Edición 362, Alto crecimiento y los nuevos hospitales dan respiro al gobierno.

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 20 al 26 de noviembre del 2015 / Año 7 / N° 362 $500

Alto crecimiento y los nuevos hospitales dan respiro al gobierno Genera Opinión...

Superintendencia: Pacientes Auge no son bien informados

Intendente: El Inacer de La Araucanía fue de 4,0%, la tercera región de mayor crecimiento del país. Seremi de Gobierno: Pese a todo, se construirán los hospitales comprometidos por la Presidenta. Pág. 5 y 6

Cómo Pucón ganó

a poderoso empresario de la laguna Ancapulli Pág. 9

Emprendedor

transforma la avellana en polo de desarrollo Pág. 19 Pág. 21

2 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

ESCANER

Banda escolar

alegra a vecinos

En el marco de las actividades programadas por las actividades del mes de los adultos mayores, el domingo 15 de noviembre, en forma inédita, se presentó en la localidad de Huiscapi la Banda Instrumental Centenario del Colegio Santa Cruz, agrupación musical que ofreció lo mejor de su repertorio a los vecinos de esta localidad.. La banda instrumental la componen

Vehículos fuera de circulación

Según Decreto Ley N° 3.063 de Rentas Municipales, establece que los vehículos que por cualquier causa se encuentren fuera de circulación y que no hayan renovado el permiso de circulación año 2015, podrán acogerse a la exención de pago presentando una declaración jurada simple en la municipalidad donde se encuentre registrado el último permiso de circulación. Lo anterior, fue confirmado por Walter Jacobi, director de Transito de la Municipalidad de Temuco. “Esto es para los vehículos que durante el año 2015 no hayan circulado por diversos motivos, ya sea porque estos hayan estado chocados, en taller u otros, para lo cual hay un plazo hasta el 30 de noviembre para dar aviso en la dirección del tránsito en el departamento de permiso de circulación y de este modo el vehículo no va a pagar el año 2015”. Jacobi, dijo que dicho trámite se realiza todos los años en igual fecha, siendo incierto el número de contribuyentes que cumplen este proceso que es importante de realizar ya que la única forma de no pago del permiso de circulación es presentar una declaración jurada.

45 alumnos de colegio Santa Cruz y sus instructores son los carabineros Rodrigo Jounnet y José Quinteros, acompañados del músico Jorge Guzmán. Los instructores han trabajado más de dos años para preparar a los pequeños integrantes del conjunto escolar, quienes han logrado un excelente nivel que les permite salir a ofrecer conciertos más allá de su establecimiento. La Banda Instrumental del Colegio Santa Crus ha logrado tal nivel musical, que ya ha logrado realizar diversas giras en diversas ciudades de la región e incluso se han presentado con mucho éxito ciudades del país.

Nueva jueza del Juzgado de Familia

El presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco, ministro Aner Padilla Buzada, tomó juramento hoy –lunes 16 de noviembre- a la nueva jueza titular del Juzgado de Familia de la ciudad, Sandra Paola Valenzuela Kelly. En la ceremonia también estuvieron presentes la familia de la magistrada Valenzuela, su madre Nancy Kelly -actualmente jubilada tras 33 años de servicios en el Poder Judicial- y el secretario de la Corte, Wilfred Zielhmann Zamorano, en su calidad de ministro de fe. Nacida en la ciudad de Traiguén, provincia de Malleco, Paola Valenzuela –casada, dos hijas- cursó sus estudios básicos en la Escuela N°1 de esa ciudad y sus estudios secundarios en el Liceo A-28 de la capital regional, para posteriormente estudiar la carrera de Derecho en la Universidad de Temuco, in-

gresando al Poder Judicial el 16 de noviembre del año 2000, como oficial segundo del entonces Primer Juzgado del Crimen. Desde el año 2006, la magistrada Valenzuela se desempeñó como secretaria titular del Juzgado de Letras de Victoria y a fines del año 2008 asumió mismo cargo en el Primer Juzgado Civil de Temuco.

Vedetón

“solo para mayores”

Hasta el momento la Vedetón 2015 será así: Sandra O’Ryan, Yazmín Valdés y un par de rostros de cuarenta años, o más, realizarán su versión de famosos y sensuales videoclips de Jennifer López, Beyoncé, Britney Spears y Lady Gaga. Estas guapas con experiencia no usarán plumas ni quedarán en topless como todas las chicas de la Vedetón 2012. Pero sí mostrarán. Habrá ropa interior muy sugerente. La anunciada participación de Cecilia Bolocco -quien declaró que comenzaba a ensayar con un coreógrafoes un número musical especialmente diseñado para ella, pero que no va como parte de la Vedetón. Como hasta el lunes aún no estaban todas las participantes definidas y todo está en plena marcha, es posible que haya cambios. Por ahora, O’Ryan y Valdés aseguraron a Glamorama.cl que fueron convocadas y aceptaron la invitación. Sandra afirma que en la Vedetón 2015 “las mujeres mayores demostraremos que estamos tejiendo en una mecedora” mientras que Yazmín cuenta que “somos actrices y este es un show donde el 50% es baile y el otro 50% es actuación”. Otra candidata que está en conversaciones avanzadas es Gabriela Zambrano, quien afirmó a La Cuarta.com que la llamaron de la producción del segmento de trasnoche, aunque aún no dado el sí definitivo. La idea de bajar los topless y sacar las plumas a la Vedetón surgió del equipo de productores, los mismos que realizan estelares en Canal 13, quienes propusieron darle “glamour” al segmento. (Foto lun.com).

“Fly Fishing

Galletué, 2015”

Con multitudinaria presencia de pescadores se dio inicio a este Primer encuentro de Pesca con Mosca “Fly Fishing Galletué, 2015”, donde cerca de 30 pescadores salieron a realizar este deporte por las aguas de este hermoso lago de la comuna de Lonquimay. Cerca de 30 pescadores, armados de sus cañas de pescar y distintos tipos de moscas, salieron a realizar esta actividad en los múltiples sectores que ofrece la laguna Galletué, de la comuna de Lonquimay. Además de la actividad deportiva, la comida criolla no pudo estar ausente, ya que los lugareños realizaron diversos platos típicos tales como: asados de corderos, discos, sopaipillas,

mote con huesillos, entre otros, para deleitar el paladar de todos los asistentes a la actividad. Una belleza incomparable y paisajes de ensueños fueron descritos por los participantes de esta actividad que quedaron maravillados por la belleza del sector y por la realización de esta actividad. Es como así lo describió Roberto Albornoz, turista que llegó desde Temuco a presenciar este encuentro de pesca: “Quedé maravillado por este lugar y por la actividad propiamente tal, pensar que estamos a 3 horas de Temuco y nunca había venido a este sector, espero que realicen más de estas actividades, para poder seguir viniendo, pero la próxima vez a participar”

educación

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

3

Finalizó la entrega de notebook del programa Me conecto para aprender

En dos meses, la Junaeb entregó 3.767 computadores a los estudiantes de la región que cursa 7º básico en escuelas públicas.

C

on la entrega de 55 computadores en Ercilla y 60 en Renaico, esta semana finalizó la entrega de computadores en las 32 comunas de la región, la que se inició el pasado 22 de septiembre en la comuna de Lautaro, donde 210 escolares recibieron sus computadores. De esta manera durante dos meses de intenso trabajo se logró cumplir con la meta presidencial de hacer entrega de 3.767 computadores a los estudiantes de la región que cursaran 7º básico en escuelas públicas y que no recibieron un computador en la entrega de equipos computacionales del Programa Yo Elijo Mi Pc. El Programa Me Conecto Para Aprender, es una iniciativa presidencial que tenía por objetivo acortar la brecha de acceso y uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación y apoyar los aprendizajes de los estudiantes que asisten a la educación pública, a través de la entrega de un computador portátil, banda ancha móvil (BAM) por un año y recursos educativos digitales. Al respecto, la directora regional de Junaeb, Carola Rodríguez, afirmó “hoy estamos finalizando un la entrega de computadores, proceso que iniciamos hace dos meses en la comuna de Lautaro, visitando cada una de las 32 comuna de la región para llevar a nuestros niños sus esperados computadores del Programa Me Conecto Para Aprender. El programa también contenía sugerencias pedagógicas para los profesores y equipos técnicos directivos con orientaciones curriculares y apoyo para el desarrollo de actividades pedagógicas vinculadas al uso del computador, para así apoyar el proceso de enseñanza-aprendizaje de los estudiantes y acortar la brecha de acceso y uso de las Tecnologías de la Información y

Más de 3.700 estudiantes de la región tienen desde ahora computador portátil

El programa “Me conecto para aprender” acortará la brecha de acceso y uso de las tecnologías de la Información y la calidad integral de la educación.

país, tenemos que ser capaces de demostrar que independientemente de dónde el niño estudie, va a recibir una educación de alta calidad. Esa es nuestra apuesta y para eso estamos trabajando”, dijo la titular de Educación. Mayor equidad

Comunicación de los estudiantes que inician su educación media. Más de 74 mil estudiantes El martes 22 de septiembre, en la escuela Santa Adela de la comuna de Cerrillos, la Presidenta Michelle Bachelet, acompañada de la ministra de Educación, Adriana Delpiano, encabezó el lanzamiento del programa “Me Conecto para aprender”, con la primera entrega de computadores con recursos educativos y conectividad a niños y niñas que cursan 7º básico en escuelas y liceos públicos. En la oportunidad, la ministra Delpiano destacó que este “es uno de los programas para el Fortalecimiento de la Educación Pública, muy concreto y anhelado” y que beneficiará a más de 74 mil niños y niñas, quienes solo deben cumplir con el requisito de ser

Fueron 3.767 los escolares beneficiados con equipos computacionales en la región, lo que se traduce en una inversión de 1 mil 105 millones 208 mil 713 pesos. A través del programa “Me Conecto para aprender”, se entregó un computador portátil con recursos educativos y conexión a Internet por un año.

alumno/a regular de 7º básico en un establecimiento público y no haber sido beneficiario del programa Yo Elijo Mi PC entre 2013 y 2015. El programa “Me conecto para aprender” tiene como objetivo acortar la brecha de acceso y uso de las Tecnologías de la Información y Comunicación (TIC), aportar de este modo a la calidad integral de la educación y apoyar los aprendizajes de los estudiantes que asisten a establecimientos públicos. La iniciativa también contempla la entrega de sugerencias curriculares para los profesores y directivos, apoyo para el desarrollo de actividades pedagógicas vinculadas al uso del computador y material dirigido a las familias; distribución que se realizará desde septiembre a diciembre de este año. “El computador es una herramienta de aprendizaje, independiente de que los niños se entretengan con él. Como

De los más de 74 mil beneficiados, cerca de un 59% declara no poseer computador familiar ni personal en el hogar y un 90,4% no cuenta con uno de uso personal, según la encuesta que respondieron los estudiantes al elegir el color de su equipo. Asimismo, cerca de un 64,4% de los beneficiarios declaró no poseer banda ancha o wifi en el hogar. Cada computador cuenta con una memoria RAM de 4 GB, un disco duro de 500 GB, una pantalla de 13,3 pulgadas, pesa solo 1,3 kg y se distribuirán de cuatro colores distintos, entre los cuales los estudiantes pudieron elegir el de su preferencia. El equipo cuenta además con un servicio de garantía de un año y un software de rastreo del equipo en caso de pérdida o robo. Adicionalmente, el notebook incorpora conexión a Internet por un año a través de Banda Ancha Móvil, acceso a portales educativos instalados en el equipo y programas que permiten reforzar y complementar lo aprendido en clases y realizar tareas, como por ejemplo, editor de audios y videos, software de programación, un simulador de un planetario, entre otros.

ESPECIAL

4 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

Lanzamiento nacional de nuevo Programa que mejorará condiciones de habitabilidad para

familias en áreas rurales

E

n la Isla Huapi, en el sector de Piedra Alta comuna de Puerto Saavedra, se lanzó a nivel nacional el nuevo Programa de Habitabilidad Rural. Cumpliéndose lo comprometido en el Mensaje Presidencial del 21 de Mayo de 2014, cuando la Presidenta Michelle Bachelet anunció la creación de un subsidio especial para el mundo rural. El arte se hizo presente Luego de la rogativa mapuche, que realizaron Lonkos de los sectores El Alma y Huapi, se dio inició a la ceremonia de lanzamiento del “Programa de Habitabilidad Rural”, que permitirá mejorar las condiciones de vida de las familias que habitan en el sector rural poniendo especial atención a las particularidades territoriales, climáticas, sociales y culturales de las localidades donde se va a implementar. En la ceremonia, presidida por la Ministra de Vivienda y Urbanismo Paulina Saball destacó, junto a las 53 familias que conforman el Plan Piloto en la comuna de Puerto Saavedra, autoridades locales y regionales, la presentación artística tradicional mapuche de niños del sector y la exposición de los lineamientos de habitabilidad rural, a cargo de la seremi de Vivienda de la región de La Araucanía, Romina Tuma. Particularidades La Ministra Paulina Saball, explicó a la comunidad que existen una serie de particularidades culturales, de aislamiento, de materialidad, climáticas y productivas en

el mundo rural que no eran atendidas con los programas existentes y que limitaban las posibilidades de acceso de las familias que viven en las localidades de menos de 5.000 habitantes. Agregó que “para nosotros es muy importante estar hoy en la Araucanía cumpliendo un compromiso. La Presidenta Bachelet, el 21 de mayo pasado, ante el Congreso, anunció que impulsaría este programa para dar respuesta a las más de 2 millones de familias que viven en el sector rural. La vida en el campo no es sólo una casa; es tambièn la

con las comunidades y los municipio, e incorporar una asistencia técnica comprometida y de calidad. Nuestro equipo de la región de la Araucanía ha tomado este desafìo con mucho compromiso y profesionalismo, por ello es un honor hacer aquí el lanzamiento de este Programa”, culminó la ministra.

huerta, la leñera, el gallinero, el pozo, la letrina, el cerco, la conexión a la red electrica. La vida dentro de la casa se hace en torno a la cocina; la materialidad debe ser adecuada al clima y el diseño responder a la identidad cultural de quienes la van a habitar. Por eso este Programa busca mejorar las condiciones de habitabilidad y no sólo arreglar o reponer la casa. Para ello, debemos flexibilizar nuestras exigencias, ponernos en sintonía con el entorno, trabajar de la mano

Saffirio y el alcalde de Saavedra, Juan Paillafil, tuvo la oportunidad de visitar dos viviendas rurales de la comuna, para conocer realidades de vida de las familias que las habitan. La primera visita se realizó a la señora María Tránsito Huechumpan, quien ha sido todo un ejemplo de lucha y sacrificio. La segunda, de la señora María Pablina Cayupán, con un integrante con discapacidad, evidenció un alto nivel de precariedad habitacional, dejando de manifiesto que la

Realidades locales y pertinencia La ministra Saball, en compañía de la seremi de Vivienda, Romina Tuma, el director de Serviu, Jorge

vivienda no es “la solución” sino “parte de la solución”, y que los conceptos de habitabilidad necesitan también el desarrollo integral y pertinente. ¿Qué es el Programa de Habitabilidad Rural? El Programa permite financiar distintas tipologías de proyectos y atender las diversas necesidades de las familias que habitan una misma localidad. El Programa entrega la posibilidad de reparar, acondicionar, agregar recintos o mejorar los servicios de

una vivienda existente o, construir una vivienda nueva, según las necesidades. Todas aquellas familias interesadas en conocer o postular a este nuevo Programa a tendrán que hacerlo con el patrocinio de una entidad de gestión rural y un expediente de diagnóstico y/o factibilidad. Gran acogida de los habitantes de Renaico Era la primera vez que un Mi-

nistro de Vivienda y Urbanismo visitaba la comuna de Renaico por lo que la máxima autoridad del Minvu hizo historia para esta ciudad, tras llegar a visitar las obras correspondientes a 240 viviendas, el borde del río que será habilitado a través del Programa de Espacios Públicos y, entregó subsidios habitacionales a 70 familias renaiquinas. La cita se hizo en el Gimnasio Escuela La Nobel Gabriela donde fue recibida por los vecinos y socios de comités de vivienda que no se imaginaban el motivo de su llegada. Al lugar asistieron los integrantes de los comités Villa Hermosa 1 y 2 y Villa La Paz, cuyas casas están en proceso de construcción. Con la presencia del alcalde Juan Carlos Reinao; la Gobernadora de Malleco Andrea Parra, parlamentarios y autoridades locales; Saball anunció a los 70 socios del comité Portal Los Jardínes la aprobación de sus subsidios de Fondo Solidario de Elección de Vivienda, inversión que en este proyecto supera los $1.400 millones de pesos. Y sumando buenas noticias, la Ministra comprometió el inicio de las obras de dicho comité para el próximo 25 de noviembre… “les queremos seguir acompañando en el proceso hasta que sus viviendas estén terminadas. Que su nuevo barrio albergue la vida y los sueños de todos ustedes y que Renaico crezca con la construcción de sus viviendas y también con la habilitación del balneario que es el espacio de encuentro, identidad y esparcimiento de quienes aquí viven y quienes los visitan” manifestó Paulina Saball.

