Edición 370, Isaac Vergara: "NADIE SE MUERE EN VÍSPERA" by TIEMPO21 (Edición papel Digital)

Tiempo21 Araucanía www.tiempo21araucania.cl @DiarioTiempo21 EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 15 al 21 de enero de 2016 / Año 8 / N° 370 $500

Objetivo de RN: Transformar el partido en la primera fuerza política en las municipales

Genera Opinión...

Pág. 20

“Nadie se muere en la víspera…” Isaac Vergara, el emblemático militante DC

El actual consejero regional, ex gobernador, ha vuelto a las quimioterapias, producto de una nueva metástasis. Sin embargo, asiste a las sesiones del Core y analiza el grave momento político que enfrenta Págs 6 yla7 región. Pág. 7

¿Cómo enfrentar un problema de salud de alto costo Burgos o de urgencia vital?

Lupa de la Bridec

investiga al máximo líder del gremio del Comercio Detallista

Ministro Álvaro Mesa

Pág. 3

Pág. 7

Pág. 19

ordena la detención de ex fiscal Podlech por fusilamientos

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

No solo Daniela Castro no sólo cocina rico. La ganadora de la primera temporada da MasterChef está convertida en rostro de los eventos sociales y en una de las más estilosas figuras surgidas de la televisión. Y ahora también es la guapa rubia en bikini de esta sesión que hizo especialmente para Glamorama.cl en la piscina del Sheraton. Daniela ha llegado lejos tras el concurso de Canal 13. A los 27 años la talentosa chef ya tiene su propio programa de cocina, Manos a la Obra, que va a las diez de la mañana en C13 (Canal 13 cable). Además, la marca francesa de licores Pernod Ricard la contrató para preparar cócteles en sus eventos. Ella embruja ahí, detrás

cocina rico…

de la barra, con simpatía, ese pelo rubio y largo que cuida con devoción y una figura encantadora. ¿Cómo lo hace para estar delgada siendo chef? “Lo fundamental es que me gusta al comida sana, saludable. Soy antifritura. Además voy a Figurella, (un método de figuración corporal) que se hace en una cápsula a 34 grados, donde se ejercita con poco peso. Así marco, porque la gracia en mi es marcar y no bajar de peso. Voy de dos a tres veces a la semana. Lo fundamental es tomar harta agua y no comer tantas chanchadas. No me gusta la comida mala”.

No más “puntos ciegos”

Core pide que le informen Preocupado por las consecuencias que trae consigo la temporada de verano en la región, el consejero regional Henry Leal solicitó junto a sus pares en el pleno del Consejo Regional que organismos del agro, forestal y emergencia expongan en la próxima sesión sobre las medidas para enfrentar los periodos de sequía e incendios forestales que cada año afectan a La Araucanía. “Junto a un grupo de consejeros regionales hemos pedido invitar en la próxima sesión de consejo a las autoridades del agro, especialmente Indap, agricultura, Conaf y Onemi para que nos expliquen qué planes y qué programas están llevando a cabo para prevenir los acontecimientos que se nos presentarán por motivo de la sequía y los

“Peso 48 kilos y mido 1.60. Está bien, porque soy flaca. Desde chica que soy de contextura delgada. La familia de mis papás son todos flacos. En teoría, como cocino debiese ser gorda, pero si fuese modelo estaría bien”. (Glamorama.cl)

incendios forestales”. Explicó el Core Henry Leal. El consejero señaló que “no nos puede ocurrir lo mismo que la vez anterior, donde a última hora se improvisa, no se disponen de recursos y no hay planes preventivos”. Leal agregó que “por eso el gobierno debe adoptar todas las medias a tiempo, de recursos humanos y financieros para enfrentar los incendios y la sequía que desgraciadamente nos pueda afectar como región de La Araucanía”. Finalmente el consejero regional Henry Leal señaló la importancia de estar preparados para revolverse cualquier tipo de eventualidad en relación a emergencias hídricas e incendios forestales especialmente en una época en que se espera altas temperaturas.

Con el objetivo de dar a conocer el emprendimiento que busca, por medio de la tecnología, la reducción de ángulos muertos para la conducción, el exalumno de la carrera de Ingeniería en Maquinaria, Vehículos Automotrices y Sistemas Electrónicos de Inacap Temuco, Alan Catalán, presentó su aplicación móvil: “No Más Puntos Ciegos”. El proyecto, desarrollado gracias al apoyo de la Red de Emprendimiento Inacap y al financiamiento de Corfo, a través del Programa Regional de Apoyo al Emprendimiento (PRAE), busca entregar seguridad por medio de un paquete de productos instalado en el vehículo que genera una mayor visibilidad. Un software amigable que puede ser

Barrio Estación en la Ruta de Neruda Desde fines de diciembre de 2015 está instalada en pleno corazón del Barrio Estación, una valla publicitaria que promueve parte de la emblemática Ruta “Huellas de Pablo Neruda en Temuco”. Se trata de un panel que informa sobre los cinco hitos del Barrio Estación, que consideran el Museo Ferroviario, la Casa de Neruda, la Estación de Ferrocarriles, la Feria Pinto y la Iglesia Corazón de María. La seremi de Bienes Nacionales, Marta Soriano, indicó que esta nueva gigantografía busca informar a quienes transiten por las calles Lautaro, Aníbal Pinto, Barros Arana, la Feria Pinto, la Estación u otros sectores, sobre el Ámbito “Barrio Estación” de la Ruta Patrimonial. “La

información hace posible que las personas, sean estas temuquenses o turistas, se impregnen del entorno en el que vivió Neruda por 15 años más y que conozcan nuestra identidad regional”, dijo la autoridad. La valla fue financiada en el marco del Programa de Fortalecimiento de Rutas Patrimoniales del Ministerio de Bienes Nacionales y cumple con un importante propósito: “esta valla viene a invitarnos a no olvidar que

Neruda nació en Temuco. Debemos recordar que contamos con la figura literaria más universal de nuestros tiempos. Es nuestra cultura, nuestro entorno, nuestra riqueza intercultural las que construyen al poeta y lo convierten en el poeta de las cosas sencillas y cercano a la gente sencilla”, profundizó la secretaría regional, quien además agradeció el apoyo de la Municipalidad de Temuco y su Dirección de Turismo.

ANECDOTA

controlado por el usuario por medio de una tablet que gestiona cámaras, sensores, baliza y registro audiovisual. El lanzamiento de la aplicación móvil, desarrollado en el auditorio de la Agencia de Desarrollo Regional, contó con la presencia del director regional de Corfo, Cristián Salas; el jefe operativo de la Segunda Comisaría de Carabineros de Temuco, mayor Cristián Fernández; el director de la carrera del Área Mecánica de Inacap Temuco, Evaristo Duguet; y una serie de empresarios del rubro del transporte, quienes por medio de la exposición de Alan Catalán pudieron conocer este innovador sistema que ya funciona en algunas empresas regionales.

salud

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

DE VACACIONES

¿Cómo enfrentar un problema de salud de alto costo o de urgencia vital?

l Agente Regional de la Superintendencia de Salud de la Araucanía, Marcelo Campos, entregó algunos consejos útiles en el presente periodo estival, en caso de algún problema de salud de alto costo o de urgencia vital. Campos indicó que “en el caso de las personas afiliadas a las Isapres, puedes activar la cobertura adicional para enfermedades catastróficas (CAEC), toda vez que un diagnóstico puede transformarse en una enfermedad catastrófica por el costo que pueden tener las prestaciones requeridas”. El agente regional aseguró que “cuando las personas se encuentran en periodo de vacaciones, y fuera de su ciudad de residencia, muchas veces olvidan que tienen algunos beneficios pactados con las Instituciones de salud previsional, por tanto es importante que tomen los resguardos previos a iniciar sus vacaciones y se informen que hacer en casos de enfermedades que pueden impactar económicamente”. Como Activar el CAEC Cuando se trate de un diagnóstico que pueda transformarse en una enfermedad catastrófica por el costo de las prestaciones requeridas, las personas, sea el afiliado u otra persona en su representación debe concurrir a las oficinas de la Isapre dentro de un plazo muy breve (48 horas), llenar y firmar los documentos dispuestos para ello, entre otros, el formulario denominado Solicitud de incorporación a la red cerrada de la CAEC y GES-CAEC. Dichos documentos serán tramitados internamente por la Isapre. Esto permitirá al afiliado obtener el financiamiento de hasta un 100% de las atenciones hospitalarias y algunas ambulatorias, siempre que hayan sido realizadas dentro del país y estén cubiertas por el plan de salud. Este seguro tiene un deducible equivalente a la cantidad de 30 (treinta) veces la cotización pactada, por cada beneficiario que lo utilice, con un mínimo de 60 UF y un máximo de 126 UF, para cada

enfermedad catastrófica o diagnóstico. Por otra parte, Marcelo Campos entregó recomendaciones de que hacer en caso de una patología de urgencia vital o que pueda provocar una secuela funcional grave. En el caso de los beneficiarios de FONASA, idealmente deberá acudir a un establecimiento público de salud. Si dada la circunstancia de Urgencia Vital se atiende fuera de esta red, vale decir, un centro de salud privado, se deberá gestionar por parte de Fonasa el traslado del paciente a un establecimiento de la red, una vez se encuentre estabilizada la persona. En el caso de los beneficiarios de alguna Isapre, idealmente deberá acudir a la Clínica u Hospital establecido en su plan de salud, si tiene un prestador preferente. Si dada la circunstancia de Urgencia Vital se atiende en otro centro de salud, un representante del paciente debe avisar de inmediato a la Isapre para así gestionar el traslado a la red establecida. En estos casos ningún hospital o clínica puede negar la atención de salud, ni exigir un cheque, pagaré, u otro documento o dinero en efectivo en garantía para otorgar as prestaciones. De igual forma indicó que tanto el Fonasa como las Isapres pagan directamente al hospital o clínica cuando las atenciones fueron calificadas como urgencia vital o emergencia por el médico tratante, cobrando, posteriormente, al paciente los copagos respectivos, pudiendo incluso acceder de manera automática a un préstamo legal. Finalmente, el agente hizo un llamado a las personas a informarse sobre estas materias, sobre todo en tiempos de vacaciones, cuando viajan a otras ciudades del país. Para ello la Superintendencia de Salud dispone de canales de contacto a través de la página web www.supersalud.gob.cl, su call center 600-836-9000 o en nuestras oficinas en la región, Antonio Varas N°979, oficina 403, Temuco.

Superintendencia de Salud Araucanía recomienda un verano seguro. Sepa como activar el CAEC en su Isapre o la Ley de Urgencia en caso de emergencias durante sus vacaciones.

Marcelo Campos entregó recomendaciones para hacer frente una patología de urgencia vital o que pueda provocar una secuela funcional grave.

Si dada la circunstancia de Urgencia Vital se atiende en otro centro de salud, un representante del paciente debe avisar de inmediato a la Isapre para gestionar el traslado a la red establecida.

Cerca de mil pacientes en lista de espera serán atendidos en Imperial

n completo plan de resolución de Listas de Espera de consultas médicas y odontológicas de especialidad, así como de cirugías está realizando el Hospital Intercutural de Nueva Imperial, que beneficiará a casi mil pacientes. Uno de los favorecidos con estos operativos es Daniel Espinoza, padre de Catalina de 9 años, que se operó de adenoamígdalas en el recinto asistencial. Para este papá es gratificante y esperanzador este procedimiento porque, según detalla, “mi hija no podía dormir, se refriaba, se enfermaba, en la noche se daba vueltas, entonces era complicado y ahora esperamos que ella se sienta bien y ya no tenga esas molestias”. Catalina es uno de los 333 pacientes atendidos por esta patología y una de las 32 operaciones que a la fecha ya han sido realizadas en el marco del Plan de Resolución de listas de espera comprometido por la Presidenta de la República. Para el subdirector Médico del recinto, el doctor Raúl Andrade, este operativo busca “responder al compromiso del Servicio de Salud de resolver la lista de espera de mayor antigüedad”. En la misma línea, la directora del recinto asistencial, Andrea Catalán, destacó que el hospital está resolviendo “la lista de espera de pacientes del nodo que abarca las comunas de Imperial,

Pacientes de Traumatología, ginecología, hernias y amígdalas, son algunas de los beneficiados de la lista de espera que serán atendidos y operados en el Hospital Intercultural de Nueva Imperial. Carahue, Saavedra y Cholchol, pero también colabora con la resolución de casos de otros lugares de la región”. La estrategia de resolución contempla

La iniciativa contempla las especialidades de ginecología, otorrinolaringología, traumatología y cirugía general, principalmente.

las especialidades de ginecología (331 ecografías, 165 consultas con ecografía y 26 cirugías); otorrinolaringología (más de 300 consultas y cirugías en los casos que corresponda) traumatología y cirugía general principalmente. De acuerdo a lo señalado por el director de Servicio, Dr. Milton Moya, esta iniciativa “forma parte de un conjunto de acciones que realiza el Servicio de Salud Araucanía Sur en distintos recintos de su Red Sanitaria, para disminuir los tiempos de espera y con ello contribuir a fortalecer la confianza de la población en su Sistema Público de Salud”.

4 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

“V

aloramos el envío del proyecto de ley que crea el Ministerio y Consejo de Pueblos Indígenas por parte del Gobierno de la Presidenta Bachelet, porque de este modo nos estamos haciendo cargo del problema político que el Estado de Chile tiene al no reconocer su carácter plurinacional y pluricultural”, declaró el senador de La Araucanía, Eugenio Tuma, tras la ceremonia realizada esta mañana en La Moneda. El legislador PPD dijo que es preciso que esta institucionalidad tenga la mayor legitimidad en los pueblos y por eso es clave que el sistema de consulta, esté radicado en un sólo organismo , y abarque todos los procedimientos que deben efectuar las instituciones del Estado en el marco del convenio 169.

GESTIÓN CÍVICA “Esta agencia debe concentrar todos los procedimientos que hasta ahora se realizan de manera dispersa y con resultados muy variados”, precisó senador Tuma. Derechos políticos

Eugenio Tuma precisó que el futuro Ministerio será el que debe mejorar la equidad, legitimidad y eficacia de las políticas públicas destinadas a los pueblos indígenas.

Senador Tuma tras ingreso del proyecto que crea Ministerio y Consejos de Pueblos Indígenas:

“Chile debe reconocer su carácter plurinacional y pluricultural” Los próximos pasos serán garantizar representación política, efectuar la Reforma Constitucional y garantizar la participación y gestión en los beneficios de los recursos que están en sus territorios como el agua y la biodiversidad amenazada por prácticas agroindustriales no sustentables.

Saffirio desafía a la DC: apoya el aborto en las tres causales Por su parte, Fuad Chahín adelantó que, en la condición actual del proyecto, “no están garantizados” los votos de los diputados DC.

“Quiero expresar que votaré a favor del proyecto, invocando las exposiciones recogidas durante tres meses en esta comisión, la de Constitución”, dijo René Saffirio.

omo ha sido habitual en el año que lleva en trámite la ley, una nueva encuesta ratifica el apoyo de la ciudadanía a la Ley de aborto. El último estudio corresponde a “Otra mirada ciudadana” realizada por Fundación Chile 21 en conjunto con Criteria Research. Como en otros sondeos el apoyo al aborto coincide con la percepción deficitaria de la gestión del gobierno e incluye 83% de apoyo a la causal de violación. El desglose de los resultados señala además que un 69% de los consultados cree que la Iglesia es la principal opositora a que una mujer violada puede decidir el destino del feto frente a un embarazo de su agresor. El proyecto del Ejecutivo señala la despenalización del aborto en caso del riesgo de vida de la madre, la inviabilidad del feto y la tercera y más resistida, especialmente la DC y la derecha, en situaciones de violación de la mujer. En tanto, la votación de la tercera causal (despenalización del aborto en casos de violación) quedó fijada para la próxima semana, específicamente el lunes 14 de septiembre. Según la fundación Mileschile.cl, estos resultados adquieren especial relevancia ante la resistencia de los parlamentarios a legislar la causal, la misma que han convertido en la piedra de tope para aprobar la ley. Cabe destacar durante el año encuestas de diversas tendencias como Adimarc, Cadem, Cerc y Cep han marcado el apoyo mayoritario a una la legislación por causales que incluya la violación. Está claro que las resistencias que han marcado el proceso corresponden a opiniones personales de diversos sectores.

Así quedó expresado en la última sesión de la Comisión de Constitución realizada el 10 de enero en la que representantes de la Democracia Cristiana volvieron a condicionar su votación a favor de la propuesta, señalando que debían haber cambios en la tercera causal. Inquietudes de la DC Por su parte, el diputado Fuad Chahín (DC) indicó que “en reiteradas oportunidades” su bancada ha entregado observaciones en torno a la iniciativa ya que asegura “podría generarse un espacio para la impunidad del violador, en el caso de la tercera causal (…) y hay que resolver varios temas técnicos”. Según Chahín, el gobierno no ha respondido ante las dudas de la DC y por ello se mostró disconforme con la urgencia: “No nos parece que se quiera legislar y apuren a votar en particular tal como está el proyecto. No estamos en disposición de aprobarlo en las tres causales”. “Si quieren que se aprueben las tres causales, tienen que introducir modificaciones en las áreas que nosotros hemos planteado”, afirmó Chahín. En esa línea, adelantó que, en la condición actual del proyecto, “no están garantizados” los votos de los diputados DC.

A favor de las tres causales El diputado de la Democracia Cristiana e integrante de la comisión de Constitución, René Saffirio, señaló que votará a favor del proyecto que despenaliza el aborto en tres causales y que se encuentra en esta instancia, programándose su votación para el día 23 de enero. Saffirio señaló al respecto que “quiero expresar que votaré a favor del proyecto, invocando las exposiciones recogidas durante tres meses en esta comisión, la de Constitución, especialmente las de expertos en derecho penal, constitucional, internacional y administrativo”. El parlamentario DC agregó que “de esta forma despejo abiertamente las dudas que pudieran existir al respecto. He resuelto en conciencia y de acuerdo con mi real saber y entender; los argumentos de fondo los haré saber en el resto del debate legislativo pendiente”. La élite política parece seguir dispuesta a mantener su oposición a la iniciativa y se resiste a los cambios que han operado en la sociedad chilena.“Una sociedad que según el estudio quiere cambios y que apoya mayoritariamente la ampliación de derechos esenciales entre ellos el derecho de la mujer a decidir frente al embarazo”, según mileschile.cl.

