Edición 393, René Inostroza a la alcaldía por Temuco:"Sería candidato pero con la NM alineada"

24 de Junio: Día Nacional de los Pueblos Ind

www.tiempo21araucania.cl

ígenas

Genera Opinión...

Pág. 5

“Sería candidato pero con la NM alineada, sino me quedo tranquilito en la música”

Tiempo21 Araucanía

Las condiciones de René Inostroza para postular a la alcaldía de Temuco

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 24 al 34 de junio de 2016 / Año 8 / N° 393 $500

“Todo Chile reconoce el valor de esta fiesta para los pueblos indígenas”

El popular cantor repasa su historia como músico, reportero y su participación en la política y cómo aceptaría ser candidato. “Para eso creo que en agosto debe estar todo claro”.Pág. 7

Pág. 4

Ex Presidente mexicano, en Temuco: "Falta un paso más profundo: Democratizar la vida económica” Pág. 6

Ministro prepara giro en el trato del Estado con el pueblo mapuche Pág. 7

Pág. 6

El 49,9% de los niños sufre patologías relacionadas con las tareas para la casa

Pág. 20

Pág. 20

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Selma Blair sufre

Radio cultural On Line

Con la presentación de un documental sobre la historia de la radiofonía angolina y un homenaje a algunos de sus referentes locales, el pasado viernes, se realizó el lanzamiento oficial de la Radio Online del Centro Cultural de Angol. En la oportunidad, donde se reconoció a quienes han sido y son referentes de esta actividad, como Luis Humberto Robles, Hugo “Fito” Gallegos, Carlos Tapia, Daniel Salinas y Vladimir Sáez, el alcalde Valdebenito, destacó la importante labor que día cumple la radio y todos quienes en ella trabajan, informando, educando y entreteniendo a la comunidad. La nueva radio online, es un proyecto que se ha venido gestando desde el año 2014, y que finalmente este 2016 ha visto la luz, ello gracias a los aportes realizados por el municipio (a través de su Área de cultura) y a los recursos del Fondo de la Música del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, CNCA, obtenidos por la Corporación Cultural. El encargado del Área de Municipal Cultura, Daniel Salinas, señaló que “la radio ya ha superado el período de marcha blanca, encontrándose ahora con una programación que considera diversos aspectos de la vida cultural de la ciudad”. La señal digital, que actualmente es posible escucharla a través de la plataforma digital El Telón (http://www.eltelon. com/radios/radio-centro-cultural-angol), espera ser convertirla en el mediano plazo en una radio comunitaria.

ataque de histeria Selma Blair -conocida por su papel en la película Cruel Intentions y por interpretar a Kris Jenner en la serie The People v. O. J. Simpson: American Crime Storytuvo que ser escoltada por paramédicos fuera de un avión nada más aterrizar en Los Ángeles tras haber exhibido un comportamiento preocupante y errático en pleno vuelo. La intérprete, que viajaba en primera clase acompañada de su hijo de 4 años, Arthur, alarmó tanto a la tripulación como al resto de viajeros al comenzar a gritar: “Está quemando mis partes íntimas. No me permite beber o comer… ¡Va a matarme!”. Aunque se desconoce a quién se refería Blair, varios testigos aseguran haberla visto mezclar

el contenido de su vaso de vino con pastillas. “Los paramédicos estaban esperándola cuando aterrizó su avión. Parecía que había mezclado medicamentos y alcohol. No sabemos de qué tipo de medicación se trataba”, aseguró una fuente a People. Blair fue sacada del avión en una camilla antes de ser llevada al hospital, donde dos enfermeras habrían intentado averiguar qué pastillas había consumido revisando su equipaje de mano. La actriz viajó a México la semana pasada para celebrar el Día del Padre este domingo junto a su ex pareja Jason Bleick y su hijo. Sin embargo, se desconoce si su ex se encontraba a bordo del avión con ella.( http://la.eonline.com).

Bomberos refuerza su presencia en San Ramón Una actividad de entrenamiento que finalizó con un ejercicio demostrativo, se realizó este domingo en la localidad de San Ramón, distante unos 30 kilómetros al oriente de Padre Las Casas. Víctor Muñoz, capitán de la Sexta Compañía del Cuerpo de Bomberos de Temuco, con asiento en la zona urbana de Padre Las Casas, explicó que el objetivo de esta actividad no solo fue capacitar a los voluntarios de la Avanzada de Bomberos de San Ramón, la que depende de la Sexta Compañía, sino también reforzar y difundir su labor en aquella apartada localidad. Hace algunos meses, el cuartel de Bom-

beros de San Ramón debió ser cerrado por falta de financiamiento, situación que fue solucionada gracias a gestiones de autoridades locales y regionales, por

lo que hoy en día la localidad cuenta nuevamente con un cuartel, un carro bomba en óptimas condiciones mecánicas y el equipamiento necesario para combatir incendios en su fase inicial. En el ejercicio también se aprovechó de compartir con la ciudadanía y explicar en qué consiste la labor de Bomberos, como también invitar a los vecinos, no solo de San Ramón, sino también de la zona urbana de Padre Las Casas, a integrar las filas del Cuerpo de Bomberos de Temuco, ya que las postulaciones se mantienen abiertas.

Charla sobre la cannabis medicinal Hasta La Araucanía se trasladó el Director de Operaciones de Fundación Daya, Pablo Meléndez, a fin de realizar una charla de Cannabis Medicinal en Curacautín, respondiendo a una invitación del Programa de Desarrollo Local (Prodesal). La charla se desarrolló en el Teatro Municipal de Curacautín, y fue dirigida especialmente a agricultores del Prodesal. La iniciativa surgió de los mismos asistentes que sufren diversas dolencias, y

que estaban interesados en saber más sobre el uso medicinal de cannabis. Luego de la presentación de Fundación Daya, donde se habló de la historia, usos del cannabis, casos clínicos, entre otros, se realizó una ronda de preguntas, donde Meléndez resolvió dudas, sobre todo en materia de preparación medicinal, el cómo consumirla, y aspectos legales de la ley 20.000. “Muy agradecidos por la invitación que nos hizo Prodesal de Curacautín, porque

Bafote y Bafotito recorren los barrios Cientos de vecinos del sector Fundo el Carmen tuvieron la oportunidad de disfrutar de un espectáculo de primer nivel, ofrecido por el Ballet Folclórico de Temuco y el Bafotito. Esto, gracias a la itinerancia organizada por la Universidad Autónoma de Chile y la Corporación Cultual de la Municipalidad de Temuco, con el objetivo de acercar la cultura a los barrios. El frío no fue impedimento para que los habitantes del sector acudieran en familia

y repletaran el gimnasio que se vistió de gala para que los 76 bailarines y 26 músicos mostraran toda su destreza. Los primeros en salir a escena fueron los pequeños del Bafotito. Ellos encantaron con un cuadro huaso y con añoranza, obra basada en cantos y rondas infantiles. Luego fue el turno del Bafote, que se lució con sus cuadros Patagonia, Sambos Caporales y el Carnaval de Barranquilla. Pero para llegar a más vecinos de la capital regional, la itinerancia del Bafote y

Bafotito continúa, siempre de manera gratuita para todos. El viernes 24 el espectáculo se presentará en el sector Amanecer, en Florencia N°0879; el 8 de julio, en el Gimnasio de Labranza; el 23 de septiembre en el sector Millaray (Rayén 1010); y el 30 de septiembre, en el Gimnasio de Campos Deportivos. Todas la jornadas se programaron para las 19.30 horas, para que la familia completa se reúna en torno a esta actividad.

es importante que sectores más apartados tengan información actualizada y científica sobre el cannabis medicinal”, comentó el Director de Operaciones de Daya. “Siempre estamos dispuestos a participar de este tipo de instancias, que son muy necesarias en el debate por las políticas de drogas”, agregó. La actividad también contó con la participación del ingeniero agrónomo del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG), Roberto Provis.

ESCANER POLÍTICO

Bueno: TRAS LA APROBACIÓN DEL PROYECTO DE LEY DE EQUIDAD TARIFARIA, que entre una de sus medidas considera poner fin al cobro por corte y reposición del suministro eléctrico, el senador Eugenio Tuma junto con celebrar la pronta promulgación de esta iniciativa del ejecutivo, anunció que solicitará al ejecutivo se replique el término del cobro también en el servicio de agua potable. Para el legislador, esta iniciativa va en sintonía con las necesidades de la comunidad pues “así como se ha eliminado para los servicios eléctricos el cobro por corte y reposición, voy a proponer que se elimine este cobro en los servicios agua potable, toda vez que ambos son servicios básicos fundamentales para las familias”.

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

3

Malo: PUERTO SAAVEDRA, LAUTARO Y CHOLCHOL, FUERON LAS TRES COMUNAS DONDE MENOS PERSONAS FUERON A SUFRAGAR para las primarias, destacando la comuna costera que solo logró que 171 personas votarán para escoger al único candidato de Chile Vamos. Es que es increíble, pero en comunas tan grandes como Lautaro, que debían escoger también un candidato de la oposición ganando la UDI, solo llegarán 642 personas a votar por su candidato. Pero también hubo comunas para destacar. En Cunco donde fueron más de 2.400 personas para escoger a su candidato de Chile Vamos o como en Freire y Traiguén en que la Nueva Mayoría llevó más de 2 mil personas a escoger a su candidato a alcalde para las elecciones de octubre.

Rathgeb pide tierras para campesinos de Ercilla La urgencia que el Ministerio de Desarrollo Social y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi, agilicen la compra de los terrenos reclamados por comunidades indígenas para terminar con la incertidumbre de una veintena de pequeñas familias campesinas mapuches y no mapuches -algunas de ellas asignatarias de la Reforma Agraria- de la zona rural de Ercilla, cuyos predios han sido irregularmente ocupados y explotados, manifestó el diputado por Malleco, Jorge Rathgeb. Esta situación de la cual dio cuenta el legisla-

dos, viendo que se están quedando sin recursos para sostener estos pagos y arriesgando el embargo de sus propiedades lo que generaría un conflicto mucho más serio en el sector. Al respecto, lo que exigen estas familias es que Conadi agilice la aplicabilidad a estas comunidades y se compre con urgencia estos predios, ya que bajo esta presión no volverán a sus hogares”, precisó la autoridad parlamentaria. Rathgeb, agregó que esta situación es un ejemplo más de la mala ejecución del Programa de Compra de Tierras y su necesidad de modificación.

dor en la Cámara Baja, se arrastra hace varios meses, cuando debieron abandonar sus casas y tierras luego que integrantes de tres comunidades mapuches se tomaran sus predios, ocupando sus viviendas y explotando sus siembras agrícolas y forestales, esperando que Conadi apruebe su solicitud de compra. “Hoy -afirma Rathgeb- muchas de estas familias viven arrendando en las ciudades de Ercilla o Collipulli en difíciles condiciones económicas, y el problema es que continúan pagando contribuciones y servicios por estos predios ocupa-

UDI Araucanía celebra resultados de las primarias municipales Purén Melipeuco, quedando fuera las comunas de Currarehue, Teodoro Schmidt, y Pitrufquén. “Estamos muy satisfechos por el trabajo y por el resultado que obtuvo la Unión Demócrata Independiente en la región de La Araucanía. Esto demuestra que nuestro partido está más vivo que nunca, pese a todas las adversidades del último tiempo. El presidente de la UDI Araucanía agregó que “quiero hacer un llamado a nuestros aliados de Renovación Nacional, Evópoli y el PRI para

Como un logro importante calificó el presidente regional de la UDI Araucanía, Henry Leal los resultados de las primarias municipales llevadas a cabo este domingo. Un triunfo que destacan pese a no contar con parlamentarios representantes en la zona. Eran un total de 9 las comunas en La Araucanía donde la Unión Demócrata Independiente disputaba un cupo para sus candidatos a alcaldes para las próximas elecciones, logrando 6 de ellas; Cunco, Lautaro, Cholchol, Carahue,

Senador Quintana resalta triunfo de primarias en Traiguén y Victoria “Este es un gran triunfo para el PPD, para la ciudadanía, para Javier Jaramillo en Victoria y Ricardo Sanhueza Pirce en Traiguén, dos hombres de esfuerzo y ejemplos de compromiso cívico, que ganaron en sus respectivas comunas, y que de seguro, saldrán victoriosos en octubre próximo”. Con esas palabras el senador por La Araucanía y vicepresidente del Senado, Jaime Quintana, felicitó y resaltó el triunfo electoral de los candidatos independiente-PPD en la provincia de Malleco. En Traiguén, el candidato Ricardo Sanhueza obtuvo el más alto porcentaje de votación de la región con un 75% versus un 24%. “Ricardo representa lo mejor de los valores cívicos, pero también personales. Es un hombre con un gran compromiso de servicio público, con una vocación por lo formativo inigualable y por lo tanto, a partir de esta primaria, le estamos ofreciendo a los traigueninos la mejor opción para alcalde”, puntualizó el parlamentario. Asimismo, Quintana destacó lo ocurrido en la comuna de Victoria, donde el candidato Javier Jaramillo se impuso con el 38,1% de los votos. “Javier es una persona preparada para

un cargo altamente exigente como es ser alcalde, no me cabe ninguna duda que con su llegada al municipio después de octubre, vamos a recuperar los niveles de inversión que esta comuna ha perdido y vamos a tener una cultura de relación con los ciudadanos enteramente distinta. Javier tomó la determinación de hacer su vida profesional hace más de 12 años en Victoria y con este resultado de las primarias, demuestra que ha decidido hacer su vida política en la comuna y al servicio de los victorienses”.

iniciemos de manera unida, un trabajo en conjunto para ganar municipalidades para el pacto de Chile Vamos, y luego poder recuperar el gobierno el próximo año”. En definitiva, los nombres triunfadores de las primarias municipales para la UDI fueron los siguientes: Eduardo Navarrete en Melipeuco, Cristián Moraga en Cunco, Alejandro Sáez en Carahue, Bernardita Viscarra en Cho Chol, Valentín Caamaño en Purén y Marcelo Jano en Lautaro.

Asume nueva directiva regional del PPD Tras la victoria en los comicios internos del Partido Por La Democracia, con un 61% de las preferencias, la lista Araucanía de Todos, liderada por el concejal de Temuco y abogado, Roberto Neira Aburto se alista para uno de los grandes desafíos autoimpuestos: volver a ser referente de la contingencia regional en los temas de interés ciudadano Roberto Neira Aburto, abogado y asistente social, se convierte en uno de los presidentes más jóvenes de la colectividad, quien estará acompañado en su gestión por Karina López como secretaria y Nelly Paredes como tesorera. Y fue durante la ceremonia de Traspaso de Mando, cuando la nueva directiva se comprometió a concentrar sus esfuerzos en el reencantamiento de militantes en sus filas y la participación activa en y con las bases ciudadanas, todo tras la severa crisis que afecta a la política en Chile. El nuevo presidente regional, Roberto Neira señalo que “no es tarea fácil representar un partido político, pero tenemos la convicción de que lo podremos realizar con este gran

equipo que hemos conformado. Junto con estar contentos con los nuevos militantes que llegan a fortalecer el trabajo territorial del PPD. Ahora hay que trabajar unidos los próximos dos años, para colaborar con el trabajo de la presidenta Michelle Bachelet”, sentencio Neira Es importante destacar además, que durante la ceremonia de traspaso de mando fueron reconocidos más de una decena de militantes, quienes por sus méritos, historia, o aporte a la colectividad, merecieron un especial saludo y homenaje por parte de la nueva directiva.

entrevista

4 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

PERSONAJES

Ex presidente de México Vicente Fox, en Temuco:

“Falta un paso más profundo: DEMOCRATIZAR LA VIDA ECONÓMICA”

Acerca de su postura de legalizar las drogas, Vicente Fox dijo que “es un paso importante pero además indispensable. Necesitamos salir del paradigma de la prohibición y bajo esta tónica quitar la fortuna y la enorme cantidad de dinero que se llevan los carteles”.