gestión cívica

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

5

Mario González, seremi de Gobierno

“Hay parlamentarios interesados en desinformar” “H a sido una gran noticia de los últimos días”, señaló el seremi de Gobierno de La Araucanía, Mario González, al ser consultado por Tiempo21 respecto al anuncio de la ministra de Salud, Carmen Castillo, que el presupuesto de Salud fue por la Cámara de Diputados y con ello, confirmó la construcción de los hospitales según el cronograma de la Presidenta Michelle Bachelet. “La construcción de los hospitales es materia de inversión importante del Ministerio de Salud y en una parte pequeña de los recursos provenientes del Transantiago. Esta es una noticia que echa por tierra los argumentos de quienes parecen estar más interesados en que no se construyan los hospitales”, dijo el seremi. Agregó que “entendemos que hay un ánimo más de desinformar o un aprovechamiento político mezquino de algo que es beneficio para toda la región. No es posible entender que existan diputados que prosigan en una actitud de desinformación a la ciudadanía cuando ha quedado claro la postura del Gobierno y es un compromiso de la Presidenta que se cumplió y hemos entregado la información”, agregó González. Qué le parece que el Presidente Sebastián Piñera haya instalado una primera piedra en el hospital de

Dijo que en el 2012 el ex presidente Piñera “vino aquí con mucha algarabía puso la primera piedra y no había diseño. Cuando llegamos vimos que el diseño no respondía y que no había sido compartido con la ciudadanía y hubo que rehacerlo”. Presupuesto 2016 aprobado

“Hoy estamos en condiciones de decir que vamos a construir estos hospitales tan anhelados de nuestra región”, dijo el seremi de Gobierno. Padre Las Casas y que sólo ahora se soliciten los recursos? -Es parte de lo que no se entiende, de esta demagogia en un tema país. Fue en el 2012 cuando el ex presidente Piñera vino aquí con mucha algarabía puso la primera piedra y no había diseño. Cuando llegamos vimos que

el diseño no respondía y que no había sido compartido con la ciudadanía y hubo que rehacerlo y sólo fue un show mediático, porque nosotros empezamos desde abajo. Hoy estamos en condiciones de decir que vamos a construir estos hospitales tan anhelados de nuestra región”.

Becker: Solo un hospital cuesta 60 mil millones

E

l diputado RN del distrito 50, Germán Becker, aseguró que el problema de la destinación de recursos para la infraestructura hospitalaria aprobada por la Cámara de Diputados para el Ministerio de Salud, “es que no se puede saber si efectivamente se van o no a terminar los hospitales” en referencia al presupuesto para este efecto. “El hospital de Padre las Casas cuesta más de 60 mil millones en construirlo y en el mejor de los casos, con la proyección de recursos que nos entregó el Gobierno, incluyendo los fondos regionales, en tres años más se podrá financiar sólo la mitad de la obra. A este paso el hospital será una realidad recién el año 2020”. Agregó que “Lamentablemente

existe una falta de compromiso del Gobierno con un tema tan fundamental como es la salud”.

Tras casi cuatro horas de debate y cerca de sesenta intervenciones, incluida la de la Ministra Carmen Castillo, la Cámara de Diputados aprobó el presupuesto del Ministerio de Salud, que presenta un monto total bruto de $11.156.738 millones, de los cuales $4.457.080 millones se derivan a transferencias y $6.699.658 millones permanecen como ejecutables por la cartera. Tras la votación a la Ministra Castillo, agradeció a los diputados que “han estado permanente interesados en cómo ha evolucionado esta partida”. Añadió que “la aprobación en su totalidad nos da la tranquilidad de que podemos seguir trabajando con toda responsabilidad, con los fondos que están disponibles para lograr los distintos trabajos que nos corresponden, especialmente lo que tiene que ver con inversiones”. En esa línea la Secretaria de Estado sostuvo que el nuevo plan “contempla apoyo de regiones. Es un trabajo colaborativo que a todos nos interesa impulsar”. En la oportunidad, todos los montos

presentados por el Gobierno fueron aprobados, ya fuera por la vía de votaciones separadas de algunas de las asignaciones, como por la votación del conjunto de la partida y sus programas. Uno de los aspectos más relevantes de la discusión fue lo relativo a inversión. En este punto, la Ministra Castillo, al inicio del debate, definió su compromiso con la agenda de inversiones 2016 y señaló entre sus puntos, que en el próximo año se tendrá 20 hospitales construidos y 20 en construcción, más obras y recursos en diversas áreas (atención primaria, equipamiento, ambulancias, carros odontológicos, salud pública, centros reguladores, entre otros). En conjunto, el monto definido fue de $497.824 millones. 12 mil millones para el 2016 En cuanto a la inversión en infraestructura hospitalaria en la Araucanía, la ministra castillo señaló que se transferirán 12 mil millones de pesos para avanzar el 2016 en las obras de los hospitales de Padre Las Casas, Angol y Villarrica, lo que evitará retrasos en las faenas porque se efectuará el cronograma ministerial. Según el anuncio ministerial, desde este año hasta el término del período presidencial el año 2018, se transferirán 60 mil millones, año en que los hospitales señalados deberán estar terminados.

CASA 140 M2 EN LAS TERRAZAS

Senador José Gracía

“Falta compromiso del Gobierno con un tema tan fundamental como es la salud”, dijo el diputado Germán Becker.

A principios del primer trimestre del 2016 se adjudicarían los hospitales de Padre Las Casas y Angol, y se llamaría a licitación para la construcción del de Villarrica, así lo manifestó el senador José García Ruminot, quien confirmó la información entregada en exclusiva por el Tiempo21.cl Según dijo el senador, quien se sumó a las declaraciones emitidas por el diputado Fernando Meza, durante esta semana estaría aprobado el Presupuesto y con ello se daría el vamos a la construcción de los tres centros asistenciales.

COMPRE SIN IVA Las Terrazas de Huichahue, amplios espacios, edificada en terreno de 5.000 m2, a 10 minutos de Temuco, sector Puente Momberg. Visita de jueves a domingo, vende su dueña Nicole 83895073. Avise su llegada portero eléctrico $150.000.000.

NICOLE Cel.: 83895073

6 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

gestión cívica

Intendente Andrés Joaunnet se refiere a las cifras de crecimiento que llegaron a un 4%

“Hay empresas que tienen diagnósticos que están errados, estamos creciendo como región” La autoridad aseguró que cuando llegue la Presidenta a La Araucanía espera que quienes la invitaron lleguen con regalos para ella.

A

Por Tania Márquez Kacic pesar de las críticas que se han formulado con respecto al desarrollo de La Araucanía, el llamado conflicto y los atentados registrados este año, las cifras del crecimiento dan cuenta de la contrario y La Araucanía se ubica en el tercer lugar a nivel nacional, según dio cuenta ayer el Indicador de la Actividad Económica Regional, Inacer. La información da cuenta que durante el tercer trimestre de 2015, la región de La Araucanía presentó un crecimiento en su actividad de 4,0%, 3,1 puntos porcentuales mayor a la variación informada en el mismo trimestre de 2014. Hasta el tercer trimestre del 2015, la variación que acumuló el Inacer en la región de La Araucanía fue de 4,0%, ubicándose como la tercera región de mayor crecimiento a nivel país. Esto generó que ayer el propio intendente Andrés Jouannet, en medio del lanzamiento de los Diálogos Ciudadanos y la baja de la visita del ministro del Interior Jorge Burgos, se refiriera a estas positivas cifras, que ponen en alto a la región. En la ocasión explicó que este es un llamado al diálogo y a dejar de lado las diferencias, usando el concepto de fraternidad en todos los ámbitos y sobre todo no dividiéndonos en categorías. ¿Cómo ha recibido el Gobierno las positivas cifras de crecimiento entregadas durante esta mañana? -Estas son cifras muy buenas y estamos contentos con este 4% de crecimiento. Es interesante porque eso significa que estamos esperanzados en que sigan estos acontecimientos en la Región de La Araucanía y por eso llamamos a seguir creyendo en la Región. Hoy, por ejemplo, estamos con el lanzamiento de los Diálo-

gos Ciudadanos porque nuestro objetivo es creer en la región, y el Inacer de hoy demuestra que es camino correcto, sobre todo en el creer que esta región puede dar el salto para cambiar lo establecido. Sin embargo, existen hoy un grupo de empresarios que asegura que acá existe terrorismo y que las inversiones se desvían producto de esta sensación de inseguridad… -Yo creo que hoy estamos generando las bases para mayor inversión, por ejemplo en el tema de la industria energética, donde se registrarán grandes inversiones superiores a los 10 mil millones de dólares en energía eólica, también hidroeléctrica y vamos a tener centrales de pasos. Lo importante es que esta inversión es un valor compartido, y eso significa que quienes están en la región deben hacer un aporte para su desarrollo, lo que hemos llamado “Fondo Araucanía”, que espero prontamente podamos anunciar, y con eso poder invertir en desarrollo en la región, como por ejemplo en mejorar la falta de agua para 10% de la población que está sin agua potable y sin alcantarillado. Estamos contentos por las cifras y ocupados trabajando por la región, y esto no sólo debería ser para el sector público, que invierte más del 80%, sino que también para el sector privado que debe generar oportunidad para otros. Pero existen empresas que se han asegurado que prefieren invertir en otras regiones y no en La Araucanía… -Eso pareciera, pero no es así, lo que observamos es que sí tenemos inversión, y eso de retraso lo han señalado organismos como la Sofofa, que llegan sin estudiar la región. Hay empresas que tienen diagnósticos que están errados, estamos creciendo como región y hay claramente un ambiente distinto en La Araucanía

RE lidad R O ca

H y INSUMOS PARA: A ntía IMPRESORAS - TONER - TINTAS

a Gar

ORIGINALES Y ALTERNATIVOS RECARGAS 100 % GARANTIZADOS ACCESÓRIOS BÁSICOS DE COMPUTACIÓN

FONO 45 2 749192

ANDRES BELLO 870 B.TEMUCO - aquilesnocetti@gmail.com

y en su gente. Creo también que hay un punto de inflexión cuando los camioneros fueron a Santiago a La Moneda, lo que hoy se busca es un espíritu más fraterno, dejar de crear un escenario de mucha división porque significa que están muy errados. Hay gente que le gusta dañar al otro, y pareciera que crear comunidad es lo que nos falta, crear comunicación. ¿Qué le parece que sigan asegurando que hay terrorismo en la Araucanía, cuando usted ha señalado lo contrario? - Lo que lamentablemente ocurrió en Francia demuestra que a eso sí es terrorismo y que es una dimensión del terrorismo más profunda. La respuesta de Francia es unirse, dejar de hablar del otro sino empezar a hablar del nosotros. Cuando uno dice que viene de La Araucanía surge inmediatamente que son “chileno de La Araucanía”, “huinca de La Araucanía”, “mapuche” y otros adjetivos, eso pasa porque no sabemos cómo llamarnos y es un fenómeno que no ocurre en otras regiones como en Concepción donde todos son Penquistas o de la región del Maule donde son Maulinos, acá no y eso es porque nos falta crear comunidad. La única posibilidad es tener una relación más fraterna es dejar de usar adjetivos y descalificarnos. Además lo ocurrido en Francia tiene que ver con una escala de intolerancia, que parte desde un principio pero no sabemos dónde va a terminar, incluso es posible matar al otro. Debemos respetarnos y

“Creo que hoy estamos generando las bases para mayor inversión”, dijo a Tiempo21 el intendente regional, Andrés Jouannet. aceptarnos, esos son los dos conceptos que hay que trabajar, respeto de las formas de ver la realidad y aceptación con el otro. ¿Sí pero los mapuches son parte de un pueblo, no sólo chilenos? -Yo creo que estamos equivocados porque nadie puede hablar o arrogarse el hablar en nombre del pueblo mapuche. Lo que yo planteo es que no podemos seguir haciendo diferencias artificiales, y de una vez debemos estar unidos. Son chilenos como todos, porque todos hemos nacido en esta tierra. ¡Por lo mismo es el lanzamiento de estos Diálogos Ciudadanos?. -Así es, van a participar entre 6 mil a 7 mil personas, y a través de la web por lo menos una cantidad similar y más. Vamos a

Nota del Editor: En la página 4 de la edición 361, Tiempo21 llevó una nota relacionada con la visita realizada por el presidente nacional de la Asociación Nacional de Consejeros Regionales, Marcelo Carrasco, con la Presidenta Michelle Bachelet, para expresarle la necesidad que los proyectos de ley y de reforma constitucional que se encuentran en tramitación en el Parlamento, para dar cuenta de las reales necesidades de las regiones en cuanto a transferir poder de decisión y recursos que contribuyan a su desarrollo. Lamentablemente, la información aparece con una foto que no corresponde a la entrevista realizada en La Moneda. Como no existen “los duendes” en los diarios, ello se debió a un lamentable error de la edición y por ello hacemos presente al señor Carrasco, nuestras excusas.

tener una serie de instancias de participación y bueno la gente dirá lo que quieren de La Araucanía. A su lanzamiento estaba invitado el ministro del interior, Jorge Burgos. ¿Qué sucedió que no arribó a La Araucanía? -No estaban las condiciones climáticas para que aterrice y si venía sólo podía cumplir con la mitad del programa. ¿Y la Presidenta Michelle Bachelet? - Ella llegará cuando tenga que venir, lo que sí les voy a pedir a todos quienes la han invitado a la región que el día que llegue le traigan muchos regalos, porque cuando uno invita tanto e insiste tanto lo que hace es darle regalos y los estaremos esperando.

TEMUCO MUNICIPALIDAD

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

Obra significó inversión de 2.500 millones de pesos

Centro de salud familiar fundo el carmen atiende diariamente a más de 300 personas En la actualidad el Cesfam cuenta con 8.750 personas inscritas, distribuidas en 2.187 familias.

P

ese a que a fines de marzo del año en curso comenzó su funcionamiento en marcha blanca, este mediodía y con la presencia del Intendente Regional, Andrés Jouannet y el alcalde de Temuco, Miguel Becker, se inauguró oficialmente el Centro de Salud Familiar de Fundo El Carmen. De esta manera, se cumplió un largo y esperado anhelo de los habitantes de este creciente sector que alberga en la actualidad a cerca de 35 mil personas. Este moderno recinto de salud, que resolverá los requerimientos de salud primaria para toda la población de esta zona de Temuco, tiene una superficie total de 2.100 metros cuadrados, que incorporarán un áreas de atención clínica y recintos comunes de atención, zonas de apoyo técnico y administrativos, área de servicios generales, espacios exteriores, circulaciones y muros, todo lo cual significó una inversión de 2 mil 500 millones de pesos. El Cesfam Fundo El Carmen, cuenta con una dotación de 46 funcionarios, entre los cuales se encuentran médicos, odontólogos, químico farmacéutico, enfermeras, matronas, kinesiólogos, nutricionistas, psicólogo, asistente social, terapeuta ocupacional, podólogo, educadora de párvulos, además de técnicos, administrativos y auxiliares. Desde marzo a septiembre del año en curso, se realizó en dicho centro de salud un total de 20.724 atenciones. Se despacharon 17.861 recetas a usuarios, atendiendo diariamente a 300 personas aproximadamente. En la actualidad, el Cesfam Fundo El Carmen, cuenta con 8.750 personas inscritas, las que se distribuyen en 2.187 familias. Respecto a este gran avance para Fundo El Carmen, el alcalde Miguel Becker dijo que dicho centro de salud era una prioridad en su gestión y se logró concretar para beneficio de miles de personas. “A partir de hoy Fundo El Carmen tiene un Cesfam que nos llena de orgullo, probablemente uno de los mejores Cesfam de la región y del país, así es que estamos muy contentos, porque queremos darle dignidad en la atención a las personas de nuestro sector Fundo El Carmen y el esfuerzo que estamos haciendo a nivel comunal por mejorar la calidad de vida de muchas personas”, sostuvo el edil. El jefe comunal recalcó que durante los últimos 7 años, se han invertido 4.500 millones de pesos en obras de adelanto en el sector Fundo El Carmen, entre las que destacan jardines infantiles, gimnasio y multicanchas, entre otros. Por su parte, el intendente regional, Andrés Jouannet, dijo que el edificio es de primer nivel y recalcó que dicho centro de salud brindará atención a los habitantes de un amplio sector de la comuna capital de La Araucanía. “In-

augurando casa nueva, un Cesfam de 2.500 millones de pesos que fue aprobado en su momento por el Gobierno Regional. Estamos naturalmente contentos, la atención además de este centro de salud es de primer nivel, con profesionales muy comprometidos, además en un sector muy necesario, ya que aquí viven en la actualidad alrededor de 30 mil personas y requiere de este tipo de soluciones”.