En cuanto a la creación del Consejo de Pueblos Indígenas, Tuma aseguró que será un gran paso institucional, “que deberá colaborar en la definición y aplicación del sistema de consulta a través de representantes de los propios pueblos, según lo que establece el convenio 169, y así contribuir a dotarlos de derechos políticos”, acuñó. Además, deben incorporarse al proceso de consulta los proyectos de inversión, que en la actualidad se someten al Sistema de Evaluación e Impacto Ambiental (SEIA). “No modificar esta situación restaría legitimidad a un proceso de fortalecimiento institucional de la participación de los pueblos indígenas para la definición y autodeterminación sobre los asuntos que les competen y afectan”, especificó el congresista de La Araucanía. Tuma precisó también que el futuro ministerio será el que debe mejorar la equidad, legitimidad y eficacia de las políticas públicas destinadas a los pueblos indígenas, teniendo como norte los derechos consagrados en el Convenio 169 y en la Declaración de Derechos de los Pueblos Indígenas de la ONU”. Finalmente, el congresista PPD insistió que otro paso necesario es convertir a CONADI en una fortalecida agencia estatal de desarrollo indígena, técnicamente robusta, con legitimidad y confianza de los pueblos y comunidades indígenas, adecuando la ley indígena, la cual debe actualizarse para ello, además de su adaptación al Convenio 169 y la Declaración de la ONU. “Es urgente un pacto político entre el Estado de Chile y los pueblos indígenas, por lo tanto implementar la nueva institucionalidad es un primer paso, que permitiría mejorar la interlocución con las comunidades”, precisó el senador de La Araucanía, Eugenio Tuma, quien expresó que esta temática debería ser uno de los grandes anuncios de la Presidenta Michelle Bachelet durante su cuenta pública de este 21 de mayo. A juicio de Tuma, este paso permitiría avanzar hacia otros temas, como reformas institucionales que incorpore la representación política en el parlamento y organismos colegiados “Nuestro Congreso debe ser por esencia representativo, por lo que integrar a representantes de distintas etnias en las principales decisiones y debates del país, es sin duda una demostración de que estamos avanzando con respeto a las ideas, orígenes y formas de vida. Tenemos que avanzar hacia el reconocimiento de la condición pluricultural y plurinacional del país”, aseguró el congresista de La Araucanía. Estas reformas permitirían restablecer la confianza con los Pueblos Indígenas y avanzar en la garantía de otros derechos fundamentales como la restitución tierras y agua y reconocimiento de la diversidad cultural del país. “La sociedad requiere reconocer y proteger los conocimientos tradicionales y el patrimonio radicado en los pueblos indígenas”, apuntó Tuma Zedán. La institucionalidad, recalcó el senador PPD, debe garantizar el derecho a acceder y disponer de los recursos naturales, a subsidios habitacionales rurales, desarrollar con autonomía sus formas de vida, participar de los beneficios por ejemplo de las áreas silvestres protegidas o de los proyectos de inversión en lo que con autonomías deseen acordar.

TEMUCO MUNICIPALIDAD

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

Entrega de notebook a mejores puntajes PSU

on gran alegría los alumnos egresados del sistema municipal de Temuco, recibieron la entrega de cuatro notebook debido a un destacado puntaje en la rendición de la pasada Prueba de Selección Universitaria –PSU-. La actividad fue encabezada por el alcalde Miguel Becker y se realizó en dependencias del municipio, donde los cuatro estudiantes llegaron acompañados de sus apoderados para recibir este incentivo por sus logros académicos. Al respecto, el jefe comunal indicó que “queremos compartir la alegría de que los resultados de nuestra PSU de la municipalidad de Temuco, permitió que el 79% de los niños que rindieron la PSU pueden postular a la universidad. Comparativamente a lo que ocurrió a nivel nacional que sólo hubo un 38%, esto quiere decir que ha habido un trabajo sistemático que se ha preparado en

los últimos años y que está comenzando a dar los resultados que nosotros queríamos”. La entrega de estos computadores, fueron para los cuatro mejores puntajes de PSU de los alumnos que realizaron el preuniversitario con la Universidad de La Frontera con cargo al programa de inducción y preparación universitaria, financiado en su totalidad por el Departamento de Educación Municipal, cuya inversión el año 2015 fue superior a los 37 millones de pesos y que preparó a 120 estudiantes de tercero y cuarto año de enseñanza media de los distintos liceos municipales. Los favorecidos con este incentivo son los alumnos Víctor Delgado de la escuela Armando Dufey; Leonardo Collío, Ángela Llamunao y Katherine Beroiza del liceo Pablo Neruda. El alumno Víctor Delgado, indicó que “me encuentro agradecido, no me esperaba este

regalo así que es una sorpresa para mí. Hay que tomarse la prueba con ímpetu, no despreocupado, pero sí con tranquilidad, como si fuera cualquier otra prueba, en lenguaje dí la prueba con harta confianza”. Por su parte la apoderada Claudia Rodríguez, señaló que “mi hijo salió de la escuela Armando Dufey y como familia estamos muy orgullosos de él, de sus logros y de haberse educado en una escuela pública, por su esfuerzo y constancia, porque sabemos que es un niño que obtuvo buenas herramientas y las ha sabido aplicar y ahora quiere estudiar Sociología en la Ufro”. “Estamos muy contentos, creemos que la forma correcta de hacer el trabajo y la educación es la herramienta del futuro, en ese sentido creo que nuestra municipalidad ha hecho un trabajo serio, responsable inyectando muchos recursos para esos efectos”, finalizó el alcalde Becker.

Vecinos fueron capacitados

MUNICIPALIDA DE TEMUCO Y CONAF LE DICEN ALTO A LOS INCENDIOS FORESTALES

as altas temperaturas registradas durante las dos primeras semanas del 2016 y con el aún vivo recuerdo de los momentos de angustia vividos por los vecinos de Fundo El Carmen, específicamente de calle Los Músicos, donde el fuego hace precisamente un año mantuvo en riesgo de destrucción más de una treintena de casas colindante con un predio agrícola, hizo que ambas instituciones unieran esfuerzos para evitar los incendios forestales en la comuna. Las lecciones aprendidas de dicho episodio, dieron pie a la constitución de una Mesa Técnica de Protección para Incendios Forestales para la comuna de Temuco en las áreas de interface, en donde la ciudad se une con el campo. Fredy Rivas, asesor de la Municipalidad de Temuco para la Reducción de Riesgos y Desastres, preciso que “el Municipio adoptó medidas en relación a este punto crítico de alto riesgo para la población de Fundo El Carmen, razón por la cual se sumaron capacidades con Bomberos, Conaf y Seguridad Ciudadana Municipal, además de los propios vecinos, a quienes se dirigió una jornada de prevención y mitigación, confeccionándose además un corta-

fuegos que eliminó toda la maleza colindante a las viviendas, la cual se transforma en un combustible que es muy difícil de controlar cuando arde por acción del fuego”.

Rivas agregó que “la solicitud del alcalde Miguel Becker, apuntaba a llegar con la solución antes que el Incendio”. Agregando que la jornada de capacitación también estuvo dirigida a los niños del

sector, a quienes se instruyo sobre buenas prácticas en la prevención de incendios forestales y el autocuidado. Los dirigentes y vecinos del Fundo El Carmen que participaron de la jornada de capacitación, agradecieron la preocupación del Municipio y Conaf por la acción preventiva que pone a resguardo las viviendas de este amplio macrosector de la comuna. Por último, es preciso señalar que en caso de registrarse algún foco de incendio en la comuna es fundamental denunciarlo inmediatamente a Bomberos al fono 132 o a Conaf al fono 130.

6 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

entrevista

Isaac Vergara y su lucha contra el cáncer

“No sé qué espacios de mi vida me quedan por llenar” Por Tania Márquez Kacic

a sido el gobernador que más tiempo ha durado en su cargo desde la vuelta a la democracia. Su sombrero y su sonrisa, son las dos características que lo hacen ser reconocido a tal punto que ni siquiera invirtió recursos para ser escogido como consejero regional hace dos años. Por lo mismo hoy quienes lo encuentran caminando lo primero que hacen es preguntarle por su estado de salud, pues conocen por años a Isaac Vergara, un demócrata cristiano de “tomo y lomo” que está dando una lucha por seguir con vida. Es que no ha sido fácil, luego de terminar con su tratamiento el año pasado en el mes de octubre, unos exámenes le diagnosticaron que hay metástasis en los ganglios y que deberá volver a Santiago cada jueves para reiniciar sus quimioterapias y así ganarle al cáncer que lo tiene hoy adscrito a la Fundación Arturo López Pérez. Sin embargo, su estado de ánimo está intacto. Su pasión por el servicio público y por la política lo hacen seguir en cada sesión del Core buscando los acuerdos para lograr recursos para La Araucanía y así superar los niveles de pobreza que marcan a la región. Su preocupación está enfocada en no dejar a su esposa sola, y con 44 años de matrimonio, y a sus dos hijos ya adultos. Pero sigue y seguirá luchando contra el cáncer. -Qué le ha parecido la polémica entre los consejeros regionales, que se dividieron para aprobar recursos y que finalmente fue el intendente quien los destinó. -Para nadie es novedad que en el core hay mayorías extrañas y que es legítimo, y bueno se hizo una alianza que se empoderó entre el 2014 y 2015, y que da la impresión que sintieron que todavía podían imponer sus criterios. Fue el ejecutivo quien detuvo el cuento y fue ese el conflicto de fondo, porque lo ocurrido, independiente de los recursos que se impusieron, permitió al intendente utilizar su facultad que está en la Ley Orgánica para aprobar recursos, de modo que este fue un choque entre dos voluntades.

guneando y aplicaron su propia tesis. Fue un tema de puntos de vista y espero que este 2016 se resuelva. No le hace bien a la región. -Cree usted que hubo un aprovechamiento político de los cores para sus campañas de parlamentario o alcaldes… - Yo creo que es una tentación permanente

intendente en este tipo de ligas recién debuta. Segundo, son caracteres distintos y no son muy comparables. Hubo cosas con las que estuve de acuerdo con don Francisco y otras no. No me gustó la forma cómo se fue, pero qué se esperaba de él, pues desde su lógica lo que hizo cumple su objetivo.

- Pero usted ha visto que se utilizan los proyectos para favorecer a sus comunas y así hacer campaña… - Hay cores que tienen otras ambiciones sin duda alguna, y me parece legítimo, ahora qué tanto lo intencionan… no es muy responsable adjudicarlo gratuitamente. Hay que considerar eso sí que uno defiende también proyectos de los lugares donde uno fue escogido y pudiera haber interés. Si alguien lo está haciendo con esa lógica es un poco perverso, pero acusarlo así gratuitamente no resulta fácil si no hay sustento en que se apoye. Uno tiene su percepción, pero no se puede asegurar.

Entre corazón y pulmón

-Qué le han parecido las críticas y la forma de referirse de la Presidenta y el intendente por parte de su camarada demócrata cristiano René Saffirio, donde ha habido críticas muy fuertes al manejo político. -Primero le preguntaré ¿a usted le sorprende sus conductas irruptivas?. Es la característica política de él, de modo que no puede sorprendernos. No estoy de acuerdo, porque uno puede ser crítico de las formas cómo se toman las decisiones, pero no me transforma en un rival contrario al gobierno. Bajar la figura del rol

- Tengo entendido que esta semana volvió a las quimioterapias producto de que su estado de salud está más complicado… -Bueno tengo una metástasis en los ganglios entre corazón y pulmón, y se incrementó en el poco tiempo que estuve sin quimio, que fue en octubre del año pasado, y bueno ahora tuve que volver a conectarme. -¿Tiene temor a qué no resulten los tratamientos? -No, yo siempre he tenido la convicción que nadie muere en la víspera. Voy a morir cuando tenga que morir y si es ahora, aunque me da la impresión que no, yo me iría triste por dejar a mi señora sola, pero satisfecho por lo que ha sido mi vida. -¿Le ha gustado lo logrado en su vida? - Yo soy hijo de un obrero y el recorrido que he tenido en mi vida ha sido maravilloso. Tengo un matrimonio estable, tengo una vida profesional buena, una carrera política en la que fui el gobernador que por más años estuvo en el cargo en Chile republicano. No sé qué espacios de mi vida me quedan por llenar y ahora fui escogido popularmente, en una campaña sin plata, que fue el resultado de la cosecha de mi trabajo. Me voy satisfecho de mi vida y si Dios quiere que se acabe así será no más.

El ex gobernador y hoy consejero regional está nuevamente en quimioterapias. Desde esta semana deberá estar viajando a Santiago para mejorarse y, aunque no le teme a la muerte, sí cree que este no es su momento de partir.

-¿Y cuál fue el mejor planteamiento, el de los Cores o del intendente?. -Creo que el planteamiento del ejecutivo era más racional, donde se llevaba mayor sustento, pero la mayoría creyó que los estaban nin-

presidencial me parece un despropósito. Uno puede ser crítico de la bajada de los titulares de las propuestas presidenciales, pero uno no puede ningunear a la Presidenta de la República, porque independiente de las fórmulas los temas que comprometió se están cumpliendo. - Y qué le ha parecido la figura hasta ahora del intendente Andrés Joaunnet, comparado con el período de Francisco Huenchumilla. -Es poco tiempo para ver el trabajo de Joaunnet, pero hay que tomar en cuenta dos cosas. La primera, es que Francisco Huenchumilla es el pánzer de La Araucanía, es decir, es un personaje con mucho recorrido político y el actual

-¿Y tuvo malo ratos? -Los de dictadura que no fueron pocos y tengo una familia en que todos mueren de cáncer. -¿Cómo lo está haciendo en el tema económico, porque el cáncer es una enfermedad cara? -Fui yo el que me interesé cuando me ofrecieron ser parte de la Fundación López Pérez cuando tenía la escuela y me inscribí pensando más en mi señora. Si no hubiera sido por la Falp no sé cómo me las habría visto. Este año estoy viajando en bus porque esta es una en-

fermedad que afecta a cualquier, pero tengo la suerte de saber que la muerte no me va a llevar todavía. Yo soy católico, apostólico y romano, y tengo mucha fe. - Aunque ahora esté con esta metástasis… -El que se haya descubierto casi por casualidad que tenía cáncer y que haya descubierto que se me había activado la metástasis, quiere decir que el Caballero de arriba me está dando un rato de tiempo, así que lo más probable es que de esta todavía no me vaya. -Pero debe haber momentos en que se ha rebelado contra Dios… -No para nada, mire incluso me han dicho que haga mandas, pero yo no hago trato con Dios, El sabe cuál es el panorama y punto. Mi tiempo va a llegar cuando tenga que llegar, y bueno la oración es una fuente de energía poderosa, pero eso de entrar en negociaciones no me gusta para nada, menos a esta altura de mi vida ni por la angustia por vivir.

“Para nadie es novedad que en el core hay mayorías extrañas”.

tribunales

na denuncia que puede llegar al “eterno” presidente de la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile, Rafael Cumsille Zapapa, quien se ha mantenido al frente de esa organización por más de 40 años, es investigada por la Fiscalía Metropolitana Centro Norte. La denuncia fue presentada en forma reservada, solicitando la investigación acerca de las sucesivas elecciones internas, balances de la Confederación y la politización del gremio, temas que se encuentran sancionados en los propios estatutos de la Confederación. Según antecedentes recogidos por Tiempo21, existen sospechas del cometido de “Falsificación o uso malicioso de documentos privados”, de acuerdo al rótulo de la carpeta investigativa de la Fiscalía Metropolitana. A pesar que la Confederación es dirigida por un grupo de 35 directores, las sospechas “apuntan” al cometido de su presidente, Rafael Cumsille, quien ha logrado mantenerse en el cargo gracias al sistema de elecciones de lista única, no existiendo votaciones para nominar al directorio de la Confederación, el que es elegido por el presidente. Para determinar los eventuales delitos, la Fiscalía Metropolitana Centro Norte, ordenó la intervención de la Brigada Investigadora de Delitos Económicos, Bridec, de la Policía de Investigaciones, PDI. Se presume que existen aportes de empresas a la Confederación y que estas podrían estar respalda con “facturas exentas”, desconociéndose el destino de los fondos y cómo estas son declaradas ante los organismos fiscalizadores y al interior del mismo gremio. Nuestra investigación surgió luego que los primeros antecedentes fueron entregados de manera reservada en la Fiscalía Regional de La Araucanía, donde luego de conocer su contenido, fueron derivados a la Fiscalía Metropolitana Centro Norte, por corresponder a esa instancia jurisdiccional. Una historia antigua El máximo dirigente del comercio detallista de Chile, no ha estado exento de dificultades políticas, cuando en el gobierno de la Unidad Popular incluso llegó a estar recluido acusado de estimular el desabastecimiento de alimentos y mercaderías. El año 1967, Cumsille es elegido dirigente nacional de la Confederación del Comercio Detallista de Chile, gremio que en la fecha aglutina “a 400 mil dueños de establecimientos comerciales de todos los rubros a lo largo del territorio. En 1968 designado secretario de organización En mérito a su capacidad y trabajo demostrado, en 1970, en el Tercer Congreso Nacional del gremio, celebrado en la ciudad de Concepción, es elegido Presidente Nacional de la máxima entidad y reelegido en congresos sucesivos hasta 1984”, según señala su propia biografía. Posteriormente, en el año 1987 vuelve a ser elegido máximo líder en un congreso nacional del gremio. La dirigencia de Rafael Cumsille ha pasado desde los tiempos de la dictadura hasta

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

La Fiscalía Metropolitana Centro Norte, ordenó la intervención de la Bridec, para investigar al gremio del comercio detallista, que dirige Rafael Cumsille.

