Edición 359, Consejero José Zamora: "No soy de poner más piedras en el camino ...no estoy en esa"

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre del 2015 / Año 7 / N° 359 $500

Director regional de Sernatur :

“El turismo puede hacer un aporte importante a la cohesión social”

Genera Opinión...

Pág. 24

“No soy de poner más piedras en el camino … no estoy en esa” Consejero regional José Zamora Silva

Dice y destaca la importancia de hacer políticas de desarrollo va más allá de los gobiernos de turno, “eso es hacer políticas de largo alcance”. Propone el turismo como un motor de desarrollo, pero para eso tiene que haber un consenso entre todos los sectores. Opina que no hay violencia mapuche, sino violencia rural. Pág. 4 y 5

Sernac reitera derechos

Senador Eugenio Tuma Intendente anuncia

Pág. 4

promueve fondo especial las farmacias de empresas municipales: energéticas en “Son un derecho” La Araucanía

Dra. Noldy Mardones:

Pág. 6

1.297 mujeres mueren al año por cáncer de mamas

Pág. 3

2 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

ESCANER

INDH inaugura Sede Regional

E

l próximo miércoles 4 de noviembre el Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) presentará oficialmente en Temuco, la Sede Regional de La Araucanía, en el Hotel Aitué, salón Trayenco (Aldunate 747, Temuco) . En la ceremonia participará la Directora del INDH, Lorena Fries Monleón, y el Jefe del INDH en la IX Región, Federico Aguirre Madrid. La apertura de esta nueva sede regional se enmarca en el proceso de expansión del INDH, en concordancia con su mandato legal de proteger y promover los derechos humanos de todos/as quienes habitan el territorio

de Chile. El Jefe Regional de La Araucanía, Federico Aguirre Madrid, fue nombrado en su cargo mediante concurso por el Sistema de Alta Dirección Pública –realizado por el Servicio Civil- y oficializado el día 7 de agosto de 2015. La instalación de la Sede se concretó el mismo mes, completándose su dotación de personal el pasado mes de septiembre. El equipo regional del INDH está compuesto por cinco personas, quienes junto al jefe regional llevan adelante la misión del INDH, ell@s Marcela Mora Parada, asistente administrativa; Víctor Molina Castillo, chofer y auxiliar; Marcos Rabanal Toro, abogado; Soledad Molinet Huechucura, profesional de las ciencias sociales.

H

Sexo, traición

y pelea en la NBA

ubo un tiempo en que Matt Barnes y Derek Fisher fueron compañeros y muy buenos amigos en Los Angeles

Lakers, donde compartieron plantilla entre 2010 y 2012. Pero eso es cosa del pasado. Actualmente, son enemigos irreconciliables tras protagonizar una pelea desatada por un escandaloso triángulo amoroso en la NBA. Barnes, actual jugador de los Memphis Grizzlies, y Fisher, entrenador de los New York Knicks, se pelearon a golpes de puño la noche del sábado en Los Ángeles, cuando el primero se presentó en casa de su ex mujer, Gloria Govan, que ahora mantiene una relación con Fisher. Según informa el New York Post, Fisher había viajado

a Los Angeles porque le había dado el domingo libre a sus Knicks. Fue a la casa de Govan para celebrar una pequeña fiesta con sus amigos. Matt Barnes se enteró del evento y abandonó la concentración de los Grizzlies en Santa Bárbara para aparecer por sorpresa. Condujo unos 150 kilómetros hasta la casa de su ex mujer, una celebrity en los Estados Unidos por haber protagonizado el reality Basketball Wifes (Esposas del baloncesto). Una vez allí se produjo el incidente entre los dos ex compañeros de los Lakers. Tras una discusión subida de tono, Barnes y Fisher se enfrentaron a golpes. Ninguno de ellos sufrió lesiones de gravedad. (Infobae. com).

Aniversario de

Jardín Infantil

Jura ministra

suplente en la Corte Séptimo aniversario El Jardín Infantil De Colores del Fundo El Carmen se encuentra celebrando el séptimo aniversario de su creación y por ello ha programado diferentes actividades para que las alumnas y alumnos puedan expresar su emotividad y emociones en forma lúdica. Las actividades son dirigidas por las tías, quienes junto a las mamás y papás han dado forma a un conjunto de actividades, que dan alegría a este hermoso conjunto habitacional. El aniversario culminará el viernes 06 de noviembre cuando se elija a la Reina y al Rey para poner punto final a la fiesta infantil. La Alianza Verde 2015 presentó a sus candidatos a soberanos y soberanas. Ellos son Paula Rubilar Andrade, Agustín Rivera Benard, Javiera Burgos Gonzales, Sebastián Manríquez Godoy, Fernanda Rey Rivas y Vicente Peña Martínez

E

l presidente de la Corte de Apelaciones de Temuco, ministro Aner Padilla Buzada, tomó juramento –el sábado 24 de octubre– a la magistrada María Georgina Gutiérrez Aravena, quien asume como ministra suplente en el tribunal de alzada de La Araucanía. Ceremonia de juramento que se realizó en dependencias de la presidencia, actuando como ministra de fe, la relatora interina y secretaria ad-hoc del tribunal de segunda instancia, Priscilla Frantzen Cervantes. La ministra (s) Georgina Gutiérrez, jueza titular del Tribunal de Juicio Oral en lo Penal de Temuco, asume en remplazo del ministro Álvaro Mesa Latorre, quien se encuentra con dedicación exclusiva a la tramitación de causas de derechos humanos, por un período de 3 meses, a contar del 1 de octubre.

Segadora para

campesinos

F

elices estaban los socios de la comunidad mapuche de Cuno, comuna de Loncoche, por la entrega de una nueva maquinaria agrícola, en esta oportunidad fue una segadora que alivianará las tareas del campo. En esta ceremonia simbólica, realizada el viernes 23, en el centro comunitario de esa localidad, estuvo presente el alcalde Ricardo Peña, quien destacó esta nueva entrega de maquinarias, también

realizó un recuerdo de los avances que ha tenido la comunidad de Cuno en estos últimos años. Esta segadora de marca Pottinager modelo Novadisc, fue postulado al Indap, por el grupo de Maquinarias de Cuno, tuvo un valor de $ 7.140.000 y beneficiará a 32 familias de este sector campesino. Es preciso consignar de esta comunidad corresponde al P.D.T.I., de Cuno San Ramón, atendida por los profesionales Rodrigo García y Erwin Herrera.

salud

TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

Hace 20 años 1 de cada 34 chilenas tenía riesgo de desarrollar un cáncer de mama, hoy ese riesgo ha aumentado a 1 de cada 10. En Chile mil 297 mujeres mueren al año por cáncer de mama.

C

omo parte de la campaña del “Mes de la Sensibilización sobre el Cáncer de Mama”, que se celebra en todo el mundo, cada mes de octubre, para aumentar la atención, sensibilización, detección precoz, el tratamiento y cuidados paliativos de esta patología, el Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena de Temuco, realizó jornada recordando la importancia del autocuidado y la realización de los exámenes preventivos anuales, como la mamografía. El cambio del perfil epidemiológico de la población chilena junto con el aumento de la esperanza de vida al nacer, ha provocado el aumento de las enfermedades crónicas como el cáncer, constituyendo un importante problema de salud pública en términos de morbi-mortalidad. Es así como, el cáncer ocupa el segundo lugar entre las principales causas de mortalidad en los últimos 30 años. Hace 20 años 1 de cada 34 mujeres chilenas tenía riesgo de desarrollar un cáncer de mama, hoy ese riesgo ha aumentado a 1 de cada 10. En Chile mil 297 mujeres mueren al año por cáncer de mama y se estiman 700.000 casos nuevos anuales en el mundo, con 300.000 fallecimientos anuales. La distribución por grupos de edad en el 2008, muestra que la tasa de mortalidad comienza a aumentar a contar de los 45 años, concentrando el 90,6% de las defunciones. Al respecto la jefa del servicio de Imagenología del hospital, Dra. Noldy Mardones, recalcó la importancia que tiene que las mujeres se realicen su examen preventivo después de los 40 años haciendo la salvedad en el caso de mujeres con antecedentes familiares “ellas deben realizarse el examen al menos 10 años antes, o sea a los 30 años tienen que empezar con las mamografías anuales”. A su juicio, la mamografía es el examen por excelencia al que las mujeres deben acceder para la detección precoz de esta patología. “Sigue siendo el examen principal. Todos los hallazgos críticos que se pueden encontrar son en base a la mamografía. Si antes teníamos 30 casos al año ahora tenemos 30 casos al mes y hacemos 10 biopsias como mínimo”, precisó la especialista. En Chile se creó la necesidad de trabajar sobre el diagnóstico precoz del cáncer de mama y en 1995 se creó el Programa Nacional de Cáncer de Mama, que tuvo como principal objetivo: “Disminuir la mortalidad por cáncer de mama a través del aumento de la pesquisa de cánceres en etapas I y II, realizando tratamientos adecuados y oportunos”. Desde el año 2005 toda mujer a los 50 años tiene derecho, por ley, a una mamografía, independiente de los factores de riesgo o sintomatología que presente, como parte del Examen de Medicina Preventiva. Desde entonces, el sistema de Garantías Explícitas en Salud (GES) garantiza a toda mujer pesquisada en el nivel primario con sospecha de cáncer de mama, con o sin mamografía y/o ecotomografía mamaria, plazos máximos para su confirmación diagnóstica, tratamiento y seguimiento en los niveles secundario y

3

Fuerte llamado a la prevención del cáncer de mamas mediante autoexamen y mamografía, durante jornada de sensibilización sobre el cáncer de mama en Hospital Dr. Hernán Henríquez Aravena. Con una detección precoz se puede alcanzar una sobrevida de hasta un 98% a 10 años.

En Chile, 1.297 mujeres mueren al año por cáncer de mamas terciario de atención.

altos de consumo de alcohol produce un aumento de 7% de riesgo de cáncer de mama por cada 10 grs. de alcohol adicional consumido diariamente.

“A cualquiera le puede tocar” Independiente de los antecedentes familiares como factor de riesgo u otros lo importante es crear conciencia de que “a cualquiera le puede tocar”, aseguró Valeria Soto, funcionaria del Servicio de Urgencia obstétrica del Hospital quien quiso contar su experiencia a todos los presentes. “Yo creí que lo que palpaba en mi mama era por un cambio de pastillas que había realizado hace poco, por lo que me dejé estar varios meses, los que fueron claves en el avance de mi enfermedad. Comencé con quimioterapias pero finalmente tuvieron que extirparme completamente la mama izquierda. Fue una dura batalla y por lo mismo les digo a todas las mujeres que el autoexamen es muy importante pero también hacerle caso a cualquier anomalía que se sienta. Uno debe quererse y estar atento a cualquier cosa extraña en su cuerpo” enfatizó. Con una detección precoz se puede alcanzar una sobrevida de hasta un 98% a 10 años y en esto, la realización de mamografías preventivas es fundamental. El Servicio de Salud Araucanía Sur contará con un mamógrafo móvil que atenderá fundamentalmente a pacientes con factores de riesgo como antece-

Jardín de la vida

Valeria Soto contó su experiencia luego de ser diagnosticada con cáncer de mama. dentes familiares. “Tenemos que cuidar a nuestras mujeres, por lo que todo trabajo en conjunto, como el que estamos realizando con el Hospital y el Sernam, es un aporte que se suma a una serie de programas de mejoramiento en el equipamiento para mamografías preventivas en grupos de riesgo con lo que pretendemos cambiar el futuro de muchas mujeres de la región”, señaló el director del Servicio de Salud Araucanía

La doctora Noldy Mardones, jefa del servicio de Imagenología, dijo que la mamografía es el examen para de la patología. Sur, Dr. Milton Moya. Estudios han evaluado cambios en el estilo de vida con relación a prevención del cáncer de mama. Un factor importante es la actividad física, las mujeres que realizan 3 a 4 horas a la semana de ejercicios moderados a vigorosos tienen un 30 a 40% menor riesgo de desarrollar cáncer de mama que las mujeres sedentarias. Mientras que niveles moderados y

En la oportunidad, las autoridades invitaron a la comunidad a participar de la creación del “Jardín de la Vida” instancia en la que pacientes con esta patología y sus familiares realizarán una plantación de rosas recordando la importancia de la prevención y detección precoz. La ceremonia se efectuará el sábado 21 de noviembre de 2015, a partir de las 11 horas con una caminata hacia desde el Hospital hacia el Segundo Bandejón de calle Prieto Norte de Temuco lugar donde se realizará la plantación. Factores de riesgo -Antecedentes Familiares. -Cuando el periodo menstrual llega antes de los 12 años y menopausia tardía. -Nunca haber estado embarazada o primer hijo/a después de los 30 años. -No amamantar. -Ingesta de alcohol y/o consumo de tabaco. -Falta de actividad física, y alimentación desbalanceada, Sobrepeso. -Uso de anticonceptivos.

e de illa.

4 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

E

TEMA DE LA SEMANA

“No soy de poner más camino… no estoy

l síndrome de GuillainBarré (SGB) es un trastorno que tiene como resultado la inflamación y daño de los nervios del cuerpo. Puede causar síntomas leves, como debilidad muscular, o síntomas más graves, como parálisis. El 17 de noviembre de 2013 fue electo como consejero regional, pero no pudo asumir junto a los demás su alto cargo. Se encontraba interno en la Clínica Alemana afectado por el dicho síndrome. Solo meses después, José Zamora Silva pudo integrarse al Consejo Regional de La Araucanía, con dificultades en la movilidad, pero con una visión de futuro, capacidad de análisis que no estaba a la par de muchos, que antes de tomar decisiones calculan la cantidad de votos. Su enfermedad fue grave. Tanto que su partido, Renovación Nacional, ya tenía designada a la persona que debía sucederlo en el cargo por la grave enfermedad que le impedía integrarse al plenario. Pero su fe cristiana, la compañía de amigos, hermanos y su familia, le ayudaron en la recuperación, que continúa hasta el día de hoy. Política y política

¿Qué es para usted la política, cómo encuentra la actividad y en e4spoecial, cómo se enfrenta desde el cargo de Consejero Regional? -La importancia de hacer políticas de desarrollo va más allá de los gobiernos turno, es hacer políticas de largo alcance. Por ejemplo, la Política de Desarrollo Regional de La Araucanía 2010 – 2022, recoge impresiones, diagnósticos, ideas de los gobiernos anteriores y en la medida que seamos de tener consensos para nuestras líneas de prioridades, eso podría mantenerse en el tiempo. En ese sentido, debiera ser considerado por los intendentes y el Consejo Regional porque a veces los cores estamos más en el proyecto pequeño –que no digo que no debiéramos preocuparnos porque la ciudadanía busca soluciones en los políticos, pero la gran política busca estos consensos, en que se pregunta a todos los sectores de la comunidad, mundo mapuche, alcaldes, concejales y el mundo académico, para que a partir de esa mirada se elaboran las estrategias. ¿Y cuál debe ser el sector que impulse definitivamente el desarrollo nuestra región? -Para hacer estos documentos que le señalaba se gasta mucha plata y sien-

to que nos quedamos estancados en el día a día ante la contingencia menor y no tenemos consistencia ni coherencia. Por ejemplo, soy partidario que uno de los motores del desarrollo económico de la región debe ser el turismo, no estoy diciendo que haya otros. Incluso, cuando era concejal (de Temuco) entregué un documento para el desarrollo turístico regional y ese desarrollo debe ser desde el lago Lanalhue hasta Valdivia. Ese debe ser el eje de una región turística de carácter internacional. En ese sentido tenemos que pensar que aporta Temuco al turismo pero me llama la atención que el Teatro Municipal no funciona en enero y febrero para que esta no sea una ciudad de paso, sino que se detenga; cómo se le pueda dar valor agregado así cerro Ñielol, con su ojo de selva; como se rescata a Neruda y a la Mistral, como muy bien dijo el intendente anterior: hacer turismo de intereses especiales al que viene a conocer la cultura mapuche, pero nos quedamos en las buenas ideas. Pero Valdivia y la zona sur, ha logrado desarrollar el turismo en forma muy potente, con las mismas herramientas legislativas que tenemos acá y todo el país, pero pasaron por sobre eso y tienen un sector turístico mucho más

Eugenio Tuma:

Conocer de cerca la experiencia implementada en la Región Metropolitana y sus posibilidades de ser replicada en las 32 comunas de La Araucanía, es el objetivo de la jornada en que autoridades locales se reunirán con el alcalde de Recoleta.

D

“Promoveremos las farmacias municipales; los medicamentos son un derecho”

aniel Jadue, alcalde de la comuna de Recoleta, llegará a la capital regional el próximo 5 de noviembre para participar de una jornada de trabajo organizada por la Asociación de Municipalidades de la Araucanía (Amra) y el senador PPD Eugenio Tuma, oportunidad en la que el promotor de la iniciativa de la primera farmacia popular y su equipo municipal, compartirá la experiencia de implementación de este inédito modelo a alcaldes, concejales, directivos de la salud, asociaciones de consumidores y usuarios de la salud en general.

