia integrada por el comité político de la Moneda y diversas personalidades del mundo mapuche, empresarial y religioso de La Araucanía. “Más allá de quedarnos en el escepticismo, lo que estamos poniendo acá es corazón, es convicción y decisión de que este diálogo prospere, sea fructífero y nos ayude a avanzar en un camino de encuentro, de desarrollo inclusivo y de paz”, señaló el secretario de Estado cuando fue consultado por las ausencias de personas del mundo mapuche. El encuentro fue presidido por el ministro del Interior, Mario Fernández; el vocero de Gobierno, Marcelo Díaz; de Hacienda, Rodrigo Valdés y el ministro Secretario General de la Presidencia, Nicolás Eyzaguirre, llegaron ayer a la capital de La Araucanía para encabezar la primera reunión de la mesa de diálogo que abordará los problemas de la región y buscar soluciones conjuntas. Díaz remarcó que “el Estado, la sociedad en su conjunto, tienen una deuda histórica con los pueblos originarios. Esa deuda histórica debe ser reparada y estamos convencidos de que espacios como éste contribuyen en esa dirección”. Añadió que en la reunión de este jueves quedó patente la “voluntad de los presentes de hacerse cargo de este diálogo y

El comité político de la Moneda, más el ministro de Hacienda, constituyeron la Comisión Asesora Presidencial para La Araucanía, donde paerticpoan 21 dirigentes de diversas actividades. El vocero de Gobierno, Marcelo Díaz, dijo que es convicción y decisión de que este diálogo “prospere, sea fructífero y nos ayude a avanzar en un camino de encuentro, de desarrollo inclusivo y de paz”. Dijo que se ha invitado a personas por lo que cada una de ellas puede aportar pero considerando también las sensibilidades que tienen y del mundo que representan. Acerca de la ausencia de la CAM, dijo que “esa es una respuesta que tiene que dar el ministro del Interior, porque en el fondo es el gobierno el que convoca”. La autoridad eclesiástica dijo que se le pidió “mis buenos oficios para conversar con algunas personas. Lo he hecho por el bien de la región, por el bien del diálogo, pero ese tipo de respuestas las tiene el ministro del Interior”.

El ministro del Interior, Mario Fernández, dirigió la apertura de esta comisión en la Intendencia Regional, donde se aprecia la notoria ausencia de representantes mapuches. el compromiso del Gobierno de respaldar este proceso”. “Solo mis buenos oficios” El encuentro se efectuó en un completo hermetismo, que comenzó con la llegada de los invitados a la comisión y del obispo de Temuco, Héctor Vargas, quien señaló que la lista fue elaborada por el Ministerio del Interior y que él había tenido participación sugiriendo algunos nombres. “Hemos recogido el clamor de esta ins-

tancia de diálogo entre distintos actores de la región que pueden ayudar, levantar propuestas en la medida de lo posible, a dar solución a los temas de fondo que tenemos en La Araucanía. Todos sabemos que son temas delicados y muy complejos pero la manera de hacerlo es sentarse y dialogar”. Acerca de la “bajada” de alcaldes mapuches, el obispo dijo que había sostenido conversaciones el alcalde de Renaico “don Juan Reinao. Habría sido muy buena su participación porque tiene cosas interesantes que decir. El ha decidido a no estar presente y eso se respeta”.

Los invitados a integrar la comisión – Monseñor Héctor Vargas Bastidas, Obispo de Temuco. – Andrés Jouannet Valderrama, Intendente Regional de La Araucanía. – Alejandro Fuentes Inostroza, presidente Asociación de Municipalidades de La Araucanía. – Juan Paillafil Calfulen, alcalde de Saavedra. – Rosemarie Junge Raby, rectora Universidad Santo Tomás Temuco. – Sergio Bravo Escobar, rector Universidad de la Frontera de Temuco. – Jorge Pinto Rodríguez, Premio Nacional de Historia 2012. – Ricardo Salas Astraín, académico Universidad Católica de Temuco. – Rubén Cariqueo Huilcan, Fundación Instituto Indígena. – Elicura Chihuailaf Nahuelpan, poeta y docente. – Joaquín Meliñir Huaiquillan, representante organización Wen Kimey.

– Isolde Reuque Paillalef, ejecutiva Fundación Instituto Indígena. – Nicolás Figari Vial, director ejecutivo Fundación Aitué. – Richard Caifal Piutrin, secretario Corporación Enama. – Diego Benavente Millán, director ejecutivo Corpoaraucanía. – Emilio Taladriz Montesinos, director multigremial de La Araucanía. – Esteban Fonseca Soto, vicepresidente Consejo Regional de Pastores de La Araucanía. – Marcelo Carrasco Carrasco, presidente Asociación Nacional de Consejeros de los Gobiernos Regionales de Chile. – Ana Epulef Panguilef, empresaria gastronómica. – Guillermo Turner Olea, gerente Asuntos Corporativos Empresas CMPC. – Jorge Rainao Necuñir, presidente Cámara de Comercio Mapuche.

“Hacer algo distinto, serio” Por su parte, el senador Eugenio Tuma, dijo que se necesitaba “una propuesta de salida a un conflicto de más de 130 años que tiene que ver con la famosa pacificación de La Araucanía. Eso se resuelve con el inicio de una propuesta que la puede hacer solo el Gobierno, nadie más”. Las buenas intenciones de estas mesas de diálogo “para tomar un tecito, es bueno que lo hagan pero no se resuelve si no hay una voluntad política del Gobierno que representa al Estado de Chile, para hacer algo distinto a lo que se ha hecho durante todos los gobiernos”. Acerca de las ausencias de algunos de los invitados, dijo que “siempre puede faltar alguien, pero lo que no debe faltar es una

decisión del ejecutivo en representación del estado para dar una salida que sea el inicio del término de la violencia en la Araucanía, a través de una propuesta seria de y de largo plazo lo puede hacer”. En relación a la ausencia de la CAM, agregó que “no sé si esos actores van a resolver el tema de la pacificación. Lo que sí se requiere es crear condiciones para el Estado repare el mal causado en La Araucanía”. Las ausencias Sin embargo, no asistieron Ricardo Salas, Richard Caifal, Elicura Chihuailaf, Ana Epulef y Marcelo Carrasco y Juan Carlos Paillafil. El miércoles había desistido Juan Carlos Reinao, alcalde de Renaico y presidente de la Asociación de Municipalidades con Alcaldes Mapuches. A la llegada de los ministros –cerca del mediodía- de inmediato y sin contactarse con la prensa, se dio comienzo a la reunión y a falta de información, se fue conociendo las ausencias, especialmente del mundo mapuche. La razón, es que muchos de ellos encontraron que en la mesa faltaban nombres de históricos dirigentes mapuches, que pese a mantener su rechazo por el comportamiento histórico del estado chileno, están dispuestos a dialogar pero las razones de fondo que mantiene viva la conflictividad entre ambas culturas.

El "espaldarazo" al intendente Jouannet

pesar de las críticas con respecto a la mesa de diálogo, uno de los más satisfechos con la reunión fue el intendente Andrés Joaunnet, quien recibió un "espaldarazo" por parte del propio ministro del Interior, Mario Fernández, quien llegó a La Araucanía cumpliendo con su compromiso a la primera autoridad regional. Su saludo fue de cordialidad y, a pesar de que estaba toda la prensa atenta a si la amistad entre el intendente y el ministro era

efectiva, quedó demostrado que sí cuentan con una relación más íntima y que le permite al intendente relajarse para mantenerse en su puesto por algunos meses. Fue tanto así que durante más de 20 minutos a sola en la oficina del intendente de La Araucanía en el tercer piso minutos antes de que comenzara la reunión, entregándole la autoridad regional un presente como era un telar para su amigo "Peta" como le llaman cariñosamente al ministro. Pero este no fue el úni-

co gesto, sino que también estuvieron juntos sentados en la mesa y con todos los ministros se despidieron en el aeropuerto cariñosamente y acordando las reuniones que deberán venir del comité político que seguirá liderando el intendente por estos meses para finalizar esta mesa, ojalá con un acuerdo. Con ello se despejaron las dudas entonces de que el intendente no se quedó sin padrino político, sino más bien encontró a un amigo con el cual contará para seguir al mando de La Araucanía.

8 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

EDITORIAL

Preocupación por la araucaria

ace algunas semanas, la Corporación Nacional Forestal -Conaf- informó sobre la aparición de ejemplares de araucaria (araucaria araucana) con problemas sanitarios -específicamente- en las regiones del Biobío y La Araucanía, situación que ha llegado, incluso, a la muerte de algunos ejemplares. Se ha detectado a algunos ejemplares de araucaria que presentan ramas afectadas y otras que están completamente secas. Fenómeno que se produce desde el piso de la especie hasta su copa, y que además, se origina desde la parte interna del tronco hacia la periferia, provocando un síntoma de sequedad. Este fenómeno fue detectado el año pasado y a fines del mismo, comenzó un trabajo de investigación. La explicación por la enfermedad que afecta a este hermoso ejemplar natural aún no es conocida pero el organismo forestal está realizando prospecciones de las araucarias de la cordillera de Los Andes y La Costa y la única certeza que posee la entidad es que en ambos lugares se ha detectado que la enfermedad ataca por igual en ambos sectores. El Colegio de Ingenieros Forestales de Chile, sede de La Araucanía, representado por Rodrigo Gutiérrez Ibáñez, en una declaración pública, expuso su preocupación por este escenario, por lo que informó que ha recabado información en terreno, la que indicaría que el problema es de una extensión y severidad que requiere ser enfrentada con todos los recursos disponibles desde el Estado. Por esta razón, solicitan que se asignen recursos adicionales a Conaf para que las labores de prospección se realicen en el menor tiempo posible y que se destinen recursos económicos para financiar estudios inmediatos en los centros de investigación nacionales, pero que además se analice la posibilidad de contar con expertos internacionales para que visiten la zona afectada. La entidad acentuó que la especie nativa araucaria araucana está clasificada como vulnerable, según el Tercer Proceso de Clasificación de Especies llevado a cabo el año 2008 por el Ministerio del Medio Ambiente y es Monumento Natural en toda su distribución desde el año 1990. La araucaria no sólo es una especie emblemá-

Se desconoce la extensión del problema que le afecta, sin embargo, ha sido posible constatar que la mayor cantidad de ejemplares afectados se encuentra en la provincia de Biobío y también en nuestra región. Por ello, salvarla debe constituirse en el objetivo número de las autoridades. tica de nuestro bosque nativo, también posee un importante valor cultural para las comunidades indígenas; por lo que se deben realizar todos los esfuerzos de manera oportuna para minimizar los posibles efectos que este problema pueda acarrear a estos bosques. También –y visto desde la perspectiva económica- la araucaria araucana se ha transformado en una bella postal y atracción para miles de personas –del país y el extranjero- por su majestuosidad, valor como expresión de la naturaleza y por ello, en una carta de presentación de La Araucanía y por ello, merece ser vista con la mayor atención de las autoridades nacionales para realizar todos los esfuerzos para salvarla y mantener su cautivante atractivo. El llamado a la calma Frente a las reacciones de alarma y preocupación que se han dado en diversos sectores, el director regional de Conaf Biobío, expresó que para entender esto desde el principio y poner la situación en contexto, hay que tener claro que la araucaria es un árbol muy viejo, que existe hace aproximadamente 200 millones de años, y es contemporáneo a los dinosaurios. “Si los dinosaurios se extinguieron y las araucarias siguen vivas, hay que poner en contexto la cantidad de fenómenos catastróficos que este

género ha soportado en la historia de la tierra. Esto lo estoy diciendo para no llamar a la gente a la alarma, hay que ponerlo en ese contexto, el género de la araucaria, lo más seguro es que seguirá después que el género humano se termine. Así que, por ningún motivo, estamos frente a la desaparición de la araucaria”, acentuó Jorge Morales. Además explicó que, si bien, no se está en un escenario de miedo, la entidad tiene su sentido de rapidez y urgencia en las acciones que se están realizando, “pero no podemos dar alarma, porque creo que lo más seguro es que la araucaria araucana, sea capaz de defenderse del patógeno que la está atacando de manera natural, mucho mejor de lo que nosotros vamos a poder ayudarla, eso es lo más seguro”, sostuvo Morales. “Por ningún motivo la Corporación Nacional Forestal va a participar de cualquier campaña alarmista sobre este tema, si no que lo contrario, nosotros estamos haciendo lo que nos corresponde, tenemos que estudiar, saber lo que pasa, ver la amplitud del fenómeno, entender cuál es su dinámica y tratar de buscar una solución, si es que podemos encontrarla. Porque a lo mejor esto pasa sin que podamos encontrarla, no tiene que ver con que seamos malos ingenieros forestales, sino que son procesos mucho más largos de lo que a nosotros nos toca vivir”, recalcó el director regional de Conaf Biobío. Finalmente, Jorge Morales, explicó que su rol no es alertar a la gente, si no llamarlos a la calma y asegurarles que el estado chileno está haciendo todo lo que tiene que hacer para poder encontrar los motivos, incluso, si tienen que pedir colaboración a organismos internacionales, lo van a hacer, aunque todavía no se han visto en la necesidad de pedirla. “Esto es un proceso en el cual nosotros como servicio forestal del estado chileno, tenemos la tutela de la condición sanitaria de los bosques chilenos, y estamos ejerciendo toda nuestra acción para poder definir qué es lo que está ocurriendo, y si tenemos que llamar a ayuda, lo vamos a hacer, eso forma parte del proceso de descarte que vamos teniendo para poder saber qué es lo que las está atacando. Pero estoy seguro que, por ningún motivo, va a desaparecer la araucaria”, concluyó el director regional de Conaf Biobío.

