Edición 331, Intendente Huenchumilla: "ESTE GOBIERNO REGIONAL NO ADMINISTRA NI REPARTE MIGAJAS"

Genera Opinión...

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 17 al 23 de abril del 2015 / Año 7 / N° 331 $500

Visita nuestro sitio : www.tiempo21araucania.cl

“Este Gobierno Regional no administra ni reparte migajas” Intendente Huenchumilla enfrenta críticas de core Ricardo Herrera:

La autoridad destacó la inversión realizada en la zona costera, en los últimos 12 meses, donde se priorizó más de 30 mil millones de pesos para obras y proyectos. Pág. 6

Millapán: Exitoso taller de comercio exterior y turismo matinal debió repetirse en la tarde

Jorge Argandoña: Cooperación público privada será nuevo foro de Corparaucanía

Miguel Mellado fue electo como nuevo presidente del Consejo Regional de La Araucanía

Página 5

Página 7

Página 9

Hochstetter 976, Plaza Las Banderas . Av. Alemania esq. Dinamarca 600 818 6000 l Desde móviles *1500 l salazarisrael.cl

ESCANER

2 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

CAM reivindica atentado

Esta vez un grupo de encapuchados armados llegó hasta el sector de La Esperanza, a la altura del kilómetro 6 de la ruta que une Los Sauces con Traiguén durante la madrugada de este domingo.

para niños

Los individuos efectuaron una serie de disparos para intimidar al rondín del recinto en que se desarrollan faenas de la Forestal Tierra Chilena. Una vez en el interior, los sujetos quemaron cinco maquinarias utilizadas para la cosecha y dispararon contra una sexta para causarle daños antes de darse a la fuga, amparados en la oscuridad de la noche. No se reportaron personas lesionadas y Carabineros de la Prefectura de Malleco realizó un amplio operativo en el sector, no siendo posible ubicar a los responsables del ataque. Según trascendió, la autoría del atentado fue reivindicada mediante un comunicado por la Coordinadora Arauco Malleco (CAM), con la finalidad última de la “destrucción del sistema capitalista”, información que analiza personal de Inteligencia de la policía. (Cloave9.cl).

Seguridad para

Cine indígena

Copa América

C

T

Ninguna

como ella…

P

oco antes de cumplir los 20 años en el mundo del modelaje, la brasileña Gisele Bündchen, de 34 años, anunció su partida de las pasarelas; de hecho, la última vez que caminará por ellas será mañana en punto de las 20:00 (tiempo Brasil) cuando desfile para la firma Colcci, en la Semana de la Moda de Sao Paulo. Desde los primeros años de su carrera comenzó a trabajar con la agencia Elite, la misma agencia que consolidó a modelos como Naomi Campbell y a Cindy Crawford. Además, Gisele firmó contratos con marcas como Dolce & Gabbana, Victoria’s Secret, Tommy Hilfiger y Versace, entre muchos otros. Gracias al éxito y a su intensa actividad en el modelaje y la publicidad, Gisele Bündchen amasó una fortuna que asciende hasta los 386 millones de dólares. Según la revista Forbes, la brasileña se embolsó en 2014 una fortuna de 47 millones de dólares. Aunque la modelo debutó a los quince años, su carrera ascendente tomó gran impulso a principios del milenio, en 2002. Desde hace ocho años ninguna otra modelo ha ganado más dinero que ella. Su hermana gemela, quien es su representante, aseguró que su retiro será para dedicarse a la familia, pero continuará teniendo participaciones especiales. Gisele está casada con el deportista de futbol americano Tom Brady desde hace seis años y tiene dos hijos. (Elinformador. mx.com).

M

ás de $751 millones de pesos fueron invertidos por el Gobierno Regional de La Araucanía para la construcción de un moderno gimnasio en Icalma, comuna de Lonquimay, el que fue inaugurado por el intendente Francisco Huenchumilla y el alcalde Guido Barría. La construcción cuenta con una superficie total de 883 metros cuadrados y contempla una multicancha, camarines, una sala de

Icalma

on una cinta del mexicano Guillermo Monteforte, el Museo Regional de Temuco inicia la serie de muestras en La Araucanía relacionadas a la realización del XII Festival Internacional de Cine y Video Indígena, Ficwallmapu 2015, que tendrá a Temuco como sede central. Al respecto, Merlin Valverdu, coordinador del Museo, dijo “para nosotros como institución la idea es promover el rescate del patrimonio, y por ello nos vinculamos con las nuevas generaciones, los niños, es por eso que hicimos la invitación a los colegios y escuelas, a participar de esta actividad audiovisual”. Esta muestra de cine infantil que tendrá distintos títulos durante la cartelera mensual del museo, tiene como objetivo principal poder dar a relucir las distintas culturas de Latinoamérica para así poder comparar las diferentes realidades que actualmente se viven en nuestra sociedad. Según Jeanette Paillán, directora del Ficwallmapu, ”esta muestra es una forma en que como evento posicionamos la temática del cine de raíz indígena en los distintos públicos, por lo que valoramos el aporte del Museo Regional, que extenderá la muestra durante todo el año”.

emuco será una de las sedes de la Copa América y albergará tres partidos contando con la visita de las selecciones de Brasil, Perú, y Colombia en la fase de grupos, además de un encuentro en los cuartos de final. En este sentido es que el Gobernador de Cautín, José Montalva convocó la realización de una mesa integrada por Carabineros, PDI, Onemi, Municipalidad de Temuco, y Seguridad Pública con el fin de prevenir ciertas situaciones de riesgo que podrían suscitarse en todo el proceso de la Copa América 2015. La mesa de seguridad convocada por la gobernación de Cautín, continuarán realizándose junto a los encargados de velar por la seguridad durante este evento que convocará a miles de personas de nuestro país como también del extranjero, motivo por el cual nuestra región será el foco durante los tres partidos que se realizarán en el Estadio Germán Becker de Temuco. El Gobernador de Cautín, José Montalva, señaló que “Para garantizar que la Copa América se desarrolle como todos queremos, en un ambiente deportivo y familiar, se adoptarán todas las medidas de seguridad”.