Dirigentes En tanto, Alicia Jara, presidenta de la junta de vecinos “Los Creadores” de Fundo El Carmen, se mostró feliz de ver concretado un sueño para muchos vecinos de este sector de Temuco. “Bueno, nosotros felices de poder inaugurar este hermoso centro de salud, fueron 8 años que nos costó poder concretar este gran proyecto…

Cuando llegamos acá hace 17 años no éramos más de mil personas y hoy cuando ya bordeamos las 40 mil personas en el sector inauguramos este sueño que teníamos las familias”. Mientras que Magali Albornoz, presidenta de la junta de vecinos “El Carmen”, dijo que el Cesfam Fundo El Carmen, resolverá los problemas de atención primaria que tenían muchos habitantes de este creciente sector. “Mis vecinos están todos felices con esta mega estructura, porque nosotros cuando peleamos por este centro de salud, pensábamos que iba a ser algo pequeño, pero nunca pensamos que iba a ser de última tecnología, ya que el Cesfam cuenta con calefacción a pellet, que es algo innovador para los centros de salud municipales”. Con el tradicional corte de cinta, autoridades regionales y comunales inauguraron oficialmente el moderno Centro de Salud Familiar Fundo El Carmen, obra que ya no es un sueño para los vecinos de este sector, sino más bien, toda una realidad.

Simulacro de incendio se desarrollo con éxito en el mercado municipal Los simulacros de incendio constituyen una parte importante de la seguridad de cualquier institución o edificio que albergue diariamente la presencia de gran cantidad de personas. Te preparan para lo que puede ser necesario hacer en caso de un incendio real.

L

o anterior, fue el caso del simulacro de incendio que se desarrolló en el Mercado Municipal, organizado por la Municipalidad de Temuco en conjunto con los locatarios de este edificio patrimonial, con el objetivo de conocer los tiempos de respuesta de las instituciones de emergencia y mejorar los errores para no cometerlos ante la posibilidad de un siniestro. A las 17:30 horas de ayer (miércoles 18) se activó la alarma en el Mercado Municipal, evacuándose por las distintas salidas existentes y en menos de 5 minutos a todos quienes se encontraban al interior del edificio. La primera unidad de bomberos llegó al lugar en 4 minutos y 15 segundos después de iniciado el simulacro, tiempo similar al que registro en llegar al lugar Carabineros. El alcalde de Temuco, Miguel Becker, avaluó positivamente el simulacro de incendio y dijo que

resulta fundamental la realización de este tipo de acciones para prevenir y reaccionar adecuadamente ante una eventual emergencia. “Es primera vez que en nuestro Mercado Municipal se hace este tipo de actividad o simulacro de incendio, de manera de ver los tiempos de evacuación, ver los tiempos de llegada de bomberos, las zonas de ataque y lugar de donde se instalará el puesto de mando del ataque del fuego y por supuesto, que nuestro objetivo apunta a evitar cualquier tipo de siniestro que pueda ocurrir en nuestro Mercado Municipal, que es un patrimonio de la ciudad, la región y el país”. El jefe comunal agregó que adicionalmente se han tomado otras medidas en este recinto, para mejorar el sistema eléctrico, gas y ductos de las grasas existente en el lugar. Finalmente, el alcalde de Temuco precisó que “este tipo de ejercicios sirve para tomar muchas notas y en el futuro, en el eventual caso de regis-

trarse un siniestro cada una de las instituciones y organismos de emergencia pueda trabajar adecuadamente”, concluyó.

Prevención En tanto, Juan Quezada, Teniente Primero de la Segunda Compañía del Cuerpo de Bomberos de Temuco, dijo que los tiempos de respuesta fueron adecuados pese a que el simulacro se efectuó en un horario de alto tráfico vehicular. “Cuando nosotros hacemos simulacro estamos haciendo prevención y le estamos enseñando a las personas saber que tienen que hacer en caso de una emergencia real”. Por su parte, Ricardo Fierro, presidente de los locatarios del Mercado Municipal, se mostró satisfecho del resultado del simulacro y del compromiso adquirido por los propietarios y arrendatarios de locales. “

7

8 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

EDITORIAL

Pesca artesanal

D

urante la tramitación de la llamada Ley Longueira, un articulado fue rechazado durante su discusión y que a ojos de sectores contrarios a la normativa, generaba un gran perjuicio al Estado de Chile. En la oportunidad, los parlamentarios votaron en contra de que la propiedad de los peces quedara en manos del Estado. Por esto, entre las pymes pesqueras, encabezadas por el gerente de Pymepes A.G., Alfredo Irarrázaval, no generó ningún asombro que la prensa diera a conocer una serie de correos electrónicos entre la asesora jurídica de la subsecretaría de Pesca, María Alicia Baltierra O’Kuinghttons y el cuestionado gerente de Corpesca, Francisco Mujica, todos con copia al entonces subsecretario de Pesca, Pablo Galilea, donde se informaba de estas materias y otras relacionadas a la ley de Pesca. Como “muy grave” califican el contenido de los correos electrónicos, ya que “muestran que el Gobierno se coludió con las siete familias para aprobar una ley hecha a su medida”, sostuvo Irarrázaval.Para el dirigente “la gran industria que habla de probidad y transparencia, debe dar cuenta

Reflexiones

Los pescadores artesaca, sino que sobre los cuales se ejerce una enorme fiscalización, mientras nales solo les queda un los industriales no tienen la presión camino poco digno: salir de los artesanales. Pero no es lo único. Este sector de los a protestar por bonos trabajadores de nuestras costas –y y capacitaciones como que abastecen de manera muy importante a los consumidores- reclaman medio para enfrentar también por las restricciones del marprolongados períodos de co legal para extraer especies como la cesantía por la imposibili- merluza y la jibia, únicos recursos que le quedaban a este sector, pero dad de salir a trabajar en que hoy enfrentan la desigual compeel mar chileno, al que solo tencia de los industriales. Las dudas sobre la Ley de Pesca o la tienen acceso económico Llamada ley Longueira, debieran ser las poderosas siete fami- enfrentadas con realidad social por parte del Gobierno y frente a las inlias dueñas de las compa- justicias de dicha ley, que desprotege e la pesca artesanal, debieran ser enñías del sector. al país del gran perjuicio que le han hecho al Estado de Chile y a todo el sector pesquero”, recordando que esta actitud de “colusión” se dio durante toda la tramitación de la norma. Como tendencia nuestra a la mediterraneidad, damos la espalda a nuestro mar y por ello no ha habido una debida conciencia respecto a la situación de los pescadores de Toltén y Queule, que no solo perdieron su zona de pes-

frentada con valentía y estudiar los mecanismos para anularla por favorecer a la gran industria. Los pescadores artesanales –ante este panorama- les queda un camino poco digno: salir a protestar por bonos y capacitaciones como medio para enfrentar prolongados períodos de cesantía para salir a trabajar en el mar chileno, al que solo tienen posibilidades de aprovecharlo económicamente las poderosas siete familias dueñas de las compañías del sector.

Palabra que es cierto…

Festival de Orquestas mostrará los talentos del sur

E

n su sexta versión el Festival de Orquestas Juveniles del Teatro Municipal de Temuco, reunirá en La Araucanía a cinco orquestas de la zona sur, representantes del virtuosismo de los nuevos exponentes de la música docta en Chile. Convocados por la Fundación de Orquestas Juveniles e Infantiles de Chile, FOJI, más de 200 jóvenes llegarán a La Araucanía el domingo 22 de noviembre para ofrecer un multitudinario concierto en el centro cultural de Avenida Pablo Neruda. La cita, programada para las 18 horas en el Municipal de Temuco, reunirá en un encuentro fraterno a jóvenes provenientes de San Carlos, Bulnes, Chiguayante, Valdivia y Puerto Montt, forma parte de la gestión de festivales regionales que anualmente organiza FOJI, potenciando la formación artística de los valores emergentes de la música académica. Estrategia de intervención que se origina en la convicción que la ejecución colectiva es una instancia de socialización, donde interpretar frente al público supone esfuerzo, dedicación y actitud, permitiendo potenciar transversalmente el desarrollo de niños y

jóvenes. Experiencia que este año se replica en Santiago, La Serena, Tarapaca, Los Lagos, Valparaíso y por primera vez en Arica, con festivales que desarrollarán entre octubre y diciembre de 2015. En su versión local, este encuentro fraterno llegará a nuestra región con la alegría y virtuosismo de jóvenes intérpretes de la zona sur, los que participaron de un exhaustivo proceso de evaluación donde se midió su calidad interpretativa y el desarrollo orquestal de los elencos. Cumpliendo con estos objetivos, la sexta versión el Festival de Orquestas en

La Araucanía ha confirmado la participación de la Orquesta Infantil y Juvenil Liceo Santa Cruz de Larqui, Orquesta Infantil de Chiguayante, Orquesta Sinfónica Colegio Domingo Santa María, Orquesta Juvenil Sagrado Corazón y la Orquesta Juvenil Cifan. Con trabajo y esfuerzo, cada una de estas agrupaciones ha logrado alcanzar importantes avances en su desarrollo artístico, experiencia que actualmente comparten con más de diez mil músicos emergentes del país, que integran las diferentes orquestas juveniles e infantiles que operan a lo largo de Chile.

Cristianas

Mujer virtuosa Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas. Prov. 31:10. Entró una noche en el camarín cuando me preparaba para hablar a miles de personas. Llegó con sus ojos tristes y la “deformidad física” que la atormentaba. Fue ella misma la que usó esa expresión. Me abrió su corazón y lloró. Me contó cuán fea se sentía cada vez que veía a una mujer bonita. “Los hombres tienen pena de mí”, me confesó con lágrimas reprimidas. La escuché. A veces es preciso decir todo lo que está guardado en el corazón y llorar, para sentir un poco de alivio. Para no morir envenenado por la amargura que corroe el alma. “Sueño, como toda mujer, en formar una familia, tener hijos, verlos crecer, pero estoy quedando cada vez más vieja, viendo mi sueño cada vez más distante”, me dijo. No era fea, como pensaba. Sus ojos parecían una laguna azul en un día de sol. La sonrisa tímida que se esforzaba por esconder, se asemejaba a un bello crepúsculo, asfixiado por las sombras de la autocompasión. “Todo está mal conmigo”, dijo, refiriéndose a su cuerpo. Era verdad. Todo está mal. No con su cuerpo, sino con su alma. Presionada por los valores que los medios de comunicación imponen, vivía prisionera de sus verdugos interiores, que sentenciaban: “Fea”. Ella medía su valor por normas estéticas. Ignoraba el proverbio de hoy: “Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas”. El adjetivo “virtuosa” significa una mujer de carácter, de fuerza espiritual, de habilidad. Esta no es solo una rosa perfumada que se marchita con el tiempo, es la roca que soporta los castigos del mar y del viento y, sin embargo, permanece altiva, segura de que su belleza excede los valores efímeros que los años se encargan de borrar. El capítulo 30 de Proverbios termina diciendo: “Engañosa es la gracia, y vana la hermosura; la mujer que teme a Jehová, ésa será alabada”. Temer al Señor es buscado todos los días. Es depender de él y confiar en él. Al vivir en comunión con la fuente de la fuerza espiritual, que es Jesús, todo ocupa su lugar exacto en el panorama de la vida. Ya nada perturba ni incomoda, ni envenena el espíritu. Esto vale también para los hombres. Por eso, recuerda hoy antes de salir de tu casa, el proverbio que dice: “Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

SALUD

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre 2015

9

Deficiente notificación de médicos a pacientes con las enfermedades Auge

V

eintiocho establecimientos de salud de nivel ambulatorio y hospitalario, en el sector público y privado, fueron fiscalizados en el primer semestre del presente año por la Superintendencia de Salud en la Araucanía, con la finalidad de medir el cumplimiento de la normativa relativa a la notificación de enfermedades incluidas en el Plan Auge. Marcelo Campos, agente regional de la Superintendencia, explicó que “los prestadores de salud deben informar a sus pacientes que tienen derecho a las Garantías Explícitas en Salud otorgadas por el Auge. Es decir, el médico o un integrante calificado del equipo médico deben cumplir con la obligación de informar al paciente -o a quien lo represente- a través del denominado Formulario de Constancia de Información al Paciente, Ges. Este documento debe ser conocido y firmado tanto por el paciente como por el profesional que lo informa”. En la Fiscalización de los establecimientos públicos y privados, de nivel hospitalario y ambulatorios de la región, los posibles resultados son calificados en tres categorías: Notificación satisfactoria; Cumple pero debe implementar mejoras y Notificación

Fiscalización realizada por la Superintendencia de Salud de la Araucanía a establecimientos de salud público y privado de la Región determinó que el 36% de los establecimientos no notifica -o lo hace de forma deficiente- a los pacientes con patologías incluidas en el AUGE. deficiente. Un tercio de la muestra evidenció que los prestadores públicos y privados notifican deficientemente, esto es, no lo hacen o lo hacen con errores. Por su parte, en el sector ambulatorio (consultorios, Cesfam, etc.), la notificación alcanzó un porcentaje equivalente a un 78% de cumplimiento tanto en establecimientos público como privados,

Hospital de Lautaro obtiene acreditación

El Hospital Abraham Godoy Peña de Lautaro es parte del selecto grupo de establecimientos públicos a nivel país en lograr la acreditación.

El establecimiento se acreditó bajo el Estándar General de Acreditación para Prestadores Institucionales de Atención Cerrada y es uno de los selectos hospitales públicos acreditados del país.

E

l Hospital Abraham Godoy Peña de Lautaro se convirtió en el segundo establecimiento público de la Región de la Araucanía en obtener la Acreditación en Calidad que entrega la Superintendencia de

Salud. Esta certificación implica que el centro asistencial ha demostrado que las actividades y atenciones que se relacionan con sus pacientes cuentan con estándares y protocolos que mejoran la calidad y seguridad de la atención y, a su vez, permiten minimizar los errores de procedimiento. El proceso implicó desarrollar al interior del establecimiento una serie de procedimientos y protocolos. Es por eso que el director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya, agradeció a los funcionarios por el logro y afirmó que “este proceso se inició hace algún tiempo y

hoy nos sentimos orgullosos de este logro del equipo de acreditación de Lautaro”. Pero recordó que con este objetivo alcanzado no se termina la tarea, “esta acreditación es una mejora continua que se debe entender como el constante análisis de las labores que realizamos, para ver cómo podemos hacerlas mejor”. El director del Servicio de Salud Araucanía Sur afirmó que “desde los inicios del proceso de acreditación el Hospital Abraham Godoy Peña de Lautaro siempre mostró un alto compromiso y motivación por cumplir los estándares de calidad y niveles de seguridad en la atención, pensando en sus pacientes. Al obtener este sello, también se adquiere un compromiso de mantener y mejorar los estándares en el tiempo, que serán fiscalizados por la Superintendencia de Salud”, señaló. El reconocimiento fue entregado por el Superintendente de Salud, Sebastián Pavlovic, al director del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya y al director de hospital de Lautaro, José Miguel Mella. La ceremonia contó con la participación del Intendente de Prestadores, Dr. Enrique Ayarza; el alcalde de la Comuna de Lautaro, Miguel Jaramillo, el diputado Fuad Chaín, concejales, equipo directivo del centro asistencial y funcionarios.

por lo que se enmarcan en la categoría, “Cumple la normativa, requiere implementar medidas de mejora”. Es necesario destacar al Cesfam Las Colinas de Padre las Casas y el Centro Médico La Araucana, ambos con cumplimiento del 100%” (…) “Les instamos a continuar con ese nivel de cumplimiento”, sostuvo Campos. En contraposición el Centro Médico Megasalud y el Cesfam Freire, obtuvieron los menores porcentajes de notificación alcanzando un 45 y 55 por ciento, respectivamente. A nivel hospitalario, el cumplimiento en el sector

Es necesario destacar al Cesfam Las Colinas de Padre las Casas y el Centro Médico La Araucana, ambos con cumplimiento del 100%”. En contraposición el Centro Médico Megasalud y el Cesfam Freire, obtuvieron los menores porcentajes de notificación alcanzando un 45 y 55 por ciento, respectivamente. privado alcanzó un 30% y en el sector Público el porcentaje alcanzó un 42%. En ese sentido, el agente regional estimó que “ambos porcentajes están lejos de ser considerados significativos. Apelamos a los servicios de salud, a los hospitales, a los profesionales médicos, a mejorar el cumplimiento respecto de las patologías Ges, ya que permite a los pacientes estar informados de las Garantías ofrecidas, ya sea en términos financieros como en tiempos máximos de espera”. Agregó que “Si es necesario están invitados a exigir sus derechos

“En el sector ambulatorio -consultorios, Cesfam y otros- la notificación alcanzó un porcentaje equivalente a un 78% de cumplimiento”, dijo Marcelo Campos.

ante esta Superintendencia de Salud”. Importancia de la Notificación Auge La autoridad regional señaló que “la notificación al paciente Ges es una medida indispensable para que funcione el mecanismo de financiamiento garantizado y la garantía de oportunidad, para que los pacientes accedan a la cobertura que deben otorgar el Fonasa y las Isapres a sus respectivos beneficiarios”. Con el formulario de constancia de información al paciente Ges se notifica a quien tiene una patología contenida en el Auge. En el caso de los pacientes asegurados del Fonasa, su red de atención son los establecimientos públicos. Para los beneficiarios de Isapres, su aseguradora debe designar al prestador con el cual tiene un convenio para la atención de salud correspondiente. Marcelo Campos enfatizó en que “los prestadores públicos y privados deben tener especial preocupación por mejorar sus estándares de notificación, aplicando las instrucciones de la Superintendencia”. Actualmente existen 80 patologías contempladas en el Auge. Para conocerlas puede acercarse a la Superintendencia de Salud o a través de los canales de contacto: www.supersalud.gob.cl, Call Center 600 836 9000, o en la Agencia Regional ubicada en calle Antonio Varas N° 979, oficina 403, Temuco.