Campamentos escolares Durante las vacaciones de invierno, 850 escolares de la región participarán en los campamentos, lo que implica una inversión superior a los 26 millones de pesos.

l miércoles, Junaeb Araucanía Firmó Convenios del Programa Campamentos Escolares de invierno 2016 con los municipios de Lonquimay, Gorbea, Villarrica, Curacautín, Lautaro y la Fundación del Magisterio de la Araucanía. En el marco de este tradicional programa de

Junaeb, los estudiantes podrán visitar las termas, parques nacionales entre otros lugares de interés cultural y recreativo, además de disfrutar de diversas actividades que fomentan estilos de vida saludable, el buen uso del tiempo libre y la sana convivencia. El programa de Campamentos Escolares de Invierno 2016, entrega un espacio de recreación integral a los estudiantes de establecimientos educacionales vulnerables de la región, principalmente a aquellos que por razones de trabajo de sus padres o por falta de recursos económicos no pueden salir de sus hogares durante vacaciones de invierno. Con la firma de estos convenios, 850 escola-

res de la región participarán en los campamentos, lo que se traduce en una inversión superior a los 26 millones de pesos. Los Campamentos de Invierno se ejecutarán durante 10 días en vacaciones de invierno, realizando actividades con enfoque de recreación integral dirigidas a escolares de enseñanza Parvularia, básica y media de establecimientos educacionales vulnerables. El Programa incluye alimentación (PAE), seguridad, actividades relacionadas con hábitos de vida sana, desarrollo personal, actividades culturales, hábitos de estudios, y atención permanente de los escolares por parte del equipo ejecutor.

Reflexiones Cristianas

Suplico tu presencia Tu presencia supliqué de todo corazón; ten misericordia de mí según tu palabra. Sal 119:58.

l infarto fue casi fatal. El 25 de febrero de 1960, el corazón de Terri L Schiavo dejó de latir apenas por unos instantes, lo suficiente para que la sangre dejara de irrigar el cerebro. La consecuencia fue un terrible daño cerebral. En aquel entonces, Terri tenía solo 26 años. El día que escribí esta meditación falleció después de 15 años de sobrevivencia en estado vegetativo. Su caso dio la vuelta al mundo debido a una guerra judicial entre el esposo y los padres de Terri. Un instante. Fue apenas un instante que la sangre dejó de irrigar e! cerebro. Cuando la oxigenación del cerebro se regularizó, ya era tarde. A partir de aquel instante, la vida de Terri cargó con consecuencias funestas. Era una vida “sin vida”, que dio origen a una polémica sobre si valía o no valía la pena dejar que un ser humano “viviese” en ese estado. Así como el cerebro necesita oxígeno, e! ser humano necesita a Jesús. Por eso el salmista exclama: “Tu presencia [gracia] supliqué de todo corazón”.* Vivimos por la gracia. Existimos por la gracia y somos salvos únicamente por la gracia. Si la vida es un don de Dios, como en verdad lo es, nada hicimos para merecerla. Un don es un regalo. Tú no pagas por un regalo. Solamente necesitas aceptado. ¿Cómo reaccionas ante un regalo? Generalmente, el valor de un regalo para ti va a depender del sentimiento que tienes hacia la persona que te ofrece el presente. ¿Cuál es el tipo de relación que tienes con Dios? Eso es lo que va a determinar tu forma de administrar su regalo. La vida es frágil. Hoy es, y mañana puede no ser más. Lo único que sostiene la vida es la gracia maravillosa de Dios. Separados de Dios ya no vivimos, apenas sobrevivimos, a veces en estado “vegetativo”, esperando que llegue el día en que el corazón deje de latir. Haz de este día un día de comunión con el Señor de la Vida. No necesitas dejar de lado tus actividades cotidianas. Enfrenta los desafíos que se presentan hoy ante ti con la certeza de que no estás solo. Dios es tu constante fuerza. Él está a tu lado, a pesar de que las circunstancias adversas te hayan envuelto como densas sombras y no te dejen ver nada. Clama: “Tu presencia [gracia] supliqué de todo corazón; ten misericordia de mí según tu palabra”.* • La versión de Joáo Ferreira de Almeida, en adelante JFA, rinde “gracia” en este pasaje. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio 2016

Tareas escolares ¿por qué y para qué? Por: Carmen Sepúlveda*

esde hace algún tiempo está en el debate la utilidad y pertinencia de las tareas que los estudiantes de enseñanza básica y media tienen que desarrollar en sus casas, problemática que nos lleva a observar la relación entre la escuela y el hogar en aras del desarrollo integral de los niños y jóvenes. Si las tareas tienen por finalidad desarrollar la habilidad de observar, de fomentar el conocimiento y la participación en el medio social, además de potenciar la reflexión, éstas constituyen una actividad útil; las tareas para la casa pueden ser actividades para acrecentar el conocimiento de los niños y niñas de forma lúdica. Para cumplir con esta finalidad las tareas necesitan ser diseñadas para responder a los distintos intereses, conocimiento, habilidades y nivel de dificultad, para que el escolar pueda realizar la actividad sin ayuda o disfrutar de instancias de aprendizaje en conjunto con los padres. No obstante, las modalidades que adoptan actualmente las tareas no parece responder a lo planteado y más bien resultan problemáticas. Si las tareas tienen por finalidad desarrollar la capacidad de observar críticamente el actuar, con el objetivo de sacar aprendizajes para la mejora, dicho fin no se está logrando cuando esas tareas consisten en trabajar materias que por diversas razones no se alcanzaron a ver en el aula, con indicaciones que no quedan claras y peor aún, con una calificación asociada. Si las tareas son repetición de procedimientos, dicha actividad tampoco favorece la reflexión; los ejercicios de investigación desvinculados de criterios de búsqueda y selección de información al final de cuentas se transforman en buscar, identificar, cortar y pegar, habilidades que poco contribuyen a generar nuevos aprendizajes, sobre cómo educar más y mejor en un mundo en que abunda la información. De acuerdo a esto, si las tareas siguen siendo labores desvinculadas del proceso de ejercitar el arte de pensar, de la expresión y de conocer el medio natural y social son actividades que consumen tiempo y tensionan al o los adultos del hogar. Algunos plantean que las tareas son una forma de involucrar a la familia en la educación de sus hijos. Puede decirse que éstas sí repercuten en la familia, dependiendo de la ubicación de ésta en la pirámide social, en cuanto las familias cuenten o no con un adulto que tenga el conocimientos, tiempo o

recursos para pagar a alguien que acompañe este proceso y hacerlo ganancioso para el escolar. Las tareas pueden contribuir en aumentar la brecha de aprendizajes de los niños dependiendo de la ubicación social de los padres. También es habitual escuchar quejas respecto a que las tareas escolares ocupan tiempo en el hogar, de modo que el no tenerlas significa liberar lapsos para realizar otras actividades enriquecedoras y formativas; el ocio puede ser un espacio para la creación, pero la eliminación de las tareas escolares no es garantía que los escolares tengan más actividades para su desarrollo personal y social. Por ejemplo, dormir y ver televisión no son consideradas alternativas formadoras. Generalmente la segunda entretiene, pero difícilmente es un espacio para generar aprendizajes significativos o estimular la creación. El debate a favor o en contra de las tareas no debe olvidar la labor formadora de la escuela y de la familia. La escuela, aún centrada en la trasmisión de conocimiento, ha quedado en deuda con la formación integral y ciudadana. Y la familia, mundo privado y único, a veces tensiona a los escolares con una sobre valoración de las notas y su esperanza de que la educación sea un efectivo instrumento de movilidad social. Otras familias, que disponen de tiempo y recursos, pueden considerar las tareas como un dato que va paralelo a la realización de actividades extracurriculares y, en este caso, la meta radica en ofrecer a los niños diversidad de experiencias para enriquecer la formación. En el fondo, el debate no es sólo a favor o en contra de las tareas, sino en torno al para qué de las mismas; en cómo los niños pueden aprender sobre su mundo circundante y cómo éste se ubica en el mundo global. Loable es la defensa del tiempo de los hijos por parte de aquellos padres o madres que sí disponen del tiempo y la voluntad para ofrecerles otra forma de ver, conocer e insertarse en la sociedad. Pero ésta no es la realidad de todos los escolares, puesto que muchas familias confían y delegan en la escuela la educación de sus hijos. El foco de la atención debe estar entonces en pensar en la finalidad de las

Loable es la defensa del tiempo de los hijos por parte de aquellos padres o madres que sí disponen del tiempo y la voluntad para ofrecerles otra forma de ver, conocer e insertarse en la sociedad. Pero ésta no es la realidad de todos los escolares, puesto que muchas familias confían y delegan en la escuela la educación de sus hijos. El foco de la atención debe estar entonces en pensar en la finalidad de las tareas, en los aprendizajes deseados y en trasparentar el débil diálogo entre familia y escuela, logrando determinar quién hace qué. tareas, en los aprendizajes deseados y en trasparentar el débil diálogo entre familia y escuela, logrando determinar quién hace qué. Hubo tiempos de tareas maravillosas que no se olvidan: salir a conversar con los abuelos del barrio para preguntarles cómo jugaban cuando chicos, cómo era la escuela de su época o escuchar historias o cuentos sobre las tradiciones y la historia con sus distorsiones. Eran tareas que no resultaban buenas ni malas, sino actividades en un tiempo precioso y preciado para asombrarse del mundo. Más que debatir sobre la presencia o ausencia de tareas para la casa, es necesario plantearse qué actividades estamos ofreciendo a los escolares para que aprendan que son parte de una sociedad con historia, diversa, fragmentada, pero historia al fin. El debate se mueve hacia transparentar la finalidad de la educación y de las tareas de los niños en la escuela, en la casa, en y para la sociedad. *Antropóloga y Sociología de la Universidad de Swansea, Gales, Reino Unido. Enfermera Universidad de Concepción. Doctora en Psicología, Universidad Autónoma de Madrid, España. Columnista de Cooperativa.