Lupa de la Bridec investiga al máximo líder del gremio del Comercio Detallista Denuncia presume que existen aportes de empresas a la Confederación y que estas podrían estar respalda con “facturas exentas”, desconociéndose el destino de los fondos y cómo estas son declaradas ante los organismos fiscalizadores y al interior del mismo gremio. nuestros días, en un trabajo ininterrumpido en la dirigencia del comercio detallista. En el http://capacitacionencostos.blogia. com/, el 11 de diciembre de 2006, dijo que su relación con Augusto Pinochet , fue buena, a pesar de mantener puntos de conflictos con quienes rodeaban al general. “Había gente que no le estaba diciendo la verdad a Pinochet sobre lo que pasaba”, recuerda. Si alguien conoce bien la perspectiva gremial del Gobierno Militar, ese es Rafael Cumsille. Por largos años y en varios períodos presidió la Confederación del Comercio Detallista y Turismo, y no duda en reconocer que el tiempo terminó por demostrar el positivo cambio que tuvo Chile con las grandes reformas impulsadas por el régimen liderado por Augusto Pinochet. “Creo que poniendo todo en la balanza, es claro el logro económico. Las grandes reformas que se hicieron permiten que hoy nuestro país sea mucho más avanzado que sus vecinos y que todos los países de América Latina”. ¿Cómo fue su relación con Pinochet? -Buena. Con él nos entendimos bien. También nos sentíamos muy apoyados por el

general (Gustavo) Leigh. Él entendía muy bien todas nuestras inquietudes. -¿Cuál encuentro con Pinochet es el que más recuerda? -Recuerdo que una vez en el Diego Portales, cuando recién estábamos saliendo de la crisis, por ahí por el 84, le manifesté junto a otros dirigentes que había gente que no le estaba diciendo la verdad a las FF.AA. Eso no le tiene que haber gustado para nada. Pero ocurría que había gente que nos acusaba de estar movidos por ideologías y partidos de izquierda. Algo que no era cierto. De hecho, el general Pinochet me dijo: ‘me han dicho que a usted lo manejan los partidos’. Yo le dije que estaba equivocado”. -¿Cuál fue su mayor lucha como dirigente gremial? -Primero tratar de mostrarle al Gobierno que había muchas cosas que no se estaban haciendo bien. Exiliar a las personas por pensar distinto, por ejemplo. Como el caso de Andrés Zaldívar. También dimos mucha pelea por cambiar el dólar fijo a $39. Eso terminó matando a casi toda la industria nacional.

¿Cuál fue su mayor dificultad dentro de esa lucha? Es que había gente, civiles, que no le decían la verdad a Pinochet. Eran verdaderos ‘orejeros’ que decían que los dirigentes sindicales estábamos movidos por intereses políticos, y ahí algunos fuimos objeto de verdaderas persecuciones. Creo que al final Pinochet terminó creyéndonos a nosotros. Se notó con la gente que llegó después al Gobierno. Punta de lanza contra Allende En la Revista Punto Final (N° 806 del 13 de junio de 2014), el periodista Manuel Cabieses Donoso, recuerda el papel jugado por Cumsille en los años 1970 y 1973, cuando tuvo un destacado rol en las movilizaciones de diferentes actividades gremiales que terminaron con el golpe de estado. “Un grotesco ejemplar de los camaleones del empresariado es Rafael Cumsille, presidente de la Confederación del Comercio Detallista y Turismo de Chile y de la Confederación Nacional de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa (Conapyme). Cumsille acaba de participar en Ginebra en la delegación chilena a la reunión de la Organización Internacional del Trabajo. Se trata del mismo Cumsille que hace medio siglo, junto con León Vilarín, presidente de los camioneros, formaron la punta de lanza del gremialismo financiado por la CIA para derrocar al presidente Allende.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

Consumidores y colusión

os diputados Gabriel Silber (DC) y Daniel Farcas (PPD) ingresaron este martes una querella por la colusión de los supermercados que se hizo pública luego que la Fiscalía Nacional Económica (FNE) acusara a las cadenas de coludirse en el mercado de la carne de pollo fres-

ya que se sabe que las condenas que arriesgan quienes se coluden, son bajas. No ha sido el primero ni el único en referirse en este tema, en términos llenos de desaliento, porque son coincidentes las críticas que señalan que este tipo de acciones lo único que consiguen es un impacto mediático, sin tener ninguna trascendencia en el proceso de

Stefan Larenas, miembro de la Odecus, consideró que la denuncia sólo es un impacto mediático sin tener ninguna trascendencia debido que no existe retroactividad en la ley porque no se puede hacer justicia de algo que se promulgará en el futuro. ca, en contra de las cadenas de supermercados Cencosud (Jumbo y Santa Isabel), Walmart (Hipermercado Lider, Líder Express, Super Bodega Acuenta y Ekono), y SMU (Unimarc, Bigger, Mayorista 10, Maxi Ahorro, Alvi, Dipac y Comer). Stefan Larenas, presidente de la Organización de Consumidores y Usuarios de Chile (Odecus) planteó que la denuncia de los diputados carece de efectividad penal,

los supermercados. Debido a que en Chile no existe retroactividad de la ley, es decir, no se puede hacer justicia en base a algo que se va a promulgar después del verano. Ardua tarea tendrá –entonces- el recurso presentado por los parlamentarios, porque no será una tarea fácil, pero que sí es una denuncia viable porque el código penal en su artículo 285 considera como delito la grave alteración de precios en los productos. En este

Reflexiones

sentido, Hernán Calderón, de la Conadecus, valora la petición de los diputados, sobre hacer responsable al Ministerio Público para sancionar las responsabilidades de directores y ejecutivos de las empresas. El proyecto propone que sea la FNE quien deba decidir en qué casos se perseguirá a los imputados por delitos de “cuello y corbata”. Situación de la cual, el Ministerio Público considera que la propuesta no asegura las condiciones mínimas para la efectiva persecución penal. No obstante, el Ministerio Público teme que el proyecto propuesto por el Ejecutivo sobre la persecución penal de los casos de colusión, quede como una declaración meramente simbólica. La acción de la comunidad chilena es una sola: informarse, estar atentos y “coludirse” con otras comunidades, organizaciones y asociaciones, para que juntos identifiquen quienes desde el Congreso hacen lo posible para que todo se demore o se morigere los efectos a quienes mandan efectivamente en el país: la colusión empresarios y políticos. Tarea difícil, porque ya sabemos cómo votamos los chilenos.

Palabra que es cierto…

La historia sobre rieles

os primeros estudios para construir una red ferroviaria al sur del Bío Bío se remontan a los tiempos del Presidente Federico Errázuriz Zañartu, bajo cuyo Gobierno el año 1871 se dicta una Ley para levantar planos y presupuestos para la construcción de un ramal “que partiendo de la línea entre Concepción y Talcahuano y pasando por Los Ángeles se extienda hasta el río Malleco”. Recién el 18 de Febrero de 1888 se entregó al servicio el tramo Roblería a Collipulli. Con el fin de terminar este ambicioso plan, el Congreso Nacional aprobó una ley ese mismo año, que concedió fondos para la conclusión de este ferrocarril al fuerte Victoria. Pero era necesario vencer un gran obstáculo natural: el cañón del río Malleco con una depresión superior a los 100 metros. Es así como se construyó el Viaducto del Malleco cuyo costo total fue de $1.053.000. La idea original fue del ingeniero Gustavo Adolfo Flumann, pero quien finalmente confeccionó los pla-

nos fue el ingeniero chileno Víctor Aurelio Lastarria y Villarroel. La propuesta para construir la estructura metálica la ganó la firma francesa Schneider y Cía, quienes enviaron las piezas a Chile para ser desembarcadas en Talcahuano. En 1886 Víctor Aurelio Lastarria inició los trabajos, en los que también participaron soldados del Cuerpo de Zapadores. Debido al fallecimiento del ingeniero Lastarria, asumió la jefatura de los trabajos el ingeniero

Eduardo Vigneaux. El 18 de Octubre de 1890, la firma francesa Creusot concluyó los trabajos del puente y realizó la primera prueba de resistencia haciendo pasar una locomotora con 11 carros y un peso de 356 toneladas demorando 23 minutos. Fue inaugurado oficialmente por el Presidente Balmaceda el 26 de Octubre del mismo año, al igual que la estación de ferrocarriles de Victoria cuyo primer tren había ingresado al fuerte el 18 de Octubre de 1890.

Por otra parte, el 31 de Enero de 1888 se firmó un contrato entre el Fisco con la empresa Newton B. Lord, en representación de la North & South American Construction Company por la construcción de la línea férrea de Victoria a Osorno. Cada tramo fue dirigido por comisiones de ferrocarriles. La comisión de Victoria a Toltén estaba bajo las ordenes del ingeniero Luis Robert de la Mahotiére. Esta empresa norteamericana confió la ejecución de los trabajos de Victoria a Temuco a la empresa contratista Albarracin y Urrutia, quienes concluyeron los trabajos a pesar de las perturbaciones que significó la revolución de 1891. El 22 de Enero de 1892 se comienza a construir el ramal de Victoria a Traiguén. En Enero de 1893 entró la primera locomotora a Temuco y en Noviembre de 1898 a Pitrufquén. El tramo Pitrufquén Antilhue será inaugurado oficialmente en marzo de 1907. (chilecronicas.com).

Cristianas

Reposo para el alma cansada

Si fueres sabio, para ti lo serás; y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo. Prov. 9:12.

odo ser humano nace libre. Las cosas y los caminos que luego elija, es lo que hace la diferencia. Unos escogen para el bien, otros para el mal. En el versículo de hoy, Salomón coloca la responsabilidad de la victoria o de la derrota en las manos de la propia persona. Es verdad que para la derrota hay muchas explicaciones. El clima, las circunstancias, la falta de oportunidades, los problemas. Nos resulta difícil aceptar el hecho de que la mayoría de las derrotas tienen raíces en las decisiones erradas que tomamos. Si tú buscas el consejo divino y ajustas tu vida a él, el resultado natural será la sabiduría que te conducirá a la victoria. La única persona beneficiada con esa decisión eres tú. Si en medio de la noche oscura decido encender una lámpara, ¿quién va a salir ganando con mi decisión? Por el contrario, si decido andar a oscuras, ¿quién va a acabar tropezando y lastimándose? Las instrucciones divinas son luz. Iluminan el camino oscuro a fin de llegar con seguridad al destino. Sin luz, la persona tropieza, cae, se lastima y no encuentra lo que busca. Nunca como hoy las personas hablaron tanto acerca de la luz. “Él tiene luz”, “tú tienes aura”, “Raúl es una persona iluminada”. Existe la idea de que este mundo está lleno de energía positiva y negativa. Dicen que las personas positivas tienen luz y las negativas son tenebrosas. Pero la vida no depende de la energía. La vida es energía. La vida depende de decisiones. No puedo dejar mi “suerte” en las manos de la luna, de las estrellas, de las pirámides, de los números o de las piedras. Si existe algo que Dios entregó a todo ser humano, es la capacidad de decidir. En lugar de pensar que unos nacen con la luz y otros sin ella, la criatura debe buscar la verdadera luz que viene de las enseñanzas divinas y accesibles a todos. La Palabra de Dios es una antorcha que ilumina, no un lugar de lamentos. Haz de este día un día de decisiones sabias. Busca la luz de la Palabra de Dios. Decide seguir los principios divinos y prepárate para recibir las grandes victorias que Jesús tiene reservadas para ti y tu familia, porque: “Si fueres sabio, para ti lo serás; y si fueres escarnecedor, pagarás tú solo”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

opinión

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero 2016

Diego Ancalao Gavilán, vicepresidente nacional Izquierda Ciudadana

Hay que tener participación y voto donde se toman las decisiones del país

iego Ancalao tiene en mente el ejemplo de Barack Obama al momento de pensar en cómo enfrentar los desafíos políticos para ayudar a la gente de distintos orígenes: trabajar sin olvidar su origen mapuche y desde ahí construir a un proyecto político capaz de acoger todas las realidades del territorio nacional. Y no es la primera vez que dice. Diego Ancalao (35 años) es de Purén y tiene la intención de que su partido se transforme en el instrumento que permita representar a los que nunca son tomados en cuenta en las grandes decisiones del país, siempre son llamados a votar, pero nunca son llamados a decidir su propio futuro, al chile que él llama postergado. Y asegura que competir por cupos en la Cámara de Diputados y en las municipales. Pero no es la primera vez que Ancalao participa en política, compitió por ocupar un puesto en la cámara baja. Ya el 2009, con solo 28 años, se presentó como candidato independiente, obteniendo más del 4% y más del 5% la segunda vez, resultado que lo dejó con ganas de seguir dando pelea, en un campo difícil para alguien mapuche y de origen humilde. Esta vez Ancalao, que es profesor de educación física y que fue vicepresidente de la Federación de Estudiantes de la Universidad de La Frontera y actualmente electo vicepresidente nacional de la Izquierda Ciudadana uno de los partidos de gobierno, espera a través de este proceso poder representar al pueblo mapuche y al chileno postergado, porque asegura que las desigualdades políticas crean las desigualdades sociales, económicas y étnicas. ¿Cuál es al aporte de las generaciones de mapuches jóvenes en la discusión de la relación de los pueblos originarios con el Estado? —Gran parte de los problemas que tiene hoy el pueblo mapuche se debe a dos factores. Uno es que el Estado y los gobiernos sucesivos de la Concertación y de la derecha han sido incapaces de resolver la situación de los pueblos originarios. A ese fracaso se suma que la sociedad chilena está marginada del poder, sin que exista un recambio de quienes están ocupando cargos, lo que ha provocado estallido sociales en distintos puntos del país, junto con los casos de corrupción en la política. ¿Ese recambio es necesario también al interior de la dirigencia mapuche? —La elite política mapuche, su dirigencia, no se ha renovado desde la dictadura, Aucán Huilcamán o José Santos Millao, Huenchumilla fueron un aporte e hicieron lo que pudieron, pero aún hay mucho por hacer. Debemos avanzar en temas concretos hoy los jóvenes mapuches no tenemos lla educación intercultural de calidad, hay pérdida del idioma, no hay reconocimiento constitucional o de participación política e incluso de toma de decisiones en temas sobre el futuro de nuestro pueblo, no quiero decir que los líderes del pasado fracasaron o se dedicaron a salvarse solos, solo digo que aun falta por hacer.

Izquierda Cristiana que tiene como principio la teología de la liberación. Y me identifico con ese mensaje de Jesús que llama a sacar a los mercaderes del templo. Hoy los debemos sacar del templo del poder.

Diego Ancalao junto al presidente nacional de la Izquierda Ciudadana, Sergio Aguiló. ““Si la gente tiene derecho a tomar agua, y no tiene agua y no le dan agua tiene que manifestarse y dar a conocer que tiene un problema”. —En La Araucanía fueron electos cinco alcalde de origen mapuche, más una buena cantidad de concejales ¿lo ves como una buena señal? —El pueblo mapuche en general se dio cuenta de que la vía de la fuerza lo único que trae es daño y sufrimiento, por lo tanto la vía de la política es la que nos va a permitir llegar donde se toman las decisiones. La participación de todos los concejales y alcaldes que hoy se da es un renacer de la acción política del pueblo mapuche, porque nos dimos cuenta que si siempre marchamos vamos a obtener siempre los mismos resultados. Las marchas apenas rasguñan el poder y no hay cambios de fondo, son a esos cambios donde nosotros estamos apuntando. Además esto que ocurre hoy ya ocurrió una vez, con la Corporación Araucana, cuando Venancio Coñoepán, José Cayupi y Manuel Manquilef fueron diputados y hubo muchos alcaldes y concejales empoderados. Una de los planteamientos hechos y que más resistencia ha generado es el del autogobierno ¿Cómo entien-

des tú ese concepto? —Lo que nosotros pedimos es participación política. El autogobierno es la capacidad que un pueblo tenga de decidir sobre su futuro. Ahora, hay pueblos originarios en otros países que tienen su propio congreso, su propio registro electoral y sus propios representantes. Hay otros que tienen universidades e institutos propios. Lo que pasa es que el retraso de Chile en materia de desarrollo indígena es muy grande, primero porque es un país joven y además porque la clase política está sólo interesada en el desarrollo económico y que un grupo pequeño de familias se apodere de los recursos que el país tiene. Usted tiene un pasado como militante DC y hoy eres militante de la IC ¿Cómo explicas esos cambios? — Yo milite en la DC porque creo en el humanismo cristiano y en las minorías proféticas de choque que cambian las realidades, me motivó el mensaje de Isaías que decía que su ayuno era vestir al desnudo, alimentar al hambriento y dar techo al que no tiene. Por eso entre a la IC porque viene de la

—¿Es válida la toma de fundos y campos como forma de reivindicación? —Soy el menos indicado para criticar cualquier acción de reivindicación de derechos, porque cualquier acción que reivindique derechos que han sido violados para mí es válida. Si la gente tiene derecho a tomar agua, y no tiene agua y no le dan agua tiene que manifestarse y dar a conocer que tiene un problema. ¿Qué pasa cuando esas tomas van acompañadas de violencia? —Aquí el Estado tomó tierras y terrenos rompiendo el tratado de Trapihue de 1825, que firmó el Estado de Chile con la Nación Mapuche, donde el lonko Mariluán fue el representante de todos los clanes. Ese tratado fue violado en el momento en que el Estado le entrega terrenos a los colonos, donde después llegan mapuches reclamando que esas tierras son de ellos. Aquí el verdadero culpable es el Estado, que ha hecho enfrentarse a descendientes de colonos con mapuches. Por lo tanto, la situación de los colonos y empresarios agrícolas es un problema que asumió el Estado en el gobierno de Bulnes, cuando se dictó la ley de colonización y se comprometió a entregar tierras y recursos. Por ende, los latifundistas y los colonos tienen un problema con el Estado, no con el pueblo mapuche, porque los Mapuche nunca le entregamos la tierra. —Pero una cosa son la reivindicaciones y otra la violencia ¿No? —No estoy de acuerdo con ninguna acción de violencia y que ponga en peligro la vida de alguien. Soy una persona totalmente pa-

cífica, pero la ley hoy en día no es pareja, porque a los mapuches se les aplica la Ley Antiterrorista y no a otros grupos que también tiene actitudes violentas, y eso se debe a una segregación por parte del Estado. Basta un solo ejemplo, la justicia no es igual para un político como Jovino Novoa que para un mapuche o para el joven Bastián Arriagada, de 22 años que fue condenado a cárcel por vender CD piratas y murió calcinado en la cárcel de San Miguel, mientras Novoa quedó en libertad aun reconociendo que cometió delito tributario. ¿El gobierno del ex Presidente Piñera abordó de forma correcta su relación con los pueblos originarios, específicamente el mapuche? —Me llama la atención que sólo cuando ocurrió el asunto de los Luchsinger ese Gobierno hizo una mesa de diálogo. Con esa acción política hicieron una mesa de diálogo con los que ellos creían culpables, y que va en la línea de demonizar a un grupo originario que lo único que intenta es sobrevivir y reclamar sus derechos. Si la intención de ese Gobierno fue dialogar, por qué no lo hizo antes de ese hecho. En el mundo mapuche hay tanta diversidad como en cualquier sociedad ¿o no? —El pueblo mapuche como cualquier grupo humano es diverso, con los mismos derechos que tiene cualquier persona, de poder elegir qué caminos poder seguir para mejorar su futuro. Hubo un minuto en el que la sociedad chilena entró en una senda de humanización en la que no importaba el origen ni la condición social, en la que todos se unieron en pos de la justicia social y murieron por eso, vi apellidos de distinto orígenes en el memorial de Temuco. Hoy los jóvenes somos los llamados a unir todos los esfuerzos en torno a la justicia social, con liderazgos que generen una sociedad más justa.

