Edición 385, Vocera de mapuches detenidos "GOBIERNO USA A CARABINEROS PARA CUIDAR VACAS"

www.tiempo21araucania.cl

Genera Opinión...

Pág. 19

“Gobierno usa a carabineros para cuidar vacas”

Tiempo21 Araucanía

Vocera de mapuches detenidos por caso Luchsinger-Mackay

@DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016 / Año 8 / N° 385 $500

Jouannet a víctimas de la violencia rural: “Como Estado desde hace muchos años hemos fallado”

Lissette Melillán, esposa de uno de los detenidos, criticó a las iglesias porque se han apoderado de las tierras de su pueblo y “porque no nos han respetado nuestras creencias”. Pág. 7

Pág.47 Pág.

Los resultados del Simce que dejan muy satisfecho al seremi de Educación

Raúl Ortiz: “Hay que pensar en un mercado para los próximos 100 años” Pág. 6

Radiografía

Pág. 18

a la desigualdad de ingresos entre hombres y mujeres de La Araucanía

2 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

ESCANER

Concurso de selfies El Museo Regional Araucanía y la escuela de diseño de la Universidad Santo Tomás, te invitan al concurso de fotografía #selfiecontupatrimonio para estudiantes de educación media, donde ellos a través de una foto "Selfie" con alguno de los patrimonios naturales o culturales que existen en la región de La Araucanía. Los participantes del singular concurso deberán subir la foto a facebook o instagram

Disfrutaron del

deporte aventura

con el hashtag #selfiecontupatrimonio, etiquetándose y compartiendo la foto con sus amigos y conocidos, ya que la foto que consiga más likes ganará el concurso, se premiarán los tres primeros lugares de facebook y instagram, y dos premios a la mejor foto artística. Las bases las puedes encontrar aquí: http://www. museoregionalaraucania. cl/642/w3-article-58432. html

El regreso

de Soledad

"Es un disco bailable, no es que tenga cumbia y reggaetón, pero te lleva a mover la patita", comenta la cantante trasandina Soledad en entrevista con Publimetro, respecto a su nuevo álbum llamado "Vivir es hoy" y que la trae de regreso a nuestro país hoy y mañana, con funciones solo en Santiago y Viña del Mar, respectivamente. "Esta producción me animo a hacerme cargo de una apertura musical que, si bien la tengo desde hace varios discos, siempre me costó hablarlo abiertamente. Empecé en una época en donde la música también tenía muchos prejuicios, había que encasillarse en un género", nos cuenta la artista argentina. Hace tres años que no visita Santiago, pero sí ha hecho conciertos

en distintas partes del sur de nuestro país, una deuda que tenía con el público de la capital y que pretende saldar el próximo 29 de abril. "Me parece que el público en Chile no se ha olvidado de mí, de aquellas primeras veces y lo noto cuando vengo, pero tengo que valorar eso y la manera de hacerlo es venir a verlos, cantarles", asume acerca de su cercanía con el público nacional. Y es que este concierto toma un tinte especial, ya que Soledad nos cuenta que el Teatro Nescafé de las Artes, donde se presentará en Santiago, fue el primer lugar donde cantó en nuestro país, aunque en ese entonces el teatro tenía otro nombre. "Me enteré que el Nescafé de las Artes es el ex Teatro Providencia, y mi primera presentación en Santiago en 1998, fue ahí, así que será una ocasión especial en donde aprovecharé de hacer un repaso de los éxitos y presentar lo más reciente", asegura. (Publimetro.cl).

Con la idea de potenciar el crecimiento, la autoconfianza y la expansión del capital cultural, más de 20 estudiantes del Liceo Técnico Profesional de Hualpín participaron en un circuito deportivo de aventura en el sector de Niágara, gracias a los proyectos participativos del Programa de Acompañamiento y Acceso Efectivo a la Educación Superior, Pace-Ufro. Además del acompañamiento académico a los profesores de los colegios y el apoyo al desarrollo de las habilidades personales y de preparación para vida de los estudiantes, el Ministerio de Educación asignó mediante los proyectos participativos de los programas Pace, la destinación de recursos para que los establecimientos educacionales pudiesen llevar a cabo iniciativas complementarias a las actividades formativas en aula. Actualmente se están desarrollando a través del Pace-Ufro, 12 proyectos participativos, y el primero en ejecución beneficia a los estudiantes del Liceo Técnico Profesional de Hualpín de la comuna de Teodoro Schmidt. Estos estudiantes se trasladaron 86 kilómetros de su lugar de residencia para realizar en el sector de Niágara una tarde deportiva con actividades específicas para el desarrollo de competencias fundamentales para su ingreso a la vida universitaria como es trabajo en equipo y liderazgo; así también, la autoconfianza y el autoestima.

Servicio de diálisis en Hospital de Traiguén

HUMOR 21

FUENTE: http://www.fotoshumor.com

En el contexto de la Cuenta Pública Participativa 2015 del Hospital de Traiguén, el director del SSAN, Cristian Mignolet, confirmó el inicio de las obras del Servicio de Diálisis de la comuna. Al respecto, la autoridad de Salud afirmó que “un tema central para Traiguén es el inicio de obras del Servicio de Diálisis, que va a permitir que todos los pacientes que hoy viajan a Victoria o a Collipulli, puedan tratarse en el Hospital. Este proyecto tiene una inversión total de 200 millones de pesos entre infraestructura y equipamiento”. Por su parte, el director del Hospital de Traiguén, Delfín Gutiérrez, afirmó que “El director del SSAN Cristian Mignolet confirmó que partirá la construcción de la diálisis del hospital. Esto genera un impacto positivo en la

concurrencia, cumpliendo un sueño anhelado para la comunidad. Por su parte, el alcalde de la comuna, Luis Álvarez, afirmó que “el Centro De Diálisis va a ser un aporte para nosotros. Yo estoy por las cosas buenas de mi comuna, por eso es que felicito esta iniciativa”. El Centro de Diálisis del Hospital de Traiguén contará con 6 sillones, en un área total de 175.87 metros cuadrados, de los cuales 122.24 corresponden a áreas remodeladas, mientras que 53.63 metros cuadrados son un área nueva a construir. La Sala de Diálisis incluye seis sillones con estaciones de enfermería, sala de reutilización de dializadores, planta de tratamiento de agua, box médico, sala de mantención, almacenaje de material limpio y sala de soluciones tóxicas.

ESCANER político

DC no es candidata a la alcaldía "Quiero que entienda la gente que es por cómo se han ido dando las cosas (...) El día 21 tuvimos reunión en la Nueva Mayoría y nos informa que el cupo era de la DC que ya estaba todo listo. Mi evaluación sobre la DC en Malleco debería estar informada. Uno no puede estar enterándose por otros lados, pues mi posición iría como candidata a concejal a menos que llegara algo contrario a nivel central. Esto es definitivo", aseveró la concejala. Eso fue lo que declaró Margaret Molina, líder comunitaria de Angol, luego de renunciar a postular como candidata a la alcaldía, tal como se había informado luego de registrar un empate con su rival en la DC, Mónica Rodríguez. Canaldenoticias.cl señaló que Margaret Molina sería la candidata para las elecciones municipales de cara a la alcaldía por Angol este 2016 tras ratificación por parte de la DC a través de su presidenta en Angol, Tamara Carvajal. La dirigenta apuntó que esto fue un problema a nivel provincial y comunal por parte de la colectividad sintiéndose discriminada por sus pares por un problema de comunicación. "Pese a ello voy a seguir en mi partido, pero aquí vamos a estar, porque llevo más de 16 años de militancia y no renunciaré a la DC".

tiene candidatos en Purén "Chile Vamos" tendrá primarias en Purén el 21de junio para elegir el candidato a la alcaldía en las elecciones de octubre. Según la radio Siempreviva, con el anuncio comienza aclarase el panorama de los candidatos a alcaldes. El panorama político en nuestra comuna comienza a aclararse, es así que según información oficial entregada por el Servicio Electoral y tras expirar el plazo de inscripción de primarias legales en todo el país, es que se dio a conocer la información definitiva respecto a elecciones en la comuna de Purén. Por ello cabe destacar que el abanderado de Renovación Nacional será el profesor René Bernardo Pedraza Contreras, en tanto la carta

lizando operativos de salud en distintos sectores y se va ganando el apoyo de la comunidad. Macaya se está desprendiendo de la DC pues, no ve claro la situación, ya que en principio estaba por primarias, pero como directivos nacionales y distritales del partido, no han dicho nada, optó por seguir en carrera solo. En la derecha Vamos Chile, ya aseguró su candidata es la UDI Carolina Lagos; como Independiente también se postula el actual concejal Ibar Leiva, quien renunció al PS, para ser candidato, dado a que vio que su ahora ex partido, no lo designaría. (Radio Viaducto FM).

La propuesta de los consejeros Con la finalidad de salir en ayuda a cientos de familias que quedaron sin ingresos luego de la crisis de la crisis ambiental por varazón de sardinas en Queule y del incendio del Mercado Municipal de Temuco, los consejeros regionales Marcelo Carrasco, Genoveva Sepúlveda, Gustavo Kausel y Julio Suazo, entregaron una propuesta al intendente Jouannet, que parte por la necesidad de declarar de Emergencia Productiva y la constitución de un Gabinete Económico de Emergencia para la Región de La Araucanía. La idea, es ir en apoyo de los empresarios formales e informales afectados directamente por esta catástrofe. “Sobre esta base, se debe implementar un programa de emergencia productiva, presentado por el municipio de Temuco y articulado

por las instituciones de fomento y servicios, que es atribución del intendente designar”, señala la propuesta. Además, los consejeros señalan que se debe activar la generación del “subsidio para la contratación y retención del empleo”, similar el implementado por el Gobierno en las comunas de Antofagas-

3

“Chile Vamos”

Nada de claro en Collipulli El panorama político local ante las elecciones municipales de octubre venidero, no está nada de claro.- Ante la fallida inscripción para primarias en la Nueva Mayoría, aún no han definiciones para saber quién será el candidato o candidata a la alcaldía de Collipulli, pues como se sabe, el actual jefe comunal Leopoldo Rosales, no va a la reelección. Alejandra Malian del Partido Radical, por lo menos pre candidata hasta hace poco de su partido, pide primarias convencionales. Valeria Rain del Partido Socialista, guarda m absoluto silencio, en tanto Manuel Macaya, Independiente apoyado por la DC, sigue en campaña, va –dijo- de todas maneras, con o sin primarias. Mientras, ha continuado rea-

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

ta y Taltal, en la Región de Antofagasta, y las comunas de Llanquihue y Puerto Octay, en la Región de Los Lagos, producto de las catástrofes ocurridas en esas comunas, para proteger a los trabajadores en riesgo de perder su fuente laboral o que estén desempleados como consecuencia

de la UDI será el abogado Valentín Caamaño Mora, quienes se enfrentarán en comicios el próximo 19 de junio. En base a lo anterior quien resulte ganador se enfrentará en las elecciones del 23 de octubre con el candidato de la Nueva Mayoría, que según información preliminar sería el actual alcalde Jorge Rivera Leal.

El registro de atentados del Espina

Esta semana hubo un intenso debate en la Sala de la Cámara Alta sobre la Agenda Corta Antidelincuencia, instancia en la que ya se aprobaron algunas normas. Entre ellas, en los delitos de robo con fuerza, robo con violencia, robo con homicidio, hurto, receptación o abigeato; el juez no podrá aplicar una pena menor a la que establece la Ley, es decir de 5 años y un día hacia arriba, aunque existan atenuantes para delincuente. Lo que ocurre hoy en día es que cuando una persona comete un delito cuya pena alcanza los 5 años y un día de presidio, pero tiene atenuantes, el juez puede bajarle la sanción, dejándolo en libertad con pena remitida. Eso sí, en medio de toda esta discusión de la Agenda Corta, destacó el letrero en el escaño del senador (RN) Alberto Espina, en el que destaca el número de atentados registrados en la Región de La Araucanía entre el 2014 y el 2016. Van 435. El parlamentario aseguró que “La Araucanía ya no resiste más violencia y más abandono del Gobierno. Hicimos una propuesta de Paz Social hace más de 18 meses y no hemos recibido respuesta. Nos hemos reunido con agricultores, mapuches, dirigentes y la sociedad civil; y seguiremos haciendo todo lo necesario para que todo el país conozca la realidad de nuestra región”.

4 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

tendencias Alza de más de 15 puntos en los resultados de aprendizaje en los últimos 10 años, mayor equidad de género y disminución de las brechas socioeconómicas demuestran un avance importante del sistema escolar, especialmente en las escuelas más vulnerables. Esto, a pesar de los grandes desafíos que todavía tiene por delante la región de La Araucanía.

Marcelo Segura, junto a Julio Bravo y Guillermo Vásquez, comentaron los resultados obtenidos por los estudiantes de la región de segundo, cuarto y sexto básico.

E

l seremi de Educación, Marcelo Segura, acompañado por el director regional de la Superintendencia de Educación, Guillermo Vásquez y el representante de la Agencia de Calidad de la Educación, Zona Sur, Julio Bravo, dieron a conocer los resultados de los indicadores de desarrollo personal y social y de las pruebas de aprendizaje Simce, correspondiente a los niveles de 2°, 4° y 6° básico de la región de La Araucanía. En la oportunidad, las autoridades señalaron que si bien en comparación con el año anterior existe una estabilidad en los resultados de Matemática y Comprensión de Lectura, al analizar los resultados de la última década, el sistema escolar ha tenido avances relevantes en calidad, como por ejemplo los 15 puntos de aumento que desde el 2008 hasta la fecha se han registrado en la asignatura de matemáticas de 4to básico. El secretario ministerial destacó los logros que ha alcanzado el sistema educativo en acortar las diferencias entre los estudiantes: “Tenemos dos noticias que muestran nuestro esfuerzo como país y región. Hemos logrado acortar las diferencias entre los estudiantes con más recursos y aquellos más vulnerables, gracias a los avances que han tenido estos últimos; y también hemos logrado hacer desaparecer las brechas de género en Matemática”, señaló. No obstante las buenas noticias, los personeros indicaron que todavía queda una serie de materias pendientes para avanzar en calidad. En ese sentido, se hizo hincapié en que las brechas socioeconómicas aún debieran ser el centro de la preocupación del Estado, al igual que mejorar las oportunidades de los hombres en lectura, quienes obtienen puntajes significativamente menores que las mujeres. Principales resultados En la entrega de resultados, Julio Bravo explicó que la Agencia de Calidad de la Educación busca evaluar con una mirada integral: “La calidad es más que el Simce y considera otros aspectos importantes del desarrollo de los estudiantes y del contexto en el que aprenden. Los Indicadores de desarrollo personal y social consideran autoestima, convivencia, participación y vida saludable, ámbitos donde el establecimiento tiene capacidad para influir y aportar para avanzar en calidad”, subrayó. En el indicador Autoestima y motivación escolar, que considera la valoración y percepción personal de la

Simce: crecimiento con equidad demuestra avances en la última década capacidad de aprender y el interés por el aprendizaje, la mayoría de las respuestas de 4° y 6° básico (51 % 4° y 56 % en 6°) se encuentra en un nivel medio. Es decir, estos estudiantes tienen una confianza moderada en que pueden aprender lo que se propongan y se consideran capaces de lograr buenos resultados en distintos ámbitos. Otro indicador muy relevante es Clima de convivencia escolar, el que concentra las percepciones en torno al grado de respeto e inclusión del establecimiento, el tener normas claras y un ambiente considerado seguro. En 4° básico, la mayoría de las respuestas de los alumnos se encuentra en un nivel alto (68%), es decir, estudiantes, apoderados y docentes manifiestan que existe un alto nivel de respeto en el trato entre estudiantes y entre estudiantes y profesores. En 6° básico la mayoría de las respuestas de los estudiantes se encuentra en un nivel medio (53 %), es decir,

los alumnos manifiestan que existe un nivel de respeto moderado en el trato entre estudiantes y entre estudiantes y profesores. Por su parte, docentes y apoderados señalan que prevalece un trato respetuoso. En Participación y formación ciudadana, que contempla la participación de alumnos, alumnas y apoderados, el sentido de pertenencia de los estudiantes y la vida democrática en el establecimiento, en 4° y 6° básico la mayoría de las respuestas de estudiantes y apoderados se encuentra en un nivel alto (72% y 62%, respectivamente). Esto quiere decir que los estudiantes y apoderados declaran haber tenido una alta participación en las actividades recreativas, deportivas, culturales y de ayuda que organiza el establecimiento. Además, los estudiantes señalan que se promueve la expresión de ideas y opiniones, teniendo un alto nivel de identificación y compromiso con sus escuelas. El indicador Hábitos de vida salu-

dable considera los hábitos alimenticios, los relacionados a la actividad física, las conductas de autocuidado, consumo de drogas y la sexualidad, entre otras. En 4° y 6° básico la mayoría de las respuestas de estudiantes se encuentra en un nivel medio (51 % en 4° y 61 % en 6°), lo que significa que los estudiantes declaran consumir con alguna frecuencia comida rápida, golosinas y bebidas gaseosas en el establecimiento; realizan ocasionalmente actividad física en los recreos, después de clases o en talleres, y señalan que el colegio le ha dado un mediano énfasis a la enseñanza de hábitos de higiene y prevención del consumo de tabaco, alcohol y drogas. Resultados de aprendizaje Matemática: en esta prueba se observa un avance significativo en los aprendizajes de los estudiantes de 4° básico durante la última década, en 15 puntos en la región. En el caso de

