Edición 388, Evitó desalojo con balazos al aire ¡Remataron su casa en apenas 5 millones! by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

www.tiempo21araucania.cl Tiempo21 Araucanía @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 20 al 26 de mayo de 2016 / Año 8 / N° 388 $500

Genera Opinión...

HUELLAS PATRIMONIALES Hotel Continental: El Monumento Histórico que pide a gritos su restauración

Págs. 18

¡Remataron esta casa en apenas 5 millones! Pág. Pág.3 7

UDI: “Prima de Rathgeb no es candidata de Chile Vamos en Traiguén” Pág. 6

Natalie Vidal, del Injuv: “Jóvenes quieren espacios de discusión Pág. 4 política” Pág. 7

Pág.Pág. 10 20

Receptora judicial y trabajadores fueron rechazados con balazos al aire y bomba de humo por propietario de vivienda de 360 millones Pág. 7

Postulan al poeta mapuche Elikura Chihuailaf al Premio Nacional de Literatura

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

De Quilquén a comandancia de Malleco

Robin Wright y su lucha por la igualdad

Docentes se salarial capacitaron en inglés L a lucha por la igualdad salarial entre actores y actrices de Hollywood cada vez está más presente en el discurso de sus grandes estrellas. Mujeres como Patricia Arquette o Jennifer Lawrence han reivindicado públicamente que su trabajo sea remunerado igual que el de sus compañeros masculinos. La última en alzar la voz en este sentido ha sido Robin Wright, la archiconocida Claire Underwood de House of Cards.En una conferencia en Nueva York este martes, la actriz explicó que se vio obligada a dar una especie de ultimátum a los responsables de la serie para que sus honorarios se situaran al nivel del de su marido en la ficción, Kevin Spacey : o le pagaban lo mismo o amenazaba con hacer pública la situación. Los responsables accedieron a su petición. "Les dije algo así como: quiero que me paguéis lo mismo que a Kevin", contó la actriz de 50 años en la sede de la Fundación Rockefeller. "Hay muy pocas películas o series de televisión en las que mujeres y hombre se representen igualados y House of Cards es una de ellas. Es el paradigma perfecto". Wright, que también produce y dirige algunos capítulos de la serie, analizó las estadísticas y se dio cuenta "de que el personaje de Claire era más popular que Frank en algunos periodos de la serie. Quise aprovechar esta realidad y les dije: o me pagas mejor o hago pública esta situación. Y lo hicieron". Le aumentaron su salario.

En elección realizada en Puerto Saavedra y a través de una votación de todos los comandantes de Bomberos de la Región de La Araucanía, el Comandante del Cuerpo de Bomberos de Traiguén, Roberto Uribe Fuentes, fue elegido para ser presidente del Consejo de Comandantes en la Provincia de Malleco por un período de dos años. Según desatacó el municipio de Traiguén, el oficial lleva una destacada vida al servicio bomberil en la comuna del trigo, con 24 años de servicio, ocupando varios cargos, y pertenece a la Cuarta Compañía de Bomberos Rehue de villa Quilquén. “He sido voluntario de la Cuarta Compañía de Bomberos Rehue de villa Quilquén y actual comandante del Cuerpo de Bomberos de Traiguén, asumo este enorme desafío como nuevo comandante provincial de Malleco con muchas ganas y respeto por esta noble institución, siempre he llevado a bomberos en el corazón, además deseo felicitar a quien hasta ahora cumplía ese cargo, a Joel Carcamo Roa, por su gran entrega y profesionalismo”, puntualizó el nuevo comandante provincial Roberto Uribe. En tanto, como presidente regional del Consejo de Comandantes de La Araucanía fue reelecto el comandante de Toltén, Rodrigo Holzapfel. (Clave9.cl).

Cierre de bocatomas A contar del 15 de mayo y hasta el 30 de septiembre del presente año, la Dirección General de Aguas del MOP, ordenó el cierre las bocatomas de tranques y embalses, debido al inicio del periodo de lluvias. La información fue dada a conocer por Vivianne Fernández, directora regional de la DGA, en la región de La Araucanía. La autoridad precisó que esta es una medida de prevención, de modo de garantizar la seguridad de las personas y bienes que puedan ser afectados ante posibles eventos de crecidas. Para ello la DGA anualmente dicta una resolución que ordena a todas las Juntas de Vigilancia, Asociaciones de Canalistas, Comunidades de Aguas, y en general, a todos los usuarios de aguas de la Región de La Araucanía, que tengan obras de captación en los cauces naturales, el cierre de las bocatomas de sus canales y el retiro de todos los elementos adicionales a las captaciones que puedan entorpecer el libre escurrimiento de las aguas. Vivianne Fernández explicó que, “en los casos de captaciones rústicas, los usuarios responsables deberán efectuar los cierres con materiales adecuados y seguros, habilitando los cauces de descarga para que probables excesos de aguas puedan ser desviados convenientemente para que no afecten las áreas aledañas al cauce por desbordes de éste, especialmente en poblaciones, caminos u otras obras”.

Nuevo Hospital C

de Pitrufquén

on una lógica de transparentar la información, El Hospital de Pitrufquén y el Servicio de Salud Araucanía Sur, abren las puertas de las obras en construcción del nuevo centro de salud, a los representantes de la comunidad a través del Consejo de Desarrollo Hospitalario (CDH]), cuya directiva, conformada por dirigentes y presidentes de Juntas Vecinales, se reunieron junto al director del establecimiento, Pedro Valenzuela Quijada, con el objetivo de realizar una visita guiada por los expertos y profesionales a cargo de la obra en construcción, quienes dieron a conocer el estado de avance y detalles de la misma. Durante el recorrido la Presidenta del Consejo de Desarrollo y presidenta de la Unión Comu-

rofesores pertenecientes a establecimientos municipales de la capital de La Araucanía participaron en seminario que tienen por objetivo potenciar capacidades con un enfoque comunicativo.

La Universidad Santo Tomás Temuco a través de su escuela de Educación junto al Departamento de Educación Municipal de la capital de La Araucanía, realizaron el seminario “Innovate teaching in EFL: Challenges for our region” (Innovar en la enseñanza del inglés como lengua extranjera: Desafíos para nuestra región), destinado a profesores de enseñanza básica que trabajan en establecimientos municipales de la comuna. Este seminario que se realiza por primera vez, contó con ponencias de académicos de Pedagogía en Inglés de las diferentes casas de estudios superiores temuquenses, quienes realizaron variadas exposiciones destinadas a los docentes y que tuvieron como tema central dar los lineamientos de cómo implementar nuevos enfoques de enseñanza del idioma inglés como segunda lengua en el aula. El inglés es considerado actualmente una importante herramienta comunicativa e integradora como segundo idioma a nivel mundial, ya sea para aquellos que lo hablan como lengua materna o aquellos que lo usan como segunda lengua, es decir como un segundo idioma luego del materno. Si bien el inglés como idioma materno, no tiene tantos hablantes como el chino o el español, gana absolutamente terreno cuando se habla de personas que utilizan o lo dominan, razón por la cual este seminario tuvo una trascendencia especial dentro de los docentes de la comuna.

nal de Juntas de Vecinos, Julia Reyes Jiménez mostró su satisfacción por la instancia y destacó el esfuerzo de la dirección el hospital en conjunto con la Dirección del Servicio de Sa-

lud Araucanía, por transparentar el estado de avance de ésta significativa obra para la Comuna de Pitrufquén. Por su parte, Valenzuela, explicó además, que en las próximas semanas se continuará desarrollando visitas guiadas a las obras de la construcción del nuevo Hospital Nodo Pitrufquén, “esto en el marco del proceso de normalización del establecimiento, el cual contempla mantener informado, no sólo a los funcionarios del centro asistencial, sino que también a la comunidad en general a través de sus representantes vecinales y dirigentes, que forman parte del Consejo de Desarrollo Hospitalario, una entidad participativa y que tiene directa relación con la temática de la salud en la comuna”, afirmó el director del establecimiento.

ESCANER político

UDI: “La prima de Rathgeb no es candidata de Chile Vamos”

“L

a UDI apoya a Alcalde Álvarez en Traiguén y desmiente que prima de diputado sea abanderada de Chile Vamos”, manifestó Henry Leal tras conocerse el público apoyo de RN a la prima del diputado Rathgeb en la comuna; proclamación en la que se señaló además que la actual concejal RN Rossana Rathgeb sería la abanderada de Chile Vamos. “La posición de la UDI es clara y nuestro candidato es el actual alcalde de Traiguén Luis Álvarez; como partido no hemos participado en ningún acuerdo que se señale que la candidata de Chile Vamos sea la

prima del diputado Rathgeb, muy por el contrario, la UDI siempre ha manifestado de manera clara que apoya al actual edil en ejercicio para la reelección” Leal agregó “se nos está tomado el nombre como partido miembro de una coalición para entregar apoyos,

y con esto sólo se confunde a la gente, hay que jugar limpio e ir con la verdad de frente, así se consigue el apoyo ciudadano”. Señaló el timonel de la UDI en La Araucanía En las demás comunas de la región, la consigna es la misma, Leal explicó que el acuerdo es “el que tiene mantiene, vale decir si el alcalde en ejercicio se repostula, será apoyado por Chile Vamos para su reelección. Mientras que en el caso de optar al sillón edilicio en aquellas comunas donde el alcalde es oficialista, de haber más de un candidato, habrá primarias. Este es el acuerdo con que iniciamos el pacto de Chile Vamos y no nos gusta lo que está haciendo Renovación Nacional”.

Blanca Beraud no será candidata en Pucón

lanca Beraud, directora regional del Fosis, desmintió los rumores que la señalaban como candidata a la alcaldía de Pucón, luego que diversas versiones apuntaban su nombre como candidata de la Nueva Mayoría para llegar a ser la primera autoridad comunal. Con ello puso fin a diversos comentarios que actores políticos tanto del pacto de gobierno como de Chile Vamos, la señalaban como candidata y algunos exigían su renuncia al cargo público. Para el efecto, según el portal

Tiro al blanco, Blanca Beraud se comunicó con el presidente del distrito 52 de la Democracia Cristiana, Alexis Pineda, para informarle que su decisión era no participar como candidata. Para sectores de su partido, Beraud tenía posibilidades de salir al paso del actual edil, Carlos Barra, militante de de Renovación Nacional, quien no ha logrado cautivar a los puconinos como fue en el año 2012, cuando derrotó a la alcaldesa titular, Edita Mansilla, militante del PPD. Esta última lo había derrotado cuatro años antes.

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Comienza propaganda

para primarias

ste viernes se inicia en todo el país y La Araucanía el periodo de propaganda política para las primarias que se efectuarán el próximo 19 de junio. Para ello ya están definidos los candidatos, donde el conglomerado Chile Vamos lleva 27 candidatos y la Nueva Mayoría tendrá 13 candidatos. Hay que recordar que por primera vez sólo se podrá hacer propaganda política a través de los medios de comunicación y en lugares autorizados como plazas y parques. De acuerdo a lo dado a conocer por Servel la propaganda será también por “Por acti-

vistas o brigadistas en la vía pública, mediante el porte de banderas, lienzos u otros elementos no fijos que identifiquen la candidatura o la entrega de material impreso u otro tipo de objetos informativos”. En Chile Vamos las primarias serán en Carahue, Cholchol, Cunco, Curarrehue, Lautaro, Melipeuco, Pitrufquén, Purén, Renaico, Puerto Saavedra, Teodoro Schmidt y Vilcún. En tanto en la Nueva Mayoría, serán 6 las comunas que tendrán primarias ellas son Ercilla, Freire, Lonquimay, Toltén, Traiguén y Victoria. Las primarias son el próximo 19 de junio. (Tiempo21.cl).

Enrique Neira candidato a la alcaldía

Cambio de domicilio electoral

l trámite de cambio de domicilio electoral permite a chilenos o extranjeros solicitar al Servicio Electoral el cambio de domicilio electoral de una persona, asignándole la mesa y circunscripción que corresponda a esta nueva dirección. El domicilio electoral es aquel situado dentro de Chile, con el cual la persona tiene un vínculo objetivo, sea porque reside habitual o temporalmente, ejerce su profesión u oficio o desarrolla sus estudios en él. Este trámite sólo puede realizarse de forma presencial en las direcciones regionales del Servicio Electoral. Como resultado, accederá al cambio de domicilio electoral y posteriormente recibirá una carta certificada al nuevo domicilio electoral informándole de la circunscripción, comuna y mesa que le corresponde. El trámite puede realizarse hasta el viernes 24 de junio de 2016, con motivo de las Elecciones Municipales que se realizarán este año y es gratuito.

El domicilio electoral es aquel situado dentro de Chile, con el cual la persona tiene un vínculo objetivo, sea porque reside habitual o temporalmente, ejerce su profesión u oficio o desarrolla sus estudios en él.

Tras intensas reuniones en la directiva distrital de "Chile Vamos" en Angol, se ratificó que el ex alcalde y actual consejero regional, Enrique Neira (RN), irá como candidato de la oposición en las elecciones municipales 2016. Así lo confirmó Neira señalando que, “en una reunión distrital que se llevó a cabo la semana pasada, ya se confirmaron algunas candidaturas en el distrito que le corresponde a la comuna de Angol, confirmando que aquí yo seré el candidato de “Chile Vamos” para las próximas elecciones". Finalmente sostuvo que, "También se confirmó la candidatura de otras comunas como Los Sauces, donde habrían primarias al igual que el parecer en Purén y Traiguén, en tanto Alejandro Fuentes habría sido también confirmado para Lumaco”. (canaldenoticias.cl).