Mi visión de las chilenidades Elicura Chihuailaf Nahuelpán*

e preguntan cómo se presenta el concepto de chilenidad entre los pueblos originarios que habitamos en este lugar hoy llamado Chile. Respondo desde la única visión que me es posible: desde mi diversidad personal de ser un mapuche en el que habita también –porque no puedo ser un demediado- una chilenidad particular, aquella que empecé a conocer en el entonces pequeño pueblo de Cunco, lugar de mi primer exilio, a doce y medio kilómetros de la comunidad en la que nací y crecí, y a la que regresé hace años (Kechurewe) Veo –digo- a lo menos dos chilenidades: la de un Chile huérfano y profundo, y la de un Chile superficial y globalizado. Una chilenidad huérfana porque en la historia “oficial” no tiene

padres ni madres de la “patria”, y profunda porque está mezclada / mestizada con nuestros pueblos nativos. Desde la legitimidad de ese Chile han surgido adelantadas y adelantados como Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Pablo de Rokha, Violeta Parra, Víctor Jara; por ejemplo La otra es la chilenidad superficial y globalizada / enajenada (usurpadora y dueña del poder económico, judicial, comunicacional, político); sólo con “padres de la patria”, esos que instalaron la blanquizadora “legalidad” del Estado cuya presentación desde su centenario -1910- dice: “Los indígenas de Chile eran pues escasos, salvo en la región sur del valle longitudinal, esto es, en lo que después se llamó Arau-

Es hermosa la morenidad, la blanquidad (rubiedad), la negritud, la amarillentud, les estoy diciendo a ustedes. Hoy veo a la chilenidad profunda –el denominado “pueblo chileno”- con una tarea aún pendiente: asumir su hermosa morenidad. canía. Por otra parte, las condiciones del clima muy favorables al desarrollo y prosperidad de la raza blanca, hizo innecesaria la importación de negros durante el período colonial… A estas circunstancias debe Chile su admirable homogeneidad bajo el aspecto de la raza. La blanca o caucásica predomina casi en absoluto, y sólo el antropólogo de profesión puede discernir los vestigios de la sangre aborigen, en las más bajas capas del pueblo” Es hermosa la morenidad, la blanquidad (rubiedad), la negritud, la amarillentud, les estoy diciendo a ustedes. Hoy veo a la chilenidad profunda –el denominado “pueblo chileno”- con una tarea aún pendiente: asumir su

hermosa morenidad, para que por fin puedan amar de verdad a las vertientes y los ríos que fluyen bajo la muralla de la exclusión que la chilenidad enajenada construyó para que no nos vieran, para que no dialogáramos Me parece que nuestra tarea común y urgente hoy es derribar (con Asambleas Constituyentes chilena y mapuche, por ejemplo) esa muralla, para habitar por fin –en un Chile de Regiones Autónomas- nuestro ancho y maravilloso jardín de la diversidad. *Elicura Chihuailaf Nahuelpán, Kechurewe (comuna de Cunco), Luna de los Frutos Abundantes / Verano de 2016

CULTURA

10 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016 Exposición pictórica colectiva en la Plaza Pinto

La estrategia de Paulina Castillo Trabajando en acrílico sobre tela y empleando preferentemente el expresionismo abstracto, la artista expresa lo que ella entiende como una mirada femenina sobre la naturaleza, la tierra y la realidad.

Aníbal Barrera Ortega

n la muestra colectiva de pintura que se inauguró el 8 de enero en la Galería de Arte de la Plaza Aníbal Pinto de Temuco, se están exhibiendo telas de once artistas pictóricos regionales. Rodrigo Gallardo, Lorena Sáez, Ana María Hortal, Patricio Jaccard, Cristián Flores, María Cecilia Seco, Leonardo Cravero, Nicolás Soto, Tania Santa Cruz, Paulina Castillo y Alfredo Castillo mostraron sus trabajos, los que combinan en cuanto a estilos el expresionismo abstracto, el impresionismo, lo puramente abstracto y lo figurativo. Paulina Castillo Gómez estudió Licenciatura en Artes Visuales en la Universidad Católica de Temuco. En el Concurso Regional de Pintura “Araucanía de cordillera a mar”, que convoca anualmente la Municipalidad de esta ciudad, ella obtuvo en 2015 el primer lugar. Trabajando en acrílico sobre tela y empleando preferentemente el expresionismo abs-

En el Concurso Regional de Pintura 2015, “Araucanía de cordillera a mar”, Paulina castillo obtuvo el primer lugar. tracto, la artista expresa lo que ella entiende como una mirada femenina sobre la naturaleza, la tierra y la realidad. En Victoria, su ciudad natal, ha

sido especialmente reconocida como muralista. Al respecto, ella ha dicho que el trabajo de pintura sobre muros es parte de su estrategia artística, ya que considera el arte pictórico como un camino que debe ser recorrido en busca del perfeccionamiento. Una vez más, Tiempo21 se hace un deber en invitar a los temuquenses y a los turistas que nos visitan en la temporada estival, a visitar esta muestra colectiva de pintura, expresión de lo que La Araucanía ha logrado en materia de mostrarse a través de las artes visuales.

Zen-silla-mente, primera intervención artística del Aeropuerto Araucanía

uarenta y cinco obras puntualizó el artista visual. de arte estratégicaAsimismo, destacó el fondo mente dispuestas se benéfico de esta muestra convirtieron en la en la que participan en total primera intervención artística 74 artistas consagrados y que se realiza en el Aeropuerto emergentes de Valparaíso a Araucanía desde que entró en Puerto Varas, ya que lo que operaciones hace algo más de se recaude de la venta o suun año. Se trata de parte de la basta de las sillas irá en direcmuestra “Zen-silla-mente”, que to beneficio de la Fundación desde agosto ha sido exhibida Fuerza de Mujer, que apoya por Temuco y Lautaro gracias al a mujeres de sectores rurales La muestra “Zen-silla-mente”, gestor cultural, Hernol Flores y la de La Araucanía, que padeque desde agosto ha itineUniversidad Autónoma de Chile. cen de cáncer de mamas. rante por Temuco y Lautaro La exposición se mantendrá du- gracias al gestor cultural, Por su parte, el vicerrector rante todo el mes de enero para Hernol Flores y la Universidad de sede de la Universidad deleitar a los miles de pasajeros Autónoma de Chile. Autónoma, Emilio Guerra, que transitan por el principal aedestacó el trabajo de Hernol ródromo de la Región, cuenta con Flores y su interés por conobras de Ernesto Flández, Alicia Larraín, Teresa tribuir también a una obra social. Ortuzar, Marieta Alvear, Cristian Flores y Nancy “Estamos muy contentos de poder ser partícipes Poblete, entre otros. de esta primera actividad cultural en el nuevo En el acto inaugural, Flores señaló que para él aeropuerto y esperamos que durante el año era importante llevar la muestra al aeropuerto, podamos traer otras actividades. En esta exposipor lo que significa la silla en sí. ción, nosotros hemos apoyado al gestor cultural, “Siempre pensé en hacer esta acción de arte, que es quien ha hecho la producción para que porque considero que aquí hay una conexión. artistas desde Valparaíso hasta Puerto Varas Lo asocié con que cuando uno llega a un aero- puedan presentar su obra y apoyar una iniciapuerto para esperar un vuelo que lo puede lle- tiva social tan importante como la Fundación var a muchas sensaciones –alegría, decepción, Fuerza de Mujer”, señaló. tristeza- siempre lo hace sentado en estos objetos Agregó que el próximo destino de la muestra tan utilitarios que además de descansar nos per- será la Casa de Arte y Cultura de la Universidad miten en instantes meditar sobre nuestro ser”, Autónoma de Chile, campus Providencia.

CNTV participa en oferta cultural de verano En la Primera Feria de Arte y Cultura de la Ufro en Temuco y en las Jornadas Culturales de Verano 2016 de Villarrica, el CNT resentará parte de la Programación Cultural y Educativa Novasur, además de la película “La Voz en Off”, ganadora de un Fondo CNTV 2013. Camaleón y Las Naturales Ciencias, de Novasur, introduce de modo entretenido y didáctico temático relacionadas con ciencias.

urante el mes de enero, el Consejo Nacional de Televisión, a través del Departamento de Televisión Cultural y Educativa, participará en actividades culturales del Verano 2016 en la ciudad de Temuco y Villarrica. El viernes 8 de Enero se exhibió producciones regionales de la programación Novasur, tales como la Serie Muros con Historia y El Valor de La Semilla, las que serán presentadas por la directora regional del CNTV, Carolina Parra y los comunicadores audiovisuales, César Aravena y Nabil

Rodríguez, en la Sala de Exposiciones de la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Universidad de La Frontera, ubicada en pleno centro de la ciudad, en la calle Prat 321, en Temuco. “Esta actividad buscó que las personas de Temuco y sus alrededores puedan conocer las producciones que junto a realizadores e instituciones de esta región, realizamos para la Programación Cultural y Educativa del Consejo Nacional de Televisión, y así aportar a uno de los objetivos de esta feria, que es constituir un espacio de promoción del arte regional, así

como un encuentro con la comunidad”, explicó Carolina Parra Cuevas, Directora Regional del Consejo Nacional de Televisión. En Villarrica Asimismo, el CNTV tendrá participación en las Jornadas Culturales de Verano 2016 organizado por el Campus Villarrica de la Universidad Católica. El día 15 de Enero se presentará una selección de la programación Novasur para los niños y niñas de la zona lacustre, tales como Camaleón y las Naturales Ciencias, En la Cancha y

Familia 3R, junto a una interesante actividad de Educación en Medios Audiovisuales. También se exhibirá la película La Voz en Off, proyecto dirigido por Cristian Jiménez, y ganador de un Fondo del Consejo Nacional de Televisión en 2013. La presentación se llevará a cabo el día 20 de enero en el Centro Cultural Liquen a las 20:00 horas, y la entrada es libre. En la actualidad, el Consejo Nacional de Televisión ha logrado posicionar el cine y la televisión de calidad a través del Fondo CNTV, además de constituirse como la única iniciativa pública

que promueve de televisión dirigida al público infantil y juvenil, a través de la programación Novasur. “Estas instancias se constituyen relevantes para dar a conocer parte de las funciones del CNTV en lo que respecta al fomento y formación de audiencia, especialmente en regiones, en donde es necesario dar mayor relevancia a la producción local”, señala Carolina Parra. Tanto información de producciones financiadas por los fondos del CNTV y los contenidos pueden ser revisados en los sitios web www.cntv.cl y www. novasur.cl.

GOBERNACIÓN DE CAUTÍN GESTIÓN 2015

José Montalva Feuerhake. Gobernador: "Esta provincia es un territorio con ejemplos de desarrollo turístico y económico relevantes a nivel nacional, pero que requiere de mayores oportunidades para todos. Esta tarea debemos realizarla junto a la ciudadanía, las comunidades y las organizaciones, ya que no hay buena política pública, si no es con la participación de las personas. Esa es la invitación que nos hace nuestra Presidenta Michelle Bachelet, a la cual les invito a sumarse, para que sigamos trabajando juntos”.

Campaña preventiva “No compres artículos robados” sector Feria Pinto de Temuco.

Campaña de prevención para evitar uso de billetes falsos en la Feria del Juguete de Temuco.

Comité Policial en la Araucanía con Ministro Burgos.

SEGURIDAD PÚBLICA Durante todo el 2015 esta Gobernación desarrollo de diversas de campañas, reuniones y charlas con vecinos y organizaciones, así como la coordinación con las policías y municipios para aliviar una de las mayores preocupaciones de las personas: La seguridad de su familia y sus bienes. Campaña de prevención contra el abigeato en Pitrufquén.

Gobernador José Montalva interviene en el 7° Seminario de las Juntas de Vigilancia Rural en Toltén.

Campaña “No Regales tu Seguridad” en el Mercado Municipal de Temuco.

Por ello el énfasis en la prevención y educación fue un pilar estratégico para promover el autocuidado, prevenir el delito y aumentar las denuncias para contribuir a la menor ocurrencia de hechos delictivos. De esta manera y con un combate frontal de las policías contra los delincuentes podemos compartir cifras alentadoras con las que cerramos el año. Hasta el tercer trimestre del año 2015, en comparación a igual periodo del año 2014, hemos tenido una baja considerable en la ocurrencia de delitos en robo contra la propiedad (robo en lugar habitado -9,88%; robo en lugar no habitado -6,35%), asi como también se observa una baja en los delitos contra las personas (violencia intrafamiliar -6,97%; robo con violencia o intimidación -2,15%; abusos y otros delitos sexuales -13,35%), por lo que esperamos seguir mejorando para la tranquilidad de los habitantes de la provincia.

Día del Migrante Pucón (Gobernación y PDI realizan difusión dirigida a empleadores que contratan a extranjeros en ciertas épocas del año).

Difusión de la campaña “Tomemos conciencia” de SENDA en Pubs Av. Alemania de Temuco.

Campaña “ Navidad Segura” en Feria del Juguete de Temuco.

Esquinazo Seguro Amanecer en el marco de la recuperación de espacios públicos en Temuco.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016 / AÑO 8 / EDICIÓN N° 370 / Página 11

MAZDA MX-5 es elegido como “MEJOR AUTO DEL AÑO” por la prensa especializada

n total de 16 periodistas de distintos medios especializados en el área motor, incluyendo a Bólido, participó como jurado para evaluar diversas categorías y destacar a los mejores del año 2015, incluyendo modelos nuevos, renovaciones y reestylings. Los autos fueron llevados hasta el Autódromo Internacional de Codegua donde se evaluó la calidad del producto, desempeño y valor comercial, dando como ganador al Mazda MX-5 como “mejor auto del año”. En el primer ítem se valoraron factores como novedad en su segmento, diseño, calidad percibida, evolución respecto de su antecesor, habitabilidad, funcionalidad, tecnología y mecánica. Mientras que en dinámica se enfatizó la seguridad, calidad y performance en la pista. En el apartado valor, en tanto, se ponderó el posicionamiento del modelo, competitividad, relación precio/equipamiento y los aspectos que lo diferencian en su segmento. Cada uno de estos elementos recibió una nota del 1 al 10 por parte de los 16 jurados. Por tercera vez en la historia, Mazda recibió el premio del Mejor Auto del año con All New Mazda MX-5. En la primera edición de

Premio Mejor Auto

“Agradecemos profundamente este premio y nos llena de orgullo, porque confirma la calidad de nuestros productos, la emoción que generan al conducir y nuestro compromiso con los clientes”, manifestó Alan Weiss, gerente corporativo de Mazda. este galardón lo obtuvo el Mazda2 y luego, en 2014, la distinción fue para All New Mazda6. Con dos puntuaciones 9,0 entre las notas finales, la nueva generación del roadster más vendido de todos los

tiempos destacó en los tres criterios evaluados. En Producto sorprendió por su renovado diseño, la elegancia en su interior, tecnología, entre otros atributos. Mientras que en Dinámica tuvo su mayor fortaleza por su ex-

Con dos puntuaciones finales 9,0, de un máximo de 10, el biplaza deportivo sorprendió por su extraordinario desempeño en pista, renovado diseño, la gran calidad de los materiales utilizados en su interior y el equipamiento tecnológico. traordinario desempeño en pista. Así, logró imponerse a 11 candidatos, como el Peugeot 208, el Renault Clio, Opel Corsa, Skoda Fabia y Toyota Auris, entre otros. (Fuente: bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016

CHERY IQ 2012

MAZDA 3 2007

KIA MORNING 2014

TOYOTA AURIS 2009

VOLKWAGEN GOL 2013

$2.890.000

$5.190.000

$5.290.000

$5.490.000

$5.890.000

TATA XENON 2013

FIAT GRANDE PUNTO 1,4 2012

VOLKSWAGEN GOL 2013

PEUGEOT 308 2010

VOLKWAGEN BORA 2012

$6.190.000

$6.390.000

$6.690.000

$6.790.000

SSANGYONG ACTYON SPORT 2010

JAC J6 2015

KIA CARNIVAL LX 2010

HYUNDAI TUCSON 2012

HONDA ACCORD V6 2011

$6.890.000

$8.190.000

$8.290.000

$8.890.000

$9.990.000

HYUNDAI SANTA FÉ 2012

KIA MOHAVE 2010

AUDI A4 2010

CHEVROLET ORLANDO DIESEL 2014

VOLKSWAGEN TIGUAN 2014

$10.290.000

$11.390.000

$10.590.000

$11.290.000

$12.390.000

Semana del 15 al 21 de enero de 2016 / TEMUCO 13

MITSUBISHI MIRAGE 2016

HYUNDAI TERRACAN 2007

KIA CERATO 2013

MITSUBISHI LANCER 2012

KIA SPORTAGE 2010

$6.890.000

$6.990.000

$7.190.000

$7.890.000

$7.990.000

HYUNDAI ELENTRA 2012

TOYOTA 4 RUNNER 2009

SUZUKI SWIFT 2014

PEUGEOT 3008 2011

SUABARU OUTBACK 2012

$8.190.000

$8.490.000

$11.490.000

VOLKSWAGEN GOLF 2015

SUBARU XV 2015

HONDA CIVIC 2015

HONDA CRV 2015

VOLKWAGEN GOLF 2015

$11.590.000

$12.190.000

12.690.000

$14.290.000

$15.190.000

AUDI A1 2015

VOLKSWAGEN TIGUAN 2015

VOLKSWAGEN AMAROK TDI 2014

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2015

AUDI A3 2016

$14.390.000

$14.990.000

$16.290.000

$17.290.000

$17.890.000

FORD EXPLORER 2012

AUDI A3 2015

AUDI Q5 2015

$18.990.000

$22.990.000

$33.090.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO (09) 66662543

14 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016

FORD F-150 ES ESCOGIDA LA “CAMIONETA DEL AÑO” POR LA PRENSA DEL RUBRO AUTOMOTRIZ Dentro de las innovaciones del modelo, destaca la incorporación de aluminio de grado militar de alta resistencia en su carrocería, lo que redujo su peso en más de 300 kilos.