P

Por Claudio Núñez ara el ex Presidente de México, Vicente Fox Quesada, (73 años) democratizar es la clave para avanzar en el futuro para cualquier ámbito en la vida. Lo dejó en claro en el “Congreso Latinoamericano de Clústers” organizado por la Universidad de La Frontera en la ciudad de Temuco ante un centenar de asistentes y entre los expositores donde se destacaba al Ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes. Pese a ello, la expectación de la prensa local por recoger las palabras del ex mandatario azteca no se hicieron esperar. Tuvo palabras no sólo de la actividad realizada este jueves donde trazó una mirada a mediano plazo en política y economía. Chile y América Latina Es muy poco lo que conoce de Chile, casi nada de La Araucanía, pese a que fue consultado reiterativamente respecto a los hechos “terroristas” en la región; comparación a años luz de lo que ocurre en México, pero que se acerca paulatinamente. Aún así, se notó que le habían comentado algo sobre la cultura de nuestra región. Pero hay algo que no se puede dejar pasar y que justifica lo poco que conoce de Chile: Cuando fue presidente de México tuvo una relación muy fría y distante no sólo con nuestro país, sino que también gran parte de América Latina, más bien relacionado a los gobiernos con tendencia de izquierda. Sus críticas al fallecido

ex presidente Néstor Kirchner, a Evo Morales, y a los miembros del Mercosur, marcan aquella distancia política que siempre tuvo con América Latina. Su frase es clara, “La idea es seguir avanzando y se deben regresar a las políticas de centro, retirarnos del populismo, de la demagogia, como fue el gobierno de los Kirchner (...) Está comprobado hasta la saciedad de que no es el camino a la prosperidad, al camino del crecimiento y al desarrollo. Cae por sí mismo” Trump, extraño e ignorante

pre se ha mostrado un activo defensor de los derechos de los pueblos indígenas, y la mayoría de ellas, como el mismo dijo, está inserta en la sociedad mexicana; donde también se dio maña de confirmar que legalizar las drogas es un camino viable para poder combatir a los cárteles del narcotráfico. Clústers y democratización Ahora, desde la otra vereda, en la actividad organizada por la Ufro, sus impresiones fueron

mocratizar la educación para que todo joven tenga la oportunidad de llegar a la Universidad. Y esta última milla de democratización es realmente la cereza en el pastel porque es lo que va a darle el potencial enorme que tiene esta región de 500 millones de habitantes (América Latina) ya que hasta hoy han jalado la carreta algunos, grupos selectos (...) Esta carreta la tenemos que “jalar todos” y sólo se hace con la democratización”. Tras aquella intervención, el ex mandatario azteca respondió las consultas a Tiempo21.

En Otras de sus declaraciones fue pegarle Usted en su mandato impulsó la Ley un palo nuevamente al candidato de Derechos y Cultura Indígenas, su rápida visita, republicano Donald Trump, a en medio de una polémica en su el ex mandatario azteca, quien volvió a atacar compapaís. ¿Cree que la autonomía rándolo con Hitler señalando y reconocimiento constituque participó del “Congreso que, “creo que ha sido nefascional para los pueblos inLatinoamericano de Clústers” ta su aparición en el escenadígenas responde a las exrio político, democrático y pectativas de los pueblos organizado por la Ufro, habló de electoral de los Estados diversos temas en pocos minutos, donde originarios? Unidos un personaje tan “Hay que hacer un recoextraño, tan ignorante tan nocimiento absolutamenvalida la legalización de las drogas, el fuera de la realidad de lo te obligado y necesario, avanzar en materia de los pueblos que es el mundo e inmerso en el caso de México haoriginarios y pegándole, nuevamente, en su criterio empresarial bía posiciones extremas de (...) No es lo mismo hacer buscar una autonomía total en su estilo, a Donald Trump: ya dinero que hacerse cargo de para los pueblos indígenas, es un cadáver político por una nación entera. Hay graves y yo creo que aquí al igual que propuestas como hacer guerras en México somos una nación, tementiroso y hablador”. comerciales a México y a China, la nemos una constitución y todos en construcción de un muro no ha servido ese sentido somos igual de ciudadanos para nada, a su actitud ofensiva a gruy nuestros valores igual donde cada uno pos minoritarios. Estaríamos por ver al claras a la hora que habitamos en nuestras naciones. gringo feo, del “ugly american”, este de implementar la “democratización” Se debe trabajar en los derechos indítipo viene a destruirlo, es una amenaza. para avanzar como región. “Falta un genas, a la educación, salud, al trabajo Trump ya es un cadáver político, por ha- paso más profundo que es democrati- y tantos otros derechos. Si bien no sé blador y por mentiroso”. zar la vida económica, democratizar el cuál sea la circunstancia aquí, pero el Pese a los conflictos, Vicente Fox siem- acceso al crédito y el financiamiento, de- llamado sería que debemos remar todos

juntos, pues todos contribuimos y todos nos beneficiamos. Tenemos 50 y tantas etnias con todos sus derechos garantizados e integrados a la ciudadanía mexicana y se deben encontrar los caminos, desarrollarlos y consolidarlos”. En su administración usted apoyó y ha apoyado actualmente la legalización de las drogas, ¿Usted cree que con ello se podría acabar con el narcotráfico y combatir la violencia imperante de los carteles? “Es un paso importante pero además indispensable. Necesitamos salir del paradigma de la prohibición para pasar a un nuevo paradigma de regulación y bajo esta tónica quitar la fortuna y la enorme cantidad de dinero que se llevan los carteles y que se equipan poderosamente en materia de armamento, en materia de estrategia, para estar contratando y llevándose a los jóvenes para trabajar con ellos. Creo que legalizar las drogas es un gran paso para iniciar y terminar con este problema”. ¿Cómo evalúa al actual mandatario de México Enrique Peña Nieto? “Él lo ha hecho bien, pero hay que seguir trabajando” Finalmente ¿Usted volverá a repostularse a la presidencia de México? “No, ya no se vale eso, doy gracias a Dios que así sea, que no haya reelección. Creo que todo gobernante que debe saber y conocer que siempre hay alguien mejor que nosotros. No hay para qué quedarse sentado en el mismo lugar. Seis años son más que suficientes”.

ESPECIAL

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

24 de Junio: Día Nacional de los Pueblos Indígenas

Todo Chile reconoce el valor de esta fiesta para los pueblos indígenas

“E

ste es un momento muy importante para nosotros, para quienes pertenecemos a alguno de los nueve pueblos indígenas de Chile, porque estamos ante un cambio de ciclo conocido como solsticio, pero que en cada pueblo se celebra desde tiempos ancestrales: el wetripantü mapuche, el inti raymi quechua, el machaq mara aymara... todos los que simbolizan el nuevo nacimiento de la naturaleza, la nueva energía necesaria para que nuestros pueblos sigan existiendo”, señaló el director nacional del Instituto de desarrollo Indígena, Conadi, Alberto Pizarro Chañilao, al ser consultado por el significado de esta fecha.

¿Existe actualmente más información sobre estas festividades? Nos enorgullece que gracias al trabajo de cultura y educación que desarrolla la Conadi, estas celebraciones cada año han ido ganando nuevos espacios en nuestra sociedad, porque es necesario que todo Chile sepa la importancia de esta fecha para los pueblos indígenas, con especial énfasis en los centros urbanos, donde habita el 74% de nuestra población. Actualmente, ¿En qué situación se encuentra la participación de los pueblos indígenas? En el marco de estas celebraciones

también debemos destacar los grandes hitos que ha marcado el Gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet en sus políticas hacia los pueblos indígenas: la activa participación el proceso

constituyente, donde debe estar presente el reconocimiento hacia los pueblos indígenas, lo que se suma a la nueva institucionalidad que se expresará en el Ministerio y el Consejo de Pueblos Indígenas.

Estos hitos marcarán una evolución en la sociedad indígena y en la sociedad chilena en general, con políticas pertinentes a la cosmovisión y la cultura, acordes a los tiempos que estamos viviendo.

Wetripantü Lautaro

Escuela y jardín rural intercultural de Lautaro marca inicio de celebraciones del wetripantu en La Araucanía Niñas y niños realizaron Llellipun y Purrun junto a profesores, comenzando las celebraciones del Wetripantü en Lautaro, actividad que se suma a las más de 100 ceremonias que se han programado en distintos puntos de la región.

E

n esta fecha los pueblos originarios celebran el cambio de época o año nuevo, denominado en el mapuche como Wetripantü, donde celebran la llegada de un nuevo cambio y piden por una buena cosecha, salud y agua. Es en este marco, es que la escuela intercultural Ñereco y el jardín intercultural Avellanitas del sector las Aguas Vivas de Lautaro, comenzó celebrando con los niños a fin de promover la cultura y las tradiciones. Los pequeños, realizaron la rogativa llamada Llellipun y luego el ceremonial del Purrun, donde bailaron alrededor del rehue, canelo plantado al medio del establecimiento, sitio sagrado que se mantendrá en el tiempo. El director nacional de la Conadi, Alberto Pizarro Chañilao, destacó que cada año sean más los establecimientos a lo largo del país que se sumen a celebrar el Wetripantü, afirmando que “es muy importante que las

comunidades educativas celebren esta fecha tan importante para el pueblo mapuche, ya que demuestra que la pluriculturalidad es real. Los niños y niñas deben desde el principio conocer de nuestra cultura originaria y para ello es fundamental que desde las escuela esto sea efectivo”. El alcalde de Lautaro, Miguel Jaramillo, destacó que “estamos trabajando fuertemente por promover la cultura mapuche en la comuna, y esta escuela y jardín intercultural es prueba de ello. Cerca de la mitad de la comuna pertenece al pueblo mapuche y sabemos que son parte importante de nosotros”. Viviana Zambrano, directora (s) de Junji Araucanía agregó que “es importante el trabajo que se desarrolla desde el año 2007 el trabajo conjunto entre CONADI y JUNJI, ya que ha permitido que miles de niños a lo largo del país puedan trabajar desde temprana edad la cultura de sus pueblos, no solo mapuche, ya que los pueblos aimara y rapa nui también cuenta con educación intercultural”.

5

gestión cívica

6 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Ministro Mario Fernández prepara giro en el trato del Estado con el pueblo mapuche

Ministro del Interior y violencia en La Araucanía:

“Estamos empeñados a fondo de llevar a cabo una iniciativa global, en poco tiempo más. Desde luego el diálogo verdadero es una base”.

M

“Desde chico aprendí a homenajear al pueblo mapuche”

ario Fernández aseguró que el gobierno prepara una iniciativa integral basada en el diálogo, que sería presentada en los próximos días. Confirmó que viajará “luego” a la zona. El ministro del Interior, Mario Fernández, confirmó que viajará a La Araucanía pero llevará consigo la propuesta que prepara el gobierno y que sería presentada en los próximos días.

En conversación con radio Zero aparecida en la Tercera, el secretario de Estado sostuvo que “yo aprendí desde chico a homenajear la pueblo mapuche, ahí está la raíz de nuestras características más profundas”. “Pero asimismo tiene una particularidad innegable, es una cultura dentro de nuestra nación y tienen costumbres ancestrales y han vivido en una zona del país donde está su hábitat. Por lo tanto el tema de La Araucanía es un

tema muy complejo, lo digo para señalar lo difícil que es su tratamiento”, acotó. En este sentido, el titular del Interior expresó que “el tratar el tema por aspectos de su realidad (...) el tratarlo unitemáticamente es un error. Esto conlleva a la necesidad de un tratamiento integral realmente. Ahora estamos empeñados a fondo de llevar a cabo una iniciativa global, en poco tiempo más. Desde luego el diálogo verdadero es una base”.

“Creo firmemente en el diálogo, por el diálogo creo que vamos a empezar una nueva etapa”, sostuvo Fernández. Consultado sobre si viajará a la región, el ministro indicó: “por supuesto, luego tengo que ir para allá. Pero no es solo eso, lo importante es no llegar allá con las manos vacías, sino que llegar con una perspectiva que abra caminos, que nos lleve a enfrentar el tema con la seriedad que corresponde”.

Por alza de expectativa de vida de los chilenos

U

Llaman al gobierno a no aplicar baja de pensiones

n enérgico llamado al ministro de Hacienda y especialmente a la Presidenta de la República realizó el senador RN Francisco Chahuán, para que no se aplique la nueva tabla de cálculo en base a la cual desde el 1 de julio las personas que se jubilen en Chile, recibirán un 2 por ciento menos de jubilación. Lo anterior se debe a un reajuste que se realiza cada 5 años y que acomoda las expectativas de vida a los ahorros acumulados. En particular se proyecta que las mujeres vivirán en promedio 1 año y 2 meses más respecto a las tablas vigentes y en el caso de los hombres este este cálculo se extendió por 7 meses. “Nos parece preocupante, irrisorio y que escapa a cualquier sentido de justicia, que se aplique esta baja en las pensiones, que ya son miserables. Esto es una vergüenza nacional, acá estamos hablando de personas y su dignidad, no estamos hablando de números y de eficiencia, sino de criterios de justicia mínimos”, dijo el legislador.

Por estas razones, el senador Chahuan pidió “que se congele a la aplicación de esta nueva tabla proyectada y en segundo lugar un mejoramiento de las pensiones. Hemos pedido a través de un proyecto de acuerdo, aprobado por unanimidad en el Senado, que dentro del reajuste al sector público, se incorpore al sector pasivo de nuestro país, que tanto ha aportado a su crecimiento”. “Queremos pedirle a la Presidenta que le ponga urgencia a la propuesta que presentó la comisión Bravo para abordar en profundidad este tema. Vemos con indignación que el tema de los pensionados de Chile, claramente no está en la agenda de este gobierno”. “Basta ya de que nuestros adultos mayores sigan pasando hambre, tenemos que generar pensiones dignas como un imperativo moral “.

Senador Chahuán aseveró que “nos parece una medida preocupante y escapa de cualquier sentido de justicia”.

“Nos parece preocupante, irrisorio y que escapa a cualquier sentido de justicia, que se aplique esta baja en las pensiones, que ya son miserables”, señaló Francisco Chahuan.