Evelyn M. Reyes Sánchez*

Chileno con mentalidad positiva

ara definirla, partamos diciendo que nuestros pensamientos son poderosos, y estos influyen directamente en nuestras emociones y comportamiento, por tanto, todo lo que pensamos se refleja en nuestra actitud y en nuestras acciones. La mentalidad positiva encierra estos elementos y los define -desde la autoayuda- como la disposición a enfrentar los retos con una visión de éxito, considerando que siempre habrá una solución para cada problema y evitando la inmovilidad ante la magnitud de la tarea a emprender. Así, podemos observar como todas las circunstancias adversas que rodearon a la selección chilena, como los casos de corrupción en la ANFP, la salida intempestiva del técnico con el cual se obtuvo el primer título internacional en la historia del fútbol chileno, y el enfrentarse en una final al mejor jugador de fútbol del mundo, fueron afrontadas siempre sorteando distracciones y centrados en el objetivo: ganar. De ahí que se evidencia un gran juego táctico y además un gran dominio mental en la actitud con la que cada jugador enfrentó este nuevo desafío, ¿Cómo lo hicieron? Aplicando 5 claves de la mentalidad positiva: con convicción en sus principios y valores, proactividad, pensamiento positivo, persistencia y resiliencia. Como lo hemos podido constatar con esta gran alegría del fútbol, también es importante que podamos traspasarlo a nuestra vida personal, teniendo presente que a diario nos enfrentamos a circunstancias adversas, como por ejemplo, relaciones conflictivas, cesantía, enfermedades, o la mezcla de estas u otras, que impactan profundamente en nuestra vida social, familiar e incluso sobre nuestra salud. No obstante, está en nuestra mente que estas situaciones sean

¡Chile bicampeón de América!, es una frase que todos gritamos y seguiremos diciendo con orgullo. En tanto, detrás de este gran momento hay un elemento fundamental que se ha dejado notar, se trata de una nueva forma de pensar, se trata de la consolidación de una mentalidad positiva. superadas. Compruebe usted que en los momentos más adversos afloran capacidades y habilidades que usted desconocía, por lo que es importante que decida que su mente no sea conflictiva, que su mente no quede cesante y que su mente no se enferme, así además del trabajo individual que pueda realizar, también las redes familiares, sociales, amistades y el apoyo espiritual son factores protectores importantes a incorporar. Pues bien, tenga presente que una mentalidad positiva es una de las grandes claves para enfrentar desafíos y adversidades, y una mentalidad positiva tiene por consecuencia una mentalidad ganadora que nos permitirá decir “jugamos como nunca y ganamos como siempre”. *Trabajadora Social. Docente investigadora, Universidad Autónoma de Chile.

10 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

CULTURA

Poesía y flamenco para La Extranjera

on un espectáculo lleno de poesía, danza y música, La Extranjera debutará este viernes 8 de julio, a las 20 horas, en el escenario del Teatro Municipal de Temuco, bajo la dirección de la destaca coreógrafa nacional, Natalia García-Huidobro y de Cristián Reyes. La obra que llega desde la pasión del flamenco y el talento de la Compañía La Típica, es un homenaje a la histórica proeza de Gabriela Mistral, que hace 70 años se transformó en la primera mujer iberoamericana en recibir el premio Nobel de Literatura. El tributo a la icónica figura de la poetisa chilena está inspirado en los poemas País de la Ausencia y La Extranjera, creaciones que muestran los profundos sentimientos de Lucila Godoy Alcayaga, con la nostalgia de no pertenecer y el deseo de retornar al origen. Los poemas elegidos por la compañía La Típica forman parte de Tala, el tercer poemario de Gabriela, obra que publicó en 1938 profundamente conmovida por el desamparo que vivían los niños españoles víctimas de la Guerra Civil. Este sorprendente montaje recrea un diálogo imaginario entre la emigración y el desarraigo, sentimientos que igualmente motivan a la coreógrafa y bailaora de esta pieza, Natalia García-Huidobro, también una emigrante alejada de sus raíces. “Contar historias, no literalmente, pero crear imágenes que para mí tienen un gran significado poético. La construcción de una imagen escénica contiene mucha fuerza, habla en distintos planos y creo que eso conecta al público con lo que ve y lo que escucha aunque sea abstracto. No hablo de una historia literal, pero sí de historias personales que viven en la historia de Gabriela Mistral, en mí y en la gente con la que trabajo”, señaló García-Huidobro. Este montaje debutó en 2015 con presentaciones en Chile, Inglaterra y España, integrado por un elenco de bailarines, cantaores y un guitarrista, los que interactúan en la escena recreando los desérticos paisajes que marcaron la poesía de la ganadora del

El tributo a la icónica figura de la poetisa chilena está inspirado en los poemas País de la Ausencia y La Extranjera, creaciones que muestran los profundos sentimientos de Lucila Godoy Alcayaga, con la nostalgia de no pertenecer y el deseo de retornar al origen.

Nuestros creadores Pedro Sienna

irector, actor, guionista. Nació en San Fernando el 13 de mayo de 1893 y falleció el 10 de marzo de 1972, en Santiago. Su nombre original es Pedro Pérez Cordero. Es, sin disputa, la personalidad de mayor relevancia del cine chileno mudo. Artista de talentos múltiples, es además actor de teatro, profesor de arte escénico, dramaturgo, poeta, novelista, dibujante, pintor y periodista. Su nombre artístico lo toma del color “siena”, que utiliza ampliamente en sus pinturas; comienza por firmar sus cuadros y dibujos con ese apelativo, hasta adoptarlo definitivamente como seudónimo, agregándole una letra “ese”.

Auto-Croquis

El sorprendente montaje de La Extranjera recrea un diálogo imaginario entre la emigración y el desarraigo, sentimientos que comparte la coreógrafa y bailaora de esta pieza, Natalia García-Huidobro. Nobel. Mientras un suelo de bronce agudiza los sonidos, los versos de la enigmática poetiza son declamados o cantados al ritmo del flamenco, recordando al espectador el lado nostálgico de sus raíces. Esta apasionante producción se presenta en su reseña como un mundo cautivante, que se conecta con los poemas desde los cuerpos, la sonoridad, la música, el cante, la iluminación, los desplazamientos, los gestos y el silencio. Aquí, el verbo de Mistral toma forma en los detalles y se cuela en el escenario, sentencia la producción de la obra en su presentación. Por su parte la directora del Teatro Municipal, Constance Harvey, señaló que este evento será un gran panorama para iniciar las vacaciones de invierno,

gracias a una actividad cultural dirigida especialmente a la familia. “El flamenco es una de las expresiones más valoradas por el público regional, por ello hemos apostado por una obra que conquistará a la audiencia con una contemporánea versión de esta danza, que se abre a nuevas estructuras del estilo en su representación musical y coreográfica, absorbiendo formas e ideas de otras disciplinas” Espectáculo imperdible para los amantes de la danza y la poesía, el público puede adquirir sus entradas directamente en las boleterías de Avenida Pablo Neruda o en www.daleticket.cl, a precios que van desde los $4.000 estudiantes, convenio y adulto mayor, hasta los $5.000 entrada general.

Yo soy así… Mi viida es una ilusa batalla por el Arte y por el Beso. Tengo un gran corazón. Tengo una musa. (Una musa gentil... de carne y hueso).

Títeres de La Araucanía viajan a Festival en Argentina El encuentro “El Cuyanito” se realizará en Mendoza y lugares aledaños, entre el 8 y el 24 de julio.

Al volver a La Araucanía, los integrantes de estas agrupaciones realizarán un taller de confección y manejo de títeres para jóvenes en la población Tucapel.

as compañías de teatro de títeres, Dedos Pintados, y Manos Revueltas realizarán una gira a Mendoza-Argentina, al festival de títeres “El Cuyanito” en su versión 16. En esta ocasión son apoyados por el Consejo Nacional de las Artes y la Cultura, a través de Fondart ámbito Nacional, Circulación Internacional 2016. El encuentro se desarrollará entre el 8 y el 24 de julio. Juan Valdivia del elenco regional Dedos Pintados,

expresó que “para nosotros es fundamental ser apoyados por el Consejo a través de este proyecto de circulación internacional que nos permitirá participar en este festival El Cuyanito, donde vamos a compartir con agrupaciones de Latinoamérica y España. Nos parece relevante poder llevar nuestra mirada, que tiene que ver con La Araucanía, y lo que somos, nuestra identidad como habitantes de este lugar. Así es que contentos de poder estar y a ver si podemos traer a algunos de estos grupos a nuestra región”. “Debido al trabajo colaborativo, vamos en estos periplos por las tierras trasandinas con Marcia Olave Queupan, directora de la Compañía Manos Revueltas. Lo que durante este año ha tenido a ambas compañías en viajes permanentes tanto a nivel nacional como internacional. Estos nos ha permitido potenciar esta colaboración y encontrar con exponentes de otras latitudes de Latinoamérica. Lo que genera un crecimiento en nuestro desarrollo del teatro de títeres, compartir saberes e intercambios de ideas con respecto a otras culturas y otras realidades”, agregó Valdivia. Circulación El director de Cultura Pedro Mariman, junto con felicitar a la compañía Dedos Pintados, subrayó que “los recursos de la línea de Circulación son fondos que están a disposición de los artistas y gestores cul-

turales para difundir su trabajo en escenarios regionales, nacionales e internacionales. Los invitamos a postular y hacer uso de este financiamiento que se encuentra disponible”. “Con respecto a la participación de elencos regionales en este festival de títeres de la ciudad de Mendoza que tiene bastante trayectoria, es muy importante sobre todo porque potencia la experiencia de los elencos regionales, fomenta el intercambio y contribuye enormemente a la promoción del quehacer artístico los creadores locales realizan en La Araucanía. Es muy positivo que las agrupaciones tengan estas oportunidades de salir, compartir, mostrar y conocer el trabajo que se hace en otros territorios”, concluyó Mariman. Año intenso Los viajes de ambos elencos se iniciaron este año con la Fiesta de los títeres Viajeros 2016, que por sexto año consecutivo recorre distintos rincones de las comunas de La Araucanía; luego, el 3er Festival y Encuentro de títeres en la Patagonia y Perú IV Sheati Títere Internacional 2016 en Huaral, Lima y Huancayo, organizado por Teatro Intipacha de la capital peruana. También fueron parte como exponentes en el conversatorio “Títeres en la Educación” en Universidad de Ciencias y Humanidades de Lima. Asimismo asistieron al Festival de Títeres Padre las Casas.

Creo en Dios. Más en mí. También en eso que consiste en hacer lo que no se usa. No soy un Salomón. Ni soy un Creso. …Sólo de ser bohemio se me acusa. Me encanta trasnochar con charla y vino, engañando el dolor de una Quimera que se pierde en la curva de un camino. y con todas las fuerzas idolatro (además de mi madre) la viajera farándula sin rumbo del teatro. Valparaíso, Febrero, 1918.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 08 al 14 de julio de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 395 / Página 11

MERCEDES BENZ PRESENTA LA RENOVADA CLASE-E

iel a su estilo, Mercedes-Benz –marca representada en Chile por Kaufmann- vuelve a sorprender, y esta vez presentando a la nueva Clase-E (la décima desde su creación) como una obra maestra en inteligencia e innovación, que llega desde Alemania para cautivar al exigente mercado nacional. Partiendo por su exterior, la nueva Clase-E se muestra elegante y sofisticada, con líneas sobrias que dibujan la estampa de un modelo que ha sabido evolucionar sin perder su esencia. Con un 70% de su carrocería hecha de aluminio, esta nueva versión se muestra más ágil y eficiente, haciéndolo un vehículo hasta 80 kilos más liviano que su predecesor. En su interior tenemos un habitáculo singular, espacioso y confortable, con una amplia oferta de materiales disponibles que permiten al cliente personalizarlo según sus preferencias. Las líneas interiores congenian de manera perfecta con la tecnología de punta que incorpora este modelo, como por ejemplo

el sistema de control táctil al volante, el cual permite al conductor manejar todo el sistema de información y entretenimiento mediante suaves movimientos de dedo, sin tener que quitar las manos del volante. Por otro lado, la incorporación de dos pantallas de alta definición de 12,3 pulgadas como panel de información (presentes en las versiones de mayor motorización), crean una mayor amplitud óptica, siendo un complemento de diseño y practicidad que hace honor al concepto de lujo moderno. A estas características, se suma la iluminación de ambiente del habitáculo, la que genera un singular entorno de bienestar con una luz indirecta y agradable, acentuando las líneas de diseño, especialmente de noche. A fin de crear la sensación luminosa deseada, puede elegirse entre 64 diferentes colores. La iluminación de ambiente se basa exclusivamente en técnica LED y puede ajustarse, atenuarse de forma progresiva y desconectarse cómodamente, según las preferencias del conductor. Respecto a las características de manejo,