La actividad, según el parlamentario, obedece a la necesidad de generar alternativas al cautiverio en que se encuentran los ciudadanos respecto del mercado de los medicamentos, donde situaciones como la colusión de precios y los altos impuestos a los remedios afectan directamente el presupuesto familiar, mermando con ello la calidad de vida y salud de las personas, principalmente de los adultos mayores, enfatizó Tuma. Para la Amra, en tanto, este evento es una oportunidad de alto interés dado su impacto en la gestión de los distintos municipios de la

fuerte… -Aquí tenemos los fondos regionales de inversión local y como definición regional vamos a desarrollar aquellos proyectos turísticos y patrimoniales que estén encadenados a una mirada pluricomunal. Por ejemplo, tenemos a Capitán Pastene y solitos han logrado posicionar su mirada en su gastronomía italiana, y pueden llegar visitantes pero después de dos días ¿qué más hacen?, ¿dónde está el encadenamiento con Los Sauces y su patrimonio o Purén que tiene un hermoso museo que está a medio morir saltando o con Traiguén y la Casa Tapia? No existe este encadenamiento o esta mirada de conjunto para que el turista que llegue tenga que mirar, observar, conocer. Proyectos y condiciones ¿Significa que nos faltan autoridades más atentas, ejecutivas o tenemos que esperar legislaciones que nos diga qué tenemos qué hacer? -Precisamente asistí a un curso y pregunté sobre eso: si nosotros para entregar ciertos dineros ¿podemos poner determinadas condiciones?, por supuesto me respondieron. Por ejemplo, ya que cité al Teatro Municipal de Temuco, si para apoyar al turismo local región, muchos de ellos, situados entre los más vulnerables del país. Un evento a realizarse en el auditorio Ulises Valderrama de la Intendencia Regional, en el que se espera participen autoridades y funcionarios de los 32 municipios de la región, y que constituye la primera actividad de análisis de la iniciativa del alcalde Jadue en regiones, a menos de un mes de su inauguración. En qué consiste El proyecto denominado “Farmacia Popular Ricardo Silva Soto”, es la primera farmacia municipal de Chile, que cuenta además con el respaldo del Instituto de Salud Pública (ISP), institución que autorizó la implementación y funcionamiento de esta farmacia que oficialmente comenzará a funcionar el mes de noviembre. La Iniciativa que permitirá que los vecinos y vecinas ahorren en algunos casos hasta un 70% de lo que gastan mensualmente en medicamentos, puesto que la Municipalidad, a través de un sistema de subvención, utilizará dos mecanismos para la compra de estos medicamentos, primero, importando los remedios desde el extranjero y segundo, comprando a laboratorios nacionales, lo que se traducirá en la entrega de los medicamentos a precio de costo.

podríamos poner condiciones como espectáculos en enero y febrero, para aprovechar a los artistas que vienen a ese precioso festival de Frutillar que los perdemos porque vuelven a sus países de origen. La respuesta que me dieron fue esa: por supuesto. Si los fondos de regionales de inversión local están orientados al turismo, a modo de ejemplo, los proyectos se priorizarán con esa mirada. Pero muchas veces esos fondos son destinados a otras cosas distintas. Participación de privados A propósito de una mirada sistémica al desarrollo integral del turismo regional, ¿qué opinión le merece que con fondos públicos se construya una doble vía entre Freire y Pucón, ante la estrecha ruta que existe en la actualidad? -A ver. Creo que la infraestructura vial debiera ser desde una mirada desde el Estado, pero sin dejar al sector privado si quiere hacerlo. Estados Unidos, el país más capitalista del mundo, tiene las freeway, son rutas que hace el Estado y donde no se paga y las toldway, vías concesionadas, rápidas, concesionadas, para viajar más rápido pero donde debe pagar. En este caso ¿construimos una doble vía o mejoramos el acceso vía Pitrufquén, para que ambas tengan sentido de tráfico distintos y les damos vida a Pitrufquén y a las comunidades de ese sector? No tengo las respuestas pero a lo mejor podríamos fortalecer la zona norte, Conguillío, por ejemplo. Para una obra de esa magnitud ¿usted estima que mejor se hubiese convocado a los privados para realizar una doble vía concesionada, considerando que es una ruta turística y con capacidad para cancelar peajes? -Considerando como está el país, mi mirada es que se debió haber invitado a los privados para ello. El problema es la confianza, pero yo creo que esto (bajo crecimiento económico) va a pasar. Pero volvamos a las miradas con visión regional. Las autoridades de comunas costeras se quejan que la región tiene una mirada dese la ruta 5 hacia la cordillera y otra distinta de la ruta 5 hacia costa, por la diferencia en los niveles de inversión en infraestructura… -Mirado así, estoy de acuerdo con us(Continúa en página 5)

TEMA DE LA SEMANA

TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

5

Consejero regional José Zamora Silva

piedras en el en esa” Dice y destaca la importancia de hacer políticas de desarrollo va más allá de los gobiernos de turno, eso hacer políticas de largo alcance. Propone el turismo como un motor de desarrollo, pero para eso tiene que haber un consenso entre todos los sectores. Opina que no hay violencia mapuche, sino violencia rural.

ted que esa vía sea hecha por privados y que el Estado se preocupara de potenciar otros sectores o ser más eficientes y más rápidos. Hace más de un año que escucho en el Consejo Regional que en el sector de Nueva Imperial, Carahue, hay lugares ideales para la observación de aves chilenas y que habría que proteger y dotarlos de mejores condiciones. Eso lo escuché de un funcionario del SAG, parece. Se le dijo que enviara un proyecto pero parece que nunca llegó el proyecto. Somos lentos, tenemos muchas ideas y no implementamos cosas. Gustav Verniory (el constructor de puentes a principios del siglo pasado) decía que nunca había visto un país tan burocrático como el nuestro creo que eso no ha cambiado. Si vamos a tener el desarrollo turístico como motor, tiene que ser consensuado con todos los actores. Cuando se entregó el 2% para el desarrollo cultural, donde se originan todas las peleas chicas, debemos priorizar aquellos que rescatan costumbres, tradiciones, como las fiestas de San Pedro y San Pablo -no soy católico- pero estas son fiestas hermosas, potenciar todo eso pero con Sernatur y chequear; potenciar nuestra gastronomía, no solo la de Capitán Pastene, también Puerto Saavedra, con tres a cuatro restoranes de muy buena calidad que cuando uno conoce se encuentra con gratas sorpresas, pero ¿y en qué está Sernatur?, ellos señalan estar satisfechos porque cumplen las directrices de Santiago pero sus directrices ninguna está en concor-

dancia con nuestros intereses especiales. En esa idea sostengo que gastemos nuestras platas en lo que nos interesa potenciar. En ese sentido, ¿cuáles son los puntos en que están de acuerdo con el ejecutivo y en cuáles tienen diferencias? -Con el actual intendente no hemos tenido muchas oportunidades porque ha llegado en un momento difícil y cuyo concepto no me gusta: ponerle violencia mapuche… -Ya es un concepto violento… -Sí, es violento., De partida, en los años 97 y 98% de los mapuches no están en esa. Esta es una mirada política, radical que está aprovechando una situación coyuntural que partió el año 92 con la Nueva Ley Indígena y el concepto de tierras y de crear una violencia artificial de grupos que no responde al pueblo mapuche. En ese sentido no podemos hablar de una acción terrorista porque no hay un pueblo, una agrupación que quiera dividir a Chile, hacer una nación propia, pero sí grupos políticos ideologizados. Dos miradas diferentes Pero todos sabemos que estos comenzaron en los primeros años de los 90 y aun no tenemos definiciones propias, asertivas respecto a esta situación. Confirma lo que usted señala que nos damos muchas vueltas para tomar decisiones o hay grupos interesados para que esto permanezca igual… -Como muchas cosas, esta es una situación compleja. El anterior intendente con una mirada política y económica, culpa a las forestales y este intendente señala que es básicamente delincuencial. Para mi es una situación económica exacerbada por grupos que quieren aprovechar la coyuntura y que le ponen el mote de causa mapuche. Esta relación Consejo Regional con el ejecutivo del Gobierno Regional, ¿cómo la ve usted, cómo percibe la sintonía entre ambos?, hago la salvedad tiene esta agenda diaria de la región… parece que el intendente tiene copada su agenda con la conflictividad regional… -Sí, claro, ha llegado con temas muy conflictivos, como la violencia, el conflicto con los pescadores. Yo siento que hay un cierto malestar porque conside-

ran que se ha exagerado las precauciones hasta tal punto que ha alterado lo natural y propio de una oficina de servicios, por las restricciones para in-

gresar, por ejemplo. Eso para mí tiene que ver con una con“No podemos hablar de una acción terrorista porque no hay un pueblo, una agrupación que versación entre las partes, privada, porque quiera dividir a Chile, hacer una nación propia, pero sí grupos políticos ideologizados”. tiene que haber información no menor que 8 a 15 años y hubo acuerdo unánime y nos dicen que estamos pasando está avalando ese actuar. Creo que que esas platas fueran a los APR… eso hambre y nos plantean un discurso nadie hace las cosas porque sí, para es lo prioritario para nosotros y en el muy emotivo. A mí lo que me sorllamar la atención, no, no me pare- intertanto cambian al intendente y las prendió en esa rueda de prensa es ce. Hay sectores que con un lenguaje respuesta que nos envía el ejecutivo que los motivos que hubo fueron firme se han expresado en torno a la dice que no podemos rechazar pero sí diferentes a los que tenía junto a violencia rural, e incluso para algunos podemos sustituir y esa respuesta lle- Miguel Ángel Solar. Sosteníamos les debe molestar poner violencia rural ga con el intendente actual por lo tanto que había que sentarse a conversar a la violencia mapuche por lo tanto es nuestra respuesta fue no ver ningún y que en todo caso la prioridad era un intendente que no va ir ganando otro mensaje y en ese respaldamos al el agua potable rural. Sabía que el simpatías, pero sí también me habla presidente del Core. intendente estaba con una carga por de un intendente que está dispuesto a la conflictividad en esos días, adejugársela por lo que él piensa que es un Pero hubo un hecho que aún está cla- más la generada con los camioneros. diagnóstico correcto. ro. En los primeros meses de la admi- Pero lamentablemente el intendente Pero ha habido consejeros regionales quejándose porque en el caso de los pescadores el intendente no había enviado un mensaje y que no tenía voluntad política ¿usted cree que con ese nivel de debate podamos enfrentar los desafíos regionales? -Hubo una situación que yo apoyé y otros también, pero por distintos motivos, cuando en la época del intendente Huenchumilla se presenta un capital para pavimentación de calles en comunas -siete mil millones de pesos y algo más- dijimos que la prioridad era el agua potable rural con urgencia porque estos proyectos se demoran de

nistración Huenchumilla se envió un mensaje solicitando 1.300 millones de pesos para el Sercotec, mensaje aprobado, pero después el presidente del Core solicita el retiro del mensaje, es decir, hay acuerdos que después se pueden corregir… -Bien, claro, pero porque algunos… ¿O estamos pensando solo “en la chica” muchas veces…? -Probablemente porque… ¿Hay intereses? -Es que es el cuerpo natural que puede resultar cuando viene un grupo de personas que viene acá

cuando estuvo como gobernador no fue tanto tiempo pero imagino que tiene el respaldo del Ministerio en información que todos nosotros no manejamos. En beneficio a la duda el intendente tiene su diagnóstico y está actuando en consecuencia. Pensemos de buena fe primero y creo que hubo una reacción muy rápida de algunos de nuestros consejeros al entender el mensaje del actual intendente que lleva apenas dos meses y a lo mejor yo puedo suspender un mensaje porque quiero entenderlo en derecho. Pero no soy de los que considere de poner más piedras en el camino… no estoy en esa.

6 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

desarrollo

Aseguró que ya cuenta con recursos para desarrollar diálogos “La Araucanía habla”

Intendente Joaunnet anuncia fondo especial de empresas energéticas en La Araucanía Mario González, seremi de Gobierno

“Esta es una paralización que daña a la ciudadanía”

El intendente Andrés Jouannet dijo que con el ministro Jorge Burgos están trabajando fuertemente en combatir los actos delictivos en la región.

“Este fue un paro injustificado, que no tiene sentido”, dijo Mario González.

Por Tania Márquez

permitirán aportar con recursos”.

Diálogos ciudadanos

ara comenzar un proceso de trabajo con las autoridades nacionales y gestionar una serie de apoyos para La Araucanía, es que el intendente Andrés Jouannet viajó esta semana a Santiago, lugar en que realizó una serie de anuncios que beneficiarán directamente a la región. Es en el marco de su visita que el intendente se reunió con el ministro de Energía, Máximo Pacheco, para trabajar en conjunto una propuesta que busca fortalecer a La Araucanía con recursos que salgan directamente desde las nuevas empresas energéticas que se proyectan de construir en los próximos años. La idea, según contó la máxima autoridad regional, es generar un fondo especial para la región, el cual se conseguiría con aportes de las empresas que se instalarán, de modo que aporten directamente en La Araucanía más allá de las medidas paliativas privadas. “Lo que queremos es que los recursos que se puedan generar en materia de empresas energéticas no se vayan de la región. Hoy contamos con una proyección de inversión en los próximos años por un total de 10 mil millones de dólares, que están en carpeta actualmente, y que

No como las forestales

Lo que sí adelantó fue el trabajo que comenzará a ejecutar el Gobierno y que busca recoger en la región las demandas y requerimientos de la ciudadanía expresará a través de los diálogos ciudadanos. El anuncio en ese marco es que ya se cuenta con el financiamiento para comenzar a desarrollar estos diálogos, dineros que serán entregados por la Subsecretaria de Desarrollo Regional, y que serán entregados a la Universidad de La Frontera para que puedan desarrollar el programa que se denomina “La Araucanía habla”.La idea es llegar a ocho mil personas de la región quienes participarán y abarcará las 32 comunas de la región. “Nos hemos conseguido el financiamiento de la Subdere para los diálogos ciudadanos que los hará la Ufro, quienes nos han presentado una propuesta metodológica para así estar llegando a 8 mil personas que van a participar. El objetivo es saber qué quiere la ciudadanía y conocer cómo vamos a navegar en la región”. El objetivo es entonces, entregar en dos partes las conclusiones de este proceso, una línea será entregada en diciembre y que recibirá la Presidenta y la otra en marzo del próximo año.

P

Lo que se busca es que, a diferencia con lo que ocurre con las forestales, las empresas que lleguen puedan tributar en La Araucanía y de este modo generar un fondo paralelo que vaya en directo beneficio de la región. “Estamos trabajando una fórmula para que estas empresas puedan tributar en la región. Queremos apalancar más recursos para que se pueda apoyar al desarrollo local”, manifestó Joaunnet. Violencia Otro de los aspectos que fue abordado por el intendente en su visita a la capital fue una reunión de seguridad con el ministro Jorge Burgos, con quien están trabajando fuertemente en combatir los actos delictivos ocurridos durante estos meses. Si bien el intendente aseguró que no puede entregar detalles sobre las medidas, dado que tiene que ver con seguridad e inteligencia, sí dijo que contar con dos generales en la zona es una de las respuestas que el Gobierno les ha dado a las demandas por seguridad, a lo que se sumará los anuncios que la próxima semana entregaría en detalle la autoridad.

Como “una paralización que daña a la ciudadanía, más que al Gobierno” calificó el secretario regional de dicha cartera en La Araucanía, Mario González Rebolledo, la suspensión de labores de los funcionarios públicos convocada por la Anef, en solidaridad con los trabajadores del Registro Civil. “Esta convocatoria, a nuestro juicio, está equivocada porque el Gobierno al igual que los dirigentes del Registro Civil, han abierto una puerta para el diálogo y creemos que esa es la vía para solucionar sus demandas” señaló la autoridad, quien indicó que “en La Araucanía, la adhesión llegó sólo a un 20% de las y los trabajadores”. “Podemos afirmar a la ciudadanía, que tras un recorrido por todas las seremías y direcciones, sólo están adheridas en un cien por ciento el ministerio de Vivienda; el instituto de la Juventud; el instituto del Deporte; la dirección de cultura; en tanto que en el Serviu, sólo el 80% de sus trabajadores paralizaron sus labores y en Fonasa un 70%. En cuanto a la Conadi Sur, la paralización convocó, solamente, a los asociados a la Anfuco” detalló la autoridad. “Por ello afirmamos que este es un paro injustificado, que no tiene sentido y que más que ser una acción contra el Gobierno, éste sólo daña a la ciudadanía, a nuestros compatriotas, a quienes habitamos La Araucanía y que necesitamos de las prestaciones de los servicios públicos” manifestó el vocero de Gobierno en la región. Finalmente Mario González expresó que “yo quiero hacer un llamado a los trabajadores tanto del registro Civil como de otros estamentos públicos, a que seamos responsables con nuestros actos, que nos pongamos la mano en el corazón y pensemos en cómo estamos afectando nuestra gente, a nuestros compatriotas, sobre todo ahora que las puertas del diálogo y de llegar a un acuerdo, están abiertas.

TEMUCO MUNICIPALIDAD

TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembrede 2015

Con nuevo programa

C

on el fin de potenciar el idioma inglés, el Departamento de Educación de la Municipalidad de Temuco, ha implementado una nueva metodología de enseñanza. La nueva herramienta es una plataforma web en Inglés, la que actualmente está siendo utilizada por 34 establecimientos municipales, tanto urbanos (23) como rurales (11). Esta plataforma Web va dirigida a 5 mil 557 estudiantes y 57 docentes, es decir, hay un total de 5 mil 614 usuarios que utilizan esta plataforma. Por lo mismo el alcalde Miguel Becker se dirigió hasta la Escuela de Párvulos Jardín Monteverde, con el fin de conocer en terreno y supervisar el avance del programa, que es implementado desde junio pasado. Al respecto, el jefe comunal señaló que “estamos muy contentos y motivados porque estamos llevando adelante un proyecto de la enseñanza del idioma inglés desde muy pequeños. Son 34 de nuestros establecimientos y más de 5 mil 600 de nuestros alumnos que están recibiendo esta instrucción inicial para el aprendizaje de este idioma”. Por su parte, el director de Educación Municipal, Eduardo Zerené, indicó que “esta es una iniciativa muy importante que nos pidió el alcalde y hoy día estamos contribuyendo a la enseñanza del idioma inglés en todos nuestros niños de prekinder a cuarto básico. Cabe destacar que este plan no es obligatorio del Ministerio de Educación, pero nosotros sí lo hemos obligatorio en nuestras escuelas, y los padres igual están bastante motivados, ya que desde sus casas pueden hacer reforzamiento en los niños a través de la plataforma”. Esta nueva estrategia de enseñanza es utilizada por alumnos desde prekínder hasta cuarto básico, del mismo modo, es incorporada por los docentes de Inglés como un recurso complementario bajo metodología e-learning para la enseñanza del idioma Inglés. El alumno de prekínder del jardín Monteverde, Vicente Reyes, señaló que “me gusta aprender inglés en el computador, lo paso bien aprendiendo las palabras en inglés”. Por su parte su compañero también de prekínder, Benjamín Contreras, también señaló que “me gusta usar el computador para aprender a hablar inglés con canciones y juegos”.

INCENTIVA EL APRENDIZAJE DEL INGLÉS EN SUS ESCUELAS MUNICIPALES Esta nueva iniciativa ha sido un complemento muy útil para la clase del profesor, esto queda evidenciado en las entrevistas, reuniones y monitoreos realizados por el coordinador de inglés en las cuales, los profesores han señalado que esta nueva implementación es una herramienta efectiva y adecuada a los tiempos, a los

planes y programas del MINEDUC y que su utilización ha sido satisfactoriamente positiva para la mayoría de los establecimientos ya que, la interacción que se produce entre el alumno y la tecnología permite una mejor adquisición del idioma y posibilita el incremento de las habilidades idiomáticas que se refuerzan.