6° básico no se observan variaciones significativas de los resultados de Matemática durante los primeros tres años de aplicación de esta prueba. Se destaca que en la evaluación de Matemática del año 2015 no hay diferencias entre los resultados de hombres y mujeres en 4º básico, diferencia que progresivamente fue disminuyendo hasta desaparecer en esta medición. Comprensión de lectura: los resultados de esta evaluación en alumnos y alumnas de 2º básico no muestran variaciones respecto a las evaluaciones realizadas en años anteriores. En el caso de los estudiantes de 4º básico, hay un avance de 7 puntos en la última década. En 6° básico se han producido fluctuaciones de los resultados en las primeras evaluaciones, lo que no permite establecer una tendencia. El detalle de los resultados del SIMCE y los Indicadores de Desarrollo Personal y Social está en el sitio web http://www.agenciaeducacion.cl/

TEMUCO MUNICIPALIDAD

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

Evento solidario será el 13 y 14 de mayo

Alumnos de Mollulco recibieron ropa de invierno

1

16 alumnos de la escuela municipal Mollulco, ubicada en el sector rural de Temuco, recibieron ropa de invierno que les permitirá asistir a clases y enfrentar de mejor forma las bajas temperaturas y la lluvia de la temporada. A la actividad asistió el alcalde Miguel Becker, quien junto al concejal René Araneda, hicieron entrega del vestuario a los menores, que junto a sus padres, recibieron con mucha alegría este apoyo del municipio. En este establecimiento educacional se invirtieron cerca de 5 millones de pesos para la compra de parkas y zapatos para los estudiantes, cuya entrega fue coordinada por el Departamento de Educación y la Dirección de Desarrollo Comunitario. Es así como el alcalde señaló que “hemos llegado hasta el sector de Mollulco para hacer entrega simbólica de los casi quinientos parkas y zapatos que vamos a entregar a nuestros alumnos del sistema de educación rural, para apoyar a las familias más vulnerables con la entrega de este vestuario de invierno, que significó una inversión de más de 20 millones de pesos para el municipio”. La compra de este vestuario se viene realizando desde varios años por parte del municipio, para los alumnos de las once escuelas rurales, como una forma de apoyar a las familias de los sectores del campo y alivianar sus bolsillos en vestuario para sus

hijos, lo que implica una inversión de alrededor de cuarenta mil pesos por alumno. Es por ello que la directora de la escuela Mollulco, Lorena Campos, señaló que “todos los años se ha presentado acá el señor alcalde entregando esta ropa de invierno que obviamente es muy necesaria sobre todo en este sector, donde la lluvia y el invierno está durante todo el año en realidad y el barro, por lo tanto para ellos es muy práctico este regalo que les entregan todos los años, es un gasto menos para toda la familia”. El director de Educación Municipal, Eduardo Zerené, señaló que “esta es una inversión muy significativa que realiza el municipio, que está sobre los 20 millones de pesos y que permite asignar ropa de invierno a nuestros estudiantes, lo que es un tremendo apoyo para todas las familias vulnerables del sector rural que con esto se garantiza por lo menos que los estudiantes van a venir abrigados al colegio, no van a perder clases, van a poder tener continuidad en su proceso formativo y eso nos tiene tremendamente contentos gracias a esta ayuda que entrega el municipio”. Finalmente, esta entrega se suma a la realizada en la escuela Collimallín a sus 82 estudiantes y el próximo lunes se entregará a alrededor de 300 alumnos de la escuela Boyeco.

Realizarán Mercadotón para ir en ayuda de los trabajadores del Mercado Municipal

C

on el objetivo de unificar esfuerzos y canalizar la ayuda que espontáneamente cientos de personas ofrecieron para ir en apoyo de los trabajadores del Mercado Municipal, la Municipalidad de Temuco, Universidad de La Frontera, medios de comunicación, artistas y productoras de la región, se encuentran organizando una “Mercadotón”. Se trata de una gran cruzada solidaria que considera la realización de un espectáculo artístico y actividades deportivas, que tendrá lugar el viernes 13 y sábado 14 de mayo en el Gimnasio Olímpico de la Universidad de La Frontera. Además de la habilitación de una cuenta corriente para canalizar la ayuda económica de la ciudadanía. Así lo confirmaron esta mañana los organizadores del evento, que reunidos en uno de los ingresos del Mercado Municipal, lanzaron oficialmente esta iniciativa, que busca dar respuesta a las solicitudes de la comunidad y a los innumerables ofrecimientos voluntarios que cientos de personas expresaron tras incendiarse el principal atractivo turístico de la ciudad y del sur de Chile. En la ocasión, el Alcalde Miguel Becker dijo que “la campaña se denomina levantemos el corazón de Temuco, por eso queremos invitar a todos a colaborar, tenemos una cuenta corriente abierta en el Banco de Crédito e Inversiones, la 40 00 10 24, donde esperamos que la gente nos pueda depositar recursos. Estos recursos van a ir en un cien por ciento a los trabajadores que cumplían funciones en el Mercado y a los ex locatarios los estamos reubicando en otros lugares para que puedan retomar sus actividades”, informó el jefe comunal. Como señaló el Alcalde Becker, la actividad busca reunir fondos que serán destinados a subsanar la falta de trabajo que durante estos días poseen los trabajadores del Mercado Municipal, que debido al incendio perdieron su fuente laboral. Por su parte, el rector (s) de la Universidad de La Frontera, Rubén Leal, destacó que “frente a una tragedia una institución de educación superior, estatal, pública, como la nuestra, no puede estar ajena a comprometerse. Frente a esta circunstancia que viven familias de trabajadores, la Universidad de La Frontera está colocando su infraestructura, todos los equipos y los elencos artísticos que lleva nuestra Municipalidad adelante”, expresó el representante de la casa de estudios. El evento reunirá a diversos exponentes de la música local, regional y nacional, además de humoristas y animadores. “Han sido muchos los artistas que se han ofrecido, por lo tanto se

agradece a todas las personas que escribieron y se contactaron con nosotros, lamentablemente no se pueden subir cien artistas a un escenario, pero va a ser una cantidad bastante considerable”, destacó Juanjo Montecinos, cantautor y encargado de la comisión organizadora del área artística del evento. Además, Montecinos informó que pronto se lanzará la lista con los artistas, que en su mayoría son regionales o que nacieron en Temuco y que le vienen a retribuir el cariño a los trabajadores del Mercado. Como adelanto, Montecinos indicó que ya están confirmados Tito Fernández, el Huaso Filomeno, María Colores, Bernardita Ruffinelli, Manpoval, Colelo, BestSeller, Los Camiroaga, por nombrar algunos. Cabe destacar, que el costo de la entrada será de tres mil pesos para adultos y de mil pesos para niños hasta los 12 años. El evento se organizará en base a tres programas: viernes por la tarde, sábado por la mañana y sábado por la tarde, jornadas que contarán con una variedad de actividades y con las que se pretende exista una rotación de público. En nombre de los trabajadores del Mercado Municipal, se refirió a la iniciativa Cristian González, quien agradeció el apoyo e indicó que “hace media hora atrás estábamos completamente en el aire, no teníamos respuesta de nada, no sabíamos qué hacer, y ahora con las respuestas que tenemos estamos completamente contentos, sabemos que nos estamos solos y le pedimos a la gente que cada día pasaba al Mercado que no se olvide del casero, de la caserita, porque los vamos a estar esperando con toda la fuerza”. Finalmente, recalcar que quienes deseen realizar aportes económicos, ya lo pueden hacer en la Cuenta del Banco BCI N° 40 00 10 24, recursos que serán otorgados íntegramente a los trabajadores del Mercado Municipal.

5

6 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

entrevista

F

ue una consulta informal. A once personas relacionadas con este periodista, se les preguntó qué era lo que más sentían con la pérdida del Mercado Municipal de Temuco. Todos respondieron que la pérdida de la fuente laboral de cerca de las 600 personas. Pero siete agregaron que la pérdida del edificio era un sentimiento profundo, porque era uno de los pocos edificios antiguos y queridos que quedaban en la ciudad. Raúl Francisco Ortiz Reyes, es el director regional de Arquitectura de La Araucanía. Como buen arquitecto, tiene opinión sobre el tema, pero más allá de los detalles técnicos, apunta a los concepto, valores, a la participación de la ciudadanía en el diseño de un nuevo mercado, pero pensando que será una obra para los próximos 100 años. Le llamó la atención la solidaridad que este desgraciado incendio del Mercado Municipal despertó en la gente y el sentido pertenencia que tenía sobre la obra, pero que también el futuro mercado debe incorporar mayor formalización y una mejor gestión, para que logre convertirse en un espacio que ofrezca seguridad, que hasta ahora no lo tenía. ¿Cuál era el mérito de este mercado Municipal, de la construcción y su significado? -Lo primero es situarse en la década del 20, cuando fue construido, cuando Temuco era mayoritariamente de un piso y con esporádicas construcciones de dos pisos. Este edificio rompía el paisaje y era una de las construcciones ás importantes que tenía esta naciente ciudad. Imponente en el tamaño y que cubría prácticamente una manzana y cercana a otras construcciones municipales. Era un período que Temuco se transformó en una ciudad captora de una serie de flujos a través de lo que era el ferrocarril. El mercado en ese rol de intercambio que tenía la ciudad jugaba un rol muy importante. Teniendo presente ese rol y lo que representaba ese edificio en nuestra breve historia –pequeña, corta, poco más de 130 años- esta era una obra relevante. ¿Tenemos alguna obra similar, que represente al Temuco de ese tiempo? -Lo poco que queda está en muy mal estado. Lo que nos salva es el edificio Marsano, que tiene un señorío y unas proporciones muy interesantes y que nos habla de ese momento, porque fue construido en 1926. Constituye sin duda un gran valor, con aportes estilísticos de la época. El estilo del edificio Marsano ¿qué representa desde el punto de vista de la arquitectura, qué influencia hay en esa construcción? -Es que los estilos que vemos responden a una transición, de varios momentos, claramente hay una influencia extranjera, algo afrancesado.

te una intervención. Urgente. Prueba de ello es este lamentable suceso y probablemente no habría ocurrido si hubiese tenido otra normativa. La idea de mantener, preservar, requiere normativas. Porque, además, cambio la vida y eso también nos cuesta aceptar y allí se puede generar el nuevo mercado de Temuco incorporando ese sistema colectivo que había allí, adentro. Eso debemos tenerlo presente hacia los próximos 100 años.

“Me sorprendió esta reacción ciudadana porque la gente ha reaccionado con recuerdos de ese lugar, desde lo que han nacido y vivido allí hasta los que han estado esporádicamente”.

Raúl Ortiz Reyes, es el director regional de Arquitectura

“Hay que pensar en un mercado para los próximos 100 años”

Dijo que del lamentable final del Mercado Municipal, le ha llamado la atención la reacción de la gente, nos dice que, primero, el Mercado no era de los locatarios, sino que quedó el sentimiento que el Mercado era de todos “y eso es bueno, muy bueno”. Dice que está empeñado en ver la oportunidad y siente que ese edificio tiene valores, pero que tenía grandes dificultades, problemas de todo tipo, primero de una construcción de 1930 “y pensando en una proyección, requería urgente una intervención”.

En esos edificios vemos algo que nos parece haber visto en otras partes. ¿Hay influencia europea? -Claramente. Incluso después vimos y no sé si lo recuerda, tenía una marquesina… Claro, pero fueron retiradas porque ocultaban el edificio y su fachada fue trabajada para rescatar el valor visual. -Probablemente no estaban en el diseño original. Claro, las marquesinas no respondían a eso, pero eran bellas, pero fueron mal utilizadas y cada uno hacía lo que quería, colocando carteles, que hacía desaparecer el edificio. Después se recreó poniendo detalles como la pintura, detalles, dibujos. Eso le dio un nuevo sentido al Mercado en su momento, generó una mayor unidad y no como una sumatoria de pequeños comerciantes, sino todo un impacto social, cultural, que a mi me parece es donde reside el valor del mercado. Lo que ha pasado, la reacción de la

gente, nos dice que, primero, el Mercado no era de los locatarios, sino que quedó como que el Mercado era de todos y eso es bueno, muy bueno. Esta desgracia tiene esa dimensión, a mi modesto modo de ve, que no lo había visto, no lo había sentido. Eso nos habla del rol de la ciudad, que la tenemos que defender y que la gente se meta en los temas ciudadanos, me ha gustado mucho. La reacción ciudadana, primero con la solidaridad con las personas afectadas, es fantástico porque nos manifiesta un sentido pertenencia con ese edificio. Habría que convenir que su crecimiento inorgánico transformó este tradicional espacio en una bomba de tiempo, que al final estalló… -Estoy empeñado en ver la oportunidad y siento que ese edificio tiene valores, pero que tenía grandes dificultades, problemas de todo tipo, primero de una construcción de 1930 y pensando en una proyección, requería urgen-

El mercado nació con rubros específicos, proveer de un espacio de compra y venta de hortalizas, frutas y poco a poco se fueron incorporando otros rubros, las carnicerías, cocinerías, artesanías. ¿habrá que mantener esa variedad de rubros, que hizo reconocido nuestro Mercado Municipal? -Hay que generar esta variedad, preservar esta autenticidad que se nos entrañe. Si pensamos en la Feria Pinto, indudablemente los propietarios que están alojados en esas estructuras en algún momento también estuvieron fuera, pero se formalizó. Pero al alero de esa formalización en Pinto se generó otro bandejón, que es menos formal que los otros y al alero de ellos están los vendedores que están en la calle, en un último grado de formalización. Y se da la paradoja que en la Feria Pinto están en la calle, sin nada que los proteja del sol, la lluvia los verdaderos productores de hortalizas, campesinos y muchos mapuches… -En la mayor informalidad. Están los que están formalizados, los de la calle y los que están bajo techo pagando sus impuestos. Esos diferentes grados de formalización se van nutriendo entre sí y no entran en conflicto. Ustedes como servicio público y en un plano hipotético ¿estarían en condiciones de ofrecer su capacidad técnica responder con la urgencia requerida para participar en su diseño? -Sin duda alguna. Dos cosas, la primera es que la Dirección de Arquitectura es la entidad llamada a resolver estos temas, con una obra –si los fondos provienen desde el Estado- como unidad técnica, que es la que ha estado construyendo la arquitectura pública de este país por más de 140 años y este es un desafío que está a su altura, con la participación del Municipio, con todos, eso es fundamental hay que sumar, hay que mantener el espíritu de que esto es de todos. Nosotros estaremos y estamos disponibles si se nos solicita en este caso. Si no, estamos disponibles para sumar como sea. Es una obra que no merece ninguna pequeñez porque debemos pensar en el mañana, las urgencias de hoy que no nos quite el mañana porque estamos construyendo el patrimonio para el mañana. Que nuestro dolor no nos ciegue para mirar para adelante. Me hago parte de ese mensaje con el que quiero invitar a todo el mundo.