a mundialmente reconocida Ford F-150 se impuso como la camioneta del año en la novena edición de los premios, “Los mejores”, certamen organizado por la revista Motores de La Tercera, del cual también participó Bólido, y que por primera vez en su historia, contó con el patrocinio de la Asociación Nacional Automotriz de Chile (ANAC). La elección de los modelos más destacados estuvo a cargo de un jurado compuesto por 16 periodistas especializados del rubro automotriz. “Estamos muy contentos de haber introducido este

modelo en el país, F-150 es un ícono mundial, por eso queríamos que los usuarios locales pudieran contar con su más reciente renovación y la aceptación por parte de ellos ha sido excelente. Sumar a esto un reconocimiento por parte de la prensa es una tremenda motivación para comenzar el año”, declaró Pablo Roca, gerente de marketing de Ford Chile. La nueva F-150 fue presentada en Chile en junio de 2015, sorprendiendo en el mercado nacional por sus innovadoras incorporaciones, entre las que destaca su carrocería de aleación de aluminio de alta resistencia, componente utilizado en vehículos militares y en la industria aeroespacial. Este material redujo en más de

300 kilos, aumentó su resistencia, durabilidad y mejoró su capacidad de aceleración/frenado. La reducción de emisiones y optimización del consumo de combustible no está ausente en esta poderosa pick up, por eso la versión Platinum viene equipada con motor EcoBoost V6 doble turbo de 3.5 litros, el que eroga 365 HP de potencia y 569 Nm de torque. Esta versión además cuenta con Park Assist, sistema de asistencia de estacionamiento en paralelo; y con una novedosa cámara de 360 grados, que permite al conductor tener una visión completa de hasta dos metros alrededor de la F-150. (Fuente: www.bolido.cl)

propiedades

TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

CASAS: -UF 10.000.- Hotel en Curacautín. -$92.000.000.- Casa Camino del Alba. -$88.000.000.- Casa 2 Pisos, 109 m2, Lomas de Mirasur, aptitud comercial, 3 dormitorios, 2 baños, terreno 220 m2. -$87.000.000.- Vimacaucoop 120 m2. Terreno 300 m2. -$56.000.000.- Casa Esquina 75 m2. Fundo El Carmen, cerca Colegio y supermercado, 3 dormitorios, 2 ½ baños. Terreno 167 m2.

- $ 80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. - $ 44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. - $ 40.000.000.- Parcela Loteo Santa Justa, Metrenco, 6500 m2 con cabaña semiterminada. - $ 25.000.000.- Parcela Santa Justa Metrenco 5.000Mt2 FUNDOS:

- $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, DEPARTAMENTOS Y hermosa playa, 2 lagunas, OFICINAS: camino asfaltado. - $320.000.000.- Campo 64 - $120.000.000.- DepartaHás. Apróx. Colonia Lautaro. mento Holandesa, 110 m2, 2 dormitorios, pieza servicio, - $300.000.000.- Campo 30 hectáreas orilla carretera 5 sur estacionamiento, bodega. - $60.000.000.- Departamento Gorbea – Loncoche. sector Estadio, 2 dormitorios, - $3.000.000.- x Has. Fundo de 96 hectáreas en Paiestacionamiento, bodega. - $42.000.000.- Departamento lahueque, agrícola, forestal, ganadera, con agua. Condominio San Martín, 3 dormitorios, 2 baños, estacioARRIENDOS: namiento. - $38.000.000.- Departa- $280.000.- Departamento mento Fundo el Carmen, 2 central 2 dormitorios, 1 baño, dormitorios, 1 baño. estacionamiento, bodega. Quincho, Lavandería, incluye TERRENOS, SITIOS y gastos comunes. BODEGAS: - $270.000.- Departamento 2 dormitorios, 1 baño, lado Hos- UF 13.500.- Gran Terreno 4.500.- m2, Salida Norte, Ori- pital, incluye gastos comunes. - $260.000.- Departamento lla Carretera, ex Discoteque sector Portal, 3 dormitorios, 2 Faraón. - UF 13.140.- Gran terreno de baños, 2 estacionamientos. 730 m2, calle Ohiggins cerca No incluye gastos comunes. - 250.000.- Departamento Hochstetter. - $200.000.000.- Terreno sec- Simón 14, Recreo 820, 1 ambiente, estacionamiento, tor Santa Rosa, Calpucura, cocina con refrigerador. Gas2000 m2, 100 x 20 mts. tos comunes no incluidos. - $110.000.000.- 2 Bodegas - $220.000.- Departamento de 200 y 300 m2 y casa HaSalida Norte, 1 ambiente, esbitación, terreno de 850 m2, calle República, lado Avenida tacionamiento, incluye gastos comunes. Los Poetas. - $200.000.- Departamento - $100.000.000.- Bodega central, Edificio San José, 1 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50, calle ambiente, bodega, calefacción central. No incluye Tucapel. Gastos comunes. - $2.000.000.- G. Mackenna/ PARCELAS: Balmaceda, especial empresas, instituciones. - $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente - $500.000.- 2 Bodegas de 200 y 300 m2, terreno de Pillanlelbún, orilla carretera. 850 m2, calle Repúbica, lado - $160.000.000.- Parcela 16 Hás. apróx. con casa, camino Avenida Los Poetas. a Curacautín. - Vendemos campos IX - $150.000.000.- Parcela región, varios sectores. Loteo Santa Justa, MetrenREG. ACOPROT Nº 37 co, 5000 m2, casa 260 m2, A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , piscina. FONO 2236305 - 98869209 - $150.000.000.- Parcela 91008645 Loteo Santa Justa, Metrenco, 5000 m2, casa 500 m2.

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $ 1.300.000 Hochstetter, COMERCIAL, 3 dormitorios, 3 baños, living comedor junto, estar Patio, bodega, leñera, ante-jardín. $ 280.000 Villa ROCHDALE, LAGO PELLAIFA, 3dormitorios, 1 baño, bodega, cortinas, Lámparas. DEPARTAMENTOS: $ 240.000 TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. SITIOS: $ 1.200.000 Parque Industrial Lautaro, terreno 10.000 m2. Galpón 600 m2 aprox, Agua, Luz COMERCIALES: $ 700.000 c/u 02 Locales BARROS ARANA, nuevos, de 100 m2 aprox. VENTAS CASAS: $ 83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $ 215.000.000 Reusch, 3 dormitorios, 2 baños, sala estar, cocina equipada, living comedor junto (160/516 m2) $ 340.000.000 Loteo PUERTA DEL SOL, Camino Villarrica - Freire Kmt 1,5 lado Norte. Condominio accesos controlados y Club Náutico, 5 dormitorios 5 baños,Casa 2 niveles, chimenea en piedra, estacionamiento cubierto, jardines, quincho. (425/5300 m2) DEPARTAMENTOS: $ 55.000.000 Las Encinas, Condominio Nuevo Horizonte, 1 er Piso, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, Living comedor junto, cocina amoblada, logia, estacionamiento subterráneo, Bodega. (61m2) LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox.galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2 UF. 12.500 Parque Industrial Lautaro, terreno 50.000 m2

45 2 210157 95193261

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $18.000.000 Departamento, excelente estado ,2 dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los ConquistadoresLabranza. $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $50.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio con baño, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $110.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. $200.000.000 Espectacular Ubicación, casas,bodegas, sitio de 930 M2, calle Ziem esquina Pacifico ideal comercio ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $200.000 cada una, dos bodegas centrales, 40 M2 cada una $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA,VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 190.- Excelente Local para Bancos, Comercio, Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 170.- Excelente Local Comercial nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, plantas libres. Entre las calles Bulnes y Prat.U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial Nuevo 160m2 centro, a calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos) U.F. 20.- Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central. U.F. 6.- Localito comercial 25m2 con baño a la calle, Miraflores esquina Bulnes Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 80.- Excelente Oficina nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, Edificio Capital. Para bancos, Empresas.U.F. 65.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 50.- Oficinas pleno centro de Temuco, calle Manuel Montt frente a Almacenes París, 300 m2, varias oficinas, salas de reuniones y baños, segundo piso U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción, Edificio Fourcade.U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.U.F. 16.- Oficina Edificio

Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.U.F. 8.- Oficina central un privado grande con ventanales a la calle Montt, más recepción y baño, segundo piso, con gastos comunes incluidos.VENDE $ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 93.000.000.- OPORTUNIDAD, Excelente casa Habitación, sector Camino del Alba, a una cuadra del Supermercado UNIMARC de Javiera Carrera, terreno de 265m2. CONSTRUIDOS 155M2, 3 dormitorios, más pieza de servicio, 3 baños, Cocina ampliada, comedor de diario, calefacción combustión lenta, (briquetas), garaje y bodega. $ 90.000.000.- EXCELENTE CASA DOS PISOS, SEMINUEVA, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA ESTAR, BARRIO INGLÉS. AVENIDA LOS ESTUDIANTES. $ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.$ 49.000.000.- Departamento 3 dormitorios, 2 baños, cocina americana, estacionamiento y bodega, Cuarto piso, condominio Plaza Club. U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500.

16 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Vehículos, camionetas, otros

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO CASA $23.000.000 de madera antigua 59 mt² construidos, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor. -Sitio de 195,05 m². Posee horno profesional ahumador. Se entrega pintada y con panderetas. Ubicada en Población Meza Padre las Casas. Consultas 45-2898499 Paula 86055647 VENDO CASA esquina de un piso madera, ideal para negocio consta de: Living comedor amplio piso cerámica – Cocina americana (pequeña) 2 dormitorios piso flotante, 1 baño – pequeño patio techado, frente con estacionamiento doble. Departamento interior material mixto rentando consta de: 2 dormitorios, living cocina, 1 baño 1 estacionamiento, entrada independiente. Consultas 45-2898499 Paula 86055647 VENDO CASA $38.000.000 en Padre las Casas muy amplia de material primer piso, muy buena ubicación, excelente locomoción, sector consolidado. Ideal para familias numerosas. Posee además un departamento de interior, para rentar. Consultas 45-2898499 Paula VENDO CASA $32.000.000 individual en villa pulmahue de 2 pisos, 3 dormitorios, 1 baño, patio cementado y techado en un sector, protecciones en ventanas del 1er piso, reja, cercano a jardines infantiles, 3 supermercados, bencinera, cesfam, buena locomoción a min del centro de temuco. Precio conversable. F:72164746 VENDO CASA amplia con 4 dormitorios, 2 baños, cocina con comedor de diario, patio bodega, leñera, estacionamiento para 3 vehículos unos techados, consultas 45-2898499 VENDO CASA $40.000.000 Amplia casa en Avenida Principal de Padre las Casas, cercana a movilización, a minutos del centro de Temuco, consta de 4 dormitorios y dos baños, reja, bodega.F: 452236976 VENDO CASA $25.000.000 ampliada de esquina 2 pisos, living-comedor,3 dormitorios amplios, baño y

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

cocina amplia, antejardin techado, a pasos de municipalidad y Cesfam Pulmahue. F:94160951 VENDO CASA $20.000.000 de esquina en sector de San Ramón Comuna de Padre las Casas, ciudad Temuco, ampliada con tres dormitorios, cocina, living comedor y un baño, ante jardín, patio trasero con leñera con espacio para entrada de auto, rejas altas, con locomoción a la puerta, consultorio, colegio y jardín infantil a solo cuadras, bomberos y oficina municipal.valor conversable. F:42771639 VENDO CASA $50.000.000 nueva esquina con 3 dormitorios, 2 baños, reja metalica, cerco, proteccion en ventanas. F:83727659 VENDO 2 CASA $80.000.000 en 1 terreno de 480 m2. ubicadas en Rinconada de Llau Llau, km 2 de camino Villarrica Lican Ray. a solo 5 minutos del centro de Villarrica. a 50 metros de un Río. La Casa mas grande es de 2 pisos, living comedor, cocina, 1 baño y 2 piezas en el primer piso, 4 piezas y espacio para hacer 1 baño mas en el segundo piso. la segunda casa tiene living, comedor, cocina, 1 baño, 2 piezas, y tiene para hacer segundo piso con 4 piezas, están completamente habitables con luz y agua instalada, el precio mencionado es conversable.F:93772788 VENDO CASA Sector Padre las Casas, en Villa el Bosque, dos dormitorios, cocina, living y comedor, baño, patio 10m de ancho por 20m largo SOLO AL CONTADO SIN SUBSIDIO. Contactar a: 95812334 o 67162312 VENDO CASA $38.000.000 con piscina nueva. Solida. Tres dormitorios. Cocina amplia. Living + comedor. Baño. Bodega con baño e instalación para lavadora. Terrasa. Entrada de vehiculo amplio. 119 metros construidos. Locomocion a la puerta. Ubicada orilla carretera. Se reciben ofertas serias. Llamar reales interesados. Solo efectivo. No se acepta subsidio o credito hipotecario. F:92514445 VENDO CASA $16.500.000 1D 1B, estructura de madera pareada, radier, amplio patio, panderetas y cerco metalico con madera, sector tranquilo. Corredor Fernando Diez Raasch 50032523 VENDO CASA $17.000.000 ubicada

Araucanía

9 VENDEN 10 COMPU 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

en Pitrufquén, en muy buen estado, 100% amoblada, con leñera, muy buen sector, no es pareada, colegios, negocios, locomoción cerca. cualquier consulta, para más información.contactarse a mi whatsapp +56989475485 VENDO Excelente propiedad en Villa Tobalaba, cercano a Barrio Ingles, a pasos de Pablo Neruda, centros comerciales, supermercados etc. La propiedad posee 210 m2 construidos en una superficie de 390 m2, cuenta con amplio living comedor separados, oficina, baño de visitas, cocina equipada y amoblada con comedor de diario y cocina a leña, dormitorio principal con grandes closet y sala de baño, en 2do nivel cuenta con 3 dormitorios y una sala de baños, ademas de sala de estar y de estudios. Cuenta con lindo quincho, lavandería, bodega, leñera y un lindo y amplio patio. F:045 3405570 VENDO parcela de agrado de 5.000 m2 ubicada en camino Villarrica Loncoche, kilómetro 12, sector Cheillaco, a 1 Km. De la carretera, a 10 minutos de centro de Villarrica en vehículo, cuenta con luz eléctrica, agua de pozo y potable, esta parcelas cuenta con estero a orillas de la propiedad, cuenta con piscina que necesita mantención para su funcionamiento.Con dos casas una de 110 m2 construidos, y una con 90 m2. (aprox)Terreno.Con árboles frutales. Estero a orillas de la propiedad.2 Bodegas, una grande de 12 m2 (aprox.) y una más pequeña de 3 m2 (aprox.).Leñera. Sala de lavandería.Piscina. (no operativa). Casa 1 (110 m2) Tres Dormitorios piso madera Dos baños, uno en suite con cerámica en muros y pisos. Amplia cocina comedor amoblada, con cerámica en muros y pisos. Living comedor grande con Bow Window con vista a la quinta. Casa viene con combustión lenta en living comedor.Casa 2 (90 m2) Cuatro amplias habitaciones con piso flotante.Dos baños completos con duchas hidromasaje, con cerámica en muros y pisos, uno en suite.Cocina americana amoblada. Living comedor con piso flotante y viga a la vista.$80.000.000 F 99154448