Con un 70% de su carrocería hecha de aluminio, esta nueva versión se muestra más ágil y eficiente, haciéndolo un vehículo hasta 80 kilos más liviano que su predecesor.

hay que destacar importantes innovaciones en la seguridad del frenado. Una distancia insuficiente y falta de atención son las dos causas más importantes de accidentes graves. Es en estos casos, donde el nuevo sistema de servofreno de emergencia activo de la Clase-E puede ayudar a impedir accidentes por alcance, tanto con vehículos

precedentes como con peatones que cruzan la vía, o al menos a reducir las secuelas ante una colisión inminente. Para ello, el sistema de asistencia a la conducción basado en un radar, activa dependiendo de cada situación, una advertencia óptica de distancia o bien una advertencia acústica adicional de colisión. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

12 TEMUCO / Semana del 08 al 14 de julio de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO HYUNDAI TUCSON 2009

KIA CARNIVAL 2009

BYD S6 4X4 2014

TOYOTA RAV4 2013

KIA SPORTAGE 2012

$6.990.000

$7.490.000

$7.890.000

$9.090.000

$9.290.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2012

MAZDA CX7 2010

MAZDA CX7 2012

SUBARU FORESTER 2014

NISSAN QASHQAI 2016

$8.590.000

$9.290.000

$10.090.000

$12.790.000

$14.190.000

KIA SPORTAGE 2015

NISSAN X TRAIL 2016

NISSAN MURANO 2013

HONDA CRV 2016

LAND ROVER FREELANDER 2014

$14.390.000

$15.690.000

$16.190.000

$18.990.000

$19.990.000

AUDI Q5 2015

$33.090.000

CAMIONETAS VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2015

MAHINDRA PIK UP 2014

$6.990.000

$8.990.000

$9.090.000

Semana del 08 al 14 de julio de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES SUBARU LEGACY 2004

CHEVROLET SPARK 2013

CHEVROLET SPARK GT 2015

SUZUKI DZIRE SWIFT 2013

VOLKSWAGEN SURAN 2011

NISSAN TIDA 2016

$4.290.000

$4.790.000

$5.190.000

$5.690.000

$5.890.000

$7.190.000

TOYOTA AVENSIS 2009

SUZUKI SWIFT 2015

KIA SOUL 2013

SKODA RAPID 2014

KIA RIO 4 2015

KIA CERATO 2014

$7.290.000

$7.690.000

$8.190.000

$8.290.000

$8.490.000

CITROEN DS3 2012

CHEVROLET CRUZE 2014

TOYOTA YARIS SPORT 2015

NISSAN NOTE 2016

SUZUKI SWIFT SPORT 2016

$8.990.000

$9.190.000

$9.590.000

KIA RIO4 2016

MINI COOPER 2013

KIA CERATO 2016

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

$9.690.000

$9.790.000

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

SUZUKI SWIFT 2015

AUDI A1 2015

VOLVO V40 D2 DIESEL 2015

AUDI A3 2015

$11.290.000

$7.690.000

$15.390.000

$16.990.000

$22.990.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 - PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO - Cel:966662543

CAMIONETAS KIA FRONTIER 2012 DIESEL

$9.790.000

HONDA RIDGELINE 2014

$16.990.000

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

HONDA RIDGELINE 2014

NISSAN NP300 2016

CON IVA

$17.590.000 $17.990.000

14 TEMUCO / Semana del 08 al 14 de junio de 2016

Volkswagen Gol 2016 V

llega a Chile a partir de $ 6.990.000

olkswagen sigue su camino de regreso en Chile a números más concordantes con su condición de marca más importante de Europa (y del mundo). Ha crecido un 46% en lo que va de año respecto del primer semestre de 2015, y aspira a alcanzar un 5% de market share en 2018. Si todo sale como está presupuestado, la firma importada por Porsche Chile debería cerrar este ejercicio con un 2,7% de participación de mercado, 0,7% más que en diciembre pasado. Clave en esta tarea ha sido la renovación de su gama de modelos, que partió tibiamente el año pasado con el Bora y el Beetle, y continuó en marzo con el relanzamiento del Polo, a los que se suman ahora la actualización de sus modelos de acceso Gol y Voyage y la pick-up compacta Saveiro (de la que hablaremos en otra nota), con el restyling de mitad de vida de la generación lanzada en 2012. Y no son modelos cualquiera, ya que la familia Gol representa el 50% de las ventas de la marca en el país.

El Gol nació en Brasil en 1980 y en estos 36 años ha visto desfilar seis generaciones, aunque los puristas dicen que sólo son tres (80, 94 y 12), ya que las otras fueron sólo actualizaciones realizadas sobre la misma base mecánica. En este tiempo se han vendido más de seis millones de unidades, 30 mil de ellas en nuestro país. La actualización que ahora llega a Chile muestra un diseño más alineado con los modelos mayores, como el Golf y el Tiguan, con un frontal de líneas rectas, parachoques más angulosos, detalles cromados y focos con diseño tridimensional. Y en el caso del sedán Voyage, un maletero más prominente. La silueta luce menos redondeada, con nervaduras transversales marcadas y un estilo más moderno. En cuanto a las dimensiones no hay cambios respecto de los modelos

La marca alemana lanza en el país un restyling de su modelo de acceso, en versiones hatchback y sedán, los que arriban con nuevo diseño y más equipamiento, pero con precios algo menores. anteriores. Gol y Voyage comparten los 1.659 mm de ancho y 1.464 mm de ancho, aunque el hatchback tiene de largo 3.899 mm,

mientras que el sedán sube a 4.230 mm. Ambos se sustentan en una plataforma con 2.465 mm entre ejes. Otra diferencia evidente es el tamaño del maletero, con 285 litros para el Gol y 480 litros para el

Voyage. El habitáculo también recibió mejoras, especialmente en la percepción de calidad y uso de materiales, y en un diseño más horizontal y de líneas más rectas. Hay un nuevo volante más ergonómico, aplicaciones cromadas y de negro brillante, y controles más orientados al conductor. El cuanto al equipamiento, Gol y Voyage cuentan con un volante multifunción, espejo lateral tilt-down, alzavidrios eléctricos en las 4 puertas, radio doble DIN con bluetooth y steaming, aire acondicionado, llave con cierre centralizado, computador a bordo, doble airbag frontal

y frenos de discos con ABS. Dependiendo de la versión puede incorporar llantas más grandes, volante de cuero con display digital más grande, sistema de infoentretenimiento con pantalla táctil de 5” y Mirror Link. Bajo el capó se mantiene el veterano motor de cuatro cilindros 1.6 litros de 101 caballos, asociado a una caja mecánica de cinco marchas. Los nuevos Volkswagen Gol y Voyage se ofrecerán en versiones Power AB, Power 2AB/AA y Trendline, con precios de $ 6.990.000, $ 7.490.000 y $ 7.990.000, respectivamente. El hatchback incluirá como novedad una nueva versión tope de gama Confort por $ 8.590.000. Volkswagen quiere subir considerablemente sus ventas este año, pasando con el Gol de 110 a 150 unidades mensuales, con el Voyage de 35 y a 50 unidades. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

propiedades

TEMUCO / Semana del 08 al 14 de julio de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $110.000.000 casa de 2 pisos , 3 dormitorios, 2 baños mas 3 departamentos independientes cada uno 3 dormitorios , 1 baño . Rentando $500.000 mensuales. Sector Estacion, Barros Arana UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $105.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia DEPARTAMENTOS Y Lautaro. OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro $300.000.000.- Campo 30 V 93.40 mt2 4 dormitorios , hectáreas orilla carretera 3 baños, cocina amoblada, a 5 km de Gorbea – Loncoche. estacionamiento y bodega $250.000.000.- Huichahue , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- camino Cunco faja 17 48,80 to Condominio San Martín, has . $3.000.000.- x Has. Fundo 3 dormitorios, 2 baños, de 96 hectáreas en Paiestacionamiento. lahueque, agrícola, forestal, $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 ganadera, con agua. dormitorios, 1 baño. ARRIENDOS: $110.000 Oficina un TERRENOS, SITIOS ambiente,Central PortalesY BODEGAS: Aldunate UF 13.500.- Gran Terreno $200.000 Oficina Edificio 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- Alcantara más gastos comunes, 1 pribado, recepque Faraón. ción, baño. $320.000.000.- Gran $250.000.- Departamento terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. Simón 14, Recreo 820, 1 $200.000.000.- Terreno sec- ambiente, estacionamiento, tor Santa Rosa, Calpucura, cocina con refrigerador. Gastos comunes no incluidos. 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas $200.000.- Departamento central, Edificio San José, de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 1 ambiente, bodega, calefacción central. No incluye m2, calle República, lado Gastos comunes. Avenida Los Poetas. 30 Uf Bodega 337 mt2 $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, aprox, oficina y baño , calle O´higgins y las Heras terreno 600 m2, 12 x 50, 21 Uf Oficina Central Invercalle Tucapel. sur 79 mt2 $40.000.000. calle milano 500mt2. Vendemos campos IX región, varios sectores. PARCELAS: REG. ACOPROT Nº 37 $800.000.000.- Parcela A. Bello Nº 765, Of. Nº El Cardal, 11 Hás. aprox, 36 , FONO 2236305 frente Pillanlelbún, orilla 98869209 91008645 carretera. $160.000.000.-

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS: $ 450.000 Los Urbanistas, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor junto, cocina equipada, estar, calefacción central, 02 pisos (93/207 m2) 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 750.000 Recreo, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor separado DEPARTAMENTOS: $ 230.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 250.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 190.000.000 PUCON, condominio MAHUIDANCHE aprox 02 kmt centro de Pucon 5 dormitorios, 3 baños 1 suite, piscina, terrazas (306/1223 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES- EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 120.- Local Comercial, Dos Niveles, 500m2, centro, calle Portales, planta libre U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos). U.F. 35.- Local para Gimnasio Tercer piso, sector centro.U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 17.- Local Comercial a la calle, excelente. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 80.- Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina.$ 255.000.- DEPARTAMENTO NUEVO 2 DORMITORIOS, UN BAÑO, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, Condominio Altavista, sector Inacap VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.500.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. $ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 48.000.000.- Departamento calle Cautín, Pueblo Nuevo, 3 dormitorios, living/comedor, estacionamiento y bodega U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CINCO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillanlelbún, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

ARRIENDOS $240.000 y $270.000 DEPARTAMENTOS NUEVOS EDIFICIO BARCELONA, PRIETO NORTE CON AV. ALEMANIA. $300.000 Departamentos Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, con gastos comunes incluidos $460.000 Casa, 6 dormitorios, 3 baños, calle Lautaro con Carrera. $350.000 casa, gran sitio optimo empresas guardar vehículos VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 urbano, 3 casas $90.000.000 Sitio 2.040 m2, Valparaiso $170.000.000 Casa grande, calle San Martin, inmejorable ubicación. $70.000.000 Sitio 500m2 más casas, 5 cuadras Plaza Armas $170.000.000 Sitio Francia 990m2 $60.000.000 Millaray comercial, frente Autónoma. $85.000.000 Departamento Centro-centro, calle Prat. $100.000.000 Casona, Bello Aldunate. $55.000.000 Departamento muy central, 2 dormitorios. $80.000.000 1 ha. urbana Labranza 10 has. de pino globulus, 13 años. $250.000.000 gran sitio frente Estadio Municipal