tiene gimnasio uso múltiple y una de primeros auxilios, así como una moderna sala de caldera para mantener calefaccionado el recinto durante la época de bajas temperaturas. En ese sentido, el jefe regional de La Araucanía destacó el avance que significará para Icalma este nuevo Gimnasio. “Estamos haciendo todo lo posible para dotar a Lonquimay de todos los servicios que necesita, haciendo una gran inversión, porque esta es una comuna muy alejada y necesitada,

y hoy día se inaugura este lindo gimnasio para toda la comunidad de Icalma, que bien se lo merecía”, dijo Huenchumilla. El intendente destacó además la inversión que realizará el Gore para dotar a la comuna de Lonquimay de un sistema de radiocomunicaciones para mantener conectados a distintos sectores rurales, sobre todo en el invierno, ya que es durante la temporada de nieve que muchos quedan aislados sin ningún tipo de conexión.

identidad

Temuco será escenario de la primera Fiesta de la Cosecha Campesina C

on una invitación a las familias de la región a conocer, compartir y celebrar en torno a alimentos y productos campesinos, con música, charlas y artesanía, realizaron los representantes de las instituciones gestoras de la primera versión de la Fiesta de la Cosecha Campesina. El lanzamiento se realizó en el Restaurante Zuny Tradiciones, ubicado en el sector Pueblo Nuevo de Temuco, donde hubo un adelanto de lo que podrán encontrar los asistentes en esta fiesta. La actividad, que se realizará en el Campus Norte de la Universidad Católica de Temuco entre el 24 y el 26 de abril, es organizada por el Consejo Agroecológico Wallmapu y auspiciada por el Instituto de Desarrollo Agropecuario Indap, la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena Conadi y el Consejo de la Cultura y las Artes, como co-organizador participa la UC Temuco. Gratitud a la biodiversidad En relación a los propósitos de esta iniciativa, el presidente del Consejo Agroecológica Wallmapu Juan Sepúlveda, señaló que “precisamente lo que esta fiesta de la cosecha quiere es recuperar y visibilizar la agricultura agroecológica ancestral, que está inserta dentro de predios y familias campesinas mapuche y no mapuche. La agricultura agroecológica ha hecho un aporte a la producción de alimentos naturales con una alta calidad biológica. Por lo tanto esta fiesta de la cosecha no es en esencia una fiesta como la entendemos, es una gratitud a la biodiversidad y a la tierra que nos alimenta”. Efectivamente, la fiesta tiene como objetivo revitalizar el fuerte vínculo con la tierra y la biodiversidad propia del pueblo mapuche, que poco a poco se han ido deteriorando y es necesario recuperar. De esta manera, contribuir a restaurar el respeto por la naturaleza y valorar nuevamente prácticas culturales relacionadas, por ejemplo, con la agricul-

La iniciativa, a la que se han sumado diversas instituciones, busca generar un reencuentro con la tierra y la biodiversidad. Los asistentes podrán encontrar alimentos agroecológicos, productos campesinos con identidad local, tecnología para la agricultura familiar campesina, charlas técnicas en agroecología, cocina campesina, música y artesanía.

tura agroecológica y los espacios comunitarios de recolección. Por su parte y en torno a esta alianza entre distintas entidades, Joaquín Bizama, director nacional (S) de Conadi, dijo que es una obligación para la institución ser parte de este evento “así es que nosotros estamos muy felices y satisfechos de poder colaborar como co-auspiciadores de esta actividad, toda vez que en conjunto con Indap, con el Consejo de la Cultura y con la Universidad Católica estamos apoyando a que este tipo de iniciativas que tienen que ver con la promoción de estas culturas, pero también con mejorar la calidad y el buen vivir de las comunidades”.

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

3

Mujeres cocineras campesinas y chefs de la región enseñarán cómo utilizar productos campesinos en la cocina.

gicos, de que Indap financie iniciativas agroecológicas, también es bueno e importante ponerse con recursos concretos. Estamos apoyando esta fiesta, creemos que es una apuesta ganadora, al igual que lo fue la Expo Mundo Rural de Malleco en Angol, realizada este fin de semana. Y como dije anteriormente y apostamos a que nuestras mujeres son productivas, que son las que producen alimentos sanos y apostamos a que esta fiesta se instale aquí en Temuco para los años venideros”. La actividad, que se realizará en el Campus Norte de la UCT entre el 24 y el 26 de abril, es organizada por el Consejo Agroecológico Wallmapu y auspiciada por Indap, Conadi y el Consejo de la Cultura y Las Artes.