Finalmente, Becker indicó que “este programa nos cuesta una inversión importante de 150 millones de pesos anuales, lo que esperamos signifique la entrega de herramientas importantes para enfrentar el desafío del idioma inglés y sabemos que esto es un empuje para la educación municipalizada, porque creemos en ella”.

CONCURSOS DE PINTURA Y FOTOGRAFÍA ORGANIZADOS POR EL MUNICIPIO DE TEMUCO YA TIENEN GANADORES Más de un centenar de obras fueron recepcionadas para participar en el V Concurso de Fotografía “Temuco 2015…Un testimonio gráfico para el futuro” y en el IV Concurso Regional de Pintura “Araucanía, de cordillera a mar”, eventos organizados por el Municipio que ya tienen ganadores. Específicamente, participaron en el concurso de fotografía 111 fotografías, de un total de 57 personas, donde el primer lugar lo obtuvo Itamar Chávez con la obra “El arriero del Conunhueno”; el segundo lugar fue para Patricio Saavedra con la obra “Reflejo”; y el tercer lugar quedó en manos de Franco Varas con la obra “Barro ancestral”. Para definir a los ganadores se conformó un jurado compuesto por Julio Jara, fotógrafo profesional; Richard Quintana, director regional de Turismo Araucanía; Silvia Horn, representante del departamento de Audiencias Municipales que actuó en representación del Alcalde de Temuco; y como comisario del concurso participó el administrador de la Galería Municipal de Arte, Pedro Henríquez. En tanto, en el concurso de pintura participaron 31 artistas de toda la región, donde los ganadores fueron: Paulina Castillo que obtuvo el

primer lugar con la obra “Ensamble del paisaje Araucano”; Cristian Flores en el segundo lugar con la obra “Alegoría de la tradición permanente”; y Alfredo Castillo que obtuvo el tercer lugar con la obra “La última Trilla”. En este caso, el jurado estuvo compuesto por Renzo Vaccaro, director del Departamento de Artes de la Universidad Católica de Temuco; Pedro Durán, concejal de Temuco y presidente de la Comisión de Educación y Cultura; Eduardo Castro, gerente de la Corporación Cultural de Temuco que actuó en representación del Alcalde de Temuco; y Pedro Henríquez, Administrador de la Galería Municipal de Arte. Menciones honrosas Además, se definieron menciones honrosas para

Leopoldo García, Arsenio Herrera, Lorena Gómez, que participaron en el concurso de pintura; y para Itamar Chávez, Loreto Fernández, Camilo Martínez, Eliecer Olvin, que participaron en el concurso de fotografía. Importante es destacar que el concurso de fotografía consideró 800 mil pesos para el primer lugar, 500 mil pesos para el segundo lugar y 400 mil pesos para el tercer lugar. En tanto, el concurso de pintura consideró 1 millón de pesos para el primer lugar, 700 mil pesos para el segundo lugar y 300 mil pesos para el tercer lugar. Finalmente, señalar que todos los ganadores recibirán sus respectivos premios en dinero en una ceremonia organizada para la ocasión, que será el 11 de noviembre a las 19:00 horas.

7

8 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

EDITORIAL

Recurso admisible contra Cencosud

C

omo una buena noticia para la defensa y protección de los consumidores, calificó el Servicio Nacional del Consumidor, Sernac, la reciente declaración de admisibilidad de los tribunales de justicia ante la demanda presentada por la institución contra CencosudParis.cl Recordemos que la institución llevó a cabo estas acciones por prácticas graves que atentan contra los derechos de los consumidores, como lo es la existencia de cláusulas abusivas y la colusión de precios, respectivamente, ambas demandas presentadas en septiembre recién pasado. La admisibilidad fue declarada por el 24º Juzgado Civil de Santiago tras la demanda colectiva interpuesta por el Sernac a fines de septiembre pasado luego de detectar cláusulas abusivas en los términos y condiciones de venta a través de su web, las cuales son aceptadas por los consumidores a la hora de comprar un producto. Uno de los puntos objetados por el Servicio, es que, en el caso de los términos y

El Servicio busca que Paris.cl elimine las cláusulas abusivas detectadas en las condiciones de venta y contratación de su sitio web. El servicio público presentó en el mes de septiembre último un recurso por cláusulas abusivas. condiciones sobre las ofertas, la empresa señala una serie de requisitos que están fuera del margen de lo permitido por la Ley, respecto de la formación del consentimiento para cualquier transacción. Esto se traduce, por ejemplo, en que si la empresa oferta un producto a la venta no puede después de venderlo anular unilateralmente dicha compra, por cualquier

causa incluyendo falta de stock. En este caso, la empresa debe revisar su stock antes de vender. Recordemos que el Sernac intentó buscar una solución extrajudicial a través de la mediación colectiva, instancia ante la cual la empresa se negó a participar por lo que la institución no dudó en acudir a la justicia para buscar la nulidad de dichas cláusulas abusivas. La acción la realizó al tener presente que existía entonces una alerta de reclamos (111) que daban cuenta de problemas en la entrega de productos comprados, a través de la web de la empresa, además de las cláusulas abusivas detectadas por el Servicio en los términos y condiciones de la página de Paris.cl. Para el director nacional del Sernac, Ernesto Muñoz “lo señalado por la justicia le permitirá seguir adelante en la defensa de los derechos de los consumidores, quienes se han visto afectados por prácticas que están fuera de la ley, como la existencia de cláusula abusivas en las condiciones de venta por parte de Cencosud- Paris.cl.

Palabra que es cierto…

Suicidio: a romper las barreras del tabú y el estigma Paulina del Río*

S

egún el diccionario de la Real Academia Española, el estigma es – en una de sus acepciones – una marca impuesta con hierro candente, bien como pena infamante, bien como signo de esclavitud y, al decir de Erving Goffman, autor en 1970 de un libro titulado precisamente “Estigma”, los estigmatizados son aquellos individuos que están inhabilitados para una plena aceptación social. Podemos entender más fácilmente, entonces, por qué el estigma del suicidio se convierte en un obstáculo considerable cuando una persona en crisis necesita ayuda. En primer lugar, es esa misma persona la que frecuentemente, por miedo a ser marcada con una etiqueta indeleble, evita hablar del dolor que la atormenta y que a veces puede tornarse intolerable. En segundo lugar, a quienes estamos a su alrededor nos resulta muy difícil – y en ocasiones imposible – asumir que un ser querido esté pensando en la muerte por mano propia. Consciente de esta situación, la OMS, con motivo del Día Mundial para la Prevención del Suicidio, el 10 de septiembre de 2013, eligió como lema para abordar este asunto: “El estigma:

una barrera importante para la prevención del suicidio”. Y es que la muerte, por lo menos en el mundo occidental, es un tabú y como tal nos impide hacerle frente a un hecho inevitable. Pero, cuando a nuestro temor a hablar del tema le sumamos el estigma del suicidio, no podemos sorprendernos de que las muertes autoinfligidas nos estén ganando la batalla. Las cifras de suicidio en nuestro país no hacen más que aumentar y, lamentablemente, el grupo que crece a mayor velocidad es el de los niños y jóvenes. Los estigmas y tabúes nacen de la ignorancia. Por tal motivo, tenemos la obligación de informarnos sobre el suicidio y derribar los mitos y prejuicios que han contribuido a tantas muertes. Quizás el principal mito que debemos dejar atrás es que no por preguntarle a una persona si está pensando en suicidarse le vamos a poner la idea en la cabeza. Lo más probable es que, si preguntamos con calma y escuchamos la temida respuesta con atención y cariño, sin juzgar ni escandalizarnos, lograremos bajar la presión, evitaremos que esa persona se sienta estigmatizada y podremos acompañarla a buscar ayuda. Todos somos capaces de prevenir un suicidio; para muchos el solo hecho

de ser escuchados, acogidos y abrazados basta para disipar el momento de crisis. Debemos tener muy presente que el suicida generalmente no quiere morir, sino poner fin al dolor que ha ido acumulando durante largo tiempo. Puede estar convencido de que no hay otra solución a su tragedia; sin embargo, cuando se le presentan alternativas viables, son altas las probabilidades de que escoja seguir viviendo. Por eso, lo que nos proponemos hoy a través de nuestra fundación es arrasar con tabúes y estigmas, enfrentar el tema de suicidio sin temor ni vergüenza y acompañar a niños y jóvenes en la búsqueda de su lugar en el mundo, del sentido de su vida. No podemos permitir que tantos y tantos transiten por ese camino de dolor del alma que tuvo que recorrer con sólo veinte años nuestro inspirador, José Ignacio, y que, como él, sin que hayamos podido hacer nada por evitarlo, un día no puedan vislumbrar otro alivio a su sufrimiento que no sea la muerte. *Paulina del Río J., Presidenta “Fundación José Ignacio”; mamá de José Ignacio, traductora, Pontificia Universidad Católica de Chile; Diplomada en Psicología Transpersonal, Universidad del Pacífico; Diplomada en Psicología Jungiana, Pontificia Universidad Católica de Chile; Certificada en el Programa ASIST (Applied Suicide Intervention Skills Training), Auburn, California, EE.UU.

Reflexiones

Cristianas

El desafío y la promesa Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, Y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria y basta lo último de la tierra. Hechos 1:8.

L

a pareja de viejecitos que llevó a mi madre al conocimiento del evangelio, prácticamente no sabía leer ni escribir, pero tenía una vida de maravillosa comunión con Cristo. Liberados de la ignorancia y la esclavitud del pecado, esos ancianitos habían experimentado en su vida la paz que sólo Cristo puede dar. Eran felices; uno podía darse cuenta de ese hecho al observar la manera cómo vivían y al haber conocido a un Salvador maravilloso, no podían guardar eso para sí. Continuamente daban testimonio. Vivieron la vida testificando, y uno de los frutos de ese testimonio fue mi madre, que tuvo nueve hijos y veinte nietos, todos seguidores de Jesús. ¿Puedes imaginarse la dimensión del testimonio de esos viejecitos? Dios quiere que cada cristiano sea un testigo. La palabra testimonio aparece trece veces en Hechos de los Apóstoles. El libro de Hechos no contiene la biografía o las experiencias maravillosas de algún apóstol en particular; el libro de Hechos es el registro de una iglesia que testificaba. Nadie quedaba callado. Todos anunciaban “lo que habían visto y oído” (ver 1 S. Juan 1:3). El desafío que aparece en Hechos 1:8 fue dado a una iglesia temerosa y triste, porque se aproximaba el momento de la partida del Maestro. El desafío de ser testigos en Jerusalén, Judea, Samaria y hasta lo último de la Tierra parecía un trabajo imposible de realizar. Esto, unido al pensamiento de que Cristo sólo volvería cuando ese trabajo estuviere terminado, creaba en los discípulos una sensación de pérdida definitiva. Pero lo que comenzaron a entender ese día es que Jesús no presenta un desafío sin acompañarlo con una promesa: “Pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo”. Entonces, y sólo entonces, me seréis testigos. Testificar no es algo que se hace como atributo humano. Testificar es también un fruto que brota en la vida de quien, por la comunión con Cristo, tiene la presencia del Espíritu Santo controlando voluntariamente su Vida. A lo largo de este día tendrás la oportunidad de relacionarte con otras personas. La mayoría de la gente no conoce a Jesús; vive angustiada, triste y vacía. Tú tienes la respuesta que atormenta el corazón de esos seres humanos. Tú conoces a Jesús. ¿Por qué no testificar ante ellos? (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

URBANISMO

TEMUCO Semana 30 de octubre al 05 de noviembre 2015

9

Calificación energética de viviendas en Chile

P

romover la eficiencia energética mediante la entrega de información objetiva acerca del desempeño energético de una vivienda durante su etapa de uso es uno de los objetivos principales de la Calificación Energética de Viviendas en Chile, herramienta impulsada por el Ministerio de Vivienda y Urbanismo, en conjunto con el Ministerio de Energía, en todas las regiones del país. A través de esta esta iniciativa el Minvu busca informar y educar a los usuarios acerca de la importancia de conocer el consumo energético que tiene una vivienda, información que les permitirá discriminar entre una casa con mejor desempeño energético y otra deficiente; la apuesta es que en el corto plazo el mercado inmobiliario adopte la eficiencia energética como un factor diferenciador y un argumento de venta relevante para los futuros propietarios. Esta iniciativa ha sido destacada por la ministra de Vivienda y Urbanismo Paulina Saball, quien ha mencionado que “la Calificación Energética de Viviendas es una herramienta que permite motivar el correcto uso de la vivienda, reconociendo la eficiencia energética como un factor diferenciador, que se espera logre instalarse entre los criterios relevantes a la hora de elegir una vivienda”. En este sentido acota que “la incorporación de medidas de eficiencia energética en la vivienda generan plusvalía, reducen los costos de vida y mejoran la reventa de una vivienda, por ello fomentar el bajo consumo energético puede verse como una inversión en el precio futuro de un inmueble, que reco-

noce el valor agregado de las viviendas que contemplan estándares comprometidos con el medio ambiente”. ¿QUÉ ES LA CALIFICACIÓN ENERGÉTICA CEV? Es un instrumento de uso voluntario que califica la eficiencia energética de una vivienda nueva en su etapa de uso, considerando sus requerimientos de energía para calefacción, iluminación y agua caliente sanitaria, y cuyo resultado se puede ver en una etiqueta con colores y letras que van de la A a la G, siendo esta última la menos eficiente; es un sistema similar al usado para etiquetar energéticamente refrigeradores y automóviles. Actualmente, este instrumento se aplica en Chile a viviendas construidas después de 2007, fecha en la cual comenzaron a regir cambios introducidos en la normativa de acondicionamiento térmico de viviendas que subió el estándar de exigencia. ¿CÓMO SE CALIFICA UNA VIVIENDA? Las inmobiliarias, constructoras o propietarios que deseen contar con precalificación o calificación de su proyecto o vivienda particular deben solicitarla a los evaluadores ener-

EVALUADORES ACREDITADOS EN LA REGIÓN:

N° NOMBRE 1 PABLO CAMPOMANES GUTIERREZ 2 ROBERTO MANSILLA VERA 3 ANDREA ROLOFF URRA 4 GLORIA BURGOS MUÑOZ 5 MANUEL BRAVO SCHILLING 6 ALEJANDRO REYES RIVEROS 7 CARLOS FARFAL AROS 8 SHIERLEY VALDÉS SIEGLER 9 GUILLERMO FLORES BUSTAMANTE 10 KATERINE FRIZ SAAVEDRA 11 FRANCISCO IBARRA SANTIBAÑEZ

TIPO EVALUADOR EXTERNO EXTERNO EXTERNO EXTERNO EXTERNO EXTERNO EXTERNO EXTERNO MUNICIPAL INTERNO INTERNO

PROFESION INGENIERO CONSTRUCTOR INGENIERO CONSTRUCTOR INGENIERO CONSTRUCTOR CONSTRUCTOR CIVIL ARQUITECTO INGENIERO CONSTRUCTOR INGENIERO ELECTRICO ARQUITECTO ARQUITECTO INGENIERO CONSTRUCTOR INGENIERO CIVIL

PROYECTOS SOCIALES EVALUADOS EN LA REGIÓN: COMUNA TEMUCO ANGOL COLLIPULLI GORBEA CURACAUTIN GORBEA GORBEA PITRUFQUEN

NOMBRE PROYECTO COMITÉ VIVIENDA NUEVA ESPERANZA II COMITÉ HABITACIONAL SANTA TERESITA COMITÉ DE VIVIENDA LUZ DE ESPERANZA COMITÉ HABITACIONAL EBEN EZER COMITÉ HABITACIONAL MI CASA DE CURACAUTIN COMITÉ PRO ADELANTO Y DE VIVIENDA LAS RAICES I COMITÉ PRO ADELANTO Y DE VIVIENDA LAS RAICES I COMITÉ DE VIVIENDA LOS NARANJOS

CORREO ELECTRONICO pcampomanes@araucaniaconsultores.cl rocamave@gmail.com aroloffu@gmail.com arcosurtemuco@gmail.com proyectoceroconsultores@gmail.com areyesriveros@gmail.com carlos.farfal@eergymas.cl shvaldes@yahoo.es dom@renaico.cl kfrizs@minvu.cl fibarra@minvu.cl

VIVIENDAS PROYECTO 55 73 25 143 104 24 22 211

TOTAL VIVIENDAS EVALUADAS REGION DE LA ARAUCANIA

VIVIENDAS EVALUADAS 50 49 17 92 56 24 16 197

501

géticos acreditados por el Minvu para esta tarea, y que están registrados en los Listados de Evaluadores Energéticos publicados en el sitio web http://calificacionenergetica.minvu.cl. ¿CUÁLES SON LOS BENEFICIOS ESPERADOS? Incorporar la eficiencia energética en las viviendas permite mejorar la calidad de vida de los usuarios al fomentar el bajo consumo energético, el que se traduce en ahorros considerables para la economía familiar. Es importante precisar, que los ahorros van de la mano con los hábitos de uso de la familia que habita la vivienda, en relación con los distintos ítems evaluados por esta herramienta. Asimismo, es una inversión en el futuro del inmueble que implica reconocer el valor agregado que tiene una vivienda que incorpora medidas sustentables y consideraciones con el medio ambiente. Una vivienda con buena calificación contribuirá a mejorar las condiciones de confort térmico al interior de los hogares, reduciendo las emisiones de gases contaminantes producto de la calefacción, y riesgos de contraer enfermedades respiratorias y otras asociadas a periodos invernales, especialmente en el contexto local, considerando los altos índices de contaminación que se registran en la Región de la Araucanía. Finalmente, contar con información objetiva sobre el comportamiento energético de una vivienda, beneficiará principalmente a sus potenciales compradores, quienes podrán comparar las distintas ofertas que hay en el mercado y elegir sabiendo cuál se comporta mejor energéticamente.

10 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

CULTURA

Director del CNCA participó en encuentro cultural mapuche A este nueva versión, se espera que lleguen cerca de 4 mil visitantes hasta el Campus Av. Alemania de la U. mayor.

Del 4 al 7 de noviembre en la U. Mayor

En el “Trawun” o encuentro, se abordaron temáticas como los derechos de la mujer mapuche, la salud y la educación.