L

o mío es la música. Estoy viajando a todas partes. Recién estuve en Copiapó, Coquimbo, La serena. Después fui a Argentina. Además sigo haciendo música y es mía la música de Frutos del país y sigo haciendo ese tipo de cosas”, nos dice René Inostroza, el músico que desde los años 80 interpreta la música popular rural y urbana, que lo ha llevado a gran parte del país. Ahora la novela El pobre gallo también tiene mi música. -Qué te falta visitar del país? -Piensa. En San Pedro de Atacama y Rapa Nui y Juan Fernández. Lo demás lo he recorrido todo…. He visitado todas las regiones del país y en Argentina desde Mendoza al sur, en casi todas las ciudades y pueblos. En el sur argentino conocí al Presidente Kirchner pero cuando era gobernador. Hace tiempo que no conversaba con el colega. Porque nos conocimos cuando era reportero antes de músico. ¿Te acuerdas esa ocasión en que no nos dejaron entrar a una conferencia de prensa en Salud (Vicuña Mackenna con Claro Solar), porque éramos reporteros “rifleros” y los miembros del Colegio de Periodistas no nos aceptaban que reporteáramos junto a ellos? -Sí, claro que me acuerdo. ¿Y tú te acuerdas cuándo vino un señor del Valle a una conferencia en la Universidad Católica y tampoco nos dejaron a entrar? -No, le respondo. -Sí, estabas ahí y tuvimos que esperar afuera para ver si después podíamos tener una cuña… Fueron tiempos duros. Yo estaba en la Cooperativa y teníamos muchos problemas. Eran años muy difíciles para el reporteo, sobre todo a nosotros, porque éramos una radio de oposición al régimen. Entre recuerdos en los primeros pasos que dimos en el reporteo, ahora que es un músico que desde su Araucanía sigue trabajando en la música José René Inostroza Valenzuela, nacido el 25 de noviembre de 1951 en Villarrica. ¿Cuántos años en la música, 40 o más años…? -Toda mi vida porque desde que tengo conocimiento tomé una guitarra. Entonces cuando eras reportero ¿ya estabas en la música? -Claro, los fines de semana me iba a los torneos (tradicionales competencias de fútbol campesinos), tomaba la guitarra y me iba a los campos a las fiestas familiares, y a fiestas como San Juan. ¿En qué momento se produce esa transición del René Inostroza músico al René Inostroza político? -En los 80 estaba trabajando en la radio Cooperativa de Temuco y empezaron hablar de una peña, de Mario Manríquez, que surge como una manera de rescatar la música popular. Y fui y le presenté mi música junto a Blas Muñoz y armamos esta peña. Y empieza a ir la gente a la Peña de Mario. El René Inostroza músico se nutre de la vida campesina y mapuche, ¿qué rerspondes al perdón de Huenchumilla a los mapuches y a los colonos

gestión cívica

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Las condiciones de René Inostroza para postular a la alcaldía de Temuco

“En este instante no estoy en esa parada ni en la política, pero no me desagrada la idea”.

“Sería candidato pero con la NM alineada, sino me quedo Tranquilito en la música” El popular cantor repasa su historia como músico, reportero y su participación en la política y bajo qué condiciones aceptaría ser candidato. “Para eso creo que en agosto debe estar todo claro”. cuando comenzó su paso por la Intendencia Regional? -Nunca antes, jamás, el Estado lo había hecho. Veamos cuando se quema un camión, eso es un juego de niños al frente de lo que pasaba antes, cuando amarraban a las mujeres e hijas y las violaban delante de toda su familia y después los echaban de sus campos, torturaban y violaban. Un camión quemado ahora –y no es que lo esté justificando- pero es un juego de niños. Hay mucha rabia y rencor porque el Estado ha sido siempre ha sido ciego y tozudo. Usted que ha estado atento a la política de la región de los 80 en adelante ¿cómo ve usted la salud de la Nueva Mayoría acá? -No la veo bien y está a la vista las votaciones, el desinterés de la gente. Pienso que falta encantamiento al tema político, usted mira el horizonte ahora y verá que está empañado por todos lados.

Todos salpicados, con o sin razón, salpicados. Ahora tiene que venir una nueva generación y la NM le cambiaron nombre y usted ve que el nepotismo está ahí, los mismos personajes influyentes, con rostros de madera, que hace negocios. Algunos dicen que están los mismos de hace 30 años pero con distintas cuentas bancarias… -Bien dicho, por eso creo que tiene que venir un nuevo movimiento, que le dé seguridad a la población y no solo a los mapuches. A todos. Los mapuches son muy importantes para nosotros pero también los empresarios, todos, porque todos estamos bajo el mismo cielo. Tengo claro que se equivocan cuando dicen que somos todos chilenos, los mapuches tienen una estructura cultural que hay que reconocerla y hacer lo que planteó Huenchumilla: pedir perdón y conversemos pero conversemos, no que yo hablo y usted se calla. No.

No le gusta conversar al estilo del ex ministro Viera Gallo cuando estuvo en la región. -Ja ja já. Encuentro que al pueblo mapuche le falta algo importante: líderes donde se producen las grandes decisiones los mapuches no están. No están en los ministerios. Hay una subsecretaría, una dirección, como una cosa estética pero en las grandes decisiones los mapuches no están y mapuches capacitados sí los hay. Mientras pase eso… seguirá todo igual. Como cantor tengo la facilidad de llegar donde mucha gente y me cuentan sus sentires y lo digo con la mayor altura de miras: a corto plazo no ve al Estado como la institución que vaya a cambiar de la noche a la mañana. La comuna de Temuco es harto más chica que el distrito 51 que reúne a siete. ¿Le interesa participar en la próxima campaña municipal como candidato a alcalde? -A mi me sorprendió esta idea que me

7

proponía como candidato. Temuco es una ciudad grande pero más pequeña de recorrer que el distrito 51. Pero en este instante no estoy en esa parada ni en la política. Pero no me desagrada la idea y no digo que no estoy disponible y no vengo a quemar. Lo he conversado con mi partido, el PR y debe estar pensando la materia pero para salir a la cancha se necesita una situación transversal, no solo el PR, sino la NM todos en la fila, porque Temuco sabemos cómo ha sido históricamente y la derecha es fuerte y sus candidatos serán buenos o malos pero es la derecha. Si se ha pensado en mi nombre durante una reunión de café pensando que yo iba a morder inmediatamente el anzuelo, no es tan así. No estoy en esa parada, me va bien artísticamente, me siento descontaminado políticamente y que no vive pensando entrar a la política. Pero al parecer, su nombre aparece de gente vinculada, que están alrededor de los partidos, pero que no son dirigentes de partidos, porque ¿existe la NM en la región, en Temuco, donde está el líder del pacto de gobierno de la Presidenta que los puso en un cargo de confianza política? -Sabes, la gente también se siente abandonada por sus autoridades, tanto en el ejecutivo como en los parlamentarios. Hay algunas cosas donde los parlamentarios no van. No sé si alguno ha Estado en Temucuicui, como Huenchumilla que fue solito. Una vez le dije a un intendente que realizáramos una actividad allá y me dijo que estaba loco. Si hay que mojarse, mojémonos. Si por supuesto, la gente se siente abandonada en las poblaciones, el estudiante, el intelectual. Ahí están los resultados. Las elecciones son en octubre, es decir prácticamente no queda tiempo para la campaña. ¿Hasta cuándo esperaría una definición acerca de su campaña para se alcalde de Temuco? -Si esto nació en torno a un café y los partidos políticos están atentos a ello, diría que en agosto tendríamos que estar todo resuelto. Pero insisto: no sé la NM, pasando por todos los partidos que la integran, van a estar dispuestos a trabajar por una sola persona. Todos. Aquí no hay primarias y se lo dejo a los partidos políticos. No estoy en la parada política pero no me desagrada la idea pero no soy ingenuo en esto. Tengo que ver un respaldo fuerte y firme y si no es así prefiero quedarme tranquilito, cantando, en la música y siendo cercano a la gente y como la hice una vez en cultura: una vez llevé al Bafona a dos comunas y las autoridades regionales me querían colgar en la plaza, porque eran comunas de derecha. Y les dije que la cultura la hacemos entre todos o ustedes quieren que castigue a una comuna por su alcalde, que es una sola persona, o a las 1.200 que van a ir a ver al Bafona. La gente necesita ese tipo de respuestas: no nos quedemos en lo pequeño. Temuco es una gran ciudad pero no estamos farreando muchas cosas. Algunos dirán y este cantor popular ¿qué sabe? Les digo: el líder sabe lo que hay qué hacer, el ingeniero y el técnico sabe cómo se hace y cuando se forma un buen equipo, las cosas resultan. El director de orquesta es el que da el compás y la orquesta ejecuta, igual que los vikingos cuando remaban, uno daba el compás. Es la única forma que acepte ser candidato.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Adultos mayores y primarias

S

egún el Servicio Electoral, del universo total 5.067.812 votantes sólo sufragaron 282.506 durante estas primarias municipales y si bien se ha comentado esa baja asistencia cercana al 5,57% del padrón total (con argumentos como el desencanto con la clase política por los casos de corrupción, la coincidencia del Día del Padre o la restricción vehicular entre otras) poco se ha dicho sobre el grupo etáreo que más participó del proceso: el adulto mayor. En nuestra región, La Araucanía, La ausencia de votantes marcó la jornada de primarias municipales, luego que el Servel informara que emitieron su sufragio solo 23.717 votantes, que apenas alcanzó al 8,6% de los votantes inscritos y aptos para participar en la votación. Al respecto, el director nacional del Servicio Nacional del Adulto Mayor, Rubén Valenzuela, cree que históricamente los abuelos han aportado con sus ideas y opinión a la construcción de la sociedad y de un país siempre mejor de lo que ha vivido. “Los mayores tienen mucha responsabilidad y conciencia cívica, por eso es normal verlos participar de estos procesos en que se valida la democracia a través de un instru-

mento como las elecciones. Eventos en donde es posible cambiar la realidad que tenemos”, agrega Valenzuela. El interés de este grupo etáreo –se fundamenta- es porque vivieron la época en que no existía el derecho universal del voto, cuando las mujeres no tenían derecho a votar y cuando las personas que no lograban acceder a la educación no podían expresar su opinión a través de las urnas. Por entonces no se trataba de un derecho para todos. Hoy, claro, la gente no valora eso, pero los adultos mayores sí, porque lo recuerdan de manera muy importante, como parte de una lucha que ellos dieron. Parte de esa conciencia de comunidad es la que guía también la actividad del Buen Trato al Adulto Mayor, donde jóvenes voluntarios del Instituto Nacional de la Juventud, se comprometieron a apoyar a través de lecturas y acompañamiento con personas mayores que presentan dificultades. La iniciativa pretende que los adultos mayores en situación de dependencia y vulnerabilidad accedan al derecho a la lectura y puedan compartir sus experiencias en un diálogo intergeneracional con otras edades. Como ciudadanos y miembros de la sociedad no podemos tener un espí-

Reflexiones

Cristianas

La baja asistencia a las mesas de votación estas primarias municipales, perfila, por otro lado, a ese votante adulto mayor que asiste a estos eventos cívicos con la misma responsabilidad de hace décadas atrás, cuando votar era un lujo de pocos.

ritu bipolar, cuando otros segmentos de la población inscrita o en capacidad de hacerlo, exigen cambios pero su ausencia de estos procesos electorales no inciden en sus objetivos. Es oportuno llamar a la gente a participar en los encuentros locales, cabildos y todas las fases que contempla el proceso constituyente para que su opinión cuente a la hora de cambios totales o parciales a la Constitución y activar la participación en la etapa electoral municipal y luego en las presidenciales y parlamentarias.

Cartas de nuestros lectores Respuesta a reportaje Carlos Jeria Montoya. Supervisor Unidad de Apoyo a Juzgados Civiles de Temuco Corporación Administrativa del Poder Judicial cjeria@pjud.cl www.poderjudicial.cl Señor Director En consideración al reportaje de título “El destape del oscuro negocio del remate de propiedades” de la edición número 392 del mes junio, quisiera manifestar nuestro profundo pesar respecto de lo señalado en la edición, específicamente en la parte del reportaje en que se hace mención a la Unidad de Apoyo de Tribunales. Al respecto se informa que, “según las quejas, desde esta oficinas se entrega información privilegiada respecto a juicios ejecutivos…” Sr. Director, estas declaraciones son tremendamente desafortunadas y se fundamentarían en

un profundo y lamentable desconocimiento de las funciones que como Unidad cumplimos. En nombre de cada uno de los jóvenes funcionarios que cumplimos labores en esta Unidad, quisiera señalar que nuestras puertas están completamente abiertas a la comunidad en general y a medios de comunicación como el que dirige, para aclarar cualquier duda o entrega de información que se requiera. Ciertamente desmentimos tajantemente las afirmaciones realizadas por el reportaje donde se informa del manejo de información privilegiada y, más aún, la entrega de ésta a ciertos usuarios, cuestiones ambas que van absolutamente en contra del espíritu y afán con el que cumplimos nuestra humilde labor como Unidad de Apoyo. Reiteramos nuestra invitación a conocer nuestras funciones y la forma de operar de esta Unidad de Apoyo a los Juzgados Civiles, para de esta forma poder ayudar y aclarar cualquier duda o inquietud que pueda existir.

Emergencias y calefacción Vanessa W. Paredes Dueña de casa En los últimos días y como está ocurriendo en los últimos 20 años, los habitantes de Temuco y Padre Las Casas sufrimos la contaminación del aire y sus nefastas consecuencias en la salud humana. De ello se ha escrito mucho y como única respuesta recibimos por parte de órganos públicos la amenaza de fiscalizadores que vigilan los cañones de nuestras estufas a leña, cuando la autoridad declara emergencia, Es cierto que la leña que con-

sumimos es la gran causante de este mal, pero aún y pese a las súplicas de parlamentarios, los gobiernos de turno nada hacen para que logremos cambiar la leña por otros combustibles. La parafina es una fuente de energía, pero llega el invierno y cada semana sube de valor e incluso, los miércoles es difícil encontrar en las estaciones de servicios, porque se acabó, pero todos sabemos que los jueves sube de precio y por ello el comerciante y los distribuidores ganan más dinero a costa de los sufridos habitantes de estas comunas, que no tenemos recursos para calefaccionar a nuestros hogares.

Dios nunca se equivoca Venid adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante de Jehová nuestro hacedor. Sal. 95:6.

N

uestro siglo vive la banalización de Dios. La tendencia humana es hacerlo pequeño e insignificante. El concepto bíblico de Dios es diferente. Para la cultura hebrea, Dios no era una simple “energía”, “aura”, “luz” o “influencia”. Dios era Dios, soberano y eterno, Creador de los cielos y de la tierra. Dios personal y presente en la vida humana. El salmista nos invita a que todos nos unamos a él en la oración y en el reconocimiento de la grandeza del Creador: “Arrodillémonos”, dice el profeta, usando la palabra hebrea barak que significa, literalmente, reconocer que Dios siempre tiene la razón. El nunca se equivoca. Sus consejos son sabios y tienen por objeto la felicidad humana, aunque para la criatura parezcan no tener sentido. El misterio de sus designios, no significa arbitrariedad. No es el padre airado que le grita al hijo: “Cállate la boca, tú solamente obedece!” Ese aparente misterio parece indescifrable al ser humano, limitado por valores mezquinos y terrenales. Pero un día, cuando la criatura sea liberada de su naturaleza humana, todo será aclarado. Cuando mi hijo mayor aprendió a gatear se sentía fascinado por los toma- corrientes eléctricos. Le gustaba poner el dedito en las aberturas y exponerse al peligro mortal de una electrocución. A su tierna edad, sería inútil explicarle a una criatura de apenas nueve meses la reacción que podría producir la unión del polo positivo con el negativo. Cuando yo le gritaba: “¡No!”, era solo por el bien de mi hijo, aunque fuese incapaz de comprender. Esta es la razón que el salmista da en el texto de hoy para adorar a Dios “Arrodillémonos”, dice él, reconozcamos que Dios es Dios, que nunca se equivoca y que solo quiere nuestro bien. Si tú depositaste tu vida en las manos de Dios, a pesar de eso, las cosas saldrán siempre como a ti te gustaría que saliesen. Pero confía en el Señor, arrodíllate, adóralo, porque él sabe lo que está haciendo y, más pronto de I que te- imaginas, lo entenderás. No te desanimes. Para llegar al puerto de 1a victoria es necesario navegar con el viento, a veces a favor, a veces en contra, pero no dejar de navegar. Por eso, “Venid, adoremos y postrémonos; arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio 2016

Carta al Sr. Ministro del Interior MAT: PROPONE INDICACIONES REFORMA CONSTITUCIONAL.