80 expositores El evento busca promover una relación más directa entre productores y consumidores, reunirá a más de 80 expositores de las 32 comunas de la región con 40 stands, que reflejarán la diversidad de productos, sabores e identidad de La Araucanía. Una de las agricultoras ecológicas que participará en el evento con sus productos, Cledia Vásquez de Puerto Domínguez, comuna de Saavedra, expresó que entre los objetivos de la actividad está “conectarnos con los territorios y esa es la idea de participar nosotros los agricultores ecológicos, que si bien pensamos activar las economías locales obviamente Temuco es nuestro centro y va a ser una gran oportunidad para conectarnos con otros consumidores, productores y hacer visible la agroecología y que existe hoy, acá en el territorio”. Para David Figueroa, vicerrector de Extensión y Relaciones Internacionales de la UC Temuco, institución que albergará esta primera versión de la Fiesta “esta actividad que convoca a las 32 comunas de La Araucanía, es en esencia lo que nosotros andamos buscando estar presentes, tener una presencia re-

gional en estas 32 comunas contribuyendo desde el quehacer universitario para el desarrollo regional y el desarrollo local”. Una apuesta ganadora Durante los tres días el público podrá encontrar alimentos agroecológicos, productos campesinos con identidad local, tecnología para la agricultura familiar campesina, charlas técnicas en agroecología, cocina campesina, música y artesanía. En la ocasión se instalará una carpa donde los asistentes disfrutarán de la gastronomía propia de las cuatro identidades territoriales: Lafkenche, Wenteche, Nagche y Pehuenche. Junto con ello podrán participar en talleres, en los que mujeres cocineras campesinas y chefs de la región enseñarán cómo utilizar productos campesinos en la cocina. El domingo 26 en la mañana habrá un gran Xafkintu, donde más de cien hombres y mujeres del campo y la ciudad podrán participar en la recuperación de semillas y plantas locales de una manera solidaria a través del intercambio. Alex Moenne Loccoz, director regional de Indap, sostuvo “además de las buenas intenciones, además de tener los lineamientos estraté-

Programa artístico cultural La Fiesta de la Cosecha Campesina tendrá un espacio para que cantores y agrupaciones de la región cercanos a las raíces campesinas, animen al público, durante los tres días con una amplia oferta artística, entre ellos el cultor mapuche Joel Maripil y la compañía de teatro Ñeque Teatral y su obra “Ningún pájaro canta por cantar”, que cuenta con la actuación de Lorenzo Aillapán, conocido como “Hombre Pájaro”. La directora regional del Consejo de la Cultura Karen Paichil, subrayó la importancia que tiene para el Gobierno impulsar este tipo de propuestas, señalando que “en tiempos difíciles para nuestra región, las instituciones nos unimos en esta primera fiesta de la cosecha, principalmente porque es una fiesta con identidad, es una fiesta con valor patrimonial, que reúne muchas características valiosas para la comunidad, el conocer y el educarse sobre la alimentación saludable, el proceso que involucra en la vida de los campesinos, el esfuerzo que hay detrás en esta producción agroecológica de alimentos y lo que culturalmente significa para nuestra sociedad”. La directora concluyó invitando a que “la comunidad, la familia asista estos tres días a esta primera fiesta, que esperamos se quede en La Araucanía y se posicione en estos

años que vienen”.

4 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

gestión regional

Intendente Francisco Huenchumilla visitó brigada pehuenche que opera Icalma

“Ojalá podamos tener a muchos pehuenches a caballo custodiando los parques”

H

asta el campamento de Icalma, donde se encuentran trabajando las brigadas pehuenches en la comuna de Lonquimay, llegó el intendente Francisco Huenchumilla para conocer en terreno la labor que están realizando los comuneros en pos de abrir sendas de penetración en los bosques nativos y así llegar de forma oportuna a combatir el fuego en caso de producirse una emergencia. El campamento se instaló gracias al financiamiento de la oficina regional de la Suddere, que transfirió al municipio de Lonquimay más de $334 millones para la adquisición de containers, trajes normados, herramientas y arriendo de maquinaria pesada, para poder realizar los trabajos en los lugares en donde se haga necesario labores preventivas y contención de incendios. La inversión se encuentra enmarcada en la transferencia de $1.177 millones realizada a las comunas de Melipeuco, Curacautín y Lonquimay, recursos con lo que se inyectó dineros frescos a los municipios para poder enfrentar las contingencias surgidas tras los incendios forestales que han afectado a los bosques nativos cordilleranos de La Araucanía. En ese sentido, el intendente Francisco Huenchumilla, felicitó a los brigadistas por la labor realizada y se comprometió a buscar fórmulas que permitan dar continuidad al trabajo realizado. “Estoy muy orgulloso de estas brigadas pehuenche que aquí hemos formado en conjunto con la municipalidad, se han dispuesto más de $300 millones para equipar todo esto, así que felicito a los peñi, a los hermanos pehuenche, porque aquí vamos a formar una buena brigada, con capacitación, además vamos a establecer viveros comunitarios

Comunidades indígenas se encuentran trabajando en medio de bosques nativos de Icalma abriendo sendas de penetración para prevención de incendios forestales con apoyo del Gobierno.

“Felicito a los peñi, a los hermanos pehuenche, porque aquí vamos a formar una buena brigada, con capacitación”.

El campamento se instaló gracias al financiamiento de la oficina regional de la Suddere, que transfirió al municipio de Lonquimay más de $334 millones.

y familiares para el piñón y ojalá podamos tener a muchos pehuenches a caballo custodiando los parques para protegerlos, y para eso vamos a conversar con la Conaf”, expresó el jefe regional.

fue casi inmediata, por lo que los campamentos pudieron ser establecidos en tiempo récord, contando con comodidades como baños con agua caliente a través de sistemas de energía solar, duchas, cocina, sistemas de comunicaciones y vehículos. “La solicitud se realizó a través de fondos que dispuso la Subsecretaría de Desarrollo Regional y la idea fue establecer cinco campamentos tipo, cuyo ubicación fue dispuesta en base a la situación que teníamos que atacar”, precisó el alcalde.

el fuego, y quedamos de acuerdo de agruparnos tipo brigada para poder combatir el fuego que venía para acá”, dijo Cayuqueo. El dirigente pehuenche contó además que con los trabajos realizados se habilitó un mirador que permitirá tener una perspectiva completa de los valles cordilleranos, lo que permitirá, en caso de incendio, saber con rapidez dónde se encuentran ubicados los focos de fuego y poder realizar una alerta temprana.