4 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

ENTREVISTA

Natalie Vidal señala que el Injuv ha intentado ponerse al día en las nuevas tecnologías, donde los jóvenes son muy activos y que consideran como una forma de participación.

emos mucho trabajo con la juventud, con organizaciones sociales, por lo tanto, es un gusto venir cuando además de una celebración de los 25 años del Instituto de la Juventud, nos sirve también para hacer un recuento de los trabajos realizados acá”, dice Natalie Vidal Duarte, subdirectora nacional del Instituto de la Juventud, Injuv. Además de las celebraciones, señala que la visita ha servido para realizar un chequeo acerca de los trabajos realizados en la Araucanía y también, para plantear los desafíos para el presente año y los próximos. “Como Injuv estamos mandatados para planificar la política pública en torno a la juventud, asesorar al ejecutivo en la planificación en la confección de planes y programas para el sector. Eso ha sid0o nuestra misión hasta ahora”, señala la administradora pública egresada de la Universidad de Santiago y candidata a magíster en gerencia y políticas pública. En estos 25 años se han realizada una serie de programas para acerca a los jóvenes a la oferta pública, para ayudarlos en sus necesidades y aspiraciones y principalmente, llevar a los jóvenes en una línea programática, como es la participación de los jóvenes en dichos programas. Proceso constituyente Sin embargo, en las últimas semanas una nueva línea de trabajo y de participación a todos los sectores del país, ha convocado el ejecutivo, en el llamado proceso constituyente, con el objetivo de redactar una nueva constitución para el país, pero fruto de la discusión de todos los chilenos. En esta materia, Natalie Vidal dice que por primera vez los jóvenes mayores de 14 años pueden participar en un proceso de esta envergadura “proceso que nunca se ha había vivido en la historia y los jóvenes están respondiendo con responsabilidad en este proyecto. Como Injuv estamos difundiendo en los colegios, institutos y universidades toda la información relativa al proceso constituyente en esta etapa local de cabildos autoconvocados”. Para la subdirectora del Instituto Nacional de la Juventud, la labor que deben cumplir en este proceso, es cumplir con la no intervención, “más que participar en el proceso propiamente tal, estamos cumpliendo una labor de difusión y de apoyo a los jóvenes, para que tengan todas las herramientas en su participación en las reuniones, a eso nos hemos dedicado”. Señala que en esta materia, la agenda ha sido intensa, porque han sostenidos desayunos públicos con dirigentes estudiantiles, con jóvenes universitarios y que en estos encuentros han servido como espacios para aclarar dudas de los participantes, pero en lo principal, es que se auto incentivan a participar. Procesos políticos y sociales Acerca del real interés de los jóvenes por participar, dice Natalie Vidal que los jóvenes de ahora tienen interés en participar en todos los procesos “tanto políticos como sociales que se están dando en nuestro país”. Dice que sabe del interés de los jóvenes que ahora desean participar en la discu-

Natalie Vidal, subdirectora nacional del Injuv

“Los jóvenes quieren espacios de discusión política” Natalie Vidal que los jóvenes de ahora tienen interés en participar en todos los procesos “tanto políticos como sociales que se están dando en nuestro país (…) y porque han sido claves para los cambios sociales a partir del retorno a la democracia”. sión de nuestra carta fundamental “en una instancia local, provincial, regional y nacional y los jóvenes, de acuerdo a nuestra experiencia, han salido a participar con mayor ahínco en este proyecto”. A pesar que muchos jóvenes cuestionan la actividad política en nuestro país, la subdirectora del Injuv precisa que los jóvenes no están con la no participación, por el contrario. “Han sido parte fundamental en los procesos de cambios que se ha generado a partir de la vuelta de la democracia, en especial a partir del movimiento de los pingüinos del 2006 y con los universitarios el 2011”. En todas las causas, como la protección de la mujer, el medio ambiente y de temas relevantes y contingentes, los jóvenes han sido los primeros en salir a la calle a reclamar sus derechos. En ese sentido, creo que como estado y gobierno tenemos un desafío: actualizar la forma de participación porque los jóvenes han avanzado en el tiempo. En esos 25 años las formas de participación de los jóvenes no son las mismas que se aceptaban convencionalmente, no solo para hacer campañas”. Dice que en un sondeo de participación juvenil realizado en el 2015, más del 45% indicó que había participado en alguna organización en los últimos seis meses, especialmente en clubes deportivos y culturales y solo el 2% declaró participar en una

organización política. A juicio del Injuv, dicha medición señala que los jóvenes no quieren participar en organizaciones jerárquicas donde ellos son el último eslabón, para hacer campañas o mover las sillas, sino que quieren ser parte activa en la opinión y toma de decisiones. “Por eso estas asambleas son más horizontales, como los mismos movimientos estudiantiles donde todos tienen derecho a opinar y tienen igualdad en el voto. Eso es lo que buscan los jóvenes están buscando en las instituciones hoy y ese es un desafío al que tienen que responder el Estado, los partidos políticos, ponerse a la altura de las demandas de los jóvenes”. Al respecto, también mencionó que el Injuv ha intentado ponerse al día en las nuevas tecnologías, donde los jóvenes son muy activos y que consideran como una forma de participación. A modo de ejemplo señaló que en el 2015 se conformó el gabinete juvenil nacional, símil del Parlamento, divididos por regiones. “A nivel nacional tuvimos más de dos mil candidatos jóvenes, una cifra histórica para un proceso que se realizó on line en su totalidad. Por otra parte, votaron más de 65 mil jóvenes, en un periodo no amplio y en la mesa elegida por región quedó compuesta por 13 representantes. Eso da cuenta que los jóvenes sí quieren

espacios de participación política”. Oficina de Pueblos Originarios En cuanto a los intereses de la juventud en la región, Natalie Vidal dice que buscan interpretar a la juventud en sus diferencias y en sus espacios locales. En ese sentido, dijo que han ido avanzando y que el primer paso fue dado el año 2014, cuando se creó a nivel nacional la Oficina de Pueblos Originarios; luego se creó un fondo concursable, Raíces, para que quienes participan de ella tengan las herramientas para rescatar la memoria histórica de sus pueblo originarios. En ese sentido, se ha ido trabajando en aspectos como la cultura, el deporte, la cultura de los pueblos originarios “porque entendemos que esta era una realidad que no estaba visibilizada en especial entre los jóvenes. En ese sentido, hemos sentido que las organizaciones de jóvenes han confiado en nuestros proyectos y en el trabajo que se ha sostenido con ellos. Hace algunos días se cerró el fondo concursable donde participaron 81 organizaciones de todo el país. Tuvimos que aumentar los recursos de 25 a 50 millones, porque hemos sentido su interés por participar”.

GESTIÓN CÍVICA

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Conozca los candidatos a primarias que parten su campaña hoy Tania Marquez

El proyecto subraya que la sociedad chilena debe hacerse responsable del impacto de procesos históricos de discriminación que limita la integración de los pueblos indígenas.

añana, en lugares permitidos y con una nueva ley, parten las campañas de los candidatos a alcaldes para las primarias del próximo 19 de junio. Se trata de una campaña donde se espera que sólo se realicen campaña a través de los medios de comunicación o bien en plazas públicas y lugares autorizados. Por lo mismo es que ya están definidos los candidatos en cada una de las comunas. Las elecciones municipales de Chile de 2016 se realizarán el 23 de octubre de 2016 para elegir a los responsables de la administración local, es decir, de las comunas. Chile está dividido en 346 comunas, cada una administrada por una municipalidad; las municipalidades están encabezadas por un alcalde y un concejo municipal, formado por cierta cantidad de concejales (dependiendo de la cantidad de electores en la comuna, pueden ser 6, 8 o 10). Los alcaldes y concejales duran cuatro años en su labor y pueden ser reelectos indefinidamente. Estas elecciones serán las segundas municipales bajo la Ley de inscripción automática y voto voluntario (anteriormente la inscripción en el registro electoral era voluntaria pero, una vez inscrito, el ciudadano tenía la obligación de emitir su voto, siendo castigada la abstención injustificada con una multa).

Ejecutivo ingresa proyecto Candidatos que crea el Ministerio de Pueblos Indígenas

ando un nuevo paso en pro de las culturas originarias de nuestro país y conforme a los compromisos establecidos por parte del Gobierno en la última consulta realizada a estos, el Ejecutivo ingresó ayer a trámite legislativo, en la Cámara de Diputados, el proyecto (Boletín 10867) que crea el Ministerio de Pueblos Indígenas. El objetivo del texto es crear esta nueva secretaría de Estado, encargada de colaborar con el (la) Presidente(a) de la República, en el diseño, coordinación y evaluación de las políticas, planes y programas destinados a promover y fortalecer los derechos de los pueblos indígenas, su desarrollo económico, social y cultural, procurar la eliminación de toda forma de discriminación arbitraria contra los pueblos, comunidades y personas indígenas. Esto implica, sostiene el mensaje del Ejecutivo, “elevar al más alto nivel dentro de la estructura del Estado la situación de los derechos

La iniciativa busca “elevar al más alto nivel dentro de la estructura del Estado la situación de los derechos de los pueblos indígenas” y da cuenta de la preocupación que tiene el Estado con el destino de los pueblos indígenas. de los pueblos indígenas, asimismo, da cuenta de la preocupación que tenemos como Estado del destino de los pueblos indígenas. Así, el proyecto crea el Ministerio de Pueblos Indígenas, que entre sus funciones deberá procurar la eliminación de toda forma de discriminación arbitraria contra los pueblos, comunidades y personas

indígenas, abordando los derechos no solo desde una mirada individual, sino desde una perspectiva de derechos colectivos como lo son aquellos que reclaman nuestros pueblos. De esta manera, los pueblos indígenas podrán participar, a través del Ministerio, en la formulación y evaluación de las políticas, planes y programas, ya sea de desarrollo nacional o regional, tal como lo exige el Convenio N° 169 de la OIT, lo que sin duda permitirá mayores espacios de inclusión a partir de sus particularidades culturales y su propia cosmovisión. Al Ministerio también le corresponderá promover que los demás órganos públicos desarrollen una acción coordinada y sistemática, en conjunto con los pueblos indígenas, a través de su Consejo Nacional, para así implementar de modo transversal los derechos de los pueblos indígenas y garantizar su respeto e integridad, de modo que puedan gozar en un plano de igualdad los derechos humanos individuales y colectivos.

EN EL PACTO NUEVA MAYORÍA, VAN DE CANDIDATOS: *Ercilla Jorge Humberto Sougarret Devaud (DC) *Freire María Pilar Lagos Retamal (PPD) Luis Armando Arias López (DC) *Longuimay Mauricio Enrique Alarcón Vidal (PR-IND) Gilberto Nibaldo Alegría Alegría (DC) *Toltén Nelson Sebastián Castro Trecanao (PR) Alejandro Beltrán Ulloa (DC) *Traiguén Ricardo Javier Sanhueza Pirce (PPD-IND) Pablo Mena Osses (PR) *Victoria Cecilia Muñoz Muñoz (PC) Paulo César Miranda Araneda (PR) Javier Jaramillo Soto (PPD-IND) PACTO DE CHILE VAMOS *Carahue Alejandro Sáenz Véliz (UDI) Mario Peña Villarroel (independiente) *Cholchol Bernardita Vizcarra Astudillo (UDI) Manuel Levío Acuña (Evópoli) Erick Gabriel Vejar Quintrel (Ind. RN)

*Cunco Cristian Moraga Lagos (UDI) Patricio Oakley Oviedo (RN) Víctor del Carmen Garrido Mora (independiente) *Curarrehue Sonia Sabugal Saldaña (RN) Patricia Mena Vera (Inp-UDI) *Lautaro Marcelo Jano Morales (udi) Juan Luis Salinas Urrutia (independiente) *Melipeuco Eduardo Navarrete Fuentes (UDI) Héctor Carrasco Ruiz (RN) *Pitrufquén José Lizama Díaz (UDI) Anselmo Rapimán Marín (RN) *Purén Valentín Caamaño Mora (UDI) René Pedraza (RN) *Renaico Claudio Alberto Musre Contreras (RN) Elcira Morales Velásquez (independiente) *Puerto Saavedra Rodrigo Ortiz Thiers (RN) José Ruiz Rüller (independiente) *Teodoro Schmidt Mauricio Holzapfel Aguilera (UDI) René Fernández Huerta (independiente) *Vilcún María Angélica Barría (Evópoli) Patricio Sáenz Cofre (RN) Maritza Bastías Millanao (independiente

SOCIEDAD

6 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Fundación Huilo Huilo y Corporación Cultural Municipal lanzaron en Valdivia el libro “Kallinko, el lago sagrado”.

Libro de Eugenio Salas recoge tradición y memoria mapuche

Sename conmemoró Día Internacional de la Familia

on una masiva asistencia de público se lanzó en la capital regional el libro que recoge la historia oral, las tradiciones rituales y describe espacios sagrados del territorio de Neltume. La ceremonia contó con la presencia del poeta mapuche Elicura Chihuailaf, Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier del año 2014, y Beatriz Pichimalén, destacada cantante mapuche-argentina. “Kallinko, el lago sagrado” se lanzó este lunes 16 de mayo en la Casa Prochelle de la Corporación Cultural Municipal de Valdivia, en el marco de las actividades de Valdivia Capital Americana de la Cultura. El libro es fruto de una investigación antropológica realizada por Eugenio Salas, investigador y consultor en patrimonio mapuche de Fundación Huilo Huilo. Artista e investigador El libro es una investigación antropológica realizada por Eugenio Salas, investigador y consultor en patrimonio mapuche de Fundación Huilo Huilo. La obra recoge la historia oral, las tradiciones rituales y describe espacios sagrados del territorio de Neltume. Eugenio Salas Olave ha desarrollado una destacada y prolífica producción artística como pintor y escultor. Comprometido con la cultura mapuche desde mediados de los años 80, realiza pinturas, murales, exposiciones en Chile y el extranjero, con éxito de la crítica especializada Como artista-investigador ha llevado a cabo una serie de residencias artísticas internacionales y en diversas comunidades mapuche, lo que le permite realizar monumentos escultóricos, catastros de patrimonio y acom-

“El derecho a vivir en una familia sigue siendo vulnerado, por lo que fue necesario contar con un programa denominado Familia de Acogida Especializada”, señaló Ximena Oñate.

A través de una actividad pública realizada en la plaza Dagoberto Godoy, se difundió el programa de Familias de Acogida Especializada que busca restituir el derecho de niños y niñas a vivir en una familia.

Eugenio Salas y Elicura Chihuailaf, en la presentación de “Kallinko, el lago sagrado”, fruto de la investigación antropológica del investigador y consultor mapuche. pañar procesos de su puesta en valor. Ha desarrollado un amplio trabajo de difusión y defensa del patrimonio de varias comunidades, publicando libros, artículos, dictando charlas y conferencias sobre arte, estética, cosmovisión y tradiciones mapuche en Chile y el extranjero. Elikura Chihuailaf Elicura Chihuailaf, poeta y oralitor mapuche explicó que “el libro es una polifonía y muy necesario en estos momentos para Chile, pues demuestra que el diálogo es posible. El autor tuvo la sabiduría y la humildad de escuchar la conversación de nuestra gente. Esta publicación contribuye con la puesta en valor de nuestra cultura”. Desde el respeto Beatriz Pichi Malen, cantante mapuche-argentina, señaló que “cualquier búsqueda que se haga desde el respeto y desde el cariño es un aporte enorme para nosotros, un paso que avanzamos todos. En una cultura oral, como es la nuestra, se pierden muchas cosas que sólo están en la memoria de la gente y estoy muy feliz que el autor las haya recuperado”.

Rescate de la memoria Erwin Vidal, gerente de la Corporación Cultural Municipal de Valdivia dijo que “es una oportunidad para nosotros ofrecer nuestro espacio para un proyecto tan interesante como éste que rescata la memoria y tradición de la zona de Neltume. Llegó mucha gente a la presentación del libro y demuestra el interés que tiene la comunidad por la cultura mapuche, en donde Fundación Huilo Huilo tiene un destacado rol”. Memoria y tradición Ivonne Reifschneider, presidente de Fundación Huilo Huilo indicó que “como fundación nos pareció fundamental propiciar una investi-

E gación para el conocimiento y puesta en valor del patrimonio cultural del territorio que potencia nuestra identidad como Región de Los Ríos y como país. Tengo la certeza que es un gran aporte al conocimiento y valoración del territorio a través de la sabiduría ancestral, la cual contiene un profundo respeto y reciprocidad hacia la naturaleza”. El libro incluye fotografías, relatos míticos, sitios sagrados y tradiciones rituales vigentes, que permiten comprender la compleja trama sociocultural mapuche y la estrategia comunitaria de defensa del territorio, fundada en lo sagrado. El libro está disponible en las tiendas de la Reserva Biológica Huilo Huilo y en la librería Qué Leo de Valdivia.

ste domingo se conmemoró en todo el mundo el Día Internacional de la Familia, fecha establecida en 1993 por la Asamblea General de las Naciones Unidas, haciendo eco de la importancia que la comunidad internacional le otorga a la familia, ocasión propicia para que el Sename y con Organismos Colaboradores difundiera el programa de Familias de Acogida Especializada, FAE, destinada a restituir el derecho a vivir en familia de niños y niñas que actualmente se encuentran en alguna residencia. En el marco de esta importante fecha, el Sename se planteó la necesidad de sensibilizar respecto de una realidad que muchas veces no queremos observar, relacionado con aquellos niños que, por diversas razones, no cuentan con una familia que les otorgue un ambiente seguro y protector donde el niño pueda desarrollarse en las mejores condiciones posibles. Se trata de aquellos niños y niñas cuyo derecho a vivir en una familia ha sido vulnerado y que, por razones de seguridad o desamparo los tribunales de familia tomaron la decisión de enviarlo a una residencia del Sename. Cristina Castillo, directora del programa de Familias de Acogida Especializada, Llequen y quien participó en calidad de organizadora del evento explicó: “Aprovechando la celebración del día internacional de la familia para promover sensibilizar en la comunidad sobre la necesidad de contar con familias que reciban en sus casas a niños, niñas y adolescentes en situación de vulnerabilidad social” Por su parte, Ximena Oñate, directora regional del organismo comentó que si bien en las residencias reciben todas las atenciones, el derecho a vivir en una familia sigue siendo vulnerado, por lo que fue necesario contar con un programa denominado Familia de Acogida Especializada, el cual es ejecutado por organismos colaboradores del Sename y cuentan con el financiamiento, supervisión y orientación técnica de este servicio: “Nuestra región cuenta con 5 Programas que brindan atención, las cuales se distribuyen 3 en Temuco, 1 en Angol y 1 en Villarrica, los cuales atienden 245 niños, niñas y adolescentes”. “El desafío para contar con las mejores condiciones de desarrollo es contar con un espacio familiar protector, íntimo y personalizado. Por ello nuestra convocatoria a que las familias se informen y se hagan parte de esta labor que corresponde a toda la sociedad” Paula Huillin, trabajadora social de la FAE der la Agencia Advenitista de Desarrollo explicó: “la idea es encontrar a familias extensas que puedan ayudarnos a acoger a niños para evitar que puedan ingresen al sistema residencial”.