16 TEMUCO / Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA Villa Las Tranqueras sector norte de Temuco 3 dormitorios y 2 baños + techo para el vehiculo + 2 portones. casa esquina. construidos 63 mtrs2. F:953606888 VENDO CASA en sector Nahuelbuta esta toda construida esta cerca del hospital centro y consultorio valor $ 24 millones mas información por interno o al celular 966851525 con miriam VENDO CASA $25.000.000 en calle principal buena ubicación tres dormitorios y una cabaña con entrada independiente a una cuadra del consultorio sala cuna colegio y locomocion a una cuadra supermercado cerca. F:976184234 VENDO CASA de 80 m2, $38.000.000 buena ubicación, locomoción a media cuadra, colectivo 17, micros 2 - 9, consultorio y colegios cercanos. Consultas 941617507 - 452608504 VENDO CASA $40.000.000 Poblacion Bellavista casa grande 3 dormitorios un baño patio techado grande y luminoso cocina grande sitio de 12 de frente por 20 de fondo estacionamiento para un vehiculo. F:954917351 VENDO CASA Excelente $35.500.000 en Villa Pulmahue.. Pasaje San Antonio esquina La Quebrada - Villa Pulmahue - Las Araucarias. Piso cerámica. Aptitud local comercial. F:976745707 VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 sector remodelaciòn caupolican 4 dormitorios 1 baño ,excelente conectividad y locomociòn, cerca de Universidades. F:989026529 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento $18.000.000 Fonos

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros 452367079, celular 979122780. VENDO CASA dos pisos, 1 baño, $24.000.000. Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO DEPARTAMENTO lindo departamento totalmente remodelado y refaccionado en barrio histórico Tucapel, a pocas cuadras del centro, supermercados, ferreterias, colegios, servicentros. Tiene alcantarillado nuevo, artefactos de baño y cocina nuevos, cerámica, porcelanato y piso flotante, estanterías y clóset amplio empotrado. Consta de dos ambientes, cocina americana con campana y bar en castaño y sequoia, living en L empotrado de sequoia, 1 dormitorio en suite, se vende con refrigerador, lavadora, cocina y muebles, diseño y decoración original, llegar y vivir. Barrio tranquilo y cerca de todo, 8 minutos a pie a plaza de armas. $20.000.000 cel/84520527 VENDO CASA $50.000.000 independiente de 4 dormitorios amplios ,baño,cocina living,comedor amplio,estacionamiento techado para cuatro vehículos ,patio ,antejardin ,frente a plaza de juegos ,locomoción y,colegio a una cuadra,ubicada cerca de Recreo con Avda Pedro de Valdivia. F:94607664 VENDO CASA $40.000.000 de 64 mts. 3 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina. La casa está como nueva, tiene un año de uso. El segundo piso cuenta con dos amplios dormitorios con piso flotante, el primer piso cubierto completo con cerámica. Cuenta con protecciones en todas las ventanas. Se ubica frente a la población El Bosque. F:94541606 VENDO CASA $33.000.000 vendo mi casa ubicada en calle los poetas con los científicos en fundo el carmen.

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

Artículos electrónicos

- casa de 1 piso de esquina con patio techado y cerrado. -cocina y comedor ampliados. - cerco de fierro. - casas de la primera etapa,cerca del gimnasio , supermercado y colegios imnovarte y adventista. -vende su dueño. F:98745888 VENDO CASA $18.000.000 Sector San Ramon Villa el “Eden”, 3 Dormitorios, 1 Baño, ampliacion “agregado” ,amplio patio. $18.000.000 Conversable. 8 años de Uso de la vivienda

2 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARRIENDA valle de Asturias Frente a Plaza - Cerca de Universidad Católica - 3 dormitorios 2 baños - Bosca instalada disponible a partir del 1° de Agosto - Arrienda su dueño consultas wassap: +56 9 7 7962002 SE ARRIENDA casa 3D 1B en sector Monteverde, entre las calles San Martín y Andes. Excelente ubicación. Sector muy consolidado y tranquilo. La casa cuenta con rejas y estacionamiento techado con portón de fierro. Cerca de la locomoción, escuelas, colegios, comercios varios y vega de día viernes. Fono de contacto: 988576101. SE ARRIENDA. en PUCÒN, $230.000 gastos comunes incluidos. Muy bien equipado, y en excelente estado. estacionamiento de uso y goce. 1 ambiente, 36m2. Parque. Suizo. F:982879511 SE ARRIENDA casa en la ciudad de Lautaro sector mirador de volcanes tiene living, comedor, un baño, 3 dormitorios, amplio patio y cerco metálico. en Excelente estado interesados llamar al fono: 986614586 SE ARRIENDA 5 habitaciones amobladas con 2 banos con agua caliente, 1 ambiente común, incluye cocina equipada, tv cable, wifi, locomoción a la puerta a pasos del inacap, ubicadas en avenida javiera carrera #290 entre luis duran y av Alemania. F: 994196288

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

SE ARRIENDA departamento $130.000 interior entrada independiente a persona sola que estudie o trabaje,consumo de agua incluido,consumo de luz con marcador. Tiene Calefont. Sector Villa Ganaderos. F:954333952 SE ARRIENDA estudio $160.000 con entrada independiente muy acogedor, baño privado, closet , encimera frigobar.Con remarcador independiente, incluye wifi, agua. Se ubica a pasos de Av Alemania y universidad catolica, U Sto. Tomas U mayor. Ambiente seguro. F:990450747 SE ARRIENDA comodo y amplio departamento interior con entrada independiente, amoblado, dos dormitorios, cocina, baño, livingcomedor ,$230.000 gastos comunes incluidos, trucur 967 sector Millaray, (pasado Andes con San Martin) interesados comunicarse +56968429276.

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO 3 oficinas de 2 ambientes y un baño cada una. Portales 889 antes de llegar a Bulnes, frente Macdonalds 2° piso. F:961970437 ARRIENDO consulta médica en edificio Medisur, prieto norte 299. Ubicada en el tercer piso nucleo B ( oficina 308 ) F:996428198 ARRIENDO Increible oportunidad de ARRIENDO de oficinas en pleno centro de Temuco!! Oficinas edificio Centro Profesional ubicado en calle Portales. F:994390384 ARRIENDO $200.000 Oficina edifico Interior Central a Tres Cuadras de la plaza de Armas, C/ Baño Privado, Ubicada en Claro Solar 471 (Interior) Si Va a Verla directamente debe consultar en Hospedaje Millaray. F:974324177 ARRIENDO Local comercial ubicado en calle general cruz esquina portales , Local con segundo piso y baño , cuenta con reja de seguridad metálica moderna. Mas consultas : +56998696969

ARRIENDO Kiosco móvil equipado para comida ráoida, valor diario de $4.000. F:966904857 ARRIENDO oficina para empresas e Instituciones 165 Mts2 para oficinas en segundo piso, pleno centro de Temuco. 3 Baños, kitchener, 2 privados. Canon 40 U.F. Venta 6.000 U.F Llamar al 989189019- 973586402

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Parcela con casa estilo cabaña $130.000.000 Mañio Chico, kilometro 6 Camino a Cholchol Parcela de 10.860m2 con casa estilo cabaña de 60m2 , mas bodega,quincho e instalaciones para picnic y camping Entorno de fácil acceso con una vegetacion exuberante. Casa cuenta con living comedor—cocina americana, 1b, 3d. F:982879511 VENDO Parcela de 5.000 m2 en venta en Menetúe, camino Pucón Curarrehue. La entrada del inmueble es por Termas de Trancura, acceso de al lado. La propiedad contempla camino vecinal inscrito, agua, luz para empalmarse y un pozo de agua termal a par de metros de profundidad. Ideal para para quienes les guste la naturaleza y un entorno verde. Precio venta $16.000.000.- F:996439170 VENDO Excelente Quincho Km 18 Huichahue $55.000.000 100m2 construidos 5100 m2 Terreno. Luz Eléctrica - Agua Caliente.- Cocina americana Dormitorio espacioso con baño privado.F: 976745707 VENDO Hermosa parcela de 5000 metros cuadrados espectacular vista a Volcanes.A 15 minutos del centro de Temuco, sector Pumalal el cuál se esta constituyendo como un sector de alta plusvalía. Documentos al día y se entregara con luz en cada parcela.(el sector cuenta con junta de vigilancia rural y proyecto de agua potable rural en estudió). Teléfono. 994440040 VENDO propiedad en Lautaro, apto para supermercado o servicentro, 4 .060 metros cuadrados aproximados $169.000.000. Fonos 452367079, celular 979122780.

clasificados

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

TOYOTA YARIS 2000 $2.500.000 cierre centralizado con alsa vidrios en las 4 puertas año 2000 un poco combersable no asido taxi ni colectivo siempre particular. F:976770120 CHEVROLET SONIC 2014 en PRENDA $3.600.000 SE VENDE AUTO EN PRENDA, se compro directo al dueño todos los documentos firmados en notaria. No se SIGUE PAGANDO, esta en perfectas condiciones, semi full sin A/C. Todos los documentos al dia hasta el 2017. solo prenda. sus dos copias de llaves. precio un poco conversable $3.600.000.- contaco y whatssap +56987160685.. NISSAN TERRANO 2011 $5.790.000 impecable estado , mantenciones y papeles al día , neumáticos seminuevos , asientos impecables , cierre centralizado , único dueño , a toda prueba (6 meses de garantía motor y caja de cambios) precio conversable. F:950172192 SUBARU LEGACY 4X4 $3.600.000 Auto en excelentes condiciones, como nuevo todo al día llegar y andar, precio poco conversable, consultas o dudas al +56978183152 camioneta nissan D-21 $3.500.000 Color blanca...direccion idrablica con llantas nuebas y neomaticos nuevos..y exelente estado..y nunca chocada a toda prueba y papeles al dia con inyección. F:968002526 PEUGEOT 206 AÑO 2006 $2.800.000 oportunidad Auto en excelentes condiciones a toda prueba valor sólo por esta semana. F:959845997 CAMIONETA BERLINGO MULTISPACE $3.200.000 Camioneta impecable, documentos al dia, sin problemas, detalles propios por el año pero minimos. F:989899652 VOLKSWAGEN GOL PLUS en impecable estado en general, año 2001, motor 1.0 muy economico, papeles todos al dia hasta 2016, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones. neumaticos en buen estado los 4. 164.000 mil km $ 2.850.000 se recibe vehiculo en parte de pago, conversable. F:9 74376113 VENDO PEUGEOT206, 1,6 puertas, año 2005. Valor $2.600.000. Fono 452367079 celular 979122780. VENDO MOTO HONDA 2012, con maletero, valor $760.000. 45-2367079 celular 979 122780.