Trabajos preventivos

En tanto, Gastón Cayuqueo, que encabeza el cuerpo de brigadistas, dijo que el trabajo que están realizando es estratégico, de carácter único, dado que es primera vez que comunidades pehuenche se unen para poder hacer una labor preventiva en torno al combate de los incendios forestales que afectan los territorios más aislados de la cordillera de La Araucanía.

Iniciativa de la gente Por su parte, el alcalde de Lonquimay, Guido Barría, destacó la iniciativa, que pudo concretarse gracias al apoyo de del Gobierno. “Esta es una iniciativa de la gente de las comunidades pehuenche del área de Icalma y Quinquén principalmente, y surgió porque el fuego se venía acercando peligrosamente hacia la comuna, y ellos plantearon la alternativa de abrir sendas de penetración, porque como sabemos, Conaf nos decía que eran lugares inaccesibles donde se estaba produciendo el fuego”, dijo el edil. Barría subrayó que la disposición de los recursos necesarios para la implementación de las brigadas

El lonco de la comunidad pehuenche Pedro Calfuqueo, Ciro Cayuqueo, informó que el trabajo que se encuentran realizando en el lugar es de carácter preventivo. “Nosotros estábamos ya acá cuando comenzaron los focos de fuego y empezamos a unirnos y a pensar de qué forma podíamos enfrentar

Se piensa con la cabeza

“Le damos la gracias nuestro intendente regional por habernos apoyado rápidamente en lo que nosotros pensábamos, de lo que no se piensa entre cuatro paredes, aquí se piensa con la cabeza, se piensa con el mapu, se piensa con la araucaria, porque se nos estaba quemando eso”, dijo el dirigente, quien destacó la sabiduría ancestral en el conocimiento de los bosques y cómo llegar a los rincones más aislados de la cordillera. Cayuqueo agregó que la idea con la brigada pehuenche es poder avanzar a otros niveles que permita su continuidad para poder mantenerse trabajando en las próximas temporadas y así prevenir los incendios forestales. “Y tal como decía el intendente vamos a bajar recursos para hacer viveros, para reforestar la araucaria y a la vez esta brigada pehuenche continúe y no se pierda, y con esta base poder seguir a lo largo de los años”, finalizó Cayuqueo.

actualidad

Sobre cooperación público- privada será el nuevo foro de Corparaucanía

L

a cooperación público- privada será el tema principal del segundo de los encuentros que Corparaucanía organiza para este 2015, un foro de mediodía a realizarse este viernes 24 de abril en Dreams Temuco, donde se abordará la generación de espacios de colaboración entre distintos sectores, para alcanzar metas que privilegien el bien común. En este contexto, la confianza, el compromiso y la participación aparecen como claves para lograr el desarrollo sostenible y una sociedad más equitativa. Para analizar estas materias, estarán Juan Claro,director de empresas y ex presidente de CPC y Sofofa; Bernardo Troncoso, gerente general Sercotec; Sergio Bravo, rector de la Universidad de La Frontera y vicepresidente de Corparaucanía e Hilario Huirilef, consejero regional, ex presidente del Consejo Regional, todos en el panel “Crear Desarrollo entre Todos”. “Articular distintos sectores en las regiones” es el título del segundo panel cuyo fin es difundir experiencias concretas de articulación para ahondar en el impacto que tienen en el progreso de un territorio y en la implementación de políticas y proyectos de envergadura. Expondrán Braulio Guzmán, gerente Pro O´Higgins; Claudia Gajardo, gerente Pro Aconcagua y Francisco Luzzi, presidente Visión Valdivia. Respecto a este nuevo evento de Corparauca-

nía, el presidente de la entidad, Jorge Argandoña, indicó que “queremos incentivar a que exista un diálogo constante entre el sector público y privado que nos permita progresar como región. No hay otra forma de enfrentar los grandes desafíos que tiene La Araucanía”, enfatizó. Argandoña resaltó también que “Todos los sectores deben aportar con lo mejor de sí y en conjunto trabajar para el mejoramiento de la calidad de vida de toda la comunidad. Lo propio deberíamos hacer entre regiones y fomentar consensos entre los distintos mundos de la sociedad”. Los Encuentros Corparaucanía contemplan diversos foros, congresos, mesas redondas y desayunos, con la visión de aportar al desarrollo regional desde estos espacios de reflexión sobre temas económicos, empresariales, políticos y sociales, estratégicos para el progreso de La Araucanía y el país. Las inscripciones están abiertas a todo público, con cupos limitados. Más información en www. corparaucania.cl/ encuentros

Jorge Argandoña, presidente de Corparaucanía.