TRIBUNALES

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

“Nunca voy a disparar contra un carabinero, mi institución”, dijo Jorge Aguirre a los oficiales que llegaron al condominio junto a una receptora judicial.

Remate de valiosa casa en apenas 5 millones desata dura contienda; dueño resiste acción de receptora Receptora judicial, trabajadores en dos ifíciles horas vivió el miércamiones y patrullas de coles en horas de la mañana, una familia de un policías, fueron rechazados condominio ubicado en el por el propietario de una sector de Botrolhue, cuando llegó hasta el lugar dos camiones y vivienda de alto valor que tres furgones policiales para prestar apoyo judicial a una receptora judicial para el fue rematada en cinco desalojo de una propiedad, habitada por millones. Proceso judicial el ex oficial de Carabineros, Jorge Aguirre Hrpic, junto a su esposa, su madre y llevado a efecto en el tres pequeñas hijas. El hecho fue creciendo en tensión, por Tercer Juzgado civil fue cuanto el ex policía se negó a hacer duramente cuestionado abandono de su hogar, el que luego de un largo y complejo proceso judicial, La por el dueño, ex oficial de propiedad de un valor comercial supera los 360 millones de pesos, fue rematada Carabineros.

Por Héctor Cárcamo y Tania Márquez.

en el Tercer Juzgado Civil de Temuco, en la modesta suma de 5 millones de pesos. La nota editada por Tiempo21.cl en la mañana del miércoles acerca de este hecho, tuvo en las primeras horas más de 20 mil visualizaciones solo en facebook y los comentarios surgieron de inmediato señalando las contradicciones de un proceso que criticaron y la mayoría apoyó al ex oficial que hizo público un hecho que por su formación policial, jurídica se resistió, pero también los mismos comentarios lamentaron que miles de personas y familias modestas han perdido sus viviendas porque no tuvieron asesorías judiciales y conocimientos para defender sus bienes. Los oficiales de Carabineros ingresaron a la vivienda para informar al propietario que de acuerdo a una orden judicial, estaban encargados de prestar apoyo para el cumplimiento de la decisión del tribunal, Jorge Aguirre les explicó comprendía su labor pero que no aceptaba entregar su hogar porque observaba irregularidades

en el proceso. El diálogo sostenido por los oficiales con Aguirre Hrpic fue claro y en términos cordiales, pese a la tensa situación, recordándoles que seguramente estudiaron acerca de procedimientos policiales que el mismo había escrito. “Nunca dispararé contra un carabinero” Los policías le dijeron que no hiciera uso de sus armas, a lo que el ex oficial les señaló que “nunca voy a disparar contra un carabinero, mi institución”, pero que estaba dispuesto a todo para defender el único bien que tenía para sus pequeñas hijas, su casa. El punto más crítico, fue cuando la receptora judicial a cargo del desalojo, Ivonne Navarrete, ordenó a los trabajadores que retiraran un cerco y fueron repelidos con una bomba de humo y balazos al aire, arrancando todos, momento en que ca-

miones y trabajadores abandonaron el recinto a toda carrera el condominio. El ex uniformado explicó a Tiempo21 que el proceso que fue llevado en su contra lo rechaza porque señala que se llevó a efecto en forma irregular y reclamó porque todo fue llevado adelante “entre gallos y medianoche”, terminando con su remate por una suma irrisoria en tribunales que no le ofrecieron garantías de imparcialidad. Acerca del valor de su vivienda, señaló que esta es alta y que la construyó con recursos propios y también con créditos hipotecarios, cuya última cuota vence el 2018 “y que tendrá que seguir pagando”, dijo su propietario. Explicó que según sus antecedentes, en estos casos operan personas que desde las sombras participan en estén tipo de operaciones, para después vender las viviendas en condiciones económicas de acuerdo a valores del mercado, por supuesto en condiciones económicas muy atractivas a costa de adjudicaciones a muy bajo precio. Tercer Juzgado Civil Según documentos presentados por su defensor legal, tanto el remate corno actuación procesal, el acta a que ésta actuación procesal dio lugar, y la escritura de adjudicación en remate de fecha 9 de Julio de 2015, “fueron suscritas por la secretaria titular del Tercer Juzgado Civil de Temuco (abogada Patricia Ríos Rojas) en su calidad de ‘Suplente’, fundando su suplencia legal en el artículo 47 del Código Orgánico de Tribunales, ello por así permitírselo la Ilustrísima Corte de Apelaciones de Temuco, en acuerdo de pleno”. Fundamenta que la secretaria titular del Tercer Juzgado Civil, valiéndose de una

suplencia que por el sólo ministerio de la Ley que le confiere el artículo 47 A del Código Orgánico de Tribunales, ha ejercido la función de Jueza Suplente desde marzo de 2015 hasta la fecha “sobrepasando los plazos constitucionales (…) y que no están sujetos a excepción”. En concreto, según se acredita de resoluciones judiciales que se acompañan, desde marzo de 2015, hasta la última resolución dictada en la causa del Tercer Juzgado Civil de Temuco de fecha 11 de diciembre del corriente, la Secretaria Titular Srta. Ríos Rojas, ha ejercido la Suplencia de la Jueza, ello en virtud una serie ininterrumpida de acuerdos de pleno de la Corte de Apelaciones de Temuco. Su defensor señaló que “Como se puede ver entre la primera resolución transcripta y la segunda, han transcurrido 9 meses, que la Secretaria Titular ha estado en situación de suplencia, pese a que el máximo de tiempo fijado por la Constitución para el cargo de suplente, es de 60 días, improrrogables”. Cuestionada suplencia Agregó el abogado defensor, Rodrigo Moretti Oyarzún, que de las resoluciones del Tercer Juzgado Civil como de la Corte de Apelaciones de Temuco, “se desprende irrefragablemente (que no cabe contrarrestar) que una de la suplencias de la referida secretaria duró 6 meses, espacio de tiempo en que se dictaron importantes resoluciones en situación jurídica de suplencia, que dicen relación con el patrimonio de mis mandantes, excediéndose en la especie los plazos constitucionales”. No obstante, el 13 de abril de 2015, la Corte de Apelaciones en su acuerdo N°80, acordó “Disponer que a contar del 5 de mayo y hasta el 31 de noviembre de 2015, la señora Jueza del Tercer Juzgado Civil

de Temuco, se avoque de modo exclusivo a la tramitación de los juicios ordinarios, sumarios, procedimientos por leyes especiales y causas laborales y la señora Secretaria Titular en su calidad de Juez Suplente asumirá las causas en materia de juicios ejecutivos, gestiones preparatorias y causa voluntarias”. De acuerdo a la versión entregada por Aguirre, se trata de un remate realizado por el cobro de una boleta de garantía por servicios prestados a la Universidad de La Frontera y que finiquitó el ex oficial por considerar que no estaban las condiciones para seguir trabajando con la entidad estudiantil. La decisión de Aguirre generó que se cobra esta boleta de garantía, pero que “a los días fue pagada, cuestión que no detuvo el remate de su casa y de un terreno aledaño que ya fue rematado por 35 millones de pesos”. Según los antecedentes presentados por el ex oficial, existe una serie de irregularidades en el remate efectuado, primero porque sólo había una persona cuando se realizó el remate público, del cual no fue notificado, así como también se remató la vivienda que es parte de una sociedad con su señora, pues al momento de separarse no estaba liquidada la sociedad y ello significa que ambos son propietarios. Finalmente, el 9 de junio de 2015, la jueza (s) Patricia Ríos Rojas, ofrece a remate el inmueble, adjudicándolo a José Luis Gay Mellado, quien remata para Hernán Francisco Guiloff Carvallo, en cinco millones de pesos. Ayer, el ex uniformado esperaba la decisión de la Corte de Apelaciones de Temuco, donde la semana pasado se presentó un recurso de no innovar y ayer su defensa esperaba entregar un nuevo recurso, de protección.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Sernac y los productos milagros

a publicidad y el mercado de los llamados productos milagro aumentan año tras año. Basta con hacer una breve búsqueda en Internet, hojear revistas de moda o escuchar la radio para darnos cuenta de que existe una oferta casi infinita para tratar todo tipo de dolencias o para cambiar de imagen: desde aumentar el tamaño del pecho a evitar la calvicie, aumentar el deseo sexual o aliviar dolores hasta, incluso, curar enfermedades como el sida o el cáncer. Sin olvidar los productos que «sirven» para la pérdida de peso, que son, sin lugar a dudas, los que gozan de más popularidad y en los que pondremos el foco en este artículo. Es por ello, que en un reciente informe, el Servicio Nacional del Consumidor, denunció a cinco empresas por falta de veracidad de las afirmaciones publicitarias y por inducir a error o engaño a los consumidores, a través de la comercialización de los denominados “productos milagro”. Las empresas son Cicatricure de Genomma Lab; Osteoartrit de Salud Integral Market; los productos Afrodisex, Cartílago de Tiburón, Uña de Gato y Vigorón de Vida Sana; Mineral que salva Vidas, mineral MMS Prime de la empresa MMS-Prime; Desintoxicol, Flurelle y Moringa de Telemol. Los principios que fundamentaron este análisis publicitario fueron el de “comprobabilidad” y el de “veraci-

dad”, ambos contemplados en la Ley de Protección al Consumidor, a través de los cuales se resguarda el derecho a recibir información veraz y oportuna. Del análisis efectuado, el Sernac concluyó que los denominados “productos milagro” se caracterizan por utilizar una estrategia comercial agresiva con los consumidores, que suele estar desajustada con la realidad, respecto

Reflexiones

empresas enviaron al Sernac antecedentes que supuestamente avalarían las afirmaciones y características anunciadas en sus piezas publicitarias. La materia no es nueva y podría dar pie para que una serie de productos valiéndose de la credibilidad de los consumidores, ofrezcan una serie de productos que con la etiqueta de “naturales” ofrecen al mercado artículos

Un estudio ordenado por Sernac, concluye que los denominados “productos milagro” se caracterizan por utilizar una estrategia comercial agresiva con los consumidores, que suele estar desajustada con la realidad, respecto de las propiedades “naturales” que ofrecen tales productos. de las propiedades que ofrecen tales productos, utilizándose, además, mensajes que apelan a la autoestima de los consumidores. Además, el servicio dispuso oficiar al Instituto de Salud Pública (ISP), para que, sobre la base del estudio publicitario, efectúe un análisis técnico en cuanto a si dichas empresas y productos han dado cumplimiento a la normativa sectorial, especialmente en materia sanitaria, de rotulación y publicitaria. Con todo, cabe consignar que dichas

para combatir una diversidad de enfermedades que sin ningún respaldo científico, difunden propiedades curativas, con un claro afán de lucro. Además de esta inducción al engaño, el uso de este tipo de productos tiene un gran inconveniente: creer que es posible perder peso sin modificar nuestros hábitos alimentarios y de actividad física, centrando todo nuestro esfuerzo en el consumo de productos que lo único que adelgazan es nuestro bolsillo.

Palabra que es cierto…

Archivo Regional de La Araucanía

l Archivo Regional de La Araucanía es un organismo público, dependiente del Archivo Nacional de Chile, que forma parte de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos Dibam. Este Archivo abre sus puertas al público el 18 de diciembre de 1997, en el contexto de la Ley Nº 19.253 de 1993, del Ministerio de Planificación y Cooperación. Con sede en la ciudad de Temuco y situado en un edificio que data de 1929, actualmente el Archivo Regional de la Araucanía reúne un acervo documental que comprende documentación producida entre los años 1870 a 2004. Conserva la documentación generada por servicios públicos y privados de las Pro-

vincias de Malleco a partir de 1870 y Cautín desde 1887, relativos a Protocolos Notariales, Conservador de Bienes Raíces, Expedientes Judiciales, Resoluciones del Gobierno Regional y Providencias de títulos de dominio del Seremi de Bienes Nacionales. Además, reúne los Instrumentos Públicos Notariales, producidos en los antiguos departamentos de Angol, Collipulli, Traiguén, Victoria, Curacautín, Temuco, Nueva Imperial y Villarrica, del período 1870-1960, los que constituyen el importante conjunto de Tesoros Documentales de la región. El año 2003, a partir de un convenio suscrito entre la Subdirección de Archivos Nacionales y la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (CONADI), se traslada a las dependencias del Archi-

vo Regional de la Araucanía el Archivo General de Asuntos Indígenas (AGAI), que resguarda una importante colección de documentos de relevancia histórica, política y social, que aporta información fidedigna acerca de la relación entre el pueblo mapuche y el Estado de Chile.

A partir del año 2006, por decreto exento N° 719 del Ministerio de Educación, se declara monumento histórico a los documentos conservados en el Archivo Nacional y contenidos en el Archivo Nacional Histórico, Archivo Nacional de la Administración y Archivo de la Araucanía.