9

TEMUCO, JUNIO 21 DE 2016

PRESENTE

A: SR. MARIO FERNANDEZ BAEZA MINISTRO DEL INTERIOR Y SEGURIDAD PÚBLICA DE: MARCELO CARRASCO CARRASCO, CONSEJERO REGIONAL DE LA ARAUCANÍA. Sr. Ministro : Junto con saludar a Uds., envío propuesta de indicaciones presentadas a la comisión de Gobierno del Senado, las cuales no fueron consideradas. Hoy nuestro parlamento discute la reforma constitucional que establece la elección del órgano ejecutivo del Gobierno Regional y el proyecto de ley que establece el fortalecimiento de la regionalización. En esa línea y en mi calidad de Consejero del Gobierno Regional de La Araucanía, remito a usted propuesta de indicación formuladas a la Constitución Política de la República, específicamente en relación a la reforma constitucional que hoy se discute en nuestro Senado. Esta iniciativa pudiera completar las iniciativas que usted propondrá para intentar afrontar de manera más global y eficiente el problema que existe hoy en La Araucanía. I.- Planteamiento Como autoridad electa democráticamente y representante de la Región de La Araucanía, siempre hemos mantenido una postura destinada a profundizar todos los procesos de descentralización que se requieren para que Chile sea efectivamente un Estado unitario y descentralizado. Consideramos imperioso que dicho reconocimiento, se encuentre consagrado en nuestra Carta Fundamental, garantizando la observancia de dicho mandato. Asimismo, nos parece de suma importancia considerar desde nuestra Constitución, al Estado de Chile como plurinacional, reconociendo a nuestro país como compuesto por numerosos pueblos, permitiendo la autodeterminación a los pueblos y hacerlos partícipes de las decisiones del Estado, así como también, reconocer las lenguas propias y tradiciones de cada etnia. En Sudamérica ya existen dos casos de Estados que se han reconocido como plurinacionales desde su Constitución. Tal es el caso de Bolivia, “Estado Plurinacional de Bolivia” y Ecuador, que en el artículo 1° de su Constitución de 2008 se declara como “El Ecuador es un Estado constitucional de derechos y justicia, social, democrático, soberano, independiente, unitario, intercultural, plurinacional y laico. Se organiza en forma de república y se gobierna de manera descentralizada.” El informe de la Comisión Asesora Presidencial en Descentralización y Desarrollo Regional, ya consideraba a Chile como “país descentralizado, jus-

to, digno, que garantice condiciones de buena vida para todos sus habitantes, en todos sus territorios”. Agregaba que “Para alcanzar ese ideal, formulamos luego las principales bases constitucionales que conformarán la nueva forma o modelo de Estado que proponemos para nuestro país: un Estado Descentralizado, que separa las funciones de Gobierno Regional y de Gobierno Interior, radicando la distribución del poder descentralizado en las Municipalidades y los Gobiernos Regionales.” En el referido informe se planteó como primera medida esencial: “Una primera aproximación esencial en el plano constitucional es la adecuación de la Carta Fundamental para dotar a los gobiernos regionales de las capacidades de autonomía de gestión que les permitan desempeñar sus tareas. A partir de la definición del Estado de Chile como uno de carácter descentralizado, sobre un territorio indivisible, la autonomía política, por ejemplo, exige consagrar la elección popular de las autoridades del ejecutivo regional, el sistema electoral aplicable, la extensión del mandato y las normas básicas acerca de la responsabilidad política. La descentralización fiscal, por su parte, requiere habilitar un marco constitucional para ella, tales como la autorización para el establecimiento y aplicación de ciertos tributos a nivel regional, del endeudamiento regional y normas que precisen la afectación de determinados impuestos al erario de los gobiernos sub nacionales. Finalmente, respecto de las competencias de gobierno y

administrativas, también resulta conveniente ajustar la Carta Fundamental para precisar sus competencias propias o exclusivas, aquellas que compartirá con el gobierno nacional y aquellas en que este podrá delegar su ejercicio en los gobiernos regionales. Una definición constitucional precisa de las competencias de los gobiernos regionales no solo ayuda a reducir los eventuales y previsibles conflictos de competencias que puedan suscitarse entre los distintos niveles de gobierno, sino que es, además, condición necesaria para atribuir al Tribunal Constitucional la función esencial de dirimir tales controversias”. Luego, en el informe de la Comisión Asesora Presidencial, se planteó como bases esenciales del Estado descentralizado, que “Sin perjuicio de la autonomía reconocida a gobiernos regionales y municipalidades, la Constitución podrá reconocer la existencia de otros territorios especiales. En este sentido, la Constitución reconocerá el carácter plurinacional y multicultural de la región de la Araucanía, la que estará dotada de un Estatuto Especial definido por ley.” En el mismo sentido, el informe agrega en el Marco Constitucional y Político de la Descentralización, en su punto 7, la necesidad de un Estatuto Constitucional de región plurinacional y multicultural, sosteniendo que: “se propone declarar región plurinacional y multicultural a la región actualmente denominada ‘de La Araucanía’, incorporándola en el artículo 126 bis de la Constitución y habilitándola así también, para establecer su propio

ESTATUTO, en las siguientes materias: a) La denominación de la región y de sus autoridades. b) Gentilicios. c) Símbolos regionales. d) Idiomas, uso oficial y promoción de las lengua oficiales. e) Reconocimiento y garantía de la multiculturalidad. f) Reconocimiento de las formas de organización y participación indígenas en la institucionalidad política regional. g) La aprobación de un porcentaje de escaños reservados para ciudadanos indígenas,10 por un lapso no inferior a 20 años, en las elecciones de concejales, consejeros regionales, diputados y senadores. h) Reconocimiento del derecho indígena. i) Establecimiento y aprobación de municipios indígenas. j) Establecer niveles de organización política-administrativa, adecuada a la región, mediante la agrupación de municipalidades limítrofes. Se propone perfeccionar la norma constitucional, de manera de establecer también que dicho Estatuto será elaborado por el Consejo Regional, conforme los estándares del Convenio 169 de la OIT, se autorice la proporción de escaños reservados para ciudadanos indígenas, y sea aprobado como ley por el Congreso Nacional. El mismo procedimiento para elaborar un estatuto con las características señaladas, podrá extenderse a otras comunas, provincias y regiones, para reconocer su carácter plurinacional e multicultural.” Es así como consideramos que la declaración de plurinacionalidad debe recogerse en la Constitución, que garantice que Chile será además un Estado unitario, descentralizado y plurinacional. Nuestro actual artículo 3° de la Constitución dispone que “El Estado de Chile es unitario. La administración del Estado será funcional y territorialmente descentralizada, o desconcentrada en su caso, de conformidad a la ley. Los órganos del Estado promoverán el fortalecimiento de la regionalización del país y el desarrollo equitativo y solidario entre las regiones, provincias y comunas del territorio nacional.” Esta redacción no refleja la realidad nacional, por ello, solicitamos tenga presente en la discusión y votación del proyecto de Reforma Constitucional los planteamientos expuestos, y la necesidad de reconocer a Chile desde la Carta Fundamental como Estado descentralizado y plurinacional. II.- Propuesta de Indicación: Sustitúyase el artículo 3° por el si-

guiente: “El Estado de Chile es unitario, descentralizado y plurinacional. Su gobierno y administración será funcional y territorialmente descentralizado, de conformidad a esta Constitución y a la ley, la que también establecerá los casos de administración desconcentrada. Todos los órganos del Estado promoverán el fortalecimiento de la descentralización del país y el desarrollo equitativo y solidario entre las regiones, provincias y comunas del territorio nacional, según los principios que esta Constitución establece.” Sin otro particular, y agradecido de su buena disposición, MARCELO CARRASCO CARRASCO CONSEJERO REGIONAL DE LA ARAUCANÍA Con la adhesión de los Consejeros Regionales: -Gustavo Kausel Kroll, Consejero Regional del Gobierno Regional de La Araucanía. -Claudia Faúndez F, Consejera Regional del Gobierno Regional Metropolitano. -Héctor Rocha P., Consejero Regional del Gobierno Regional Metropolitano. -Manuel Rivera Altamirano, Consejero Regional del Gobierno Regional de los Lagos. -Manuel Hernández Vidal, Consejero Regional del Gobierno Regional Metropolitano. -Eva Jiménez U., Consejera Regional del Gobierno Regional Metropolitano. -Pablo Larenas Caro, Consejero Regional del Gobierno Regional de O´Higgins. -José Montoya Angel, Consejero Regional del Gobierno Regional de Coquimbo. -Guillermo García González, Consejero Regional del Gobierno Regional del Maule. -Tania Concha Hidalgo, Consejera Regional del Gobierno Regional del Bio Bio. -Celin Moreno Cruz, Consejero Regional del Gobierno Regional Metropolitano.

CULTURA

10 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Rescatemos a nuestros Tesoros Humanos Vivos

E

l director de Cultura, Pedro Mariman, hizo una invitación para encontrar a los Tesoros Humanos Vivos (THV) de La Araucanía 2016, reconocimiento que en nuestro país entrega el Consejo de la Cultura a través de su Departamento de Patrimonio Cultural desde el año 2009, y que ya ha destacado expresiones y saberes de 38 cultores y cultoras de Chile. “Es relevante para nuestra región poder distinguir a aquellas personas que cultivan algún oficio, práctica o saber ancestral, puesto que la riqueza de La Araucanía está precisamente en su patrimonio cultural y ello queda de manifiesto con los cuatro cultores reconocidos a la fecha. De esta manera podemos contribuir a que los conocimientos que ellos poseen, que son fundamentales para los pueblos y territorios, sean de alguna forma protegidos y transmitidos a las nuevas generaciones, así fortalecemos nuestra identidad cultural”, sostuvo el director de Cultura, Pedro Mariman. Es importante recordar que a la fecha en La Araucanía han sido reconocidos cuatro cultores mapuche: Paula Painen (2010), contadora de relatos; Dominga Neculman (2011), maestra alfarera, Lorenzo Aillapan (2012), sabio y poeta, conocido como “Hombre Pájaro” y Zunilda Lepin, cuidadora de semillas y cultora de la soberanía alimentaria (2015). Ministro Ottone En tanto el Ministro de Cultura, Ernesto Ottone, dijo “hacemos el llamado a buscar y reconocer en nuestro entorno a individuos y comunidades que practiquen saberes, oficios y tradiciones profundamente arraigadas en su cultura e identidad local. Queremos invitar a la ciudadanía a sumarse a esta convocatoria en la que todos y todas pueden propo-

ner y presentar postulaciones para uno de los programas de salvaguardia del patrimonio inmaterial más importantes de nuestro país”. La octava edición de THV, propuesta de la Unesco a sus países miembros que en Chile implementa el CNCA, entregará cuatro distinciones: dos en las categorías de cultor individual y dos en cultor colectivo o comunidad local, consistentes en una certificación pública de su calidad de Tesoro Humano Vivo y un estímulo económico de $ 3.000.0000, para cultores individuales, y $ 7.000.000 para los colectivos. Los postulantes deben ser portadores del patrimonio inmaterial en Chile, en los ámbitos de tradiciones y expresiones orales, conocimientos y usos relacionados con la naturaleza, prácticas musicales, danzas devocionales y técnicas artesanales tradicionales, entre otros. Los cultores y cultoras deberán ser propuestos hasta el 7 de julio a las 16 horas, por personas naturales o instituciones patrocinadoras, tales como municipalidades, universidades, fundaciones, juntas de vecinos, centros culturales y agrupaciones artísticas. Por primera vez, este año las postulaciones se pueden realizar vía online desde www. portalpatrimonio.cl. En el mismo sitio se encuentran las fichas de postulación si desea usar el correo postal. Las postulaciones en papel deben presentarse en la oficina de partes de la Dirección Regional del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes en Phillippi 672-C, Temuco. Paula Painen (2010), contadora de relatos; Dominga Neculman (2011), maestra alfarera, Lorenzo Aillapan (2012), sabio y poeta, conocido como “Hombre Pájaro” y Zunilda Lepin, cuidadora de semillas y cultora de la soberanía alimentaria (2015).

A la fecha, en La Araucanía han sido reconocidos cuatro cultores mapuche: Paula Painen (2010), contadora de relatos; Dominga Neculman (2011), maestra alfarera, Lorenzo Aillapan (2012), sabio y poeta y Zunilda Lepin, cuidadora de semillas y cultora de la soberanía alimentaria (2015).

Dominga Neculman, maestra alfarera (2011).

Zunilda Lepin, cuidadora de semillas y cultora de la soberanía alimentaria (2015) (Foto J. Godoy).

Lorenzo Aillapan, poeta (20129.

Paula Painen, contadora de relatos (2010).

Aportes para gira a Italia de elencos artísticos de la Ufro

El ballet folclórico Magia Chilena visitará dos regiones de Italia que cuentan festivales folclóricos reconocidos a nivel mundial.

L

a Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera se prepara para dar partida a dos importantes proyectos artísticos que permitirán que su Ballet Folclórico Magia Chilena y la Compañía Teatro de La Frontera, puedan seguir desarrollando su trabajo como impulsores del desarrollo cultural regional, a través de la adjudicación de dos fondos del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes: una itinerancia en tres festivales internacionales de Italia y la 5º Versión del Festival de Teatro en La Frontera. El ballet folclórico Magia Chilena, dirigido por el destacado coreógrafo y bailarín, Miguel Án-

Se trata de los elencos Magia Chilena y Teatro de La Frontera, que se adjudicaron un total de 28 millones de pesos para representar a Chile en importantes festivales internacionales y difundir el teatro regional respectivamente. gel Leiva, llegará a dos regiones de Italia que cuentan festivales folclóricos reconocidos a nivel mundial, donde mostrarán lo mejor de su trabajo original, participando en la 33º edición del Festival Folclórico Internazionale “Citta dei Trulli”, en Alberobello, región de Puglia; la 35º Versión del Festival Festival Internazionale del Folklore “Gira lu Mundu”, en Perallo, región de Calabria; y la 31º Versión del Festival “Estate Internazionale del Folklore” en Castrovillari, también en Calabria. En tanto el Teatro de La Frontera, dirigido por el dramaturgo y docente de la Universidad de La Frontera, Óscar Salinas Santelices, llevará a cabo una nutrida agenda de funciones y talleres con

compañías invitadas de otras regiones, pero con un alto énfasis en el teatro regional, dando así paso a una nueva versión del tradicional FETEF que este año vuelve a tomar vida para poner en escena cerca de 15 montajes para público adulto e infantil y una serie de talleres dirigidos a la gran cantidad de artistas de las tablas presentes hoy en La Araucanía. El director de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera manifestó estar muy complacido por este gran aporte que significa la adjudicación de dos importantes proyectos del CNCA, puesto que “permitirá seguir desarrollando, con calidad y los medios adecua-

dos, el trabajo artístico de dos elencos que gozan de gran prestigio a nivel nacional, que desarrollan propuestas originales y que han sabido sostener su actividad artística con excelencia y proyección internacional”. Magia Chilena permanecerá en Italia entre el 5 y 25 de agosto donde además realizará otras presentaciones y buscará enriquecerse de la gran diversidad de expresiones folclóricas de todo el mundo presente en estos certámenes, al tiempo que el Teatro de La Frontera inicia su cartelera FETEF de obras y talleres desde el 4 de julio, ofreciendo, entre otros, un taller de dramaturgia con el destacado director y dramaturgo chileno Juan Radrigán.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 24 al 30 de junio de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 393 / Página 11

Fiat Fullback

Fiat entra al segmento de la pick up medianas con la Fullback

F

ue en el exuberante Salón de Dubai de noviembre pasado cuando Fiat exhibió por primera el fruto de su joint venture con la japonesa Mitsubishi: la Fullback, primera pick-up mediana de la marca, la que se fabricará en Tailandia en conjunto con la L200, de quien toma la base mecánica completa. Fiat conoce bien la conveniencia de tener este tipo de asociaciones estratégicas, ya que le permiten tener presencia en segmentos donde cualquier desarrollo propio costaría un dinero monumental. Además de la sinergia derivadas de su unión con Chrysler, con el Grupo PSA fabrica furgones de diferente tamaño y de Mazda toma la base para el roadster deportivo 124, hermano mellizo del premiado MX5. Por eso, esta asociación para fabricar una pick-up de trabajo pensada para Europa, Africa, Medio Oriente y algunos países de Latinoamérica no fue una sorpresa, sobre

La nueva camioneta de la firma italiana utiliza como base la exitosa L200 de Mitsubishi, aunque con claras diferencias de estilo. El modelo

todo porque Mitsubishi no vende bien en todos los mercados y tiene capacidad de sobra en su moderna planta tailandesa. Eso sí, la firma nipona puso algunas restricciones, como la prohibición de lanzarla en países estratégicos como Brasil y Argentina. Chile, sin embargo, no entró dentro de esa cláusula pese a lo relevante de su mercado de pick-up (20% del total), y es el primer país de América en recibir el modelo, justo un mes después de que se lanzara comercialmente en Italia. Es la punta de lanza de una ofensiva que incluye a países como Paraguay, Bolivia, Perú y Colombia, entre otros.