MERCEDES BENZ 300E año 1989. $4.000.000. F: 966904857 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO SPORT 3.6 4x2 FULL automático año 2013. El jeep se encuentra en Prenda y el valor es de $ 7.800.000. Alzavidrios eléctricos delantero y traseros, Cierre centralizado, espejos exteriores eléctricos, Airbag, Control al volante, luces antiniebla, sensor de estacionamiento, Sensor de lluvia etc. Se encuentra con sus dos llaves y rueda de repuesto nunca ocupada. +56951585756 FORD ESCAPE XLT 4X4, $4.890.000 motor 3.0 esta en impecable estado en general, full equipo año 2004, caja automatica, comandos al volante, velocidad crucero, climatizador, computador a bordo, papeles todos al dia, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones, neumaticos en buen estado los 4 F:974376113 PEUGEOT MODELO 106, motor 1.1, año 1999, papeles al día, en buenas condiciones, lo vendo para renovar por un mejor año. Lo uso diariamente para trabajo cero problemas y además es económico y espacioso el precio es $1.500.000 conversable. Llamar 998019515 con Abelino TOYOTA TERCEL $2.650.000.000 Lo vendo por renovacion. Exelente estado.llegar y andar.muy economico. Papeles al dia. Transferivle Respondo watsap 997641598 Precio conversable. Cierre .alarma. bxenon. Reales interesados

7 COMPUTACIÓN

VENDO calculadora gráfica. La usé muy poco. Se encuentra en muy buen estado, funcionando. La entrego con batería de memoria. Sin accesorios ya que éstos se perdieron. Precio conversable. Soy de Temuco.Consultas al wspp +569 86845589 COMPRO tarjeta de video para hoy o mañana, pago alrededor de 230 (conversable segun tarjeta) solo gama alta con 4gb o mas, con poco uso. Ofertar por whatsapp +59 953770083 VENDO Notebook ACER ONE 10 / 2 en 1 touch Excelente notebook,rápido, liviano y practico,para salidas a terreno se convierte en tablet,desembalado hace 10 días,solo lo vendo por apuro,acepto ofertas. F:994428751

Tarjeta de video evga nvidia 660 ti a prueba de todo, gamer o diseño corre todo excelente. Ultimos juegos probados, witcher 3 wild hunt, call of duty black ops 3, metal gear v phantom pain todo a full.Tiene como 1 año de uso casual ya que por tema de trabajo no tuvo tanto uso, se entrega con caja y todo. Se entrega probada en mi domicilio campos deportivos. F:953770083 VENDO computador de escritorio,con pantalla LCD $90.000 computador de escritorio,con pantalla LCD de19 pulgadas ,esta muy bien cuidado funcionando ,con todos los acsesorios mouse,teclado,y un juego de parlantes.valor conversable. F:956842465

8 TELEFONÍA

VENDO galaxy E5 $85.000 poco desgaste,liberado . Poco combersable. Con cargador. Muy buen celu,súper fluido. Dudas y consultas al wsp +56989188684 VENDO por renovación es prepago y esta liberado para todas las compañías se vende con todos los accesorios originales precio conversable consultas al mail. F:987373751 VENDO ihpohe 5S $170.000 con un mes de uso excelente estado, siempre usado con lamina de vidrio y carcasa, con todos sus accesorios, realmente nuevo. Precio no conversable. respondo teléfono y whatsapp +56 955133723 VENDO nuevo modelo de cargador portátil 20.000 Mah. Power Bank con linterna y 3 puertos usb, puedes cargar 3 aparatos al mismo tiempo (varias cargas) NO te quedes jamás sin batería! Disponible en Colores: Blanco/Azul y Blanco/Verde Se responden llamados y whatsapps todo el día +56978153983

9 HOGAR

VENDO comedor con mesa de vidrio y 6 sillas por cambio de casa. Solo usamos la mesa, las sillas no las alcanzamos a armar estan con el empaque original aún. Las fotos de las sillas son del comedor de mi suegra que es el mismo. Comunicarse por telefono o whatsapp +56994096724. Ubicación Temuco, Villa del Rio VENDO Sillón de buena calidad, con buenos rellenos y muy cómodo. El tapiz de género está un poco

TEMUCO / Semana 08 al 14 de julio de 2016 17

11 TRABAJOS OFRECEN

desteñido, pero el sillón esta en excelente estado. F:992202333 VENDO Secadora de ropa Electrolux 6 kilos fono contacto F:96259003 VENDO refrigerador mademsa En perfecto estado . 1 año de uso ,sin ningun detalle. F:991811649

10 SERVICIOS FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas` +cableado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. Sus Consultas llamando al F:92355935 SE NECESITA asesora del hogar para realizar labores domésticas en departamento, de Lunes a Viernes desde las 09:00 a las 15:00 hrs., con contrato de trabajo. Sueldo bruto $200.000 ($170.000 imponible + $30.000 locomoción) Whatsapp +56 9 76092923 SE NECESITA chofer A4 reparto de leña, considera sólo la descarga a granel de la leña (no se ordena), abastecimiento. Además se requiere deseables conocimientos en operación de grúa horquilla; para la carga de la leña al camión.F: 973790640

SE NECESITA mecánico para servicio técnico de motores. Llamar al 45-2678705 de lunes a viernes de 8:30 am a 18:20 SE NECESITA Sra.para el cuidado de niño de 11 meses de 8am a 16pm, de lunes a viernes, persona de preferencia de villa los rios, las tranqueras o alcantara y ojala persona mayor de 30. F:993143780 SE NECESITA secretaria administrativa que tenga conocimiento en programa SYS GESTION o software de gestión, para desempeñarse en el rubro de ferretería industrial. Llamar al +56986980998 SE NECESITA guardia de seguridad para trabajar por turnos, camino a labranza, se requiere curso OS10, seriedad y responsabilidad. Disponibilidad inmediata. F:982940263 SE NECESITA señora sobre 40 años, responsable y con recomendaciones para todas las labores de casa ,aseo,planchado,cocina,cuidado de niños,con disponibilidad para trabajar de lunes a sabado F:972131615 SE NECESITA Auxiliar Con Ganas de Trabajar y Experiencia en el Rubro. Para Ruta Temuco - Santiago. Reales interesados dejar Curriculum en la Oficina 58 Terminal Rodoviario - Temuco SE NECESITA dibujante técnico, de preferencia señorita con experiencia en plotteo de planos para atender plotteo de plano y servicio. Sueldo de mercado mas incentivos. F:995362175 Empresa constructora necesita soldador y armador en estructuras metálicas, experiencia al menos 1 año, con herramientas propias. Buen sueldo, contactar para entrevista.F: 452 481752 SE NECESITAseñorita para administrar oficina en Escuela de Conducción. · Presentarse el día VIERNES 8 DE JULIO · Andrés Bello #344 (Entre Carrera y Las Heras) · Horario de entrevistas desde las 09:30 horas · Presentarse con currículum

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

PATRIMONIOS

18 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Hogar suizo “La Providencia” en Traiguén

Los dirigentes de la comunidad destacaron que esta iniciativa es muy importante para conservar y proteger la biodiversidad en torno a la laguna.

El pilar que sustenta la educación rural en Malleco

Por: Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial

l Hogar suizo “La Providencia” es un referente único para comprender el legado de los suizos en la provincia de Malleco. Luego de recorrer las colonias prestando ayuda espiritual, el pastor Leutwyler se da cuenta de que existía una carencia absoluta de educación para los hijos de los colonos, especialmente por el problema del idioma. Por otro lado, las enfermedades existentes en las nuevas tierras y la escasa disponibilidad de medicamentos en la zona dejaban cada vez más huérfanos al interior de las familias de los colonos. Así, cuando corría 1892, el último año de su contrato con la iglesia evangélica para ejercer como pastor, el pastor Leutwyler decide quedarse para buscar una solución real al problema. Gracias a las gestiones realizadas ante el gobierno chileno, consigue entonces un terreno de 80 hectáreas en las cercanías de Traiguén, específicamente en la localidad de Tricauco, donde levanta un hogar de huérfanos para los hijos de los colonos suizos en la región. En 1893 se funda finalmente el “Asilo de Huérfanos y Escuela la Providencia”, que tenía como objetivo principal otorgar educación y protección a los niños que habían perdido a sus padres. Para implementar el proyecto, el

pastor Leutwyler consiguió ayuda del gobierno suizo, luego de realizar innumerables trámites, hasta conseguir dineros para construir un edificio escolar y un internado que contara con las comodidades

necesarias. En 1897, para asegurar su continuidad y mantención, el pastor Leutwyler funda la Corporación Asilo de Huérfanos y Escuela la Providencia, asumiendo él mismo la presidencia. Después de 40 años en Chile y 16 años a la cabeza del proyecto, Leutwyler regresó a Suiza a vivir en un hogar de ancianos y falleció a los 87 años en Wildenstein, Reinach, en 1949. El arquitecto Cristian Rodríguez, quien trabajó estudiando esta obra, menciona que el Hogar Suizo de la Providencia aún conserva los edificios originales del complejo. "El emplazamiento central lo constituye un edificio de dos niveles a dos aguas, ubicado de oeste a este, de una volumétrica simple, simulando el galpón original. Al igual que en las primeras casas de los colonos, hacia el lado norte se ubicó un corredor en primer nivel y una galería en segundo nivel. En tanto, hacia el sur, donde se dispuso el patio de acceso que vincula al resto de las instalaciones, el mismo edificio presenta un corredor en ambos niveles. Ésta también es una de las expresiones que caracteriza a la arquitectura suiza, cuyo rol es el constituirse en un

albergue de niños en una condición irregular". En su planta se observa la simetría característica, un eje ordenador, el pasillo, que comunica ambos corredores y, a ambos lados del pasillo, oficinas de una proporción similar. El profesional agrega que la escalera, más funcional que estética, cercana a la puerta de acceso, comunica al segundo nivel de distribución similar al primer nivel. Al norte se ubica la galería, respondiendo a la necesidad de vincularse con el entorno y de protegerse de las inclemencias del clima. Lo anterior se traduce en una cubierta a dos aguas con una leve pendiente, sobre la cual se dispone de una torre, como referencia dentro de la horizontalidad del paisaje. La construcción basada en tablas traslapadas, puestas unas sobre otras en el punto de unión, cubriéndolas para evitar el paso del viento y del frío, le confiere una expresión única y aumenta su esbeltez". Sin embargo, aquella propuesta racional se articula con elementos decorativos como tapacantos con un tratamiento más ornamental, con figuras y alegorías que recorren su perímetro. El corredor aún hoy es centro de encuentro para los jóvenes dispuestos a conversar y compartir experiencias, pilares que no sólo han sido el sustento de una estructura que ha entregado calidez, sino también ha sido el sostén de los alumnos que han llegado hasta allí, rememorando lo vivido por los descendientes suizos un siglo atrás.

Con una rogativa se dio comienzo al proyecto, cuyo objetivo es proteger la laguna por su alto valor como reserva de agua y como patrimonio natural.

Reforestan área perimetral de laguna el Loro, sector Boyeco

usto en el Día del Árbol, es la comunidad indígena Juan Cariqueo del sector Boyeco, comuna de Temuco, la que hace un reconocimiento a la naturaleza, lanzando su proyecto del Fondo de Protección Ambiental (FPA) “Protección con cerco y reforestación con especies de árboles nativos el área perimetral de la laguna el Loro por su alto valor como patrimonio natural y reserva de agua”. En lo específico, el representante de esta iniciativa, Pedro Cariqueo, explicó que el objetivo del proyecto es proteger con cerco de mallas y reforestar con especies de árboles nativos el área perimetral de la laguna el Loro por su alto valor. “Todo esto lo vamos a hacer con el aporte de 5 millones de pesos del Ministerio del Medio Ambiente”, dijo.

Lanzamiento En el lanzamiento de esta iniciativa, el seremi del Medio Ambiente, Marco Pichunman Cortés, explicó que el proyecto -además de la protección- considera jornadas de capacitación, actividad de Kelluwun (ayuda mutua) para construcción de cerco y actividades de reforestación con árboles, arbustos y hierbas nativos el área perimetral de la laguna. “En el Día del Árbol, sabemos que esta reforestación con especies nativas ayudará para la acumulación de aguas lluvias ya sea para el consumo aves, animales mayores o menores, y para riego en la producción de hortalizas y chacras. Esta iniciativa es muy importante para conservar y proteger la biodiversidad en torno a la laguna”, dijo la autoridad medioambiental.

TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

En Padre Las Casas realizarán gran encuentro de Oración

ste domingo 10 de julio a partir de las 15:00 horas en el Parque Pulmahue de Padre Las Casas se realizará un encuentro de Oración “La Justicia y la Paz se Abrazan”. A la actividad, convocada por la Municipalidad, fueron invitadas diversas iglesias como la metodista, adventista, entre otras. También se contará con el Obispo de la Diócesis de Villarrica, Monseñor Francisco Stegmeier.