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

S

5

Consejero satisfecho por recursos para Angol

u satisfacción por la decisión unánime del Consejo Regional de La Araucanía, Core, de aprobar los 959 millones de pesos para el mejoramiento del actual Cuartel de Bomberos de Angol, manifestó el consejero por Malleco, Enrique Neira. “Estoy muy contento por la institución de Bomberos y nuestra comunidad. Por fin luego de mucho tiempo que lo esperábamos, aprobamos los recursos necesarios para el mejoramiento del cuartel de Bomberos de Angol. Sin duda que este es un avance muy relevante para la capital de Malleco ya que luego de mucho tiempo esta institución contará con un edificio óptimo para el resguardo de su equipamiento y bienestar de los voluntarios. No

Consejero Neira: “Estoy feliz, por fin aprobamos los recursos para el mejoramiento del cuartel de Bomberos de Angol”.

olvidemos que el actual recinto tiene serias falencias tanto por los años de edificación como por los graves daños ocasionados a su estructura a consecuencia del pasado terremoto del 27F”, indicó Neira. El consejero de Renovación Nacional indicó que el proyecto –aprobado a partir de un mensaje firmado por el intendente Francisco Huenchumi-

lla- contempla para los próximos meses el inicio de las fases de licitación y construcción de nuevas dependencias para la Superintendencia, la Primera y Segunda Compañía. El consejero Neira indicó que espera que las inversiones para la capital de Malleco, aumenten en las próximas semanas, “ya que espero que pronto llegue a nuestras manos para su aprobación el mensaje que destina recursos para el mejoramiento, modernización y ampliación de la pista de aterrizaje del principal aeródromo de la capital mallequina. En lo personal estoy dispuesto a seguir apoyando esta y otras iniciativas que favorezcan el desarrollo y mejoren la calidad de vida los habitantes de Angol”, precisó Neira.

6 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

TEMA DE LA SEMANA

Intendente Francisco Huenchumilla enfrenta críticas de core Ricardo Herrera:

“Este Gobierno Regional No administra ni reparte migajas” S

in salirse de su estilo calmo, el Intendente de La Araucanía, Francisco Huenchumilla Jaramillo, responde con firmeza cuando se le pregunta por las críticas le hiciera el Consejero Regional Ricardo Herrera, en orden a destinar “migajas” al desarrollo de la zona costera. “No me hago cargo de esas afirmaciones, porque tengo muy claro que este Gobierno Regional no administra ni reparte migajas”, dice. Bajo esa primera premisa, comienza a desplegar cifras, montos, a nombrar obras y proyectos que, según estima, dejan de manifiesto que la zona costera de La Araucanía es una de las que más inversión pública recibió durante 2014 y aquella en la que, bajo su administración, seguirá focalizándose parte importante del esfuerzo público. “Estamos hablando de una zona rezagada históricamente, que requiere un esfuerzo mayor para avanzar en disminuir las brechas que tanto daño le hacen a nuestra región”. Aunque se le consulta, nunca alude directamente al Core Herrera, quien manifestó su molestia, por lo que estima un desmedro de la Costa y cierta “preferencia” por la zona lacustre. Lo que sí hace es enfatizar que su labor como Intendente lo mandata a trabajar por toda La Araucanía, sin ningún tipo de distinciones. “Yo he dicho eso desde el principio, que mi decisión trabajar en con todas las comunas, sin considerar el color político de los alcaldes, siempre en beneficio de la gente. No estoy disponible para pequeñeces de esa naturaleza”. ¿Es efectivo que Malleco y la zona costera son el patio trasero de la región como dice el Consejero Herrera?

La autoridad destacó la inversión realizada en la zona costera, en los últimos 12 meses, donde se priorizó más de 30 mil millones de pesos para obras y proyectos. Programación Gore-Ministerio de Obras Públicas. Lo importante es que hemos trabajado y seguiremos trabajando en la Costa de Araucanía.

En la ceremonia del registro fotográfico, el jefe del Gobierno Regional entrega maquinarias para la mantención de caminos en Puerto Saavedra.

-Históricamente, eso lo sabemos, ha habido un rezago en Malleco. Además, cuando asumimos nos encontramos con muchos proyectos para la zona costera que estaban detenidos, guardados en el cajón. Y aunque no nos pueden pedir que cambiemos la historia de una vez, desde el primer minuto hemos hecho esfuerzos muy importantes por acortar brechas. ¿Eso qué significa? -Significa tomar decisiones políticas, como las que hemos tomado. En el último año, hemos priorizado una inversión FNDR superior a los 30

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI

mil millones de pesos para la Costa. Eso es más de un 20% del total de la inversión priorizada para toda la región. No creo que se pueda hablar de patio trasero cuando hablamos de esos montos. ¿Hay obras importantes, entonces? -Tenemos aproximadamente siete mil millones de pesos de inversión en agua potable, porque creemos que el acceso al agua es un derecho básico. Puedo mencionar, por ejemplo, los proyectos Neicuf-Poculon en Teodoro Schmidt y Champulli en Carahue, que darán dignidad a más de 600 familias. Está el camino Barros Arana-Almagro, el Cesfam de Puerto Saavedra, el Liceo Darío Salas de Carahue, la Escuela Augusto Winter de Puerto Domínguez, la entrega de maquinaria vial en Saavedra, Teodoro Schmidt, Toltén e Imperial. Y

“Yo he dicho eso desde el principio, que mi decisión trabajar en con todas las comunas, sin considerar el color político de los alcaldes”, dijo la autoridad regional.

así podríamos seguir con proyectos que vienen, como la reposición del Liceo Reino de Suecia de Saavedra, el convenio con INIA Carillanca para mejorar la producción y la calidad de la papa en el área costera, los caminos incluidos en el Convenio de

Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

¿Y los alcaldes del sector costero, están conformes? ¿Ha conversado con ellos? -Mire, yo he visitado, personalmente, todas las comunas de la costa, y en más de una ocasión. He trabajado con todos los alcaldes y jamás hemos tenido un problema. El año pasado, entregamos a los municipios los Fondos Regionales de Inversión Local, los FRIL, que son una inyección a la vena a los municipios, porque permiten ejecutar obras que priorizan las propias comunas y terminan siendo parte importante en el presupuesto comunal. Sumando Teodoro Schmidt, Toltén, Carahue, Puerto Saavedra e Imperial, fueron otros mil millones de pesos para la

•Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afiches Revistas y Papelería en General •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Bandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037

costa. Además, los alcaldes saben, porque se los he dicho, que este año el GORE tiene un presupuesto histórico, con más de un 22% de incremento. O sea, tenemos plata. Y como tenemos recursos, si los alcaldes presentan proyectos, estamos en condiciones de financiarlos. De lo que usted dice, ¿se desprende que Ricardo Herrera está equivocado? -No tengo opinión específica de sus palabras. Lo que sí puedo decir es que he ido muchas veces a las comunas costeras, he estado en muchas ceremonias y reuniones, y no recuerdo especialmente su presencia como Core de la costa.

actualidad

Comunero continuará en prisión preventiva

E

l tribunal de alzada presidido por el ministro Luis Troncoso Lagos e integrado por la ministra María Elena Llanos Morales y el abogado integrante José Martínez Ríos, confirmó por unanimidad las medidas cautelares decretadas por el Juzgado de Letras y Garantía de Collipulli en contra del comunero Hugo Melinao Licán, a quien la Fiscalía imputa los delitos de incendio frustrado, amenazas y homicidio frustrado en contra de carabineros en el contexto de un atentado incendiario que data del 3 de octubre del año 2014, en el cruce Pailahueque, comuna de Ercilla, región de La Araucanía. “Atendido el mérito de autos, estimando que concurren los presupuestos establecidos en el artículo 140 del Código Procesal Penal, teniendo presente que la libertad del imputado constituye un peligro para la

El fallo de la Corte de Apelaciones confirmó las medidas en contra del comunero Hugo Melinao Licán.

seguridad de la sociedad, SE CONFIRMA la resolución apelada de 09 de abril de 2015, que mantuvo la medida cautelar de prisión preventiva del imputado Hugo Cristian Melinao Licán” sostiene la resolución de fecha 14 de abril. En la madrugada del 3 de octubre del 2014, Hugo Melinao fue detenido en su hogar por personal policial, siendo trasladado al hospital de Victoria, donde fue atendido por una herida de proyectil, instancia en que el juez Javier Bascur

autorizó a la Fiscalía para que le practiquen peritajes biológicos varios, siendo formalizado por los delitos de incendio frustrado, amenazas y homicidio frustrado a carabineros, quedando en prisión preventiva tras un delito incendiario en el que Melinao habría actuado junto a un grupo de a lo menos 20 encapuchados, atacando a tres camiones y amenazando con armas de fuego a sus respectivos conductores, en la localidad de Pailahueque.

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abrilde 2015

7

Como señal de perdón de los partidos políticos

IC pide anular la Ley de Pesca

Q

ue se anule la Ley de Pesca hasta que se investigue si hubo o no soborno en su tramitación, exigió el vicepresidente de la Izquierda Ciudadana, Diego Ancalao. A su juicio, este sería un verdadero gesto de perdón de los partidos políticos, por la corrupción que hoy envuelve a esa “casta” del país. El dirigente adhiere así y respalda la demanda que nace de los propios pescadores afectados, quienes llegaron hasta el Congreso para denunciar un posible pago millonario a la comisión de pesca, por parte de Corpesca. “Anular la Ley de Pesca sería una señal clara de que los políticos están escuchando el malestar popular que cada día se acrecienta más, al salir a la luz pública innumerables situaciones de corrupción y de financiamientos indebidos de campaña, lo que finalmente hace tener casi la certeza de que los legisladores, lejos de defender los intereses de la ciudadanía, están defendiendo intereses personales o de las grandes empresas que les han entregado recursos”, dijo el dirigente. Agregó que si la clase política no da señales concretas para cambiar pronto el rumbo, ha-

El vicepresidente de la IC defiende la demanda de los pescadores.

brá soluciones tristes, tal como ha ocurrido en el pasado en momentos de crisis política. “Uno de esos gestos políticos concretos es detener la aplicación de Ley de Pesca, que empobrece a miles de pescadores y de comunidades mapuches y huiliches, mientras se mantiene la investigación respecto de un posible cohecho”, enfatizó. Cabe recordar que esta denuncia se funda en una hecha por el ex senador, Nelson Ávila, quien fue más concreto y habló de 500 millones de pesos que habrían sido asumidos como gastos reservados por los parlamentarios integrantes de la Comisión de Pesca.

EDITORIAL

8 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

Suprema y honorarios

L

as movilizaciones de trabajadores a honorarios realizadas en Temuco en el 2014, llamó la atención el despliegue de miles funcionarios de servicios públicos como de municipalidades, que reclaman por el sistema que los relaciona con sus contratos “a honorarios”. En la actualidad son muchos los trabajadores que “boletean”, lo que entre otras cosas implica que por lo general no estén afiliados a una AFP ni cuenten con ningún tipo de cobertura en salud. Cabe destacar, que quienes trabajan mediante este sistema no establecen ningún tipo de relación de subordinación frente a quienes les prestan el servicio, lo que implica que no existe dependencia ni obligación frente a las tareas requeridas. Las cifras acerca son impactantes. La presidenta de la Federación de Trabajadores a Honorarios Públicos de la Araucanía, señaló que no están dispuestos a continuar con la injusticia de este sistema, que en nuestra región tiene a más de 12 mil trabajadores contratados bajo esta modalidad, sin previsión y sin salud. Somos 240 mil trabajadores del país que trabajamos en estas condiciones, constituyéndonos en el 68% de la fuerza laboral del Estado”.

A nivel de servicios públicos y municipalidades, los empleados están bajo tres regímenes: de planta, al que se entra por concurso público; a contrata, que suele durar de seis meses a un año; y a honorarios, donde hay un contrato de prestaciones de servicios que se rige por régimen civil, materias en las que la Corte Suprema a dado señales impactantes para el fisco.