La Fullback, primera pick-up mediana de la marca, la que se fabricará en Tailandia en conjunto con la L200, de quien toma la base mecánica completa.

Dice Fiat que la Fullback se une a la gama de vehículos comerciales más completa del mercado, que incluye los furgones Fiorino, Fiorino City, Dobló y Ducato, y a la pick-up compacta Strada. Sin embargo, se confirmó que al menos por ahora no arribará la recientemente presentada Toro, construida sobre la plataforma del Jeep Renegade y fabricada en Brasil, ya que en Chile aterrizará como RAM 1.000. La Fullback le permite a Fiat participar más activamente de un segmento de 55 mil camionetas anuales (20% del total del mercado), donde el 76% de las ventas son pick-up medianas de doble cabina, y de este subsegmento, el 55% corresponden a versiones 4x4. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

12 TEMUCO / Semana del 24 al 30 de junio de 2016

STATION WAGON & TODO TERRENO GREAT WALL VOLEX C10 2012

HUNDAI TUCSON 4X4 2006

HYUNDAI TUCSON 2006

KIA CARNIVAL 2009

BYD S6 4X4 2014

$4.190.000

$5.990.000

$6.390.000

$7.490.000

$7.890.000

KIA SOUL 2013

TOYOTA RAV4 2013

HYUNDAI SANTA FÉ 2010

MAZDA CX7 2010

SSANGYONG KORANDO 2013

$8.190.000

$9.090.000

$9.290.000

$9.290.000

$9.590.000

KIA SORENTO 2012

SUBARU FORESTER 2014

VOLKSWAGEN TOUAREG 2009

NISSAN QASHQAI 2016

KIA SPORTAGE 2015

$12.090.000

$12.790.000

$13.890.000

$14.190.000

$14.390.000

NISSAN X TRAIL 2016

BMW X1 2013

HONDA CRV 2016

LAND ROVER FREELANDER 2014

AUDI Q5 2015

$15.690.000

$18.590.000

$18.990.000

$19.990.000

$33.090.000

Semana del 24 al 30 de junio de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES FIAT PUNTO 2010

SUZUKI DZIRE SWIFT 2013

VOLKSWAGEN SURAN 2011

KIA MORNING 2016

NISSAN TIDA 2016

$4.390.000

$5.690.000

$5.890.000

$6.590.000

$7.190.000

TOYOTA AVENSIS 2009

SUZUKI SWIFT 2015

SKODA RAPID 2014

CITROEN DS3 2012

KIA RIO 4 2015

$7.290.000

$7.690.000

$8.290.000

$8.990.000

$8.490.000

CHEVROLET CRUZE 2014

TOYOTA YARIS SPORT 2015

TOYOTA YARIS SPORT 2015

NISSAN NOTE 2016

MINI COOPER 2013

$9.190.000

$9.590.000

$9.590.000

$9.590.000

$9.790.000

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

KIA CERATO 2015

HYUNDAI SONATA 2012

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

$9.990.000

$10.190.000

$10.390.000

$11.290.000

$11.290.000

PEUGEOT 308 HDI 2014

VOLVO V40 D2 DIESEL 2015

AUDI A3 2015

$13.190.000

$16.990.000

$22.990.000

NISSAN NP300 2016

O´HIGGINS 0117 HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS TEMUCO

CAMIONETAS VOLKSWAGEN SAVEIRO 2014

$6.990.000

NISSAN NAVARA 2014

$12.990.000

HONDA RIDGELINE 2014

$17.590.000

CON IVA

$17.990.000

(09) 66662543

14 TEMUCO / Semana del 24 al 30 de junio de 2016

se presenta oficialmente en Chile

Lifan X50: SUV Compacto Lifan estrena en Chile el X50, un modelo definido como SUV compacto y que arriba en una sola versión asociada a un motor 1.5L de 103 caballos y transmisión mecánica de 5 velocidades.

motorización de 2.0 litros es un 10% más potente, ofreciendo una potencia de 230 Hp a 4.500-6.200 rpm; mientras que su torque aumentó de 350 a 370 Nm a 1.600-4.300 rpm.

Desarrollado sobre la misma plataforma del Sedán 530, mide 4,1 M de largo, 1,72 M de ancho y 1,54 M de alto; carrocería que se potencia con elementos estéticos tales como llantas de aleación de 15 pulgadas, luces delanteras y traseras LED, barras de techo y un pequeño alerón trasero. Precio: $7.290.000 -Garantía: 3 años ó 60.000 Km. -Expectativas de ventas: 320 unidades anuales -Importador oficial: MACO. Nuevo representante oficial desde junio de 2016 -Nuevas versiones: Primer semestre de 2017. Versiones más equipadas y opción de transmisión automática de 4 velocidades. -Red de concesionarios: MACO. 20 puntos de ventas. Cobertura Calama a Punta Arenas

(Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

propiedades

TEMUCO / Semana del 24 al 30 de junio de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $110.000.000 casa de 2 pisos , 3 dormitorios, 2 baños mas 3 departamentos independientes cada uno 3 dormitorios , 1 baño . Rentando $500.000 mensuales. Sector Estacion, Barros Arana UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $92.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

carretera. $160.000.000.Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino a Curacautín. $180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo DEPARTAMENTOS Y 64 Hás. Apróx. Colonia OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro Lautaro. V 93.40 mt2 4 dormitorios , $300.000.000.- Campo 30 3 baños, cocina amoblada, hectáreas orilla carretera a 5 km de Gorbea – Lonestacionamiento y bodega coche. , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- $250.000.000.- Huichahue to Condominio San Martín, camino Cunco faja 17 48,80 has . 3 dormitorios, 2 baños, $3.000.000.- x Has. Fundo estacionamiento. de 96 hectáreas en Pai$38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 lahueque, agrícola, forestal, ganadera, con agua. dormitorios, 1 baño. TERRENOS, SITIOS Y BODEGAS: UF 13.500.- Gran Terreno 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discoteque Faraón. $320.000.000.- Gran terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. $200.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida Los Poetas. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle Tucapel. $40.000.000. calle milano 500mt2. PARCELAS: $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla

ARRIENDOS: $110.000 Oficina un ambiente,Central PortalesAldunate $200.000 Oficina Edificio Alcantara más gastos comunes, 1 pribado, recepción, baño. $250.000.- Departamento Simón 14, Recreo 820, 1 ambiente, estacionamiento, cocina con refrigerador. Gastos comunes no incluidos. $200.000.- Departamento central, Edificio San José, 1 ambiente, bodega, calefacción central. No incluye Gastos comunes. 30 Uf Bodega 337 mt2 aprox, oficina y baño , calle O´higgins y las Heras Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 98869209 91008645

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS: $ 450.000 Los Urbanistas, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor junto, cocina equipada, estar, calefacción central, 02 pisos (93/207 m2) 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 750.000 Recreo, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor separado DEPARTAMENTOS: $ 230.000 Sector AV ALEMANIA, Edif AMANCAY, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor, bodega. (36 m2) $ 230.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 250.000 PRIETO NORTE, Torre Barcelona, 1 dormitorio, 1 baño, cocina equipada. (41 m2) $ 320.000 ARAGON, Jardín de los Reyes, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega. (73 m2) OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. COMERCIALES: Local BARROS ARANA, remodelado en edificio Marzano, frente estación Ferrocarriles, piso cerámico, 1er nivel 50 m2, 2do nivel 40 m2. Aprox. 02 baños, frente 5 mts a calle Barros Arana, parada de locomoción coletiva. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 190.000.000 PUCON, condominio MAHUIDANCHE aprox 02 kmt centro de Pucon 5 dormitorios, 3 baños 1 suite, piscina, terrazas (306/1223 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, terreno 616 m2 ( 15,4 x 40 mt. ) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES- EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 120.- Local Comercial, Dos Niveles, 500m2, centro, calle Portales, planta libre U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos). U.F. 35.- Local para Gimnasio Tercer piso, sector centro.U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 17.- Local Comercial a la calle, excelente. ARRIENDO DE LOCALES COMERCIALES NUEVOS, PLENO CENTRO DE TEMUCO, GALERIA PORTALES, DESDE $ 350.000.Oficinas.U.F. 145.- Casa-Oficinas, en tres niveles, 500m2 aprox. y 1200m2 de terreno con gran estacionamiento para vehículos, sector Avenida Alemania. U.F. 80.- Excelentes Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, vista panorámica de todo Temuco, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas.U.F. 50.- Oficinas Planta Libre, 220m2 nuevas, pleno centro de Temuco, Portales centro, tercer piso.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2.U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO./CASAS.$ 550.000.- Excelente casa habitación, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 3 baños, sala estar, L/C , Cocina.$ 255.000.- DEPARTAMENTO NUEVO 2 DORMITORIOS, UN BAÑO, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, Condominio Altavista, sector Inacap VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 5.500.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2, 3 Estacionamientos, 4 baños.$ 70.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2, 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. $ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. $ 48.000.000.- Departamento calle Cautín, Pueblo Nuevo, 3 dormitorios, living/comedor, estacionamiento y bodega U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CINCO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pillanlelbún, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

Arriendos $250.000 Departamentos nuevos Prieto Norte, frente Universidad Catolica. $280.000 Departamentos nuevos Prieto Norte, frente Universidad Catolica. $300.000 Departamentos Plaza Club 3 dormitorios; 2 baños, estacionamiento y bodega. $ 450.000 .- 6 dormitorios, 3 baños sector lautaro/ carrera. VENTAS $300.000.000 Sitio 1.400 m2 $90.000.000 Sitio 2040 m2. $170.000.000 San Martin inmejorable ubicacion. $70.000.000 Sitio 500m2 mas casa. $170.000.000 Sitio Francia 990 m2. $65.000.000 Millaray comercial , frente Autonoma. $85.000.000 Departamento Tribunales , Frente Falabella $120.000.000 Bello / Aldunate. $55.000.000 Departamento 2 dormitorios muy central. 10 has de Globulus 13 años $80.000.000 1 has Urbana Labranza. I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

16 TEMUCO / Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO $60.000.000 sector remodelaciòn caupolican 4 dormitorios 1 baño ,excelente conectividad y locomociòn, cerca de Universidades. F:989026529 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento $18.000.000 Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO CASA dos pisos, 1 baño, $24.000.000. Fonos 452367079, celular 979122780. VENDO DEPARTAMENTO lindo departamento totalmente remodelado y refaccionado en barrio histórico Tucapel, a pocas cuadras del centro, supermercados, ferreterias, colegios, servicentros. Tiene alcantarillado nuevo, artefactos de baño y cocina nuevos, cerámica, porcelanato y piso flotante, estanterías y clóset amplio empotrado. Consta de dos ambientes, cocina americana con campana y bar en castaño y sequoia, living en L empotrado de sequoia, 1 dormitorio en suite, se vende con refrigerador, lavadora, cocina y muebles, diseño y decoración original, llegar y vivir. Barrio tranquilo y cerca de todo, 8 minutos a pie a plaza de armas. $20.000.000 cel/84520527 VENDO CASA $50.000.000 independiente de 4 dormitorios amplios ,baño,cocina living,comedor amplio,estacionamiento techado para cuatro vehículos ,patio ,antejardin ,frente a plaza de juegos ,locomoción y,colegio a una cuadra,ubicada cerca de Recreo con Avda Pedro de Valdivia. F:94607664 VENDO CASA $40.000.000 de 64 mts. 3 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina. La casa está como nueva, tiene un año de uso. El segundo piso cuenta con dos amplios dormitorios con piso flotante, el primer piso cubierto completo con cerámica. Cuenta con protecciones en todas las ventanas. Se ubica frente a la población El Bosque. F:94541606 VENDO CASA $33.000.000 vendo mi casa ubicada en calle los poetas con los científicos en fundo el carmen. - casa de 1 piso de esquina con patio techado y cerrado.