ACTUALIDAD

20 TEMUCO Semana del 08 al 10 de julio de 2016

Alcalde de Teodoro Schmidt:

“No tengo dudas que tendremos gran respaldo Ciudadano para las elecciones” “Una de las cosas más importantes que veo es la cercanía que tenemos con la ciudadanía” dijo Alfredo Riquelme.

n el Estadio Municipal de Teodoro Schmidt la escuela formativa de Colo Colo, junto al campeón de la Libertadores 91’ Lizardo Garrido, fueron en búsqueda de talentos para incorporarlos a la casa alba. Una actividad organizada por el municipio de la comuna y el club, con el fin de estrechar lazos de cooperación y así incentivar a los niños a realizar deporte. Tras la actividad, el alcalde de Teodoro Schmidt, Alfredo Riquelme, conversó con Tiempo21 acerca del evento, futuros proyectos relacionados a la comuna y la reñida disputa eleccionaria para las municipales de octubre en este 2016 donde cree que tendrá un gran respaldo ciudadano por lo realizado en su gestión.

¿En qué consistió la actividad que realizó junto a Colo Colo este fin de semana? -Lo que buscamos es encontrar talentos y es por eso que se invitó a la escuela de Colo Colo con la presencia de Lizardo Garrido, vimos la presencia de muchos niños de diversas comunas porque mi preocupación personal es promover los talentos en el fútbol. Se busca a futuro poder firmar un convenio con la escuela de fútbol de Colo Colo esperando que sea algo permanente y no sea circunstancial sino que a futuro podamos tener una escuela de fútbol donde nuestros niños estén siendo observados y preparados con el fin de tener escuelas deportivas y así ser mejores profesionales. Otro tema son las elecciones municipales. Como usted va a la reelección y considerando la escasa

participación de los electores ¿Qué es lo que espera del proceso eleccionario de octubre? -Soy más optimista de lo que dicen algunos políticos a nivel nacional. Voy a la reelección y no tengo dudas que tendremos un gran respaldo ciudadano por todo el trabajo realizado, por el desarrollo y avance que tenemos porque debemos seguir creciendo juntos y la comunidad ha presenciado el trabajo cercano que tenemos con la ciudadanía. Además creo que la gente les he hecho ver que la elección más importante que puede tener el ciudadano es la elección municipal donde se elige a las autoridades locales y de aquello ha sido comprobado que mucha gente participó. Obviamente va a marcar la preferencia de su actual alcalde para poder continuar trabajando. Lo he dicho en todos lados pues es la última vez que iré como candidato porque los alcaldes no pueden ser reelectos más de dos veces. ¿Cuál es uno de los aspectos positivos que resalta de su actual gestión? -Una de las cosas más importantes que veo es la cercanía que tenemos con la ciudadanía pero además de las obras que hemos tenido. Por ejemplo

hemos sido capaces de conectar la comuna con asfaltos intercomunales como Hualpín-Puerto Domínguez, Puerto Saavedra-Almagro, hemos trabajado en educación desde las salas cunas además de la construcción de un liceo, incluso logramos traer un banco a Teodoro Schmidt, un sueño que se tenía por mucho tiempo además del mejoramiento completo de Hualpín; entonces hay obras y acercamientos apoyados por emprendimientos. De esta manera hemos estado trabajando con todas las personas desde los niños hasta los adultos mayores. En el caso de que usted vuelva a ser reelegido ¿Cuál sería el proyecto emblemático que sacaría adelante? -Nosotros estamos teniendo varias iniciativas y las estamos recogiendo a la ciudadanía. En ese sentido mi programa lo conocerá la gente. Ahora estamos elaborando el programa nuevo donde escuchamos a la gente y que ellos nos digan lo que necesitan, aunque tenemos muchas cosas, hacer ciclovías, tener una futura notaría, hay que construir un gimnasio en Hualpín además de un estadio entre otros proyectos y es por ello que estoy motivado a continuar como alcalde de Teodoro Schmidt.

Priorizan $2.600 millones para Urgencia del Hospital Regional

l intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet, firmó este miércoles un mensaje dirigido al Consejo Regional para priorizar $2.600 millones para el mejoramiento del servicio de Urgencia del Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco.

Intendente Jouannet envío mensaje al Consejo Regional para mejorar y ampliar los espacios de atención a pacientes. El proyecto a financiar consiste en el mejoramiento integral de la infraestructura del servicio de Urgencia y considera su separación en tres espacios: Urgencia Pediátrica, Urgencia Obstétrica y Medicina Adulto, cada uno equi-

pados con tecnología de punta para brindar una mejor atención. En ese sentido, el intendente Jouannet sostuvo que el fortalecimiento de la red de salud de La Araucanía es una de las prioridades del Gobierno Regional. “Hemos enviado este mensaje para que a la brevedad sea aprobado por el Consejo Regional. Hemos conversado con los consejeros y esta es una de las prioridades que tenemos, y vamos a tener una Urgencia con un estándar que permita darle mucha dignidad a los pacientes y para que los profesionales trabajen en un espacio adecuado”, dijo el jefe regional, quien adelantó que también se comenzará a trabajar el proyecto que permita habilitar cuatro pabellones de alta complejidad y tres ambulatorios. El anuncio fue realizado en el Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco, el principal

El mensaje firmado por el intendente regional, fue enviado al Consejo regional para su estudio y aprobación definitiva.

centro de salud regional, donde el intendente Andrés Jouannet estuvo acompañado por el director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya, quien afirmó que la inversión es parte de un plan estratégico que apunta al fortalecimiento de la red de

atención, abordando la demanda existente en términos de funcionalidad y calidad. “En La Araucanía se está llevando a cabo uno de los procesos de normalización hospitalaria más grande del país: se están construyendo los hospitales de Carahue y Cunco, a lo

que se suman las licitaciones de Angol y Padre Las Casas, por lo que esta inyección de recursos al servicio de Urgencia del Hospital de Temuco viene a fortalecer a uno de los puntos neurálgicos de toda la red hospitalaria de la región”, dijo el Dr. Moya.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Alumnos de Temuco y Angol capacitados en empleabilidad y emprendimiento Iniciativa financiada por el Mineduc benefició a cerca de 200 estudiantes y titulados CFT Teodoro Wickel de la Universidad de La Frontera.

La historia de Emprender comienza el año 1995, cuando Socovesa se propone realizar un aporte concreto a la educación de la zona, cediendo uno de sus terrenos a la Corporación.

Emprender, el colegio con la tecnología más avanzada del país

mprender de Temuco ahora es el colegio con la tecnología más avanzada de Chile, conectado además a una red de telecomunicaciones de Telefónica en la capital del país. La iniciativa es una realidad gracias a que la Corporación Emprender ha apostado por formar nuevos expertos en telecomunicaciones en Temuco, con el apoyo del programa de Formación Dual de una de las principales empresas del rubro en el mundo. Los alumnos de tercer año medio del área técnico-profesional ya comenzaron sus clases en esta especialidad, pasando ahora a poner en práctica sus primeros aprendizajes. Este moderno laboratorio tecnológico fue inaugurado en Temuco ―donde hay un profundo déficit de profesionales en el área y la cesantía juvenil es alta― por el subsecretario de Telecomunicaciones, Pedro Huichalaf; el fundador de la Corporación Emprender, Eduardo Gras; el presidente de Telefónica en Chile, Claudio Muñoz; y el gerente general corporativo de Empresas Socovesa, Mauricio Varela; entre otras autoridades, docentes y alumnos. El laboratorio será de carácter

Corporación Emprender y Telefónica inauguran moderno laboratorio tecnológico para estudiantes de telecomunicaciones de Temuco abierto a otros establecimientos de la comuna, lo que permitirá a jóvenes de la región conocer esta tecnología. Los estudiantes egresarán con dos años de experiencia, impactando positivamente en la productividad del país y en la industria de mayor crecimiento económico de Chile. El 46% de la matrícula de terceros y cuartos medios de Chile corresponde a jóvenes que egresan de colegios y liceos técnico profesionales, de ahí la importancia de este proyecto que combina y promueve un escenario de aprendizaje en la empresa donde a través del ‘aprender haciendo’ los jóvenes adquieren las competencias necesarias para el mundo del trabajo, y genera una plataforma de experiencias de tecnología (laboratorio) a través de la que los alumnos van experimentando en real las distintas modalidades de servicio de conectividad. Emula el trabajo real El laboratorio del colegio Em-

prender contará con 25 puntos de trabajo y una red de fibra óptica de alta velocidad de Telefónica dedicada exclusivamente para que los estudiantes puedan practicar aspectos técnicos de la carrera de telecomunicaciones en un espacio real. La tecnología permitirá realizar la instalación de servicios de banda ancha, conectividad satelital, servicios de voz, el mundo IP, datos, TV, redes, y todos aquellos dedicados a servicios empresariales. Eduardo Gras, fundador de la Corporación Emprender, explicó que “en el actual escenario de la educación en Chile, este tipo de proyectos no puede subsistir ni menos desarrollarse si no contamos con el compromiso de toda la comunidad. Estamos muy orgullosos de brindar a nuestros alumnos herramientas para ser actores relevantes en el mundo laboral”. Claudio Muñoz, presidente de Telefónica Chile, ahonda en la importancia de este plan: “Estos futuros técnicos saldrán mejor pre-

parados para el mercado laboral, con conocimiento práctico equivalente a 24 meses de experiencia, donde estos técnicos serán los protagonistas de la revolución digital y de la hiperconectividad de esta aldea global. Esto refuerza nuestro compromiso con el desarrollo integral de la educación técnico-profesional de nuestro país. Es un esfuerzo al que hemos sumado a varios socios tecnológicos para generar un cambio real que favorezca, por un lado, la formación de alto valor para los alumnos y, por otro, el desempeño de la industria”. Por su parte, el gerente general corporativo de Empresas Socovesa, Mauricio Varela, celebró este nuevo paso que da Emprender en la educación: “Nos sentimos tremendamente orgullosos de ser parte de este noble proyecto desde sus inicios, y nos alegramos de este nuevo paso que está dando la Corporación. Empresas Socovesa ha sido siempre parte del proyecto de Emprender y hemos caminado juntos a lo largo del tiempo para que todos los niños puedan desarrollar sus potencialidades y así insertarse libremente en la sociedad de acuerdo a sus capacidades e intereses”.

Alrededor de 200 estudiantes y titulados del Centro de Formación Técnica Teodoro Wickel potenciaron sus habilidades emprendedoras.

Los alumnos recibieron en los talleres información y capacitación de aspectos técnicos y personales para enfrentar el difícil el campo laboral.

onstrucción de currículum, marketing personal y protocolo, entrevista laboral con test psicológico, fondos concursales y financiamiento, y cómo crear tu propia empresa, son algunos de los talleres realizados en el ciclo de capacitación sobre empleabilidad y emprendimiento, realizado en Temuco y Angol durante el mes de junio. Durante tres jornadas, alrededor de 200 estudiantes y titulados del Centro de Formación Técnica Teodoro Wickel potenciaron sus habilidades emprendedoras, obteniendo conocimientos actualizados y herramientas prácticas, necesarias para su inserción al mundo laboral. Viviana Sepúlveda, titulada de Técnico en Enfermería, señaló, “encontré todos los talleres muy interesantes y entretenidos, aprendimos muchas cosas útiles para enfrentar el campo laboral y me llena de satisfacción que nuestro CFT se preocupe de nosotros incluso después de egresados. Lamentablemente no todos aprovechan este tipo de oportunidades, que además son gratuitas”. Entre los relatores estuvieron Patricia Mora, asesor de imagen y cosmetóloga-esteticista; Jorge Ulloa, psicólogo a cargo de la Unidad de Empleabilidad CIP-UFRO; Alexis Beltrán, contador público y auditor jefe del Departamento de Contabilidad de Maderas Venturelli; y la socióloga Nicool Pinilla, experta en networking, redes sociales e inserción laboral. La actividad se desarrolló en el marco del proyecto financiado por el Mineduc a través del Fondo de Desarrollo Institucional (FDI) y ejecutado por el CFT Teodoro Wickel, cuya actividad de cierre fue la gran Feria Laboral TWK realizada el pasado 30 de junio en Temuco, que convocó a cerca de 30 empresas y mil personas.

22 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

VIDA SANA

Las personas que presentan un mayor riesgo son aquellas que están en contacto directo con otros enfermos, debido al hacinamiento en espacios cerrados.