Cristianas

Camina con Dios por todas partes “Pero tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestiduras; y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas” (Apoc. 3:4).

noc caminó con el Dios invisible. En los lugares más atestados de la tierra él era su compañero. Recuerden esto todos los que guardan su verdad con sencillez y amor. Los hombres más ocupados tienen más necesidad de mantener a Dios delante de ellos. Cuando Satanás intente introducir sus insinuaciones en sus mentes, pueden entrar en el secreto pabellón del Altísimo con sólo decir: “Así dice Jehová”. Sus promesas serán su salvaguardia. En medio de la confusión y las presiones de los negocios encontrarán un lugar tranquilo para descansar. Si quieren confiar en Dios, él será su lugar de descanso. Lleven a Dios con ustedes a todas partes. La puerta está abierta para todo hijo e hija de Dios. El Señor no está lejos del alma que lo busca. La razón por la cual muchos quedan abandonados en el terreno de la tentación se debe a que no ponen al Señor siempre delante de ellos. Es necesario llevar la lámpara de la vida precisamente a aquellos lugares en que menos se piensa en Dios. Si perdemos de vista al Señor, si nuestra fe y nuestra comunión con él se quebrantan, el alma estará ciertamente en peligro y no se mantendrá la integridad. El Señor es nuestro ayudador, nuestra defensa. Dios ha hecho provisión para que ninguna alma que confíe en él sea vencida por el enemigo. Cristo está con los que creen en él cuando se ven obligados a relacionarse de cualquier manera con el mundo, y cuando se reúnen en su casa para adorarlo. Meditemos en estas palabras: “Pero tienes unas pocas personas en Sardis que no han manchado sus vestiduras; y andarán conmigo en vestiduras blancas, porque son dignas. El que venciere sera vestido de vestiduras blancas; y no borraré su nombre del libro de la vida, y confesaré su nombre delante de mi Padre, y delante de sus ángeles”. Estas palabras se dan para las personas que aún están relacionadas con el mundo, sujetas a tentaciones e influencias que son engañosas y alucinantes. Mientras mantengan fija su atención en Aquel que es su sol y su escudo, las tinieblas y la oscuridad que las rodean no dejarán una mancha ni una mácula en sus vestiduras. Caminarán con Cristo; orarán, creerán y trabajarán para salvar a las almas que están a punto de perecer. Están tratando de romper las ataduras con que Satanás las ha ligado, y no serán avergonzadas si por fe hacen de Cristo su compañero. El gran engañador presentará constantemente tentaciones y engaños para echar a perder la obra de los seres humanos; pero si confían en Dios, si son mansos, humildes y dóciles de corazón, si perseveran en el camino del Señor, el cielo se regocijará porque ganaran la victoria. Dios dice: “Andará conmigo de blanco, con vestiduras inmaculadas, porque es digno” (Manuscrito 97, 1898). (E. G. White).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

AFP’s, el ejemplo de Perú

Alfredo Peña R. na idea que se ha viralizado en la web y que se va a empezar a discutir en toda la sociedad chilena: las miserables jubilaciones que reciben y recibirán los chilenos y chilenas ahorando millones de pesos en las desprestigiadas Administradoras de Fondos de Pensiones (AFP) Esta idea ya se ha viralizado en internet y tiene que ver con el miserable futuro que les espera a profesionales, especialmente profesores, periodistas, arquitectos, abogados, veterinarios y un sinnúmero de etcéteras para los que quieran jubilarse con las platas que nos entregarán las AFP. Sí. Las mismas AFP que manejan a su uso y abuso nuestros dineros que nos han obligado a depositarle en estas Administradoras de Fondos de Pensiones que fueron creadas por José Piñera Echenique, hermano del ex presidente Piñera, cuando era ministro del Trabajo de Pinochet en los años 80. Esta fórmula de administrar los recursos nuestros, las pensiones, se “exportó” por estos creativos, fundamentalmente de derecha, a Perú. Obvio. Y ahí también les pasa lo mismo: las AFP -sus millones de ahorrantespierden cuando las acciones de las empresas en que están esos ahorros, caen sus acciones. Pero los únicos, sí, los únicos que no pierden nunca, son los dueños de esas AFP y sus directivos. Ellos siempre ganan, aunque pierdan o queden en el suelo los ahorros de sus clientes o sea nosotros. En Perú, se está revirtiendo esta verdadera “estafa”: distintos candidatos presidenciales y gran cantidad de miembros de la sociedad peruana, están ideando que a los 65 años, el ahorrante de una AFP, pueda recibir el 95 por ciento de sus platas. Sí, de sus propios ahorros de su trabajo. Quién mejor que ese profesional o esa persona puede administrar sus platitas que ahorró con tanto esmero en toda su vida laboral. Y en la parte final de su vida... Y esta es la idea que se ha viralizado: “Hoy hice una simulación en una conocida AFP del mercado. Quise saber “mi número”. Mi número de dinero con que me iba a jubilar, que viene de jubileo, alegría. Pero ya no es jubileo. Es tristeza. Simulé jubilar con discretos $ 300.000 (Trescientos mil pesos) “Mi número” resultaron ser $ $62.078.820, es decir que para jubilar con humildes trescientas lucas debía juntar esa astronómica cifra. Un poco más de 62 millones de pesos. Miré largamente la pantalla, fui por un café y y un té y comencé a tirar

lápiz: 1) Con 62 palos, puedo comprar al momento de jubilarme, dos departamentos de 31 millones cada uno y obtener con ellos $ 400.000 (Cuatrocientos mil pesos) y tener la posibilidad de heredar dos bienes raíces. Cosa que con la AFP no pasará nada. 2) Con 62 palos, puedo comprar a mis 65 años, tres o cuatro camiones y ofrecer a mis hijas administrarlos en conjunto y generar ganancias por siete cifras... pero forzosamente me están haciendo vivir con míseras 300

En Perú, se está revirtiendo esta verdadera “estafa”: distintos candidatos presidenciales y gran cantidad de miembros de la sociedad peruana, están ideando que a los 65 años, el ahorrante de una AFP, pueda recibir el 95 por ciento de sus platas. Sí, de sus propios ahorros de su trabajo. Quién mejor que ese profesional o esa persona puede administrar sus platitas que ahorró con tanto esmero en toda su vida laboral. Y en la parte final de su vida... lucas. 3) Con 62 palos y cuando jubile, me puedo ir al sur, cerca de los lagos y comprar una segunda vivienda y acondicionarla como una hostal, hacer lo que me gusta: conocer gente, contar mis experiencias y generar mucho más de $ 300.000 para poder vivir bien mis años dorados, pero el Estado y las AFP quieren que me muera con trescientas lucas, que ni para los remedios me alcanzará. 4) Con 62 palos podría comprar 7 u 8 vehículos, y utilizarlos de medio de transportes, hacer convenios con empresas y dar trabajo, pero el Estado y las AFP “es feliz” viéndome con mis trescientas luquitas. 5 ) Entre paréntesis pensé, que increíble que criticamos a los peruanos, los tratamos mal a veces, y esos “cholos” nos dieron una lección de desarrollo permitiendo hacer realidad los puntos 1-2-3 y 4 que mencioné antes. Estoy seguro que con toda la experiencia que entregaste con años de esfuerzo, tu ingenio, tus conocimientos y tu inventiva te permitirán imaginar mas alternativas que las que se me “iluminaron” más arriba. Estamos a tiempo, despertemos... por el derecho a escoger, a vivir mejor. NO + AFP”

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo 2016

Libertades condicionales en Chile

Por: Francisco Devia l otorgamiento de casi dos mil libertades condicionales autorizadas por las Comisiones de las Cortes de Apelaciones respectivas, ha provocado polémica y justificada alarma de la ciudadanía, no solo por el contenido de la medida, elevado número de reclusos beneficiados, sino que también por su forma intempestiva y en varios casos, sin el conteste del Informe de rigor de Gendarmería. Lo anterior no se condice con la percepción nacional y regional sobre la delincuencia. Según el E sta decisión judicial último informe de Latingenera inseguridad obarómetro, la principal preocupación de la opinión ciudadana, pues no se pública regional es la deobservaría, a primera vista, lincuencia, por sobre otros flagelos como son el desem- que los reos beneficiados pleo, la falta de servicios de se encuentren corregidos salud, entre otros. Asimismo, se ha justificado y rehabilitados para la esta decisión por el excesivo hacinamiento e inhabilidad vida social, tal como lo de las cárceles chilenas. Sin embargo, esta decisión exige la Ley. Tampoco se judicial genera inseguridad han anunciado medidas ciudadana, pues no se observaría, a primera vista, adicionales tendientes que los reos beneficiados se a prevenir o controlar encuentren corregidos y rehabilitados para la vida so- que los reos favorecidos cial, tal como lo exige la Ley. Tampoco se han anunciado reincidan, por lo cual medidas adicionales tenpodría especularse que dientes a prevenir o controlar que los reos favorecidos su salida de prisión sería reincidan, por lo cual podría transitoria. especularse que su salida de prisión sería transitoria. En Estados Unidos, país con la mayor tasa de encarcelados del mundo, su población carcelaria supera los 2 millones de personas y está integrada principalmente por minorías latinas y afrodescencientes, una medida de esta magnitud y naturaleza parecería inconcebible, por el momento. Con todo, el Presidente Obama junto con el Congreso de su país, apoyo bipartidista, Demócratas y Republicanos, buscan precisamente llevar a cabo una Reforma al Sistema Judicial estadounidense, por considerarlo anticuado y con penas desproporcionadas, en especial, cuando se penaliza a delincuentes de bajo nivel de peligrosidad, no violentos y sin antecedentes criminales. Esto también se aplica a consumidores o distribuidores de drogas con las características reseñadas. Por último, es evidente que el otorgamiento masivo de libertades condicionales no favorece los índices de victimización de la delincuencia ni menos, la percepción de inseguridad ciudadana en Chile.

10 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

CULTURA

Postulan al poeta Elicura Chihuailaf al Premio Nacional de Literatura 2016

yer, en una ceremonia con la cual la Universidad de La Frontera inició el proceso de postulación del poeta mapuche Elicura Chihuailaf al Premio Nacional de Literatura 2016. Para la UFRO es innegable la trayectoria y el aporte al reconocimiento de los pueblos indígenas del mundo, y especialmente del Pueblo Mapuche, que ha desarrollado Elicura Chihuailaf. Por ello esta universidad se encuentra reuniendo apoyos de distintas organizaciones nacionales e internacionales, así como de figuras del mundo cultural y político, para la presentación del candidato ante la Comisión del Premio Nacional de Literatura de este año. Chihuailaf, nacido en Kechurewe, comuna de Cunco, es uno de los más destacados poetas mapuche. Ha sido merecedor de variadas distinciones, entre ellos el Premio Jorge Teillier (2015) y el Premio Municipal de Literatura (1997) por una sólida obra poética que rescata la memoria ancestral de un pueblo que pone en permanente tensión la identidad chilena. En el año 2012 fue nominado al Premio Nacional de Literatura, galardón que recayó en esa oportunidad en el poeta Óscar Hahn. En la actividad, realizada en la Biblioteca Central UFRO estuvo presente el seremi de Educación, Marcelo Segura, el director regional del Consejo de la Cultura y Las Artes, Pedro Marimán y el propio poeta mapuche Elicura Chihuailaf, además de un numeroso público, especialmente estudiantes y del ámbito de la cultura regional. Valor intelectual y moral El poeta Chihuailaf es un nítido representante intelectual y moral de la etnia mapuche, a

Elicura Chihuailaf, en su sólida obra poética, rescata la memoria ancestral de su pueblo, en permanente tensión con la identidad chilena. la cual ha dedicado gran parte de su generosa producción, a la vez que ha luchado sólo con la fuerza de su palabra por los derechos ancestrales. Educado en la Universidad de Concepción, en la carrera de obstetricia, gran parte de su vida la ha dedicado a las letras. Durante años fue profesor del taller de Palabra Poética en la Escuela Primera Agua de la Comunidad de Pichilafken, comuna de Tirúa. Durante más de una década fue tambien profesor en la Universidad Mayor, sede Temuco

en cursos sobre la Imagen de la Palabra, Oralitura. Actualmemnte es escritor en residencia de la Universidad de La Frontera de Temuco. Elicura Chihuailaf ha sido jurado en diversos concursos nacionales e internacionales: Premio Mejores Obras Literarias del Consejo del Libro y la Lectura, Premio Juegos Literarios Gabriela Mistral de la Municipalidad de Santiago, Premio Casa de Las Americas, Premio Concurso Nacional de Poesía de Niños Poetry International, Holanda y la Flor de la

Palabra en Méjico. Entre sus publicaciones destacan El Invierno y su Imagen; En el País de la Memoria; Recado Confidencial a los Chilenos; Hablando en el Espíritu Azul de mi Gente. Su producción poética ha sido traducida y publicada en italiano, francés, neerlandes, sueco, inglés. También varios de sus poemas registran versiones en croataq, alemán, catalán, gallego, húngaro, griego, chino, mandarin y portugués.

El Ballet Nacional de Rusia en el Teatro Municipal de Temuco

l extraordinario elenco del Russian State Ballet se presentará en el Teatro Municipal de Temuco este 8 de junio desde las 20.30 horas con la obra completa del Lago de Los Cisnes. La información fue conocida por nuestro medio ayer, luego que representantes de la compañía reconocieron el interés de la Corporación Cultural de Temuco y de su director y a los funcionarios del teatro, para traer a este ballet que realiza una gira en Latinoamérica. La compañía del Ballet Nacional de Rusia” (Russian State Ballet) es considerada como una de las más Importantes y representativas en Rusia y llegará a nuestro país para interpretar la obra de ballet más aclamada del mundo: El Lago de los Cisnes. Dirigida por el eminente artista y director artístico Viatcheslav Gordeev, artista emérito de Rusia y ex Primer Bailarín del Bolshoi. La puesta en escena contempla un laureado cuerpo de baile, entre ellos, los primeros solistas Dimitri Kotrermin y Ana Sherbakova, quienes por primera vez llegarán a nuestro país. Una gran oportunidad para disfrutar de la belleza y el lirismo del ballet clásico con la impecable técnica, elegancia y precisión del

Ballet Nacional de Rusia, con la dirección de Viatcheslav Gordeev y la | música de Piotr Tchaikovski. Sus shows han merecido Medallas de Oro en los Festivales Italianos de Centro y Mirándola, y la Asociación de Empresarios del Oeste de Europa la ha catalogado como “la mejor compañía de ballet’ en el Viejo Continente”.

El Russian State Ballet es considerada como una de las más Importantes y representativas en Rusia y llega a nuestro país para interpretar la obra de ballet más aclamada del mundo: El Lago de los Cisnes.

El Ballet Nacional de Rusia dirigido por Viatcheslav Gordeev, director considerado como el máximo representante de la danza clásica en el país de Tchaikovsky y Rachmaninov, y muy dispuesto a ofrecer la mejor performances de “El Lago de los Cisnes” en sus 5 actos.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 20 al 26 de mayo de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 388 / Página 11

FORD EDGE RENOVADO FORD lanza en chile el

ste 2016 el mercado local podrá disfrutar de su nueva generación, cuyos cambios están presentes en cada detalle, los que fueron pensados para lograr un look más ágil y una experiencia de conducción optimizada. El producto se basa en la plataforma global de la compañía y será comercializado en más de 100 mercados. “All New Edge fue totalmente renovada, siempre teniendo en mente a sus usuarios, quienes esperan algo premium, poderoso y especial. Esta nueva entrega incluye un sofisticado equipamiento tecnológico orientado a potenciar su performance, además de brindar mayor seguridad, conectividad y confort a bordo, atributos que la convierten en una excelente opción para el uso diario”, declaró Alberto Garasino, gerente general de Ford Motor Company Chile.

Está disponible en tres versiones, dos con motorización EcoBoost 2.0L y una equipada con motor V6 de 3.5L.