TACIÓN

13 SERVICIOS 14

CONSTRUCCIÓN

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

VENDO CASA $ 24.000.000 baño, living-comedor, cocina y 2 dormitorios y uno chico. Casa de 2 piso. pareada ,ubicada en Villa Caupolican Temuco tiene locomocion a la puerta de colectivos y micros consultar x forma de venta. Su precio conversable. F: 77995497 VENDO CASA antigua con departamento interior en buenas condiciones en una superficie de 250 mts2, con salida hacia los Poetas y Ruta 5 sur, especial para constructora o para construir departamentos para arriendo a estudiantes de la UFRO o U. Católica, Santo Tomás etc. Valor de venta:$ 42.000.000 F :68638281 VENDO $69.000.000 Casa Parque Don Rosauro, Temuco, 120 M2 Construido Se vende casa de 1 Nivel, 3 Dormitorios, 2 Baños (1 en Suite), Lavandería, Bodega, Quincho, Antejardín, Patio...Salida Norte de Temuco. F:65698502 VENDO Casa individual ubicada en la ciudad de Labranza . Posee 3 dormitorios, 1 baño, pequeña cocina y living comedor . Amplio patio . Pasaje tranquilo con entrada solo de residentes . A pasos de la locomoción . Excelente estado. F:85474747 VENDO departamento con estacionamiento cerca de Lider Prieto, $18.000.000, recibo vehículo F:452367079 - 79122780 VENDO $91.500.000 Propiedad ubicada a 50 m. del centro de Lautaro, superficie total de 396 m2, construcción sólida de albañilería completa, casa habitación de 120 m2, living comedor, cocina americana, 3 dormitorios, 2 baños, logia, bodega, protecciones, estacionamiento y patio. Se analizarán ofertas. F:92387295 VENDO Casa a pasos de Avda. Recabaren. Cuenta con living comedor, cocina, 2 dormitorios, baño, lavadero y despensa, ademas posee 2 departamentos y un taller, buena ubicación cercana a supermercado, colegio básico y media, consultorio, y locomoción colectiva, con sus documentos al día, llegar y transferir. F:52523700 VENDO CASA Excelente Opción Comercial y habitacional, a un gran precio en pleno centro, a pasos de Supermercado El Trébol, Carabineros, Centro médico familiar y locales

varios. DIRECCIÓN: ALMIRANTE BARROSO 260 Cada Casa tiene: 200 M2 de superficie (ideal para ampliación o nueva construcción en el mismo terreno)- Muro divisorio con excelente aislación acústica y resistencia al fuego.- 54,4 M2 construidos en 2 pisos (27 M2 por piso) - 150 M2 de patio aprox.- 3 dormitorios, baño, living, cocina, estacionamiento Venta Directa / Contado, 569 77784862 VENDO $23.000.000 casa dos pisos , tres dormitorios , living domedor , baño,un estacionamiento,casa de material .ubicada final de Sausalito. F:66229092 VENDO $11.000.000 casa particular sin ninguna deuda llegar y transferir. reales interesados llamas al fono y wsp: +56967109928 y hablar con Daniel Hernandez el precio es conversable VENDO en Nueva imperial Alto $20.000.000. La casa es de dos pisos cuenta con estacionamiento . tres piezas.living comedor. cocina americana y baño amplio en buen estado locomoción muy buena de colectivo y buses barrio muy tranquilo regularización y escritura todo listo. F:94388305 VENDO Casa de 300 m2 emplazada en un entorno de naturaleza cuyo terreno privado es de 5.000 m2, a pasos del lago, ubicado en el km 9,5 Villarrica – Pucón, todas sus habitaciones con vista panorámica al Lago y/o al Volcán Mayor información y/o envío de más fotografías solicitarlas vía mail o a los contactos: Ulises : 68395268, Carolina : 7759150 VENDO Casa Parque Don Rosauro, Temuco, 120 M2 Construido $69.000.000 Se vende casa de 1 Nivel, 3 Dormitorios, 2 Baños (1 en Suite), Lavandería, Bodega, Quincho, Antejardín, Patio...Salida Norte de Temuco. F:65698502 VENDO por traslado, hermosa y amplia casa de 5 dormitorios todos con closet, 3 baños, cocina amplia amoblada, lavandería, bodega, leñera, estacionamiento amplio para dos vehículos, entrada con portero eléctrico, cámaras de seguridad y alarma. terreno de 14.50 x 25, cierre perimetral con panderetas de cemento, excelente ubicación y movilización, papeles al día llegar y transferir, entrega inmediata. F:88094746

clasificados

Dptos., casas, piezas, pensión

BUSCAN-OFRECEN

SE ARRIENDA pieza para mujer que trabaje y/o estudie (responsables) una pieza en $85.000 (mas medio mes de garantía). no amoblada se comparte cocina comedor y baño(no se paga luz,agua ni gas)..ubicada en padre las casas sector villa alegre (cerca de la virgen)..con muy buena locomoción por Caupolicán(easy 3 minutos,hospital 8 minutos y centro de temuco 11 aprox) y buena locomoción directo al centro de tco y PLC. F:78478320 SE ARRIENDA $160.000 Amplio y hermoso departamento ubicado en Condominio Los Abedules de Padre Las casas, protecciones en ventanas, piso flotante excelente estado. F:452236976 SE ARRIENDA $350.000 Casa completamente amoblada nueva, sector tranquilo 3 dormitorios 2baños en Lomas de Maquehue Padre las Casas, buena locomoción, supermercados a una cuadra. F:77759868 SE ARRIENDA 2 casas, $150.000 la 1ra cuenta con 4dormitorios ,baño,livin,comedor y estacionamiento. La 2da. 1dormitorio baño livin comedor, ubicada calle Los Alamos Viila Industrial camino Cholchol entrada directa a Fundo El Carmen y salida carreterra de Pedro Valdivia. F:96377432 SE ARRIENDA $250.000 Casa de 2 pisos, ubicada a pasos de la Municipalidad de Padre las Casas, supermercados, bencinera y centro de salud. Consta de 5 dormitorios amplios, sala de estar, 1 baño, cocina, living comedor. F:88496779 SE ARRIENDA Casa temporada de verano en la ciudad de Villarrica, estacionamiento para dos vehículos, living comedor, cocina, tres dormitorios, 1 baño, TV Cable, Wifi, equipamiento para 6 personas. Valor arriendo por día: $40.000 Enero. $50.000 Febrero Contacto: 98218700 ó +569 85212921 SE ARRIENDA casa en Villarrica, con 3 dormitorios amplios, 1 baño, Full equipada, 1 estacionamientos, sector tranquilo en Barrio Residencial, pasaje cerrado y a 3 cuadras de la calle principal Pedro de Valdivia. (mayor disponibilidad de casas, cosultar a 71316000 Francisco Mardonez) SE ARRIENDA Casa en temuco $450.000 casa 5 dormitorios en temuco centro miraflores terreno amplio ojala instituciones o empresas. F:66347757

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO oficina de 33 mtrs2, 1 baño, nueva en edificio hochstetter, piso 7, gastos comunes $50.000. F:79481510 ARRIENDO $280.000 oficina en

moderno edificio. Consta de 1 ambiente de 33 m2 aprox. Baño privado. Una ubicada en segundo piso y otra en cuarto piso, mas gastos comunes. F:98253174 ARRIENDO 4 oficinas privadas en casa con destino comercial en Pasaje Pablo Guajardo a una cuadra de Avenida San Martín por Ines de Suarez. Con vista al exterior, sector seguro. Ideal rubro inmobiliario, contador, abogado, diseñador, etc. F:96439170 ARRIENDO $320.000 segundo nivel del gimnasio okinawa posee dos oficinas,sala de estar, un baño, entrada independiente,,, ideal centro de estética, peluquería, kinesiólogo, varios...(valor conversable) Avenida pablo neruda 02361.Temuco. F:94097721 ARRIENDO oficina ubicada en pleno centro a pasos de plaza de armas.Edificio solo de oficinas 2 privados amplios, 2 baños Amplio hall de acceso Bodega para archivadores Cielo americano. Valor de arriendo 13 UF. Mayor información contactar al 61590091 ARRIENDO bodega industrial 400 mts $700.000 oficina baño estacionamientos.seguridad camaras de vigilancia, disponible. F:93467770

5 BUSCAN-OFRECEN

Consultas a Fonos: 045 294 39 02 -Cel. 852 91 967 VENDO Parcelas 5000 mts2 ruta Pucón - Caburgua a 1 km de carretera, hermoso entorno, excelente acceso, vista al volcán, agua potable y luz a conectar,

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

SE VENDE DE OCASIÓN

vegetación, gran plusvalía. Valor $ 38.000.000. F:92101800 Vendo dos hectáreas.

$4.500.000.-

Automóvil Hyundai I10 año 2013 en excelente estado, única dueña. Solo usado en ciudad, 20.000 kilómetros. Motor 1.1 Cierre centralizado, alarma, alza vidrios eléctricos en las 4 puertas, seguro de niños y bloqueo de vidrios en ventanas y puertas traseras, volante regulable en altura y focos neblineros. Radio con Cd y puerto USB. Toda su documentación al día. Para entrega inmediata. Rinde aproximadamente 16 kilómetros por litro en ciudad. Valor comercial del modelo similar $6.890.000.

Verdaderos interesados

Comunicarse al

96400282

Sitios, parcelas

VENDO $8.500.000 Parcela a 15 minutos de Villarrica la parcela se encuentra ubicada en el sector el Sauce km 9 Villarrica a Freire, más 4 km por camino interior de ripio. El terreno es plano con factibilidad de conexión de agua potable rural y luz; tanto el medidor de agua como el de luz se deben ubicar a 300 m de la parcela. F:54677252 VENDO Hermoso terreno en Sector Quelhue, maravillosa vista a las imponentes Montañas de la localidad, cuenta con agua y electricidad. Ideal para relajarse y disfrutar de la tranquilidad. A minutos del centro de la ciudad. Excelente opción. F:92101800 VENDO terreno de 6400 m², en sector prado huichahue kilometro 17 camino a cunco por huichahue, tiene salida a carretera y colinda con el rio huichahue, verdaderos interesados llamar al número 81551699-75119817 con Hernan Ancatén. ARRIENDO Sitio en Pucon de 400m2 aprox, excelente para guardar leña, aridos u otro. Wathsap +56 85573766 VENDO de Parcela de 7,88 hect. con Casa pequeña de cuidador, rodeada de frutales, áboles nativos, castaños, vertientes, lomaje suave, plantación de eucaliptus de aprox. Media hectárea con lomaje de pendientes más pronunciada.

SUBARU IMPREZA 1998 $2.500.000, cierre centralizado. Alza vidrios eléctricos. Espejos laterales eléctricos. Radio. Batería nueva. F:96163729 TOYOTA YARIS SPORT $3.000.000 En buen estado, solo lo vendo por renovación, papeles al día, cero problema de revisión, nada de panas, solo detalles estéticos por el año. Precio no combersable respondo wsp. F:79940329 VENDO AUTO HYUNDAI ACCENT, año 2001. Buen estado. Permiso de circulación y revisión técnica al día. (En Villarrica). VALOR: $2.300.000. F: 94434582 VOLKSWAGEN GOL AÑO 2003 full equipo precio conversable consultas mediante whatsapp +56989125022 PEUGEOT PARTNER 2010 1.6 TDI Excelente estado, motor 1.6 turbo diesel, al día, 100% operativa y al día, sin choques ni piezas repintadas. Real oportunidad!! Interesados llamar al 78322149 o al 61596206. KIA MOTORS NEW SORENTO 2008 EX 4X4 AUT. 3.8 $7.100.000 Automático. Dirección, alza Vidrios, Alarma, Cierre, Control Crucero, Tapiz de Cuero, SunRoof Electrico, Neblineros, Asiento electrónico, Aire Acondicionado Dual y Nivel de temperatura, Apertura de Portalon interior, etc. Una maravilla que hay que tener para disfru-

TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016 17

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES SE NECESITA de Ingeniera/o Comercial con conocimientos también en el Recurso Humano para Temuco, Osorno, comunicare con Cesar Troncoso al Numero 58720830. SE NECESITA asesora responsable y con experiencia para labores de casa, de lunes a Viernes que guste trabajar con niños ( 6 y 7 años) para la cuidad de Temuco. F:85524839 SE NECESITA maestro para hacer hacer cimientos y sobrecimiento, más carpintería. Fono contacto: 58697084 SE NECESITA de 10 personas para importante Empresa Internacional, como Asesor de Nutrición, no se necesita experiencia. Part Time. Contactar para solicitar entrevista personal. F:83950301 SE NECESITA Operador aserradero woodmizer super lt40 Experiencia en nativo ,buscar calidades ya que se procesa lengua. Experiencia en afilado de huinchas y mantencion basica. XI region (coyhaique) trabajo todo el año $400.000 sueldo bruto más bonos. F:93514253 SE NECESITA Auxiliar de farmacia, con carnet, para desempeñarse en farmacia independiente. F:65097918 SE NECESITA señorita para trabajar puertas adentro. labores domésticos y cuidar niños. Grato ambiente. F:74926627 SE NECESITA conductor forestal con experiencia. Disponibilidad para trabajar a tiempo completo Se ofrece sueldo base, viatico y buen porcentajes de facturación mensual. Preguntas o consultas por whatsapp al +56 9 64750736. Busco nanita para Santiago somos un matrimonio con tres hijos grandes necesitamos una persona amorosa responsable y honrada que sepa cocinar sueldo para empezar $400000 hay otra nana que va tres veces a la semana a ayudar.Interesadas llamar al 84413059 o al wahtsap 78562374 con Jimena. SE NECESITA señora sólo para el cuidado de mi hija por enero consultas al whatsap +56957266483 SE NECESITA Ayudante Avanzado del Area de la construccion y que sepa soldar proactivo para realizar trabajos de construccion y mantencion en obras menores . preferencia que sea de temuco o padre las casas interezados llamar al +56961058221 o al 50700215 SE NECESITA conductor diurno para radio taxi en padre las casas de preferencia persona mayor y responsable. F:452332190 SE NECESITA para reemplazo de vacaciones Asistente Técnico de telemando con sólidos conocimientos en herramientas computacionales. F:92405806

EXTRACTO INMOBILIARIA JUAN LUIS GATICA AVILA, solicita la autorización para la modificación del cauce del brazo natural del río Cautín, sector Km. 2 Lautaro, instalando tuberías de cemento comprimido de 1.000 mm. Con capacidad para conducir las aguas necesarias que no afecten a terceros. Ubicadas en coordenadas (1) UTM (km) Norte 5.728.7528 y Este 723,109 (2) Norte (km) 5.729.241 y Este 723,280 ambas referidas al Datum WGS 84, Huso 18. EXTRACTO GREGORIO BECKER A. rut: 10.875.875-9 Solicita derechos de aprovechamiento de aguas por 0.5 l/s. vertiente sin nombre, Provincia de Cautín, comuna de Villarrica, aguas superficiales, corrientes, consuntivo, permanente, continuo, captación gravitacional, 5.627,766 km Norte y 745,932 km Este huso 18, Datum WGS 84. EXTRACTO GREGORIO BECKER A. rut: 10.875.875-9 Solicita derechos de aprovechamiento de aguas por 0.2 l/s. vertiente sin nombre, Provincia de Cautín, comuna de Villarrica, aguas superficiales, corrientes, consuntivo, permanente, continuo, captación gravitacional, 5.627,495 km Norte y 745,810 km Este huso 18, Datum WGS 84. EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES, PROVINCIA DE CAUTIN, COMUNA DE FREIRE, REGION DE LA ARAUCANIA AGRÍCOLA GANADERA Y FORESTAL AGRITEMU LIMITADA, Rut: 77.169.500-0, solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales, corrientes, de uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo por caudales máximos a extraer de los siguientes cauces: 1) Estero sin nombre, caudal de 23 lt/ seg ubicado por coordenadas, Norte: 5.681.327 y Este: 714.213; 2) Vertiente sin nombre, caudal de 3 lt/seg ubicado por coordenadas, Norte: 5.681.208 y Este: 713.923. Ambas coordenadas UTM Datum WGS 84, Huso 18. Las aguas se captarán gravitacionalmente desde puntos de captación. EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES, PROVINCIA DE CAUTIN, COMUNA DE PUCON, REGION DE LA ARAUCANIA INMOBILIARIA CONSULNET SPA, Rut: 76.534.016-0, solicita derechos de aprovechamiento de aguas superficiales, corrientes, de uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo por caudales máximos a extraer del siguiente cauce: Estero sin nombre, caudal de 24 lt/seg, ubicado en punto definido por Coordenadas UTM Datum WGS 84, Huso 19, Norte: 5.642.918 y Este: 268.795. Las aguas se captarán gravitacionalmente desde punto de captación.

18 TEMUCO / Semana del 15 al 21 de enero de 2016

16 LEGALES EXTRACTO

EXTRACTO

DILEPTA ANGELA MARCHIONI BRUN RUT. N° 5.340.293-3, solicita regularizar derechos de aprovechamiento consuntivo de aguas superficiales y corrientes. A: estero Puquereo, captación Norte: 5.673.736 y Este: 718.822, 1) 20 l/s, de uso permanente y continuo, 2) 40 l/s, de uso eventual y continuo, 3) 40 l/s, de uso permanente y discontinuo entre los meses de Mayo a Enero, ambos meses inclusive. B: rio Toltén, captación Norte 5.672.521 y Este: 717.836, por 60 l/s de uso permanente y continuo. Todos los derechos de captación gravitacional y/o mecánica. Puntos en Coordenadas U.T.M. (m.). Datum WGS 84, Huso 18. Comuna Freire, Provincia Cautín, Región de La Araucanía.

SOCIEDAD AGRICOLA GANADERA y FORESTAL LA PRIMAVERA LIMITADA RUT 76.047.157–7, domiciliado para estos efectos en Santoña 01865 Temuco. AL SEÑOR DIRECTOR solicita informe para la regularización de los siguientes puntos: En virtud del artículo 2° transitorio del Código de Aguas. Las aguas que se vienen usando para bebida y o riego por mí y mis antecesores ante del año 1970, sin clandestinidad ni violencia sin reconocer dominio ajeno y que nunca a existido litigio alguno sobre estas, vengo en solicitar la regularización de los siguientes derechos de aguas, todos de tipo consuntivos, de ejercicio permanente y continuo, sobre aguas superficiales y corrientes, que se captan en forma gravitacional desde esteros sin nombre afluentes del estero Caracoles en los puntos que se identificaran a continuación: C1) Pto.1) 10 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,57 km. Este 742,64 km. Pto.2) 10 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,57 km. Este 742,63 km. C2) Pto.1) 20 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,23 km. Este 741,77 km. C3) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.662,90 km. Este 742,82 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,62 km. Este 741,94 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,60 km. Este 741,99 km. C4) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,70 km. Este 741,49 km. Pto2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,96 km. Este 741,02 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,87 km. Este 740,81 km. Pto.4) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,92 km. Este 740,66 km. C5) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,38 km Este 741,78 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,96 km. Este 741,54 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,10 km. Este 741,51 Km. C6) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,91 km. Este 740,80 km. P2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,72 km. Este 740,69 km. C7) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,92 km. Este 741,03 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,53 km. Este 741,03 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,21 km. Este 741,07 km. C8) Pto1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,18 km. Este 741,41 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,30 km. Este 741,22 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.667,35 km. Este 741,20 km. C9) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,69

EXTRACTO AGRÍCOLA Y GANADERA SAN VICENTE DE MENETUE S.A. R.U.T: 77.090.370-K, solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, por un caudal de 80 l/s y volumen total anual de 1.244.160 m3, extracción mecánica desde un pozo profundo ubicado en la comuna de Freire, provincia de Cautín región de La Araucanía, el punto de captación queda definido por coordenada UTM (m), N: 5.679.846 y E: 725.032, Huso 18, Dátum WGS84, radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO AGRÍCOLA Y GANADERA SAN VICENTE DE MENETUE S.A., R.U.T.:77.090.370-K, solicita trasladar un derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de carácter consuntivo, por un caudal de 120 l/s, de ejercicio permanente y discontinuo (desde mayo, hasta enero), y ejercicio eventual y discontinuo (desde febrero, hasta abril) sobre el río Cruces; identificado por la coordenada geográfica, Latitud: 39° 24’ 08” y Longitud: 72° 41’ 23”; Huso 18, Datum Provisorio Sud. 1956. El futuro punto de captación bajo idéntica naturaleza, tipo y ejercicio del derecho original, queda definido por coordenada UTM (m) N: 5.636.816 y E: 701.311; Huso 18, Datum WGS 84; ubicado aguas arriba del mismo cauce, extracción gravítacional y/o mecánica. Ambos puntos localizados en la comuna de Loncoche, provincia de Cautín, región de La Araucanía.