Salud y Nutrición:

Alimentos de invierno

diario estamos expuestos a virus y bacterias, pero durante el invierno estos agentes se multiplican y nuestras defensas bajan debido al frío y a los cambios bruscos de temperatura, provocando diversas enfermedades respiratorias. Estas patologías afectan desde la nariz hasta los pulmones, por un corto período pero de manera muy intensa o prolongada pero con una evolución errática. Si bien durante cualquier época del año nos pueden afectar, es cuando bajan las temperaturas que se vuelven más comunes y la población queda expuesta a los contagios. El Coordinador Médico de Help, Doctor Fernando Martínez, explica que todas las personas están propensas a sufrir enfermedades respiratorias, pero que quienes presentan un mayor riesgo son aquellas en contacto directo con otros enfermos, debido al hacinamiento en espacios cerrados. El especialista entrega un listado de las enfermedades más comunes durante esta época. Principales patologías de la época de frío: 1. Resfrío común: Se presenta con aumento de secreciones nasales, obstrucción del paso de aire por la nariz, estornudos y dolor de garganta. Es frecuente que se acompañe de tos y sensación de molestia en el pecho, sin fiebre en adultos y con síntomas que duran como máximo una a dos semanas. 2. Influenza: Se trata de un cuadro más severo, cuyos efectos pueden dejar a una persona inhabilitada para realizar sus actividades cotidianas por varios días. Se caracteriza por fiebre alta mayor a 38,5°, escalofríos, decaimiento y dolor muscular. Suele existir intenso dolor de cabeza, congestión nasal y dolor de garganta. Es causada por el virus de la influenza, y puede presentar complicaciones graves, especialmente en personas mayores y niños. La fiebre dura 3 o 4 días en la mayoría de los casos, pero el decaimiento puede demorar hasta tres semanas. 3. Faringitis: En esta época, además es muy frecuente tener irritación de la faringe, dolor al tragar saliva o los alimentos. La faringitis que puede ser causada por diferentes infecciones virales, como el resfrío común o la influenza. Sus síntomas pueden ser de manifestaciones generales como fiebre y decaimiento. Su tra-

Por Manuel Alarcón Hormazábal, director carrera Nutrición y Dietética, Universidad Santo Tomás.

N Conozca las enfermedades respiratorias más frecuentes del invierno En esta época del año, los virus y bacterias se multiplican y nuestras defensas bajan a causa de distintos factores como los grandes cambios de temperatura. tamiento es sintomático, y puede ayudar la ingestión de líquidos o dulces que estimulen la producción de saliva para mantener la faringe húmeda. 4. Bronquitis: Cuadro viral que se manifiesta con tos (irritativa o productiva), sensación de pecho apretado y se puede acompañar de fiebre leve, dolor de cabeza, y compromiso nasal. En algunos casos, la bronquitis se complica con obstrucción bronquial, presentando falta de aire al respirar. Puede o no existir fiebre (si hay, suele ser baja), y es poco frecuente que se produzca decaimiento. La mayoría de los casos son por virus, y no está indicado

usar antibióticos. 5. Neumonía: Es una de las enfermedades más graves. Es una infección del pulmón, y la causa de muerte especialmente en ancianos y niños pequeños. También las personas con algunas enfermedades crónicas respiratorias, cáncer y diabetes mellitus, tienen un riesgo aumentado de complicaciones por esta enfermedad que comienza con fiebre alta y mucho decaimiento, o de manera paulatina con poca fiebre, tos persistente y decaimiento leve. Estos síntomas persistentes, especialmente si se agrega dificultad en la respiración, alteración del estado de alerta de la persona y/o

dolor al respirar, deben motivar una consulta en Servicio de Urgencia. Precauciones Estornudar o toser tapando la boca y la nariz con el antebrazo, junto al lavado de manos, son consejos muy importantes para la prevención del contagio de enfermedades respiratorias. “Es muy importante visitar al médico o consultar si se siente muy mal, o presenta algún signo de gravedad como sangre en la tos, si tiene una enfermedad crónica, o un sistema inmunológico debilitado”, concluye el doctor Fernando Martínez. (24horas.cl).

uestro cuerpo debe adaptarse a las bajas temperaturas y la alimentación también. Mientras en verano necesitamos alimentos refrescantes, en invierno nuestro organismo requiere más calorías para mantener el calor corporal, por ello disponemos de alimentos estacionales como legumbres, papas, entre otros, cuya utilidad biológica es facilitar la reserva de energía. No hay que olvidar que -independiente de la estación del año- , convivimos con un problema de salud pública: la obesidad. Su causa es el consumo de más calorías de las que necesitamos, tendencia que se acentúa en los meses de frío debido al consumo de alimentos tradicionales, pero de alta densidad energética, como sopaipillas, pan amasado, picarones, legumbres y embutidos, entre otros. Es por ello que, para una mejor nutrición, se debe mantener una alimentación saludable durante todo el año, se deben evitar estos alimentos de alta densidad energética e incorporar verduras a la alimentación diaria. En esta época disponemos de verduras de hojas, como acelga, lechuga, espinacas, puerros, brócoli y coliflor, entre otros; alimentos que provocan una mayor sensación de saciedad por su volumen o por requerir mayor masticación. A modo de ejemplo, sugerimos un menú sencillo para un día de frío y que nos permita cuidar nuestra salud: Desayuno: leche semidescremada, acompañado de frutas. Una tostada integral con quesillo. Colación: Si tenemos actividad moderada a baja, un yogur. Almuerzo: No es necesario sólo consumir sopas hirviendo. Viene bien una ensalada de lechuga con pimentón, una sopa de fideos o arroz con caldo de pollo. Como plato de fondo, carne o pescado a la plancha. Colación de tarde: Una manzana o jugo de fruta. Comida: En nuestro país se acostumbra una once. Se sugiere un sándwich de atún, pavo (se puede incorporar una hoja de lechuga). Si usted cena, una crema de verduras viene bien.

TEMUCO Semana del 08 al 14 de junio de 2015

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

08 JULIO

Los Reales del Valle Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JULIO

Lo mejor de la música ranchera y folclórica se presentará en Dreams con Los Reales del Valle. Revivirán grandes éxitos como “Mi bonita Nancy”, “Las Gaviotas”, “El Alacrán”, entre otros. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Locas a Domicilio Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JULIO

Stephanie Cox, conocida como La Botota, junto a la talentosa Marilú Cuevas y Laura Prieto ofrecerán un novedoso show humorístico. Las comediantes, que cantan, bailan e interactúan con el público, sorprenderán a la audiencia con una divertida rutina e improvisaciones. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Especial Enanitos Verdes Pablo Neruda 01380 Teatro Municipal de Temuco

Lo mejor de la inconfundible banda de rock argentina llegará a Dreams de la mano de grandes músicos. Tito Dávila, ex tecladista del grupo; Kiuge Hayashida, guitarrista de Charly García; Toño Silva, baterista de Charly y Javier Henríquez, ex bajista del grupo Valija Diplomática darán vida a los grandes éxitos del conjunto que marcó distintas generaciones, como “Tus viejas cartas” y “La muralla verde”. Desde las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Horoscopo

Aries

Se involucra en negocios que pueden ser muy productivos. Tenga cuidado y tome todas las precauciones, revise los documentos antes de firmar y asegúrese con asociados y amigos. Ponga al tanto a su pareja de estos pormenores laborales.

Tauro

Su gran autoestima hará que piense lo imposible por alcanzar una mejor calidad de vida, trate de salir de ensoñaciones inconducentes y ponga manos a la obra. Es momento de acción. Su estado de ánimo, aunque no lo crea se puede manejar.

Cancer

Leo

Gran oportunidad financiera, podrá incrementar sus bienes si actúa con la mente bien clara en sus objetivos reales. Comenzar otra actividad deportiva, alguna que nunca haya practicado puede redundar en grandes satisfacciones. Geminis

PUZZLE21

Virgo

FUENTE: http://www.tarkus.info

Realización de un proyecto personal que le brindará grandes satisfacciones emocionales y traerá ganancias anexas en el plano familiar y laboral. Los fracasos suelen aparecer ante la insistencia en los propios ideales, en la obstinación de un camino determinado.

Libra

Ambiente cordial y eficiente en el trabajo. Si logra que su carácter se amolde y acompañe esta tendencia los frutos del trabajo serán mayores. No desoiga a un menor que le solicita ayuda, o la necesita y no se Escorpión atreve a hablar. Un ascenso laboral o la posibilidad de un gran cambio de rumbo en su trabajo pueden acarrearle problemas en principio pero grandes beneficios a la larga. Siga los dictámenes de su corazón. El desarrollo de la abundancia está en sus manos y en su Sagitario voluntad .

Rencuéntrese con su ser interior y asúmase Pelear por sus ideales, por sus deseos vercomo un ser completo, valedero, indispendaderos es luchar como un grandioso guesable y exitoso, tal y como el Universo lo rrero de luz por sus sueños y la consecución ha creado y espera que actúe. Concentre de los ideales que colman su corazón… No esa energía sobrante que se desborda en Capricornio malogre sus oportunidades, sea flexible y la atención de las necesidades de la familia. comprensivo, esto ayudará tanto en el hogar como en los negocios. Durante este día aparecerán discordias conyugales productos de las muchas inviEste momento es muy productivo a nivel taciones familiares. Tendrá la oportunidad creativo y organizativo. Disfrute de la conde conocer a alguien en un gimnasio, en un fianza que en UD. Ha sido depositada y no baile o en un parque de diversiones. Tienen descuide sus responsabilidades. Buen motanta seguridad en sus decisiones que no Acuario mento para compras y firmas importantes. dudarán en manifestar sus sentimientos a quien corresponda. La seducción de su pareja conquistará su corazón, llevándolo a vivir excitantes expeRefúgiese en su familia y medite quién es riencias que lo Las parejas que se inicien quién en su ámbito laboral. Posible ruptura comenzarán demasiado tranquilas hasta o pelea con alguien de Sagitario. Los camique, con el correr del tiempo comiencen a nos que se abren a su paso son numeroafianzarse. Semana muy propicia en el plano sos... el éxito se encuentra en uno o varios romántico. Piscis caminos, sólo debe aprender a elegir con sabiduría.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 08 de julio

Máxima

Nublado

04°

Mínima

Máxima Domingo 10 de julio

Máxima Lunes 11 de julio

Lluvioso

07°

Mínima Lluvioso

08°

Mínima

Máxima

Mínima

Lluvioso

06°

Mínima Lluvioso

10° 06°

Máxima Jueves 14 de julio

14° Máxima Viernes 15 de julio

Lluvioso

12° 07°

Máxima

11°

Miércoles 13 de julio

Sábado 09 de julio

13°

Martes 12 de julio

Mínima Lluvioso

06°

Mínima Chubascos

15° 06° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 08 al 14 de julio de 2016

Con desfile de moda lanzaron la “Fiesta de la Lana” de Melipeuco

grupación de Mujeres Campesinas de Melipeuco realizó un colorido desfile de prendas de lana en la plaza de armas de Temuco, para invitar a la comunidad a participar de esta fiesta costumbrista que se realizará desde el 15 al 17 de julio en la comuna. Motivadas por romper la estacionalidad en Melipeuco, la Agrupación de Mujeres Campesinas apoyadas por la municipalidad, la Agencia Regional de Desarrollo Productivo y el Sernatur, dará vida a la segunda versión de la “Fiesta de la Lana” en Melipeuco, que rescata la tradición campesina y la ancestral cultura textil de la lana y sus diferentes usos, siendo visitada el año pasado por unas 3 mil personas. Para lanzar el evento, llegaron hasta el corazón de la capital regional donde montaron un llamativo desfile de modas en el que presentaron la colección invierno de prendas tejidas en lana tratadas sin procesos químicos, cautivando a los transeúntes que se agolparon en la plaza de armas de Temuco para ver los modelitos.

Experiencia Tecnología Responsabilidad Calidad

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com