E

n el lof Winkul Malalkawe, ubicado en el sector ultra Cholchol de Nueva Imperial, el director regional de Cultura, Pedro Mariman, participó en un “Trawun” o encuentro en el que se abordaron temáticas como los derechos de la mujer mapuche, la salud, la educación, además se realizó una rogativa y se levantó un chemamüll. La actividad, apoyada por el Consejo de la Cultura, a través del programa Acceso Regional y organizada por la Corporación Mapuche We Malal, contó con la presencia de comunidades y agrupaciones de la comuna de Nueva Imperial e invitados especiales y en la oportunidad se mostraron expresiones culturales mapuche. También asistió el Consejero Regional Miguel Ángel Solar. El director de Cultura subrayó que “como Consejo de la Cultura quisimos ser parte de este espacio de diálogo cultural, en el cual se abordaron temáticas tan relevantes y contingentes como los derechos de la mujer mapuche, pero

además donde pudimos encontrarnos con diversas expresiones propias del pueblo mapuche, como la danza y la música. Esperamos continuar desarrollando un trabajo conjunto que nos permita contribuir con el desarrollo y revitalización de la cultura”. Sobre la temática de derechos de la mujer mapuche expuso Tayul Cayuqueo, integrante de la Corporación We Malal, quien en relación a la necesidad de generar estos espacios de diálogo, señaló “dicen que cuando uno conversa se empieza a construir algo y el comenzar a hablar nos da la fuerza para pensar que se va a concretar algo. Especialmente en cuanto a la mujer es importante conversar, para que comience a cambiar nuestro presente y nuestra realidad”. Finalmente Emilio Cayuqueo, dirigente de la Corporación We Malal, manifestó “a mí me parece muy interesante que las mujeres comiencen a dar a conocer sus demandas, organizadamente, es muy importante esta conversación que están iniciando”.

Más de 10 mil títulos tendrá la Feria del Libro Usado La charla inaugural estará a cargo del destacado poeta y escritor antofagastino Hernán Rivera Letelier. En total, son 27 libreros que traen títulos que se pueden adquirir desde los $1.000.

L

a Universidad Mayor realizará entre el miércoles 4 y el sábado 7 de noviembre, su novena versión de la Feria del Libro Usado; tradicional actividad que albergará, en esta casa de estudios superiores, a los más connotados libreros del país, que ofrecerán diversa literatura, tales como cuentos, novelas, obras temáticas, infantil, entre otros, e incluso vinilos de colección. Para esta oportunidad, y por si el clima no acompaña, la exposición se realizará en una gran carpa que consolidará la gran oferta de libros usados en un solo lugar, protegiendo a los visitantes y a los 27 libreros que ofrecerán más de 10.000 títulos disponibles para todas las edades. Se espera que a esta versión 2015 lleguen cerca de 4 mil visitantes hasta el Campus Av. Alemania, donde se podrán adquirir libros con precios que parten en los $1.000. La novena versión de la Feria del Libro Usado de la U. Mayor es gratis, para todo público y en sus cuatro días de funcionamiento se podrá visitar entre las 9 y las 21 horas, en horario continuado. Además de libros, la novena versión de la Feria del Libro Usado de la Universidad Mayor mantendrá, en el Aula Magna de esta casa de estudios, una serie de actividades culturales, en paralelo y totalmente gratis, también para todo público. Miércoles 4, 19.30 horas El destacado poeta y escritor antofagastino Hernán Rivera Letelier efectuará la tradicio-

nal charla inaugural. En la oportunidad, Rivera Letelier se referirá a cómo pasó de ser un obrero a convertirse en un reconocido escritor. Además, el escritor analizará su última novela titulada “La Muerte es una Vieja Historia”, siempre confesando anécdotas y algunos “secretos de creación”. Jueves 5, 19.30 horas La Universidad Mayor exhibirá el exitoso y reconocido largometraje “Mr. Kaplán”, cinta que es protagonizada por el destacado actor Héctor Noguera, quien este 2015 obtuvo el Premio Nacional de las Artes de la Representación, y que además es decano de la Facultad de Artes de la U.Mayor. “Mr. Kaplán” es una película uruguaya, estrenada en 2015, que mezcla drama, comedia y suspenso, en un poco más de 1 hora y media de espectáculo. Dirigida por el cineasta Álvaro Brechner,

“Mr. Kaplán” consiguió una nominación como Mejor Película Iberoamericana en los Premios Goya. Viernes 6, 11.30 horas Dirigido especialmente a estudiantes de enseñanza media, se presentará la compañía de cuenta cuentos “La Matrioska”, dúo de periodistas especializados en reseñar historias. En la oportunidad contarán, en alrededor de 45 minutos, tres grandes obras, entre las que destaca un extracto del libro “Los Trenes se van al Purgatorio”, de Hernán Rivera Letelier. Sábado 7, 19:30 horas Finalmente, el cierre de la novena versión de la Feria del Libro Usado de la Universidad Mayor estará a cargo de la agrupación “Quinteto Fusión”, conjunto que dará vida, en un poco más de 45 minutos, un concierto de música latinoamericana.

ANTONIO VARAS 989, OF. 614. EDIFICIO CAPITAL. TEMUCO. F:45 2 323278. sanenriqueortodoncia@gmail.com

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 359 / Página 11

Lo mejor lo tiene la nueva Mitsubishi L200 2016 Por Tania Márquez

T

ras 37 años de evolución, fue lanzado al mercado de Temuco la nueva Mitsubishi L200 2016, en la automotora Salazar Israel. La presentación, en la cual se invitó a autoridades y clientes, mostró la nueva camioneta, la cual cuenta con mucho más fortalezas que el modelo saliente. De acuerdo a los antecedentes entregados por Marcelo Soto, gerente zonal, la nueva camioneta se caracteriza por mejorar en todos los aspectos como son la aerodinámica, bajas emisiones de CO2, prestaciones, rendimiento, tecnología, reducción de peso, seguridad activan y más. Todo ello acompañado por un diseño, espacio, calidad percibida y confort interior al nivel de un SUV. Su potencia y belleza es tal que incluso la camioneta recibió el galardón de la revista Auto Express en el Reino Unido

como “Pick Up of the Year”. De estilo musculoso, elegante y dinámico, la nueva L200 evoca las formas de un atleta bien afinado, con un diseño exterior, donde los cambios aplicados tienen dos objetivos, uno de ellos es el estético, en el que se transmite fuerza y solidez; y otro que es funcional, vale decir que sus cambios aplicados a su carrocería buscan bajar el coficiente aerodinámico y aumentar así la economía de combustible y la seguridad para los peatones. Otra de las características de este nuevo modelo, es que la división es menor entre cabina y pick up, dando una visión más unificada, así como la evidente presencia de una línea horizontal en el pick up, que hace que sea más profundo. Respecto a la visibilidad, la marca trabajó en pequeños aspectos para mejorarla en la zona frontal y posterior. Por atrás, la luneta es más amplia que en el mo-

delo anterior y delante se trabajó en el diseño del capó y el posicionamiento de los limpiaparabrisas para mejorar la visi-

bilidad desde la cabina. En relación al Pick Up, éste es más largo y profundo, ganando 0,1 m3 en capaci(continúa en página 14)

12 TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

CHEVROLET CORSA 2009

LIFAN 320 2013

SUZUKI CELERIO 2011

CITROEN C1 2011

$3.490.000

$3.690.000

$4.190.000

$4.590.000

CHEVROLET SAIL 2013

PEUGEOT 308 SW 2010

CHEVROLET OPTRA XS 2013

VOLKSWAGEN GOL 2013

$5.490.000

$6.690.000

$6.690.000

$5.690.000

DODGE DURANGO SLT 2009

HONDA ACCORD V6 2011

VOLKSWAGEN CADDY 2.0 TDI 2015

HONDA CIVIC 2015

$7.290.000

$9.990.000

$12.490.000

$12.990.000

FIAT STRADA WORKING 2014

$6.890.000

HONDA ACCORD 2008

$7.190.000

GEELY EMGRAND X7 2014

$7.290.000

JAC J6 2015

$8.190.000

Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015 / TEMUCO 13

HOCHSTETTER 976 - O´HIGGINS 0117 PLAZA LAS BANDERAS TEMUCO (09) 66662543 KIA MORNING 2016

VOLKWAGEN GOL 2013

SUZUKI GRAND VITARA 2010

MITSUBISHI MIRAGE 2016

$5.490.000

$5.890.000

$6.590.000

$6.890.000

MITSUBISHI LANCER 2012

JEEP COMPASS 2010

CITROEN C-ELYSÉE 2014

SUBARU FORESTER 2011

$7.890.000

$7.990.000

$8.690.000

$8.790.000

HYUNDAI SANTA FE 2012

VOLKSWAGEN GOLF 2015

VOLKSWAGEN TIGUAN 2012

HONDA CRV 2015

$9.990.000

$11.590.000

$12.190.000

$14.290.000

HONDA RIDGELINE 2014

$15.990.000

SSANGYONG ACTYON SPORT DIESEL 2015

$17.290.000

14 TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

El gerente zonal Marcelo Soto encabezó la ceremonia de presentación del modelo 2016 de una de las camionetas con mayor potencia y comodidad que hoy están en la automotora Salazar Israel.

Lo mejor lo tiene la nueva Mitsubishi L200 2016 dad. Se mejoró la aerodinámica, bajando el coeficiente de roce a 0,42 (antes era 0,44), reduciendo el consumo y el nivel de ruidos hacia el interior del habitáculo. Algunos aspectos dignos de destacar son que en cuanto a su diseño interior, son su consola central con doble fondo y toma de 12V. El diseño de la cerradura de empuje del compartimento de la guantera, se adaptó para ser operado con facilidad, tanto del asiento del copiloto como desde el del conductor. En cuanto a las novedades de equipamiento de las versiones Dakar CRS (topes de gama), éstas ahora incorporan un sistema de acceso Keyless y botón de encendido, climatizador bizona, así como una cámara de retroceso con visualización en pantalla del sistema de audio. La fábrica hizo un esfuerzo importante por mejorar el confort y la insonorización, calidad y diseño de los asientos, los cuales cuentan con una espuma de alta densidad para generar una butaca más deportiva, así como en el apoyo de las piernas, que se elevó, cambiando la postura de manejo a una más cómoda. En su espacio interior se aumentó la distancia total y el espacio para las piernas de los ocupantes de los asientos posteriores (+20cms), espacio que en total crece de 1.725mm a 1.745mm. Otro de los elementos considerados es el ángulo del asiento trasero, el cual mantiene el ángulo en 25º y una posición muy cómoda, es decir se cumple

(viene de la página 11)

gomas que van entre el chasis y la cabina, de más calidad y mayor tamaño. Todo ello con una excelente visibilidad, donde se mejoró la ubicación de los limpiaparabrisas y en el diseño de la consola central para permitir una mejor visibilidad. Así como un mejor manejo, en que la Mitsubishi mantiene el mejor radio de giro con 5,6m en las 4×2 y 5,9m en las 4×4. También se trabajó en las vueltas del volante. Todo ello con una mejor capacidad fuera de camino, mejorando el ángulo de ataque y salida, de 31º y 28º respectivamente. El largo total crece en 20cms. llegando a los 5.280mm, su ancho se mantuvo en los 1.815mm y crece en altura, llegando a los 1.780mm. El despeje del suelo se mantuvo en 205mm. Su corazón

con ser un vehículo cómodo para cinco ocupantes. También se trabajó en la insonorización de la cabina, incorporando una serie de materiales en el piso, panel delantero y central para disminuir el ruido. Se usaron espumas de diferentes densidades, que bajan el ruido, logrando un nivel que está dentro de los mejores de su categoría. También se mejoraron las

La L200 2016 es propulsada por un nuevo motor de 2.442 c.c. de desplazamiento, turbodiésel intercooler. Su entrega de potencia alcanza los 152HP (10HP más) a 3.500 vueltas, mientras que su par llega a los 380Nm (antes eran 314Nm) disponibles entre las 1.500 y 2.500 vueltas. Va asociado, dependiendo de la versión elegida, a nuevas transmisiones con una mecánica de seis velocidades ó automática de cinco. Todo ello significa que se mejora el consumo en un 15% en las versiones mecánicas y un 20% en las automáticas. Los modelos con tracción a las cuatro ruedas, comandan la operación del sis-

tema mediante un selector electrónico situado en el canal central (entre ambos asientos delanteros) pudiendo escoger entre: 4×2, 4×4 alta y 4×4 baja. Su carrocería fue reforzada. Se unificó todo con acero reforzado en las partes laterales, placas antióxido en el capó y zonas laterales y se buscó mitigar posibles impactos con una distribución de la energía de manera más homogénea. Se reforzó el pick up mediante nuevos soportes, doble seguro para el capó delantero (que evita que tienda a abrirse en sectores de calamina), cubremotor de mayor espesor. Respecto de la suspensión, mantuvo el paquete de resortes posterior, que fue ampliado y cambió el ángulo y seteo de los amortiguadores posteriores para hacer una suspensión más cómoda para el cliente particular, sin perder sus atributos Heavy Duty. La suspensión delantera, también mantuvo su diseño, pero se adicionó una barra estabilizadora más amplia. En el ítem de seguridad, viene de serie con el sistema RISE, seguridad pasiva para el peatón, con un diseño de capó y paragolpes delantero pensado para reducir las lesiones, doble airbag de serie, cinturones de seguridad de tres puntos de anclaje, con pretensionadores en las cinco plazas, tres apoyacabezas traseros, anclajes ISOFIX, Inmovilizador de fábrica, sistema de frenos ABS con EBD de serie y para las versiones 4WD sistema de diferencial LSD, que favorece el manejo en zonas con poca adherencia.

propiedades

TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015 15

IVOR FIERRO BUSTOS CORREDOR DE PROPIEDADES

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

esquinas, 11 Has, orilla VENTAS ruta Los Lagos. CASAS: $200.000.000 gran casa $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, sobre 200 M2, terreno casa 65 m2, terreno 5000 600 M2, General Macm2. kenna $40.000.000.- 6.500 M2 10.000 UF hotel CuraSanta Justa Metrenco cautín $200.000.000 Casa barrio con cabaña semi termiInglés. 240 mt2, 5 dormi- nada torios, 3 baños FUNDOS $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. $300.000.000 venta 30 Hás. Orilla carretera Ruta Alemania. $56.000.000.- Casa sec- 5 Gorbea a Loncoche $3.000.000.- La hector universidad Catolica sede norte , 2 Dorm. 2 1/2 tarea Fundo 96 ha en baños, cobertizo,esquina. Pailahueque , agricola, $56.000.000.- Casa Fun- forestal ganadera, con agua. do El Carmen, cerca de colegio, supermercado y $330.000.000.- 150 esquina, 75 M2, 167 Mts Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa terreno, 3 dormitorios, 2 playa, 2 lagunas, camino 1/2 baños asfaltado. $320.000.000.- Campo DEPARTAMENTOS Y 64 Hás. Apróx. Colonia OFICINAS Lautaro. UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, ARRIENDOS: 3 dormitorios c/closets, $200.000.- Departamento 2 baños, logia, estac. Central, edificio San José Bodega. $75.000.000.- Jardín del 1 ambiente , bodega calefaccion central mas Sol, 3 dormitorios, 2 bagastos comunes. ños, estacionamiento. $220.000.- Departamento $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. es- 1 ambiente gastos comunes incluidos, entrada tacionamiento, bodega. norte, con estacionamiento. $250.000.- departramento TERRENOS, SITIOS y Simón 14. Recreo 820, BODEGAS: UF 13.140, 730 M2 calle estacionamiento, cocina, refrigerador, 1 ambiente, Ohiggins cerca más gastos comunes Hoschtetter UF 13500, Terreno 4500 $250.000.- Departamento central, 1 ambiente m2 apróx. Salida norte, calefacion central, ex discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 estacionamiento,gastos m2. lado asfalto camino a comunes incluidos Cajón, cerca Vega Monu- $240.000 Departamento nuevo condominio, sector mental. rodoviario, Jardín Prado, $200.000.000.- Terre2 dormitorios, un baño, no sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 estacionamiento, incuye gastos comunes x 20 mts. $280.000.- Casa dos $110.000.000.- Dos bodegas 200 mt2 y 300mt2 pisos, sector Católica norte , Las mariposas, en total500mt2 , en Cocina amoblada , living, Republica cerca de los cobertizo, baño visita, 2° Poetas terreno 850mt2 piso 3 dormitorios, uno incluye1 casa, $100.000.000.- Bodega en suite, 2 dormitorios y 1 baño, entrega imediata. 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x $300.000 Departamento central 2 dormitorios , 1 50. calle Tucapel. baño, quincho, bodega, estacionamiento, lavanderia, incluye gastos PARCELAS comunes. $800.000.000.- Parcela El Cardal, 11 Hás. aprox, $260.000 Hoschtetter Condominio 2 dorm. 2 frente Pillanlelbún, orilla baños, estacionamiento. carretera. $460.000 oficina centro $150.000.000.- Parcela 67 mt2 mas gastos co5000 m2, con casa 260 munes, entrega inmediata m2, con piscina, Loteo $2.000.000.- G. MackenSanta Justa, Metrenco. na/Balmaceda, especial $150.000.000.- Parcela empresas, instituciones. 5000 m2, con casa 500 $500.000.- Dos bodegas m2, Loteo Santa Justa, 200 mt2 y 300mt2 en Metrenco. total500mt2 , en Repu$160.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, blica cerca de los Poetas terreno 850mt2 incluye1 camino a Curacautín. casa, $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa Vendemos campos IX 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 región, varios sectores. Hás. Huichahue camino a REG. ACOPROT Nº 37 A. Bello Nº 765, Of. Nº Cunco. 36 , FONO 2236305 $44.000.000.- Cunco 98869209 91008645 a lago Colico sector 3

CARLOS PUIG ECHAVARRI| Corredor de Propiedades, Registro # 47 Acoprot E- mail: carlospuig@vtr.net Aldunate 512 Oficina 505 Temuco

Claro Solar 835 Edif. Campanario Of. 1101

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $ 1.300.000 Hochstetter, COMERCIAL, 3 dormitorios, 3 baños, living comedor junto, estarPatio, bodega, leñera, ante-jardín. DEPARTAMENTOS: $ 200.000Condominio SAN MARTIN, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, estacionamiento $ 240.000TRIZANO, departamento NUEVO, 1 dormitorios, 1 baños, cocina equipada living comedor junto. OFICINAS: Desde UF11 Hochstetter, Edificio CEROK, Plantas libres terminadas piso flotante e iluminación, baño. COMERCIALES: $160.000 MALL MIRAGE, 2 do. Piso, Local 224 $ 290.000 PINTO, Sector feria Pinto, NUEVO, cortina metálica, cerámicos 1er Piso,02 baños en 2do piso, 45 m2 aproximadamente. $ 700.000 c/u 02 Locales BARROS ARANA, nuevos, de 100 m2 aprox. VENTAS CASAS: $32.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136 m2) $75.000.000 PARQUE DE SAN SEBASTIAN, Aranzadi, 3 dormitorios, 2 baños, cocina living Comedor junto (90/300) $80.000.000 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174 m2) $105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo(117/231 m2) $215.000.000 Reusch, 3 dormitorios, 2 baños, sala estar, cocina equipada, living comedor junto (160/516 m2) $ 225.000.000 Reusch, 4 dormitorios, 2 baños, sala estar, living comedor junto,Bodega, leñera (198/588 m2) DEPARTAMENTOS: $ 55.000.000Las Encinas, Condominio Nuevo Horizonte, 1 er Piso, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, Living comedor junto, cocina amoblada, logia, estacionamiento subterráneo, Bodega. (61m2)

45 2 210157 95193261 VENTAS $21.000.000 Departamento, excelente estado , dorm. living comedor cocina, 1 baño completo, er piso Villa Andina Parcela 9,8 Há dentro radio urbano, orilla camino 0,399 UF el mt2 $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.c/ agua.

FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 68376875 ARRIENDO EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, PRAT, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, GENERAL MACKENNA,VICUÑA MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun.

ARRIENDOS COMERCIALES

18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche

Locales Comerciales

$45.000.000 casa habitación, 4 dorm. 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dorm. living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 18x50, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 Local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. $280.000 Altos de Apoquindo, 3 dorm. Cocina amoblado con logia, 2 baños $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas.

LOCAL COMERCIAL: $80.000.000Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra de Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4

$300.000 excelente propiedad casa, 3dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina amoblada, patio techado, terraza, logia, incluye cortinas y lamparas.

TERRENOS: $ 240.000.000 Portales, terreno 416 m2

$320.000 casa 4 dorm. 2 baños , living comedor, cocina ,logia Villa Ferroviaria.

$50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

U.F. 190.- Excelente Local para Bancos, Comercio, Instituciones dos niveles, primer piso 270 m2, subterráneo 100 m2, calle Bulnes frente a la Plaza, total 370m2 U.F. 170.- Excelente Local nuevo, en dos niveles a la calle Portales centro, 220 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 100.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle Bulnes, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 80, Excelente Local Comercial Nuevo 160m2 centro, a calle San Martín, Edificio UNO.U.F. 75.- Excelente propiedad acondicionada para Centro Médico Dental, calle Hoschtetter, (Sector Centros Médicos) U.F. 16.- Local Comercial a la calle excelente, Gral. Mackenna Sector central. Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 550m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 80.- Excelente Oficina, terminadas nuevas, planta libre 170m2, terminados, piso, cielo, aire acondicionado, 2 estacionamientos más bodega, piso 22 exclusivo, Edificio Capital.

ción, dos baños.U.F. 16.- Oficina Edificio Sinergia, Tercer Piso, 69 m2 en excelente estado, un privado, gran sala con 3 puestos de trabajo separados, 2 baños, con una pequeña kitchenette.U.F. 8.- Oficina central un privado grande con ventanales a la calle Montt, más recepción y baño, segundo piso DEPARTAMENTOS EN ARRIENDO:U.F. 33.- Excelente Departamento, Edificio El Conquistador, 270 m2, Gran Living-Comedor más estar, amplia cocina, 3 dormitorios, 4 baños, más servicio, gran terraza, Dos estacionamientos y bodega. Calefacción Central.ARRIENDO DE BODEGA.U.F. 30.- Excelente Bodega 300 m2 aprox. centralísima, calle Vicuña Mackenna entre Montt y Portales.U.F. 30.- Bodega con casa-Oficinas, salida norte de Temuco, a orilla de Avda. Rudecindo Ortega, 300m2 VENTAS U.F. 9.000.- EXCELENTE PROPIEDAD COMERCIAL EN CALLE SAN MARTIN SECTOR CENTRAL, 525 m2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 103.000.000.- EXCELENTE CASA DOS PISOS, SEMINUEVA, 4 DORMITORIOS, 3 BAÑOS, SALA ESTAR, BARRIO INGLÉS. $ 80.000.000.- CASA DOS PISOS, 170m2 CONSTRUIDOS, 280m2 DE TERRENO, CALLE GENERAL MACKENNA.-

U.F. 65.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.-

U.F. 400.- Vendo estacionamiento para vehículo, calle Bulnes Pleno centro de Temuco.-

U. F. 40.- Excelentes Oficinas pleno centro calle Manuel Montt, 5 Privados, 3 Baños más Recepción.-

VENDO SITIO 11.000 M2 UNA MANZANA COMPLETA EN PITRUFQUEN, SECTOR RESIDENCIAL Y COMERCIAL, A CUATRO CUADRAS DE LA PLAZA. U.F. 16.500.

U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recep-

TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Vehículos, camionetas, otros

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO DEPARTAMENTO con estacionamiento cerca de Lider Prieto, $17.000.000, recibo vehículo por parte de pago. F:2367079 VENDO Propiedad Pedro de Valdivia a pasos Prieto Norte excelente propiedad muy amplia, cerca de Universidades, Ufro, U. Católica , Santo Tomas, U. Mayor, 140 mts2 construidos, 5 dormitorios, 2 baños , estar, living comedor, cocina, amplio estacionamiento interior. Ademas posee tres cabañas. (40,50,60 mts2 respectivamente). F:94436102 VENDO casa más local comercial emplazada en un terreno de 1.16hta en sector rural de la comuna de pitrufquén de la IX región (Faja Maisan, 60km de temuco). El local comercial es un negocio con patente de supermercado y alcoholes. F:95880996 VENDO Excelente propiedad ubicada en Barrio ingles de ciudad de Temuco ,5 dormitorios , 4 baños , 2 sala de estar , tres pisos ,136 mts2 construidos . posee calefacción caldera gas y leña. Cerca de centros comerciales , colegio Greenhouse , Pumahue. $150.000.000. F:94436102 VENDO Casa de 113.5 m2 de Construcción y un terreno de 1280 m2. $85.000.000 Casa construida en condominio de metrenco, a 10 minutos de temuco. Luz eléctrica y agua potable, casa sólida con cimiento y sobrecimiento. Cuenta con 3 dormitorios y 2 baños. Cocina americana, living y comedor amplios. Termo panel en todas las ventanas. Totalmente aislada. Piso flotante en living comedor y dormitorios. F:58751026 VENDO Casa Ubicada en el sector Parque Rayenco, $46.000.000, contiene, 3 dormitorios, un baño, ampliación de cocina y comedor. Casa pariada.Locomoción al pie de la casa, micros linea 5 y 9 directo, colectivos 28 y 18. F:83576067 VENDO ubicada en padre las casas poblacion meza en pasaje Arturo #550, *contruccion solida y de madera, 100mt2 de contruidos * sitio de 200 mt2 10 metros de

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

ancho y 20 metros de largo * 3 dormitorios todos con closet, 2 baños, living y comedor amplios, la cocina viene con muebles *todos sus paleles en regla, se acepta subsidio y credito hipotecario *se entrega con panderetas para dividir el sitio * dudas consultas al +56967080199 mas fotos al wsp * $ 25.441.000 el precio es conversable depende el medio de pago VENDO casa en Padre las Casas o permuto por colectivo, la casa esta en buenas condiciones tiene 2 dormitorios, living, comedor, cocina y baño y la garantía de poder ampliarse sin necesidad de ocupar o achicar el sitio con entrada de vehículos de hasta 5 autos, locomoción colectiva a la puerta línea de colectivo n°13 y micros 8A y cerca de consultorio,colegio y jardín infantil valor $23.000.000 conversable consultas al fono o whatsapp 97558635 VENDO Amplia casa de 117 m2 $33.000.000 con un sitio de una superficie total de 300 m2 amplia y confortable dispone de Livin comedor, cocina, baño, 3 dormitorios,lavandería y despensa, terraza, bodega y leñera cierre con panderetas y arboles frutales, luz y agua potable.Sector tranquilo en los alrededores de Temuco. F:52523700 VENDO casa grande $67.500.000 cuenta con 5 dormitorios amplio living comedor cosina 2 baños entrada independiente amplio patio de 140 metros cuadrados en terreno de 200 metros cuadrados cuenta con agua luz y alcantarillado a metris de supermercado posta y colegios se recive vehiculo en parte de pago camioneta petrolera o vehiculo bencinero año 2011 en adelante precio conversable el que te intersado llamar o por wapsat al fono de contacto: 64867046 VENDO CASA con parcela condominio Las Rosas de Huichahue de 5200mt2 con casa de 100mt2 con 3dormitorios,1baño,1cocina,livig comedor, sala de estar, condominio completa mente cerrado porton electrico y camaras de seguridad. F:96308742 VENDO CASA en Labranza sector Villa los Castaños dos dormitorios

9 VENDEN 10 COMPU 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

un baño . Cocina y livin comedor patio techado y todo pavimentado ventanas con protecciones y reja , incluye combustión lenta , más fotos por interno. F.97705293 VENDO CASA Vendemos propiedad ubicada a pasos de Hochstetter y León Gallo Casa de material mixto de aprox 115 mts2 Terreno de 200 mts2 4 dormitorios 3 baños Cocina amplia Patio posterior Valor de venta $100.000.000.- F: 61590091 VENDO CASA en Villa Parque estadio Casa de un piso de material con 3 dormitorios 1 baño, living comedor, cocina ampliada con lavandería. Además cuenta con un pequeño departamento interior Valor de venta $70.000.000.-Contáctenos F:61590091 VENDEMOS GRAN OPORTUNIDAD COMERCIAL: CABAÑAS EQUIPADAS CON CARTERA DE CLIENTES UBICADAS EN CABURGUA, a solo 22 km de Pucón, cerca termas Huife, Los Pozones, Ojos Caburgua. Terreno de 900 M2 Urbano 3 CABAÑAS DE 30 MTS2 1 CABAÑA DE 45 MTS2 1 CABAÑA DE 25 MTS2 Cada una de ellas con equipamiento completo para ser usadas en invierno y verano Bodega, quincho, camino asfaltado hasta el lago, ALTA DEMANDA TURISTICA con una ubicación privilegiada ubicadas a 300 metros de la playa. Luz CGE Agua potable. Cerco vivo en 3 costados. Valor de venta $ 125.000.000.- F: 61590091 VENDO CASA de 4 dormitorios y 3 baños, ubicado en salida norte de Temuco en Sector Valle verde, cercano a Universidad Católica de Temuco. Cuenta con 4 estacionamientos, amplio jardín y patio trasero, 398 m2 totales y 160 m2 construidos. Habitación habilitada como loggia con espacio para bodega. Posee instalación de red de gas $75.000.000, contribuciones de $30.000 trimestrales.F: 83491724 VENDO CASA vendo cabaña nueva en lican ray. 60 mts construidos y 1000 mts de terreno. dos piezas, living, comedor, logia, cocina americana, piso flotante, equipada. valor conversable. venta solo por urgencia medica. Valor : $35.000.000.-Contáctenos al 95487085 VENDO CASA $ 24.000.000 baño,

TACIÓN

13 SERVICIOS 14

CONSTRUCCIÓN

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES

living-comedor, cocina y 2 dormitorios y uno chico. Casa de 2 piso. pareada ,ubicada en Villa Caupolican Temuco tiene locomocion a la puerta de colectivos y micros consultar x forma de venta. Su precio conversable. F: 77995497 VENDO CASA antigua con departamento interior en buenas condiciones en una superficie de 250 mts2, con salida hacia los Poetas y Ruta 5 sur, especial para constructora o para construir departamentos para arriendo a estudiantes de la UFRO o U. Católica, Santo Tomás etc. Valor de venta:$ 42.000.000 F :68638281 VENDO CASA más cabaña en venta en sitio de 400 m2, en sector puesta del sol en Pucón, a sólo 2 km del centro, se encuentran a sólo 500 metros de la carretera que une pucón y caburgua, con agua potable, electricidad y cierre perimetral. La casa cuenta con 3 dormitorios, 2 baños, amplios espacios.La cabaña tiene 2 dormitorios y 1 baño $65.000.000 F:83261049 VENDO CASA en sector muy tranquilo Cataluña av. Gabriela Mistral gran patio, estacionamiento techado bodega de construccion solidaparte del patio techado en vidriocuarto de servicios rejas de proteccion, porton de entrada electrico cocina amueblada queda con combustion lenta y chimenea muy soleada e iluminada muy buena locomoion $105.000.000 F:76652693 VENDO CASA de 100 m2 y superficie total 425 m2 en Lican Ray a 4 cuadras de Playa Chica.$ 80.000.000 F: 996439170 VENDO CASAPor apuro vendo casa en Villarrica 3 dormitorios 2 baños living comedor amplia cocina bodega 2 estacionamientos a pasos del CESFAM los volcanes PASAJE ROSA MOSQUETA 670 VILLA LOS COPIHUES DEL VOLCAN VENTA EN EFECTIVO SE ACEPTAN CRÉDITOS O SUBSIDIOS QUE NO SUPEREN EL 50% DEL VALOR TOTAL. FAVOR CONTACTAR SOLO VERDADEROS INTERESADOS..$ 22.000.000 F:50171957 VENDO CASA Casa de 112 m2 originales, ampliación de 28 m2 aproximadamente. Tres dormitorios, tres baños, logia , cocina grande,

sala de estar, patio amplio, cobertizo. Precio de v $75.000.000 VENDO CASA 2 pisos, 170 M2 construidos, local comercial, 4 dormitorios, baños, living-comedor, entrada de autos, patio, Gral. Mackenna. F: 45 2 211513 VENDO CASA $80.000.000 Superficie total 368 m2, casa de 100 m2, sólida en albañilería; living comedor, 3 dormitorios, cocina comedor de diario, 2 baños, logia, despensa. Leñera, estacionamiento techado para 3 a 4 vehículos. Patente comercial venta de gas, leña y carbón.F:92387295 VENDO CASA Venta, Hermosa casa de 154 m2, ubicada en muy buen barrio residencial con hermosas áreas verdes, cuenta con hall de acceso, living, comedor, cuatro dormitorios, tres baños, logia, sala de estar, bodega, radier patio con cerámico. Sistema de calefacción central a gas y combustión lenta.F: 62275128 VENDO CASA $67.000.000 Propiedad ubicada en Avenida Recabarren esquina Mantúa, superficie aproximada de terreno 280 metros cuadrados (m2), factibilidad de darle un uso habitacional, comercial u otro, toda vez que se encuentra emplazada en un sector de alto tráfico vehicular. Consta de 4 dormitorios, living comedor, cocina y baño. Su venta es al contado, sin perjuicio de ello, es posible aceptar una propiedad de menor valor en parte de pago.F 92823014 VENDO DEPARTAMENTO, 50 mt2, Centro Temuco, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, bodega, amoblado.- $63.500.000.Fono 42686533 VENDO CASA, Alcalá, 3 dormitorios, 3 baños, pieza y baño servicio.- $105.000.000.- Fono 42686533 VENDO DEPARTAMENTO, Centro, 3 Dormitorios, 2 Baños, estacionamiento, bodega, amplia cocina, eléctrico.- $90.000.000.- Fono 42686533 - Temuco enta $ 97.000.000.F: 74069720 31.000.000 F:50998279 VENDO CASA Temuco. casade 60m2, 2 dormotorios , living comedor amplio, baño, cosina y lavandería. A metros de carabineros, colegios, jardínes. Sitio de 11x25 mt. Alta plus balia. Venta solo efectivo. Poco conversable UF 2.325,42 F. 58587269

clasificados

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO Casa en pasaje Curamavida. Frente del Club de Campo. Cercano a colegios, supermercados, canchas, piscina. Excelente sector, con guardia las 24 hrs. Pasaje con una entrada-salida. Muy buena locomoción. Cocina ampliada con piso cerámico. Bodega a continuación de la cocina. Living comedor con cerámicos. Ampliación multiuso de 19 mts 2. Instalación de combustión lenta. Un baño con cerámicos Un dormitorio con piso cerámico y closet. F:74788925 ARRIENDO Se arrienda casa nueva en sector labranza, Villa los Reyes, matrimonio responsable sin hijos ni mascotas.en $180.000.Se paga mes de adelanto mas el de garantia. INTERESADOS(AS) LLAMAR AL NUMERO +56961583667 O ENVIAR WHATSAAP AL +56988796642 ARRIENDO Arriendo casa de 4 dormitorios,equipada para 9 personas. Cuenta con tv cable, wifi, lavadora, parrilla para asados, estacionamiento, locomocion a la puerta, a 1 cuadra del Easy y supermercado Santa Isabel, 2 de la Ufro, 5 minutos en auto al centro. Arriendo diario $35.000,ideal empresas o turistas. Llamar al 0452786176 o +56964955791 ARRIENDO pieza con baño independiente, califont $85.000 con luz y agua incluida, sector Sevilla. F:2731235 ARRIENDO $190.000 Casa en Villa Santa Carolina Casa de un piso, 3 dormitorios, estacionamiento, amplio patio, panel solar, combustión lenta. F:89493411 ARRIENDO Casa en padre las Casas 3 dormitorio 2baños. $260.000 Arriendo mi casa en buen sector tranquilo de padre las casas tres dormitorios dos baños uno en Suit .No tengo whatssap. F:79166285 ARRIENDO casa Villa Caupolican entrega 01 de Octubre/2015, consta de : 3 dormitorios, living comedor, combustión lenta, 1 baño, reja antejardin entrada vehículo, cobertizo techado, salida de cocina. Arriendo mensual $ 225.000,= más Garantía y Honorarios a Corredor,,preferensia personas que trabajen y sean depenientes, para visitas contactar al señor :Rubén Sepúlveda, Corredor de Propiedades :93978609

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

SE ARRIENDA Se arrienda local para oficina o comercial en Villarrica. Excelente ubicación en calle Aviador Acevedo.VALOR ARRIENDO MENSUAL: $ 160.000 CONTACTO: 94434582 ARRIENDO oficina en el centro de Temuco a una cuadra de Plaza de Armas. superficie de 235 mt2 recepcion grande 2 oficinas grandes