DISEÑO All New Edge es más larga y alta que su predecesora y su llamativa apariencia destaca naturalmente. Desde la parrilla dinámica hasta las formas fluidas y las líneas suaves que recorren su carrocería, elegante techo e imponente perfil, captan poderosamente la atención. Luce atractivos detalles cromados en las puertas y llantas, ángulos pronunciados y líneas marcadas. (Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de mayo

STATION WAGON & TODO TERRENO JAC REIN 2014

BYD S6 4X4 2014

KIA SORENTO 2015

SUABARU OUTBACK 2012

SUBARU XV 2013

$7.890.000

$16.690.000

$11.490.000

$12.990.000

NISSAN QASHQAI 2016

NISSAN X TRAIL 2016

NISSAN XTRAIL 2016

BMW X1 2013

$14.190.000

$15.690.000

$18.590.000

HONDA CRV 2016

FORD EXPLORER 2012

LAND ROVER FREELANDER 2014

AUDI Q5 2015

$18.990.000

$19.990.000

$33.090.000

CAMIONETAS PEUGEOT TEPEE 2013

$8.190.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2016

CON IVA

$8.490.000

SSANG YONG ACTYON SPORT 2012

FORD F-150 4X4 2012

NISSAN NAVARA 2014

$8.990.000

$12.290.000

$12.990.000

Semana del 20 al 26 de mayo de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES MAZDA6 2007

KIA MORNING 2016

CHEVROLET SONIC 2013

SUBARU IMPREZA 2011

MITSUBISHI LANCER 2012

$5.690.000

$6.190.000

$6.790.000

$6.990.000

$7.890.000

KIA RIO4 2016

SKODA RAPID 2014

KIA CERATO 2014

KIA RIO 4 2016

TOYOTA YARIS SEDAN 2015

$8.190.000

$8.290.000

$8.390.000

$8.990.000

CHEVROLET CRUZE 2014

TOYOTA COROLLA 2015

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUBARU OUTBACK 2010

$9.190.000

$9.490.000

$9.590.000

$9.690.000

KIA CERATO 2015

PEUGEOT 3008 PREMIUM 2011

HYUNDAI SONATA 2012

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

$9.990.000

$10.390.000

$11.290.000

VOLKSWAGEN GOLF 2015

PEUGEOT 208 GTI 2014

PEUGEOT 308 HDI 2014

VOLKWAGEN GOLF 2015

AUDI A3 2015

$11.590.000

$12.790.000

$13.190.000

$15.190.000

$22.990.000

NISSAN NP300 2016

SSANG YONG NEW ACTYON 2015

VOLKSWAGEN AMAROK DIESEL 2014

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

$17.590.000

CON IVA

$17.990.000 $17.090.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS TEMUCO (09) 66662543

14 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Suzuki Swift

Special Edition Bicolor: Estreno en Chile

uzuki presenta en el mercado nacional el Swift Special Edition bicolor, la que se encuentra disponible en tres combinaciones de color: Plata con techo Negro, Marrón con techo Blanco y Violeta con techo Negro. Esta última además, estrena una nueva tonalidad a la gama antes conocida. Precio: $9.690.000 con bono de la marca. Garantía: 3 años o 100.000 kilómetros. Motor y rendimiento El nuevo modelo bicolor posee un motor 1.2 litros con 16 válvulas VVT, capaz de erogar 93 hp a 6.000 rpm. Esta motorización está asociada a una caja mecánica de 5 marchas y tracción delantera 4x2. Esta edición especial ofrece rendimientos de

15,5 km/lt en ciudad, 19,1 km/lt mixto y 21,9 km/lt en carretera, según el Centro de Control y Certificación Vehicular (3CV) en versiones MT. Medidas Sus medidas son de 3.850 mm de lago, 1.695 de ancho y 1.510 de alto. Su distancia entre ejes es de 2.430 mm y una capacidad de maletero de 210 litros. Seguridad En cuanto a seguridad, cuenta con frenos delanteros de discos ventilados y sistema ABS más EBD y BAS. Además, incluye doble airbag frontal, doble airbag lateral y doble airbag cortina, anclaje Isofix, seguro de niños, barras protectoras laterales en las puertas, cinturones de seguridad delanteros con regulación en altura

y luminoso, y sistema inmovilizador antiorrobo. Exterior En su exterior incluye neblineros, vidrios tinteados, espejos retrovisores color del techo, luces halógenas, moldura cromada en bisel de neblineros, los cuales incorporan led, entre otros. Equipamiento interior Mientras que en su interior mantiene unaradio multimedia con navegadory comandos al volante,sensor de retroceso , computador a bordo, control crucero, asientos del conductor regulable en altura, volante de cuero regulable en altura y profundidad,cierre central de puertas con comando a distancia, aire acondicionado con climatizador, botón de partida, espejos y alzavidrios eléctricos, entre otras características. (Fuente: http://noticias.autocosmos.cl)

propiedades

TEMUCO / Semana del 20 al 26 de mayo de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

CASAS:

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: $115.000.000 Barrio Los Conquistadores 3 dormitorios, 3 baños , living ,comedor, sala de estar, 2 estacionamientos, logia , terraza, leñera. UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $92.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $82.000.000 Camino del alba 3 dorm. 2 baños. $65.000.000 Trianon buen estado 3 dormitorios con closet,1 baño, reja ante jardin, entrada de auto, cocina grande. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

$180.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 10.000.000.- Curacautin camino Conguillio sector Captren 5.000mt2.

FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia DEPARTAMENTOS Y Lautaro. OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro $300.000.000.- Campo 30 V 93.40 mt2 4 dormitorios , hectáreas orilla carretera 3 baños, cocina amoblada, a 5 km de Gorbea – Loncoche. estacionamiento y bodega $250.000.000.- Huichahue , 7° piso. $36.000.000.- Departamen- camino Cunco faja 17 48,80 to Condominio San Martín, has . $3.000.000.- x Has. Fundo 3 dormitorios, 2 baños, de 96 hectáreas en Paiestacionamiento. lahueque, agrícola, forestal, $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 ganadera, con agua. dormitorios, 1 baño. ARRIENDOS: $110.000 Oficina un TERRENOS, SITIOS ambiente,Central PortalesY BODEGAS: Aldunate UF 13.500.- Gran Terreno $200.000 Oficina Edificio 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- Alcantara más gastos comunes, 1 pribado, recepque Faraón. ción, baño. $320.000.000.- Gran $260.000.- Departamento terreno de 730 m2, calle Ohiggins cerca Hochstetter. sector Portal, 3 dormitorios, $200.000.000.- Terreno sec- 2 baños, 2 estacionamientor Santa Rosa, Calpucura, tos. No incluye gastos comunes. 2000 m2, 100 x 20 mts. $110.000.000.- 2 Bodegas $250.000.- Departamento Simón 14, Recreo 820, 1 de 200 y 300 m2 y casa Habitación, terreno de 850 ambiente, estacionamiento, cocina con refrigerador. Gasm2, calle República, lado tos comunes no incluidos. Avenida Los Poetas. $200.000.- Departamento $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, central, Edificio San José, 1 ambiente, bodega, caleterreno 600 m2, 12 x 50, facción central. No incluye calle Tucapel. Gastos comunes. $40.000.000. calle milano 30 Uf Bodega 337 mt2 500mt2. aprox, oficina y baño , calle O´higgins y las Heras PARCELAS: $800.000.000.- Parcela Vendemos campos IX El Cardal, 11 Hás. aprox, región, varios sectores. frente Pillanlelbún, orilla REG. ACOPROT Nº 37 carretera. $160.000.000.A. Bello Nº 765, Of. Nº Parcela 16 Hás. apróx. con 36 , FONO 2236305 casa, camino a Curacautín. 98869209 91008645

$ 450.000 Los Urbanistas, Barrio Inglés, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor junto, cocina equipada, estar, calefacción central, 02 pisos (93/207 m2) 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $ 750.000 Recreo, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor separado OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. COMERCIALES: Local BARROS ARANA, remodelado en edificio Marzano, frente estación Ferrocarriles, piso cerámico, 1er nivel 50 m2, 2do nivel 40 m2. Aprox. 02 baños, frente 5 mts a calle Barros Arana, parada de locomoción coletiva. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dormitorios, 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio $330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

FONOS:

452 211513 985017077 968376875 E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 180.- Excelente Local para Bancos, Comercio, Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial-Oficinas Nuevo, primer piso con ventanales a la calle, 160m2 sector centro, calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos) U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.U.F. 17.40 Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central. OFICINAS.U.F. 145.- Oficinas nuevas, EDIFICIO UNO, frente plaza Recabarren, 414m2, plantas libres, terminado, con cielo americano, piso flotante, pinturas y baños, calefacción central, excelente vista.U.F. 80.- Excelente Oficinas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, Edificio Capital. Para Bancos, Empresas, vista panorámica excepcional.U.F. 30.- Edificio Tepper, primer piso 100m2, 2 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 30.- Piso completo, tercer piso, 300m2, (Gimnasio).U.F. 40.- Oficinas pleno centro de Temuco, calle Manuel Montt frente a Almacenes París, 300 m2, varias oficinas, salas de reuniones y baños, segundo piso U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 15,5 Oficina central, calle Montt, 52m2 dos baños, nueva. ARRIENDO DEPARTAMENTO.$ 270.000.- DEPARTAMENTO NUEVO 2 DORMITORIOS, UN BAÑO, ESTACIONAMIENTO Y BODEGA, Condominio Altavista, sector Inacap VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 6.000.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas, para Consultas Médicas, en Centro Médico Dinamarca, 130m2 3 Estacionamientos, 4 privados, 4 baños.$ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 80.000.000.- Departamento de 120m2 3 dormitorios más servicio, 2 baños, con estacionamiento, Vicuña Mackenna, sector centro.$ 45.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. $ 45.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500. $ 90.000.000.- VENDO PARCELAS DE AGRADO, CON CASA NUEVA, 110M2 Y 5.000M2 DE TERRENO, SECTOR PILLANLELBUN, “LOTEO EL CARDAL”, $ 55.000.000.- Vendo Parcela con casa de 100m2, 5000m2 de terreno, Pil anlelbún, El Cardal. $ 20.000.000.- VENDO PARCELAS DE 5.000M2 CON AGUA Y LUZ, SECTOR PILLANLELBUN, LOTEO “EL CARDAL”.-

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

Arriendos $ 310.000 Depto Plaza Club 3 dorm. 2 baños, estac., bodega. $ 400.000 Cataluña 3 dormitorios - 2 baños $600.000 Departamento nuevo, grande, hermosa vista Los Pablos $320.000 Valle Verde 4 dormitorios, 3 baños, cocina ampliada , estacionamiento , reja $400.000 Departamento central nuevo, 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, con luz, agua, gastos comunes incluidos . $350.000 Casa con sitio 500 m2 $ 300.000 Trigales 5 dorm. $310.000 Departamento Santa Beatriz g/ c incluidos VENTAS $170.000.000 Gran casa San Martin 300 MT2 $90.000.000 Camino el Alba muy buena. ofertas $95.000.000 casa extraordinaria Altos del Maipo $90.000.000 camino del alba 4 dormitorios, 3 baños $65.000.000 Casa Llaima $8.000.000 la ha 20 has antes de cunco, sector Leufuchi, no indigena, mucha agua, y canal, luz, gran casa patronal,casa inquilino, caminos extra $75.000.000 casa extraordinaria en Casa Maquina 3dormitorios, 2 baños sala estar, bodega . $47.000.000 Departamento Plaza Club 3dorm / 2baños /estacionamiento bodega $120.000.000 Casa Grande muy central 250 m2 $200.000.000 Casa Grande muy central 500 m2 $170.000.000 Casa Grande, sitio 990 m2, cerca Jumbo $100.000.000 Casa frente a tribunales, ideal 7 oficinas $120.000.000 Casa central en Bello $180.000.000 Casa grande lado supermercado. Sevilla $150.000.000 Casa grande ideal centro medico en Lautaro $100.000.000 Sitio de 2 .040 m2 Pueblo Nuevo $85.000.000 sitio urbano 1 has Labranza $25.000.000 Parcela 5 km. Plaza de Armas, casa nueva $25.000.000 Parcela 1 has 17 km Plaza de Armas $75.000.000 Parcela 1/2 has Quepe, orilla carretetera con casa grande, quinta madura, agua, luz $50.000.000 Parcela 4,7 has , mucha agua, postacion frutales, nativo 32 km de Temuco

16 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Araucanía

1 VENDEN

3 COMERCIAL

6 VENDEN

2 BUSCAN-OFRECEN

4 BUSCAN-OFRECEN

7 COMPUTACIÓN 8 TELEFONÍA 9 HOGAR 10 SERVICIOS

Casas, departamentos

Oficinas, locales, patentes

Dptos., casas, piezas, pensión

Sitios, parcelas

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA esquina, cuatro dormitorios, living comedor, cocina amplia, reja de fierro con entrada de vehículo, más departamento en segundo piso $35.000.000. Fono 452 226380 celular 973211582. VENDO CASA $38.000.000 Campos Deportivos. Excelente ubicación. Saneada. 978091739 VENDO CASA Vende hermosa casa Individual de 50 mts2 de construcción, Ubicada en Población Bernardo O´Higgins, La propiedad en su interior cuenta con la siguiente distribución, 3 dormitorios, 1 baño, Cocina y Living – comedor en un ambiente, la propiedad se vende completamente amoblada. Lo anterior emplazado en sitio de 270mts2. Sector residencial de la ciudad, a pocas cuadras podemos encontrar, supermercados, ferreterías, buena locomoción y áreas de esparcimiento. Valor: $42.000.000.- F:68472026 VENDO CASA $50.000.000 independiente de 4 dormitorios amplios ,baño,cocina living,comedor amplio,estacionamiento techado para cuatro vehículos ,patio ,antejardin ,frente a plaza de juegos ,locomoción y,colegio a una cuadra,ubicada cerca de Recreo con Avda Pedro de Valdivia. F:94607664 VENDO CASA $40.000.000 de 64 mts. 3 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina. La casa está como nueva, tiene un año de uso. El segundo piso cuenta con dos amplios dormitorios con piso flotante, el primer piso cubierto completo con cerámica. Cuenta con protecciones en todas las ventanas. Se ubica frente a la población El Bosque. F:94541606 VENDO CASA $33.000.000 vendo mi casa ubicada en calle los poetas con los científicos en fundo el carmen. - casa de 1 piso de esquina con patio techado y cerrado. -cocina y comedor ampliados. - cerco de fierro. - casas de la primera etapa,cerca del gimnasio , supermercado y colegios imnovarte y adventista. -vende su dueño. F:98745888 VENDO CASA $18.000.000 Sector San Ramon Villa el “Eden”, 3 Dormi-

5 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros torios, 1 Baño, ampliacion “agregado” ,amplio patio. $18.000.000 Conversable. 8 años de Uso de la vivienda VENDO CASA $28.000.000. Lautaro conversable 3 dormitorio grandes , living comedor amplio , cosina grande , 1 baño ,estacionamiento, con patio y ante jardin , a una cuadra hospital nuevo y terminal terratur interezados llamar o hablar al whatsapp F:56977872266. VENDO CASA amplia casa de esquina Villa Pilmaiquen poniente 3 dormitorios, 1 baño baño con cerámicacon tina ,comedor con cerámica y combustión lenta , cocina amoblada , con calefont ionizado , , piso flotante en dormitorios , logia a la salida de la cocina con radier y techo bodega cerrada y techada , protecciones dormitorios traseros y baño . barras de cortinas de fierro envejecido en ventanas instaladas . Patio muy amplio forma pago Solo efectivo , sin subsidio .venta directa con dueños$ 41.000.000 F : 967565302 VENDO parcela 6800 mts2 con casa ,3,5 km de Curacatín, 2 dormitorios, living comedor, cocina americana, baño, sala estar, bodega,sala lavanderia, bosque nativo, orilla río, valor $ 40.000.000 conversable. F : 61255583 VENDO CASA habitacion de un piso con cerco de rejas.amplio patio, estacionamiento para 2 vehiculos. Con leñera y cocina ampliada unico dueño.a muy buen precio combersable. En la localidad de traiguen. $ 33.000.000. F: 973581862 VENDO CASA $15.000.000 vendo casa con dos dormitorios living ,1 baño cocina ,comedor ,rejas ,panderetas mitad del patio techado comedor ampliado de 2.50 x 9 metros de largo piso ceramica ,dormitorios con piso flotante ,casa de esquina con entrada de vehiculo F: 942462489 VENDO CASA $12.000.000 habitación en San Ramón, excelente ubicacion, amplio sitio; cerca de consultorio, movilisacion; a 20 minutos de Padre Las Casas. Precio Conversable. F:987778258 VENDO CASA Perquenco valor $14.750.000 se acepta subsidio casa en calle cornelio savedra nº 028 serca del estadio la casa cuenta con estacionamiento 2 dormitorios 1 baño 1 living comedor nota venta directa con su dueño cel 994507385 consulta por watsap F: 452520326.