JUNTA EXTRAORDINARIA ACCIONISTAS “AGUAS QUEPE S. A.” Directorio Empresa, reunión Nº 121 fecha 06 Noviembre 2015, acordó convocar realización Junta Extraordinaria Accionistas, Viernes 04 Diciembre 2015, 19,00 horas, primera citación, oficinas Empresa, calle Rooselot s/n Quepe. Materia a tratar: “Elección de nuevo Directorio”.

GERENTE GENERAL

10 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

CULTURA

Inicia gira con funciones gratuitas por La Araucanía

“L

Buena clase del Teatro “La Mala Clase”

a Mala Clase”, ganadora del premio Altazor 2010 en la categoría de Mejor Dramaturgia, escrita por Luis Barrales y dirigida por Aliocha de la Sotta, nos expone explícitamente la injusticia social en el sistema educacional chileno. Cinco son los personajes que encontramos sobre el escenario, quienes, esencialmente a través del diálogo y el contraste de ideas, protagonizan un cruce valórico – político inter generacional que pone en jaque el sistema educacional. Tres liceanos y una liceana, esperan ansiosos a su profesora de historia para presentar un trabajo y pasar de curso. Es su última posibilidad para graduarse de cuarto medio. En medio de la desesperación discuten acerca de lo que harán para convencerla, piensan en sobornarla, beben alcohol, mientras se graban con el celular. De fondo, escuchamos una versión deprimente de “It smells like teen spirit” de Nirvana. Mediocre es su plan, ingenuo y abatido. Duro es el mensaje que entrega “La Mala Clase”, lo suficientemente como para sacudirnos un poco de este sueño en el que a veces vivimos inocentemente, mecidos por una promesa de consumo violenta, irreal y despiadada. Desigual sin duda para la mayoría de los chilenos.

•“Leftraru” y “La Mala Clase”, dirigidas por Aliocha de la Sotta, inician su gira presentándose en Padre Las Casas, Villarrica y Lautaro. •Las entradas para ambas obras son completamente gratuitas, para público general y estudiantes, gracias al apoyo del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, a través del Fondart.

“La Mala Clase” ha sido señalada como un mensaje duro y que sacude el inocente sueño, especialmente de los sectores juveniles.

pieza cuestiona la figura de Leftraru (Lautaro en mapuzungun) en medio de los discursos políticos y culturales que se han construido en torno a él, tanto del mundo mapuche como del huinca. Para Aliocha de la Sotta, poder viajar con “La Mala Clase” y “Leftraru” a La Araucanía, es una experiencia y posibilidad única: “Como Teatro La Mala Clase sostenemos que la descentralización del arte es una tarea que nos concierne a todos y nos enriquece además como artistas nacionales. Poder mostrar nuestras creaciones en centro culturales, colegios y liceos de la octava y novena región, es una experiencia importante. Nos permitirá generar vínculos, forjar lazos, entregar experiencias y reflexiones a los espectadores de localidades como Padre Las Casas, o Lautaro”. Teatro La Mala Clase -en sus 5 años de existencia- ha desarrollado un trabajo teatral creado para el público adolescente, logrando que más de 150.000 jóvenes disfruten de “La Chancha”, “La Mala Clase”, “Leftraru” y “La historia de los anfibios”.

Enrique Parra nos llevó a Portugal 42 La presentación estuvo a cargo del académico de la Universidad de La Frontera, Luis de la Barra, de la poetisa Elena Muñoz y del periodista que escribe esta nota, todos los cuales destacaron la calidad literaria de la novela que lleva ese título. Aníbal Barrera Ortega

E

l 5 de noviembre, en la Dirección de Extensión de la Universidad de La Frontera, fue presentada la novela Portugal 42, cuyo autor es el escritor Enrique Parra Contreras. El evento fue organizado por el Círculo de Amigos del Arte y la Literatura. Alejandra Parra Muñoz, hija de Enrique, y su pareja, Carlos Vaccaro Meza, amenizaron el acto con la interpretación de canciones de Violeta Parra. Se trata de un libro que presenta cierto sesgo autobiográfico, si bien su intención es mostrar la vida de los sectores populares en ciudades como Chillán y Santiago. Su estilo puede ser definido como costumbrista urbano porque el relato recoge experiencias de todo tipo y las recoge bien. Experiencias de la multifacética vida de la ciudad, en las que Enrique supo mostrar a sus protagonistas. Los mostró en lo que

Luis de la Barra, Elena Muñoz, Aníbal Barrera, Enrique Parra, Alejandra Parra y Carlos Vaccaro, presentaron el primer libro del escritor temuquense. podemos llamar sus modos de ser. En su lenguaje cotidiano, en sus incursiones a los ambientes de las confesiones evangélicas, en las situaciones horrendas del Terremoto del ’39, en sus veleidades personales y en sus conflictos propios e interpersonales. Parra consiguió escribir un libro que capturará el interés de los lectores que no esperen rigor académico ni palabras refinadas. La presentación estuvo a cargo del académico de la Universidad de La Frontera, Luis de la Barra, de la poetisa Elena Muñoz y del periodista que escribe esta nota, todos los cuales destacaron la calidad literaria de Portugal 42. El profesor De la Barra enfatizó que, a pesar de que el libro narra situaciones del todo cotidianas, resulta fácil de leer, ya que cautiva por el esmero en poner de mani-

fiesto las vivencias de sus protagonistas. Elena Muñoz puso de manifiesto la capacidad de Parra –que pese a ser Portugal 42 su primer libro– para hacer acertado empleo de las metáforas. Quien escribe estas líneas señaló que Enrique Parra es un escritor que jamás ha mendigado ayudas, lo que, dijo, lo diferencia de los escritores que frecuentan las agrupaciones literarias. Parra sólo ha buscado ayuda en las conversaciones con sus amigos. Conversaciones en las que se pasea por sus propias circunstancias. Conversaciones bien regadas con grato vino tinto. Conversaciones en las que realmente los interlocutores se escuchan. Se considera la posibilidad de que la Universidad de La Frontera, a través de su instancia editorial, publique Portugal 42 con las modificaciones que sean de rigor.

La obra “Leftraru” cuestiona los discursos políticos y culturales que han construido las esferas mapuche y huinca. Por otra parte, “Leftraru”, escrita por Bosco Cayo y dirigida por Aliocha de la Sotta, reflexiona sobre el histórico conflicto del Estado chileno con el pueblo mapuche, develando las lógicas colonizadoras presentes hasta hoy. Libremente inspirada en Lautaro, de Isidora Aguirre, “Leftraru” trata sobre una comunidad mapuche al interior de Temuco a la que se le pide elegir una estatua que represente la figura del Toqui Lautaro para un programa del gobierno regional. Con el objetivo de guiar su decisión, la comunidad utiliza la obra teatral de Isidora Aguirre como base de su investigación. La

Gira Regional Padre Las Casas. Lugar: Centro Cultural de Padre Las Casas. La Mala Clase: viernes 20 de noviembre, 20 horas. Villarrica: Lugar: Centro Cultural Liquen; Leftraru: Lunes 23 de noviembre, 11 horas (Estudiantes). La Mala Clase: Martes 24 de noviembre, 11 horas (Estudiantes). Lautaro: Lugar: Centro Cultural de Lautaro; La Mala Clase: Jueves 26 de noviembre, 19 horas. Leftraru: viernes 27 de noviembre, 19 horas.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 362 / Página 11

NUEVO PEUGEOT 208 2016

ya está en Chile: Descúbrelo E l año 2012 la francesa Peugeot introdujo en el mercado nacional su inédito modelo 208, un vehículo que se transformó en todo un suceso de ventas, tanto como a nivel mundial, totalizando más de 1.000.000 de unidades producidas. De ahí la importancia del facelift para el año 2016 y que ya está disponible en Chile. Definición de la empresa “Con la llegada de nuevo 208 seguimos diversificando nuestra oferta de vehículos, trayendo al mercado local un auto atractivo, con alta tecnología, seguridad y motores de alto rendimiento. Un vehículo diseñado y fabricado 100% en Europa y que nos enorgullece, porque es la evolución natural que el modelo necesitaba, con un estilo más robusto, agresivo y moderno, pero a la vez sofisticado, lo que refleja completamente el ADN Peugeot”, dijo Federico Rocca, Gerente General de Peugeot Chile.

Versiones y precios

Peugeot 208 5 puertas 1.2 VTI Gasolina Active Pack 82 HP 5 velocidades a $9.920.000

Facelift de carrocería, nuevas motorizaciones y mejoras en equipamiento

Peugeot 208 5 puertas 1.4 HDI Diesel Active Pack 68 HP 6 velocidades a $10.720.000 Peugeot 208 5 puertas 1.4 HDI Diesel Allure 68 HP 6 velocidades a $11.720.000 Peugeot 208 5 puertas 1.6 e-HDI Diesel Allure 92 HP 6 velocidades a $12.920.000 Peugeot 208 5 puertas 1.2 GT Line 110 HP Transmisión automática 6 velocidades a $13.420.000 Peugeot 208 3 puertas 1.6 GTi 208 HP Transmisión manual pilotada 6 velocidades a $16.020.000

(Fuente: http://noticias.autocosmos.cl/)

12 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

CITROEN C1 2011

CHEVROLET SAIL 2013

VOLKSWAGEN GOL 2013

FIAT GRANDE PUNTO 1,4 2012

PEUGEOT 308 SW 2010

$4.590.000

$5.490.000

$5.690.000

$6.390.000

$6.690.000

FIAT STRADA WORKING 2014

SSANGYONG ACTYON SPORT 2010

FORD ESCAPE 2,5 AT $2011

HYUNDAI SANTA FE 2010

$6.890.000

$6.890.000

$8.590.000

$8.890.000

HONDA ACCORD V6 2011

HYUNDAI TUCSON 2013

HONDA ACCORD 2008

GEELY EMGRAND X7 2014

JAC J6 2015

$9.990.000

$9.590.000

$7.190.000

$7.290.000

$8.190.000

VOLKSWAGEN AMAROK TDI 2014

$16.290.000

AUDI A1 2015

$14.390.000

VOLKSWAGEN TIGUAN 2015

$14.990.000

Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015 / TEMUCO 13

KIA MORNING 2016

VOLKWAGEN GOL 2013

MITSUBISHI MIRAGE 2016

MITSUBISHI LANCER 2012

JEEP COMPASS 2010

$5.490.000

$5.890.000

$6.890.000

$7.890.000

$7.990.000

KIA SPORTAGE 2010

KIA RIO5 SPORT 2014

SUZUKI GRAND VITARA GLX 2014

FORD ESCAPE 2012

KIA SPORTAGE 2011

$7.990.000

$8.490.000

$9.490.000

$9.590.000

$9.890.000

KIA SORENTO 2011

VOLKSWAGEN GOLF 2015

VOLKSWAGEN TIGUAN 2012

MITSUBISHI L200 2012

$10.490.000

$11.590.000

$12.190.000

$13.990.000 +IVA

HONDA CRV 2015

AUDI A3 2016

VOLKSWAGEN SCIROCCO 2015

AUDI Q3 2015

$14.290.000

$17.890.000

$17.990.000

$19.890.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO (09) 66662543

MITSUBISHI MONTERO 2015

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

$15.390.000

AUDI Q5 2015

$33.090.000

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2015

$17.290.000

AUDI A3 2015

$22.990.000

14 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

EL MANEJO AUTÓNOMO DE UN KIA comenzará a partir de 2020

L

as previsiones de la empresa asiática contemplan lanzar en 2020 tecnologías de conducción parcialmente autónoma en su cartera de producto, aunque su objetivo es que su primer vehículo completamente autónomo se comercialice en 2030.

VOLVO PRESENTA EL CONCEPT 26 COMO EL FUTURO DE LA CONDUCCIÓN AUTÓNOMA

La firma señaló que esta inversión representa una fase inicial y le permitirá desarrollar su primer Sistema Avanzado de Asistencia al Conductor (ADAS, por sus siglas en inglés), así como contratar a un gran número de nuevos ingenieros. El vicepresidente del Instituto de Investigación e Ingeniería Central Avanzada de Hyundai Motor Group, Tae-Won Lim, apuntó que los vehículos autónomos todavía no son viables y destacó que hacen falta un “gran pacto” de investigación y un riguroso proceso de pruebas del producto para hacerlos una realidad. Según la compañía, las tecnologías parcialmente autónomas que introducirá en 2020 incluirán un asistente de conducción en autopista combinado con un sistema de mantenimiento de carril y con un control de crucero inteligente. También contarán con asistente de atascos y de aparcamiento. Para el lanzamiento de los vehículos completamente autónomos en 2030, la empresa está trabajando en las tecnologías necesarias y también está invirtiendo en I+D para mejorar las comunicaciones entre los vehículos y entre los coches y las infraestructuras.