Vendo cubierta de cristal para mesa de comedor

1,00 x 1,90 con 19 mm de espesor. Valor $280.000

F: 82196364

4 privados, kitchenete, 2 baños amplios, un salon grande gasto común incluye agua y calefacción, valor 70 uf mensuales solicitar visita al 45-2210679 / 79252474o con piso y cielo. Edificio nuevo con ultima tecnología de eficiencia energética. Para empresas o instituciones públicas o privadas VALOR $650.000. Solicite visita al 045-2210679 /77847466 / 79252474 ARRIENDO piso completo, oficinas de lujo ubicado en el centro de Temuco. Superficie 300 mts2 (piso completo). 10 Amplias oficinas. 3 Baños. Sala de reuniones. - Sector Kitchen. Ascensor directo al hall del piso oficinas. Vista panorámica ideal para Instituciones, centro médico, bufete abogados, grandes empresas. F:50108902

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO $12.500.000 parcela indígena de 1,13 ha ubicada en Camino Quepe- Boroa sector Chucauco a 24 km de Temuco, 15km de Quepe, 18km del nvo. Aeropuerto. Sector Tranquilo de fácil Acceso y sólo 5 km de ripio. Documentación Inscripción en Bienes Raices al día, unico dueño. Coordinar visitas para fines de semana. Precio conversable. F:95207209 VENDO hermosa parcela $28.000.000, rodeada de vegetación nativa, en Villarrica superficie de 9.614 M2 con vista al volcán, tiene una franja de vegetación y arboles en el terreno; pozo, camino y luz por entregar. Se ubica en lado Oeste del lago Villarrica, (fuera de zona de riesgo) por camino a Villarrica-Pedregoso 8,7Km asfalto y 3,7 camino plano de ripio en buen estado todo el año. F:72962430 VENDO parcela $4.500.000 (lote Nº23), ubicada a 33 km de la ciudad de Victoria, en sector la aurora. Se puede llegar a través del camino inspector Fernández, (el cual está en proceso de pavimentación), Lugar cercano a Laguna Verde, Laguna Malleco, termas de Malleco, Salto de Agua Malleco, Parque Nacional Tolhuaca, entre otros. Precio conversable. F:65755301 VENDO Terreno industrial urbano con casa En Padre Las Casas Arriendo terreno urbano industrial con casa bodegas estacionamiento, 16.000 metros cuadrados, lado baypass, Celular 89056664 Ansorena 485 oficina 18, Pucón VENDO Hermosa parcela chilena vendo, 5000 m2, sector Melilahuen. Buen camino., próximo a pavimentar. Con luz y agua. Papeles al día. O también puedo vender todo; son 50250 m2, con dos casas nuevas, por terminar: de 55 m2 y de 70 m2 con un galpón y un garage. Valor 70 millones. Verdaderos interesados, llamar al cel: 61061055. Vende su dueño. VENDO terreno de 3900 mt 2 ubicado en el Villorio la esperanza a pasos del lago Colico, con pequeña cabaña y 2 bodegas y empalme electrico y agua potable, escuela basica y posta Rural en el sector con camino pavimentado desde freire y ruta interlagos desde cunco a 40 minutos de Temuco, maravilloso lugar y tranquilidad unica. Documentación al día y No es Terreno Indigena, se

TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015 17

reciben ofertas y es conversable su precio. Cualquier consulta y solicitud de documentos sera respondidad a la brevedad. F:85486081 VENDO 8 hectareas, terreno en su gran mayoria forestado con eucaliptos de más de 6 años, se puede construir casa. La carretera pasa al lado, hay acceso al tendio electrico y agua. Esta situado en un lugar muy tranquilo, a solo metros se encuentra una escuela básica, posta, más lejos un balneario, y la llegada es solo por carretera, tambien cuenta con excelente locomocion.Terreno reformado ubicado en el kilometro 19 (Lautaro- Galvarino). 3.600.000 la hectarea. Precio conversable. F:96545053

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

PEUGEOT 206 año 2005, con llantas originales, $2.000.000, algunos detalles. F:54449330 CITROEN C5 AÑO 2006 full equipo, único dueño. Climatizador, Airbag Frontal, Lateral, Cortina, Velocidad Crucero con Limitador de Velocidad, encendido de luces automático al detectar poca luminosidad, limpia parabrisas con función automática o manual, caja Automática Tiptronic. Tapiz Impecable, Llantas. Funciona Muy Bien. Es un vehículo muy Seguro, Cómodo, Rápido y Amplio. Realmente un Agrado Conducirlo. Precio conversable. F:85007174 VENDO NISSAN V16 2001exelente estado nunca taxi ni colectivo, alarma, cierre centralizado, dirección hidráulica, tapiz original veiculo muy económico documentos al día llegar y andar. F:91683858 CHEVROLET ASTRA 2008 $6.000.000 Auto en muy buenas condiciones.con llanta oroginales mantenciones al dia y correa de distrib recien cambiada.muy economico y rapido precio conversable. F:42408565 OPEL VECTRA STATION wagon año 1998 en exelente estado,documentos al dia ,hasta julio 2016,motor 1.6 super economico cero fugas de aceite,direccion hidraulica,,frenos abs ,llantas origin ales, tapis sano y limpio,solo pequeño detalle de pintura por el año,precio $2.000.000 combersable, contacto 862446098 el auto esta en la ciudad de lautaro,recibo ofertas CHEVROLET LUV 93 $2.300.000 no se permuta solo se vende camioneta doble cabina año 93 con toda su documentacion al dia revision tecnica asta septiembre 2016 transferencia inmediata esta 100% funcionando motor 2.3 bencinero se encuentra en temuco sector amanecer precio conversable si qeren consulten por wassap igual +569 92089795 solo venta no se permuta SUZUKI BALENO 1998 En perfecto estado $2.500.000 Se vende solo por cambio a camioneta esta muy bueno y bonito tanto por dentro como por fuera es full equipo funciona todo en perfectas condiciones revisión técnica hasta septiembre 2016 transferencia inmediata mas consultas al fono +56974104961 respondo whatsapp el precio es conversable ya que tiene el parabrisas trisado al lado del copiloto pero nada grave.

CAMIONETA TOYOTA HILUX AÑO 92, $2.800.000pisaderas, barra antivuelco, sunroof, papeles al día. Precio conversable, respondo correos, watsap y llamadas. F:85485308 MITSUBISHI L200 2000 $4.500.000 vendo camioneta en excelente estado y enchulada (proteccion delantera plastica, pisaderas, parachoques de fierro) como se muestra en las fotos, documentacion al dia (revision tecnica hasta octubre 2016). precio conversable F:77985898 NISSAN D21 1993 vendo camioneta d21. motor 2.0 en exelente condiciones con todos sus documentos al día asta el 2016. precio conversable. se encuentra en la ciudad de victoria. tratar al 53498751 con Emilio solo llamadas. SUBARU FORESTER 1998 vehiculo 4x4 en perfecto estado. Full acondicionado, alarma, cierre centralizado, sistema de bloqueo a inyectores, pastillas de frenos nuevas etc. Nunca a dado problema y ninguna pana. Segundo dueño. Mantenciones al día (hasta 2016). F:98724467 GRAND NOMADE 2009 EN PRENDA glx 4x2 año 2009 en prenda. Vehículo en excelentes condiciones. Lo vendo por real apuro. Sólo respondo mail y whatsapp. Entendidos en el tema. F:51247079 SUZUKI SWIFT 2011$4.700.000. Motor 1.3. semi full. auto en execelentes condiciones. Pintura, tapiz en muy buen estado. Motor en perfectas condiciones. Auto comodo rapido y muy economico. Es una version muy buena, mucho mejor que los city car. Muy buen cuidado tiene apenas 65000 kilometros. Uso solo en ciudad, el auto se puede ver en la ciudad de Lautaro, todos estos dias, contacto via celular, wsp o email. su valor es de $4.700.000. conversables, al momento de verlo y probarlo, llamar solo reales interasados por favor. F:53469881 CHEVROLET PREMIER (top de serie japonesa) Excelente camioneta 4x2, 2.3 LS Premier top de serie, de transmisión manual; espejos eléctricos, neumáticos nuevos Pirelli off road; llantas nuevas de aleación; sistema eléctrico anti robo; color grafito. F:58523726 TOYOTA 4RUNNER 2004 Vehículo en excelentes condiciones muy cómodo y seguro. Solo a tenido dos dueños Velocidad crucero, full equipo. Valor conversable. F:63092981 NEW TUCSON DIESEL 2011 Automatico 4x4 Excelente estado, 4x4 inteligente, diesel, automático, full equipo. Muy económico. Realmente impecable. Interesados comunicarse al 78322149 o al 61596206, contesto también whatsapp. Ver en Temuco. Puedo recibir vehículo en parte de pago, LOGICAMENTE A OTRO PRECIO. VOLKSWAGEN GOLF 1999 a toda prueba en buen estado con alsavidrios, espejos electricos todo funcionando ok economico dependiendo del conductor papeles al dia junio del 2016 solo verdaderos interesados. F:77766995 CITROEN ZX 1995 $1.550.000 por renovacion. Neumaticos delanteros nuevos papeles aldia asta mayo 2016. Cualquier consulta o oferta al +56974773198 DAEWOO LANOS $1.800.000 por

apuro vendo mi daewo lanos año 98, color rojo burdeo, funcionando a la perfección, sin ningún detalle mecánico, impecable, motor 1.5, muy económico. 18 km por litro. toda su documentación al día, el vehículo se”encuentra en la comuna de Nueva Imperial, dudas, consultas, ofertas mediante whatsapp +56991054734 TOYOTA TERCEL 1996 $1.890.000 Se vende por apuro con todos sus papeles al dia. En buen estado mecanicamente anda bien pequeno detalles por el año que es. trasferencia inmediata Temuco. F:53322335 Jeep Grand Cherokee Limited 96 Cuero 4x4 Excelente estado, versión limited con asientos de cuero y automático. Real oportunidad, precio más barato del mercado. Interesados comunicarse al 64240485 o al 61596206. Contesto también whatsapp. Ver en Temuco. TOYOTA HILUX 1996 4X4 $3.900.000 camioneta en excelentes condiciones 4x4 tracción impecable detalles en pintura por el año, con carpa, papeles al dia , motor limpio sin fugas 2.4 bencinero excelente para el campo precio conversable dudas o consultas por whatsapp +56951382784 o llamenme a ese número VENDO excelente vehículo todo al día motor cero fugas a toda prueba 4x4 en buen estado vercion ful ac, alarma ,centralizado, radio control al volante llantas y otros el precio es solo por detalles menores de pintura podría permuto por menor valor no sobre evaluado yaque este esta barato presio conversable en dinero yamar solo reales interesados al 85071731 - 65629109 Nissan terrano 2007 $5.600.000 vendo por renovación, camioneta full equipo, neumáticos semi nuevos con llantas,petrolera, precio conversable, interesados llamar 91477316

7 VENDEN

Motos y bicicletas

VENDO o se permuta CRFaño 2005, esta andando en muy buen estado! mas informacion al wsp+56985170894 BUSCO um dsf200, pago hasta 600 mil. Cualquier oferta al whatsapp +569 916 601 60 Scooter Takasaki 150cc $550.000 todo funcionando ok . unico detalle que de me corto la piola del velocimetro pero consulte y cuesta de 8.000 y 15.000.Lo demas esta funcionando super bien , documentacion al dia .96221867 - 94033170 VENDO moto choper de 150 cc muy economica con maletas de fibra fono contacto 94365762 esta atrasada por no uso VENDO moto modelo fastwind doble foco y con luces led en los amortiguadores. - año 2012 - con todos sus documentos al dia 200 cc - 35 km por litro. - neumatico trasero nuevo. - con cambio de aceite. - incluye casco cualkier konsulta me pueden llamar o a mi wasap +569 95678534

18 TEMUCO / Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

10

COMPUTACIÓN

VENDO HP split x2 touch pantalla 13”5 o Permuto por Ps4. Con dos baterías independientes en teclado y tablet supera las 10 hrs de uso. Dos discos duros independientes en teclado 500gb y tablet 64gb. 4 de ram expandible maximo a 8gb celular 66690362 VENDO Monitor LCD 19” Samsung Formato WideScreen. Resolución: 1440x900. Contraste: 15000:1 Entrada: VGA. Usado. En buen estado. Se vende por renovación. *Con su caja, y accesorios. $35.000. Contacto 88978919. VENDO mi MacBook Air 13” 128 gb $650.000 (early 2014) Lo tengo hace 8 meses. 112 ciclos. Lo vendo con su boleta correspondiente comprado en reifschneider. Aún con garantía. Ninguna falla, ni detalle. + iPad mini Silver 16 gb. F:61542523

11 TELEFONÍA

VENDO Galaxy Grand Prime 90.000 celular Galaxy Grand Prime Blanco, casi nuevo, muy poco uso. Sin detalles. F:72190583 VENDO Alcatel one touch pixi3 poco uso cámara de 5 mpx. F:79484753 VENDO Iphone 4 $70.000 en excelentes condiciones. Funcionando completamente. Incluye cargador. F:75495947 VENDO Motorola 2da generacion, con todos sus sensores funcionando, cámara de 13 megapixeles. F:95237104

12 HOGAR VENDO 2 sillones exelente estado se vende por renovacion 40.000 los 2 celular. 89304252 VENDO local para comercio , oficina o para habitarlo . su ancho es de 4 metros x 3,5mtros de largo , este se encuentra en excelentes condiciones ya que solo fue ocupado como oficina , ojo solo se vende la estructura sin muebles fotos reales . favor de llamar solo interesados . contacto 87114037 VENDO mueble base mas aereo por renovacion y otro un poco mas grande 40.000 base y aereo en buen estado. F:89304252 VENDO botas Colloky para niño de cueros, nuevas, por dentro chiporro, espectaculares, conversable, F:74196086 VENDO RAC original de madera con patas torneadas, grande solo

a $20.000. F:74196086 VENDO Mesa $25.000 dos días de uso totalmente nueva el único detalle es que sólo tiene una silla. Es muy segura y muy linda, me la enviaron de afuera y en el camino se perdió una silla. Aproveche ya que en Falabella hay una mesa de un modelo similar pero de la misma marca a $89.990. Precio conversable!!!! Consultas por watsaap +56982719705 VENDO veladores madera sin uso medidas alto 0,60 fondo 0,33ancho 0,38, cubierta 0,45x 36.5, valor $ 25.000.-C/U CEL:98766514

13 SERVICIOS

GIGANTOGRAFIAS, diseños, todo tipo de publicidad, rapidez y economia, 20 años de experiencia. TAONARIOS DE BOLETAS, FACTURAS, GUIAS, FORMULARIOS. F74196086 TAROT Claudio Tarot 100% efectivo atención a domicilio Fono: 94054789 DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638

14 CONSTRUCCIÓN

SE VENDE máquina triyadora estacionaria, motor bencinero de 13 Hp, 45 sacos por dia. F: 2318536 SE VENDE sembradora, 0 Labranza, 5 hileras, tiro animal o tractor. F:2318536 VENDO cerco son 5 tramos de 2mts x 2mts, angulares perfecto estado, precio conversable al Watsap +569 59313030 VENDO Madera rauli seco vaporizado MADERA PUESTA EN LANCO (20 km al sur de Loncoche o 90 km al sur de Temuco) CERCA DE RUTA 5. F:96420918 VENTA DE FARDOS DE ALFALFA. FONO: 84993873 VENDO 120 kilos de clavos 1 y media y 2 pulgadas $50.000 y 80 kilos de 2 y media, tres y cinco pulgadas en $50.000, se entregan en domicilio en Temuco y padre las casas. F:93868614 VENDO Vendo makina de cortar pasto para reparar, nose lo q tiene de malo y no tengo quen la revise sin cobrar. F:65519972 VENDO Atornillador inalambrico $50.000 Marca bosch 14.4 V 2 baterias mas cargador,nuevo sin uso. F:58616646 VENDO sembradora cero Labranza, 5 hileras, tipo animal o tractyor, F: 2318536 36 alto brillo luces, bajo consumo de energía, vida de operación LED hasta 100.000 horas Con un gancho, colgar fácilmente en la tienda $12.500 F:87114037

Tratamientos:

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

CLASIFICADOS

15 TRABAJOS OFRECEN 16 LEGALES ME OFRESCO joven para aseo o lavado de loza en pub o restaurant. F:74147188 ME OFRESCO para cuidar autos o nochero. F:2897154 SE NECESITA Se necesita personal para labores de aseo en termino de obra por periodo definido, provenientes de Pucon o cercano a esta comuna. Con experiencia y recomendaciones. Damas o varones entre 25 y 50 años. Disponibilidad inmediata. Interesados llamar al 57158310. SE NECESITA Jefa de personal área Recursos humano, dos Secretarias, para la IV Region la Serena, para Inmobiliaria. Sueldo acorde al mercado. Contactarse al fono: 61616064 Felipe Cansino ME OFRESCO para trabajar de ayudante en panaderia Y pasteleria. Experiencia en El rubro . Disponiblidad. Inmediata. F:85386303 SE NECESITA Destacada OTEC de la zona sur, busca para su grupo de colaboradores, profesionales del área de la construcción, específicamente relatores para los oficios de Carpintería en obra gruesa, Revestimiento de superficies, Instalación de cerámico y piso flotante, y Albañilería. Favor contactarse al numero indicado para obtener mas antecedentes de la oferta laboral. F:2756630 SE NECESITA Empresa de Transportes ubicada en ruta 5 sur km 659 Vilcún (entre instituto Claret y CCU) requiere incorporar a su staff de conductores, personal con licencia de conducir 4-4 para distribución de productos dentro de la región. Deseable domicilio Temuco//Lautaro//Cajón// Pillalelbún. Deseable, experiencia mínima 2 años comprobable. F:2535476 SE NECESITA dos vendedoras, un encargado de personal para Prestigiosa Inmobiliaria del Rio, para Rancagua. Sueldo acorde al mercado. Contactarse al fono: 61000897 Felipe Cansino SE NECESITA para Prestigiosa Inmobiliaria del Rio Jefa de personal area Recursos humano, dos secretarias con o sin experiencia, para la ciudad de los Angeles. Sueldo acorde al mercado. Contactarse al fono: 61000897 Felipe Cansino

EXTRACTO

EXTRACTO

Graciela Cabrera y otros, solicitan derecho de aprovechamiento de agua sobre vertiente sin nombre, uso consuntivo permanente y continuo por un caudal de 5 L/s en virtud del Artículo 2º Transitorio, y 10 L/s con el objeto de constituir un nuevo derecho, cuya captación gravitacional se ubica en la provincia de Cautín, en el punto de coordenadas UTM en metros Norte: 5.695.165 y Este: 726.966 Datum WGS 1984.