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros -cocina y comedor ampliados. - cerco de fierro. - casas de la primera etapa,cerca del gimnasio , supermercado y colegios imnovarte y adventista. -vende su dueño. F:98745888 VENDO CASA $18.000.000 Sector San Ramon Villa el “Eden”, 3 Dormitorios, 1 Baño, ampliacion “agregado” ,amplio patio. $18.000.000 Conversable. 8 años de Uso de la vivienda VENDO CASA en $17.000.000 en lautaro. Cuenta con 2 piezas,living, comedor, y baño Sitio amplio de 50x25. Ubicada cerca de hospital, jardin escuelas y locomocion. F:981334491 VENDO CASA Pitrufquen en $22.000.000 con terreno de 1 hectárea con galpon terreno plano algunos arboles nativos y manzanos, cerca colegio, liceo, minimarket, bencinera, bomberos, carabineros, posta, casa dos dormitorios, cocina, living comedor, baño, cerca de rios Tolten y Mahuidanche valor conversable. vende su dueño. F:991835133 VENDO CASA en $40.000.000 Pueblo nuevo, con excelente ubicación, especial para instalar un negocio. Casa esquina en sector tranquilo de Temuco. Posee 2 dormitorios, cocina ampliada, amplio sitio, entrada para dos vehículos. Superficie Construida 70mts2. F:993266774 VENDO Comoda Casa Ampliada en labranza, $23.000.000 de dos dormitorios, amplia cocina con comedor diario, estacionamiento techado, cerco de rejas. F:975870669 VENDO CASA $15.500.000 Padre Las Casas. Livin comedor Cosina grande dos dormitorios grandes, sitio de 10x15 y con proyesto de aislamiento térmico lugar muy tranquilo a una cuadra de la micro. F: 942026245 VENDO CASA $45.000.000 en Javiera Carrera casi frente al nuevo condominio, 3 dormitorio, baño, cocina, living comedor, local comercial especial inversionistas a 5 minutos Inacap, Hospital Clínico excelente oportunidad. F:976886550 VENDO CASA $28.000.000 de 4 dormitorios, 2 baños, living, comedor y cocina, ubicada frente a Lider de Recabarren con excelente locomoción a 15min del centro con jardin, colegio y consultorio cerca-

Artículos electrónicos

nos. Precio conversable. Vendo sin subsidió, verdaderos interesados llamar: 983133674 - 991968484 VENDO CASA $88.000.000 en muy buen sector, tranquilo y residencial La propiedad consta de: 3 dormitorios, 2 baños,1 sala de estar, LivingComedor, logia, estacionamiento. Para cualquier consulta o agendar visita contactarse al 9-98869822 VENDO CASA $31.000.000 esquina, ubicada en comuna de Galvarino, con 5 dormitorios amplios, living comedor, comedor, cocina, baño. dos entradas de vehículos dos patios amplios, negocio, arboles frutales 15 metros de ancho x 30 metros de largo. Contacto +56986538643

2 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARREINDA comodo y amplio departamento interior con entrada independiente, amoblado, dos dormitorios, cocina, baño, livingcomedor ,$230.000 gastos comunes incluidos, trucur 967 sector Millaray, (pasado Andes con San Martin) interesados comunicarse +56968429276. SE ARREINDA Departamento $180.000 semi amoblado a 5 minutos de U. Autónoma y Av. Alemania, equipado con: Cama americana 2 plazas Loza 4 personas Internet y TV cable Equipamiento 100% eléctrico, más económico y seguro. Cámaras de seguridad Otros. F:989680194 SE ARREINDA A varón que trabaje e ideal que viaje fines de semana, arriendo pieza a 6 cuadras del Mercado Municipal, locomoción a la puerta líneas 11,21,111. Habitación cama plaza y media, baño compartido, con derecho a cocina, wifi. Zenteno 59 entre Balmaceda y Miraflores Valor $90mil mensual sin garantía whatsap:+56950768031 SE ARRIENDA $230.000 Departamento 3 dormitorios 1 baño, condominio, calle Lynch, edificio Tolhuaca, conserjeria, valor incluye gastos comunes. en excelente estado. F:986437440

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

SE ARRIENDA casa frente Socimac en $300.000 excelente ubicación, barrio tranquilo, remodelada,recién pintada,3 dormitorios, garage, cerca de Easy, Supermercado Santa Isabel ,Ufro. F:968688085 SE ARRIENDA $220.000 Departamento de 3 dormitorios, 1 baño, edificio frente a Inacap, excelente estado.F 986437440 BUSCO DEPTO. sector centro hasta Barros Arana. Independiente, 1 a 2 dormitorios. Para persona que trabaja. Pago hasta 200 mil. F:984280072 ARRIENDO Kiosco móvil equipado para comida ráoida, valor diario de $4.000. F:966904857

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina para empresas e Instituciones 165 Mts2 para oficinas en segundo piso, pleno centro de Temuco. 3 Baños, kitchener, 2 privados. Canon 40 U.F. Venta 6.000 U.F Llamar al 989189019- 973586402 ARRIENDO Oficina Oficina 57m2 en centro de Temuco ubicada en uno de los edificios más emblemáticos de Temuco, en pleno centro de la ciudad, a pasos de la Plaza de Armas. La oficina esta ubicada en el décimo tercer piso, cuenta con 57 m2 de planta libre y baño, además de aire acondicionado, cielo americano de canto biselado y porcelanato en piso. F:974157007 ARRIENDO $150.000 Oficina, Central con Baño Privado a 3 Cuadras de La Plaza de Armas de Temuco. F:974324177 ARRIENDO $450.000 Oficina Nueva en Torre de Negocios Ubicación privilegiada con rapidos accesos entre calles Prat y Vicuña Mackenna, frente a estacionamientos subterraneaos. Abajo se encuentra SII, a pasos de Inspección del trabajo, Notarías, Bancos y otros servicios. F:996000096 ARRIENDO salon multiproposito por horas/dias para clases de baile, danza, yoga, ensayos,

reuniones, instrumentos musicales etc. Equipado con espejos, equipo música, colchonetas, barredora de luces etc. Horarios disponibles, excelente locomoción.F:452385530 ARRIENDO $240.000 Oficina nueva Avenida Alemania con Hochtetter. Lindas oficinas nuevas con excelente conectividad piso porcelanato, bonitas terminaciones, seguridad. F:962380493

4 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO propiedad en Lautaro, apto para supermercado o servicentro, 4 .060 metros cuadrados aproximados $169.000.000. Fonos 452367079, celular 979122780. SE ARRIENDA oficina central, de un ambiente amplio. Excelente seguridad y confort. Ubicada en Avenida Caupolicán #222 entre claro solar y blanco. F:962399778 SE ARRIENDA sitio orilla de carretera Nueva Imperial camio a Temuco,(Villa Baldomero - Santa Adela) ideal para guardar leña, mueblerìa, etc. con una pequeña bodega y gran parte techada. solo verdaderos interesados. F:986108400 VENDO $15.000.000 parcela de agrado de 1 hectarea , a 3 km de Cholchol camino a Huamaqui y a 30 km aproximados de Temuco (25 minutos manejando). La parcela cuenta con una plantación de Aromo, y algo de otros arboles. El terreno cuenta con vista al rio Cholchol, La luz pasa a unos 40 mt del sitio y proyectos de agua potable para el sector. Se recibe vehiculo en parte de pago. Terreno no indigena. Precio conversable al contado.F:985068598 VENDO $15.000.000 parcela de agrado de 1 hectarea , a 3 km de Cholchol camino a Huamaqui y a 30 km aproximados de Temuco (25 minutos manejando). La parcela cuenta con una plantación de Aromo, y algo de otros arboles. El terreno cuenta con vista al rio Cholchol, La luz pasa a unos 40 mt del sitio y proyectos de agua potable para el sector.Se recibe vehiculo en parte de pago. Terreno no indigena. F:985068598

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO PEUGEOT206, 1,6 puertas, año 2005. Valor $2.600.000. Fono 452367079 celular 979122780. VENDO MOTO HONDA 2012, con maletero, valor $760.000. 45-2367079 celular 979 122780. MERCEDES BENZ 300E año 1989. $4.000.000. F: 966904857 JEEP GRAND CHEROKEE LAREDO SPORT 3.6 4x2 FULL automático año 2013. El jeep se encuentra en Prenda y el valor es de $ 7.800.000. Alzavidrios eléctricos delantero y traseros, Cierre centralizado, espejos exteriores eléctricos, Airbag, Control al volante, luces antiniebla, sensor de estacionamiento, Sensor de lluvia etc. Se encuentra con sus dos llaves y rueda de repuesto nunca ocupada. +56951585756 FORD ESCAPE XLT 4X4, $4.890.000 motor 3.0 esta en impecable estado en general, full equipo año 2004, caja automatica, comandos al volante, velocidad crucero, climatizador, computador a bordo, papeles todos al dia, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones, neumaticos en buen estado los 4 F:974376113 PEUGEOT 206 AÑO 2006 $2.800.000 oportunidad Auto en excelentes condiciones a toda prueba valor sólo por esta semana. F:959845997 CAMIONETA BERLINGO MULTISPACE $3.200.000 Camioneta impecable, documentos al dia, sin problemas, detalles propios por el año pero minimos. F:989899652 VOLKSWAGEN GOL PLUS en impecable estado en general, año 2001, motor 1.0 muy economico, papeles todos al dia hasta 2016, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones. neumaticos en buen estado los 4. 164.000 mil km $ 2.850.000 se recibe vehiculo en parte de pago, conversable. F:9 74376113 PEUGEOT MODELO 106, motor 1.1, año 1999, papeles al día, en buenas condiciones, lo vendo para renovar por un mejor año. Lo uso diariamente para trabajo cero problemas y además es económico y espacioso el precio es $1.500.000 conversable. Llamar 998019515 con Abelino

clasificados TOYOTA TERCEL $2.650.000.000 Lo vendo por renovacion. Exelente estado.llegar y andar.muy economico. Papeles al dia. Transferivle Respondo watsap 997641598 Precio conversable. Cierre .alarma. bxenon. Reales interesados VOLKSWAGEN GOL STATION WAGON en impecable estado en general, año 2000 papeles todos al dia hasta 2016, mecanicamente de pintura e interior en excelentes condiciones. neumaticos en buen estado los 4. 158.000 mil km SE RECIBE PARTE DE PAGO. NO COBRAMOS COMISIONES. $ 2.790.000 se recibe vehiculo en parte de pago. F:9 74376113 PEUGEOT 406 1998 MANUAL $1.800.000 full.equipo.motor 1.8 papeles al.dia transferencia inmediata mantencion recien echa se.cambio correa de distribucion bomba.de agua correa de accesorios y bujias el auto tiene un andar.muy comodo el.auto.solo.tiene detalles pequeños de pintura El precio es conversabl. F:954098869 SUZUKI BALENO AÑO 1996 por renovación toda la documentación al día motor impeque a toda prueba Llamar:968572576 Precio:1.850.000 combersable. F:968572576 PEUGUEOT 406 AÑO 97 papeles al dia llantas de aluminio tranferencia inmediata en $2.100.000 telefono 991531674

7 COMPUTACIÓN

VENDO Notebook packard bell mh36 $60.000 excelente equipo windows 8.1 pro con todos sus driver funcionando todo tiene 2 gigas de ram disco duro de 80 gigas ( se va en el envio con un disco duro de 320). F:987152112 VENDO . Excelente OPORTUNIDAD IMAC 21 pulgadas Versión 10.5.821” 10.5.8. Equipo funcionando en perfectas condiciones por una diseñadora. Todos los programAs instalados. Jamás reparado ni fallas. Equipo de primera calidad. Ampliable en Memoria Y RAM aún más. Más información y fotos por whatsapp. F:988451547 VENDO Notebook excelente estado $120.000. Se vende por no uso, exelente estado, cargador original y

EXTRACTO

Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas` VENDO Motorola G2 $80.000 +cableado+grampas,conectores) Celular excelente estado solo por -Servicio Tecnico a Domicilio renobacion. F:999019500 Reparaciones. Reserve su visita VENDO Sony xperia IT22i $60.000 o haga su consulta. Se atiende en se vende por no uso. tiene muy poco todas las. Comunas y region. uso hablar al wstp:+56957721851 Sus Consultas llamando al VENDO Galaxy J5 $70.000 Se ven- F:92355935 de por renovación es prepago y esta liberado para todas las compañías TRABAJOS OFRECEN se vende con todos los accesorios originales precio conversable consultas al whatsapp. +56 9 59873913 SE NECESITA asesora del hogar VENDO celular sony experia Z5, co- para realizar labores domésticas lor blanco con poco uso (3 meses). en departamento, de Lunes a Camara de 23MP. Viernes desde las 09:00 a las Memoria interna de 16G y Exter15:00 hrs., con contrato de trabajo. na de16G. Compañía claro, se Sueldo bruto $200.000 ($170.000 puede entregar liberado para todas imponible + $30.000 locomoción) las compañias. Precio en tienda Whatsapp +56 9 76092923 $649.990.Precio conversable. SE NECESITA chofer A4 reparto Interesados llamar al: 56988462313 de leña, considera sólo la desVENDO OWN S4025 $50.000 solo carga a granel de la leña (no se desgaste de bolsillo y un golpe en ordena), abastecimiento. Además la esquina pero que ni se ve y no se requiere deseables conociafecta en nada. F:59365475 mientos en operación de grúa VENDO mi Galaxy J7. Esta como horquilla; para la carga de la leña nuevo sin rayones ni golpes con al camión.F: 973790640 lamina y carcasa se va con su cargador. $190.000. F:65503936 LEGALES VENDO Sony Xpiria L. $40.000 excelente estado. Consultas al wsap. 58309327 EXTRACTO

bateria orinal, * 4 GB de ram * Procesador AMD A4 de 64 bits * Disco duro de 500 GB wsp +56981338591

8

Héctor Espinosa Ayala y Otro. Solicitan derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo Eventual Discontinuo

TELEFONÍA

de Abril a Diciembre ambos meses inclusive por 20 metros cúbicos por segundo del Estero Codihue, en Provincia Cautín, con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM) Capt: N: 5.674,405 E: 758,376 Rest: N: 5.674,505 E: 757,964 distancia 424 metros en línea recta aguas abajo del punto de captación desnivel de 50

11

metros. Datum WGS 84 EXTRACTO EL COMITÉ DE AGUA EL PUENTE, en virtud a lo establecido en el Articulo 2° Transitorio del Código de Agua, solicito regularizar un derecho de aprovechamiento no inscrito, de carácter consuntivo por un caudal de 4 l/s., de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes del estero el molino, localizado en la comuna de Toltén, provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Captación gravitacional en punto definido por la coordenada U.T.M (m) Norte: 5.660.397 y Este: 661.189. Las coordenadas U.T.M.

12

10 SERVICIOS

FORMACIÓN Y DIRECCIÓN DE VENDEDORES PROFESIONALES. Interesados llamar a los teléfonos 983697776 - 945557931 TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio

"CITACIÓN”

"CITACIÓN”

La Cooperativa de Trabajo Grafica Limitada, cita a la Junta Anual Obligatoria de Socios, el día 20 de Julio de 2016, 1ª citación a las 18:00 hrs y 2ª citación a las 20:00 hrs. en la oficina dativa

La Cooperativa de pescadores artesanales caleta Queule, Pesca Queule, cita a la Junta Anual Obligatoria de Socios, el día 29 de junio de 2016, 1ª citación 15:00 hrs y 2ª citación 15:30 hrs, en la Sede social de la caleta de Queule, comuna de Tolten.

Av. Caupolicán #654, comuna de Temuco.

TEMUCO / Semana 24 al 30 de junio de 2016 17

Concejo de administración de la Cooperativa Pesca Queule"

están referidas a la Carta del Instituto Geográfico Militar ( I.G.M.) N° G103 “Villarrica” Escala 1:50.000, Dátum WGS84 EXTRACTO

SOCIEDAD INMOBILIARIA SANTA RAQUEL LIMITADA, domicilio Los

FERNANDO BUCK BABILECK, D.

Chilcos Nº 165 G, Temuco; Repre-

Postal Aldunate 284 oficina 1, Te-

sentada por legalmente por Alexis

muco, al Señor Director General de

Leonardo Jerez Cortes. Solicita: Derecho de aprovechamiento de aguas Subterráneas permanente, consuntivo y continuo en pozo profundo, Q: 49 L/s, volumen anual a extraer del acuífero 1.545.264 m3. Extracción mecánica, ubicado en coordenadas UTM 5712243 m N. y 669350 m E. Escala 1: 50.000; Huso 18; Datum WGS 1984; Comuna de Nueva Imperial. Solicita área de protección de 200 metros de radio con centro en el eje del pozo profundo.