E

n tiempos recientes un tema bastante común es el de la conducción autónoma, diversas compañías trabajan duro para la creación de vehículos que puedan ofrecer esta característica, y hoy precisamente tenemos que Volvo ha presentado su concepto en el Salón del Automóvil de Los Ángeles. Básicamente Volvo nos presenta su idea de lo que será cambiar al modo autónomo en un auto de lujo, que es eliminar los elementos que no sean necesarios y convertir la cabina en un espacio de

entretenimiento y relajación para los ocupantes, sobre todo para los que diariamente pasan mucho tiempo detrás del volante para ir y volver del trabajo. Dicho esto, en la galería de imágenes pueden conocer el “Concept 26” de Volvo, que lleva ese nombre debido a que son 26 minutos en promedio los que tarda una persona promedio en llegar a su trabajo. Creo que no conocen el tráfico de la Ciudad de México... En fin, el Concept 26 tiene un nuevo diseño de asientos que hace po-

sible dejar que el auto haga todo el trabajo y el ocupante puede simplemente divertirse con las opciones de entretenimiento, incluyendo una gran pantalla en el tablero y un avanzado sistema de audio. Volvo dice que existirán tres diferentes modos que son Drive que ofrecerá manejo tradicional, Create en donde el auto se encargará de todo y podrás ocuparte con diversas actividades y Relax en donde el asiento se convierte en un reclinable y simplemente podrás ir como pasajero. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $200.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 600 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. 240 mt2, 5 dormitorios, 3 baños $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $56.000.000.- Casa sector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 baños, cobertizo,esquina. $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños

burgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada

FUNDOS $300.000.000 venta 30 Hás. Orilla carretera Ruta 5 Gorbea a Loncoche $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en PailahueDEPARTAMENTOS Y que , agricola, forestal OFICINAS $38.000.000 departamento ganadera, con agua. 3 El Carmen. dormitorios, 1 $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, baño, estacionamiento. UF 3.400.- Excelente Depar- hermosa playa, 2 lagunas, tamento Avda. Alemania 85 camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, Hás. Apróx. Colonia Lautaro. estac. Bodega. ARRIENDOS: $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, $200.000.- Departamento Central, edificio San José 1 estacionamiento. ambiente , bodega cale$60.000.000 Depto. sector faccion central mas gastos Estadio, 2 dor. estacionacomunes. miento, bodega. $220.000.- Departamento 1 ambiente gastos comunes TERRENOS, SITIOS y incluidos, entrada norte, con BODEGAS: estacionamiento. UF 13.140, 730 M2 calle $250.000.- departramento Ohiggins cerca Simón 14. Recreo 820, Hoschtetter estacionamiento, cocina, UF 13500, Terreno 4500 refrigerador, 1 ambiente, m2 apróx. Salida norte, ex más gastos comunes discoteque Faraón. $250.000.- Departamento UF 1.1 M2, Terreno 5000 central, 1 ambiente m2. lado asfalto camino a calefacion central, Cajón, cerca Vega Monuestacionamiento,gastos mental. $200.000.000.- Terreno sec- comunes incluidos tor Santa Rosa, Calpucura, $280.000.- Casa dos pisos, sector Católica norte , Las 2000 m2, 100 x 20 mts. mariposas, Cocina amobla$110.000.000.- Dos bodeda , living, cobertizo, baño gas 200 mt2 y 300mt2 en total500mt2 , en Republica visita, 2° piso 3 dormitorios, cerca de los Poetas terreno uno en suite, 2 dormitorios y 1 baño, entrega imediata. 850mt2 incluye1 casa, $280.000 Departamento $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, central 2 dormitorios , 1 baño, quincho, bodega, terreno 600 m2, 12 x 50. estacionamiento, lavanderia, calle Tucapel. incluye gastos comunes. $2.000.000.- G. Mackenna/ PARCELAS Balmaceda, especial empre$800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, frente sas, instituciones. Pillanlelbún, orilla carretera. $500.000.- Dos bodegas 200 mt2 y 300mt2 en $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, total500mt2 , en Republica cerca de los Poetas terreno con piscina, Loteo Santa 850mt2 incluye1 casa, Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Vendemos campos IX Loteo Santa Justa, Metrenregión, varios sectores. co. REG. ACOPROT Nº 37 $160.000.000.- Parcela A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , 16 Hás. Aprox. Con casa, FONO 2236305 - 98869209 camino a Curacautín. 91008645 $80.000.000.- Pucón a Ca-

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

$ 1.300.000 Hochstetter, COMERCIAL, 3 dormitorios, 3 baños, living comedor junto, estarPatio, bodega, leñera, ante-jardín. DEPARTAMENTOS: $ 190.000Condominio SAN MARTIN, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento $ 240.000TRIZANO, Departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. $ 270.000LOS CASTAÑOS, 3 dormitorios, 2 baños, 1 suite, balcón, estacionamiento. OFICINAS: Desde UF10,5 Hochstetter, Edificio CERO-K, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. COMERCIALES: $ 700.000 c/u 02 Locales BARROS ARANA, nuevos, de 100 m2 aprox. VENTAS CASAS: $32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136 m2) $83.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231 m2) $ 215.000.000 Reusch, 3 dormitorios, 2 baños, sala estar, cocina equipada, living comedor junto 160/516 m2) DEPARTAMENTOS: $ 55.000.000 Las Encinas, Condominio Nuevo Horizonte, 1 er Piso, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, Living comedor junto, cocina amoblada, logia, estacionamiento subterráneo, Bodega. (61m2) LOCAL COMERCIAL: $80.000.000Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox.galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4 TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

45 2 210157 95193261

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875

Ivorfierrobustos@hotmail.com

VENTAS $18.000.000 Departamento, excelente estado , dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.c/ agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $40.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts,|Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $70.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 Bodega Calle General Cruz 500mt2 $100.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa, con casa habitacion en buen estado. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $85.000 .- Oficina 50 mt2 aprox. gral. Mackenna 477 tercer piso $320.000 casa 3 dorm. 2 baños , living comedor, cocina , gran star,logia Villa Ferroviaria. $1.500.000 Bodega 800MT2 de concreto aislado bien protegido , Padre las Casas , sitio 5.000 mts2.

ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA,VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 190.- Excelente Local para Bancos, Comercio, Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 170.- Excelente Local Comercial nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, plantas libres. Entre las calles Bulnes y Prat.U.F. 90.- Excelente Local Comercial a la calle Bulnes, dos pisos, 300m2 central, Edificio Las Raíces, con un estacionamiento. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial Nuevo 160m2 centro, a calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 80.- Gran Local Comercial central, Vicuña Mackenna a pasos de Manuel Montt, entrega enero.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos) U.F. 20.- Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central. Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 80.- Excelente Oficina nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, Edificio Capital. Para bancos, Empresas.U.F. 65.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.-

m2 en excelente estado, un privado, gran sala con 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.U.F. 8.- Oficina central un privado grande con ventanales a la calle Montt, más recepción y baño, segundo piso VENDE $ 80.000.000.CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.DEPARTAMENTOS EN ARRIENDO:U.F. 33.- Excelente Departamento, Edificio El Conquistador, 270 m2, Gran Living-Comedor más estar, amplia cocina, 3 dormitorios, 4 baños, más servicio, gran terraza, Dos estacionamientos y bodega. Calefacción Central.ARRIENDO DE BODEGA.U.F. 30.- Excelente Bodega 300 m2 aprox. centralísima, calle Vicuña Mackenna entre Montt y Portales.U.F. 30.- Bodega con casaOficinas, salida norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega, 300m2 VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 122.000.000.- EXCELENTE CASA HABITACIÓN, 2 PISOS, 4 DORMITORIOS MÁS SERVICIO, 3 BAÑOS, LIVING-COMEDOR MÁS ESTAR, ESTACIONAMIENTO CERRADO, SECTOR CAMPALAU, EN CONDOMINIO.$ 96.000.000.- EXCELENTE CASA DOS PISOS, SEMINUEVA, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA ESTAR, BARRIO INGLÉS.

U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción.-

$ 80.000.000.- CASA COMERCIAL DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.-

U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.-

U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.-

U.F. 33.- Oficina de 170m2 Bulnes 351, pleno centro, piso 2.-

VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. 16.500.

U.F. 16.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69

TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Vehículos, camionetas, otros

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO departamento con estacionamiento cerca de Lider Prieto, $17.500.000, recibo vehículo F:452367079 - 79122780 VENDO Casa a pasos de Avda. Recabaren. Cuenta con living comedor, cocina, 2 dormitorios, baño, lavadero y despensa, ademas posee 2 departamentos y un taller, buena ubicación cercana a supermercado, colegio básico y media, consultorio, y locomoción colectiva, con sus documentos al día, llegar y transferir. F:52523700 VENDO Casa en Victoria de 100 m2, interior de la Avda. Dartnell Victoria, cerca del hospital. Además cuenta con 2 departamentos actualmente arrendados. Renta: $ 380.000. F:94524191 VENDO casa con departamento interior en Praderas de Santa carolina Temuco, locomoción, supermercado cercano excelente lugar residencial para vivir bello entorno.Casa principal: Living comedor, 02 habitaciones, closet, baño, logia, patio, ante jardín, cierre perimetral, Departamento interior, 2 ambientes, baño, cocina, pequeño patio techado ( Valor arriendo $ 100.000.- por mes ) VENDE SU DUEÑO SOLO PERSONAS INTERESADAS. F:89242957 VENDO casa seminueva en villa Pulmahue IV, Padre las Casas. Casa de 60 m2. Terreno de 9 x 20 metros, 180 m2. 3 dormitorios. 1 baño. Amplio ante jardín de 9 x 10 metros, bastante más amplio que las otras casas de la villa. Protecciones en ventanas y puertas.patio trasero de 9 x 3 metros, completamente techado, pavimentado y con cerámico. sector posee Jardín y queda cerca de Consultorio, Municipalidad y Parque. El valor es de 36.000.000 conversable. F: 51199400 VENDO Excelente propiedad en Villa Tobalaba, cercano a Barrio Ingles, a pasos de Pablo Neruda, centros comerciales, supermercados etc. La propiedad posee 210 m2 construidos en una superficie de 390 m2, cuenta con amplio living comedor separados, oficina, baño de visitas, cocina equipada y

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

amoblada con comedor de diario y cocina a leña, dormitorio principal con grandes closet y sala de baño, en 2do nivel cuenta con 3 dormitorios y una sala de baños, ademas de sala de estar y de estudios. Cuenta con lindo quincho, lavandería, bodega, leñera y un lindo y amplio patio. F:045 3405570 VENDO parcela de agrado de 5.000 m2 ubicada en camino Villarrica Loncoche, kilómetro 12, sector Cheillaco, a 1 Km. De la carretera, a 10 minutos de centro de Villarrica en vehículo, cuenta con luz eléctrica, agua de pozo y potable, esta parcelas cuenta con estero a orillas de la propiedad, cuenta con piscina que necesita mantención para su funcionamiento.Con dos casas una de 110 m2 construidos, y una con 90 m2. (aprox)Terreno.Con árboles frutales. Estero a orillas de la propiedad.2 Bodegas, una grande de 12 m2 (aprox.) y una más pequeña de 3 m2 (aprox.).Leñera. Sala de lavandería.Piscina. (no operativa). Casa 1 (110 m2) Tres Dormitorios piso madera Dos baños, uno en suite con cerámica en muros y pisos. Amplia cocina comedor amoblada, con cerámica en muros y pisos. Living comedor grande con Bow Window con vista a la quinta. Casa viene con combustión lenta en living comedor.Casa 2 (90 m2) Cuatro amplias habitaciones con piso flotante.Dos baños completos con duchas hidromasaje, con cerámica en muros y pisos, uno en suite.Cocina americana amoblada. Living comedor con piso flotante y viga a la vista.$80.000.000 F 99154448 VENDO CASA $ 24.000.000 baño, living-comedor, cocina y 2 dormitorios y uno chico. Casa de 2 piso. pareada ,ubicada en Villa Caupolican Temuco tiene locomocion a la puerta de colectivos y micros consultar x forma de venta. Su precio conversable. F: 77995497 VENDO CASA antigua con departamento interior en buenas condiciones en una superficie de 250 mts2, con salida hacia los Poetas y Ruta 5 sur, especial para constructora o para construir departamentos para arriendo a estudiantes de la UFRO o U. Católica, Santo Tomás etc. Valor de venta:$ 42.000.000 F

9 VENDEN 10 COMPU 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

:68638281 VENDO CASA Excelente Opción Comercial y habitacional, a un gran precio en pleno centro, a pasos de Supermercado El Trébol, Carabineros, Centro médico familiar y locales varios. DIRECCIÓN: ALMIRANTE BARROSO 260 Cada Casa tiene: - 200 M2 de superficie (ideal para ampliación o nueva construcción en el mismo terreno)- Muro divisorio con excelente aislación acústica y resistencia al fuego.- 54,4 M2 construidos en 2 pisos (27 M2 por piso) - 150 M2 de patio aprox.- 3 dormitorios, baño, living, cocina, estacionamiento Venta Directa / Contado, 569 77784862 VENDO CASA en sector muy tranquilo Cataluña av. Gabriela Mistral gran patio, estacionamiento techado bodega de construccion solidaparte del patio techado en vidriocuarto de servicios rejas de proteccion, porton de entrada electrico cocina amueblada queda con combustion lenta y chimenea muy soleada e iluminada muy buena locomoion $105.000.000 F:76652693 VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento cerca de Lider Prieto, $17.000.000, recibo vehículo por parte de pago. F:2367079 VENDO Departamento Central en Exclusivo Edificio de Villarrica.$ 180.000.000 Excelente Vista y Entorno Central Detalle de las Instalaciones:Recibidor Living comedor Amplia Terraza Cocina amoblada con despensa 3 Dormitorios, el principal en suites y walk in closet 2 B años Más: Habitación de servicio con baño Superficie : 137 mts.2 Estacionamiento y Bodega Departamento Amoblado de 5° Piso -Orientación Nor Este Areas Comunes: Piscina, Sauna, Sala multi uso y Gimnasio.Máxima Seguridad Acceso controlado, conserje las 24 hrs.Disponibilidad Inmediata Consulta a F/ 9 852 91 967 VENDO casa más local comercial emplazada en un terreno de 1.16hta en sector rural de la comuna de pitrufquén de la IX región (Faja Maisan, 60km de temuco). El local comercial es un negocio con patente de supermercado y alcoholes. F:95880996

TACIÓN

13 SERVICIOS 14

CONSTRUCCIÓN

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

VENDO Excelente propiedad ubicada en Barrio ingles de ciudad de Temuco ,5 dormitorios , 4 baños , 2 sala de estar , tres pisos ,136 mts2 construidos . posee calefacción caldera gas y leña. Cerca de centros comerciales , colegio Greenhouse , Pumahue. $150.000.000. F:94436102 VENDO Casa de 113.5 m2 de Construcción y un terreno de 1280 m2. $85.000.000 Casa construida en condominio de metrenco, a 10 minutos de temuco. Luz eléctrica y agua potable, casa sólida con cimiento y sobrecimiento. Cuenta con 3 dormitorios y 2 baños. Cocina americana, living y comedor amplios. Termo panel en todas las ventanas. Totalmente aislada. Piso flotante en living comedor y dormitorios. F:58751026 VENDO Casa Ubicada en el sector Parque Rayenco, $46.000.000, contiene, 3 dormitorios, un baño, ampliación de cocina y comedor. Casa pariada.Locomoción al pie de la casa, micros linea 5 y 9 directo, colectivos 28 y 18. F:83576067 VENDO ubicada en padre las casas poblacion meza en pasaje Arturo #550, *contruccion solida y de madera, 100mt2 de contruidos * sitio de 200 mt2 10 metros de ancho y 20 metros de largo * 3 dormitorios todos con closet, 2 baños, living y comedor amplios, la cocina viene con muebles *todos sus paleles en regla, se acepta subsidio y credito hipotecario *se entrega con panderetas para dividir el sitio * dudas consultas al +56967080199 mas fotos al wsp * $ 25.441.000 el precio es conversable depende el medio de pago VENDO casa en Padre las Casas o permuto por colectivo, la casa esta en buenas condiciones tiene 2 dormitorios, living, comedor, cocina y baño y la garantía de poder ampliarse sin necesidad de ocupar o achicar el sitio con entrada de vehículos de hasta 5 autos, locomoción colectiva a la puerta línea de colectivo n°13 y micros 8A y cerca de consultorio,colegio y jardín infantil valor $23.000.000 conversable consultas al fono o whatsapp 97558635

VENDO Amplia casa de 117 m2 $33.000.000 con un sitio de una superficie total de 300 m2 amplia y confortable dispone de Livin comedor, cocina, baño, 3 dormitorios,lavandería y despensa, terraza, bodega y leñera cierre con panderetas y arboles frutales, luz y agua potable.Sector tranquilo en los alrededores de Temuco. F:52523700 VENDO casa grande $67.500.000 cuenta con 5 dormitorios amplio living comedor cosina 2 baños entrada independiente amplio patio de 140 metros cuadrados en terreno de 200 metros cuadrados cuenta con agua luz y alcantarillado a metris de supermercado posta y colegios se recive vehiculo en parte de pago camioneta petrolera o vehiculo bencinero año 2011 en adelante precio conversable el que te intersado llamar o por wapsat al fono de contacto: 64867046 VENDO CASA con parcela condominio Las Rosas de Huichahue de 5200mt2 con casa de 100mt2 con 3dormitorios,1baño,1cocina,livig comedor, sala de estar, condominio completa mente cerrado porton electrico y camaras de seguridad. F:96308742 VENDO CASA en Labranza sector Villa los Castaños dos dormitorios un baño . Cocina y livin comedor patio techado y todo pavimentado ventanas con protecciones y reja , incluye combustión lenta , más fotos por interno. F.97705293 VENDO CASA de 100 m2 y superficie total 425 m2 en Lican Ray a 4 cuadras de Playa Chica.$ 80.000.000 F: 996439170 VENDO DEPARTAMENTO, 50 mt2, Centro Temuco, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, amoblado.- $63.500.000.Fono 42686533 VENDO CASA, Alcalá, 3 dormitorios, 3 baños, pieza y baño servicio.- $105.000.000.- Fono 42686533 VENDO CASA Temuco. casade 60m2, 2 dormotorios , living comedor amplio, baño, cosina y lavandería. A metros de carabineros, colegios, jardínes. Sitio de 11x25 mt. Alta plus balia. Venta solo efectivo. Poco conversable UF 2.325,42 F. 58587269

clasificados

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO casa en temuco, villa la portada. 2 dormitorios, living comedor, baño cocina. F: 94789753 ARRIENDO casa amplea recien pintada con estacionamiento reja patio techado locomocion a la puerta de la casa los interesados verla hoy ya que los dueños no son de temuco llamar solo reales interesados y personas responsables 250.000 mas mes de garantia llamar a Karina 59155387 / Fernando 41790431 ARRIENDO Casa empresa, capacidad 12 personas ,estacionamiento capacidad 5 vehículos tipo camionetas partner. Posee tres baños completos , cocina equipada, bodega y quincho. Arriendo de referencia $4000.- diarios por persona. Se hacen precios por mes o meses, conversable. Àlvaro Aravena, Corrredor de Propiedades, Cel. 74069720 -50998279. ARRIENDO Casa sector villa del rio buena locomocion a la puerta de la casa entrada de auto con reja y patio techado interesados ver manana dede las 11 de la manana en adelante 250.000 mas mes de garantia solo reales interesados y personas responsables. F:41790431 ARRIENDO departamento interiorpieza con baño independiente, califont $85.000 con luz y agua incluida, sector Sevilla. F:2731235 ARRIENDO $ 220.000 En Angol departamento excelente ubicación, sector residencial cuenta con dos dormitorios, living comedor,cocina. 1 baño. Mayor información al F/ 90171016 ARRIENDO Departamento nuevo 3 dormitorios (2 con closet) Cocina Americana Logia Terraza Estacionamiento Areas verdes Condominio cerrado con vigilancia 24 Horas Gastos comunes económicos, $22.000.- (no incluídos en precio de arriendo) Se acepta con subsidio de arriendo. $ 200.000 F / 96000096 ARRIENDO Arriendo hermoso departamento interior amoblado - solo llegar - a persona sola que trabaje o estudie - 2 dormitorios - hermoso baño - cocina americana - buen sector, cerca de la Universidad de la Frontera - excelente locomoción - valor 175.000 pesos, gastos incluidos - luz, agua e internet. F/99569242