Artículos electrónicos

VENDO CASA Casa sector los Araucanos Padre las casas $ 26.000.000 Descripción Casa de 1 piso pareada por un lado Living comedor Cocina pequeña 1 baño 3 dormitorios 1 estacionamiento Patio Buena ubicación, a pasos de Municipalidad, Supermercado Santa Isabel, parque, jardines, colegios, locomoción a la puerta consultas F: 45-2898499 86055647

2 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARREINDA Departamento Interior $170.000 para 1 ó 2 personas, sin hijos , ni mascotas, con renta acreditable .Garantia 100 mil (conversable) Semiamoblado:Coc ina,Refrigerador,Ropero,Calefont. F:968785828 SE ARREINDA Dpto. 2ª Piso (Casa) Entrada independiente, 3 habitaciones , cocina , baño living comedor amplio ubicado sector Pueblo Nuevo 3 cuadras lider Barros Arana.$ 180,000 + Garantia. F:962687149 SE ARREINDA departamento interior con entrada independiente, luz y agua incluidas en calle Venus 1805, Las Galicias 2. F:988898821 - 99595549 SE ARRIENDA $100.000 departamento de interior, 2 piezas con baño independiente, muy buena locomocion desde y hacia el centro de Temuco, a matrimonio solo que trabaje. Interesados llamar. F:96339257

3 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO Arriendo local con oficina apto para o taller menor o bodega, 75 metros cuadrados, ubicado en calle Bulnes Sur 1187, Temuco. Fono 452 755 335. ARRIENDO Oficina pleno centro de Temuco, incluye uso de sala de espera y baño.Apta para profesional del área de la Salud o cualquier ejecutivo, ingeniero, abogado, etc. F:98475316 ARRIENDO amplio patio o estacionamiento para 6 vehículos, oficina con baño.Estacionamiento techado con amplia bodega con baño, mas dos bodegas peque-

11 OFERTAS DE EMPLEOS 12 LEGALES

ñas. Ideal para empresa. $ 400.000 F 59163444

sitio esquina, con 2 entradas, ideal para construcción cabañas de veraneo. F:964629364

4 BUSCAN-OFRECEN 5 VENDEN Sitios, parcelas

VENDO $22.000.000 sitio de 6000 metros cuadrados en sector Coipue aviasión a 23 kilometros de Freire - camino a Villarrica, con agua potable y luz , a 200 metros de la carretera y a 400 metros de paradero, totalmente parejo tiene camino vecinal por el frente, excelente ubicacion. F:98744240 SE ARRIENDA terreno para instalacion de antenas repetidoras de celulares, TV, radios u otras. Se ubica en altura, en la localidad de Puerto Dominguez, comuna de Saavedra. Cuenta con instalación electrica en el mismo predio. F:954006977 VENDO Preciosa parcela $13.800.000 en Condominio privado a 19 km camino Padre las Casas - Cunco. 20 minutos al centro de Temuco cuenta con agua potable y luz. cerco de ciprés de 3 años.F:75581850 VENDO $110.000.000 Excelente terreno de 5.2 Há cuenta con 600 mts de estero, bosque con grandes arboles nativos, vertientes, luz. Una de las casas es de 125 mt2 con tres habitaciones y dos baños, lavadero. La segunda casa es de 100 mt2 con tres habitaciones. F:45 2517565 VENDO parcela de 5.000 m2. ubicada a 15 km de Temuco, ruta s-20 Cholchol, condominio La Foresta, casas alta plusvalia. - Hermoso entorno natural, vegetación en un lugar único a pasos de Temuco, es un lugar privado, solo ingreso de residentes, se privilegia la vida comunitaria, $19.500.000. F:94194142 VENDO Sector Molco bajo, con acceso a playa Linda, y centro comercial, a 1.200 mts, aprox. de la carretera, rodeado de casas habitadas todo el año, que brinda mayor seguridad, entorno natural, arboles nativos, luz y agua a conectar. A 200mts. de un rio, buen camino lugar tranquilo y seguro..

Vehículos, camionetas, otros

KIA CERATO, prácticamente nuevo, Full, Caja 6°. Año:2016, Motor: 1.6, Celular: 93949596. Kilometraje: 16.000.- F:86878565 Ford Ranger AWD 1997 $2.400.000 se vende por no uso y renovacion, detalles de pintura y en los sensores de oxigeno, se atraso los papeles de este año y esta transferible, esta impecable, tiene todo nuevo, neumaticos, embrague, amortiguadores, cubo de traccion, etc, espejos y alzavidrios electricos, motor 4.0 4x4, modelo escaso, precio conversable, respondo wsp y correos +56954340543 CHEVROLET AVEO 2012 $5.200.000 Venta al contado o con opcion de credito desde $1.040.000 previa evaluacion de RUT. Credito a traves de FINANCIERA AUTOMOTRIZ, solo para personas serias. Vehiculo economico, motor 1.4cc. Excelente estado. Respondo mail y whatsapp al +56974491359 TOYOTA HILUX 2012 4X4 $12.500.000 en excelente estado cilindrada 3.0, full equipo, transferencia incluida en el precio de venta. F:78033965 MAZDA 323 2003 $3.300.000 top de linea, 4 airbag, neblineros, cortacorriente, radio bluetooth, alzavidrios, cierre, aire acondicionado, completisimo y todo funcionando y en exlente estado, llegar y disfrutar, lo vendo sin apuro, solo por renovacion, papeles al dia, solo detalles como todo auto usado. F:66088905 Chevrolet luv 1996 $2.700.000 Vendo camioneta d/c con cúpula tiene cierre central alza vidrios radio F :89677901 SM3 AL DÍA EN PRENDA $1.950.000 Vehículo en buen estado tubo un choque frontal pero se le pusieron piezas nuevas todos los papeles al día en prenda Llamar solo interesados. F:68448957

clasificados COMPUTACIÓN

VENDO notebook toshiba por renovación, excelente estado, cargador original, no tiene ningún tipo de problema, es un excelente computador. Consultas al correo o WhatsApp +56949215203 Procesador: Intel Core i3 2370M (2400 MHz ) RAM: 4GB DDR3 (1066 MHz)Pantalla: LED 14.0” (1366x768)Bateria: 6 celdas Almacenamiento: HDD 640GB (5400rpm)Tarjetas de video: Intel GMA HD Graphics 3000 (Integrada)Especificaciones secundarias Peso: 2100 g.Dimensiones: 341 x 232 x 30 mm.Sistema Operativo: Microsoft Windows 10Unidad óptica: DVD±RWPuertos de video: VGA HDMI Accesorios WiFi: Genérica (802.11 b/g/n)Puertos USB: 3 Webcam: 0,3 MP LAN: 10 / 100 / 1000 Mbps Lector de tarjetas: 4-en-1 $ 180.000 VENDO Notebook excelente estado $120.000. Se vende por no uso, exelente estado, cargador original y bateria orinal, * 4 GB de ram * Procesador AMD A4 de 64 bits * Disco duro de 500 GB wsp +56981338591

TELEFONÍA

VENDO OWN S4025 $50.000 solo desgaste de bolsillo y un golpe en la esquina pero que ni se ve y no afecta en nada. F:59365475 VENDO mi Galaxy J7. Esta como nuevo sin rayones ni golpes con lamina y carcasa se va con su cargador. $190.000. F:65503936 VENDO Sony Xpiria L. $40.000 excelente estado. Consultas al wsap. 58309327 VENDO Samsung Galaxy Grand Prime $70.000 Excelente estado, sólo con caja, lámina de vidrio y carcasa. Entrego en Temuco o Villarrica. También permuto por Moto G1 en buen estado F:89976509 VENDO LG Magna completamente nuevo, a $100.000, viene con todos sus accesorios originales. Hago entrega en Padre las Casas y centro. fono contacto. +56982716032 a nombre de Daniel

HOGAR

VENDO 2 televisores de 23 pulgadas uno es Phillips y el otro Reco, en buen estado. F: 275535 VENDO cocina de 4 polatos marca Fensa en buen estado. F: 275535 VENDO refrigerador Brastemp de 2 puertas, grande, en buen estado, funcionando. F:2755335 VENDO plumas para relleno de linving $2.500 el kilo conversables. Fono 452 226380 celular 973211582. VENDO dos televisores para repuestos. Fono 452 226380 celular 973211582.

VENDO cunas de madera nuevas, blancas y barnizadas. $40.000. F:452318487 VENDO sillas de bebe de madera tapizada de colores $25.000. F:452318487 VENDO banquetas y baules tapizados en colores $20.000 nuevas. F:452318487 VENDO marqueza blanca de madera tornada de 1 plaza completa $30.000 F:452318487 VENDO cama para niño en buen estado con colchón incluido, precio conversable,llamar solo real interesado. F:82116033 VENDO Mesa antigua 3 patas, de madera noble, marquetería, restaurada y en excelente estado, por cambio de rubro. $80.000 F 87767540

10 SERVICIOS

TALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, diploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 ORIENTACIÓN y direccionamiento de todo tipo de antenas satelitales. -Instalaciones completas.(antenas`+ cableado+grampas,conectores) -Servicio Tecnico a Domicilio Reparaciones. Reserve su visita o haga su consulta. Se atiende en todas las. Comunas y region. *Precio varia segun el sector. Sus Consultas llamando al F:92355935

de Lunes-Viernes trabajaremos un poco más y los Sábados trabajaremos hasta las 14:30 horas (trabajaremos menos). Nuestro giro es Textil (Telas). El sueldo líquido aproximadamente será de $375.000 a 500.000.SE NECESITA persona responsable para las labores de coperia y aseo en prestigioso restaurante. presentarse con : certificado de antecedentes curriculum vitae. F:83340066 SE NECESITA chofer clase A responsable y con disponibilidad de viajar fuera de temuco, reales interesados llamar solo desde el lunes 23 de mayo no antes. llamar al número 950247494, para entrevista presentarse con curriculum y certificados de antecedentes SE NECESITA asesora del hogar puertas adentro, para Temuco. Se ofrece contrato de trabajo, estabilidad laboral y buen ambiente de trabajo. Sueldo $250.000 líquido (más imposiciones). F:988958175 SE NECESITA persona responsable con o sin experiencia para trabajar de promotor en terreno , personas interesadas presentarse con curriculum a partir del día jueves 19 de mayo en adelante , a partir de las 11:00 horas , sueldo base $270.000 mas bonos. F:986291315 SE NECESITA guardias para la localidad de Loncoche con curso OS-10_al dia. Interesados enviar currículum al correo de contacto. Dudas o consulta al 998793625. SE NECESITA un relevo para trabajar de repartidor en un local de comida rapida en el sector de santa roza solo necesito que sepa menejar motos no importa si no tiene licencia. Los horarios serian sabado de 20:00 a 01:00 de la mañana se paga $7500 el turno mas propinas y el domingo el horario es de 11:30 de la mañana a 12:00 de la noche y se paga 18.500 mas propinas. Interesados comunicarse al 962683316 solo llamadas.

TEMUCO / Semana 20 al 26 de mayo de 2016 17 SE NECESITA Persona jubilada con experiencia en huertas y animales. Sector Cunco. Se ofrece sueldo, casa y servicios. Llamar solo verdaderos interesados. 981724712

SE NECESITA niñera PUERTAS ADENTRO para Temuco, ideal chica que haya estudiado asistente de parvulos, tens, tec. diferencial o persona que gusten los niños. Grato ambiente, REALES interesadas llamar o wat sap al numero +569 85176652 SE NECESITA vendedor. INTERESADOS VENIR A CONVERSAR DIRECTAMENTE: General Cruz #375, Temuco. LO IDEAL ES QUE TRAIGA Una copia de AFP y INP, cotización de 1 año, SI TIENE COMPLICACION NO IMPORTA. El horario de trabajo será de: Lunes-Sábado 10:00~18:30 con 1 hora de colación. Pero nosotros nosotros modificaremos el horario y trabajaremos:

Citación:

Humberto Hott Aldea, solicita derecho de aprovechamiento de aguas de un pozo, por un caudal máximo de 0,8 l/s, y un volumen total anual de 3.400

m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y conti-

LEGALES

nuo, ubicado en la comuna de Loncoche, coordenadas UTM (m) N:5.652.638 y E: 711.171,

EXTRACTO

Datum WGS 84, huso 18. Solicita área de protección de

Paula Seco Vásquez, Patricia

200 m.

Seco Vásquez y María Seco Vásquez solicitan derechos

EXTRACTO

de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo por 2 l/s y un volumen anual a extraer de 6,700 m3, captación mecánica en coordenadas UTM (m) norte 5.669.645 y este 702.700 desde un pozo noria, comuna de Gorbea, provincia de Cautín, Novena región. Se solicita un área de protección de 200 metros de radio, concéntrica al eje del pozo noria. Datum WGS 84, huso 18.

Juan Ibacache Lagos, solicita derecho de aprovechamiento de aguas de un pozo, por un caudal máximo de 7,9 l/s, y un volumen total anual de 34.000 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Loncoche, coordenadas UTM (m) N:5.650.986 y E: 724.644, Datum WGS 84, huso 18. Solicita área de protección de 200 m.

EXTRACTO LEGAL

VICTOR RUBILAR CONCHA, RUT 5449049-6, SOLICITA DERECHOS AGUAS SUBTERRÁNEAS DE POZO- ZANJA USO Y CONTINUO POR 5 LTS/ SEG., ELEVACION MECANICA, UTM NORTE 5650,167 ESTE 727,543 KMS. CONSUMO ANUAL DE

co, en Rol V 62-2016, declaro de abril de 2016, interdicción definitiva por demencia de ISABEL PAILLAN QUIÑILEN, CNI : 5.248.781-1, domiciliada en Pasaje Cauquenes N° 0861,

155.520.000M3, AREA PROTECCION 200 METROS RADIO CONCENTRICO POZO-NORIA, COMUNA VILLARRICA PROVINCARTA “HUISCAPI” I.G.M DATUM WGS 84. HUSO 18.

Primer juzgado Civil de Temupor sentencia definitiva, de 19

CONSUNTIVO PERMANENTE

CIA CAUTIN , NOVENA REGION.

TRABAJOS OFRECEN

EXTRACTO

Temuco, quien queda privada de la libre administración de sus bienes. Se designó curador general definitivo a su hija ROSA BLANCA QUINTRILEO PAILLAN, CNI : 7.681.034-6

El Consejo de Administración de Cooperativa Loncofrut, cita a reunión de Junta General de Socios, el día 27 de mayo de 2016 a las 09:30 horas en primera citación y a las 10:00 horas en segunda citación, actividad a efectuarse en La Sala De Consejo Municipal de Loncoche, comuna de Loncoche. Tabla: Lectura acta anterior, Ratificación Proceso de exclusión de socios, Presentación y aprobación Balance General 2015, Varios.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

PATRIMONIO

18 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016 Hotel Continental:

Huellas Patrimoniales

El Monumento Histórico que pide a gritos su restauración La actividad contó con numerosa asistencia, entre agricultores y expertos en el tema.

Inmobiliaria Alba Limitada compró definitivamente el 100% del patrimonial inmueble. El inmueble está protegido de cualquier demolición, pero también es justo decir que los nuevos propietarios tendrán que buscar la forma de rentabilizar la propiedad, quizás donde el Estado forme parte integral de un gran proyecto de restauración, el cual se ha dilatado bastante. Por. Carlos Inostroza Carrasco, Periodista Patrimonial.

eben ser muchas las ocasiones donde la ciudadanía de Temuco ha escuchado hablar del ya mítico Hotel Continental, el cual cobra valor solo cuando se nos acerca la conmemoración de un nuevo día del patrimonio, que se celebra en nuestro país el último domingo del mes de mayo. Pero, ¿Qué ha pasado con él? ¿Por qué sigue igual que años anteriores en completo abandono? Muchas son las interrogantes que nos deja este inmueble ícono de nuestra ciudad y que data de 1887, sin duda preguntas que son parte del colectivo urbano y de los amantes del patrimonio, principalmente porque ya no quieren ver delante de sus ojos, cómo se va cayendo la poca historia que nos queda y más aún con lo acontecido hace unos días con el incendio del mercado municipal. Pero parte de la nebulosa legal que por años se ha forjado en torno a este inmueble ubicado en la intersección de las calles A. Varas y V. Mackenna ha llegado a su fin, con la compra del 100% de la propiedad por parte de la Inmobiliaria Alba Limitada, la cual no quiso referirse al tema, pero sí reconoció la adjudicación de este Monumento Histórico de 1.287 m2, el cual fue declarado como tal el 3 de agosto del año 2011. Un poco historia En sus inicios fue llamado “Hotel de France” y su construcción data de 1887. El inmueble representa un modelo de arquitectura del siglo XIX de una ciudad de frontera, por lo tanto cuenta de cierta austeridad de recursos, a pesar de lo cual genera espacios interiores de gran nobleza, tanto sus amplias dimensiones como por la calidad de sus materiales y terminaciones.