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS km. Este 743,26 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,94 km. Este 743,14 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.667,31 km. Este 742,99 km. C10) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,88 km. Este 742,19 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,86 km. Este 742,14 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,81. km. Este 741,87 km. Pto.4) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,85 km. Este 742,04 km. C11) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,90 km. Este 740,51 km .Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,00 km. Este 740,55 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,97 km. Este 740,48 km.C12) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.667,36 km. Este 741,71 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.667,48 km. Este 741,82 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,88 km. Este 741,79 km. C13) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.667,23 km. Este 741,31 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.667,22 km. Este 741,32 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,62 km. Este 741,05 km.C14) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.666,24 km. Este 740,69 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM 5.665,91 km. Este 740,86 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,79 km. Este 740,90 km. C15) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,82 km. Este 740,57 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.665,84 km. Este 740,51 km. C16) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,25 km. Este 740,25 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.664,02 km. Este 740,14 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.662,49 km. Este 739,94 km. C17) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.662,93 km. Este 740,24 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.662,62 km. Este 740,37 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.662,89 km. Este 740,04 km. C18) Pto.1) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,68 km. Este 740,60 km. Pto.2) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.662,99 km. Este 740,35 km. Pto.3) 0,5 l/s coordenadas UTM Norte 5.663,24 km. Este 740,58 km. La ubicación de las aguas, están en la Región de la Araucanía, Provincia de Cautín, Comuna de Villarrica y en Kms. y coordenadas UTM Datum WGS 1984, Huso 18 En atención a lo expuesto, solicito AL SEÑOR DIRECTOR el informe necesario para la obtención de la regularización de los derechos de las aguas antes identificadas, conforme a la legislación vigente.

EXTRACTO

MARIO RICHARD SALAS GONZÁLEZ, solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 0.65 l/s., y un volumen total anual de 20.498 m3., de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo noria ubicado en la comuna de Gorbea, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada UTM (km) Norte: 5657157 y Este: 708970, radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

Inmobiliaria e Inversiones Los Cipreses Limitada, solicita constituir derecho aprovechamiento aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo pozo 7,50 l/s y un caudal máximo a extraer anual de 236.520 m3. Captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (Km): Norte 5.647.234 y Este 248.137. Solicita área protección círculo 200 mt radio, concéntrico eje del pozo. Coordenadas Datum WGS 84 Huso 19. Comuna Pucon, Provincia Cautín.

EXTRACTO

DERECHO APROVECHAMIENTO DE AGUAS Héctor Rodríguez Zamorano, representante de Agropecuaria Mirasierra Limitada, domiciliado en Calle Arturo Prat Nº 847, oficina 806 de Temuco, solicita al Sr. Director General de Aguas dos derechos de aprovechamiento de aguas tipo consuntivo, de ejercicio eventual y discontinuo de aguas superficiales y corrientes, de dos vertientes sin nombre, se captaran en forma gravitacional. Solicito dicha aguas desde los meses de Mayo a Noviembre ambas inclusive. Punto 1 por un caudal de 49 l/seg. Coordenadas Norte: 5.722,26 Km. y Este: 740,93 Km. Punto 2 por un caudal de 49 l/seg. Coordenadas Norte: 5.722,13 Km. y Este: 740,80 Km. Las coordenadas U.T.M. están referidas al huso 18, Datum WGS 1984, Provincia de Cautín, Comuna de Vilcun.

GIOVANNI ARNOLDO PINEDA CELEDÓN, solicita derecho de aprovechamiento de aguas subterráneas por un caudal máximo de 0.95 l/s. y un volumen total anual de 29.959 m3., de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, extracción mecánica desde un pozo noria ubicado en la comuna de Loncoche, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, localizado en un punto definido por la coordenada UTM (km) Norte: 5641087 y Este: 708254, radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO La Municipalidad de Pucón solicita constituir Derecho Aprovechamiento de Aguas subterráneas, uso consuntivo, ejercicio permanente y continuo pozo 7,8 l/s y un caudal máximo a extraer anual de 245.980,8 m3. Captación elevación mecánica punto coordenadas UTM (Km): Norte 5.648.261 y Este 243.981. Solicita área protección círculo 200 mt radio, concéntrico eje del pozo. Coordenadas Datum WGS 84 Huso 19. Comuna Pucon, Provincia Cautín. EXTRACTO MARIO ANTONIO GARCIA GARCIA, solicita al Director General de Aguas la constitución de derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes, de uso no consuntivo, de ejercicio permanente y continuo y en subsidios eventuales, por un caudal de 5 m3/s del Rio El Manzano, Comuna de Melipeuco, Provincia de Cautín, captación gravitacional en punto de coordenadas UTM (kilómetros) Norte 5702,20 y Este 257,32 y restitución río El Manzano coordenadas UTM (kilómetros) Norte 5700,19 y Este 256,95; desnivel de 125 metros y distancia en línea recta desde captación a restitución de 2.044 metros Huso 19. Datum Provisorio Sudamericano año 1956.

EXTRACTO

EXTRACTO SEÑOR DIRECTOR GENERAL DE AGUAS: CATALAN Y CIA. LTDA. RUT Nº 76.069.278-6, solicita derechos de aprovechamiento permanentes y continuos, no consuntivos de aguas superficiales y corrientes, en cauces ubicados en la provincia de Cautín, captadas gravitacionalmente, por un caudal de 100 m3/s para cada cauce, según coordenadas UTM en Datum WGS84 Huso 18 siguientes: a) Estero Pantano Grande: captación: 658691 (m) Este y 5726491 (m) Norte, restitución: 657364 (m) Este y 5724930 (m) Norte; b) Estero Centinela: captación: 649525 (m) Este y 5727858 (m) Norte, restitución: 649362 (m) Este y 5725296 (m) Norte; c) Estero Centinela: captación: 648559 (m) Este y 5728890 (m) Norte, restitución: 649525 (m) Este y 5727858 (m) Norte. Distancia y desnivel entre captaciones y restituciones señaladas, son respectivamente las siguientes: a) 2.05 (Km) y 200 (m); b) 2.57 (Km) y 50 (m); c) 1.41 (Km) y 50 (m). Uso Hidroeléctrico.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA

MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

tribunales

Procesan a ex fiscal por caso polvorín y homicidio del Dr. Henríquez

l ministro en visita de la Corte de Apelaciones de Temuco, Álvaro Mesa Latorre, sometió a proceso y prisión preventiva al ex fiscal Alfonso Podlech Michaud, como autor y cómplice de dos delitos de lesa humanidad, perpetrados a inicios del año 1973 por el entonces Fiscal Militar de Temuco, hechos que fueron explicados a la prensa regional la tarde

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

de hoy –jueves 14 de enero- por el vocero del Tribunal de alzada, ministro Aner Padilla Buzada. En la primera causa, conocida como “Caso El Polvorín”, el ministro en Álvaro Mesa Latorre sometió a proceso a Oscar Alfonso Ernesto Podlech Michaud, como autor del delito de homicidio calificado de Florentino Alberto Molina Ruiz, Juan Antonio Chávez Rivas, Víc-

tor Hugo Valenzuela Velásquez, Juan Carlos Ruiz Mancilla, Amador Francisco Montero Mosquera, Pedro Juan Mardones Jofré y Carlos Aillañir Huenchual, perpetrados en Temuco durante noviembre de 1973. En la misma causa, el ministro instructor sometió a proceso y prisión preventiva al militar en retiro Arnoldo Aedo Matus como cómplice de los delitos de

homicidio calificado de las siete víctimas anteriormente señaladas, perpetrados en Temuco durante noviembre de 1973. Caso Dr. Henríquez Por otra parte, en el denominado “Caso Fach”, el ministro Mesa sometió a proceso y prisión preventiva a Alfonso Podlech Michaud como cómplice del deli-

to de homicidio calificado en la persona del médico Hernán Henríquez Aravena, perpetrado el 5 de octubre de 1973 al interior de la Base Aérea del Grupo N° 3, Maquehue, de la Comuna de Temuco”. Por resolución del ministro, el miércoles 13 de enero, el procesado ex fiscal ingresó, en calidad de detenido, al Regimiento de Infantería N° 8 “Tucapel” de Temuco.

Asesinados uno a uno

l mismo día 11 de septiembre de 1973 fue llamado a colaborar con el nuevo régimen un abogado de Temuco, que además era Teniente de Reserva del Ejército de Chile, quien se presentó en el regimiento “Tucapel” para apoyar la gestión de la Fiscalía Militar que funcionaba al interior de la unidad y que estaba a cargo del Segundo Comandante, Mayor Luis Jofré Soto. Este oficial, sin embargo, debió asumir mayores funciones como Segundo Comandante del regimiento Tucapel poco tiempo después. A partir de ese día en adelante comenzaron a llegar personas civiles al regimiento que fueron llamadas a presentarse ante la Fiscalía Militar mediante bandos publicados en la prensa escrita y en las radios, o que fueron traídas en carácter de detenidas desde diferentes puntos de la región, por patrullas de carabineros y militares. Ante el alto número de detenidos y de personas llamadas a prestar declaración, la Fiscalía Militar fue reforzada para realizar su trabajo con funcionarios del Poder Judicial que fueron solicitados a la Ilma. Corte de Apelaciones de Temuco por el abogado anteriormente indicado, quien actuando como Fiscal Ad - hoc hizo una presentación al Pleno del Tribunal de Alzada, tras lo cual fueron asignados en comisión de servicios algunos actuarios de diferentes tribunales y un Relator de la Corte. Según lo establecido por el ministro Mesa, en los primeros días de noviembre fueron detenidos bajo diversas circunstancias, Florentino Alberto Molina Ruiz, Juan, Antonio Chávez Rivas, Víctor Gugo Valenzuela Velásquez, Juan Carlos Ruiz, Mancilla, Amador Francisco Montero Mosquera, Pedro Juan Mardones Jofré y Carlos Aillañir Huenchual. Que al final del día 10 de noviembre de

1973, en circunstancias que los detenidos antes mencionados se encontraban recluidos en el gimnasio “chico” del regimiento Tucapel de Temuco custodiados por soldados conscriptos. Se presentaron el Teniente Manuel Abraham Vásquez Chahuán, Comandante de la señalada compañía, y el Subteniente Espinoza, quienes se hacían acompañar por otros militares del regimiento. Además, se estacionó en el lugar un camión institucional que se aculató frente a la entrada del recinto donde estaban detenidas las víctimas. Acto seguido, el Teniente Vásquez instruyó al personal subalterno para hacer subir a los detenidos al camión junto con ellos. Enseguida el camión con los detenidos más los oficiales y sus acompañantes se retiraron del lugar. Que en las últimas horas del día 10 de noviembre de 1973 los detenidos antes individualizados fueron sacados desde el regimiento Tucapel de Temuco, subidos al vehículo militar señalado precedentemente y trasladados hasta el sector del polígono de tiro del recinto militar “Isla Cautín” por los oficiales y sus acompañantes. En ese lugar, las víctimas de autos fueron amarradas a unas estacas que se encontraban allí dispues-

tas en hilera. Poco tiempo después, se sumaron al grupo de efectivos militares presentes en ese sector el Capitán Rodolfo Vargas Campos (Q.E.P.D.), el Sargento Hernán Rodrigo Santiesteban Domínguez (Q.E.P.D.), el Cabo Benjamín Rodemil Farías Lavín, que recientemente había llegado desde Santiago, el Sargento Anacleto Aguirre Rivera, todos de la 1° Compañía de Cazadores, más el Sargento José Gajardo Gajardo (Q.E.P.D.), de la 2ª Compañía de Cazadores. También formaba parte de esta comitiva un Sargento 2° de la Primera Compañía de Cazadores. Una vez que la patrulla comandada por el Capitán Vargas llegó al lugar, este ordenó que sus integrantes se dispusieran detrás de los detenidos que se encontraban amarrados a las estacas, con excepción del Sargento 2° de la 1° Compañía de Cazadores a quien le dijo que se ubicara en otro lugar distante y que procediera a efectuar disparos hacia los árboles ubicados en un determinado sector de la Isla Cautín. Este Sargento pudo apreciar que en el lugar se encontraban presentes el Comandante del regimiento, Coronel Pablo Iturriaga Marchesse, quien se hacía acompañar por un oficial

de estatura media alta, y que además en el mismo sector presenciaban las maniobras dos civiles, reconociendo a uno de ellos como el abogado asesor de la Fiscalía Militar de Temuco. Posteriormente, los detenidos en esas condiciones fueron ejecutados en el lugar uno por uno y rematados mediante ráfagas de armas de fuego, tras lo cual sus cuerpos fueron derivados a la morgue del hospital regional de Temuco donde se les practicó la autopsia de rigor. Al día siguiente de ocurridos estos hechos apareció publicada en la prensa escrita local la noticia que señalaba que había ocurrido un asalto al polvorín de la Isla Cautín del Regimiento Tucapel, en el que habrían participado un número indeterminado de extremistas, noticia que fuera ratificada por el Coronel Pablo Iturriaga Marchesse. Dr. Aravena Y Flores Rivera Una noche del mes de octubre el piloto civil Arnoldo Van Weezel, que cumplía el rol de oficial de guardia en esa oportunidad, entró a la sala de guaria de la Base Maquehue donde pudo ver que en una pequeña habitación se encontraba tendido en un camarote el Médico Hernán Henríquez Aravena, a quien casi no reconoció porque presentaba múltiples lesiones corporales que hacían presumir que había sido víctima de apremios ilegítimos. Tales eran sus lesiones que el médico no presentaba ningún signo de conciencia, llegando incluso a pensar el oficial de guardia que este se encontraba próximo a la muerte. Posteriormente, cuando finalizó su turno en la mañana, volvió a entrar a la guardia de la unidad comprobando que Hernán Henríquez Aravena ya no se en-

contraba en ese lugar. Con fecha 5 de octubre de 1973 la autoridad local emitió el Bando N°9 que fue firmado por el Comandante de la Guarnición Militar de Temuco, donde se daba a conocer a la comunidad que “Ante el intento de fuga planificado por Alejandro Flores Rivera y en complicidad con Hernán Henríquez Aravena mientras se encontraban detenidos en el cuartel del Grupo N.° 3 de Helicópteros y en connivencia con individuos que desde el exterior trataron de ayudarlos, fueron eliminados por la Guardia. Los demás sujetos huyeron del lugar sin obtenerse otras bajas. Estos elementos extremistas fueron enterrados.” Dicho Bando fue publicado en el Diario “El Austral” de Temuco, cuya tirada diaria era revisada previamente por un Capitán de Bandada de la Base Aérea Maquehue de Temuco, quien era ayudante del Coronel Andrés Pacheco Cárdenas y, además, encargado de Relaciones Públicas en la Intendencia de Cautín. Atendido el mérito de los antecedentes que obran en este proceso hasta el momento, que sobre el particular se contraponen a lo expresado en el bando, “existen presunciones fundadas para este Tribunal, según lo relatado precedentemente, que Henríquez Aravena y Flores Rivera (persona esta última por cuyo caso ya se dictaron los autos de procesamiento pertinentes) fueron ejecutados por el personal de la Base Aérea Maquehue y por personal de Ejército del Regimiento Tucapel que estaba encargado de su custodia, en una situación distinta a la señalada en el Bando, descartándose como motivo para este hecho la fuga de ambos; teniendo en consideración, además, que hasta el momento no consta en autos que los cuerpos hayan sido entregados efectivamente a sus familiares”.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

20 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

GESTIÓN CÍVICA

on la asistencia de un centenar de dirigentes, Renovación Nacional realizó el sábado 9 de enero su primer Consejo Nacional de este año, que giró en torno a dos temas centrales: Municipales 2016 y reempadronamiento de militantes. El encargado de dar el puntapié inicial a la jornada fue el presidente del partido, Cristián Monckeberg, quien partió su intervención apuntando a La Moneda. "Es lamentable el gobierno que tenemos, están a punto de cumplir dos años y su programa es un completo fracaso. Es un gobierno ideológicamente equivocado, ideológicamente muy errado", aseguró Monckeberg. Ante dicho contexto, el diputado agregó que "a la Nueva Mayoría se le está agotando el tiempo. Y como se le está agotando el tiempo van a meter acelerador a fondo, porque está claro que no van a recapacitar respecto de reformas malas y mal implementadas y van a pasar la aplanadora a como dé lugar, olvídense del diálogo, olvídense de la conversación, olvídense de la discusión y el debate y eso lo está sufriendo en carne propia la DC". Críticas al gobierno En contraste a las críticas a la administración de Bachelet, Monckeberg aseguró que en RN "hoy tenemos un partido que está absolutamente de pie, está instalado, trabajando, con la película clara respecto de los objetivos que tiene que hacer y que tiene que llevar adelante, es un partido que está bien perfilado y motivado para enfrentar las elecciones municipales y así lo hemos constatado en todo el país". Asimismo, el timonel de la tienda de la estrella tricolor destacó que “también tene-

“Tenemos un partido que enfrentó y asumió la desconfianza ciudadana que se generó en parte de este período de gobierno de manera clara, concreta y transparente”. El presidente Cristián Monckeberg también señaló que el programa de gobierno de Bachelet es un completo fracaso. Las tres cartas presidenciables de RN: Francisco Chahuán, Manuel Ossandón y Alberto Espina, Manuel José Ossandón. Andrés Allamand, no estuvo presente debido a su viaje a Argentina para las elecciones de ese país.