Aguas, Solicita: Derecho de aprovechamiento consuntivo, permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes de Rio Tolten Q: 140 L/s en P1 y 48 L/s en P2 Laguna Carilafquen. Captación P1 coordenadas UTM N: 5670195 m; E: 657708 m y en P2 N: 5669064 m, E: 658459 m. Extracción mecánica. , Comuna de Tolten, Provincia de Cautín, Escala 1: 50.000 Datum WGS 1984. Huso 18

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

PATRIMONIO

18 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Iglesia San Francisco de Asís de Lautaro

Por: Carlos Inostroza Carrasco, periodista patrimonial A solo 30 kilómetros de Temuco se encuentra la histórica ciudad de Lautaro, que fue fundada a fines del siglo XIX, específicamente el 18 de febrero de 1881, por Manuel Recaba-

rren, como parte del proceso de ocupación del territorio y con el fin claro de establecer en la zona una economía vinculada al trigo. Es así como a partir del Fuerte, se dio inicio al poblado, cuyo eje principal de poblamiento lo constituyó la presencia de inmigrantes, principalmente suizos, alemanes, franceses y en menor medida españoles, gracias a la Agencia de Colonización que se estableció en

Europa. Con el transcurso del tiempo, este pequeño poblado y otros fueron evolucionando, convirtiéndose muchos de ellos en importantes ciudades y donde los sacerdotes franciscanos formaron parte importante de éstas con su misión evangelizadora. Uno de ellos fue el Fray José Miguel Urrutia, quien al llegar a Lautaro se dio cuenta de la falta de apoyo religioso y decidió solicitar la sesión de dos sitios muy bien ubicados para comenzar ahí el asentamiento de la misión franciscana. Fue el artífice de la construcción de una capilla y un edificio anexo para casa misional que también servía de escuela, importantes aportes que terminaron en 1896 cuando deja la misión, asumiendo el padre Bernardino

Carrasco. La historia cuenta que el 19 de septiembre de 1917, en presencia de superiores de la orden y del primer alcalde de Lautaro, José Moya, procedía a bendecir la primera piedra del edificio del actual templo San Francisco. Este fue diseñado sin torre, pero gracias al aporte de los vecinos pudieron construirla y levantarla en 1936.

La iglesia San Francisco de Asís, se emplaza en una de las esquinas de mayor reconocimiento urbano de la ciudad, enfrentando la plaza Jorge Teillier, en cuyos bordes se congregan importantes edificios públicos. En cuanto a su diseño, el arquitecto, Cristian Rodríguez, manifiesta que “un solo cuerpo volumétrico techado a dos aguas compone el edificio, el cual se articula en uno de sus extremos con el campanario, levantando años después, que otorga tensión vertical a la fachada principal, situación que define y realza el acceso a la iglesia. Como ornamento, solo sobresalen del plano que conforman las fachadas las columnas; marcando un ritmo de repeticiones que la modulan hacia la calle. Por otro lado, detalles neoclásicos en bajo y alto relieve coronan el remate superior de cada columna”.

Perquenco prepara el tradicional Estofado de San Juan

Y

a se encuentra todo listo para celebrar el próximo sábado 25 de junio la 8º Versión del Estofado de San Juan, una fiesta tradicional que gira en torno a la preparación del tradicional plato. Preparación que en la cultura criolla representa todo un símbolo en el contexto del solsticio de invierno donde la noche más larga del año da el marco para una serie de leyendas que serán revividas en una actividad que cada año va tomando más protagonismo en el calendario de actividades comunales. Se trata de un evento comunal que poco a poco ha despertado interés en la Región, donde se unen la gastronomía, el folclor y concursos basados en las tradiciones que se buscan rescatar a través de esta iniciativa, impulsada por el alcalde Luis Alberto Muñoz Pérez. Esta actividad se ha consolidado como una de las pocas fiestas costumbristas realizadas en esta época del año en La

El próximo sábado 25 de junio, desde las 19 horas en el gimnasio del Liceo Isabel Poblete Vargas, se llevará cabo la 8° versión de esta tradicional Fiesta Costumbrista de Invierno. La invitación está hecha para quienes deseen asistir a revivir y disfrutar de esta tradicional celebración, la entrada es gratuita.

Los jueces de este concurso gastronómico serán docentes de la especialidad de gastronomía de Inacap Temuco. Araucanía, y atrae público de diversas ciudades de la región Concurso El municipio, a través de su Unidad de Cultura espera vivir una vez más una festividad que busca el rescate y preservación de las tradiciones de

la noche de San Juan, a través de un concurso gastronómico donde las organizaciones locales compiten por la preparación del mejor plato de estofado, típico de esta celebración. Los Jueces de este concurso gastronómico serán docentes de la especialidad de

gastronomía de Inacap Temuco. Para la categoría Organizaciones, los premios son 100 mil, 70 mil y 50 mil pesos para el primer, segundo y tercer lugar, respectivamente. Para los competidores en la serie familia o Individual, los premios son de 50 mil, 30 mil y 20 mil pesos para las primeras tres ubicaciones. Para el concurso de Stand, los premios son de 60 mil, 40 mil y 30 mil pesos, para el primer, segundo y tercer lugar, respectivamente. El Gimnasio donde se desarrollará el evento será acondicionado especialmente para brindar

comodidad a los visitantes, con calefacción, comedores, y un escenario para disfrutar de un gran espectáculo artístico que acompaña la actividad. El público asistente podrá probar y comprar estofados y productos típicos de la zona, disfrutando de una fiesta familiar y única en La Araucanía. Perquenco se encuentra 45 Km. al norte de Temuco, a unos 30 minutos en vehículo. Llegan también las líneas de buses Intercomunal, Patagonia y Erbuc. La salida del último bus de regreso a Temuco es a las 21 horas. Entrada Liberada.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

19

Dirigentes de Padre Las Casas visitan Bariloche

C

erca de 60 dirigentes, pertenecientes a la Unión Comunal de Juntas de Vecinos, de Padre Las Casas viajaron este fin de semana a conocer la turística localidad de Bariloche en Argentina. Esta hermosa iniciativa se gestó gracias a un proyecto presentado por la agrupación y que contó con el apoyo municipal, a través de una subvención entregada por el alcalde, Juan Eduardo Delgado. Dentro de los dirigentes que viajaron, destaca la junta de vecinos Nº34 Thiers Sur,

Agrupación con personas con discapacidad Flor Naciente, Espinoza Alto, Alianza, Rayen Pulmahue, Pulmahue 3, Volcanes de Pocuro, etre otras. El Centro Cívico, el Cerro Campanario, viaje en teleférico, fueron algunas de las actividades que realizaron las dirigentes sociales, quienes disfrutaron en Argentina el triunfo de Chile frente a México. El alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado sostuvo que este viaje viene a reconocer la gran labor que realizan los dirigentes, ellos son el motor que impulsa a esta comuna y nosotros como municipalidad

quisimos reconocer su esfuerzo y compromiso. Marcela Esparza, presidenta de la Unión Comunal, agradeció el apoyo del municipio y puntualizó que este viaje fue un sueño, ya que la mayoría de los dirigentes nunca había salido de Chile. “Lo pasamos muy bien fueron unos días maravillosos y ya estamos trabajando en nuevos proyectos que apunten a fortalecer el trabajo que hacemos los dirigentes. Los viajeros fueron acompañados por el concejal de la comuna, Juan Nahuelpi y el jefe de gabinete de la municipalidad, Edgardo Sepúlveda.

20 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

EDUCACIÓN

Preocupa a las autoridades del sector que patologías como la depresión, ansiedad, síndrome de hiperactividad, déficit atencional, entre otras, están relacionadas con la sobreexigencia académica.

El senador Jaime Quintana valoró que el Ministerio de Educación haya reconocido la problemática que enfrentan los alumnos de jornada escolar completa.

Educación anuncia limitar tareas los fines de semana luego de discusión de proyecto de senador Quintana

El 49,9% de los niños ha sido diagnosticado por alguna patología relacionada con la sobreexigencia académica

C

on la presencia de la ministra de Educación, Adriana Delpiano, la Comisión de Educación del Senado inició la discusión del proyecto de ley que ingresó el senador por La Araucanía y vicepresidente del Senado, Jaime Quintana y que busca regular las tareas para la casa en los establecimientos donde existe jornada escolar completa. En la oportunidad, la titular de la cartera, reconoció que existe una sobreexigencia a los niños y propuso comenzar por limitar las tareas los fines de semana. “Estamos totalmente de acuerdo que hemos llegado a una excesiva exigencia de los niños en jornadas que ya son largas, creemos que la jornada escolar completa vuelva a retomar el cauce que tenía originalmente y es poder desarrollar los talentos de los niños en otras áreas que no son la lectura y las matemáticas solamente, siendo instrumentos súper necesarios,

creemos que el tema del deporte, el arte, actividades extra programáticas que podrían ser programáticas, copen ese espacio”, puntualizó la secretaria de Estado. Asimismo, precisó que “yo partiría por sacar un decreto de parte del ministerio impidiendo las tareas en los fines de semana. Tenemos que minimizar, tratar que las tareas se hagan ojala en las horas de clases y si hay eventualmente una tarea, sea justificado o esté asociado a algo entretenido”. De hecho, comentó que producto de la “lucha” entre los colegios por obtener buenos resultados en pruebas estandarizadas como el Simce, “se nos está perdiendo el buen ocio creativo”, debido a que el examen se “transformó en el valor accionario del colegio”. “Ya no importa lo que aprende, qué aprende, sino la habilidad para dar una prueba y eso ha llevado a una cierta perversión del sistema”, agregó.

La ministra de Educación, Adriana Delpiano reconoció que se está sobreexigiendo a los niños con las tareas para la casa, asegurando que la jornada escolar completa debe retomar su original objetivo, que es desarrollar los talentos de los niños. El Ministerio de Educación anunció su disposición a limitar las tareas de los fines de semana, luego de la discusión del proyecto presentado por el senador Jaime Quintana.

Consecuencias de la sobrexigencia Al respecto, el senador PPD, Jaime Quintana, valoró que el ministerio de Educación haya reconocido la problemática que enfrentan los alumnos de jornada escolar completa, y precisó que “lo primero que hay que revisar aquí es si las 42 horas pedagógicas formales a la semana que tienen los niños es la que necesitan para su proceso formativo y de aprendizaje adecuado”. Esto, considerando que países exitosos en educación como Finlandia tienen la mitad, o sea, solo 21 horas a la semana. Además, el parlamentario resaltó datos que entregaron los expositores en la sesión, como la agrupación de Tareas sin tareas, que lidera la abogada Paulina Fernández, donde se dio a conocer que el 49,9% de los niños ha sido diagnosticado médicamente por alguna patología relacionada con la

sobreexigencia académica (depresión, ansiedad, síndrome de hiperactividad, déficit atencional, entre otros). “Lo que hoy nos convoca en particular es el agobio escolar, el estrés de los niños, datos que se han entregado como trastornos mentales que afectan a menores entre cinco y diez años son superiores a cualquier otro rango etario. Y si bien puede faltar evidencia respecto de la incidencia de las tareas, antes estas cifras muy relevantes, creo que no podemos quedar inmóviles”, comentó Asimismo, insistió en que “tenemos un problema bastante serio y no es para quedarse de brazos cruzados. La sola sospecha de que el porcentaje de los trastornos mentales tenga alguna correlación con el agobio escolar y la sobrexigencia académica, nos debería llevar a hacernos cargo de este tema y a encontrar una solución de fondo. Probablemente nos quedemos cortos con un decreto”.

Inauguran Escuela Básica Malal Mahuida de Pedregoso

U

n sueño hecho realidad fue para los vecinos de Pedregoso saber que la emblemática Escuela Básica Malal Mahuida, ubicada en el sector de Pedregoso en Lonquimay, sería reconstruida gracias a la inversión del Gobierno Regional de La Araucanía. Un incendio ocurrido en octubre de 2009 afectó a cuatro salas de clases, al comedor, cocina y taller del establecimiento, debiendo improvisar desde entonces aulas en dependencias del internado, las que no cumplían con los estándares mínimos requeridos. Sin embargo la espera para los alumnos y alumnas ya terminó, pues junto con

Junto al Intendente Jouannet y celebrando el Wetripantu, vecinos de Pedregoso en Lonquimay paerticiparon en la inauguración del local de la escuela, que incendio había destruido gran parte del recinto educacional el 2009. Gobierno Regional de La Araucanía invirtió más de $3 mil millones para reconstruir el establecimiento. la celebración del Wetripantu casi la totalidad de los vecinos del sector participaron de la inauguración de las nuevas dependencias, construidas con altos estándares arquitectónicos y preparadas para soportar las bajas temperaturas del invierno. Fue a través de una inversión de $3 mil 89 millones provenientes del FNDR del

Gobierno Regional de La Araucanía con que se construyeron 7 salas de clases, un gimnasio de primer nivel, comedor, cocina, baños, biblioteca y sala computación, con un total de 1.921 M2 de superficie, a lo que se suma el mejoramiento del internado El intendente Andrés Jouannet, afirmó que con la nueva Escuela de y la construcción de una multicancha Malal Mahuida está en condiciones de ofrecer cómodas instalaciones a los niños, que en estos días deben soportar hasta -15 grados. cubierta y cerrada.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Festival del Chocolate vuelve con Volcán de Cacao más grande del mundo

E

ntre el 25 y el 27 de junio, Pucón endulzará la ciudad con la tercera versión del Festival del Chocolate 2016, donde los principales chocolateros y emprendedores del sur de Chile y Ecuador presentarán sus mejores preparaciones y productos. En el lugar estará exhibido el Volcán de Chocolate más grande del mundo con 700 kilos de peso y se realizarán talleres culinarios enseñados por exclusivos chef del cacao, entre otras actividades. El Volcán de Chocolate será preparado con mezclas de chocolate blanco y negro de la marca Belga mundialmente conocida por su cacao de alta calidad: Callebaut. En tanto, los alumnos de gastronomía del Liceo Politécnico de Villarrica estarán a cargo de elaborar, levantar y cubrir de chocolate el tradicional volcán del festival, con la colaboración de técnicos chocolateros de Mel Alimentos. Esta actividad, que reúne a cientos de fanáticos de este dulce encanto de la vida, se realizará desde mañana sábado 25, domingo 26 y hasta el lunes 27 de junio en el centro de Pucón, frente al Casino Enjoy, desde las 11 y hasta las 21.horas. En total serán más de 44 stands nacionales e internacionales que estarán en el Festival del Chocolate en pleno centro de Pucón, frente al Casino Enjoy. En el lugar, los expositores darán a conocer la producción artesanal, tradicional e innovadora del chocolate en la gastronomía, repostería, cosmetología y belleza. Además, durante esos días se realizarán talleres culinarios dictados por experimentados chef pasteleros y chocolateros con el objetivo de que los interesados puedan aprender sobre la elaboración del chocolate, trufas, repostería, chocolatería avanzada, entre otros. Los visitantes podrán disfrutar de las mejores degustaciones y música en vivo durante los tres días de apertura, incluyendo talleres especiales para niños, zona de juegos y concursos con atractivos premios (estadías en diferentes termas de la zona, tortas, bombones, entre otros.). Todo hará de esta fiesta, la más importante del mundo chocolatero del país.

Alumnos de gastronomía del Liceo Politécnico de Villarrica estarán a cargo de levantar y cubrir la gran obra de 700 kilos de peso con el delicioso ingrediente. Los asistentes podrán participar de talleres culinarios, disfrutar de música en vivo y recorrer más de 44 stands de las más prestigiosas chocolaterías de Chile y Latinoamérica.

Los interesados podrán aprender sobre la elaboración del chocolate, trufas, repostería y chocolatería avanzada.

El Volcán de Chocolate será preparado con mezclas de chocolate blanco y negro de la marca Belga mundialmente conocida por su cacao de alta calidad: Callebaut.