El hotel tiene dos niveles, en su interior sobresale su imponente salón de eventos, también cuenta con ventanas rectas donde originalmente existía un balcón por cada vano. Su estructura está construida en base a un sistema de muros perimetrales de albañilería de ladrillo confinados en madera, propio del siglo XIX. Su entrepiso es de madera, destacando la supremacía de revestimientos también de madera en sus interiores. Era característico por sus 40 habitaciones, su gran comedor de estilo francés que albergó a diversas personalidades con lámparas de bronce, sillas traídas de Viena, sus platos finamente decorados donde se servían los más diversos menús que recordaban los elegantes restaurantes parisinos. Así, el Hotel Continental alberga una rica historia que va más allá del valor arquitectónico, no nos olvidemos que también tiene un hermoso y valioso patrimonio (intangible – histórico), porque al adentrarse en los habitantes de Temuco, éstos lo relacionan con la ocupación de La Araucanía y la llegada de colonias extranjeras (1860-1883), con la fundación de la ciudad (1881) y con la llegada del ferrocarril 1895, alojando en él los primeros colonos de la región e inmigrantes a la ciudad. Además hay que considerar que en los inicios del siglo XX y por aproximadamente 50 años, el Hotel Continental albergó el apogeo de la actividad social, política, empresarial y cultural de la ciudad, transformándose en un lugar de encuentro de los temucanos y donde allí también se hospedaron figuras tan insignes como Pablo Neruda, Gabriela Mistral y varios presidentes de Chile.

Finaliza pavimentación de acceso a Cuesta Las Raíces

Restauración y Prohibiciones Pero que hacer ahora con este tremendo legado patrimonial. Lo cierto es que gracias a su declaración de Monumento Histórico, el inmueble está protegido de cualquier demolición, pero también es justo decir que los nuevos propietarios tendrán que buscar la forma de rentabilizar la propiedad, quizás donde el Estado forme parte integral de un gran proyecto de restauración, el cual se ha dilatado bastante. Al respecto, Gonzalo Verdugo, director de la Escuela de Arquitectura U. Mayor sede Temuco, manifiesta que si bien el recinto fue declarado Monumento Nacional, a través del decreto 294 del año 2011, por parte del Ministerio de Educación, el propietario se ve enfrentado a un amarre, en el cual no puede realizar una actividad comercial y su administración debe ser de una fundación sin fines de lucro. “Es absurdo y poco estratégico, ya que es necesario preservar estos bienes patrimoniales desde la gestión de sus propietarios, sin que el Estado tenga que estar traspasando dinero”. Por su parte el arquitecto experto en Patrimonio de la Facultad de Arquitectura y Construcción de la Universidad Autónoma de Chile, Cristian Rodríguez, nos comenta que “hoy estamos en un cambio de paradigma en materia de patrimonio, de una política de control estatal y más conservacionista a una mucho más vinculante, flexible y abierta hacia la inversión, así ha ocurrido por ejemplo en Valparaíso, con las haciendas de la zona central y en Valdivia, donde se le ha dado otros usos a lo que tenían originalmente estos inmuebles”. Sin duda este será un desafío importante, ya que muchas veces hemos visto ante nuestros ojos cómo el patrimonio de Temuco se ha ido perdiendo, en un país que tiene una normativa insuficiente y donde el patrimonio jamás ha sido una prioridad.

La iniciativa permitirá un mejor acceso a las familias pehuenche que habitan en el sector. El vecino Segundo Antonio valoró el trabajo por el positivo impacto en la comunidad

rácticamente terminadas se encuentran las obras de pavimentación de los primeros 5 kilómetros del acceso a la Cuesta las Raíces, ubicado en la comuna de Lonquimay. El Seremi del MOP Emilio Roa, constató el estado de los trabajos y dijo que serán de una gran ayuda a la conectividad de los vecinos que habitan en este lugar. Las faenas consistieron en la construcción de un pavimento básico, tipo doble tratamiento superficial, que permitirá un tránsito más adecuado de los usuarios que pasan por este lugar, principalmente de las familias pehuenche que habitan en los sectores de Mallín del Treile, la comunidad Bernardo Ñanco, Mapuche Choike, entre otras. Este nuevo pavimento está conformado por un ancho de calzada de 6 metros y donde también se consideran obras de saneamiento, alcantarillas transversales, barreras de contención en algunos sectores y demarcación de la vía. La iniciativa tuvo una inversión de 550 millones de pesos, recursos que fueron financiados con fondos sectoriales de la Dirección de Vialidad del MOP. El seremi Emilio Roa, dijo que este camino históricamente ha sido requerido para ser mejorado, toda vez que se han ido desarrollando algunas actividades de tipo turístico. “Este camino significa para nosotros un aporte importante ya que sabemos que esta ruta cumple una función desde el punto de vista social y también a las actividades productivas del sector”. Roa, explicó que las obras aún no están recepcionadas, “tenemos más del 90 por ciento de los trabajos concluidos, quedan detalles por solucionar, pero hemos ido avanzando y esperamos tener un muy buen resultado con lo que hemos ejecutado, sobre todo pensando en la familia, en la gente, en las comunidades pehuenches que viven en este sector, que estamos seguros que será de gran aporte para ellos”, consignó. Quién también se refirió a este trabajo fue don Segundo Antonio, habitante aledaño a esta ruta. “Estoy contento porque este camino nos sirve para todas las personas que vivimos en este lugar, así como aquellos que vienen de otra parte y con solo ver este camino se alegran. Y para nosotros con mayor razón, porque queremos trabajar en el tema del turismo, entonces este es nuestro deseo y así poder salir adelante con el trabajo que estamos pensando hacer”, manifestó.

PADRE LAS CASAS

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Programa PMU de SUBDERE financia proyectos del municipio de Padre Las Casas por 110 millones de pesos

as iniciativas que se financiarán son la construcción de una sede social y una clínica veterinaria de esterilización canina. Una muy buena noticia dio a conocer esta mañana el alcalde de Padre Las Casas, Juan Eduardo Delgado, ya que la Subsecretaria de Desarrollo Regional, Subdere, entregó más de 110 millones de pesos para la concreción de dos importantes iniciativas. Se trata de la construcción de una sede social en la población Pulmahue Oriente por más de 54 millones de pesos y la edificación de una Clínica Veterinaria de Esterilización Canina por cerca de 60 millones de pesos. El primero de ellos será de más de 88m2 y beneficiará a más de

1700 personas, permitiéndoles el desarrollo de sus actividades sociales, culturales y de capacitación, contribuyendo a mejorar su calidad de vida. La segunda iniciativa, que estará ubicada en Pizarro 471, será de

151m2 y responde a la necesidad de realizar acciones concretas a favor del control animal y tenencia responsable de mascotas. La máxim autoridad comunal, Juan Eduardo Delgado, sostuvo que con estos recursos podremos

dar cumplimiento a dos anhelos proyectos para la comuna y cumplir así nuestros compromisos con los vecinos. Aprovecho de agradecer las gestiones realizadas, por el Centro de Esterilización, del diputado Chahín, el con-

cejal Henríquez y la agrupación animalista “Adopciones”. En los próximos días la municipalidad de Padre Las Casas iniciará los procesos de licitación para la materialización de estas importantes iniciativas para la comuna.

Siete proyectos de electrificación beneficiarán a sectores rurales de Padre Las Casas

aurel Huacho, Tremun Huinca, Monopaine, Ñirrimapu y Hualahue fueron los sectores rurales de Padre las Casas visitados por el intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet junto al alcalde de la comuna, Juan Eduardo Delgado, ocasión en que se firmó los mensajes de financiamiento para la electrificación de viviendas y espacios comunitarios. La autoridad regional destacó que “son más de $ 300 millones que permitirán que muchas personas

tengan electricidad. Gracias a esta inversión podrán tener prontamente energía, una cuestión básica. Estamos a sólo unos kilómetros de la capital regional y no cuentan con electricidad, por lo que tenemos que trabajar y apurar estos procesos para llegar con este servicio básico a todos los sectores rurales; en el caso de las zona más aisladas lo haremos a través de energía solar, pero esperamos llegar a toda La Araucanía” dijo Jouannet. Por su parte, el alcalde Juan Eduar-

do Delgado, acompañado de autoridades regionales, agradeció al Gobierno Regional el apoyo que da a los habitantes de la comuna. “Quiero aprovechar la ocasión para felicitar a cada uno de los dirigentes, agradecer los recursos y señalar que hoy tenemos muchas cosas pendientes, pero estoy seguro de que con esfuerzo y trabajando juntos —la Intendencia, el municipio y el Gore— podemos disminuir la gran brecha. Nos falta agua potable, mejoramiento de caminos rurales pero

por lo menos hoy ya podemos decir que cientos de familias lograrán la electrificación, algo tan básico y necesarios para sus hogares”, sostuvo el alcalde. Son siete los proyectos de Padre Las Casas que cuentan con aprobación para ser firmados por el Intendente y presentados a financiamiento al Consejo Regional, lo que equivale a una inversión total de $ 300 millones por parte del Gore, permitiendo que alrededor de 500 personas cuenten con este servicio.

SOCIEDAD

20 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

Apoyo para familias Piden a CGE revertir cierre de campesinas de Boyeco oficina de pagos

Dirigentes esperan la decisión de los ejecutivos de la CGE, para saber si se tomarán medidas para una mejor atención de los consumidores.

El periodista y dirigente, Daniel Sandoval, solicitó la creación de un consejo consultivo donde la ciudadanía, dialogue permanentemente con la compañía.

na positiva reunión de trabajo ante ejecutivos comerciales de la CGE sostuvieron dirigentes de la uniones comunales del Adulto Mayor, de la uniones comunales de Junta de Vecinos de Temuco y Padre Las Casas y la Asociación de Consumidores del Sur en compañía del periodista Daniel Sandoval, instancia en la que solicitaron revertir el cierre de la oficina de pagos de cuentas y el reforzamiento de una campaña comunicacional sobre los nuevos puntos de pago externos a la empresa. Así lo dio a conocer, el dirigente y periodista, quien manifestó junto a los dirigentes las dificultades a las que se han visto enfrentado, sobre todos los adultos mayores, a un mes de la puesta en marcha de los nuevos puntos de pago de cuentas, donde se requiere mayor fluidez, información y mapeo de los nuevos recintos, seguridad para quienes asisten a Servipag, Caja Vecina, Sencillito y otros. En tanto, los dirigentes vecinales y la Asociación de Consumidores del Sur, representada por Richard Caamaño solicitaron revertir esta medida, evaluar una

caja preferencial de CGE para adultos mayores y ampliar la atención de clientes en la tarde en el edificio institucional de calle Montt. “Lo que hemos querido plantear en el fondo, es humanizar a la empresa y que en conjunto abordemos y solucionemos las problemáticas que se van generando desde el dialogo, por ello, es necesario que implementen un consejo consultivo ciudadano, que permita contar con mecanismos de encuentro y de permanente representación de las necesidades y requerimientos de los usuarios y clientes, que solo en Temuco alcanzan las 125 mil personas”, comentó Daniel Sandoval Por último, los dirigentes valoraron el espacio de dialogo de parte del departamento de comunicaciones y del jefe comercial área Temuco, esto, a la espera de las evaluaciones internas que desarrolle la compañía, para en una posterior reunión, conocer que nuevas medidas y acciones se activarán para remediar las dificultades que se han presentado en torno al cierre del centro de pagos ubicado en Vicuña Mackenna de la capital regional.

Las motobombas permitirá a los campesinos recoger agua de sus tranques para riego y consumo animal.

El Municipio a través del Programa de Desarrollo Rural de la Municipalidad de Temuco, apoyó con motobombas, rollos de plástico, estanques, canaletas y bajadas de agua para cosecha de agua, a 52 campesinos mapuches del sector de Boyeco.

asta la comunidad Ramón Reyes, en el sector de Boyeco, se trasladó el alcalde de Temuco, Miguel Becker, para entregar insumos productivos a 52 pequeños agricultores integrantes de cinco comunidades mapuches. Se trata de 10 beneficiarios con motobombas para la extracción de agua para riego y/o bebida para los animales. 10 beneficiarios con un rollo cada uno, de plástico para invernaderos (5x18 metros) y 32 beneficiarios que recibirán cada uno 1 kit de cosecha de aguas lluvias (cada kit considera un estanque de 3.400 litros y las respectivas canaletas y bajadas de agua para ser instaladas en viviendas, bodegas o galpones). Lo anterior fue posible de materializar gracias al apoyo financiero del Municipio de Temuco, cuya inversión en este caso alcanzó los 13 millones 500 mil pesos, siendo 52 los pequeños agricultores de la comuna que mejorarán su calidad de vida. El alcalde Miguel Becker, dijo que

el Municipio a través del Programa de Desarrollo Rural de la Municipalidad de Temuco, apoyan durante todo el año a los pequeños agricultores de la comuna, permitiéndoles facilitar y fortalecer sus actividades productivas. “En el área rural pueden estar tranquilos porque hemos estado trabajando permanentemente con temas del agua a través de los camiones aljibes y también con el sector productivo para mejorar las condiciones de vida de nuestra gente en el campo”. Según precisó el jefe comunal aún quedan varias acciones a desarrollar durante el presente año, que apuntan a reforzar el trabajo y asesorías constantes que reciben los pequeños agricultores del área de Boyeco a través de los distintos programas de la Dirección de Desarrollo Rural (Proder, Prodesal y PDTI), tales como: Habilitación de mangas ganaderas, introducción de bosque nativo, producción de frutillas, uso y manejo adecuado de pesticidas, curso de conservas y encurtidos, entre otros.

Apoyo En tanto, Elías Rodríguez, presidente de la Asociación de comunidades del territorio de Boyeco, destacó el apoyo que entregó el Municipio a pequeños campesinos del sector. “Va a mejorar bastante la parte productiva, equipando con las motobombas lo que es pozos, tranques, el tema de las agua lluvias que en este tiempo hace tanta falta los estanques, así es que muy bien, creo que esta ayuda a llegado en un muy buen momento”, puntualizó. Las comunidades mapuches de Boyeco que resultaron beneficiadas con insumos productivos son: Francisco Lielmil, Andrés Huenchun, Ramón Reyes, Jerónimo Melillan y Martín Huenuqueo. Otro de los aspectos a destacar en el ámbito rural de la comuna, dice relación con que durante el mes de abril pasado se limpiaron y construyeron alrededor de 100 pozos en siete comunidades del áreas de Boyeco, lo cual resulta de vital importancia para los habitantes y agricultores de la zona, ya que con esos pozos pueden obtener el agua para el riego y bebida para sus animales.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

on el propósito de incentivar el mejoramiento de estándares de calidad y sustentabilidad en la oferta turística del país, Sernatur está haciendo un llamado a los prestadores de servicios turísticos a utilizar el beneficio que entrega el Programa de Fomento a la Calidad (Focal) de Corfo, y a través del cual pueden recibir co-financiamiento de hasta un 75% quienes estén interesados en implementar, certificarse o renovar la certificación en normas de calidad turística y distinción de sustentabilidad. “A través de este programa, el Gobierno de Chile apoya a las empresas turísticas para que eleven sus estándares de calidad y sean más productivas y competitivas. La invitación a las empresas turísticas es hacerlo de la mano del Sello Q de Calidad y la Distinción S de Sustentabilidad que otorgamos como institución, que son una buena alternativa para avanzar en esta línea” señaló la directora nacional de Sernatur (PYT), Marcela Cabezas. La directora destacó que “además de ser un factor que distingue a una empresa turística de otra en un sector competitivo, nuestros sellos visibilizan el compromiso que adquieren con una oferta turística responsable y desarrollada bajo estándares reconocidos”. Requisitos del proceso El Focal cofinancia los costos de consultoría y/o asistencia técnica en que incurra o haya incurrido una empresa para certificar o re-certificar normas técnicas de sistemas de gestión y de productos o de protocolos. Importante destacar que sólo apoya la certificación y primera recertificación, y en el caso de postular alojamientos con Sello S, deben contar necesariamente con el Sello Q de Calidad.