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO Oficina Central en Villarrica, disponibilidad inmediata. Ubicación: Edificio Villarrica Norte, Piso 4 en Calle Camilo Henríquez esquina Urrutia. Excelente Ubicación, a pasos de los bancos, isapres, hospital, carabineros, cafés, tiendas y todo lo que ofrece el centro de Villarrica. Superficie 79 M.2. Canon mensual: $320.000. Consultas en San Martín

Vendo cubierta de cristal para mesa de comedor

1,00 x 1,90 con 19 mm de espesor. Valor $280.000

F: 82196364

707, Local 105 y F: 045 294 39 02 ARRIENDO Excelente Propiedad para Local u oficina en pleno centro de Temuco. 56 m2 con 2 baños y kitchenette. No paga gastos comunes. Arriendo UF 24 Mensual. F:63081558 ARRIENDO oficina en Edificio Con Eficiencia Energética, Control De Acceso Y Vigilancia Por Circuito Cerrado, Terraza, Sala De Reuniones, Gimnasio ubicado en Sector Centro de Temuco, a pasos de Plaza de Armas F: 75684031 / 94439236 ARRIENDO Centrico Angol propiedad apta para oficina en centro de la cuidad. cuenta con 1 sala de espera, 2 baños, 2 oficinas. para mayor información llamar al contacto 90171016 ARRIENDO 2 oficinas de atencion medica o similar en torre sinergia (1 cuadra de la plaza de armas) Incluye secretaria, gastos comunes, internet, etc,$ 150.000 F/ 2725924

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO propiedad en Lautaro de 4000 M2 aprox. Apto edificio o servicentro, $169.000. F: 45 2367079 - 79122780 VENDO terreno para dos personas en parque jardin de las flores... Nuevo. Ubicado en el sector el Eden, a la entrada del parque. Rodeado de un hermoso entorno para el descanso de sus seres queridos. F:89928349 VENDO parcela de agrado a 4 kilómetros de victoria camino a curacautin sector recieencial sercada con postes de semento con pozo y luz muy lindo sector y buenos vecinos valor $15.000.000. F:95360005 VENDE, terreno de 2,4 hectáreas, distante aproximadamente a 5 kilómetros de Caburgua con una hermosa vista al volcán Villarrica, y al Volcán Quetropillan y a la cordillera lo que hace que sea un lugar muy tranquilo y confortable, tiene un canal a orillas del terreno con pequeñas cascadas que le dan un toque perfecto al entorno, con luz a conectar y vertientes, además tiene árboles frutales, una bodega construida en madera y zinc de 2,5 x 7 MTS. F: 045.2444230 VENDO parcela de agrado de 5.000 m2 ubicada en Kilometro 10 camino Villarrica – Loncoche, Condominio Lomas de Ñancul, a 150 mts., de la carretera, a 5 minutos de centro de Villarrica en vehículo, Condominio tiene entrada con camino privado, parcela cuenta con luz eléctrica y agua de pozo. Parcela cuenta con una casa de 95 m2 y cabaña de 35m2. Casa • Tres Dormitorios piso flotante • Dos baños completos, uno en suite con cerámica.• Cocina Americana con cocina encimera con cerámica en pisos • Living comedor con piso porcelanato • Casa completa en Pino Oregón con vigas a la vista • Casa posee protecciones y sistema de seguridad con 8 cámaras de seguridad. • Año de construcción 2015.Cabaña • Un Dormitorio con walking closet y piso flotante. Un Baño completo con cerámica. • Cocina comedor con piso flotante. • Leñera • Año de construcción 2015 Valor propiedad $75.000.000.- (solo venta al contado) F/99154448 VENDO Parcela de 01 hect. camino Villarrica- Lican-Ray (puente Chesque) 8 km hacia el interior sector

de Chaura, con factibilidad de Luz a 800 mts y agua de pozo. Con abundante naturaleza, árboles nativos de grandes dimensiones, cerco perimetral. Escritura y Rol al día. Venta directa con su dueño. Valor: $ 17.000.000 (diez y siete millones de pesos) Cel: 92717442 VENDO $9.000.000.-Solo venta a personas con calidad indígena PARCELA DE 1.5 HECTÁREAS PLANA, HERMOSA VISTA Y ACCESO A UN BRAZO DEL RÍO ALLIPEN IDEAL PARA PESCA, COMPLEJO TURÍSTICO, ETC...A 50 kilómetros de Temuco y a 50 de Villarrica Contactamos F/90201974 VENDO $12.500.000 parcela indígena de 1,13 ha ubicada en Camino Quepe- Boroa sector Chucauco a 24 km de Temuco, 15km de Quepe, 18km del nvo. Aeropuerto. Sector Tranquilo de fácil Acceso y sólo 5 km de ripio. Documentación Inscripción en Bienes Raices al día, unico dueño. Coordinar visitas para fines de semana. Precio conversable. F:95207209

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

CHEVROLET SILVERADO 2004 $7.800.000 Increible estado. Todo funcionando. Tracción a las 4 ruedas impecable. Caja impecable. Cuidado maniático. Radio con DVD 4 parlantes JBL. DOBLE JUEGOS DE LLANTAS Y NEUMATICOS. Aire acondicionado. Dirección hidráulica. Cirrre centralizado. Alzavidrios eléctricos. Equipo original de fabrica Z71 Neblineros y pack de tiro frontal y sistema de arrastre. Toda la dicumentación al día revisción técnica hata Octubre 2016. Usada solo para subir al centro de ski. V8 americano intacta A TODA PRUEBA. F:97886459 CHEVROLET SPARK 2011 $3.000.000 Vehículo Semi Full Única dueña. Mantenciones al día. Alzavidrios eléctricos. Cierre centralizado.Asiento conductor regulable en altura Radio nueva con USB Batería nueva. Asiento trasero abatible 60/40 con apoya cabeza. Neumáticos cambiados hace poco tiempo.Tapiz impecable.Muy económico!! F:99508513 SUBARU 4WD $4.800.000 Es un subaru impresa full 1.6 traccion integral neumaticos nuevos llantas radio sony usb aux.tapiz impeque pintura motor impeque valor conversable. F:53469881 SUBARU LOYALE $850.000 Vendo en perfectas condiciones, 850.000 o lo permuto por algo mas chico, esta atrasado pero parte a la llave, solo reales interesados. Respondo llamadas o wsp. +56981406401 HYUNDAI I-10 2014 $4.280.000 excelente auto bien mantenido solo uso en carretera,mecánico 1 dueño, muy económico pintura tapis impecables,rápido interesados. precio conversable. F:56373892 Nissan Terrano 2011~4x4 JAPONESA Camioneta bien cuidada, fue minera, revisión técnica hasta Agosto del 2016, frenos ABS, neumáticos nuevos. disco de embrague cambiado hace poco, batería nueva, doble airbag, polarizado 3M, japonesa, buen rendimiento. Documentos

TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015 17 al día. Venta por renovación. (Similar a: Hilux-Navara-AmarokD-Max-L200). NO PERMUTO $ 7.600.000.- F/83493469 HYUNDAI GALLOPER Motor 2.5 diesel.Alzavidrios eléctricos, cierre centralizado, aire acondicionado, cortacorriente, radio original hyundai, pisaderas originales, llantas, polarizado completo, neblineros, coco de arrastre, mecánicamente en buenisimo estado, tracciones impecables, sólo uso en ciudad. Papeles al día. $3.200.000 F/50019134 TOYOTA LAND CRUISER PRADO LUJO Venta por no uso, guardado y encarpado. Winche, radio dvd, tapiz y pintura impecable. Precio conversables $ 8.200.000 F/ 99497977 TOYOTA HILUX 2013 4x4Camioneta diésel es 4x4 full equipo de fábrica el, estado general es muy bueno, tiene un dueño anterior el valor de la transferencia esta incluido en el precio de venta.$ 12.300.000 F/99998735 TOYOTA HILUX 2012 4x4 camioneta diésel 4x4 es full equipo de fábrica, tiene un dueño anterior y en el precio de venta esta incluido el valor de la transferencia $ 10.950.000 F/99998735 KIA NEW CERATO2001 Único dueño Motor 1.6 cc Caja de 6 cambios Rendimiento de 17-18 kms/litro en carretera Sensores de estacionamiento delanteros y traseros Velocidad crucero Dirección regulable en resistencia (3 niveles) Mandos al volante de radio y velocidad Mantenciones en concesionario a los 30 mil kms, aún con garantía. Sin multas impagas $7.200.000.-F/ 89673299 CAMIONETA ZX MOTORS año 2012 $4 000 000 Temuco Se vende impecable y muy cómoda camioneta Zx Único Dueño, solo uso ciudad. Full equipo Motor: Toyota Motors 2.2 bencina Año: 2012 Mecánica Cabina: Doble Puertas: 4 Venta Directa Por Único dueño, se vende por falta de uso.40.000 kms.PRECIO CONVERSABLE. F/59878390 SUZUKI BALENO BALENO Auto en muy buen estado, papeles al dia, en venta solo por renovacion $ 2.450.000 F/ 90143620 CAMIONETA TOYOTA HILUX AÑO 92, $2.800.000pisaderas, barra antivuelco, sunroof, papeles al día. Precio conversable, respondo correos, watsap y llamadas. F:85485308 MITSUBISHI L200 2000 $4.500.000 vendo camioneta en excelente estado y enchulada (proteccion delantera plastica, pisaderas, parachoques de fierro) como se muestra en las fotos, documentacion al dia (revision tecnica hasta octubre 2016). precio conversable F:77985898 NISSAN D21 1993 vendo camioneta d21. motor 2.0 en exelente condiciones con todos sus documentos al día asta el 2016. precio conversable. se encuentra en la ciudad de victoria. tratar al 53498751 con Emilio solo llamadas. TOYOTA 4RUNNER 2004 Vehículo en excelentes condiciones muy cómodo y seguro. Solo a tenido dos dueños Velocidad crucero, full equipo. Valor conversable. F:63092981 NEW TUCSON DIESEL 2011 Automatico 4x4 Excelente estado, 4x4 inteligente, diesel, automático, full equipo. Muy económico. Realmente

impecable. Interesados comunicarse al 78322149 o al 61596206, contesto también whatsapp. Ver en Temuco. Puedo recibir vehículo en parte de pago, LOGICAMENTE A OTRO PRECIO. VOLKSWAGEN GOLF 1999 a toda prueba en buen estado con alsavidrios, espejos electricos todo funcionando ok economico dependiendo del conductor papeles al dia junio del 2016 solo verdaderos interesados. F:77766995 DAEWOO LANOS $1.800.000 por apuro vendo mi daewo lanos año 98, color rojo burdeo, funcionando a la perfección, sin ningún detalle mecánico, impecable, motor 1.5, muy económico. 18 km por litro. toda su documentación al día, el vehículo se”encuentra en la comuna de Nueva Imperial, dudas, consultas, ofertas mediante whatsapp +56991054734 TOYOTA TERCEL 1996 $1.890.000 Se vende por apuro con todos sus papeles al dia. En buen estado mecanicamente anda bien pequeno detalles por el año que es. trasferencia inmediata Temuco. F:53322335 TOYOTA HILUX 1996 4X4 $3.900.000 camioneta en excelentes condiciones 4x4 tracción impecable detalles en pintura por el año, con carpa, papeles al dia , motor limpio sin fugas 2.4 bencinero excelente para el campo precio conversable dudas o consultas por whatsapp +56951382784 o llamenme a ese número

7 VENDEN

Motos y bicicletas

VENDO excelente vehículo todo al día motor cero fugas a toda prueba 4x4 en buen estado vercion ful ac, alarma ,centralizado, radio control al volante llantas y otros el precio es solo por detalles menores de pintura podría permuto por menor valor no sobre evaluado yaque este esta barato presio conversable en dinero yamar solo reales interesados al 85071731 - 65629109 Nissan terrano 2007 $5.600.000 vendo por renovación, camioneta full equipo, neumáticos semi nuevos con llantas,petrolera, precio conversable, interesados llamar 91477316 Scooter Takasaki 150cc $550.000 todo funcionando ok . unico detalle que de me corto la piola del velocimetro pero consulte y cuesta de 8.000 y 15.000.Lo demas esta funcionando super bien , documentacion al dia .96221867 - 94033170 PEUGEOT 106 1998 , Al día, cero fugas, neumáticos 70% de vida, Rev. Técnica hasta Mayo 2016, llantas, motor 1,1 económico, alarma, cierre, $1.650.000, poco conversable. Sólo venta. F/83624930 VENDO TOYOTA TERCEL AÑO 1991, Motor 1.5.Revisión técnica al dia, permiso de circulación 2015 pagado, transferencia inmediata. whatsapp +56 9 82450647 conversable. $1.500.000.TOYOTA HILUX BENCINERA Es doble cabina con todos sus documentos al dia motor séquito solo detalles de pintura por el año a toda prueba el $3.980 000

18 TEMUCO / Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

10

COMPUTACIÓN

VENDO mi MacBook Air 13” 128 gb $650.000 (early 2014) Lo tengo hace 8 meses. 112 ciclos. Lo vendo con su boleta correspondiente comprado en reifschneider. Aún con garantía. Ninguna falla, ni detalle. + iPad mini Silver 16 gb. F:61542523 VENDO Por desarme de computador, vendo:-Memoria RAM de 2GB marca NANYA ($10.000)-Memoria RAM de 4GB marca Kingston KVR1066D3S7/4G 1.5V ($ 10.000) los 2 por 20.000 F/87479075 VENDO Monitor LCD 19” Samsung Formato WideScreen. Resolución: 1440x900. Contraste: 15000:1 Entrada: VGA. Usado. En buen estado. Se vende por renovación. *Con su caja, y accesorios. $35.000. Contacto 88978919.