ENTREVISTA

L

Por Tania Márquez K. issette Melillan, tiene sólo 33 años. Su esposo, Luis Tralcal, ha sido vinculado a la CAM y hoy es uno de los 10 detenidos acusados del atentado en que murió el matrimonio Luchsinger-Mackay. Hace pocas semanas asumió como vocera de los “presos políticos mapuches”, vecinos de su sector, quienes están tras las rejas en prisión preventiva por estar acusados a la muerte del matrimonio. Su objetivo de lucha ha estado vinculado a que dejen en libertad o con arresto domiciliario a los comuneros, cuestión que la ha llevado a contratar a sus propios abogados, aunque sin buenos resultados. Hoy habla sobre la lucha de su pueblo, la detención de los comuneros, la quema de las iglesias y cuáles son las necesidades reales de la lucha mapuche. ¿Qué le parece el fallo de la Corte Suprema que confirmó la sentencia dictada en abril pasado por el tribunal de alzada de Temuco, que rechazó los recursos de amparo presentados por las defensas de los comuneros imputados y donde se pedía revocar la medida cautelar? -Los abogados vaticinaban que el recurso estaría en contra, porque pareciera que acá en La Araucanía sólo existe la prisión preventiva, no el arresto domiliciario ni la firma. No hay comparación con los casos de Santiago donde hay situaciones más complejas como el caso Soquimch y la nuera de la presidenta Bachelet, que sí tienen arresto domiliciario y sí optan a grandes condenas. Por lo mismo frente a eso hemos sido muy escépticos frente al funcionamiento de los tribunales. Es decir, consideran que no hay una división del estado, con sus tres poderes… -Técnicamente los abogados nos aseguran que no se puede continuar con prisión preventiva porque la única prueba es la acusación del testigo que ya se desdijo, pero esto tiene que ver a tanta presión política sobre el caso y los jueces al parecer no actúan en forma autónoma. Creen que se trata de una presión realizada por el Gobierno, para así tener culpables de la muerte del matrimonio Luchsinger-Mackay. - El caso Luchsinger-Mackay es el más complejo del conflicto mapuche y los gremios de empresarios agrícolas están pidiendo hace mucho tiempo condenas y fue tanta la presión que el gobierno ejerció sobre la PDI que ellos están trabajando con estas prácticas que se vienen repitiendo. Hay tres testimonios que dicen que la PDI los tomó detenidos y querían hacer firmar una declaración y no quisieron hacerla y hay personas de la PDI que han amedrantado a la gente. Un ejemplo es el señor Vilches (nombrado por el testigo como quién lo presionó para denunciar a los comuneros), que ha tenido querellas por procedimiento irregular en territorio mapuche, por eso estamos viendo que el gobierno está institucionalizando las prácticas de amenazas y torturas, para tener resultados en estas situaciones y así

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

7

Dice que Carabineros cuidan vacas y en el fundo Carillanca el trigo. “Son tantos los recursos públicos que se gastan… si quieren cuidar sus predios que pongan guardias privados”. La profesora de educación diferencial aseguró que el conflicto se va agudizando porque los comuneros están en prisión preventiva y no se les ha entregado tierra ni agua. “No estamos de acuerdo que nos vengan a imponer a qué Dios no debemos rendirle culto porque estábamos antes que ellos. Ellos son unos usurpadores, que vienen de la mano de la conquista”.

Habla la vocera de los 10 comuneros mapuches detenidos y esposa de ex CAM

“Las iglesias han trastocado las creencias de nuestro pueblo” perseguir a nuestros dirigentes. Durante las últimas semanas ha salido a la luz pública un grupo de resistencia mapuche denomina “Weichan Auka Mapu”, quienes han reivindicado las quemas de las iglesias. ¿Qué relación tienen con ellos? -En general todos los movimientos que tienen esta forma de lucha más confrontacional para nosotros es una forma de resistencia para pedir la libertad a los presos políticos, porque entendemos que ello son una consecuencia de la búsqueda por la liberación del territorio. Entonces políticamente siempre es correcto pedir libertad o un juicio con un debido proceso y las comunidades han entendido eso. Acá el gobierno no pronosticó la injusticia que se estaba llevando y que con estas decisiones habría una agudización del conflicto. ¿Entonces son acciones que se seguirán llevando a cabo? -Es que se han dado cuenta de la injusticia de estas detenciones, porque ese testigo de la PDI cuando se desdijo lo único que contribuyó a que las comunidades se enojaran. Nosotros desde el diálogo no hemos tenido ninguna respuesta, de hecho los territorios que se han recuperado, de buena calidad, ha sido a través de la lucha y el estado nunca nos ha dejado otra acción que luchar de

esta forma, y por eso decimos que es el estado ha generado que se ejerza violencia política, pues no queda otra forma, y por lo demás hay que recordar que todos estos atentados ocurren en territorio mapuche y son comunidades cercadas y ocupadas por latifundistas. No es algo antojadizo. Sí pero quemaron seis iglesias ya. ¿Qué tienen que ver con la reivindicación de tierras? -Nosotros no vamos a cuestionar las decisiones de las comunidades en forma autónoma. Este tema de las iglesias aparece después de la detención, es decir es una agudización del movimiento y que el estado no ha sido eficiente a través de todas las políticas públicas para resolver el tema. ¿Pero cuál es la razón por la cual se queman iglesias? -Porque ellas tienen algo qué decir. Cuando se habla de deuda histórica, no se habla sólo de una deuda del estado, sino de la sociedad en su conjunto. La iglesia católica por supuesto que debe responder porque tienen muchos predios mapuches ocupados y no se ha obtenido respuestas. El seminario San Fidel se les entregó en las manos las llaves a las comunidades y luego con violencia los desalojan, o sea cuál es la política: el diálogo o la violencia. ¿Y las iglesias evangélicas?

-Ellos son más emergentes y tienen más presencia en las comunidades y bueno sí sabemos que la gente que se mete en las iglesias no los dejan participar en los ngillatun porque dicen que es un acto de obedecer a otros dioses, pero son dioses que nos pertenecen, el Dios que ellos nos traen es impuesto. Respetamos a quienes han entrado a las iglesias evangélicas, pero no estamos de acuerdo que nos vengan a imponer a qué Dios no debemos rendirle culto porque estábamos antes que ellos. Ellos son unos usurpadores, que vienen de la mano de la conquista. Cuando se habla de interculturalidad no se trata sólo de ponerle nombre en mapudungun a los servicios públicos, se habla de un respeto real y eso no se ha dado. Las creencias de las personas deben ser respetadas y las iglesias han trastocado las creencias de nuestro pueblo. Pero quemar iglesia es atacar al corazón de la ciudadanía y eso lo han manifestado quienes acuden a ellas… -No somos quien para decirle a las comunidades cuáles prácticas son correctas o no y vamos a ver cómo se desarrollan los hechos porque pueden haber acciones demonizadas pero que con el tiempo se va comprendiendo, recordemos que el primer atentado fue el año 1997 y de a poco entendieron que no había otra vía. El movimiento mapuche tiene tantas mutaciones y

esperamos que sea para bien, porque créeme que también cansa la violencia que ejerce el Estado. Nosotros no vamos a llorar porque nos vengan a allanar porque entendemos que es parte de la lucha y por eso te digo que esta es consecuencia de nuestra lucha. ¿Entonces qué debe hacer el Estado? -Acá los agricultores y mapuches estamos en lados opuestos, pero el principal responsable es el Estado de no dar respuesta política a este tema. El asistencialismo no es una respuesta, la represión no es una respuesta. Quiere decir entonces, que es el Estado el responsable de estas acciones… -Es responsable porque cuando reprime, agudiza y cuando da asistencialismo, no resuelve. Si aquí el tema es territorio y cuando lo tengamos va a terminar el conflicto, ni siquiera necesitamos ayuda, sólo necesitamos tierra y agua. Yo estoy en el predio que queda en la frontera del fundo de los Luschinger y Carabineros anda cuidando vacas y en el fundo del Inia Carillanca andan cuidando trigo. Entonces son tantos los recursos públicos que se gastan, si quieren cuidar sus predios que pongan guardias privados. Mejor que inviertan esa plata en comprar tierras a las comunidades, cuánto se ahorrarían en estos atentados.

8 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

EDITORIAL

Crisis de liderazgo

C

uando el tiempo nos deja una amarga secuela de conflictos; cuando cada día aumenta un murmullo ensordecedor, sin distinguir ninguna voz con claridad; cuando los conflictos suman más que los hechos positivos; cuando nadie es capaz de señalar un rumbo claro, definido y nítido; cuando se escuchan más los lamentos que algo que nos motive a seguir, contagiados con la contundencia de sus argumentos, es porque estamos en presencia de una crisis de liderazgo. Es claro. En la región no hay un líder capaz de concentra voluntad y decisión. Hace rato. Aptitud creativa. Sin lugar a dudas, estamos sumidos en una bruma intelectual, política, que a toda la clase política y aquellas organizaciones de fuertes estructuras económicas y de generación de pensamiento, no han sido capaces de generar a los líderes que requerimos. En esta vocinglería oscura, interesada en asuntos personales más que en transformarse en conductores y guías de la región, resaltan las voces negativas que se destacan en la crítica, pero pobres en señalar las salidas. Los líderes deben, sobre todo, ser constructivos y optimistas. En lugar de ver un paisaje de recargado y preso en la falta de

A nuestro parecer, la crisis de liderazgo político que sobrellevamos actualmente, estriba en dar por sentado que quienes ostentan poder son naturalmente líderes precisamente porque gozan de ese poder. En eso nos equivocamos convicciones, un líder ve posibilidades y todos los obstáculos de los complejos fenómenos sociales para ellos son oportunidades y por ello disuaden para conducir a sus coterráneos a seguirlos y eluden los impedimentos. Enseñan, conducen y evitan que la gente sea seducida por caminos equivocados. A veces, se puede caer en la fácil tentación de comparar a los actuales dirigentes de nuestra región, con aquellos encargados de conducir a la ciudadanía, que tampoco son muchos, pero sería un difícil paso porque

Reflexiones

Cristianas

lo que fue bueno en décadas pasadas, no necesariamente son dignas de repetir en la actualidad. Líderes empresariales, políticos, culturales y profesionales, se esfuerzan por demostrar que sus posiciones políticas, son las más adecuadas y abruman con cifras y porcentajes intentando demostrar que son los más adecuados para conducir y liderar los caminos de la región. Y ahí está el peligro, porque, primero, a poco andar vemos que dicha tarea se ha transformado en una ocasión para el nepotismo y segundo, lo que se requiere son líderes capaces de crear y argumentar un mundo nuevo, desconocido pero posible de alcanzar. A nuestro parecer, la crisis de liderazgo político que sobrellevamos actualmente, estriba en dar por sentado que quienes ostentan poder son naturalmente líderes precisamente porque gozan de ese poder. En eso nos equivocamos y no vemos que simultáneamente, no alcanzamos a reconocer que en las más diversas expresiones sociales, hay ciudadanos comunes y corrientes que, no tienen cuota de poder, sin embargo, realizan sin con particular atención y éxito y la mayoría de las veces en forma voluntaria, algo socialmente necesario, movilizando a personas en un contexto determinado. Y con singular éxito.

Palabra que es cierto…

Ramales y trenes de Cautín

Y

a en 1893 se unía Victoria con Temuco teniendo como estaciones intermedias las de Púa de donde saldrá entre 1913-1915 un ferrocarril a Selva Oscura y Curacautín para posteriormente para posteriormente llegar a Malalcahuello y finalmente a Lonquimay en 1952, por medio de la construcción del Túnel las Raíces en 1939. Desde Temuco salió un ramal a Carahue e Imperial en 1893, y continua a su vez la ruta por la depresión intermedia hacia el sur, avanzando por Padre las Casas, Metrenco y Quepe, hasta llegar a Freire de donde en 1928 saldrá un ramal con fines trigueros y madereros a Cunco pasando por Radal y Los Laureles, del mismo Freire se proyectará un inconcluso ramal a Toltén pero ya ferrocarriles y su presupuesto marcaban rojo. De Freire y siguiendo al sur en 1898 el ferrocarril se encuentra con el imponente Toltén, pero el río no es obstáculo para Verniory y el puente queda terminado en 1898 perdurando hasta nuestro días, de Pitrufquén se llegara a Gorbea que es donde se encuentra el puente de Salto del Donguil, y pasada esta estación nos encontramos con los olvidados

Túnel de Afquintúe de 800 Mts. de largo y el único de la línea transversal entre Santiago y Puerto Montt. pueblos de Quitratué y Lastarria, pasado este punto nos encontraremos con lo que el geografía física se llama el “fondo del saco” es decir el fin momentáneo de la depresión intermedia debido a que un cordón montañoso se entremete en ella en este caso de la Cordillera de Mahuidanche, esto mismo provocó la construcción, entre 1902 y 1904, del Túnel de Afquintúe de 800 Mts. de largo y el único de la línea transversal entre Santiago y Puerto Montt, llegando a Loncoche el mismo año de la terminación del túnel, uniendo de esta manera toda la región y que en la época se conocía como Provincias de Malleco y Cautín. Ya en 1934 saldrá un ramal de Loncoche saldrá un ramal a Villarrica pasando por las olvi-

dadas estaciones de Ancahual, Huiscapi y Ñancul antes de llegar a Villarrica. El Ferrocarril de esta manera, es parte fundante de los pueblos de la IX región y junto con hacerlos crecer como bien dice Abraham Abara Kessie, historiador de Loncoche y utilizando ese pueblo como ejemplo: “Loncoche era un centro que bullía de actividad; largas filas de carretas cargadas con durmientes desde muy temprano se arrastraban por el barro con su carga destinada a las faenas del ferrocarril” (Abara: 2000). Su desaparición trajo consigo las semillas de la pobreza y la eliminación de todo vestigio de la economía e industria local – Industria con todas sus letras-, teniendo que cerrar las tiendas, cocinerías, boticas, Tabernas, etc. Y esto sin contar la importancia geopolítica de unir el Pacífico con el Atlántico con dos proyectos: Uno vía Lonquimay y otro vía VillarricaPucón. La historia del ferrocarril y sus recuerdos es el recuerdo de cada uno de esos pueblos, que tendemos a olvidar ante el progreso de las capitales regionales y provinciales. Ojalá la memoria sea justa con los lugares que dieron fama a nuestra región como granero de Chile. (andretius.wordpress.com).

Aprendiendo a confiar en él Hecha sobre Jehová tu carga y él te sostendrá; no dejará para siempre caído al justo. Salmos 55:22. ¿Pueden los cristianos estar, a veces, deprimidos? La depresión en el cristiano, ¿no es una indicación de que no confía en Dios? ¿Es pecaminoso el sentimiento depresivo? Antes de considerar este asunto, veamos algunas declaraciones de David: “¿Por qué te abates, alma mía?” (Salmos 42:5). “Dios mío, mi alma está abatida en mí (vers. 6). “¿[Por qué] te turbas dentro de mí?” (vers. 5). Ahora veamos las declaraciones de otros hombres bíblicos. Elías dijo: “Basta ya, Jehová, quítame la vida, pues no soy yo mejor que mis padres” (1 Reyes 19:4); y Jonás: “Ahora pues, Jehová, te ruego que me quites la vida” (Jonás 4:3). ¿Quieres ir un poco más adelante? Mira lo que dijo Jesús: “Mi alma está muy triste, hasta la muerte” (S. Mateo 26:38). Generalmente, cuando una persona está deprimida, queda con el rostro triste, el semblante decaído, llora, pierde el apetito y siente como si su situación no tuviese salida. Para completar el cuadro, la persona se siente culpable porque piensa que el cristiano no puede estar deprimido, y entonces el problema se complica más. ¿Qué hacer cuando surgen en la vida momentos difíciles que nos llevan al desánimo? El consejo del salmista es: “Echa sobre Jehová tu carga y él te sostendrá”. ¿Qué Significa eso? Primero: Acéptate como eres. No tengas miedo de las situaciones adversas. Dios nos creó con temperamentos diferentes. Unos son más duros y difícilmente tiemblan; otros, a su vez, son más sensibles y sujetos a sentirse débiles ante la adversidad. Eso no quiere decir que nuestra vida deba estar dominada por la personalidad torcida que podamos traer de antes de la conversión. En cambio, deja que el Espíritu Santo complete en ti lo que inició. No te desesperes. Reconoce tu realidad y acéptala. En segundo lugar, alaba el nombre de Dios aunque no sientas que debas alabar. Alábale porque el amor de Dios, su misericordia y las bendiciones que él está dispuesto a derramar sobre ti, no dependen de cómo te sientas, sino de cuánto significas para él. Tú eres lo más importante para Dios, al punto de que envió a su Hijo unigénito para salvarte. La palabra “carga”, o “fardo”, usada en el versículo de hoy, en hebreo es yehab, y significa “carga pesada”. En la Septuaginta, una versión griega de la Biblia, se usa la palabra mérimna, que significa “cuidado”, “ansiedad”, “preocupación” por lo que todavía no aconteció. Por lo tanto, el consejo divino para nosotros es: “Hijo, yo te amo. Tú no tienes por qué andar preocupado por los problemas que todavía no aparecieron. Confía en mí, echa sobre mí tu carpa. Yo te ayudaré a llegar descansado al puerto seguro”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

OPINIÓN

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo 2016

La política de vivienda de Aylwin

Una historia ya contada….