Además, se debe tener en consideración que el programa cuenta con dos modalidades para la entrega de cofinanciamiento: Individual, en la que apoya proyectos postulados por una empresa y donde el aporte financiero no excede el 70% del costo total; y por otro lado, está el Colectivo, que financia hasta el 75% del costo total en el caso de proyectos postulados por grupos de empresas que necesariamente deben tener en común factores asociados a territorio, sector económico o documento normativo a certificar. El aporte restante debe ser asumido por el empresario.

Empresa con Sello Q de Sernatur.

Esta obtuvo el sello S de Sernatur.

¿Necesita recursos para implementar normas de calidad?

El financiamiento entregado en la etapa de implementación de cada certificación no podrá exceder a $3.500.000, mientras que para la certificación o por cada recertificación de cada documento normativo no podrá exceder a $1.000.000. Si Ud. es un prestador de servicio turístico, acérquese a las oficinas regionales de Sernatur que corresponda y podrá ser orientado. ¿Qué es el sello Q y sello S? El Sello “Q” es un distintivo que asegura estándares de calidad en el sector turístico. Reconoce a los establecimientos de alojamiento turístico, agencias de viajes, tour operadores y guías de turismo. Garan-

•El Gobierno, a través de Sernatur, invita a prestadores de servicios turísticos a postular a los beneficios del Programa de Fomento a la Calidad de Corfo. •Las empresas podrán recibir $3.500.000 para implementar los requisitos de una certificación, mientras que si sólo le falta certificarse o renovar la certificación el aporte financiero será hasta $1.000.000.

tiza transparencia y seguridad que el servicio prometido es el que se entrega, lo que brinda confianza y satisfacción de la prestación. Más información: www.calidadturistica.cl El Sello “S” es un distintivo que reconoce el compromiso de cada empresa con la sustentabilidad y que cumplen con criterios globales de sustentabilidad turística, dados en el ámbito socio-cultural, medioambiental y económico. A la fecha se le otorga solamente a los alojamientos turísticos del país. A su vez, este sello es reconocido internacionalmente por el Global Sustainable Tourism and Council (GSTC), entidad que está bajo el alero de la Organización Mundial de Turismo. Más información: www.chilesustentable.travel.

Parque Nacional Nahuelbuta tiene sus atractivos turísticos

na concurrida asistencia tuvo la “Expo Vive Nahuelbuta Biodiversidado”, que se realizó en dependencias del Centro Cultural De Angol. En este encuentro 15 empresarios y emprendedores del área turística de la comuna, presentaron sus productos y servicios al público presente. El alcalde, Obdulio Valdebenito, presente en la actividad valoró la promoción de los servicios turísticos de la zona del parque Nacional Nahuelbuta, en relación al proyecto que significará asfaltar la ruta que une Angol y Vegas Blancas “Hay una señal muy clara en que queremos desarrollar el turismo de nuestro hermoso parque Nahuelbuta y esto se complementa con la petición que le formulamos al ministro de Obras Públicas y que está cumpliendo en cuanto a pavimentar la ruta que une Angol con Vegas Blancas (…) Y cuando vemos a los emprendedores promocionar esta zona, debemos seguir fortaleciendo el trabajo en conjunto a través de convenios de apoyo reciproco, entre el mundo privado y el público”, sostuvo Valdebenito.

Alcalde de Angol valoró expo turística en el marco del importante anuncio del ministerio de Obras Públicas que se comprometió a sacar adelante el proyecto para asfaltar la ruta que une Angol y la localidad de Vegas Blancas. Servicios y atractivos turísticos Por su parte, la presidenta de la Agrupación de Turismo Los Confines, Marina Aravena, organizadores

del evento, explicó que esta actividad busca ser una instancia promocional para los servicios y productos turísticos de Angol y sus alrededores para impulsar el desarrollo económico de la comuna.

“Queremos dar a conocer a la comunidad y la región los atractivos y servicios turísticos de nuestra Cordillera de Nahuelbuta, para que comiencen a visitarnos, dijo Marina Aravena.

“Queremos dar a conocer a la comunidad y la región los atractivos y servicios turísticos de nuestra Cordillera de Nahuelbuta, para que comiencen a visitarnos (…) Contamos con 15 stands turísticos de la zona, en hotelería, gastronomía, artesanía, y también tenemos invitados de Purén y Los Sauces porque creemos en la asociatividad para crear instancia para atraer más público a nuestra zona”, recalcó. En la ocasión se lanzó la temporada otoño-invierno en que estuvieron presentes tour operadores que es una instancia de contar con nuevos emprendimientos de turismo de aventura y hacer más atractiva la oferta turística. La expo, que se desarrolló durante toda la jornada, culminó con la realización de un mini tour a las Canteras de Deuco con algunas autoridades y público, quienes posteriormente se trasladaron hasta el parque Nacional Nahuelbuta para disfrutar de un asado de cordero.

22 TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2016

VIDA Y SALUD

Alvaro Saavedra Venegas urante 17 años, Gustavo Ramírez y su familia, antes de cada invierno tenían que comprar, trozar y guardar leña para sobreponerse al frío de Temuco. El trabajo que demandaba lo anterior y estar en una de las zonas más saturadas ambientalmente del país, fue el aliciente para ser parte del inédito proyecto piloto de calefacción con biomasa de la empresa Aguas Araucanía para aportar a la descontaminación de la ciudad. Así, Gustavo junto a otros cuatro vecinos de la Villa San Sebastián, comenzaron a ser parte de la iniciativa en la cual se han invertido más de 100 millones de pesos. El proyecto implicó la construcción de una pequeña caldera en un terreno anexo a la villa beneficiada y que pertenece a Aguas Araucanía, las conexiones a las viviendas mediante ductos y la instalación en cada una de ellas de una subestación que regula las temperaturas ambientales y del agua. Los resultados del piloto serán determinantes, ya que si son positivos, la empresa proyecta invertir cerca de 1.800 millones de pesos en implementar el sistema en toda la villa, lo cual supone calefaccionar más de 200 viviendas. El gerente regional de Aguas Araucanía, José Torga, cuenta que es un desafío para la compañía, involucrarse en un proyecto de estas características que no tiene relación directa con el ámbito de acción de la sanitaria. No obstante, el interés por contribuir al cuidado del medio ambiente del grupo Aguas Nuevas, controlador de Aguas Araucanía, en las regiones donde tiene presencia, los llevó a invertir en este ambicioso proyecto, aportando a un tema de alta sensibilidad para Temuco y Padre Las Casas. El ejecutivo indicó que la idea es concluir este año el estudio de campo, vale decir, determinar si es o no sostenible económicamente el proyecto para las familias. Ello, teniendo en cuenta que en calefacción y gas para el agua caliente estos hogares gastan en promedio 900 mil pesos anuales. “Los vecinos quedaron encantados con la idea. Ellos nos empujaron para apurar los procesos, han cooperado y aportado para que esto funcione”, dice Torga. Y agrega que “lo más importante es que mensualmente el gasto cuadre con lo que cada familia ha históricamente destinado para calefacción y consumo de agua caliente”. En teoría, el concepto es generar calor con biomasa forestal en una caldera que calienta un fluido, el que luego es distribuido a través de ductos a los hogares, ahí una subestación controla las temperaturas tanto del agua sanitaria como también de calefacción. Un concepto distrital muy común en Europa y que en Chile “aún está en pañales” sostiene el seremi de Medioambiente Araucanía, Marco Pichunmán, quien confirma que los residuos contaminantes fruto de este proceso

En Aguas Araucanía calculan que por cada casa que se conecte al nuevo servicio podrán sacar del aire de Temuco 200 kg por año de micro partículas 2,5, las más dañinas para la salud.

Biomasa forestal surge como importante alternativa de descontaminación en Temuco son prácticamente nulos. “Aquí está surgiendo tecnología local, hay innovación de la región, y cuando este proyecto entregue sus primeros resultados, seguramente va a ser de gran interés para el resto del país”, manifiesta Pichunmán. Biomasa “El combustible utilizado como base del diseño es biomasa de residuos forestales, por ser económicamente la más conveniente y con una potencia calórica 30% mayor a la leña. En Aguas Araucanía calculan que gracias a la utilización de este producto, por cada casa que se conecte al nuevo servicio podrán sacar del aire de Temuco 200 kg por año de micro partículas 2,5, las más dañinas para la salud. Si conectan toda la villa serán eliminadas del aire aproximadamente 47 toneladas del material”. José Torga asegura que “es una solución medioambientalmente compatible, y permitirá a las autoridades verificar de manera sencilla el origen y la calidad de la biomasa utilizada”. Patricio Santibáñez, presidente de la Corporación Chilena de la Madera - Corma - en La Araucanía, detalla

Proyecto privado busca disminuir 47 toneladas anuales de mp2,5 en la capital de La Araucanía. Cuatro vecinos de la Villa San Sebastián participan en la injiciativa, que aprovecha desechos forestales para un inédito sistema de calefacción. que “en la región existen cerca de 600 mil hectáreas de plantaciones forestales, de éstas, se logra una cosecha anual cercana a las 20 mil. Es un combustible abundante y barato”. En Corma calculan que de cada hectárea pueden lograr hasta 50 metros cúbicos de biomasa y hoy más de un 15% de la producción se aprovecha para esto, el resto se degrada en los terrenos. Santibáñez agrega que la biomasa de residuos forestales puede competir con la leña. “Solo falta más demanda, porque interés en la industria existe”.

Gustavo Ramírez señala que si los resultados del piloto son positivos, Aguas Araucanía proyecta invertir cerca de 1.800 millones de pesos en implementar el sistema en toda la villa.

TEMUCO Semana del 20 al 26 de mayo de 2015

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

20 MAYO

Luis Jara Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

MAYO

El querido cantante nacional celebra 30 años de carrera con una Gira Nacional que incluye a Dreams. Será un show imperdible, donde el intérprete de “Ámame”, “Mañana” y “Un golpe de suerte” recorrerá los grandes éxitos de su trayectoria. Destacan su calidad vocal y un espectáculo íntimo y versátil, que lo han consolidado como uno de los cantautores más renombrados del país. Desde las 22:00 horas, las entradas van desde los $8.000. A la venta en Ticketpro.cl y Stand Club Mundo Dreams (CMD).

Huaso Filomeno Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

MAYO

Con historias cotidianas del campo y la ciudad, Roger Jara, o mejor conocido como Huaso Filomeno, sacará carcajadas con su show “Ta mal pelao el chancho”. Su picardía y simpatía inundarán el escenario con una rutina contingente que viene a confirmar el triunfo que tuvo en el Festival de Viña 2015 y en numerosas instancias a lo largo de Chile. El show se puede disfrutar desde las 22:00 horas, y es gratis presentando la entrada al casino.

Antonio Ríos Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Conocido como “El maestro”, el popular cantante argentino será el encargado de animar a todo el Bar Lucky 7 con la mejor cumbia y música tropical, la que hará bailar sin parar a los presentes. Recordará temas íconos de la música de los años `90, como “Nunca me faltes” y “Amor, amor”. La fiesta comienza a las 22:00 horas y para ingresar sólo se requiere la entrada general al casino.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

El stress puede jugarle malas pasadas, trate de aflojar en el trabajo o lo hará por prescripción médica cuando menos le convenga, saque estas cuentas y sacará pasaje para unas vacaciones. Si detesta verse atado a la rutina o la monotonía ya está en el camino correcto. Un buen día para comenzar a planificar el futuro económico. Tendrá oportunidad de poner en marcha un negocio propio, confíe en los consejos de su pareja y comparta con los suyos esta nueva actividad. Es natural vivir para reproducir la vida, la felicidad, la abundancia y el amor. Su excelente disposición facilitará la relación y comunicación con familiares y compañeros de trabajo. Reunión con un superior o socio. Sea diplomático y cuide sus intereses. Nada de firmas esta semana. Mentalmente despierto y ordenado es un buen día para realizar cuentas de gastos, programar, realizar balances, etc.

PUZZLE21

FUENTE: http:// www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

Nuevos amigos se incorporan a su círculo habitual. Sorpresa y buen entendimiento con alguno, a nivel laboral y afectivo. Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales.

Libra

Posible rompimiento con la pareja o alejamiento de los amigos. Esto se debe a su gran necesidad de renovarse aunque tal vez no sea el camino adecuado. Lo mejor será hablar francamente y quizás puedan Escorpión cambiar juntos para bien de los dos. Su pareja está algo cansada, no desoiga sus reclamos, deberán hallar el momento para compartir y recuperar la confianza y la ternura mutuas. El verdadero amor se expresa con el servicio a los demás, en la seguridad de que a los demás les estén llegando los beneficios de su amor y sin Sagitario pensar en el fin último ni en lo que le llega o le toca vivir.

Los solteros a prepararse porque desde hoy Buen día para adquirir bienes o proyectar en adelante, hasta fin de mes es muy pronuevas adquisiciones o cambios en el ámbable que encuentren pareja. El tiempo gris bito financiero. No tema tomar decisiones se va, la nueva edad de producir, el tiempo drásticas, confíe en su buen criterio y actúe de fructificar nuevamente, como en todo, Capricornio con la cabeza fría. Algunos amigos pueden es la vida que sigue su curso propiciando el ser de gran apoyo y ayuda, aunque sólo sea nacimiento de una nueva felicidad. moral. Deje de criticar, condenar y quejarse. Trate de salir de caminata con amigos, jugar a algún deporte con los niños, alguna salida al aire libre y con algo de ejercicio, aunque sea semanal lo fortalecerá a todo nivel. Trate de descansar más, salga a pasear y distraerse: por ejemplo en bicicleta por lugares con mucha naturaleza que lo beneficiarán enormemente.

Acuario

Se cerrará la semana con grandes expectativas. Acuerdos y decisiones armoniosas lo acompañarán. Proyecte, no se arrepentirá. Pueden aparecer oportunidades para mudarse por nuevas relaciones laborales o mejores emprendimientos independientes, no las desaproveche.

Piscis

Iniciará este mes cargado de fiestas, agasajos y compromisos. Muchas reuniones sociales que comienzan a germinarse hoy durarán varios días y habrá incomparables sorpresas. Vivir el Presente como lo que es: un regalo Divino del Universo. Utilice su gran autoestima para transformar los miedos en amor, en lugar de permitir que ellos dirijan su vida. Haga un auto análisis de esto, no sea egocéntrico ni autosuficiente. No se mienta a sí mismo y trate con más cariño a sus seres queridos. La relación amorosa de las parejas jóvenes está bien aspectada, tanto para comenzar una nueva etapa para afianzar la pareja.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 20 de mayo

19°

Máxima

Nublado

04°

Mínima

Máxima Domingo 22 de mayo

Máxima Lunes 23 de mayo

Despejado

07°

Mínima Despejado

03°

Mínima

Máxima

Mínima

Lluvioso

06°

Mínima Nublado

16° 04°

Máxima

Jueves 26 de mayo

Mínima

Despejado

17° 04° Máxima

Viernes 27 de mayo Despejado

21° 07°

Máxima

15°

Miércoles 25 de mayo

Sábado 21 de mayo

20°

Martes 24 de mayo

Mínima Nublado

17° 05° Máxima

Mínima