11 TELEFONÍA

VENDO Vendo pendrive con entrada para celular, tablet y computador. Funciona en android sobre 4.0 con programa file mánager.... (Doy instrucciones de uso en persona). Llamar al nro 65815812 $ 12.000 También tengo de 8 gb a $5000 VENDO Motorola 2da generacion, con todos sus sensores funcionando, cámara de 13 megapixeles. F:95237104 VENDO Galaxy Grand Prime 90.000 celular Galaxy Grand Prime Blanco, casi nuevo, muy poco uso. Sin detalles. F:72190583

12 HOGAR

VENDO Escritorio de computador firme y amplio, con varios espacios organizadores, bien cuidado, se encuentra en muy buen estado $30.000 F/61596493 VENDO Escritorio de vidrio. metal y madera Grande y amplio para usar como mesa de trabajos para el computador .o simplemente para la televicion .. esta inpeke lo vendo por renovacion $60.000 F/84399905 VENDO 2 sillones exelente estado se vende por renovacion 40.000 los 2 celular. 89304252 VENDO mueble base mas aereo por renovacion y otro un poco mas grande 40.000 base y aereo en buen estado. F:89304252 VENDO botas Colloky para niño de cueros, nuevas, por dentro chiporro, espectaculares, conversable, F:74196086

VENDO RAC original de madera con patas torneadas, grande solo a $20.000. F:74196086 VENDO preciosos sillones especialmente para departamento o casas mas pequeñas $130.000 F/93986787 VENDO 2 sillones masajeadores, en excelente estado, sillon mas su banquito, con temperatura, masajes, distintos niveles, posiciones e intensidades de masajes. Lo vendo solo por un tema de espacio. Están en excelentes condiciones. Cada uno $70.000 F/ 86983097

13 SERVICIOS

GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638

14 CONSTRUCCIÓN

VENDO se hacen instalaciones y mantención de riego para áreas verdes y agrícola, instalación de bombas de todo tipo. instalación de regadores, programadores, reparación de bombas, etc. 42421662. REPARACION de todos tipo de maquinas eléctricas y electrodoméstico también visitas a domicilio F/ 50852199 VENTA DE FARDOS DE ALFALFA. FONO: 84993873 VENDO 120 kilos de clavos 1 y media y 2 pulgadas $50.000 y 80 kilos de 2 y media, tres y cinco pulgadas en $50.000, se entregan en domicilio en Temuco y padre las casas. F:93868614 VENDO Vendo maina de cortar pasto para reparar, nose lo q tiene de malo y no tengo quen la revise sin cobrar. F:65519972 VENDO Atornillador inalambrico $50.000 Marca bosch 14.4 V 2 baterias mas cargador,nuevo sin uso. F:58616646 VENDO sembradora cero Labranza, 5 hileras, tipo animal o tractyor, F: 2318536 36 alto brillo luces, bajo consumo de energía, vida de operación LED hasta 100.000 horas Con un gancho, colgar fácilmente en la tienda $12.500 F:87114037

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS

15 TRABAJOS OFRECEN SE NECESITA señora para el cuidado de una abuelita contactar telefono 2609491 y celular 87194537 de preferencia de padre las casas. EMPRESA de Transportes necesita contratar operador de bomba de combustible y auxiliar de aseo con experiencia.Enviar antecedentes. F:90999300 EMPRESA, nesecita, dossecretaria, para faenama noel contreras 93337972 ESPERAMOS A JOVENES no mayor de 50 años pro activos con deseos de aprender .posibilidad de ascenso. 300.000 mas bono producción 100.000 para realizar trabajos carpintería. trabajar en licanray. no se paga locomoción ya que la empresa traslada al personal en sus camionetas. damos alojamiento no atiendo por watsapp llamar al dueño al 89781275 --0452608890 CLARO TE BUSCA!!! se requiere ejecutivo de venta con experiencia para trabajar en terreno y en punto fijo. Horario a elección. desde 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 18:00 horas Sueldo aprox 300.000 mil pesos mayor información al wsp o mensaje privado. +56989933624 SE NECESITA vendedor para producto alimenticio en la ciudad de temuco. Se requiere movilización propia (citycar), bono de locomoción y comisiones por venta. Se requiere experiencia comprobable en el area de ventas a comerciantes. Llamar a fono 78380289 para ver requisitos y solicitar entrevista. SE NECESITA persona para Aseo, Responsable y con ganas de trabajar. Horario fijo. Sueldo a convenir y otros beneficios. Presentarse el viernes y/o sábado entre las 11:00 y las 13:00 Hrs. En calle Hochstetter 1001 Temuco con Curriculum y certificado de antecedentes. F:82224887 PRESTIGIOSA EMPRESA des-

empeñada en el aria alimenticia busca persona capacitada en el ambito de nutricionista, ingeniero en alimentacion o nutricion para la comuna de Villarrica. F:72971036 SE NECESITA Operaria para fabrica de confecciones en área de costuras recta y overlock. Se ofrece estabilidad. Horario lunes a viernes 8:30 a 13:00 y 14:30 a 19:00. Sueldo base + gratificación legal. Dejar curriculum en Carrera 61 (entre Balmaceda y miraflores), Temuco. F:2235688 SE NECESITA Agencia responsable necesita asesoras hogar ptas adentro y ptas afuera para Temuco y Santiago buenos sueldos. F:83554732 SE BUSCA MAESTRO HOJALATERO PARA INSTALACIÓN EN OBRA CESFAM DE CAJÓN. Gabriela mistral 357, Cajón. Frente sala de ventas de martabid. F:61258009 SE NECESITA jornal o jardinero para corte de pasto, desmalezar, podar arboles (parte baja), ordenar y acopiar leña en parcela de 5000 m2 ubicada en Caburga. El trabajo tomara alrrededor de 5 dias, se ofrece alojamiento y movilizacion (la comida corre por cuenta del trabajador, bono de 3000 pesos diarios). SE NECESITApersona con experiencia, con herramientas. Se dispondrá Maquina cortadora de pasto y motosierra, idealmente contactar persona que tenga desbrozadora. F:74198284 Se requieren guardias con curso para instalación ubicada camino a Labranza, contactar reales interesados. se ofrece: sueldo de $250.000. estabilidad laboral. buen ambiente de trabajo. F:56376034 BUSCO ASESORA de hogar de lunes a viernes jornada completa y sábados medio día. Ojala sector Villa los ríos Temuco. Llamar verdaderas interesadas. F:61632641 Se requiere para Victoria: Cajera y Garzon (a) con experiencia y recomendaciones. Interesados enviar antecedentes a Confederación Suiza 1160 Victoria. F:452841155 SE NECESITApersona responsable para atencion de publico y otras tareas turno tarde de 7de la tarde a 12 de la noche sec pueblo nuevo interesados llamar 2328828 SE NECESITA persona para funcion de pastelero en casino de comida. Persona responzable y eficiente. F:452596501

16 LEGALES Extracto: Ingreso de Permiso de Construcción para Central de Pasada Tacura a la Dirección General de Aguas Con fecha 05 de noviembre de 2015, Tracura Energía S.A, ha ingresado a la Dirección General de Aguas de la Región de la Araucanía la Solicitud de Aprobación para la Construcción de la Central de Pasada Tacura, de acuerdo a las disposiciones de los artículos 41, 151 a 157, 171, 294 y siguientes del Título I del Código de Aguas. La central se ubicará en la cuenca alta del río Allipén, en la comuna de Melipeuco, Provincia de Cautín, Región de la Araucanía, a unos 100 km al este de la ciudad de Temuco. El proyecto cuenta con aprobación ambiental a través las Resoluciones Exentas N° 147/2008 y 160/2014. Cuenta además, con las siguientes inscripciones en el Registro de Propiedad de Aguas del Segundo Conservador de Bienes Raíces de Temuco: Fojas 109 N° 80, Fojas 162 N° 127 y Fojas 90 N°63 todas del año 2012. Proyecto Tacura corresponde a una central hidroeléctrica de pasada, con una caudal de diseño de 4,7 m3/s, de los cuales 3,95 m3/s se captarán en el río Tacura y los restantes 0,75 m3/s de su afluente el estero Lautaro. La central tendrá una aducción de 2,2 km de longitud que permitirá aprovechar un desnivel de aproximadamente 205 m y buscará generar una potencia instalada de 7,7 MW. La producción media anual de energía alcanzará a 33 GWh y sería entregada al SIC. A continuación la ubicación de los puntos relevantes de la central, en coordenadas UTM (Datum WGS 84, Huso 19). En la siguiente tabla se presenta la ubicación en coordenadas UTM; de las principales obras de la Central Hidroeléctrica Tacura, todas localizadas en la Provincia de Cautín: Bocatoma Tacura: Coordenada Norte: 5.698.470 m, Coordenada Este 286.850 m. Bocatoma Lautaro; Coordenada Norte:5.698.780 m, Coordenada Este 286.255 m. Chimenea de Equilibrio;Coordenada Norte:5.697.460 m,Coordenada Este285.640 m. Casa de Máquinas; Coordenada Norte: 5.697.360 m, Coordenada Este285.150 m. Restitución Tacura: Coordenada Norte: 5.697.372 m, Coordenada Este 285.145 m. Restitución Lautaro; Coordenada Norte: 5.697.372 m, Coordenada Este 285.145 m.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA

MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

MEDIO AMBIENTE

El fallo señala que los propietarios deberán abstenerse de realizar cualquier intervención en la laguna Ancapulli.

D

esde el mes de mayo, vecinos del sector Menetúe en Pucón, comenzaron a denunciar una visible intervención de la Laguna Ancapulli, la cual se encuentra ubicada dentro del Fundo San Vicente de Menetúe cuyo propietario es Carlos Trucco Brito, ex dueño de la isapre Colmena. En la fecha señalada, los vecinos del lugar vieron que se realizaban trabajos en el canal de desagüe en desuso, profundizándolo y ensanchándolo en cuatro metros. Produciendo una baja considerable en sus aguas que, a la fecha, tiene prácticamente seca, según el portal Red Informativa. Por tal motivo, el alcalde de la comuna de Pucón, Carlos Barra, comenzó un proceso de fiscalización desde hace siete meses a la fecha, la cual desembocó que el pasado 28 de agosto en representación de los vecinos y residentes del sector Menetúe Ancapulli y, organizaciones comunitarias funcionales y territoriales del sector –como la comunidad indígena Mapuche Julián Collinao sector San Luis y la Comunidad Indígena Mapuche Julián Colliao sector Relicura de la comuna de Pucón–, interpusiera un recurso de protección ante la Corte de Apelaciones de Temuco, con la finalidad de prohibir y suspender las obras que ha realizado la Agrícola y Ganadera San Vicente de Menetúe S.A.

taban ocasionando en la laguna”. Asimismo, enfatiza que “hay que hacer un llamado a los vecinos para que sigan confiando en el trabajo que hacemos por la defensa de los recursos naturales de la comuna lacustre. Todavía quedan muchos objetivos y el municipio redoblará sus esfuerzos para concretarlos”. Con fecha catorce de noviembre del 2015, la Segunda Sala de la Corte de Apelaciones de Temuco, presidida por Ministro Sr. Alejandro Vera Quilodrán, acogió el recurso de protección, interpuesta por el alcalde de Pucón, en contra de la sociedad “Agrícola y Ganadera San Vicente de Menetue S.A.”, determinando que la empresa deberá: a) Retrotraer el efecto de las obras ejecutadas en el cauce del estero Ralfún que sirve de desagüe de la laguna Ancapulli, debiendo restituir dicho cauce al estado anterior a su ilegal intervención. b) Deberá abstenerse de efectuar en lo sucesivo cualquier intervención en la laguna Ancapulli, en sus afluentes y efluentes, sin autorización previa

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

19

Cómo Pucón y la Justicia detuvo a poderoso empresario propietario de la laguna Ancapulli después de someterse al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental. De igual forma, “se ha generado un desagüe con retroexcavadora de la Laguna Ancapulli conectando así las aguas de esta con las del Río Trancura y humedal del mismo sector, sin que exista autorización alguna por la autoridad competente para que se generen tales actos arbitrarios e ilegales que debieron ser observados por las instituciones, tales como DGA y SEREMI del Mediambiente (SEA) (sic)”, señala la resolución de la Corte de Apelaciones. Otro argumento que también destaca es la que “corresponde a nicho ecológico que abriga un significativo espacio de biodiversidad y sirve de hogar a variadas especies de aves, anfibios y mamíferos”; se confirma que “con posterioridad a la ejecución de las obras hubo una disminución del nivel de agua de la laguna”.

Respecto al fallo, la presidenta de la Comunidad Mapuche Julián Collinao de Relicura, Sandra Huilipan, se mostró conforme respecto a la decisión judicial. “Estamos muy contentos por

la decisión que ha tomado la Corte de Apelaciones. Por el momento, la comunidad del sector no está tan informada del tema, pero el domingo tendremos una reunión donde daremos a conocer la resolución y, a la vez, las acciones que realizaremos a futuro para la protección de la laguna”.

Carlos Barra pidió a los vecinos confiar en el equipo jurídico municipal y que el fallo de primera instancia les dio la razón.

Fallo de la Segunda Sala Para el alcalde Carlos Barra, la decisión de la autoridad legal viene a demostrar el efectivo trabajo que ha tenido el municipio junto a la comunidad de sector. “La discusión termina favorablemente para Pucón en primera instancia, y hemos salido favorecidos; dándonos la razón a nuestra denuncia a los informes técnicos que presentamos por los daños que se es-

La Laguna Ancapulli se encuentra a 30 kilómetros de Pucón hacia la cordillera y fue declarada Santuario Natural por la Municipalidad de Pucón

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

20 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

Hoy termina Muestra Campesina Mapuche

tendencias

VI Feria de Ciencias de Establecimientos Municipales de Temuco

Estudiantes fortalecen habilidades científicas

N

Por Viarly Salazar Fritz

Frutas, artesanía, hortalizas plantas medicinales y ornamentales estarán disponibles hasta hou en la Plaza Dagoberto Godoy.

T

reinta y dos módulos ofreciendo una amplia gama de productos y subproductos generados por la agricultura familiar campesina, destacan en la Muestra Campesina Mapuche que hasta el viernes 20 de noviembre funcionará en la plaza Dagoberto Godoy. Hortalizas, frutas, artesanía, plantas medicinales y ornamentales, subproductos de la apicultura y gastronomía mapuche, forman parte de esta iniciativa que es organizada por la Dirección de Desarrollo Rural de la Municipalidad de Temuco y en la que participan pequeños agricultores usuarios de los programas rurales Proder, Prodesal y Programa de Desarrollo Territorial Indígena, PDTI. Para los habitantes de Temuco la Muestra Campesina Mapuche, es una gran oportunidad para adquirir productos frescos y a buenos precios en un lugar de alta circulación peatonal. Los expositores presentes provienen de diferentes sectores rurales de la comuna, tales como: Tromen Mallin, 5 Manzanos, Boyeco, Tranatue, Monteverde, Labranza, Lircay, Rinconada de Tromen, Pumalal y El Guindo. El alcalde Miguel Becker, tras recorrer cada uno de los módulos, invitó a la comunidad a visitar la Muestra Campesina Mapuche y comprar los productos que con esfuerzo los pequeños agricultores cosechan o bien elaboran día a día. “Esperamos que mucha gente los visite hasta el viernes, invitados todos a consumir estos productos frescos que son producidos por gente del campo que tienen muchas ganas de salir adelante y progresar y eso es lo que queremos como administración municipal, dar verdaderas oportunidades a todos y a cada uno de los que aquí están”, sostuvo el edil.

iños de siete establecimientos educativos dieron vida a esta VI Feria Científica, que busca encantar a los estudiantes desde pequeños por el mundo de la ciencia, educándolos en base a la curiosidad y la investigación. Actividad organizada por el PAR Explora Araucanía, la Escuela Los Trigales y el Departamento de Educación de la Municipalidad de Temuco. En esta feria estudiantes de educación parvularia, básica y media, pudieron evidenciar y fortalecer sus habilidades científicas a través de la elaboración de proyectos tecnológicos de diversas áreas. “Planetario Escolar” es el nombre del proyecto que se adjudico el primer lugar en la categoría básica. Trabajo coordinado por la profesora de ciencias de la Escuela Millaray, Vanessa Candia, quien manifestó su alegría de poder ser partícipe de este evento, que busca acercar el quehacer científico a los escolares. Mariana Zuloaga, estudiante de sexto básico, nos explico sobre su trabajo, “El proyecto del planetario surgió porque nosotros queríamos saber un poco más sobre el universo y sabíamos que lamentablemente en La Araucanía no existen muchos medios accesibles, por lo que planteamos nuestra inquietud al colegio, apoderados, amigos, entre otros, hasta que finalmente en conjunto con la profesora encontramos esta genial idea, que paso de maqueta a realidad”. En la categoría media, los ganadores fueron los estudiantes del Liceo Bicentenario, dirigidos por su profesor de Ciencias Francisco Salinas, quienes expusieron el proyecto “Efectos del Hipoclori-

En esta feria estudiantes de educación parvularia, básica y media, evidencian y fortalecen sus habilidades científicas.