UA abre sus puertas a mujeres emprendedoras

L

a Facultad de Administración y Negocios de la Universidad Autónoma de Chile y la Fundación Banigualdad realizaron una feria en la que alrededor de 20 microemprendedoras mostraron sus trabajos a toda la comunidad universitaria. La actividad –que se enmarca en un Proyecto MeceSup- fue encabezada por Mauricio Vial, vicedecano de la Facultad de Administración y Negocios, quien señaló que esta es la segunda feria que realizan en este contexto y que el objetivo fue mostrar los avances que han tenido con el trabajo, de la mano de Banigualdad y de los alumnos de la facultad. “Debemos recordar que nuestras carreras asociadas a la Facultad, a través de sus asignaturas en distintas temáticas, han ido apoyando a estas microempresarias, para que tengan mayores competencias y puedan apalancar de mejor forma los microcréditos que la Fundación Banigualdad les podría

Beneficiarias

El proyecto busca capacitar a microempresarias en emprendimiento, formulación de proyectos y contabilidad básica. entregar. Así la universidad -con su pilar de responsabilidad social universitaria-, entrega un bien público, en este caso apoyando a estas mujeres y mejorando los aprendizajes de los alumnos bajo la metodología de aprendizaje y servicio. Creemos que de esa forma entregamos una buena herramienta a estas microemprendedoras para que puedan tener un ma-

yor desarrollo personal para ellas, sus familias y su entorno más cercano”, enfatizó Vial. Cabe señalar que este proyecto busca capacitar a microempresarias en emprendimiento, formulación de proyectos y contabilidad básica, todo eso en el marco de un convenio firmado entre la Universidad Autónoma de Chile y Banigualdad.

María Llocumil, una de las beneficiadas, se dedica a la confección de tacos y comandas de apuntes, hechos a partir de papel y materiales reciclados. Ella destacó la importancia de que se generen este tipo de instancias. “Es una buena alternativa, porque así uno puede mostrar los productos que hace, independientemente de que yo igual los salga a vender a diferentes partes”, afirmó. La muestra contempló trabajos en repostería, artesanías y productos típicos, donde uno de los stands preferidos fue el de Nancy Márquez, que se dedica a la comercialización de ensaladas, sándwich saludables y frutas. “Me parece muy bueno que se realicen estas actividades, porque tienes la oportunidad de salir adelante y vender más rápido tus productos, porque hay más público”, dijo la microempresaria. Finalmente, Mitzy Neira, supervisora de

créditos de la zona de La Araucanía de Banigualdad, destacó la gran labor que han realizado los futuros profesionales y expresó lo agradecidos que están como Fundación con el apoyo recibido. “En este caso los estudiantes han contribuido bastante en cada uno de los emprendimientos, sobre todo en términos de cómo emprender y cómo formalizarse. Ellas han tenido un apoyo constante sobre cómo comercializar mejor sus productos y también ha sido una experiencia bonita para los alumnos de la universidad, ya que han podido colaborar con mujeres de escasos recursos que están tratando de salir adelante a través de una actividad económica”, concluyó. Actualmente, la Fundación -sin fines de lucro- está presente en 152 comunas desde La Serena hasta Puerto Montt. En La Araucanía apoya a más de mil microempresarios de diversas comunas como Temuco, Padre Las Casas, Vilcún, Lautaro, Nueva Imperial, Pitrufquén, Carahue, Loncoche, Traiguén y Galvarino.

22 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016

Una vez confirmada la presencia de cáncer gástrico mediante la biopsia, se deben realizar estudios de imágenes (tomografía axial computarizada de tórax, abdomen y pelvis) para definir en qué fase se encuentra la enfermedad.

VIDA SANA

Si la enfermedad es avanzada con metástasis o está presente en otros órganos, el tratamiento de elección es la quimioterapia.

El cáncer gástrico es la primera causa de muerte en los hombres

E

l cáncer gástrico es una enfermedad neoplásica o tumor maligno que se desarrolla en los tejidos que recubren el estómago y se puede producir por múltiples factores. La infección por el Helicobacter pylori se considera la principal causa, pero también existen otros elementos que aumentan el riesgo de padecer de esta patología, tales como mayor edad, gastritis crónica, sexo masculino, alimentos ahumados o salados, dieta baja en fibra, tabaco, anemia perniciosa y antecedentes familiares. Los síntomas de alerta son variados y muchas veces inespecíficos, por lo cual la sospecha clínica de un especialista es de gran importancia al momento de diagnosticar un cáncer gástrico. Según comenta la Dra. Olga Barajas, oncóloga del Servicio de Oncología del Hospital, “en un estudio realizado con 18.000 pacientes se evidenció que los síntomas más frecuentes son: baja de peso, dolor abdominal, náuseas, disfagia (dificultad para deglutir los alimentos), melena (deposiciones negras de mal olor, debido a que contienen sangre), sensación de saciedad precoz y decaimiento”. La importancia del diagnóstico precoz del cáncer gástrico es cuestión de vida o muerte. El método ideal es la endoscopia digestiva alta, pero no es claro el beneficio en forma masiva. La Dra. Barajas explica, que “en un estudio efectuado en Japón y Corea en el cual se realizó endoscopía digestiva alta a pacientes en forma masiva, se logró detectar 1 caso de cáncer en 800 personas estudiadas. Sin embargo, cuando se realiza dicha investigación en pacientes seleccionados, osea con síntomas sugerentes de la enfermedad, se puede detectar 1 caso de cáncer en 40 o 50 personas”.

siciones y finalmente, la realización de endoscopía digestiva alta, que permite visualizar el tumor y obtener biopsia para estudio histológico. ¿Qué tratamientos existen para tratarlo? Una vez confirmada la presencia de cáncer gástrico mediante la biopsia, se deben realizar estudios de imágenes (tomografía axial computarizada de tórax, abdomen y pelvis) para definir en qué fase se encuentra la enfermedad y dilucidar si es localizada o avanzada. La etapa IV indica que el paciente tiene metástasis o que su cáncer avanzó hacia otros órganos, lo cual implica que estamos frente a una patología avanzada e incurable. Si la enfermedad está localizada en el estómago o los ganglios cercanos a este órgano y el paciente está en buenas condiciones generales, se discutirá en el Comité Oncológico en conjunto con los cirujanos digestivos para definir si el paciente requiere realizar en primera instancia una cirugía de gastrectomía total o remoción del estómago y los ganglios o hacer un tratamiento con quimioterapia previo al tratamiento quirúrgico. Si la enfermedad es avanzada con metástasis o está presente en otros órganos, el tratamiento de elección es la quimioterapia (medicamentos en forma endovenosa u oral que actúan contra las células tumorales) que tiene como finalidad disminuir la enfermedad, mejorar los síntomas del paciente y, por lo tanto, la calidad de vida, prolongando a su vez su sobrevida.

Tres mil personas al año mueren por cáncer gástrico en Chile. En el mundo es la segunda causa más común de muerte por cáncer.

¿Cómo se diagnostica el cáncer gástrico? Principalmente por el estudio clínico que realiza un especialista a pacientes que presentan algún síntoma. Asimismo a través del resultado de exámenes como un hemograma que arroje presencia de anemia, estudio de sangre oculta en las depo-

¿Qué factores de riesgo existen? Entre los principales factores de riesgo están considerados los ambientales como el alto consumo de sal, bajo consumo de frutas y vegetales, ingerir alimentos ahumados y procesados, infección por Helicobacter pylori, virus Eipsten Barr. Asimismo los genéticos, tales como la historia familiar de cáncer gástrico, grupo sanguíneo A, cáncer colorectal no polipósico y otros como anemia perniciosa, tabaco, obesidad, antecedente de gastrectomía parcial y esófago de Barret. (redclinica.cl).

Salud aumenta presupuesto para Campaña de Invierno

Verificaron el funcionamiento de las medidas de Campaña de Invierno 2016 en Consultorio Miraflores.

Directivos de salud plantean ampliar el modelo de atención hacia los cuidados en la casa, ya que ello favorecería la disminución de las hospitalizaciones.

L

as autoridades encabezadas por el seremi de Salud Región de La Araucanía, Dr. Carlos González junto al director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya y el subdirector administrativo del centro de salud, Jorge Arancibia, realizaron un recorrido por las instalaciones del Consultorio Miraflores para verificar, en terreno, el refuerzo de medidas de prevención de enfermedades de invierno, recordar las estrategias desplegadas en la red asistencial e inspeccionar el funcionamiento de las salas de atención especializada de enfermedades respiratorias. En la oportunidad, el director del SSAS declaró que para éste invierno hubo un aumento del 20% del presupuesto para reforzar la Campaña de Invierno, en comparación al año 2015. “Estamos invirtiendo cerca de 540 millones para implementar un plan que implica el reforzamiento de 28 consultorios, ocho Servicios de Atención Primaria de Urgencia y además la complejización de 18 camas en la red asistencial, lo que nos permitirá atender de manera segura y con una buena cobertura a la población en una campaña de invierno que se ha retrasado un par de semanas”, aseguró. El director, agregó que en el Consultorio Miraflores, dependiente del Servicio de Salud Araucanía Sur, “tenemos instaladas seis unidades de atención domiciliaria, donde queremos ampliar el modelo de atención hacia los

cuidados en la casa, ya que esto nos favorece en cuanto a la disminución de las hospitalizaciones y por otro lado, estos cuidados implican un ajuste cultural y social mucho más adecuado a la realidad de cada una de las familias”, aclaró. El seremi de Salud, Carlos González recordó que gracias a la transferencia de recursos y otras medidas de gestión que se ponen en marcha durante la Campaña de Invierno, la red asistencial pública está preparada. “Reforzamos las unidades de emergencia de todos los hospitales; están fortalecidas las unidades de hospitalización domiciliaria; aumentamos los cupos de ventilación mecánica en las casas para los pacientes crónicos y también hemos incrementado el número de camas nuevas y camas complejas”, entre otras iniciativas que se están poniendo en marcha. La autoridad, declaró que como todos los años se está reforzando la Atención Primaria de Salud, esto es salas IRA, ERA y Vacunatorios de la Región de La Araucanía. “Estamos dando las respuestas necesarias desde la red asistencial, pero insistimos respecto a prevenir, vacunarse y hacer un buen uso de la red asistencial”. La autoridad reiteró el llamado a que adultos mayores y niños menores de seis años se acerquen a los establecimientos de Atención Primaria a vacunarse contra la Influenza, pues el plazo para que concurran vence el próximo 30 de junio.

TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2015

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

24 JUNIO

25

Palta Meléndez Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JUNIO

Consagrado como uno de los mejores humoristas de la escena nacional, nadie quedará indiferente con sus chistes políticos. Gracias a su fenomenal talento, ha triunfado varias veces en el Festival de Viña del Mar y en cientos de show a lo largo del país. Desde las 22:00 horas sacará numerosas carcajadas con su espectáculo “Política y algo más”, donde esta vez será él mismo quien protagonice la crítica social, sin personajes de por medio. Gratis presentando la entrada al casino.

29

Leo Rey Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

JUNIO

Ven a disfrutar de un concierto imperdible con los grandes éxitos de uno de los íconos de la música tropical en el país. El cantante que se hizo conocido como vocalista de La Noche, hoy sigue presentando su carrera en solitario, con singles como “Quiero ser más que tu amigo” o “Amor sobre cuatro ruedas”. Desde las 22:00 horas el público no parará de cantar y bailar con los hits románticos. Gratis con la entrada al casino.

Noche de Brujas Pablo Neruda 01380 Teatro Municipal de Temuco

Las grandes canciones de más de 12 años de trayectoria y siete discos editados harán bailar a todo el público con el mejor ritmo tropical. “Me gusta todo de ti” y “Dime por qué” son algunos de los éxitos que incluirán en el repertorio de esta agrupación chilena, la cual destaca por sus cumbias románticas. La querida banda se presentará en el Centro de Eventos de Dreams a las 20:30 horas. Las entradas van desde $15.000, a la venta en www.ticketpro.cl y en Club Mundo Dreams (CMD).

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Las discusiones en la pareja se harán constantes y se formarán parejas bastantes raras. De todos modos esta nueva manera de relacionarse será distinta pero no será negativa. Seguirán sufriendo altibajos emocionales. Pueden aparecer dificultades en el terreno profesional, ya que enemigos ocultos y otros expuestos harán todo lo que esté a su alcance para correrlo del lugar que se ha sabido ganar. No actúe impulsivamente, use toda su astucia y contrarreste. El estado físico se verá favorecido hoy, si necesita recuperarse de alguna enfermedad hoy es un buen momento. Trate de tomarse un descanso, no solamente físico sino mental, la melancolía lo asecha y no es buena consejera.

PUZZLE21

FUENTE: http://

Cancer

Leo

Virgo

Recupere su imagen corporal perdida o soñada e inicia un camino hacia la belleza que tanto desea, generando así una vida más feliz y plena. El descanso, el reposo y Libra la recompensa son una necesidad física, mental y espiritual, cuídate y siéntase merecedor de descanso y recompensa. Se acercan grandes tensiones en el ámbito laboral que pueden redundar en problemas familiares, trate de no llevarse los problemas del trabajo a la casa. Conviértase en un ser creador de realidades presentes Escorpión y futuras, forjador de sus éxitos. La parte afectiva tendrá una buena predisposición general, ya que estos nativos se sacarán la máscara de la frialdad o de la distancia que suelen usar cuando están inseguros de lo propósitos de su pareja. Cuídese del orgullo en el amor, nunca sale Sagitario bien.

Aproveche este día para firmar acuerdos, Se producirá durante este tiempo un giro llegar a arreglos beneficiosos, pensar en muy importante en su vida afectiva ya que convivir o en casarse. Emplee la experienintelectualizarán sus sentimientos y se moscia y la madurez logradas en el transcurrir Capricornio trarán, como son ellos, poco emocionales. de su camino verdadero, ese que le estaba Reconozca sus síntomas y necesidades, y destinado, sólo en ese sendero logrará las quiérase un poco más cada día. enseñanzas . Época de gratos encuentros y alto nivel de decisiones positivas, por lo que deberán aprovechar la buena racha. Buen momento para el juego, los deportes, ganancias fáciles. Debe aprender a disfrutar más de la vida, de los momentos simples, de las alegrías cotidianas. Refúgiese en su familia y medite quién es quién en su ámbito laboral. Posible ruptura o pelea con alguien de Sagitario. Los caminos que se abren a su paso son numerosos, el éxito se encuentra en uno o varios caminos, sólo debe aprender a elegir con sabiduría.

Acuario

Piscis

Mucho entusiasmo productivo en el plano laboral, nuevas ideas y proyectos surgen constantemente: trate de equilibrar el entusiasmo con la realidad para elegir su opción mejor. Si tiene una actividad relacionada con el comercio tendrá algunos inconvenientes. La seducción de su pareja conquistará su corazón, llevándolo a vivir excitantes experiencias que lo Las parejas que se inicien comenzarán demasiado tranquilas hasta que, con el correr del tiempo comiencen a afianzarse. Semana muy propicia en el plano romántico.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 24 de junio

12

Máxima

Nublado

02°

Mínima

Máxima Domingo 26 de junio

18

Máxima Lunes 27 de junio

Despejado

-1°

Mínima Despejado

01°

Mínima

Máxima

Mínima

Lluvioso

0°

Mínima Lluvioso

12° 0°

Máxima

Jueves 30 de junio

Mínima

Nublado

12° 0° Máxima

Viernes 31 de junio Nublado

17° 0°

Máxima

13°

Miércoles 29 de junio

Sábado 25 de junio

16°

Martes 28 de junio

Mínima

Chubascos

10° 04° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 24 al 30 de junio de 2016