Jaime Romero Álvarez, Subsecretario de Vivienda y Urbanismo.

Paz Serra Freire, Decana de la Facultad de Arquitectura e Ingeniería en Construcción, Universidad Autónoma de Chile.

G

ran parte de los principios que orientaron la política en vivienda y urbanismo del Gobierno de don Patricio Aylwin, constituyen sus cimientos actuales, lo que demuestra el acertado diagnóstico realizado por los equipos técnico-políticos de la entonces Concertación de Partidos por la Democracia. La gestión en el ámbito de vivienda del Gobierno del ex Presidente Patricio Aylwin se orientó a reducir el déficit cuantitativo, que al asumir su mandato daba cuenta de la existencia de 900 mil familias sin casa. En sus 4 años de Gobierno, se construyeron 250 mil unidades habitacionales, entre viviendas subsidiadas, básicas, progresivas y correspondientes a programas especiales para trabajadores (PET). La estrategia de desarrollo de crecimiento con equidad, adoptada por el nuevo Gobierno democrático, significó adaptar los instrumentos de política habitacional a las nuevas características y énfasis de la política social y económica. Esto se tradujo, entre otras tareas, en contribuir al mejoramiento de la distribución del ingreso, favoreciendo los programas dirigidos a los sectores más postergados, contemplar mayores subsidios para las soluciones de menor costo unitario; delegar a las autoridades regionales las opciones de desarrollo de programas habitacionales; premiar los esfuerzos de organización de los postulantes; fomentar la libre asociación, referida a la creación de modalidades de postulación colectiva; buscar mecanismos de recuperación de sectores urbanos deprimidos e integrar a los beneficiarios de los programas habitacionales a la ciudad, a través de inversiones en la red de servicios sociales básicos. La urgencia por solucionar los alarmantes indicadores de pobreza y el grave déficit habitacional, impidió sin embargo que la ciudad tuviera un rol protagónico en la agenda pública durante la administración Aylwin. Es así como en los sucesivos gobiernos se comienzan a asumir los nuevos retos de la política habitacional que hasta hoy nos ocupan. Gran parte de los principios que orientaron la política en vivienda y urbanismo del Gobierno de don Patricio Aylwin, constituyen sus cimientos actuales, lo que demuestra el acertado

9

D La urgencia por solucionar los alarmantes indicadores de pobreza y el grave déficit habitacional, impidió sin embargo que la ciudad tuviera un rol protagónico en la agenda pública durante la administración Aylwin. Es así como en los sucesivos gobiernos se comienzan a asumir los nuevos retos de la política habitacional que hasta hoy nos ocupan.

diagnóstico realizado por los equipos técnico-políticos de la entonces Concertación de Partidos por la Democracia. La urgencia por solucionar los alarmantes indicadores de pobreza y el grave déficit habitacional, impidió sin embargo que la ciudad tuviera un rol protagónico en la agenda pública. Es así como en los sucesivos gobiernos se comienzan a asumir los nuevos retos de la política habitacional que hasta hoy nos ocupan. En el ámbito de la vivienda, construir unidades habitacionales de mayor superficie, calidad y con mayores exigencias de fiscalización, ha sido el desafío. En la ciudad, construir viviendas sociales desde o en conjunto con la política urbana, trabajar en una propuesta de política de suelo que impida la especulación, densificar los cascos históricos y promover la integración social como fórmula de consolidación de los barrios y de la ciudad, son hoy las principales tareas.

esgraciadamente, el Mercado Municipal ha sufrido la misma suerte que muchos otros edificios patrimoniales en la historia de nuestra ciudad. Pasó con la antigua Intendencia, con la municipalidad y con la catedral. Todas han sido arrasadas por la llamas, ocasionando una pérdida enorme en la identidad de nuestra ciudad. Y cuando digo identidad, no sólo me refiero al valor de sus fachadas como patrimonio arquitectónico, sino también al inmenso valor intangible de todas las cosas y actividades que ocurrían dentro del Mercado, como las cocinerías, los platos típicos, la artesanía, los instrumentos musicales, el acto de vender y mucho más. Además era un destino turístico tremendamente importante que hoy perdemos y que necesita ser reconstruido de manera más inteligente y creativa, porque la idea es que en 10 años más no tengamos que lamentar esta reconstrucción. Por eso, lo importante es que la apuesta sea al proyecto adecuado, sin improvisación y mucho menos por encargo directo sin participación de la comunidad de arquitectos y constructores. Creo que tenemos que darnos el tiempo para que esto se convierta en un concurso público que pueda idealmente ser liderado por las facultades de Arquitectura presentes en la Región y pensando siempre en combinar de manera el patrimonio y la seguridad. La actual fachada es de albañilería reforzada, que a diferencia de la estructura interior – era metálica-, pudo resistir el fuego. En otras palabras, la fachada es perfectamente recuperable y lo que ahora corresponde es poder apuntalarlo para su conservación sin riesgos al peatón. Eso es algo fácil de hacer y de hecho se ha hecho con todas las edificaciones que han tenido esta suerte y que no son pocas, no solamente en Temuco, sino también en Santiago donde hay fachadas de albañilería apuntaladas esperando su reconstrucción al interior de la manzana. Este mercado -antiguo mercado de abastos- es suelo público. Eso quiere decir que es un proyecto que debe ser reconstruido con recursos también públicos y dentro del marco de una Ley de Transparencia. Tiene que corresponder a una licitación y considerar idealmente la participación de toda la comunidad. Estoy convencida que las escuelas de Arquitectura y Construcción tienen bastante que aportar a recuperar este hito de

Este mercado -antiguo mercado de abastos- es suelo público. Eso quiere decir que es un proyecto que debe ser reconstruido con recursos también públicos y dentro del marco de una Ley de Transparencia. Tiene que corresponder a una licitación y considerar idealmente la participación de toda la comunidad.

identidad regional e histórica. El Mercado, construido en 1928 y remodelado en 1987, tenía deficiencias constructivas, que sería una oportunidad enmendar. Maravilloso seria conservar y restaurar las fachadas perimetrales y modernizar los sistemas de ventilación de cocinerías, sistema eléctrico, calefacción, estructura resistente al fuego, anchos de pasillo, y sistema de evacuación de emergencias, eficiencia energética, entre otros. Tal como he visto interesantes ejemplos en ciudades europeas que llevan la delantera en la combinar patrimonio arquitectónico y tecnología constructiva segura.

CULTURA

10 TEMUCO Semana del 22 al 28 de abril de 2016

Lanzan segunda versión del Concurso Autobiográfico para Personas Mayores “Confieso que he vivido”

H

La iniciativa se enmarca dentro del Plan Nacional de la Lectura 2015-2020 para promover además la lectura en la ciudadanía. Los textos ganadores del concurso serán compilados en un libro que se publicará en octubre, el “Mes de Los Grandes”.

istorias de vida, experiencias y anécdotas acumulan las personas mayores durante sus distintas etapas. El Servicio Nacional del Adulto Mayor (SENAMA) busca resaltarlas y por eso lanzó este jueves la segunda versión del concurso autobiográfico “Confieso que he Vivido”, dirigido a adultos mayores que tengan 60 años o más. La propuesta se enmarca dentro del Plan Nacional de la Lectura 2015-2020 y busca fomentar la participación de las personas mayores en el ámbito cultural, pero también incentivar la lectura en la ciudadanía, sobre todo en los jóvenes del país. El lanzamiento se desarrolló en el marco del Mes del Libro, en el centro de Santiago, hasta ese lugar llegaron adultos mayores de clubes literarios y culturales, quienes leyeron algunos textos de su autoría y de destacados escritores. Junto a ellos estaban los ministros de Desarrollo Social, Marcos Barraza; el de Cultura y las Artes de Chile, Ernesto Otonne; el director de Senama, Rubén Valenzuela; la Secretaria Ejecutiva del Consejo Nacional del Libro, Paula Larraín y el coordinador (s) de Senama RM, Daniel Zamorano. Sobre la explanada se instaló “La Casita de Libros”, espacio habilitado a transeúntes para que puedan realizar el intercambio de algún texto de manera totalmente gratuita. El ministro de Desarrollo Social, Marcos Barraza, calificó como innovadora y potente la idea; necesaria para fomentar la cultura y la lectura en el país, añadiendo que “los adultos mayores son probablemente el grupo social más activo en iniciativas por transformar y construir su propia realidad. Y creemos que, en el contexto del proceso constituyente, esas vivencias y experiencias son muy relevantes para pensar Chile desde lo que podría ser, pero también reconociendo lo que fue”. Por otro lado, El Ministro de Cultura, Ernesto Otto-

“La Casita de Libros” fue el espacio habilitado para que transeúntes pudieran realizar el intercambio de algún texto de manera totalmente gratuita. Ideal que se puede replicar.

ne, resaltó que la iniciativa “lo que hace es no ponerle un valor a los bienes y servicios culturales, sino busca una forma de acceso a través del trueque, que es uno de los métodos de transacción más antiguos de la humanidad para poder incentivar la lectura” Rubén Valenzuela, Director Nacional de Senama, hizo un llamado a los mayores a participar en el concurso: “Es un proyecto a nivel nacional. Las bases se pueden descargar desde nuestro sitio web www. senama.cl pero deben ser relatos de una extensión máxima de ocho páginas en la que cuenten alguna vivencia o hecho significativo de sus vidas, indicando nombre del autor (a), comuna de residencia,

correo electrónico (si posee) y algún número de teléfono de contacto”, indicó. En 2015 la actividad se desarrolló solo en la Región Metropolitana y participaron 118 relatos. Ahora el concurso literario se realiza en todas las coordinaciones regionales de SENAMA y los textos deben ser enviados al mail concursoliterario@senama.cl. Los relatos que logren los primeros lugares en cada una de las regiones del país serán publicados en un libro sobre el concurso, el cual será presentado en Santiago durante el mes de octubre, denominado “Mes de los Grandes”. El plazo en la Región Metropolitana para participar es hasta el próximo 08 de julio.

Bafote realizará gira por Europa

F

elices por el respaldo entregado por el Concejo Municipal, se mostró la totalidad de los integrantes del Ballet Folklórico de Temuco, al escuchar la aprobación de los recursos necesarios para viajar a una serie de presentaciones que realizarán en Rumania durante el mes de agosto del año en curso. La aprobación votada a favor por la totalidad de los concejales, se dio después de una brillante presentación realizada por el director del Bafote, Marcelo Alvarado, quien expuso a los concejales el trabajo que se ha venido desarrollado en los últimos años. En su exposición, Alvarado expuso que el Bafote ha logrado posicionarse como un referente cultural tanto a nivel nacional como internacional, lo que los ha convertido en embajadores de Temuco, hacia Chile y el mundo. La subvención aprobada consistente en 40 millones de pesos y estará destinada principalmente al pago de los pasajes que llevaran a la delegación de 30 personas a Rumania, tierra conocida por su diversidad cultural y misticismo de influencia principalmente Balcánica, Serbia y Ucraniana. Recursos “La aprobación de estos recursos para viajar viene a ratifi-

La delegación del Bafote estará compuesta por 30 personas, las que tienen comprometidas ´presentaciones en Rumania, tierra conocida por su diversidad cultural.

car por parte del alcalde Miguel Becker y el Concejo Municipal, el apoyo al trabajo que hemos venido realizando hace más de 23 años”, expresó Marcelo Alvarado. Respecto a lo anterior, el alcalde Miguel Becker, reconoció la importancia del trabajo que ha realizado Marcelo Alvarado con el Bafote y Bafotito, por lo cual considero indispensable, después de casi cinco años, darle la posibilidad de viajar con todo su equipo al extranjero.

Concejo Municipal aprobó 40 millones de pesos para que la agrupación viaje a Rumania en agosto próximo.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 385 / Página 11

BMW SERIE 7

BMW Lanza en Chile el lujoso Serie 7

C

on el nuevo BMW Serie 7, BMW propone una nueva definición para las vivencias que se experimentan al volante de un automóvil de lujo, de carácter exclusivo y orientado hacia el futuro. Con tecnologías que marcan un listón de referencia en materia de uso de materiales ligeros, conjuntos de propulsión, chasis, utilización de funciones e inclusión de redes inteligentes, el nuevo sedán de lujo pretende redefinir el placer de conducir y el nivel de confort. BMW aprovecha el cambio generacional de su modelo tope de gama, para presentar una serie de innovaciones que no tienen comparación en el mercado. DISEÑO El diseño del BMW Serie 7 logra representar de manera auténtica el carácter del nuevo automóvil. Las proporciones armoniosas, las tensas formas de las superficies y el nítido trazado de las líneas expresan un estilo inconfundible que se manifiesta a través de una imagen de gran aplomo, extraordinario dinamismo y exclusiva elegancia. El estilo característico de las dos versiones del sedán de lujo, ya sea con distancia normal entre los ejes o con mayor distancia entre ellos, expresa un equilibrio optimizado entre el placer de conducir y un alto nivel de confort al realizar viajes largos.

MOTORES DE SEIS CILINDROS EN LÍNEA, DE ÚLTIMA GENERACIÓN.

El nuevo BMW Serie 7 es el primer automóvil del mundo fabricado en serie que puede ejecutar maniobras para entrar y salir de garajes o de plazas de estacionamiento aculatado, sin que el conductor esté dentro del vehículo.

En los modelos de la nueva serie 7 de BMW, se monta un motor V8 optimizado, así como diversos motores de seis cilindros en línea que pertenecen a la última generación de propulsores de BMW Group. Todos los motores se combinan de serie con una caja de cambios Steptronic de ocho velocidades, también optimizada.

(Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 29 de abril al 05 de mayo

STATION WAGON & TODO TERRENO BYD S6 4X4 2014

KIA SPORTAGE 2012

MITSUBISHI MONTERO G2 2011

SUABARU OUTBACK 2012

$7.890.000

$7.890.000

$10.290.000

$11.390.000

$11.490.000

TOYOTA RAV4 2015

RENAULT KOLEOS 4WD 2014

NISSAN XTRAIL 2016

HONDA CRV 2016

FORD EXPLORER 2012

$12.290.000

$11.990.000

$15.690.000

$18.990.000

$18.990.000

CAMIONETAS

JAC REIN 2014

PEUGEOT TEPEE 2013

$8.190.000 NISSAN NAVARA 2014

$12.990.000

VOLKSWAGEN SAVEIRO 2016

CON IVA

SSANG YONG ACTYON SPORT 2012

KIA SORENTO DIESEL 2015

$19.990.000

$8.490.000

$8.990.000

VOLKSWAGEN AMAROK DIESEL 2014

KIA FRONTIER 2,5 2012

AUDI Q5 2015

$33.090.000

$15.990.000

$9.590.000

Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016 / TEMUCO 13

AUTOMOVILES KIA MORNING 2014

CHEVROLET SONIC 2013

SUBARU IMPREZA 2011

MITSUBISHI LANCER 2012

KIA RIO 2016 1,2

$5.790.000

$6.790.000

$6.990.000

$7.890.000

$8.190.000

KIA RIO4 2016

SKODA RAPID 2014

KIA CERATO 2014

KIA RIO 2016 1,2

KIA RIO 5 1,4 2016

$8.190.000

$8.290.000

$8.390.000

$8.390.000

$8.790.000

KIA RIO 4 2015

TOYOTA YARIS SEDAN 2015

CHEVROLET CRUZE 2014

TOYOTA COROLLA 2015

TOYOTA YARIS SPORT 2015

$8.890.000

$8.990.000

$9.190.000

$9.490.000

$9.590.000

TOYOTA YARIS SPORT 2015

SUBARU OUTBACK 2010

RENAULT KOLEOS 4WD 2014

PEUGEOT 308CC 2011

MINI COOPER 2012

$9.590.000

$9.690.000

$11.990.000

$11.290.000

$11.290.000

VOLKSWAGEN GOLF 2015

VOLKWAGEN GOLF 2015

AUDI A3 2015

$11.590.000

$15.190.000

$22.990.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS TEMUCO (09) 66662543

14 TEMUCO / Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

Hyundai Creta está disponible en Chile en 3 distintas versiones con motorización de 1.6 litro, que varían entre sí por el grado de equipamiento y la transmisión, que puede ser automática o mecánica de seis velocidades

PRESENTAN EN CHILE

EL HYUNDAI CRETA

H

yundai Motor Company presentó en Chile el completamente nuevo SUV compacto Creta, que marca la entrada de la compañia en el creciente segmento de los SUV compactos, con un producto sumamente fuerte y competitivo que

completa su línea de modelos de este tipo. Un evento único para especialistas del rubro automotor fue realizado en el Sur de Chile -especificamente en Huilo-Huilo y sus inmediaciones- en el cual Hyundai Creta demostró su fácil conducción y control en ambientes naturales y urbanos. El evento ofreció la

oportunidad de experimentar completamente el estilo irresistible interior y exterior del Hyundai Creta, al igual que todas las características que lo convierten en uno de los SUV´s más completos y convenientes del segmento. En Chile arriba en 3 distintas versiones con

tracción 2WD, todas con motorización de 1.6 litro de 121 HP de potencia, con la opción de optar a caja automática o mecánica de seis velocidades. Al igual que todos los modelos de Hyundai Motor en Chile, Creta contará con una garantía de 5 años ó 100.000 kilómetros, lo que primero suceda. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

TEMUCO / Semana del 22 al 28 de abril de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$200.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado. Totalmente equipado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: $115.000.000 Barrio Los Conquistadores 3 dormitorios, 3 baños , living ,comedor, sala de estar, 2 estacionamientos, logia , terraza, leñera. $90.000.000 Jardín América, casa condominio , sector Inacap, ampliada, 3 dormitorios, 2 baños, escritorio, cocina, comedor diario, lavandería., 120 m2 UF 10.000.- Hotel en Curacautín, totalmente equipado. $92.000.000.- Casa Camino del Alba 3 dormitorios, 2 baños. $56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2. DEPARTAMENTOS Y OFICINAS: $105.000.000.- Don Pedro V 93.40 mt2 4 dormitorios , 3 baños, cocina amoblada, estacionamiento y bodega , 7° piso. $36.000.000.- Departamento Condominio San Martín, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $38.000.000.- Departamento Fundo el Carmen, 2 dormitorios, 1 baño.

burgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. $ 25.000.000.- Parcela Santa Justa Metrenco 5.000Mt2 FUNDOS: $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado,Turistico. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro. $300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera a 5 km de Gorbea – Loncoche. $3.000.000.- x Has. Fundo de 96 hectáreas en Pailahueque, agrícola, forestal, ganadera, con agua.

ARRIENDOS: $110.000 Oficina un ambiente,Central PortalesAldunate $200.000 Oficina Edificio Alcantara más gastos comunes, 1 pribado, recepción, baño. $260.000.- Departamento sector Portal, 3 dormitorios, 2 baños, 2 estacionamientos. No incluye gastos TERRENOS, SITIOS comunes. Y BODEGAS: $250.000.- Departamento UF 13.500.- Gran Terreno Simón 14, Recreo 820, 1 4.500.- m2, Salida Norte, Orilla Carretera, ex Discote- ambiente, estacionamiento, cocina con refrigerador. que Faraón. $320.000.000.- Gran terreno Gastos comunes no incluidos. de 730 m2, calle Ohiggins $220.000.- Departamento cerca Hochstetter. $200.000.000.- Terreno sec- Salida Norte, 1 ambiente, tor Santa Rosa, Calpucura, estacionamiento, incluye gastos comunes. 2000 m2, 100 x 20 mts. $200.000.- Departamento $110.000.000.- 2 Bodegas central, Edificio San José, 1 de 200 y 300 m2 y casa ambiente, bodega, caleHabitación, terreno de 850 facción central. No incluye m2, calle República, lado Gastos comunes. Avenida Los Poetas. $100.000.000.- Bodega 180 30 Uf Bodega 337 mt2 aprox, oficina y baño , calle m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle O´higgins y las Heras $500.000.- 2 Bodegas de Tucapel. 200 y 300 m2, terreno de 850 m2, calle Repúbica, PARCELAS: lado Avenida Los Poetas. $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. Vendemos campos IX $160.000.000.- Parcela 16 región, varios sectores. Hás. apróx. con casa, camiREG. ACOPROT Nº 37 no a Curacautín. A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , $180.000.000.- Parcela LoFONO 2236305 - 98869209 teo Santa Justa, Metrenco, 91008645 5000 m2, excelente casa $ 80.000.000.- Pucón a Ca-

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASAS: $ 700.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor junto, comedor diario, hall 02 pisos, escritorio, servicio, bodega, leñera, patio, entrada auto. (198/588 m2) $1.100.000 Recreo, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, living comedor separado OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. COMERCIALES: $ 270.000 PINTO 177 local 2, Sector feria Pinto , NUEVO, 02 pisos, 02 baños en 2do piso, cerámicos 1er piso, cortina metálica, 45m2 aprox. (30 + 15m2) $ 560.000 c/u 02 Locales BARROS ARANA, nuevos, de 100 m2 aprox. VENTAS CASAS: $83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 200.000.000 Condominio Barrio Inglés I, Avda Las Encinas, 4 dor. 6 baños, 1 suite, bodega, terraza, quincho, 02 niveles y mansarda, 03 estacionamientos (220/450 m2) $ 240.000.000 Reusch, 3 dormitorios, 2 baños, sala estar, cocina equipada, living comedor junto (160/516 m2)

45 2 210157 95193261

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $17.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2

E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA, VICUÑA MACKENNA, PRAT, CON VITRINAS A LA CALLE ARRIENDOS LOCALES COMERCIALES U.F. 180.- Excelente Local para Bancos, Comercio, Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2

U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial Nuevo 160m2 centro, a calle San Martín, Edificio UNO.-

$25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza.

U.F. 20.- Local a la Avda. Prieto Norte, Nuevo 60m2, a pasos de Avda. Alemania.-

U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos)

U.F. 18.- Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central.

$40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza

OFICINAS.NUEVAS Y EXCRELENTES, SECTOR CENTRO, EDIFICIO UNO, FRENTE A PLAZA RECABARREN, PARA INSTITUCIONES BANCARIAS Y PRIVADOS.-

$50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos,

U.F. 65.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.-

$70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos.

U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.-

$70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira.

U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.-

$110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza

DEPARTAMENTOS: $ 105.000.000 HOCHSTETTER, 8 vo Piso, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite, Living comedor junto, cocina amoblada, terraza, logia, 2 estacionamiento amplios techados a pasos avda Alemania. (102m2)

$330.000.000, 156 hectáreas, Campo 40% Agrícola, resto Ganadero y Forestal, con agua, Turístico con 400 mts de playa al mar. Colinda con el camino Tirua Quidico (asfaltado). Posee 3 lagunas de agua dulce que permanecen todo el año.

UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

452 211513 985017077 968376875

$18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche

$ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños, Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2)

TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

FONOS:

UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio

ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

U.F. 80.- Excelente Oficina nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, Edificio Capital. Para bancos, Empresas.-

U.F. 50.- Oficinas pleno centro de Temuco, calle Manuel Montt frente a Almacenes París, 300 m2, varias oficinas, salas de reuniones y baños, segundo piso

U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.-

U.F. 16.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.$ 250.000.- Excelente Oficina, Privado más recepción, baño y Kitchenette, centralísima. VENDE $ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENTAS U.F. 12.780.- Sitio de 4260m2 central, calle Manuel Montt, ideal condominio habitacional U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. U.F. 6.200.- OPORTUNIDAD, Excelentes Oficinas-Centro Médico Dinamarca, 130m2 3 estacionamientos, 4 privados, 4 baños.$ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 48.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. $ 48.000.000.- Departamento 2 dormitorios, 2 baños, Living/Comedor y Cocina Caupolicán, sector Hospital.$ 48.000.000.- Departamento para Oficinas en Primer Piso, 3 privados más recepción, 2 baños, Caupolicán sector Carrusel. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500.

I N M O B I L I A R I A - C O R R E TA J E S

CHILE

9999 78 579

Varas N° 945 Of. 355 Edificio Diario Austral sucasachile@gmail.com

Arriendos $ 400.000 Cataluña 3 dormitorios - 2 baños $600.000 Departamento nuevo, grande, hermosa vista Los Pablos $320.000 Valle Verde 4 dormitorios, 3 baños, cocina ampliada , estacionamiento , reja $400.000 Departamento central nuevo, 2 dormitorios, 1 baño, estacionamiento, con luz, agua, gastos comunes incluidos . $350.000 Casa con sitio 500 m2 $ 300.000 Trigales 5 dorm. $220.000 Departamento Santa Beatriz g/ c incluidos VENTAS $90.000.000 Camino el Alba muy buena. ofertas $95.000.000 casa extraordinaria Altos del Maipo $90.000.000 camino del alba 4 dormitorios, 3 baños $65.000.000 Casa Llaima $8.000.000 la ha 20 has antes de cunco, sector Leufuchi, no indigena, mucha agua, y canal, luz, gran casa patronal,casa inquilino, caminos extra $75.000.000 casa extraordinaria en Casa Maquina 3dormitorios, 2 baños sala estar, bodega . $47.000.000 Departamento Plaza Club 3dorm / 2baños /estacionamiento bodega $120.000.000 Casa Grande muy central 250 m2 $200.000.000 Casa Grande muy central 500 m2 $170.000.000 Casa Grande, sitio 990 m2, cerca Jumbo $100.000.000 Casa frente a tribunales, ideal 7 oficinas $120.000.000 Casa central en Bello $180.000.000 Casa grande lado supermercado. Sevilla $150.000.000 Casa grande ideal centro medico en Lautaro $100.000.000 Sitio de 2 .040 m2 Pueblo Nuevo $85.000.000 sitio urbano 1 has Labranza $25.000.000 Parcela 5 km. Plaza de Armas, casa nueva $25.000.000 Parcela 1 has 17 km Plaza de Armas $75.000.000 Parcela 1/2 has Quepe, orilla carretetera con casa grande, quinta madura, agua, luz $50.000.000 Parcela 4,7 has , mucha agua, postacion frutales, nativo 32 km de Temuco

16 TEMUCO / Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Vehículos, camionetas, otros

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA en comuna Freire, central, 220 M2 de propiedad. Esta dividida en dos y genera renta. $300.000. Valor venta $2.000 UF. F: 999404783 VENDO CASA $36.000.000 amplio terreno con casa de esquina en Gorbea ,terreno de 25x 20 mts ,casa de 70 mts aprox ,a pasos del centro ,precio conversable. F951784609 VENDO CASA $28.000.000. Lautaro conversable 3 dormitorio grandes , living comedor amplio , cosina grande , 1 baño ,estacionamiento, con patio y ante jardin , a una cuadra hospital nuevo y terminal terratur interezados llamar o hablar al whatsapp F:56977872266. VENDO CASA amplia casa de esquina Villa Pilmaiquen poniente 3 dormitorios, 1 baño baño con cerámicacon tina ,comedor con cerámica y combustión lenta , cocina amoblada , con calefont ionizado , , piso flotante en dormitorios , logia a la salida de la cocina con radier y techo bodega cerrada y techada , protecciones dormitorios traseros y baño . barras de cortinas de fierro envejecido en ventanas instaladas . Patio muy amplio forma pago Solo efectivo , sin subsidio .venta directa con dueños$ 41.000.000 F : 967565302 VENDO parcela 6800 mts2 con casa ,3,5 km de Curacatín, 2 dormitorios, living comedor, cocina americana, baño, sala estar, bodega,sala lavanderia, bosque nativo, orilla río, valor $ 40.000.000 conversable. F : 61255583 VENDO CASA habitacion de un piso con cerco de rejas.amplio patio, estacionamiento para 2 vehiculos. Con leñera y cocina ampliada unico dueño.a muy buen precio combersable. En la localidad de traiguen .$ 33.000.000. F: 973581862 VENDO CASA $15.000.000 vendo casa con dos dormitorios living ,1 baño cocina ,comedor ,rejas ,panderetas mitad del patio techado comedor ampliado de 2.50 x 9 metros de largo piso ceramica ,dormitorios con piso flotante ,casa de esquina con entrada de vehiculo F: 942462489

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

VENDO CASA $12.000.000 habitación en San Ramón, excelente ubicacion, amplio sitio; cerca de consultorio, movilisacion; a 20 minutos de Padre Las Casas. Precio Conversable. F:987778258 VENDO CASA Perquenco valor $14.750.000 se acepta subsidio casa en calle cornelio savedra nº 028 serca del estadio la casa cuenta con estacionamiento 2 dormitorios 1 baño 1 living comedor nota venta directa con su dueño cel 994507385 consulta por watsap F: 452520326. VENDO CASA Casa sector los Araucanos Padre las casas $ 26.000.000 Descripción Casa de 1 piso pareada por un lado Living comedor Cocina pequeña 1 baño 3 dormitorios 1 estacionamiento Patio Buena ubicación, a pasos de Municipalidad, Supermercado Santa Isabel, parque, jardines, colegios, locomoción a la puerta consultas F: 45-2898499 86055647 VENDO CASA $ 35.000.000 Descripción ESPECIAL PARA IVERSIONISTAS, COMPLETAMENTE AMOBLADA PARA SU USO COMERCIAL A 1 CUADRA DE INACAP! 8 DORMITORIOS Y 4 BAÑOS (6 ARRENDADOS + 2 BAÑOS + COCINA EQUIPADA)Sitio total: 10x40mt (400m2)Metros construidos: 192m2 Metros sobrantes: 20mt (200m2) aprox Casa grande, Solida de 2 pisos, 8 Dormitorios, 4 Baños 1er Piso: Living Comedor + Cocina + 1 Baño + Dormitorio, todo en Cerámica.2do Piso: 1 Dormitorio en Suit con baño, separado del resto de las habitaciones con acceso por el living comedor. Piso flotante y Cerámica 2do Piso: Entrada independiente a 6 Dormitorios, 2 Baños y 1 Cocina. Piso flotante y Cerámica : EL TERRENO CUENTA CON UNA VERTIENTE DE AGUA NATURAL QUE SE PUEDE PATENTAR O VENDER.Detalles en baños y falta terminar (Cielo raso 1er Piso), Solo forrar. Hacer un muro de contención en un costado del terreno para evitar derrumbes. Se hace una cesión de derechos a modo de venta, se ceden los derechos del terreno a modo de venta ya que como la casa es nueva la persona que compre debe esperar los papeles o hacerlos de manera particular. - Villa sin pavimentación F 68709921

Araucanía

9 VENDEN 10 COMPU 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

VENDO CASA $50.000.000 se vende casa de 5 dormitorios , 2 baños , cocina con comedor de diario . living comedor , bodega , leñera , rejas 20 mts construidos, Gorbea F; 951784609 VENDO CASA Vilcun Sitio 10*50m con reja de fierro casa de 7*12m living, comedor, cocina, 1 baño, 4 dormitorios y leñera... con sitio sobrante... conversable $ 30.000.000 F 953004245 VENDO CASA $80.000.000 de esquina, excelente ubicación, sector residencial ubicado en Jardín de las Rosas, 2 pisos, 3 Dormitorios y 3 Baños, perímetro cerrado con pandereta, patio techado, amplio patio descubierto. Cercano a Teatros, Áreas Verdes, Supermercados, Parque Estadio, Universidad de la Frontera, etc. Whats app: +56996800210 VENDO CASA y campo de 40 hectáreas ubicadas a 23 kilómetros de Temuco, camino a Vilcún, en el sector de Niágara.Camino asfaltado hasta la entrada.Son alrededor de 1.500 m de frente Incluye casa patronal y casa de inquilino. La casa principal seencuentra rodeada de un pequeño parque con vegetación nativa (alrededor de5.000m2) Las casas se abastecen de agua mediante pozo y bomba (nunca se ha secado en los últimos 40 años) Construcción de madera en perfectas condiciones de 3 dormitorios amplios, 1 baño, amplio Living comedor, cocina y pasillos exteriores. Además cuenta con excelente bodega con quincho y otras instalaciones para guarda de fardos,gallinero, guarda de ovejas y otrosCuenta con sus Cercos en buen estado Durante 2016 se instalará agua rural cuya matriz pasa por elcamino Recibe energía CODINER El terreno cuenta con una vertiente que atraviesa toda la propiedad derechos de agua inscritos sobre esta vertiente $310.000.000.F: 61590091 VENDO CASA $49.000.000 Casa esquina de 1 piso en Villa Pulmahue Padre las Casas Casa de material 3 dormitorios Living comedor 2 bañosPatio y entrada de vehículo Protección en toda la casa (Fierro en ventanas A pasos de Municipalidad, consultorio, jardines, polideportivo, parque, excelente conecti-