La Feria Científica busca generar instancias para que los escolares puedan compartir sus experiencias.

to en la germinación del Phaseolus Vulgaris en un cultivo hidropónico. “Analizamos como afecta el cloro a la germinación de la semillas, para realizar nuestro experimento utilizamos el poroto, ya que es un producto altamente consumido por todos. Creamos cinco estilos de riego y analizamos cual era mejor para las plantas, finalmente comprobamos que el agua potable y el agua de pozo son las mejores formas de riego”. Afirmó, Florencia Días, estudiante de segundo medio del Liceo Bicentenario. El alcalde de Temuco, Miguel Becker, expresó su alegría de ver como los estudiantes se interesan por el mundo de la ciencia y se transforman en todos unos

científicos, buscando soluciones a diversas interrogantes. “He podido ver trabajos muy interesantes de las diversas áreas, ver como los niños y niñas crean ciencia es realmente maravilloso”. Por su parte, Pamela Pacheco, Directora de la Escuela Municipal Los Trigales, afirmó, que esta es una instancia tremendamente enriquecedora para todos los colegios, ya que permite crear redes. “Uno de los objetivos principales es que los profesores se interesen por realizar trabajos científicos, que exploren la ciencia, para que todos ayudemos a construir el conocimiento”. En tanto, Felipe Gallardo, Director del PAR Explora Araucanía, expresó su entusiasmo de ver como poco a poco los escolares

Estudiantes de la Escuela Millaray y Liceo Bicentenario obtuvieron primer lugar en la VI Feria Científica y Tecnológica para Niños y Niñas de Establecimientos Educacionales Municipales de la comuna de Temuco.

se han ido empoderando con la ciencia. “Estamos muy contentos de poder ser participes de esta VI Feria Científica, que reúne año a año a un selecto grupo de estudiantes, quienes en conjunto con su profesora exponen trabajos realmente muy interesantes”. Recalcó el académico. Esta VI Feria Científica busca generar una instancia para que los escolares puedan compartir sus experiencias con la comunidad educativa, transformándose en una iniciativa que fortalece el apoyo a las escuelas en el ámbito de la investigación. La actividad se desarrolló en el salón VIP del Estadio Germán Becker, lugar en donde se instalaron los stands en que los escolares expusieron a la comunidad el resultado de sus proyectos científicos realizados durante este 2015. En el evento participaron las escuelas, Alonso de Ercilla, Artística Armando Dufey Blanc, Los Trigales, Pedro de Valdivia, Villa Carolina y Liceo Bicentenario. (Fotos Arturo Rubio Navarro).

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembrede 2015

ARAUCANIA

El productor, contra todo pronóstico, apostó hace una década por la avellana, plantando dos hectáreas con árboles de este producto.

H

ace años que los vecinos de Lastarria, en la comuna de Gorbea, ven con preocupación cómo el bosque nativo retrocede ante las plantaciones forestales que amenazan la conservación de una noble especie nativa que históricamente les ha provisto de frutos para alimentar a sus familias. “Siempre hemos vivido de la recolección de la avellana que nos da trabajo y alimento, pero las forestales han quitado espacio al bosque nativo plantando pino y eucalipto (…) ya poco se puede recolectar y la gente que trabaja la avellana está obligada a comprar en fresco en otras comunas para tostar”, comentó José Durán, visionario productor de avellana chilena en el sector rural de Pidenco Alto en Lastarria, quien contra todo pronóstico apostó una década atrás por plantar dos hectáreas con árboles de avellano chileno que tras ocho años le dan una cosecha 80 mil kilos en la temporada. Con recursos de la Agencia Regional de Desarrollo Productivo, don José Durán decidió emprender a sus 70 años y darle valor agregado a su cosecha de avellanas con la construcción de una planta para tostado de 96 mts2 con inversión de 24 millones de pesos, con el equipamiento necesario y permisos sanitarios para poder tostar 2 mil kilos la próxima temporada (enero a abril), con un precio de venta de $6.000 pesos por kilo; muy por encima de los $285 pesos que el mercado paga por el kilo de avellana en fresco. “Este proyecto producirá un cambio en la economía campesina, porque se le está aplicando valor a la producción tradicional de la avellana chilena que por años se ha comercializado en fresco con un bajo precio, quedando las ganancias en manos de terceros que la procesan fuera de la comuna. Esta planta facilitará a los productores del sector trabajar en forma

Instalación de tostadurías en el sector apunta dar valor agregado a la avellana chilena que tiene alta demanda y es fuente de ingresos para las familias campesinas del sector. asociativa para darle un valor agregado al producto y rentabilizar la actividad de la recolección de la avellana”, dijo el gerente de la Agencia Regional de Desarrollo, Robinson López.

Alta demanda “Gorbea no alcanza a cubrir la demanda de avellana, por lo que tuve que comprar en otras comunas como Cunco y Loncoche para poder cumplir con el compromiso de 8 mil kilos tostados la temporada pasada”, explicó la productora Alejandra Espinoza, quien junto a José Durán trabajan las dos únicas

21

En Lastarria buscan hacer de la avellana un polo de desarrollo

tostadurías en Pidenco Alto debiendo sortear dificultades como el aislamiento del sector, la escasez de fruto fresco (disminución del avellano nativo en el bosque) y la complejidad del manejo del avellano para reproducirlo en huertos. “Lo ideal es que pasemos de la recolección (silvestre) de avellanas a la producción de quintas que nos permitan contar con frutos de calidad y un volumen que asegure cumplir con los compromisos para la temporada, porque los productores de avellanas ya no damos abasto…”, agregó Alejandra, quien hace 5 años decidió dejar de lado su vocación de profesora de matemáticas en Gorbea para aventurarse a trabajar un huerto de 3 hectáreas plantadas con avellano chileno. Al respecto, el alcalde de la comuna de Gorbea, Juan Esteban Meza,

destacó en terreno esta iniciativa productiva como una posibilidad real para que las familias campesinas no emigren a la ciudad. “La avellana tiene tradición en la comuna, pero es un producto al que nunca se la ha incorporado valor agregado como lo están haciendo los vecinos de Pidenco Alto, que no pasan por intermediarios y realizan toda la cadena de producción, desde cultivar las

quintas de avellano, cosechar el fruto, para luego procesarlo en la planta de tostaduría dándole otro valor comercial con un sello local que el consumidor tiene que reconocer en el precio”, dijo el edil de Gorbea, quien comprometió apoyo con el sector para impulsar canales de comercialización para la avellana tostada.

José Durán, visionario productor de avellana chilena en el sector rural de Pidenco Alto en Lastarria.

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2015

vida y salud

22 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

1,7 millones de chilenos sufre de diabetes L

a Sociedad Chilena de Endocrinología y Diabetes, Soched, sostiene que las cifras que tienen relación con la diabetes en nuestro país son preocupantes. La prevalencia nacional es de 12,32% en mayores de 20 años. Considerando que la población total chilena es de aproximadamente 17,8 millones de personas, y que de ellos casi 14 millones tiene más de 15 años, se estima que en la actualidad 1,7 millones de chilenos sufren esta enfermedad. Cifra que va en pleno ascenso, y que se puede reflejar al compararse los números entregados en 2006 por la Asociación de Diabéticos de Chile (Adich), que hablaban de una prevalencia en 850 mil personas. Es decir, en nueve años la prevalencia ha aumentado casi al doble de los casos. El encuentro, que se efectuó el jueves 12 de noviembre en el auditorio de la Sociedad Médica de Santiago, contó con la presencia de Sir Michael Hirst, Presidente de la Federación Internacional de Diabetes (FID),

La diabetes mellitus es una afección crónica que aparece cuando el páncreas no produce insulina o cuando el organismo no puede emplear eficazmente la insulina producida. Esto provoca hiperglicemia (exceso de azúcar en la sangre), que daña considerablemente numerosos sistemas del organismo, especialmente el sistema vascular y el sistema nervioso. La diabetes no respeta razas, edad, sexo, ni fronteras.

La diabetes gestacional se detecta, generalmente, en el tercer trimestre y su tratamiento incluye una dieta y si es Existen dos tipos de dia- necesario, el uso de insulina. betes: Tipo 1 (que requiere insulina para sobrevivir) y Tipo 2 (que no necesita inlas personas con este tipo de diabetes. sulina para vivir). Las personas con diabe- Algunas no presentan síntomas al inicio tes Tipo 1 no producen insulina. Aquellas y sólo son diagnosticadas algunos años con diabetes Tipo 2 producen insulina después de declarada la afección, inclupero no pueden emplearla eficazmente. so, cuando ya han aparecido varias comEn ambos casos se requiere la hormona plicaciones asociadoas a la diabetes. para regular el metabolismo. Las personas con diabetes Tipo 2 pueden requerir medicamentos orales y desDiabetes Tipo 1 pués de algunos años la mayoría tienen que tratarse con insulina, esto no quiere La Diabetes Tipo 1 es poco frecuente. Se decir que la enfermedad se ha agravado, desarrolla de preferencia en los niños y es la evolución natural de ella. Al igual adolescentes, aunque se puede presentar que en el tratamiento de la diabetes Tipo en cualquier edad. Sus síntomas en gene- 1, la educación diabetológica, un plan ral son intensos. Entre ellos destacan: sed alimentario adecuado y el ejercicio físico intensa, excesiva orina, pérdida de peso, son importantes para tratar este tipo de decaimiento general y falta de energía. diabetes. La insulina es el medicamento imprescindible para las personas con diabetes Tipo Diabetes Gestacional 1. Estas necesitan inyecciones diarias de insulina para sobrevivir. La educación dia- Es la diabetes que aparece durante el embetológica, un plan alimentario adecuado barazo, se detecta, generalmente, en el y el ejercicio físico son importantes para tercer trimestre y su tratamiento incluye el tratar la diabetes Tipo 1. régimen, siendo a veces, necesario el uso de insulina para obtener un buen control. Diabetes Tipo 2 Por lo general, desaparece después del parto. Por lo general, desaparece después La Diabetes Tipo 2 es mucho más co- del parto. Algunas madres después de un mún que la Tipo 1. Cerca del 90% de las tiempo variable pueden desarrollar diabepersonas con diabetes son Tipo 2 y se tes Tipo 2, esto implica que deben controdesarrolla sobre todo en el adulto. Los larse periódicamente, al menos una vez al síntomas suelen ser más solapados en año. (adich.cl). Tipos de diabetes

Cerca del 90% de las personas padecen la Tipo 2 y pueden requerir medicamentos orales y después de algunos años la mayoría tienen que tratarse con insulina.

PUZZLE21

FUENTE: http://www.tarkus.info

TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

21

NOVIEMBRE

“TOPA EN JUNIOR EXPRESS” Pablo Neruda 01380 Temuco

22

NOVIEMBRE

ALOR ENTRADAS: Primeras Filas $ 45.000 Platea Baja Preferencial $ 35.000 Platea baja General $ 30.000 Platea Alta $ 25.000 VENTA DE ENTRADAS: BOLETERÍAS TMT PuntoTicket

23

ENTRETENCION

24

“VI FESTIVAL DE ORQUESTAS” Pablo Neruda 01380 Temuco

NOVIEMBRE

Domingo 22 de noviembre de 2015 | 18:00 horas ORGANIZA FUNDACIÓN DE ORQUESTA JUVENILES E INFANTILES DE CHILE

Entrada Gratuita

“TALENTOS CAMILIANOS” Prat 321 Temuco

La Dirección de Extensión y Formación Continua de la UFRO invita a la prensa regional a cubrir el Lanzamiento de la Exposición “Talentos Camilianos”, experiencia expositiva que integra el trabajo creativo de estudiantes del Liceo Camilo Henríquez de Temuco.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Humor

La valiente determinación de qué camino tomar para lograr riqueza logrando el bien para todos o destruyendo los sueños ajenos a su paso, es fundamental a la hora de cosechar los frutos. Los astros vuelven a los taurinos más comunicativos y productivos, sepa cómo aprovechar estas virtudes temporales. Si bien los temas económicos tienden a equilibrarse aún no se siente la paz tan ansiada. Si se encuentra cansado de tantos problemas recurra a ayuda externa para solucionarlos, aprenda a delegar. Un éxito rotundo y la realización de sus sueños no será un milagro inesperado, sino lo que se merece en la vida, en el esfuerzo natural de concretar sus sueños.

Cancer

Leo

Virgo

Buen día para ventas, mejor para compras y todo lo relacionado a los proyectos de negocios. Piense antes de firmar y mucho antes de decidir, sin embargo hoy puede llegar a tomar grandes decisiones.

Libra

En el ámbito laboral todo fluirá con naMantenga el control de sus gastos. Mida turalidad y sin grandes cambios. No se sus palabras ante noticias inesperadas. esfuerce, mantenga un perfil bajo y traEste tiempo vital es para estar en calma, te de pasar más tiempo en la naturalecon los ojos abiertos. Realice el mejor za. Reconozca su verdadero ser creativo Capricornio trabajo que sea capaz sin pensar en si y valiente. está bien pagado.

Dificultades en la comunicación con sus colegas. Gran proyección de sus encantos en torno a las personas del sexo opuesto. Aclare los puntos en el ámbito laboral. El Universo no nos juz- Escorpión ga, sólo nos provee de consecuencias.

En estos días pueden presentarse situaciones conflictivas y desacuerdos. No se sienta presionado ante reproches verdaderos, la solución es pactar y pasar este momento desfavorable, mírese a si mismo y sea más comprensivo.

Avance de acuerdo a sus posibilidades, deje de lado las fantasías y acepte consejo de quienes saben más sobre finanzas. El éxito y la abundancia quedan fuera del alcance de nuestras manos, maniatadas en una vida de segu- Sagitario ridades y rigidez, es por eso que debe animarse al cambio de vida.

En el plano laboral el momento es muy favorable y podrá hacer buenas diferencias con sólo proponérselo. Con nuevos socios habrá reuniones productivas e ideas atrayentes, y en el espacio de trabajo ambiente de libertad muy apropiada para presentar ideas propias innovadoras.

El Tiempo en TEMUCO

Acuario

Piscis

Perfil bajo hoy en el trabajo y los estudios. Es mejor conservar lo ganado que tratar de abarcar más. No es buen día para generar discusiones en el espacio laboral, ni reproches, ni reclamos. Encause su energía para que no se atrofie en su interior. Debe brindarse la oportunidad de ser creativo en forma constructiva, para ser feliz y exitoso, logrando así realizar el mayor movimiento estratégico de su vida: tomar las riendas de ella. Evite discusiones estériles.

Lunes 23 de noviembre

18°

Despejado

03°

Mínima

Máxima Viernes 20 de noviembre

17°

Máxima

Nublado

02°

Mínima

Sábado 21 de noviembre

19°

Máxima

Nublado

08°

Mínima

Domingo 22 de noviembre

16°

Máxima

Chubascos

07°

Mínima

Martes 24 de noviembre

Despejado

23° 03°

Máxima

Mínima

Miércoles 25 de noviembre

15°

Máxima

Chubascos

-1°

Mínima

Jueves 26 de noviembre

Chubascos

20° -1° Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 20 al 26 de noviembre de 2015

Reconocen tercer lugar en Juegos Nacionales y Paranacionales Comité operativo regional de los Juegos Deportivos Nacionales y Paranacionales recibió homenaje de parte del IND Araucanía por el tercer lugar nacional obtenido en la cita deportiva realizada durante el mes de octubre en Santiago.

E

n la primera versión de esta cita deportiva realizada en 2013, La Araucanía obtuvo la medalla de bronce en la clasificación general luego del oro obtenido por la región Metropolitana y la plata de Biobío. En esta segunda versión, La Araucanía nuevamente se metió al podio logrando la medalla de bronce en la clasificación general tras conseguir 49 medallas (14 oro, 14 plata y 21 de bronce) totalizando 1.498

puntos. (Metropolitana y Biobio ganaron el oro y la plata respectivamente). Los Juegos Deportivos Nacionales y Paranacionales son un mega evento, multideportivo e inter-regional de alto rendimiento donde participan los mejores deportistas de cada disciplina en la categoría “Todo Competidor”, representando a las quince regiones del país. Estos Juegos son organizados por el Instituto Nacional de Deportes en alianza

con socios estratégicos como lo son el Comité Olímpico de Chile, Gobiernos Regionales y Federaciones Deportivas Nacionales. La Araucanía realizó excelentes presentaciones en cada una de las disciplinas en competencia. (Judo, atletismo, balonmano, taekwondo, halterofilia, gimnasia artística y rítmica). Con la excepción del karate regional que no participó. De esta forma, el Instituto Nacional de Deportes realizó

un homenaje a los representantes de cada disciplina. Camilo Espinoza, director regional IND Araucanía, se mostró conforme por el trabajo realizado y comentó, “nuevamente nos posicionamos en el tercer lugar de los Juegos Nacionales. Repetir un lugar en la tabla de posiciones puede ser fácil, pero repetir un podio, habla del buen trabajo realizado por las federaciones a nivel regional”. Finalmente, la autoridad del

deporte regional se refirió a la disciplina que no representó a la región, “nos parece impresentable que el karate no haya realizado un selectivo regional y que no haya participado de la competencia nacional”. En el plano paranacional, se lució el tenis de mesa, el goalball y el atletismo. En esta oportunidad no hubo participación regional del básquetbol en silla de ruedas.

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com