Rubén Exequiel Toro Garrido, solicita un derecho de aprovechamiento no consuntivo, caudal de 130 l/s., ejercicio permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre localizado en la comuna de Cunco, provincia de Cautín, Región de la Araucanía. Captación gravitacional en punto definido por coordenada U.T.M (m) Norte: 5.692.403 y Este: 755.405. Restitución en coordenada U.T.M (m) Norte: 5.692.360 y Este: 755.375. Distancia y desnivel de 47 m. y 0,70 m. respectivamente. Coordenadas U.T.M. referidas al Datum WGS 84.

EXTRACTO Graciela Cabrera y otros, solicitan derecho de aprovechamiento de agua sobre un pozo, por un caudal máximo de 0,5 L/s. y un volumen total anual de 15.552 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Padre Las Casas, coordenada UTM en metros Norte: 5.695.228 y Este: 726.928, Datum WGS 1984. Solicitan área de protección de 200 m. EXTRACTO Extracto: SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS Mabel Yesenia Barahona Rain, solicita Derecho de aprovechamiento consuntivo, por 5 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y detenidas del Lago Budi localizado en la comuna de Teodoro Schmidt, provincia de Cautín. Las aguas se captarán mecánicamente desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.687.490 y Este: 646.300, Carta I.G.M. N° 5-04-07-0079-00, Escala 1:50.000 Dátum WGS84 EXTRACTO Extracto: Carlos García Gross, solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y continuo del Río Palguin por 4 m3 por segundo con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM) N: 5.630,390 E: 260,400 Rest: N: 5.631,600 E: 259,960 distancia y desnivel 1.236 y 52 m. respectivamente Datum Prov. Sud. 1956 Provincia Cautín, Región de la Araucanía.

EXTRACTO Mauricio Alfonso Castro Weisser, solicita derechos de aprovechamiento, de ejercicios permanentes y continuos, sobre las siguientes aguas, localizadas en la comuna de Vilcún, provincia de Cautín, Región de la Araucanía: Consuntivos: Corrientes y superficiales: Vertiente sin nombre, 2,0 l/seg., Coord. U.T.M. (m) N: 5.710.503, E: 243.659., gravitacionalmente; Vertiente sin nombre, 3,0 l/seg., Coord. U.T.M. (m) N: 5.710.709, E: 243.427, mecánicamente; Detenidas y superficiales: Laguna sin nombre, 44,0 l/seg., Coord. U.T.M. (m) 1) N: 5.710.719, E: 243.649 y 2) N: 5.710.849, E: 243.581, mecánicamente. No consuntivos: Corrientes y superficiales: Vertiente sin nombre, 200,0 l/seg., Captación gravitacional Coord. U.T.M. (m) N: 5.710.553, E: 243.442, Restitución Coord. U.T.M. (m) N: 5.710.702, E: 243.423. Distancia y desnivel de 150 m. y 8 m. respectivamente. Coordenadas U.T.M. referidas al Datum 1956. EXTRACTO Extracto: Isabel Navarrete Lillo Solicita derecho de aprovechamiento de aguas superficiales y detenidas consuntivo permanente y continuo por 5 l/s de Laguna sin Nombre, conocida localmente como Laguna Peule, Provincia Cautín, con captación Mecánica en coordenadas UTM (KM) N: 5.665,707 E: 657,898 Datum WGS84

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA

MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

Servicio de kinesiología y Estética

SOCIEDAD

TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

19

Actividad se desarrolló en el auditorio de la UfroMalleco, convocada por el decanato eclesial de Angol. Insensibilidad social; crisis familiar, corrupción, matrimonio homosexual, divorcio, fueron algunos de los temas Fernando Chomalí expuso habló del deterioro moral, de la delincuencia como producto de una sociedad equivocada en su rumbo.

Más de un centenar de asistentes escuchó acerca de los valores cristianos, de la falta de fe y de la corrupción en las más diversas esferas de la actividad nacional.

Conferencia del arzobispo de Concepción, Fernando Chomalí

El lenguaje fuerte y claro de la Iglesia Católica sobre la realidad que vive Chile F

uerte y claro –desde su óptica- acerca de la realidad que se vive en Chile en materias como matrimonio, jóvenes, ancianidad, inequidad, ausencia de valores, discriminación, y otros temas, habló el Arzobispo de Concepción, monseñor Fernando Chomalí, quien, en el contexto del Mes de la Familia, fue invitado especialmente por el decanato eclesial de Angol para dictar una conferencia sobre los cambios que vive el país en tal sentido. La actividad se realizó en el auditorio de la Sede Malleco de la Ufro, a la que asistieron más de cien personas, entre jóvenes, miembros de comunidades cristianas, algunos militares y religiosos, entre éstos un pastor evangélico. Quien apoyó los dichos de Chomalí en determinada materia. Visión global En la oportunidad, el prelado, apoyado en cifras estadísticas duras, ofreció una documentada panorámica de los cambios que en diversas áreas está experimentando el país, muchos de ellos abiertamente negativos. Dijo por ejemplo que hay crisis en muchas familias; que los intereses de formación profesional están largamente superados por quienes sólo buscan mejor status económico cada día; que los recursos para la educación superior están fuertemente instalados en el área tecnológica, con muy poco porcentaje para la investigación, la ciencia, el arte, la cultura, la formación humana y való-

rica en su conjunto. Habló del deterioro moral, de la delincuencia como producto de una sociedad equivocada en su rumbo; de la familia, como centro natural de ésta; del divorcio; de la riqueza excesiva; de la insensibilidad de determinados sectores sociales hacia los más desposeídos; de los ancianos, a veces agredidos en el seno de su propio hogar; de los valores cristianos; de la falta de fe; de la corrupción en las más diversas esferas de la actividad nacional. Responsabilidad

Al término de su conferencia de una hora, abrió un diálogo con los presentes, recibiendo variadas consultas, incluyendo la ley sobre unión civil, la homosexualidad y la píldora del día después, la que calificó como abortiva. Luego, en breve conversación con la prensa, reiteró conceptos en cuanto a los temas abordados, a las trasformaciones que en diversas áreas está viviendo Chile “en materia de matrimonio, de los jóvenes, la ancianidad y la responsabilidad que tenemos de promover la familia”. Añadió que “tenemos jóvenes extraordinarios que quieren trabajar, educarse, aprender, y la familia es el modo natural para que ello acontezca”. Indicó que fue una conferencia de mucha esperanza, “pero sin esconder los problemas que tenemos en Chile”. Aclaró que los contundentes datos aportados en su intervención son los mismos que están en los organismos estatales, “y generan una alarma importante...”.

Existe preocupación porque el país está envejeciendo, “hay menos nacimientos, y la gente se está quedando más sola”, dijo. El matrimonio

Dijo que las políticas públicas debieran promover el matrimonio, “y creo que las que ha habido últimamente lo han pauperizado y eso se ha resentido, y se ha visto una gran liviandad para tratar temas tan importantes como ese. Yo no estoy de acuerdo, todavía, con la ley de divorcio”. Del matrimonio homosexual dijo que “no ayuda a reconocer el valor que tiene el matrimonio, que por su naturaleza, por su estructura, por antropología, es entre un hombre y una mujer. Pero por otro lado, soy el primero en oponerme a que haya injusta discriminación con los homosexuales, que se haga mofa de ellos, y que sean agredidos, como ha ocurrido. Eso no forma parte de una sociedad auténticamente humana”. Consultado acerca de si hay alejamiento de Dios, dijo que “hay una desafección muy grande hacia los valores espirituales y estamos viviendo una sociedad muy individualista y centrada en lo material y especialmente en aquellos que tienen responsabilidades. Y eso nos ha llevado a una gran inequidad social que nos ha hecho mucho daño”. Al abandonar la Sede de la Ufro, monseñor Chomalí fue acompañado hasta los patios del establecimiento y allí despedido por su director, Marcelo Carrere.

Teletón capacita a profesores en la U. Santo Tomás

Este viernes 30 de octubre, con la asistencia de un grupo de profesores pertenecientes a la red de educación de la Región de la Araucanía, se realizará una nueva jornada de capacitación a cargo del instituto Teletón Temuco. La actividad, que se dividirá en dos jornadas, una en la mañana realizada en dependencias del instituto y la otra en la tarde desarrollada en el Gimnasio Santo Tomás, tiene como objetivo entregar conocimientos y herramientas prácticas a los asistentes respecto del importante rol del profesor de educación en el proceso de la inclusión educativa y la atención a la diversidad de estudiantes que asisten a su clase. Asimismo, el encuentro será para que el grupo de profesionales puedan aprender sobre temáticas como: Lesiones medulares, parálisis cerebral, los beneficios de la participación de todos los estudiantes y la importancia de compartir con sus pares sin la necesidad de etiquetar a uno u otro estudiante. Las charlas, que tratarán los temas mencionados anteriormente, estarán a cargo del kinesiólogo, Juan Antonio Colomera, la kinesióloga Paula Muñoz, la sicóloga Viviana Escuvier y el profesor de educación física, David Padilla Viveros, coordinador de la actividad, quien realizará un taller práctico durante la jornada de la tarde.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 411 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

20 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

PATRIMONIO

Minvu entregó viviendas 155 viviendas en Pitrufquén

Estación, el barrio con más tradición de Temuco

U

na inédita acción de dinamización está implementando desde hace algunos meses el Barrio Estación de Temuco, sector tradicional de la capital regional que es uno de los cuatro barrios que son parte del proyecto “Barrios Comerciales” medida presidencial que ejecuta Sercotec, bajo el alero del Ministerio de Economía y el Ministerio de Vivienda y Urbanismo. Esta actividad se realizará este viernes 30 de octubre, desde el medio día y hasta las 15 horas, en el perímetro de las calles Barros Arana, Aníbal Pinto y Miraflores, que es justamente la cuadra donde se concentran las carnicerías de equino, talabarterías tradicionales, restaurantes campesinos, farmacias locales, tiendas de moda, frutos secos y otros rubros de gran demanda en el público fiel de este barrio. El ministro de Economía, Luis Felipe Céspedes que realizó una visita al sector y degustó asado de equino, mariscos y conoció parte de la historia de la talabartería La Doñihuana, contada por sus propios dueños, instó a la comunidad regional a asistir a esta actividad. “Invito a la comunidad a visitar este barrio comercial tradicional de Temuco, a aprovechar las ofertas y promociones que tendrán sus comerciantes, junto a otras actividades atractivas para la familia”, dijo la autoridad nacional. Paola Moncada Venegas, directora regional de Sercotec, adelantó que se están preparando actividades de entorno como música, concursos, promociones y degustaciones para que el público conozca el valor de este sector. Cabe mencionar que el Barrio Estación es uno de los sectores con más tradición comercial de La Araucanía, que nace junto con la llegada del ferrocarril a la recién asentada ciudad de Temuco. Vincula el comercio urbano con el rural, ya que gran parte de los clientes habituales son personas de las comunas que vienen a Temuco a comerciar y proveerse de productos de calidad. Muchos de sus edificios tienen histo-

Traiguén sale al rescate de su patrimonio arquitectónico

Este programa, está destinado a apoyar la gestión productiva y el desarrollo urbano de los barrios comerciales, mediante el financiamiento de proyectos asociativos, señaló Luis Felipe Céspedes.

Ministro de Economía invita a la comunidad temuquense a una gran acción promocional del Barrio Estación y para dinamizar este centro comercial por sus tradiciones. En el lugar se concentran las carnicerías de equino, talabarterías tradicionales, restaurantes campesinos, farmacias locales, tiendas de moda, frutos secos y otros rubros. rias de alto valor como el paso de Ernesto Che Guevara, por el Hotel ubicado en el Edificio Marsano, imagen típica de la arquitectura de inicios del siglo pasado. “Los esperamos este viernes, desde las 12.00 horas en el Barrio Estación”, agregó Paola Moncada Venegas. Barrios comerciales En La Araucanía son cuatro los barrios apoyados por este programa de Sercotec, como son Las Orquídeas en Angol, Barrio Estación de Victoria y de Temuco y la calle Aviador Acevedo de Villarrica. Este programa, está destinado a apoyar la gestión productiva y el desarrollo urbano de los barrios comerciales, mediante el financiamiento de proyectos asociativos que generen capital social de largo plazo en comunidades de empresarios, promoviendo la coordinación del desarrollo comercial y urbano. “La apuesta es tremendamente potente, ya que apunta directamente a

revitalizar el tejido social de barrios reconocidos por su tradición, muchos de ellos dan origen al desarrollo del comercio en las comunas, a veces vinculado a la llegada del ferrocarril. Con ello, estamos fortaleciendo la asociatividad del comercio y de su entorno”, sostuvo Paola Moncada. Esta medida presidencial surge de una acción conjunta que mandata la Presidenta Michelle Bachelet al Ministerio de Economía y al Ministerio de Vivienda, no obstante en la región se está trabajando con otros servicios públicos como: Corfo, Subdere, Gobernación de Malleco y Cautín, seremi de Economía y organismos privados representados por las Cámaras de Comercio. “En Sercotec valoramos considerablemente el desafío que nos mandata esta medida presidencial. Una nueva mirada a la Mipe que transita a reconocer su aporte al desarrollo local, además de la puesta en valor al espacio público, el lugar de encuentro entre vecinos, clientes y comerciantes”, afirmó la directora de Sercotec.

La Casa Tapia fue construida en 1923 y su propietario es Lorenzo Tapia, último gerente de Muebles Traiguén, industria desaparecida.

D

esde aproximadamente cuatro años la Agrupación de Defensa del Patrimonio Cultural y Arquitectónico de Traiguén, que encabeza Christián Mardones, viene trabajando activamente en el cuidado y rescate de los inmuebles arquitectónicos y culturales de la ciudad. Como una forma de seguir su trabajo en pos de su rescate, el Instituto de Estudios del Habitat de la Facultad de Arquitectura y Construcción de la Universidad Autónoma de Chile junto con esta Agrupación, desarrollaron el Seminario “Tú Capital, Tú Patrimonio “, el cual se desarrolló este miércoles en la tradicional “Casa Tapia”, con la participación de consejeros del Consejo de Monumentos Nacionales y figuras relevantes de esa localidad. Al respecto, Héctor Ramírez, director del Instituto de Estudios del Habitat de la UA, mencionó que “este seminario surgió del interés de la propia agrupación de Traiguén, quienes necesitaban respaldo técnico para establecer mecanismos que le dieran valor a la riqueza patrimonial que posee esta comuna”. Este seminario se llevó a cabo en una de las innumerables edificaciones patrimoniales que posee la ciudad, producto del desarrollo que tuvo a fines del siglo XIX y comienzos del siglo XX, cuando se le denominó “El Granero de Chile “. Así la “Casa Tapia”, cuyo propietario es Lorenzo Tapia, último gerente de “Muebles Traiguén”, se ha transformado en un ícono de la arquitectura neoclásica con artnoveau que data de 1923. Cabe destacar que el buen estado de conservación en que se encuentran muchos de los inmuebles patrimoniales que conforman el caso histórico de la ciudad, han llevado a la agrupación a buscar mecanismos de rescate y trabajos conjuntos como el desarrollado con la U. Autónoma, todo con el objetivo de transformarse en sitio obligado de los amantes del patrimonio arquitectónico de la Araucanía.

EMPRENDER

TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembrede 2015

21

ARAUCANIA

Programa Únete de la Ufro formalizó cocinerías de pescadores

Nehuentúe: ahora con resoluciones sanitarias Y el visto bueno del SII

U

n incentivo a la creación de valor de la cocina de Nehuentúe y que consolida como destino turístico gastronómico a esta localidad de pescadores, está logrando el programa Únete en la comuna de Carahue, donde los profesionales del Instituto de Agroindustria de la Universidad de La Frontera formalizaron la actividad comercial de tres cocinerías que por años funcionaron con permisos provisorios. Se trata de las cocinerías “La Ribera”, “Rucamar”, “El Rancho de Nehuetúe”, quienes obtuvieron resoluciones sanitarias y concretaron apoyo en otras áreas como la formalización en el Servicio de Impuestos Internos, desarrollo de marcas corporativas entre otros beneficios derivados del programa de intervención territorial, Únete de la Ufro. Viviana Vera, coordinadora del componente de Desarrollo Económico y Fomento Productivo del Instituto de Agroindustria de la Ufro, señaló que se trata de negocios familiares que a la fecha estaban funcionando con permisos provisorios, porque “la tramitación para obtener una resolución sanitaria es un proceso largo, muchas veces significa un alto costo y a veces las dueñas de estas cocinerías, quienes además son las que preparan los platos, sirven y atienden los clientes, les significa cerrar el negocio, eso las demoraba por lo que ahora con su documento en mano cumplen con la normativa vigente en Chile y pueden trabajar con la tranquilidad de no ser multadas, ni clausuradas por la autoridad correspondiente”, explicó. Mujeres emprendedoras En este contexto Luis Torralbo, director de Agroindustria, dijo que “son mujeres emprendedoras que trabajaban de forma colectiva en una cocinería y decidieron independizarse. Cada una inició un nuevo negocio y la demanda de la zona ha demostrado que alcanza para todas y aún más, crece año a año y pronto estas empresarias gastronómicas deberán ampliar su negocio”, destacó Torralbo. El director de Agroindustria explicó que existen otras tres cocinerías que también están siendo apoyadas y se

El pujante destino gastronómico de la comuna de Carahue crece cada año gracias a la alta demanda de turistas que ven en la caleta una alternativa para disfrutar la cocina casera de mar.

Carmen Sanhueza, propietaria de Rucamar, transformó su casa en un flamante local para atender a los visitantes.

Yesika Castro, Yesika Castro, dueña de “La Ribera”, necesitaba espacio para emprender su propio negocio. Por eso hizo desaparecer el living de su casa.