TACIÓN

13 SERVICIOS 14

CONSTRUCCIÓN

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

vidad Se entrega con combustión lenta pequeña y algunos muebles de cocina F: 45-2898499 VENDO CASA $12.000.000, Casa sector San Ramón, dos piezas, un baño. Se encuentra en excelente estado (precio conversable reales interesados F:95088562 VENDO CASA $15.000.000 Vendo casa habitación en San Ramón, excelente ubicacion, amplio sitio; cerca de consultorio, buena locomocion; a 20 minutos de Padre Las Casas.F:987778258 VENDO CASA $96.000.000 Vendo casa de 146 mts2 en parcela de 5000 mts2, la casa tiene 4 dormitorios 2 baños, principal en suite, cocina grande con estufa a leña con serpentín y comedor de diario, sala de estar o de juegos, living y comedor grandes, lavandería, quincho de 60 mts2 con baño, piscina, terraza, estacionamiento para 2 vehículos, leñera para 60 mts de leña, 2 bodegas, portón eléctrico, agua potable y de pozo, cancha de futbolito, frutales, etc. Está en el sector Huichahue a 13 km de Temuco, sector muy bonito con buenos vecinos. se puede comprar con crédito hipotecario ya que tiene todos sus documentos y permisos al día.Terreno NO indigena F:998857415 VENDO casa Casa en condominio cerrado Villa Altamira 105 mts2 3D, 2B Estar (Sala de estudio) Quincho Lindo patio $ 78.000.000 F: 452910118 VENDO CASA en un apacible y tranquilo lugar. En villa Estación Boroa, camino Imperial. Construcción de 69 M2 living ,comedor y cocina. 3 dormitorios y 1 baño amplio sitio de 400 M2 con arboles frutales y leñera. A 50 metros de la carretera principal. Valor $ 22.000.000.- conversable.contactos 45-2606885. Cel 63140015 VENDO CASA Propiedad en Pucon con dos casas 1ª casa de 163,77 mt2 de 2 pisos primer piso de ladrillo y 2 de madera nativa casa recién terminada. ventanas Termo panel con piso flotante en segundo piso y primer piso de cerámica con bigas a la vista nativa. cocina americana. sala estar, 4 dormitorios, 2 baños, combustión lenta calefón,alarma.

- 2ªcasa de 120,46mt2 de 1 piso de madera nativa,4 dormitorios 2 baños combustión lenta, alarma y calefón.piscina 10 X 6 mt de hormigón y jacuzzi cubierta piedra laja- quincho de 97 mt2 concreto bigas nativa, y pancho hormigón bar madera nativa.- cerco malla acma y frente ladrillo y madera nativa, 3 portones. canil y leñera también con malla acma. variedad en plantas, copihues y arboles nativos. - POZO 8mt

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

SE ARREINDA departamento interior con entrada independiente en calle Venus 1805, Las Galicias 2. F:988898821 SE ARRIENDA Departamento nuevo tres habitacones, con muebles de cocina, despensa, lámparas, rieles para cortinas y closet en cada una de las habitaciones. Se encuentra en primer piso. Condominio tiene quincho, piscina, juego para niños y conserjería las 24 horas. Gastos comunes del condominio y estacionamiento incluidos en el valor de arriendo. Valor arriendo $270.000. F: 82532492 SE ARRIENDA cómodo departamento en Vicuña Mackenna, entre Montt y Claro Solar.Living comedor juntos, tres dormitorios, dos baños, cocina amoblada.Amplios espacios, todos en piso flotante. Gastos Comunes son de aprox. $100.000 no están incluidos en el valor de arriendo e incluyen calefacción central.Arriendo sin estacionamiento: $290.000Arriendo con estacionamiento: $325.000F: 98010683. SE ARRIENDA Arriendo departamento en Condomino Luis Durand de Temuco. 52 mts2, 3 dormitorios con closet, 1 baño, cocina americana, logia, lining comedor, balcón, estacionamiento. Recinto cuenta con Conserge las 24 hrs. Sala multi uso, Quincho y piscina. Se entrega con cortinas.Vista al interior del condominio cuarto piso $270.000 valor incluye gastos comunesTrato directo, SIN COMISION +56961553337

clasificados

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO Oficina pleno centro de Temuco, incluye uso de sala de espera y baño.Apta para profesional del área de la Salud o cualquier ejecutivo, ingeniero, abogado, etc. F:98475316 ARRIENDO amplio patio o estacionamiento para 6 vehículos, oficina con baño.Estacionamiento techado con amplia bodega con baño, mas dos bodegas pequeñas. Ideal para empresa. $ 400.000 F 59163444 SE ARRIENDA Terreno con Bodega.(Luz y Agua, incluida). Descripcion:- Bodega de 1.500 mts3- Oficina- 2 Baños- Superficie Terreno 1.500 mts2 - Cierre Perimetral Metálico Terreno estabilizado - Estacionamientos - Sector Parque Empresarial-Industrial - Camino a Labranza - A 5 minutos de Temuco - Incluye Luz y Agua Valor Canon Arriendo 33 UF F 950108902 SE ARRIENDA $165.000 Arriendo Oficina pleno centro de Temuco, incluye uso de sala de espera y baño.Apta para profesional del área de la Salud o cualquier ejecutivo, ingeniero, abogado, etc.F: 959928131

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO campo con casa tiene luz y dos pozos de agua son 3 hectareas es un campo agricola yo en personal la cultivo, la casa esta en perfecto estado cuenta con: Cuatro dormitorios living y comedor amplios, cocina y un baño, tiene entrada por camino vecinal, esta ubicado a 25 kilómetros de Temuco el lugar se llama finfin lo vendo sin subsidio es campo indigena precio conversable. Cualquier consulta llamar al 85338393 BUSCO $ 15.000.000.-sitio de 500 a 1.000 mt2. , con su rol, tengo 10.000.000 , si es mas caro , podemos conversar facilidades. eje. sitio de 15.000.000 , doy 10 millones, y los otros 5 en 5 cuotas de 1 millon.F:56984166227. ARRIENDO $200.000 terreno en sector colga son 47 hás sembrables, 55 hás en total. el año recien pasado tenía raps y los años anteriores trigo. Con derechos de agua en proceso de obtención, bosque nativo, senderos, vertientes, a orilla de carretera Villarrica-Pitrufquén. Ideal para proyectos agroturísticos. A 15 kms de Villarrica. F:95222210 ARRENDAMOS 40 hectáreas planas zona tolten hualpin con riego, para sembradores papas. $300.000 hectarea F 985935314 ARRENDAMOS terreno para fines comerciales 700 m2 de superficie, en Avenida O’higgins, entre Hochstetter y Uruguay, sector plaza las banderas en Temuco, amplio frente de 25 metros. Se entrega desocupado, ideal para compraventa, servicios automotrices u otros. Arriendo a

partir del mes de abril de 2016. Valor variable de acuerdo a fines y plazos de arriendo.$ 1.500.000 F; 95024520 VENDO Hermosa parcela de 1 hectárea tiene solo 10 km de Villarrica,a 800 metros al interior,vistas al volcán,arboles nativos ,luz eléctrica cerca agua de poso ,o agua potable rural es un lugar seguro y hermoso para vivir o para construir cabañas. F:452410223 VENDO $ 140.000.0005 cabañas en condominio con sitio de 900 mts2 y a 500 mts del lago Caburgua. Se venden con toda la implementación necesaria para funcionar, vale decir camas con frazadas y sábanas, literas con colchones y demás implementación, cocina y living con muebles, cálefon, estufa, etc.- Quincho de uso común.-F:89217204

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

PEUGEOT 307 $ 4.300.000 full equipo, cierre centralizado, alarma de fabrica, 2 llaves, radio original, comando al volante, computador de abordo que mide consumo promedio, mecánico de 5 velocidades, neblineros, aire acondicionado, asiento regulable, guantera refrigerada por ac, doble airbag, frenos abs neumáticos a toda prueba, 151600 kms. para ser año 2007El rendimiento en ciudad es de 12 kms por litro y en carretera es de 16 kms por litro a una velocidad de 100, radio cd con cable para entrada auxiliar, revisión técnica realizada sin inconvenientes hasta septiembre de 2016, vidrios traseros polarizados con filtro americano. patente cancelada en su primera cuota. Precio conversable F +56950998751 SUBARU LEGACY 98 $2.750.000 Muy buen auto, bien cuidado y mantenido.permiso de circulación al 2017.todo la mantención al dia..nunca chocado alarma con inmovilizador de motor.aire acondicionado.cierre centralizado,alza vidrios,neumaticos buenos,motor como nuevo, cero fugas,tapiz y pintura buenos, llegar y ocupar.F: 88393274 Chevrolet luv 1996 $2.700.000 Vendo camioneta d/c con cúpula tiene cierre central alza vidrios radio F :89677901 Volkswagen golf 2000 $3.300.000 Auto en perfectas condiciones, solo detalles propios por los años, esta impecable, tal como se ve en las fotos, todo original, km original, llantas originales, neumaticos con 90% de vida, cualquier duda respondo wsp +56994517466 Great wall wingle 2012 $ 7.500.000 Excelente camioneta vendo por renovación, cuenta con: aire acondicionado,cierre centralizado, doble airbag, neblineros, espejos exteriores eléctricos, llantas de aleción, radio con CD/MP3 /amy FM, control de tracción y frenos ABS, 4X4 AWD, Vidrios eléctricos , volante regulable, focos regulables

desde el interior, alarma de luces encendidas, alarma de retroceso, llave codificada, impecable en motor, neumáticos y pintura, solo uso domestico F:98223942 Hyundai accent 2008 $3.8000.000 IMPECABLE FULL EQUIPO CON LLANTAS. VENTA SOLO POR CAMBIO A SECTOR RURAL, INTERESADOS F: 996402060 Subaru forester 2013 $9.800.000 subaru forester full equipo unico dueño. documentacion al dia. impecable. solo lo vendo por renovacion. . F:53024070 Vendo New Yaris 1.5 cc $ 4.800.000Full sin a/cPolarizado 3MFull xenonAleronBota aguas Llantas 17 nuevasRadio touch 7” Neumaticos Pirelli nuevos Papeles al dia Transferencia inmediata F 83525285 Legacy 2.0r 2007 $5.350.000 Vendo legacy 2.0r limited, full cuero, sunroof, camara de retroceso con sensor de proximidad, caja tiptronic, mp3 auxiliar, amplificador boss, lip frontal. Mantenciones y revisión técnica al dia. Detalle en parabrizas(paso revision tecnica sin problemas)F:73996125 VENDO AUTO Chevrolet Sail 1.4 año 2013, semi full, 32.000 kilómetros $4.580.000.- Fono 7701 6004. VENDO AUTO financio bajo evaluacion financiera y comercial. Crédito otorgado por financiera automotriz. Plazo desde 24 a 48 meses. Respondo mail y whatsapp al +56974491359.-Vehiculo sujeto a disponibilidad al momento del crédito. FORD EXPLORER 4X4 2004, $5.900.000 aire acondicionado, alza vidrios electricos, espejos electricos, frenos ABS, airbag, alarma, cierre centralizado, llantas, tres corridas de asientos, impecable pintura y tapiz, se reciben ofertas (valor incluye transferencia) F:963406238 NISSAN TERRANO 2005, Oportunidad Se va X apuro vendo Nissan terrano 4x4 petrolera año 2005 turbo con detalles esteticos.$4.200.000 F 991671045

10 COMPUTACIÓN

VENDO notebook toshiba por renovación, excelente estado, cargador original, no tiene ningún tipo de problema, es un excelente computador. Consultas al correo o WhatsApp +56949215203 Procesador: Intel Core i3 2370M (2400 MHz ) RAM: 4GB DDR3 (1066 MHz)Pantalla: LED 14.0” (1366x768)Bateria: 6 celdas Almacenamiento: HDD 640GB (5400rpm)Tarjetas de video: Intel GMA HD Graphics 3000 (Integrada)Especificaciones secundarias Peso: 2100 g.Dimensiones: 341 x 232 x 30 mm.Sistema Operativo: Microsoft Windows 10Unidad óptica: DVD±RWPuertos de video: VGA HDMI Accesorios WiFi: Genérica (802.11 b/g/n)Puertos USB: 3

TEMUCO / Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016 17 Webcam: 0,3 MP LAN: 10 / 100 / 1000 Mbps Lector de tarjetas: 4-en-1 $ 180.000 VENDO $ 190.000 Advertisement Descripción Se vende o permuta pc de escritorio AMD con las siguientes caracteristicas: Procesador: Amd A4 3.8 GHz Con graficos integrados: RadeonHD 6410 1GB dedicado 800 mhz base Ram: 6GB 1x4GB Hyperx Fury 1866 mhz DDR3 y 1x2GB kingston 1333 mhz DDR3 Disco duro : Sata 2.5 Wester Digital 320GB Conectividad: Tarjeta de red inalambrica 2.4 alta velocidad Gabinete: Cougar MX 200 nuevo con caja y boleta Refrigracion: 1 ventilador lateral thermaltake red 1 ventiador frontal cougar red 1 ventilador generico trasero Windows 7 utimate 64 bits F:+56954954782 VENDO $100.000 Notebook Lenovo, con cargador original, 8 meses de uso, en perfecto estado, solo usado para realizar trabajos y uso de las Web, muy bien cuidado, se vende por compra de un nuevo computador. F: 967210461 VENDO $5500.000 Vendo mi laptop Mac, 7 MESES DE USO , el motivo por el cual vendo la computadora es por que mi carrera (topografía) se utiliza mucho el sistema operativo windows. debido a la demanda de utilizar muchos software para topografía . por el cual el sistema iOS mac no son del todo compatibles con mis programa que mi carrera me implica. simplemente necesito un computador con sistema windows. la computadora esta nueva sin GOLPES NI RALLADURAS TODO EL TIEMPO SE UTILIZO EN OFICINA. DE REGALO ADAPTADOR HDMI original de Mac .En la pagina MacOnline.com adquirí mi computadora podrán ver la descripción completa de la MacBook Pro 13.3 . Gracias .F: 92908558

13 SERVICIOS DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F: 974196086 Movistar. ALLER CAPACITACION masaje, relajación, espalda, mes de abril, di-

ploma, coffe brake, realización Hotel Turismo. F: 967347714 GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F: 9 74196086

16 LEGALES

EXTRACTO Inmobiliaria Altos del Huife S.A. solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de uso consuntivo, por un caudal máximo de 6,0 l/s y por un volumen total anual de 189.216 m3, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Pucón, Provincia de Cautín, Región de La Araucanía, localizado en un punto definido por las coordenadas U.T.M (Km) Norte: 5.655,094 y Este: 265,520, radio de protección de 200 m., con centro en el pozo. Coordenadas U.T.M referidas al Dátum WGS 84 Huso 19 EXTRACTO Extracto: Carlos García Gross solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y continuo del Estero Molulco por 6 m3 por segundo con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM) Capt: N: 5.689,115 E: 264,050 Rest: en Estero Pallanilahue. N: 5.689,200 E: 263,940 distancia y desnivel 139 m y 42 m. respectivamente Datum Prov. Sud. 1956 Provincia Cautín, Región de la Araucanía. EXTRACTO José Víctor Quiñelen Ignacio, solicita un derecho de aprovechamiento de aguas consuntivo, caudal de 1 m3/s, ejercicio permanente y continuo de aguas superficiales y corrientes, estero Cancura, ubicado en la Comuna de N. Imperial Captación por elevación mecánica en punto definido por coordenadas UTM (km.) N: 5.700.560 y E: 677.560 Coordenadas UTM. referidas Carta Boroa, escala 1: 50.000, Huso 18 Datum WGS84.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

18 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

ESPECIAL PADRE LAS CASAS

Inauguran nuevas salas de clases en escuelas municipales de Padre Las Casas

S

on cerca de 40 los alumnos, de pre kínder a sexto básico, que día a día llegan a estudiar al establecimiento municipal Tromen Quepe. Hoy para ellos fue un día especial, ya que con la presencia de la máxima autoridad comunal, docentes y el Centro de Padres, se dio por inaugurada sus nuevas dependencias. Se trata de dos modernas

salas de clase y un pasillo, que producto del terremoto del 2010, habían sufrido graves inconvenientes en sus murallas y pisos. La inversión tuvo un costo superior a los 45 millones de pesos. Misma alegría se vivió en el establecimiento municipal Ñirrimapu, ya que con la presencia de la máxima autoridad comunal, docentes y el Centro de Padres, se dio por inaugurada una

ampliación de la pre básica con un costo superior a los 38 millones de pesos. Adicionalmente se construyó un techo, para que los alumnos más pequeños no se mojen cuando van a los comedores; arreglo de baños y construcción de 2 bodegas con un costo cercano a los 20 millones de pesos. También se entregó una multicancha cuyo costo bordeó los 26 millones de pesos.