A nivel de servicios públicos y municipalidades, los empleados están bajo tres regímenes: de planta, al que se entra por concurso público; a contrata, que suele durar de seis meses a un año; y a honorarios, donde hay un contrato de prestaciones de servicios que se rige por régimen civil. La Corte Suprema no tiene problemas con los empleados de planta ni a contrata porque se les reconoce la calidad de empleados públicos y en esa calidad cuentan con los derechos y beneficios de los funcionarios públicos. Por ejemplo, cotizaciones previsionales, de salud,

Reflexiones días administrativos o derecho a reajustes del sector público. En cambio, a los trabajadores a honorarios siempre se les ha negado la calidad de empleados públicos, tanto en Tribunales como en Contraloría, y se rigen exclusivamente por su contrato de prestación de servicios profesionales no son funcionarios. Tras la sentencia de la Corte Suprema, los empleados públicos que lleven un tiempo a honorarios van a poder demandar beneficios de carácter laboral y que desde ya se les paguen los aportes previsionales que no les fueron efectuados, según abogados expertos en esta materia. El 1 de abril pasado, el máximo tribunal cambió un criterio que ha regido por décadas al cuestionar la legalidad de una contratación a honorarios de la Municipalidad de Santiago que duró 4 años en servicios no transitorios. La Suprema declaró que, al contrario de lo que hasta ahora se sostenía, existía una relación laboral en los términos del Código del Trabajo, y la alcaldía –encabezada por Carolina Tohá– tiene la obligación de pagar las prestaciones laborales y de seguridad social, lo que implica cancelar las indemnizaciones por término de contrato, feriados y cotizaciones de seguridad social y previsionales.

Curiosidades de la Historia

Pagando a Conan Doyle con su propia moneda

Y

a saben que Arthur Conan Doyle fue el creador de Sherlock Holmes, el detective deductivo por antonomasia, y por lo tanto, es casi imposible resistirse a una oportunidad como la que le surgió a un taxista de Boston. abía llegado allí, a Boston, Conan Doyle para dar unas conferencias y al bajarse del tren tomó un taxi para que le llevara a su hotel. El taxista ayudó a Doyle a cargar el equipaje y lo llevó hasta su destino sin hacer ningún comentario especial. Cuando el escritor fue a abonar la carrera, el conductor no lo quiso cobrar, en metálico. El taxista le pidió como pago por el viaje una entrada para la conferencia que Doyle iba a dar el día si-

H

guiente. Esto sorprendió al creador de Holmes, ya que no había revelado su identidad. Muy sencillo, le respondió el hombre: sabía que usted iba a venir a Boston, en las solapas del abrigo tiene polvo que me parece neoyorquino y sé que usted ha estado allí, el cabello lo lleva cortado al estilo de Filadelfia, donde también ha estado… y entonces le cortó el escritor diciéndolo que era mejor que Sherlock Holmes. Finalizó al conversación el taxista diciendo: bueno, además, señor Doyle, la maleta lleva una etiqueta con su nombre. Como decía al principio, nadie se hubiera resistido a hacer esta broma, pero también hay que reconocer que el taxista sacaría prove

Cristianas

¡No retrocedas! Codicia el impío la red de los malvados; mas la raíz de los justos dará fruto. Prov. 12:12.

L

a versión de la Biblia en portugués dice en forma más enfática: “El perverso quiere vivir de lo que cazan los malos, pero la raíz de los justos produce fruto”. Para entender el mensaje de hoy es preciso recordar que en la Biblia, el hombre justo es aquel que busca compañerismo diario con Jesús y sigue sus consejos. Jesús es la persona Justicia. Separado de él nadie puede ser justo. Aquel que escoge sus propios caminos y vive sin tomar en cuenta los consejos divinos, es llamado perverso. Perversión es la distorsión del bien. La persona puede pensar que está siguiendo el bien y, no obstante, pervirtió el camino. Según la declaración de Salomón, el perverso “quiere vivir de lo que los otros cazan”. Es decir, ambiciona, desea, sueña con las cosas listas. No está dispuesto a pagar el precio, ignora que el éxito es un proceso, y no una meta. Tú eres feliz mientras creces, no porque ya llegaste allá. Ninguna victoria auténtica y prefabricada, ningún éxito real es el resultado de una fórmula mágica. El perverso prefiere seguir el camino fácil. Quiere la caza lista. De algún modo consigue dinero, confort, un buen auto y una buena casa. Si es posible comprar conciencias, es fácil pagar el precio. El camino de los justos es diferente. El texto dice: “la raíz de los justos dará fruto”. Planta hoy un retoño de naranjo y observa. Tarda en progresar: Desde que lo plantaste hasta que el naranjo produzca frutos, pasan más o menos cuatro años. Pero el fruto es dulce, porque es el resultado de un proceso natural. La vida es así. El justo espera. Las cosas buenas no acontecen de un día para el otro. Es necesario plantar, trabajar y esperar en Dios. ¿Cuál será tu actitud en este nuevo día? ¿Saldrás confiando en tu capacidad profesional y en tu habilidad para los negocios? O antes de salir, ¿pedirás la dirección divina y someterás a Dios todos tus proyectos? Haz de este día un día de victoria, de justicia y de dependencia divina. No pierdas la fe, aunque tengas motivos de sobra para abandonar todo. Espera en el Señor, porque: “Codicia el impío la red de los malvados; pero la raíz de los justos dará fruto”. (Pr. Alejandro Bullón).