Objetivo de RN: Transformar el partido en la primera fuerza política en las municipales mos un partido que enfrentó y asumió la desconfianza ciudadana que se generó en parte de este período de gobierno de manera clara, concreta y transparente”. Y es que a juicio de Monckeberg “si hay un partido que ha dado la cara como corresponde ese es RN, ha dado señales claras a la ciudadanía y al mismo tiempo ha tomado medidas concretas respecto de lo que ocurrió en cuanto a la desconfianza y al financiamiento ilegal de la política y eso a mi juicio es motivo de sentirse orgulloso y es motivo

de sentirse tranquilo de que el partido está tomando decisiones claras en esa materia y no ha escondido nada y eso va a traer y está trayendo más réditos que perjuicios". En esa línea, el parlamentario señaló que "si a alguno de ustedes hoy le preguntan su militancia política, no tienen vergüenza, no tienen que mirar al suelo y pueden dar la cara diciendo con orgullo: soy militante de RN". Recuperar el gobierno Frente a este escenario Monc-

E dad R R ali

c HO a y

A ntí

a Gar

INSUMOS PARA:

IMPRESORAS - TONER - TINTAS ORIGINALES Y ALTERNATIVOS RECARGAS 100 % GARANTIZADOS ACCESÓRIOS BÁSICOS DE COMPUTACIÓN FONO 45 2 749192

keberg advirtió que "tenemos un objetivo claro que es recuperar el gobierno y ese objetivo hay que seguirlo trabajando". Es por eso que el mandamás RN indicó que "en la elección municipal hay que buscar motivar a la gente a que vaya a votar porque nuestras ideas son mejores y eso tiene que pasar no solo en esta elección municipal, sino que también en la parlamentaria y presidencial posterior". Así las cosas, Monckeberg finalizó sus palabras diciendo que "el desafío, a lo que los con-

voco y lo que nosotros tenemos que empezar a trabajar es transformar a RN en la primera fuerza municipal de Chile, ese es el trabajo con el cual nos tenemos que entusiasmar, nos tenemos que convocar y que ya estamos trabajando hace bastante tiempo y que tenemos que empezar a concretar para que en octubre próximo RN, aportándole a la coalición ese caudal de votos importantes en alcaldes y concejales, sea la primera fuerza municipal de Chile, eso se puede hacer, eso se puede soñar y eso lo podemos lograr".

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

ANDRES BELLO 870 B.TEMUCO - aquilesnocetti@gmail.com

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

CAPACITACIONES - EMPRENDIMIENTOS INVERSIONES - RECURSOS - TRABAJO

n Vilcún se vivió una verdadera fiesta, donde las sonrisas y la alegría fueron el común en una jornada donde cuatro agrupaciones de sectores rurales de la comuna, recibieron de parte de la directora regional del Fosis, Blanca Beraud Fernández, la implementación que les permitirá modernizar sus condiciones de trabajo y de esta manera, potenciar sus negocios. En total son 45 usuarios y usuarias del Comité de Pequeños Agricultores “Campo Verde”, el Taller Laboral “Las Flores del Natre”, el Taller Laboral “La Esperanza de Codinhue” y el Taller Laboral “Peuma Somo”, quienes tendrán la oportunidad de ver grandes cambios en la realización y producción de sus productos, según ellos mismos relatan. Emprender como mujeres “Quiero dar las gracias por el apoyo brindado y por ayudarnos a salir adelante con nuestros emprendimientos. Hoy contamos con las herramientas y conocimientos necesarios para emprender como mujeres, rescatando la artesanía mapuche. Ahora tenemos todo esto (ruecas, telares, canastos, chaiwe y lanas) gracias a la Presidenta de la República y a la directora del Fosis, quien nos entregó todas estas herramientas. Estamos trabajando para salir adelante mediante nuestra artesanía”, señaló Elisa Millanao, presidenta de la agrupación Peuman Somo del sector “El Natre” de Vilcún”. Por otra parte, Karin Llaupe, presidenta del Comité de Pequeños Agricultores “Campo Verde” del sector Curaco, agradeció entre lágrimas todo el aporte recibido a través del FOSIS y el Gobierno Regional de La Araucanía. “Yo estoy emocionada, quiero que ustedes me entiendan porque yo no contaba con esto, nuestra presidenta no hace mucho que partió y fue una gran pena para la agrupación, pero ella nos dejó un tremendo legado. Quiero agradecerle infinitamente al Fosis, porque nos va a ayudar a fortalecer lo que nosotros estamos haciendo. De una forma débil

“Flores del Natre” continuarán trabajando artesanías.

Emprendedoras de Vilcún recibieron implementación Ocho millones recibieron cada organización para la compra de bienes y capacitaciones que les permitirá potenciar sus emprendimientos.}

La agrupación “Peuma Somo” fue una de las beneficiadas.

empezamos y ahora tenemos grandes cosas. Nosotras estamos comenzando con esto, no llevamos mucho tiempo como agrupación, antes hacíamos pañitos y con eso nos conformábamos y ahora tenemos este gran logro de haber obtenido los 8 millones de pesos… vamos a seguir luchando”, comentó entre lágrimas la presidenta de la agrupación. La implementación entregada a las agrupaciones consiste en telares, ruecas, máquinas de coser, lana, capacitaciones, canastas, chaiwe, herramientas e insumos, porque el rubro en común es la artesanía textilmapuche. Con estos aportes

entregados desde el Gobierno Regional y el Fosis, las agrupaciones podrán aumentar los ingresos económicos, mejorando su calidad de vida y las de sus familias. Ferias itinerantes Quien también acompañó a la autoridad en la entrega de implementación fue el alcalde (s) de la comuna de Vilcún, Mauricio Peña, entregando sus parabienes a los usuarios y usuarias del programa. “En esta oportunidad quiero felicitarlos por sus proyectos que tuvieron cabida en el concurso del Fosis, además, quie-

ro instarlos a seguir adelante y siempre contando con el apoyo del municipio hacia ustedes. Mencionarles que el municipio realizará ferias itinerantes para los pequeños emprendedores de la comuna y de sectores aledaños y por eso, queremos invitarlos a todos y todas a tener un espacio en estas ferias para vender sus productos, ya que a veces no es suficiente con la realización del producto, sino que también es importante contar con espacios para su comercialización”, comentó el alcalde (s) de Vilcún. Finalmente, Blanca Beraud, quien compartió con las agrupaciones en esta jornada de entrega de implementación, señaló que “esta entrega de implementación es uno de los puntos más importantes para nuestros usuarios y usuarias, ya que precisamente necesitan comprar insumos y bienes para poder elaborar los productos que comercializarán con posteridad. Estamos contentos ya que este proyecto

está desarrollándose de buena forma y esperamos poder seguir colaborando con más agrupaciones el próximo año”, dijo la directora regional. Además, la autoridad del Fosis agregó que “todo esto es gracias a los fondos entregados desde el Gobierno Regional de La Araucanía y el convenio realizado con el Fosis. Este trabajo lo estamos desarrollando con 81 agrupaciones de la región que están siendo favorecidas”, puntualizó. Cabe señalar que el programa “Yo Emprendo en Comunidad FNDR”, tiene como eje de intervención apoyar y mejorar las condiciones de vida de todos y todas las personas en situación de pobreza, a través de la creación de nuevas iniciativas económicas y el fortalecimiento de las ya existentes, asimismo, se quiere obtener como resultado, mayores niveles de equidad, igualdad de oportunidades y derechos para los habitantes más necesitados de la región.

vida y salud

22 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

La jefa de carrera de Enfermería de la UST Temuco, Trinidad Gutiérrez, dio a conocer una serie de recomendaciones para proteger la piel en esta época. El horario de mayor riesgo de exposición al sol es entre las 10 y las 16 horas.

Los especiales cuidados para prevenir las insolaciones durante la época de verano

o cabe duda que, para muchos, el verano es la época que más se disfruta. Al ser sinónimo de vacaciones, permite visitar diferentes balnearios y desarrollar una serie de actividades al aire libre, durante un mayor período de tiempo. Pero exponerse permanentemente a los rayos del sol también puede ser peligroso. Por eso, la jefa de carrera de Enfermería de la Universidad Santo Tomás Temuco, Trinidad Gutiérrez, entregó una serie de recomendaciones para proteger la piel y evitar las insolaciones. “La insolación es el daño por quemadura por sobreexposición de la piel a la radiación ultravioleta en épocas de calor”, explica la profesional. “Se produce cuando la piel recibe altas dosis de emisiones solares en un corto tiempo, y se da principalmente en las primeras exposiciones al sol en el verano, siendo los niños y las personas de piel muy blanca los más afectados”, señala. En los días de sol extremo, las quemaduras pueden transformarse en una urgencia. ¿Cómo detectar qué se trata de una situación grave? Hay que considerar que el horario de mayor riesgo de exposición al sol es entre las 10 y las 16 horas. En este sentido, las manifestaciones de una insolación van de leves a muy graves. Estas son: dolor de cabeza, sensación de mareos, náuseas, confusión, alucinaciones o comportamiento irracional, fatiga, fiebre alta (sobre 40° C), piel muy roja y caliente de aspecto seco, respiración rápida y superficial, pulso rápido y débil y pérdida de conocimiento. En casos extremos, puede llegar hasta la muerte si no se trata.

¿Qué hacer ante un caso de insolación? Lo más importante es retirar a la persona del sol y llevarla a un sitio fresco, desvestir dejando el mínimo de ropa, poner compresas frías o bolsas de hielo en el cuello, axilas e ingle, incluso bañarla en una tina con agua fría con el objeto de bajar la temperatura. Si está consciente, hay que administrar líquidos fríos abundantes. Si aparecen signos de gravedad (fiebre, confusión, pulso y/o respiración rápida y débil) se debe trasladar a un servicio de urgencia para hidratar por vía endovenosa y tratar las complicaciones. Según su experiencia, ¿cuál es efectivamente el protector solar que previene las quemaduras? El protector solar recomendado es el de factor 30 o más, siendo importante aplicarlo sobre toda la piel expuesta y re aplicarlo en forma repetida sobre todo después de cada baño y después de actividad física importante. Además del protector, ¿qué otras acciones se deben adoptar en piscinas y playas, además de quienes trabajan al sol? Las medidas recomendadas a adoptar para prevenir una insolación son: Evitar la exposición al sol en horarios de mayor calor, proteger la cabeza, ojos y piel con sombrero, lentes de sol y ropas livianas, ojalá de algodón. Además, ingerir abundantes líquidos y no hacer excesiva actividad física en los horarios de mayor calor. También, hay que proteger a los menores de 2 años, ya que son especialmente vulnerables a la sobreexposición al sol, y a los menores de 6 meses evitar llevarlos a la playa, debido a que no se recomienda aplicarles bloqueadores a tan corta edad.

Llevamos toda la vida aplicándonos desodorantes o antitranspirantes mal, muy mal

omo todo buen ciudadano o persona consciente de la realidad humana, cada mañana nos preocupamos de aplicarnos la mayor cantidad de elementos para permanecer gran parte del día perfumados y así hacer desaparecer cualquier rastro de olores corporales que nos generen un grave problema. Para eso nos duchamos al alba, aunque algunos lo hagan de manera nocturna, con el fin de enfrentar el día aseados y con la idea de que una gran cantidad de desodorante será el mejor aliado para que la jornada no nos apunte como apestosos. Pero a pesar de que el resto de los mortales agradece que pueda ir perfumado, aseado y sumergido en desodorante, debe saber que lo está aplicando como no corresponde, o mejor dicho, la ciencia dice que lo estás haciendo pésimo. Según la sociedad Internacional contra la Hiperhidrosis, la aplicación correcta de un desodorante o un antitranspirante se hace sólo de noche antes de acostarnos y siempre con la piel completamente seca. Es decir, en la mañana y tras la ducha, nunca será tan efectivo. En palabras simples: llevamos toda la vida aplicándonos el desodorante o antitranspirantes mal, muy mal. Pero no se culpe por no tener idea de cómo se ocupa, porque ni en los mismos envases nos dicen

Revisando una lata de una de las marcas más comercializadas en Chile para evitar el mal olor, sólo aparece la somera instrucción de aplicar a "15 centímetros de la piel" y nada más.

qué debemos hacer. Revisando una lata de una de las marcas más comercializadas en Chile para evitar el mal olor, sólo aparece la somera instrucción de aplicar a "15 centímetros de la piel" y nada más. Por eso, en este caso, nuestro sentido común es el que actúa y considera que debemos aplicarlos al momento de comenzar nuestro día. Pero para que no arrugue la frente o comience a revisar sus productos, hay que tener en cuenta cómo funcionan estos artículos para evitar bochornos con los aromas pestilentes. “Los productos antisudorales actúan introduciendo elementos, como las sales de aluminio, en las entradas a los conductos de las glándulas sudoríparas. Una vez ahí, forman cristales que taponan parte de los poros”, explican los

doctores David M. Pariser y Angela Ballard, del Departamento de Dermatología de la Escuela de Medicina de Virginia Oriental, en su estudio Topical Therapies in Hyperhidrosis Care. Para entender esto, es claro saber que en condiciones de sequedad, la penetración en los poros es mucho mayor y genera mejores resultados. De este modo, mientras se encuentra en el más profundo sueño, el producto cuenta con aproximadamente ocho horas para viajar hasta el origen del mal olor y neutralizarlo. ¿Qué hago en la mañana? se preguntará usted, pues bien, la ducha hará que los residuos del producto se vayan por el desagüe, pero debe mantenerlo libre del mal olor como todos prometen, considerando que la publicidad señala que pasará un día sin problemas. (24horas.cl).

TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2015

ENTRETENIMIENTO - CINE - CONCIERTOS HORÓSCOPO - TEATRO - EL TIEMPO LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

La Rancherita Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

ENERO

Belleza, carisma y talento tendrá el show de La Rancherita, quien se presentará en el casino Dreams con un atrevido espectáculo. La cantante chilena protagonizará una audaz presentación, programada para las 23 horas. El show es gratuito con la entrada al casino.

Che Copete Av. Alemania 945, Temuco Región de la Araucanía Chile

ENERO

Una perfecta combinación de humor y belleza llegará al escenario de Dreams. El comediante Che Copete, la actriz y bailarina Pauli Bolatti y el Poeta, protagonizarán un espectáculo de mucha diversión y carcajadas. La presentación es gratuita con la entrada al casino y está programada para las 23 horas.

EXPO VERANO ARAUCANÍA SOFO Ruta 5, Temuco, Recinto SOFO Región de la Araucanía Chile

Se llevará a cabo en el recinto SOFO de Temuco la Expo Verano Araucanía 2016. Habrá juegos y entretención, fiesta de la cerveza, artesanía, gastronomía, etc. Durante todo el día. Entrada: $ 2.000 Adultos - $ 1.000 Niños - $ 1.000 Vehículos

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Deberías de preocuparte un poco más por tu salud. Los excesos se acaban pagando y ya no eres un chaval. Vigila tu alimentación y las horas de descanso. No des por acabado tu trabajo hasta que lo revisen los superiores. Te surgen nuevos desafíos que debes de superar. Es algo lógico que sufren todos, así que no te agobies ni te desesperes si no consigues los resultados esperados. Tienes la suerte de tu lado. Además cuentas con ideas claras y precisas. Te encuentras en un gran momento. Has aprendido mucho de tus errores y ahora sabes cómo reaccionar ante situaciones imprevistas. Ya no respondes de manera agresiva. Es hora de que pongas en marcha un proyecto que tenías en mente desde hace meses. Después de mucho reflexionar sabes que tiene viabilidad y futuro.

PUZZLE21

FUENTE: http:// www.tarkus.info

Cancer

Leo

Virgo

Estás muy inspirado y eres capaz de solventar cualquier problema que se te presente. Ese nivel de confianza que tienes hace que actúes con mucha seguridad. Es preciso que apliques tu ingenio y tu sentido organizativo.

Libra

El dinero no lo es todo en la vida, por eso tienes que valorar otras cosas como la felicidad de los amigos o la familia. Piensa más en los demás. Céntrate en un proyecto que tienes en marcha. Tendrás que dedicarle mucho Escorpión tiempo pero merecerá la pena. Disfruta más de lo que acontece a tu alrededor y no te preocupes del mañana. Tienes que ser más sociable y haz todo aquello que te gusta sin que te importe el qué dirán. La situación en la empresa es bastante tensa. Después de algunos despidos la gerencia sopesa Sagitario la posibilidad de echar a más gente.

Recibirás algunas propuestas que no te Te encuentras cada día más cómodo, soparecen en un principio interesantes. No bre todo desde que empezaste a realizar le cierres las puertas a nada. Es preciso ejercicio por las mañanas. Empiezas meque revises bien todas las condiciones jor el día y te encuentras muy motivado. antes de decidir nada. Es posible que te Capricornio Tu salud está mejor. Tienes unas dotes propongan un aumento de responsabilide comunicación que te permiten condades en la empresa. vencer a cualquiera. Tienes unas cuantas preocupaciones cotidianas que te impiden descansar correctamente. Intenta relajarte y tómate las cosas con más calma. Estás inspirado y propones nuevas ideas para el funcionamiento de la empresa que son bien acogidas por los jefes. Consigues todo aquello que te propones, por eso todos los problemas que se te aparecen logras solucionarlos con solvencia. Es debido a tu mentalidad ganadora que nunca piensa en negativo. No cambies de trabajo ni realices nada extraño. Limítate a disfrutar de él lo máximo que puedas y acata las órdenes.

Acuario

Piscis

Estás todavía superando una mala experiencia del pasado. Tienes una actitud diferente ante las cosas que hace que valores mucho más a la familia y tus relaciones sociales. Es un buen día para repartir currículums si estás desempleado. Estás entusiasmado y se notas cuando intentas comunicarte con la gente. Muestras un gran entusiasmo que se acentuará con mejoras en el plano laboral y económico. Sólo tienes que tener paciencia. Estás a punto de afrontar nuevos desafíos en el mundo laboral que te obligarán a viajar y pasar mucho tiempo fuera de casa.

El Tiempo en TEMUCO Viernes 15 de enero

Nublado Par.

15°

22°

Mínima

Máxima

Nublado Par.

23°

11°

Mínima

Máxima Domingo 17 de enero

Máxima Lunes 18 de enero

Nublado Par.

09°

Mínima

33° 08°

Máxima

Nublado Par.

Mínima

Despejado

29° 10° Máxima

Jueves 21 de enero

Mínima

31°

Chubascos

Máxima

Mínima

Viernes 22 de enero

28° 09°

Máxima

Nublado Par.

Miércoles 20 de enero

Sábado 16 de enero

Martes 19 de enero

08°

Despejado

34° 09° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 15 al 21 de enero de 2016

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com