Alumnos de Escuelas Municipales de Padre Las Casas disfrutaron de la nieve y el esquí

Fue un sueño cumplido, así catalogaron los cerca de 90 alumnos de las escuelas municipales de la comuna de Padre Las Casas, que pudieron disfrutar de una maravillosa jornada de nieve. Clases de esquí, tracking y una grata convivencia, formaron parte de las actividades organizadas por el departamento de Educación Municipal y cuyo objetivo fue acercar la montaña a los alumnos con buenos rendimientos, como premio a su esfuerzo y tenacidad, realizado durante el año.

Para muchos estudiantes, esta era la primera vez que visitaban Lonquimay como es el caso de Antonia Rippes, de la escuela Laurel Huacho, quien se mostró emocionada por la experiencia vivida. “Esta es mi primera vez y ha sido una experiencia muy linda, no todos tienen la posibilidad de conocer la nieve, por eso agradezco a la municipalidad por este viaje.

gestión cívica

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

19

Andrés Jouannet a las víctimas de la violencia rural de La Araucanía

“Como Estado desde hace muchos años hemos fallado” AGUA POTABLE RURAL En el ámbito del Agua Potable Rural, el año 2015 se invirtieron $27 mil millones, lo que permitió financiar 114 proyectos que beneficiaron a 2.151 familias, representando el 20% del presupuesto del Fondo de Desarrollo Regional. CONECTIVIDAD

El Intendente Andrés Jouannet afirmó que las prioridades estuvieron puestas en Inversión Social, Desarrollo Productivo, Calidad de Vida, Interculturalidad, Medio Ambiente y Seguridad.

A

nte más de mil personas, el Intendente de La Araucanía, Andrés Jouannet rindió la Cuenta Pública 2015, en la que destacó la inversión estatal realizada durante el año pasado, que alcanzó un billón 319 mil millones de pesos, con énfasis en educación, vivienda y conectividad. En la oportunidad, el Intendente Jouannet pidió perdón a las víctimas de la violencia rural –tal como a su vez lo había hecho Francisco Huenchumilla lo había hecho al día siguiente de asumir el cargo- por lo que han sufrido, pero aseguró que como representante del Gobierno seguirá trabajando para poder entregar una respuesta satisfactoria a sus necesidades. “Quiero pedir perdón a quien se haya sentido ofendido durante mi gestión, pero fundamentalmente pedirle perdón a las víctimas de la violencia y delincuencia rural, dado que como Estado desde hace muchos años hemos fallado. Pero tengan claro que no ha sido por falta de empeño”, aseguró. El jefe regional comenzó su exposición relevando la necesidad de trabajar unidos por La Arau-

En tanto, en el área de conectividad, durante el año 2015 se invirtieron $136 mil millones, que permitieron ejecutar 90 proyectos a nivel regional, con los que se mejoraron 200 kilómetros de caminos de comunidades mapuches y se intervino las rutas Almagro – Barros Arana, en Teodoro Schmidt; el camino Quillem, en Perquenco; el camino Esperanza – Huapitrio, en Collipulli, entre otros. ÁREA SALUD

En su cuenta anual, el intendente regional destacó inversión estatal, que el año 2015 alcanzó un billón 319 mil millones de pesos, con énfasis en educación, vivienda y conectividad. canía, donde el diálogo entre todos es parte importante de ese proceso. En ese sentido, el intendente Jouannet recordó los diálogos ciudadanos de fines del año pasado, en los que participaron unos 5 mil dirigentes de todas las comunas de la región, a lo que sumaron encuentros con parlamentarios, consejeros regionales, alcaldes y las iglesias. Respecto de la inversión regional, el Intendente Jouannet, afirmó que las prioridades estuvieron puestas en los ejes de Inversión Social, Desarrollo Productivo, Calidad de Vida, Interculturalidad, Medio Ambiente y

Seguridad. El intendente Jouannet se refirió también al futuro de La Araucanía, asegurando que las comunas de Lautaro y Angol contarán con sedes del Centro de Formación Técnico Estatal. Además, en el área de la cultura, se lanzará un concurso internacional para el diseño arquitectónico de la Casa Museo Pablo Neruda, recinto que fue adquirido con el fin de crear un polo de atracción en el lugar en que el Premio Nobel chileno nació como poeta. Además, el jefe regional garantizó que la región contará en el mediano plazo con nuevos recintos de salud, entre los que destacó los hospitales de Angol, Padre Las Casas, Vilcún, la ampliación del Servicio de Urgencia del Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco y la edificación de un Centro Regional Integral para el Tratamiento del Cáncer. Finalizando, el intendente Jouannet aseguró que la región recuperará el incendiado Mercado Municipal de Temuco, por lo que comprometió todos los esfuerzos para lograr recursos que permitan reconstruir un centro de encuentro y comercio de altura internacional.

Por otro lado, en el área Salud, se invirtieron $141 mil millones, ejecutándose 47 proyectos que permitirán implementar en La Araucanía una red de infraestructura en salud con un alto estándar de calidad. En ese marco se adquirieron 54 ambulancias, se destinaron más de mil millones de pesos a los municipios para la compra de medicamentos y se iniciaron las obras de los hospitales de Cunco, Carahue y Pitrufquén, la ampliación del Instituto Teletón, se finalizó la construcción del Cesfam Quepe en Freire y de la Posta de Temucuicui en Ercilla, y se inauguró el Hospital de Lautaro y el primer SAR del país, en el Consultorio Miraflores, entre otras inversiones. EN EDUCACIÓN En Educación se realizó una inversión de $416 mil millones, con lo que se pudo ejecutar 236 proyectos en distintos ámbitos, entregándose más de 7 mil computadores a niños y niñas de 7° año básico, se inauguraron 23 nuevas aulas de educación

pre-escolar, se financió la ejecución de obras de las Escuelas Mundo Mágico, en Temuco; Malal Mahuida, en Lonquimay; San Ramón, en Ercilla; del Complejo Educacional Darío Salas en Carahue y Nueva Alborada en Teodoro Schmidt. Además se destinaron más de mil millones de pesos para la adquisición de equipamiento para liceos técnico profesionales de la región. VIVIENDA En Vivienda se invirtieron $159 mil millones, registrándose un aumento del $134% del presupuesto respecto del año anterior, con lo que se puedo beneficiar a más de 20 mil familias con soluciones habitacionales. Además se entregaron los primeros subsidios asociados al Plan de Descontaminación de Temuco y Padre Las Casas. AGRICULTURA En agricultura se realizó una inversión de $44 mil millones, beneficiándose más de 70 mil familias a través de diversos programas. Se inauguraron 60 nuevos tranques de captación de aguas lluvia para riego y más mil hectáreas cuentan con riego tecnificado, donde se destacó el trabajo realizado en Faja Maisan, que año tras años suma más superficie bajo riego. DESARROLLO INDÍGENA En el ámbito del desarrollo indígena se adquirieron 9 mil hectáreas para ser entregadas a comunidades mapuche, beneficiando a más de 1.900 familias de La Araucanía. Además, 611 familias fueron beneficiadas con mejoramiento de la habitabilidad y economía indígena y se apoyó a 47 emprendimientos turísticos mapuches. El intendente Jouannet anunció además que en el corto plazo se iniciará un proceso de consulta indígena para oficializar el mapudungun como lengua en la región.

sociedad

20 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

Radiografía a la desigualdad desnuda las diferencias entre mujeres en la región

H

asta un 70% puede alcanzar la diferencia de ingresos –ocupación principal- entre hombres y mujeres en la Región de La Araucanía, en algunos sectores productivos. Así lo dio a conocer el Primer Informe de Género e Ingresos, realizado por el Observatorio Económico y Social, de la Universidad de La Frontera. El OES-Ufro entregó cifras de ingreso que recibe un hombre y una mujer que presenta una ocupación principal, a razón del mismo nivel educacional y antigüedad laboral, cuya brecha regional, en el valor mediana, alcanza un 16, 7% más. El factor educacional

27% son mujeres. Sonia Salvo, doctora en Estadística e investigadora del OES-Ufro, dijo que “los hombres que se desempeñan en el sector agropecuario no calificado ganan un 75,8% más que las mujeres, en el rango que va de los 2 a los 5 años de actividad ocupacional, lo que en ingresos significa que el 50% del total de los hombres con menores ingresos ganaría como máximo $207.000, versus los $50.332 que pueden alcanzar el 50% de las mujeres con menores ingresos”. La docente de la Ufro advirtió que la comparación general de todos los tramos arrojó que los valores de la mediana , “los hombres ganan más que las mujeres a igualdad de nivel educacional en nuestra Región y la mayor desigualdad

S egún Primer informe de género y Ingresos elaborado por OES-Ufro, el nivel educacional y experiencia ocupacional, las mayores diferencias por tramo se dan entre hombres y mujeres sin educación con un 58,3%; educación básica alcanzando un 46,1% y post título y magister con un 41, 7%. El informe señala que, en los tramos donde se comparan ingresos por nivel educacional, los tramos de personas sin educación formal son los que presentan las mayores diferencias. En este grupo, la mayoría de las personas ocupadas son hombres, un 73% y sólo un

se da en grupos sin educación con un 58,3%; educación básica alcanzando un 46,1% y post título y magister con un 41, 7%”, dijo Sonia Salvo. En relación al grupo de ocupadas y ocupados que ha completado la educación media, Sonia Salvo infor-

Cristian Bastidas, Sonia Salvo y Oscar Vivallo, investigadores del Observatorio Económico y Social de la Universidad de La Frontera. mó que la fase de entrada al mundo del trabajo es la que presenta una mayor brecha. Un hombre puede iniciar una actividad ocupacional ganando $227.000 y la mujer recibir un ingreso de $90.000. “En esta variable, donde las ocupadas y ocupados también son mayoritariamente hombres (un 60%), la mujer, luego de una década de actividad ocupacional, logra alcanzar una renta similar ($301.00 y $315.000, respectivamente)”, sentenció la investigadora. En el tramo de ingresos por ocupadas y ocupados con educación media técnica, donde el 53% son hombres, la desigualdad disminuye a un 19,1%.

Brechas en Educación superior Salvo destacó que la tendencia de brechas a favor de los hombres se revierte a mayor educación. Respecto de las ocupadas y ocupados con nivel de estudios superior técnico-profesional, el 53% corresponde a mujeres. “Este grupo, con una experiencia ocupacional que va desde los 7 meses hasta los 2 años, muestra una tendencia positiva hacia la mujer, luego que ésta puede llegar a percibir $227.000 versus los hombres que reciben $88.000”, advirtió la investigadora del OESUFRO. Finalmente, en el tramo de las personas ocupadas con educa-

ción universitaria, la presencia de mujeres aumenta a un 55% “y encontramos brechas a favor de éstas al inicio de la vida laboral y luego de una década se equiparan entre hombres y mujeres”. En cuanto a los factores que inciden en las brechas existentes entre ingresos de mujeres y hombres, Oscar Vivallo, investigador del OES, indicó que “si vemos los resultados en función del valor del trabajo, las causas de esta desigualdad tienen que ver con la forma en que se establecen los roles y funciones en la sociedad, donde el despojo del valor del trabajo hacia la mujer es mayor que en los hombres”. El observatorio Económico Social es parte del Laboratorio de Investigación en Ciencias Sociales Aplicadas (LICSA) del Núcleo de Investigación en Ciencias Sociales y Humanidades, de la Universidad de La Frontera. Los autores del informe Género e Ingresos Región de La Araucanía son Sonia Salvo Garrido, Cristian Bastidas, Horacio Miranda Vargas y Oscar Vivallo Urra. El informe fue elaborado en base a la Nueva Encuesta Suplementaria de Ingresos – NESI, con una representación de 7.404.076 de ocupadas y ocupados, con más de un mes de empleo, que en la Región de La Araucanía corresponde a 402.188 de personas con una ocupación principal.

Millonaria cifra de xcesos por cobrar de cotizantes de Isapres

E

l Agente Zonal de la Superintendencia de Salud, Marcelo Campos Riquelme, informó que los montos que las Isapres deben devolver por concepto de “Excesos” de Cotización del año 2016, los cuales alcanzaron a $598.144.907. “El exceso de cotización corresponde a montos recibidos por las Isapres y Fonasa, que superan el valor de la cotización que debe pagar al afiliado. Por consiguiente, no son parte de la obligación legal en materia de salud y deben ser devueltos a los usuarios. Para ello, hemos regulado diferentes medidas con el objeto de asegurarnos que esas sumas efectivamente sean devueltas a quienes correspondan y no queden en las aseguradoras”, informó el Agente Zonal, Javier González. En esta misma línea, la autoridad informó que “casi un millón de cotizantes deberá recibir estas sumas. El 97,2% de ellas corresponden a Isapres Abiertas y sólo 2,8% a las ce-

Superintendencia de Salud de Temuco informa que Isapres deben devolver una cifra cercana a los 600 millones de pesos por concepto de Excesos y da cuenta de devolución récord tras nuevas medidas

Marcelo Campos señaló que el exceso de cotización corresponde a montos recibidos por las Isapres y Fonasa, que superan el valor de la cotización que debe pagar al afiliado.

rradas. En nuestra región Dentro de las primeras destacan Banmé-

dica ($121.925.200 a devolver), Colmena ($162.918.979), Más Vida ($149.197.872), Cruz Blanca ($63.551.772), Vida Tres ($46.287.817), Consalud ($48.690.835). Respecto de las Isapres Cerradas, el ente Fiscalizador precisó que el monto más significativo corresponde a Isapre Fundación con un monto a devolver de $4.146.833 En cuanto a los tramos, a nivel nacional existen $540.051 destinatarios que percibirán hasta $5.000; $171.724 que percibirán entre $5.001 a $20.000; 77.893 entre los $20.001 y $40.000; 63.015 entre $40.000 a $80.000 y un total de 71.486 destinatarios con sumas superiores a los $80.000

Cifra récord de devoluciones En otro tema Campos ahondó en el récord de devoluciones del año 2015, “que tuvo un feliz término gracias a una serie de medidas diseñadas para que dichos saldos efectivamente llegaran al bolsillo de los destinatarios. En todo el 2015 los cotizantes recuperaron $41.586.257.217; cifra récord comparada con años anteriores. Sólo basta con precisar que en el año 2014 los cotizantes recuperaron 11.041.757.043 y el 2013 17.382.488.000. Esto es, hoy recuperamos un 58% más que el 2013 y 73% más que el 2014”. Sobre las razones para este resultado,

el Agente Regional detalló que en el organismo “tomamos la decisión que las Isapres no sólo reversaran de sus cuentas de ingreso los excesos de los últimos 5 años y los pusieran a disposición de los cotizantes, sino también decidimos realizar 2 períodos de devoluciones masivas (marzo-abril y septiembre); obligamos a la realización de transferencias electrónicas mensuales a cotizantes que registraran sus cuentas corrientes; regulamos la información de informar sobre de excesos a que se tienen derecho cuando se realiza cualquier trámite ante la aseguradora; la publicación de ellos en las web de las Isapres y la Superintendencia; y la obligatoriedad de informar sobre éstos al término del contrato, entre otros” Finalmente, la autoridad dijo que “se trata de un esfuerzo de regulación que ha traído muy buen resultado y pretendemos seguir perfeccionándolo. Estamos muy contentos pero trabajaremos hasta que la devolución sea al 100% de los destinatarios”