El Rancho de Nehuentúe, un local que logró –además de resolución sanitaria, regularizó su situación con Impuestos Internos. encuentran en plena tramitación. Yesika Castro, dueña de “La Ribera”, local ubicado frente al río, es casada con un pescador quien es el que abastece de la materia prima de todas sus preparaciones. Al igual que las otras mujeres tiene más de una década de experiencia trabajando en este negocio y recién hace tres años inició su propio camino. “Todas lo hemos hecho así, habilitamos nuestras propias casas, hicimos desaparecer nuestro living-comedor y mejoramos nuestras cocinas para concretar este sueño que yo en lo personal tenía, iniciar mi propio local”, explicó la emprendedora. Impacto que sorprende Para la comuna de Carahue el despertar de esta localidad y su consolidación hacia el turismo gastronómico no ha dejado de sorprender, si bien reconocen que tanto el entorno, como la calidad de los productos y la comida atraen público, la demanda ha superado las expectativas. La localidad es un ejemplo de cómo el turismo es una alternativa para mejorar ingresos. Pasó en una década, de tener dos cocinerías comunitarias, donde trabajaban en conjunto esposas de los pescadores a

una oferta con más servicios que actualmente supera las 20 cocinerías, dando trabajo a otras familias. “Para nosotros es muy importante seguir apoyando el turismo en la zona costera y desde esa mirada estamos haciendo todos los esfuerzos, prestando los apoyos a nuestros emprendedores de Nehuentúe para que regularicen sus carpetas sanitarias principalmente y de esta manera puedan formalizar sus emprendimientos, que les permita postular a subsidios o fondos que el Estado tenga a disposición. Queremos que los turistas de la región de todo el país, conozcan las bellezas que tenemos acá”, explicó Pedro Vera, alcalde Carahue.

formalicé mi local, ahora tengo mi imagen, misión, visión y la gente se da cuenta que está en Rucamar”, señaló. Las historias de estas mujeres están cargadas de emotividad y esfuerzo, como la de Valeria Sepúlveda en la cocinería “El Rancho de Nehuentúe”. Ella junto a su madre trabajaron preparando platos y tras especializarse se instalaron en su casa que actualmente está completamente remodelada y ampliada teniendo capacidad para atender más de 90 personas. Tras concretar los trámites de resolución sanitaria pueden

iniciar una nueva etapa, convertirse en Restaurant. “A la gente le gusta venir a Nehuentúe porque los productos son frescos y los platos contundentes, por eso en poco tiempo más, pese a que ampliamos tendremos que seguir creciendo”, aseguró Valeria Sepúlveda. Cabe señalar que Nehuentúe es una caleta con 1.400 habitantes, principalmente pescadores que ahora abastecen al pujante mercado del turismo gastronómico. Actualmente existen otras cocinerías con permisos provisorios a la espera de nuevos apoyos.

Historias de sacrificios Carmen Sanhueza, dueña de la cocinería “Rucamar”, trabajó 12 años de forma comunitaria hasta que logró habilitar su casa e instalarse de forma independiente. Hoy cuenta con resolución sanitaria y ha logrado trabajar en su plan de negocios, esto último, apoyado por estudiantes de Ingeniería Civil Industrial de la Ufro. “Creo que aproveché muy bien esta ayuda del programa Únete porque no sólo

PROYECTO FINANCIADO POR EL FONDO DE MEDIOS 2015

vida y salud

22 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

Déficit atencional en adultos S i te cuesta concentrarte en una actividad, si mantienes una especie de “inquietud interna”, si sientes una fuerte desorganización en tu vida, si tienes dificultad para establecer prioridades, falta de habilidad para manejar el tiempo, problemas para completar los trabajos en las fechas adecuadas, y si constantemente comete errores por descuido, atención: probablemente sufres de déficit atencional. O quizás siempre lo has sufrido, pero nunca fue diagnosticado. Y menos, tratado. “La característica esencial de este síndrome es un patrón persistente de desatención y/o hiperactividad-impulsividad. Esto es una condición que se manifiesta a lo largo de la vida, afectando a niños, adolescentes y adultos de todas las edades. Además, existe un fuerte componente genético en la predisposición a desarrollarlo. En definitiva, el déficit atencional es un trastorno que se tiene desde niño y que puede pasar inadvertido por muchos años”, señala el neurólogo de Clínica Las Condes, doctor Patricio Ruedi. Cómo se manifiesta El déficit atencional tiene relación en cómo funciona el cerebro y en cómo las personas se van adaptando a las diferentes demandas cognitivas que se les van presentando. Muchas personas con déficit atencional se acomodan bien a su realidad debido a sus capacidades. Pero, un buen rendimiento en el trabajo les demanda un aporte importante de energía. Así, las personas con déficit atencional que logran adaptarse a diferentes escenarios van teniendo un desgaste diario que los puede llevar a colapsar. De esta manera, no es raro ver profesionales exitosos de entre 30 y 40 años que se sienten muy cansados, que tienen problemas para dormir, que son dispersos y que, definitivamente, no rinden como lo hacían antes. Además, les cuesta mantenerse concentrados, tienen fallas en su memoria y se distraen fácilmente. “Cuando esto sucede, comienza el problema: sienten que el resto rinde más que ellos, que los otros son mejores y más capaces y vienen las dificultades con la autoestima”, comenta el especialista y agrega: “Lo más probable es que ellos hayan vivido toda su vida sin un diagnóstico de déficit atencional y, por lo tanto, nunca hayan sido tratados”. ¿Cómo lo hicieron para no darse cuenta antes? Lo que sucede es que las personas con déficit atencional funcionan a través de la motivación: van a estar bien si están contentos, si les produce placer lo que hacen. Sin embargo, si el trabajo se les hace rutinario, disminuye su interés, bajan su rendimiento y comienzan con un estrés crónico: dolor de cabeza, insomnio, dolores abdominales, sensación de insatisfacción, cansancio y mal humor. Dentro de este grupo, también debieran estar atentos los impulsivos o hiperactivos, ya que ambas son condiciones asociadas al déficit atencional. Por ejemplo,

las personas que siempre andan apuradas, que no toleran los tacos ni las colas, o no saben esperar; los que se desesperan con la gente lenta para caminar o son impulsivos en la toma de decisiones. “Al ser hiperactivos piensan mucho, son muy creativos. El problema es que tienen muchas ideas pero la mayoría del tiempo quedan en nada, ya que concretan poco”, comenta. Aspectos positivos Lo bueno es que no todo es negativo. Las personas con estas características tienen capacidades sobresalientes. Por ejemplo, tienen una enorme facultad para percibir todo tipo de información; tienen todas las antenas puestas. Son personas muy sensibles, muy intuitivas y muy buenos líderes. Por lo general, son exitosos si están haciendo cosas o trabajos que los estimulan. Por otra parte, tienen una gran capacidad para conceptualizar; esto significa que con poca información pueden manejar muy bien un tema. Son buenos vendedores, psicólogos, doctores, publicistas y arquitectos ya que entienden la necesidad del otro. Así son capaces de plasmar las ideas de los demás y tienen mucha empatía y percepción del resto. Cuándo sospechar Hay ciertas claves que pueden hacer pensar que un adulto puede tener déficit atencional. Por ejemplo, aquellos que durante su etapa de colegio siempre tuvieron un promedio medio, medio-bajo y, sin embargo, obtuvieron excelentes puntajes en la PSU y se convirtieron en universitarios exitosos. También entran los casos contrarios: alumnos de grandes promedios en el colegio que una vez que llegan a la universidad, comienzan a repetir ramos y a cambiarse una y otra vez de carrera, y luego de trabajo. “El punto es estar atento a las disociaciones entre los logros de una persona y sus capacidades”. Diagnóstico Es clínico. El especialista debe investigar cuáles son los síntomas actuales

del paciente y cómo ha sido su historia. Además, se deben realizar pruebas neuropsicológicas para detallar el perfil de funcionamiento cognitivo del paciente. “La idea es tener un diagnóstico categórico y definitivo ya que una persona que padece déficit atencional lo va a tener ahora y siempre”. Para el especialista es importante destacar que hay que ser cautos pues hay patologías que pueden confundirse con déficit atencional. Entre estas se destacan la depresión, la ansiedad, las obsesiones compulsivas y la demencia. Y esta es la razón de por qué es tan relevante que un neurólogo haga un diagnóstico diferencial de la condición. Tratamiento El déficit atencional siempre se debe

PUZZLE21

Entre los pacientes que padecen esta enfermedad neurológica, están los impulsivos o hiperactivos, ya que ambas son condiciones asociadas al déficit atencional. Por ejemplo, las personas que siempre andan apuradas, que no toleran los tacos ni las colas, o no saben esperar; los que se desesperan con la gente lenta para caminar o son impulsivos en la toma de decisiones. A esto pacientes, les cuesta mantenerse concentrados, tienen fallas en su memoria y se distraen fácilmente. “Cuando esto sucede, comienza el problema: sienten que el resto rinde más que ellos, que los otros son mejores y más capaces y vienen las dificultades con la autoestima.

FUENTE: http://www.tarkus.info

tratar; si no se hace, cada vez se hará más evidente, y por lo tanto, acarrea más problemas a la vida diaria. Lo más importante es que tanto el paciente como su familia entiendan qué es lo que está pasando y sepan de qué se trata el déficit atencional. Que sean capaces de comprender al paciente cuando, por ejemplo, no llega con todo lo que se le pidió del supermercado. “La primera etapa del tratamiento es reconocer los síntomas y entender por qué ocurren. De esa manera, los pacientes y sus familias podrán hacer cambios en las rutinas diarias para funcionar mejor. También es importante disminuir la carga de trabajo y el no realizar demasiadas cosas sin priorizar ni asumir que el tiempo es limitado. Organizar, planificar y evitar el exceso de estímulos ayuda a mantenerse concentrado y a terminar las cosas que se empiezan. Además, es fundamental evitar las rutinas largas que aburran y hacer del estudio y/o el trabajo algo motivante y desafiante en el día a día”, señala. El tratamiento farmacológico sólo se debe indicar en casos necesarios y se hace considerando el rendimiento y la calidad de vida que tenga el paciente al momento de consultar. “Es clave que los medicamentos sean recetados por un especialista ya que muchos pueden ser contraproducentes con patologías preexistentes en los pacientes. Por otra parte, jamás se debe tomar lo que le aconseja un amigo o lo que se le indicó al hijo por la misma condición. Los tratamientos son individuales y específicos”.

TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

31

OCTUBRE

12

“La Nuit en Temuco” Dinamarca #535, Temuco Región de la Araucanía Chile

Halloween Party

NOVIEM.

En esta nueva noche de HALLOWEEN queremos que veas a GEPE en una faceta diferente, conoceremos parte de su gusto musical en el ya probado dj set de este gran músico nacional que pasa por la electronica mas alternativa e infecciosamente bailable. Además tendremos a los estupendos DJS, Btz y Seba Cárdenas.

23

ENTRETENCION “GIRA TELETÓN” Isla Cautín, costado Los Poetas

El próximo miércoles 4 de noviembre la caravana de la Gira Teletón comenzará su periplo con un espectacular show en la ciudad de Arica. Música, humor y destacados animadores, son parte de la oferta que, en esta ocasión, incluirá intervenciones ciudadanas como previas a los espectáculos nocturnos.

ARTISTAS: Movimiento Original, Natalino, Jordan, Shamanes, Tomo Como Rey, Megapuesta, Santa Feria, Noche de Brujas, María Colores, Consuelo Schuster y Mario Guerrero, entre otros, son parte del cartel que recorrerá el país en una nueva versión de la Gira Teletón.

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Humor

Si tiene asociados deberá medir sus palabras, su autoestima este mes es alta, quizás no lo es tanto la de sus socios y empelados o compañeros de trabajo. Ser más comprensivo y tolerante en el trabajo es la tarea del día. En estos días pueden presentarse situaciones conflictivas y desacuerdos. No se sienta presionado ni ante reproches verdaderos, la solución es pactar y pasar este momento desfavorable, mírese a si mismo y sea más comprensivo. No evada la responsabilidad de intentar arreglar las cosas. Aparecerán viejos amores que pueden alterar la relación amorosa actual. Tendrán que aclarar sus sentimientos y buscar lo que desean de esta relación para el futuro. Cuídese y cuide a su amor. Los solteros tendrán la posibilidad de encontrar pareja en su trabajo.

Cancer

Leo

Virgo

Si está estudiando notará una falta de interés en la carrera elegida, esto es momentáneo, trate de no perder el lugar ganado y espere antes de tomar decisiones drásticas. No es buen momento para cambiar de empleo, comenzar una relación nueva o mudarse.

Libra

Acuerdos familiares importantes. PosiNo desaproveche la posibilidad de coble ayuda de sus mayores. Los solteros municarse y solucionar todo con un podrán concretar sus relaciones afectidiálogo abierto, haga el esfuerzo, vale la vas ya que pueden conquistar a esa perpena. Es necesario que desee progresar, que piense en crecer y creer y también Capricornio sona que aman. Tentadora propuesta en el campo en el campo laboral, interees indispensable que logre encontrar la sante proyecto de crecimiento. sabiduría de saberse rico y exitoso hoy.

Si hay viajes de negocios pueden no ser provechosos ya que no cumplirán todos los objetivos planeados. Trate de hacer sólo viajes recreativos. Trate de conservar su estatus y mantenerse Escorpión a nivel de las expectativas de sus superiores o socios.

Los escorpianos solteros, a partir de mediados de este mes se sentirán más libres que nunca, podrán comenzar relaciones sentimentales sin ningún tipo de inhibiciones que puedan opacar su felicidad. Que su corazón reboce de alegría ante el nuevo camino de éxito.

El tiempo del cambio comienza en un mismo y se genera a partir de la necesidad de transformación personal, de metas o de vida. Este es un tiempo pleno de cambios, sólo debe saber verlos y propi- Sagitario ciarlos. Un nuevo punto de vista puede ser muy conveniente en día de hoy.

No se altere ni se ponga terco, eso no convencerá a nadie. Utilice la paciencia y apele a su sensualidad natural a la hora de querer conquistar a su pareja. También los que aún no hayan abierto su corazón se beneficiarán cuando confiesen sus sentimientos.

El Tiempo en TEMUCO

Acuario

Piscis

Vuélquese al amor sin restricciones y aprenda a disfrutar de lo que tiene. No todo tiempo pasado fue mejor. Su pareja con su entusiasmo lo hará sentir contenido. Momento imparable para los enamorados, aprenda a reconocer y aprovechar estos momentos. El panorama laboral augura buenos momentos con beneficios económicos. Apele a toda su intelectualidad para aprovechar mejor este momento favorable. La Pereza es su actual enemigo, y también es la amargura que nos invade cuando ya nada nos importa.

Lunes 02 de noviembre

Despejado

17° 03°

Mínima

Máxima Viernes 30 de octubre

17°

Máxima

Despejado

-2°

Mínima

Sábado 31 de octubre

21°

Máxima

Despejado

-2°

Mínima

Domingo 01 de noviembre

Despejado

22° 02°

Máxima

Mínima

Martes 03 de noviembre

Despejado

25° 05°

Máxima

Mínima

Miércoles 04 de noviembre

23°

Máxima

Despejado

03°

Mínima

Jueves 05 de noviembre

21°

Despejado

Máxima

Mínima

03°

24 TEMUCO Semana del 30 de octubre al 05 de noviembre de 2015 Richard Quintana Director Regional de SERNATUR Araucanía:

“El turismo puede hacer un aporte importante a la cohesión social”

D

urante tres días se llevó a cabo en la comuna de Ñuñoa, Región Metropolitana, la 1° Feria de Turismo Municipal, donde La Araucanía se lució, con el despliegue de su oferta turística, siendo el espacio más visitado durante el evento, donde participaron 12 regiones del país. En este contexto, conversamos con el Director Regional de SERNATUR Araucanía, Richard Quintana con la finalidad de conocer las acciones que se han llevado a cabo en materia de turismo, una de las industrias que mayores proyecciones en La Araucanía. “Hemos hecho una apuesta por el turismo municipal, hemos realizado una articulación de la gestión

y hecho la bajada a los territorios con las estructuras que los municipios se han dado, como la figura de los encargados de turismo, para quienes también hemos abierto espacios para capacitación y formación, haciendo además una apuesta por coordinar toda la bajada de promoción de la Estrategia Regional con ellos. Otro de los elementos que miramos con interés, respecto del turismo municipal, es la generación de eventos locales con identidad. Esto supone un análisis de la actividad económica desde una perspectiva que comprende indicadores que no son 100% tradicionales para la medición del turismo, porque la gente que participa de estos eventos, va por el día, dejando un tremendo aporte en las economías locales, en

la gastronomía y comercio local, pero no siempre se logra la pernoctación de este turista, por ello estamos trabajando en fortalecer estos eventos, en una estrategia de promoción del destino, en función de la vida y dinámica que éste adquiere con los eventos, que por sobre todo ponen en valor la identidad local o del territorio”, comentó Quintana. Así mismo, Richard Quintana, si bien destacó el alto potencial que posee la industria turística en la activación del desarrollo económico de la región, también hizo hincapié en el inmenso aporte que ésta puede realizar en materia de integración social y desarrollo sustentable. “Hay una apuesta importante en lo que queremos hacer también en términos de turismo comunitario, estamos trabajando en la generación de una propuesta turística que logre avanzar en el desarrollo de un concepto Araucanía, para que no solo se piense como un rubro económico, sino que sea un aporte para el principal componente de la Estrategia Regional de Desarrollo que es la Cohesión Social, y allí estamos dialogando con distintos actores de, para poder generar una propuesta inclusiva de desarrollo económico, donde los grandes mega proyectos, tengan que dialogar con quienes habitan en los territorios, quienes también deben tener la posibilidad de elegir sus estrategias de desarrollo. Si bien no somos el actor más fuerte para hacerlo, hemos tomado la decisión, como equipo, para impulsar esto a través de una propuesta de turismo sostenible, con un fondo teórico ideológico más denso y no solamente como una propuesta de puesta en valor para la comercialización, que es la visión que a veces muchos tienen, lo ven como una llave para meterse en los mercados internacionales, pero nuestro desafío es generar esta pro-

puesta de desarrollo de la actividad económica, con la tranquilidad moral de poder entender que aportamos a desarrollar una industria de la cual nos podamos enorgullecer, tanto de su impacto económico como social”, enfatizó Richard Quintana, destacando el importante rol que tienen distintos actores del sector privado, que entienden la importancia de ir por una senda respetuosa de las comunidades y la naturaleza, para el desarrollo de una de las actividades económicas más limpias que existe, el turismo.