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

21

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

Zona termal será el primer destino turístico inteligente de Chile

L

a zona termal del sur de Chile, entre las regiones de La Araucanía y Los Lagos, tendrá una nueva forma de darse a conocer gracias a la generación de un modelo de Destino Turístico Inteligente, el primero de este tipo en Chile, el cual se desarrollará a través de una plataforma informática integrada. El proyecto Corfo forma parte del Programa Mesorregional Ruta Escénica Parques Nacionales, Lagos y Volcanes, es desarrollado por la Universidad de La Frontera y cuenta con un presupuesto de 192 mil millones de pesos. Cuenta entre sus mandantes a la Subsecretaría de Turismo, Sernatur, Coretur y a la Asociación Gremial Termas del Sur, integrada por empresas termales de las tres regiones que contempla la iniciativa. A través de este esfuerzo público - privado esperan convertir esta ruta termal en el Cuarto Destino Turístico de Chile para así fomentar el desarrollo eficiente, sostenible y considerado con el visitante. La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos concentran 46 centros termales, siendo el 51% de los existentes en el país, por lo que este proyecto permitirá generar un destino termal especializado y los empresarios podrán interactuar con los visitantes, utilizando una Plataforma de Destino Turístico Termal Inteligente (DTTI) que visibilizará sus emprendimientos de forma estratégica, en todas las etapas del viaje, inclusive en forma posterior, permitiendo intercambiar experiencias, valoraciones y opiniones. El seremi de Economía, Cristian Salas, explicó que “este programa estratégico es bastante innovador, que es la columna vertebral para el desarrollo local e inclusivo de las regiones. En este caso, la Mesorregión forma parte de un proceso articulador público - privado que nos generó el desafío de instaurar esta ruta como el cuarto destino turístico del país, y esperamos contribuir para ello”, sostuvo. Por su parte, el director regional de Corfo, Eduardo Vicencio, destacó “lo importante que es contar con una plataforma tecnológica que permita exponer de mejor manera la oferta de cada una de las termas. La apuesta de posicionar este territorio como un destino turístico, es algo significativo, y con los recursos que se pusieron a disposición esperamos que los objetivos que se plantean, sean una realidad”, sostuvo. El proyecto considera entre otras actividades: Generar el destino dotándolo de límites físicos, marca y gobernanza propia (entidad gestora); Crear una plataforma tecnológica que le permita interactuar con el ambiente externo y con los visitantes en todas las etapas del viaje (motivación, compra online, aplicaciones móviles, geolocalización, interacción, valoración); E instalar las competencias necesarias entre la entidad gestora y los empresarios para que puedan funcionar como destino inteligente. El presidente del Programa Estratégico Mesorregional Ruta Escénica, Parques Nacionales Lagos y Volcanes, Eugenio Benavente, explicó que este proyecto comenzó en 2001, dado el potencial turístico de la zona, gracias al número de volcanes existentes, los lagos y ríos, los

Autoridades de la seremi de Economía, Corfo y Turismo, encabezaron la ceremonia donde se creó formalmente los emprendimientos termales como un espacio identificable y especializado. centros de montaña y la gran concentración de centros termales, lo que enmarca un territorio riquísimo en atractivos. Por lo que esperan que con este proyecto de innovación tecnológica se genere un diálogo más fluido y sea un aporte para los visitantes y una herramienta de fomento para el turismo. “La materia prima está, y contamos con un equipo integral para avanzar. Buscamos el propósito de integración, de nuestro producto ligado a la diversidad de posibilidades de oferta que podemos lograr con las nuevas tecnologías, y así el enriquecimiento de la oferta para poder

El proyecto es ejecutado por la Universidad de La Frontera y cofinanciado por Corfo, alcanzando un presupuesto de 192 mil millones de pesos. La Araucanía, Los Ríos y Los Lagos concentran 46 centros termales, siendo el 51% de los existentes en el país.

atraer a más visitantes de todo el mundo. Las personas cuando vienen -desde que salen de su casa hasta que regresan- generan gastos y todos esos gastos son turismo, y con este proyecto queremos unificar esta experiencia y replicarla a través de las nuevas plataformas móviles y digitales” concluyó Benavente. El director del proyecto e investigador de la Universidad de la Frontera, Marcel Sorhaburu, explicó que el proyecto integra dos conceptos complementarios: Destino Termal y el Destino Turístico Inteligente, ya que creará un espacio identificable y especializado, acotado en términos de imagen y gestión, en la zona de mayor concentración termal del país y una de las mayores del planeta, comparable sólo con las existentes en otras regiones de alta actividad volcánica como Japón e Islandia y dotarla de alta tecnología que le permita vincularse, a través una plataforma informática con sus visitantes y entregarle toda la información necesaria en todas las etapas del viaje. De igual forma el sistema levantará información de mercado y perfiles de usuarios que se utilizarán para la gestión eficiente del destino. El Destino Turístico Inteligente asocia la sostenibilidad, accesibilidad, conocimiento e innovación tecnológica en torno a un destino turístico. “No sólo se trata de dotar de inteligencia a la estructura del destino para fomentar el desarrollo eficiente y sostenible sino que además aporta el concepto de consideración del visitante como centro del mismo”, agregó Sorhaburu.

Maquinarias para potenciar tierras mapuche

C

on un Yeyipun (ceremonia religiosa), los agricultores beneficiados del sector Flor del Valle, en Curarrehue, celebraron la llegada de maquinarias agrícolas, equipamiento que permitirá reducir las horas el trabajo y optimizar las labores propias del campo. Fue el director regional de Indap, Christian Núñez, quien junto a algunas autoridades comunales hicieron entrega oficial de un tractor, rastra de disco, cortadora de pasto, cincel y un coloso, tecnologías que abrirán oportunidades de desarrollo productivo y comercial para 53 familias que participan en el Programa de Desarrollo Territorial Indígena (PDTI) de Indap en dicha comuna. “Estoy muy agradecido por el apoyo de Indap, además agradezco a todos los socios que entregaron su aporte para que esta

Inversión, que supera los 29 millones de pesos, permitirá a 53 familias productoras sembrar y cosechar de manera mecanizada.

Un tractor, rastra de disco, cortadora de pasto, cincel y un coloso, tecnologías recibieron los dirigentes de las 53 familias beneficiadas del sector Flor del Valle, de Curarrehue. entrega se haga realidad. Estoy feliz, ahora podremos sembrar a tiempo”, señaló, Nelson Cruces, representante de los agricultores beneficiados. Según el director regional de Indap, esta es una oportunidad para que la comunidad puedan

volver a trabajar de manera asociativa. “Lo que hemos hecho acá es financiar dos proyectos asociativos que vienen a entregar herramientas de trabajo, las cuales permiten mejorar las labores agrícolas, es decir, mejorar la calidad de vida de la agricultura

familiar campesina y suplir una falta de oportunidad”, aseguró la autoridad del agro. El equipamiento, que tuvo una inversión de 29 millones 500 mil de pesos, permitirá desarrollar en forma oportuna las labores agrícolas, optimizar los tiempos, disminuir los costos y mejorar los rendimientos, haciendo posible el desarrollo productivo de las tierras indígenas que se encuentran en el límite con Argentina.

22 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

VIDA Y SALUD Estornudamos, tosemos y luego el color rojo inunda nuestra nariz. Pensamos que es otro resfriado, pero pasan los días y dura demasiado. ¿Es realmente un resfriado? Quizás no. Puede que tengas un problema con tus senos paranasales.

¡Abrígate bien y cuídate de la sinusitis! E

s una infección –de origen viral o bacteriano– que aqueja a las cavidades vecinas de la nariz. Puede provocar dolor de cabeza, fiebre, malestar general, gran cantidad de mucosidad nasal, y afecta a hombres y a mujeres indistintamente. Es más frecuente en invierno, pero con algunas medidas básicas se puede prevenir.

¿Qué es la sinusitis? Hablamos de sinusitis cuando los senos paranasales –que incluyen el seno frontal, maxilar, esfenoidal y las celdas etmoidales– se infectan o inflaman, ya sea a causa de un proceso inflamatorio de tipo alérgico o debido a cuadros respiratorios virales o bacterianos. ¿Cómo se manifiesta? Si se trata de una sinusitis bacteriana, los síntomas habituales son dolor de cabeza, fiebre, malestar general y gran cantidad de mucosidad nasal, que al comienzo es blanquecina, pero rápidamente se va poniendo más viscosa y toma un color amarillento o verdoso. La sinusitis viral se presenta con rinorrea (secreción nasal), malestar general, obstrucción nasal y cefalea, muy similar al resfrío común. ¿Qué diferencia una sinusitis aguda de una crónica? En los cuadros agudos, que duran de

cinco a siete días, el compromiso del estado general es mucho mayor, hay bastante dolor de cabeza, fiebre y gran cantidad de descarga posterior (sensación de acumulación de moco nasal en la garganta o de que este baja desde la parte de atrás de la nariz). En cambio, en los procesos crónicos –cuya duración sobrepasa los tres meses– la sintomatología se disimula más y, por ello, es más difícil detectarlos. La sinusitis crónica se manifiesta como congestión nasal, una sensación de peso en esta zona y frecuentes reagudizaciones frente a otros cuadros respiratorios. ¿Hay factores predisponentes? Sí, entre ellos el frío, la polución ambiental, los virus, las bacterias y algunos elementos anatómicos, como cuando la permeabilidad de la nariz es imperfecta o el tabique nasal está desviado. Esto impide la correcta ventilación de la nariz y genera un fenómeno inflamatorio que antecede al cuadro infeccioso. ¿Cómo se diagnostica? Básicamente a través de la historia clínica, los síntomas, los tratamientos previos y el examen físico, que se realiza mediante una rinoscopia (se abre la nariz con un espéculo nasal y se observa el aspecto de la mucosa). Si hay alguna duda razonable, el diagnóstico se puede complementar con una radiografía simple o con un escáner.

Tome nota

El doctor Jorge Caro, profesor adjunto de la Facultad de Medicina UC y otorrinolaringólogo de Red de Salud UC CHRISTUS, da algunos consejos para prevenir la sinusitis:• Protegerse del frío utilizando gorros de lana, bufandas o pañuelos• No quedarse con el pelo mojado después de lavárselo, sobre todo en el caso de las mujeres• No fumar• Ventilar bien la casa• Mantener las estufas en buen estado e idealmente utilizar calefacción no contaminante• Controlarse adecuadamente enfermedades de base, como rinitis alérgica o diabetes Para tratarla El tratamiento de la sinusitis consiste en mejorar la ventilación nasal y especialmente los conductos que desde las cavidades afectadas se comunican con la nariz (permeabilidad nasal). “Para ello, se usan descongestionantes y antiinflamatorios nasales, orales y locales –dice el doctor Caro–. Cuando se trata de un cuadro agudo bacteriano, agregamos antibióticos. En el caso de la sinusitis crónica, también se indican antibióticos y antiinflamatorios más potentes. Pero si el proceso infeccioso se prolonga por largo tiempo, debemos pensar en una alternativa quirúrgica”. ((http:// redsalud.uc.cl/).

TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2015

23

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

06 MAYO

07

Franco Simone Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

MAYO

En el mes de la madre, el mejor regalo será la entrada al espectacular concierto del reconocido cantautor italiano, que llega a Temuco en el marco de su gira internacional. El show incluirá sus grandes éxitos, como “Tú… siempre tú” y “Paisaje”. La jornada contará además con la participación del italiano Michele Cortese, quien ganó el último Festival de Viña del Mar con la canción escrita por Simone. Desde las 22:00 horas y las entradas van desde los $15.000. A la venta en Ticketpro.cl y Stand Club Mundo Dreams (CMD).

12

Rodrigo Gonzáles Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

MAYO

Fue el humorista más desconocido en el Festival de Viña 2016 y terminó consagrándose con una rutina que lo transformó en la revelación del verano. Fundador del stand up en Chile, ha participado en numerosas instancias a lo largo del país y ahora es el turno del Dreams de Temuco, donde llegará a hacer reír a carcajadas abordando distintos temas de la contingencia nacional. El show comienza a las 22:00 horas, gratis con la entrada general al casino.

Manuel Garcia Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía

Con una mezcla de música trova, rock y algunos temas cercanos a la electrónica, el cantante, trovador, compositor y guitarrista sigue sumando seguidores en Chile y en Latinoamérica, en especial tras su excepcional show en el Festival de Viña en 2012. Esta noche hará vibrar a los presentes con éxitos como “Tu ventana” y el recién estrenado “Venga la vida”, primer adelanto de su nuevo disco. El show comienza a las 22:00 horas y las entradas van desde los $15.000. A la venta en Ticketpro.cl y Stand Club Mundo Dreams (CMD).

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Rastreando con mayor calma podrá encontrar en origen de su malestar emocional en situaciones del pasado no aclaradas. Puede ser en el ámbito familiar o en el trabajo. Trate de aclarar las cosas sin llegar a nuevas discusiones. La educación es vital y es necesario incorporar conocimientos nuevos para perfeccionarse y eliminar las prácticas que le hacen perder el tiempo de crecer. Tendrán que manejar con mucha cautela las relaciones laborales o contractuales que recién se han iniciado. Tendrá ideas originales para el arreglo de su casa, aproveche este momento creativo. No todos los caminos que llevan a la riqueza son buenos, depende de la elección que haga... en cambio la prosperidad es otra cosa, es la natural evolución positiva de su vida material.

PUZZLE21

FUENTE: http:// www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

Se producirá durante este tiempo un giro muy importante en su vida afectiva ya que intelectualizarán sus sentimientos y se mostrarán, como son ellos, poco emocionales. La vida íntima será invadida por la rutina y esto los dejará muy intranquilos. No es buen momento para reclamos.

Libra

Desoiga observaciones adversas y trate de Cuídese en las comidas y evite indigestiones estar al margen de chismes que no conducen que a la larga pueden empeorar. sus cambios a nada. Las discusiones en el trabajo pueden de humor y de actitud confunden a todos. detenerse si no les presta atención y hace de Duerma más horas y pronto renovará enercuenta que nada ha sucedido. Deje pasar el Capricornio gías. Un paseo al aire libre junto a su amor momento en paz. Todo lo bueno está espeaclarará los sentimientos, muchas veces conrando que lo reconozca. gestionados ante la rutina diaria.

Esta semana se verá impulsado a trabajar mucho, no renuncie a sus expectativas de crecimiento. Su esfuerzo se verá recompensado. Mantenga los oídos atentos, se está tramando algo, puede ser bueno o Escorpión malo, pero es necesario que lo descubra para usarlo en su propio beneficio.

Las acciones arriesgadas en el plano laboral o financiero pueden acarrearle dolores de cabeza mayores, sea prudente sin estancarse. Su orgullo e intolerancia pueden hacer mella en la pareja, sobretodo si es de Piscis. Intente que el precio que paga por alcanzar la abundancia sea el correcto, a su juicio.

El ámbito laboral se tornará insoportable por discusiones internas, malos entendidos y algún comentario malicioso. No se amilane ni actúe impetuosamente, use su cerebro para espantar las maldades en su ámbito laboral. Tampoco se acobarde, Sagitario debe defender su lugar en el mundo.

Ponga límite a los conflictos cotidianos. No corra el riesgo de ser despedido a causa de su mal humor. Ponga todo sobre la balanza si debe tomar decisiones importantes. Forje su futuro a conciencia. Para los que trabajen de manera independiente no será tan fácil en estos días ya que habrá pagos atrasados.

Acuario

Piscis

En el trabajo tendrá trabas para resolver las situaciones que se presentan. Malas decisiones. Se acercan grandes tensiones en el ámbito laboral que pueden redundar en problemas familiares, trate de no llevarse las contrariedades del trabajo al hogar. Aprenda a disfrutar más de la vida, de los momentos simples, de las alegrías cotidianas. Las esperanzas de progreso material toman nuevos rumbos en estos días muy favorables. Puede recibir ofertas o concretar negocios o sociedades. Buen día para firmas de documentos importantes, compra de inmuebles o inversiones de negocios.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 29 de abril

22°

Máxima

Nublado

05°

Mínima

Máxima Domingo 01 de mayo

20

Máxima Lunes 02 de mayo

Nublado

08°

Mínima Lluvioso

11°

Mínima

18° 10°

Máxima

Máxima

Mínima

Mínima Lluvioso

20° 12°

Máxima

Jueves 05 de mayo

Mínima Lluvioso

19° 11° Máxima

Viernes 06 de mayo Nublado

Nublado

22° 07°

Miércoles 04 de mayo

Sábado 30 de abril

18°

Martes 03 de mayo

Mínima

Despejado

20° 06° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 29 de abril al 05 de mayo de 2016

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com