PERIODISTA : Héctor Cárcamo M. / Diseño y Diagramación : Marco Hrzic B. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

GESTION REGINAL

Para 211 familias de Pitrufquen el sueño de la casa propia ya es una realidad gracias al Serviu

E

l sueño de la casa Construyendo una nueva propia se hizo mirada realidad para las 211 familias de Finalmente el director del los comités Los Naranjos Serviu, más que detenerse 1,2 y 3 de la comuna de en la millonaria inversión Pitrufquén. Esto, tras reque involucró la ejecución cibir las escrituras que los de éste megaproyecto y acreditan como propietaque superó los 2.752 mirios de las viviendas que llones de pesos, puso el hoy habitan de manos énfasis en el impacto social de la Seremi de Vivienda El alcalde de Pitrufquén, Humberto Catalán, destacó el que conlleva el megaproRomina Tuma, el Director trabajo desarrollado por el Ministerio de Vivienda y Urbayecto. “Gracias a las podel Serviu Jorge Saffirio nismo a través del Serviu. líticas habitacionales del y el alcalde Humberto gobierno de la Presidenta Catalán. Autoridades que Michelle Bachelet le hemos vida de las 211 familias. compartieron la alegría que viviecambiado la vida de manera radical Lo anterior fue destacado por el alron las familias beneficiadas en el a las 211 familias involucradas. Si a calde de la comuna Humberto Cagimnasio Ultraestación y que sigeso sumamos el impacto que tuvo talán, que destacó el trabajo desarronifico una inversión superior a los en la comuna estas obras, en mallado por el Ministerio de Vivienda 2.752 millones de pesos. teria de mano de obra, así como la y Urbanismo a través del Serviu. contribución a formar ciudades más “Cuándo se logra estos niveles de Unidos por Pitrufquén amables y más acogedoras para tocompromiso y apoyo por parte de das y todos, sin duda, que la mayor las autoridades, se pueden alcanzar Dentro de los aspectos simbólicos satisfacción junto con la alegría de estos logros que van en el camino que tuvo la ceremonia de entrega de las familias, es el hecho de que estade mejorar la calidad de vida de los escrituras, estuvo el hecho de que se mos cumpliendo de buena manera vecinos. Como lo es por lo demás el trató del megaproyecto de vivienlos lineamientos que nos ha entregadeseo de esta administración, lo que das sociales más grande que se ha do la Ministra de Vivienda y Urbaimplica que seguiremos trabajando construido en Pitrufquen y dentro nismo Paulina Saball para nuestra con el mismo empuje por los demás de sus particularidades está el hecho región en particular y que se refleja comités existentes en la comuna, ya de encontrarse en el sector de El Vipor ejemplo, en un aumento del preque estamos convencidos que contivero, zona urbana cercana a centros supuesto de un 38%, lo que habla a nuaremos contando con el apoyo en de educación, salud y locomoción las claras del énfasis del ministerio este caso del Serviu”, afirmó la autocolectiva, lo que permite un mejoracon la Araucanía”, concluyó Jorge ridad comunal. miento significativo en la calidad de Saffirio.

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril2015

9

Exitoso taller de comercio Exterior y turismo

E

n el transcurso del jueves, se efectuó el Taller Sicex, Sistema de Comercio Exterior, dictado por profesionales del Ministerio de Hacienda y que fue gestionado por medio de la Mesa de Comercio Exterior y Turismo de la Araucanía, Comex. Este organismo, que preside el seremi de Hacienda, Pedro Millapán y el secretario ejecutivo de la mesa, Ricardo Chancerel, había preparado el taller inicialmente para 50 personas, pero debido a la alta convocatoria, la actividad se debió repetir en la jornada de la tarde. La misión del programa Sicex del Ministerio de Hacienda es facilitar el comercio exterior y la inter- operabilidad con otros países, reduciendo los tiempos y costos en la tramitación de las exportaciones e importaciones, de acuerdo con los más altos estándares y recomendaciones internacionales, a través del uso intensivo de las tecnologías de información, mejorando a su vez los sistemas de fiscalización existentes mediante el uso de información oportuna, de calidad y de una mayor coordinación. El director regional de Prochile, Ricardo Chancerel, destacó la importancia del programa Sicex para mejorar los procesos del comercio exterior, y además, felicitó a los presentes quienes, serán los primeros en la región de La Araucanía en obtener la certificación en el uso de esta herramienta. Además, Chancerel dejó invitados a los presentes a continuar participando de la mesa Comex de La Araucanía, medio por el cual se seguirán dictando más talleres de esta índole, como también apoyar iniciativas que fomenten el desarrollo del comercio exterior y el turismo de La Araucanía. Por su parte, el seremi de Hacienda Pedro Millapán, junto con agradecer la concurrencia de los asistentes a este importante taller de capacitación, recalcó la importancia del comercio exterior y el turismo para el desarrollo de la región. Destacó que en este proceso de fortalecimiento del comercio exterior y el turismo, se ha contado con el apoyo del intendente Huenchumilla, por lo que la mesa Comex de la Araucanía seguirá trabajando en esta línea, aportando tanto en el desarrollo de las habilidades en el manejo de sistemas informáticos como otras actividades que fomenten estos rubros en la región.

10 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

CULTURA

Ufro: ciclo de cine retoma antigua tradición

E

l Cine vuelve a tomar protagonismo en la cartelera cultural que cada año instala la Universidad de La Frontera para la comunidad regional, ello gracias al acuerdo recientemente firmado entre el decano de la Facultad de Medicina, Dr. Patricio Valdés y el director de Extensión y Formación Continua, Dr. Nelson Araneda, retomando de este modo una tradición universitaria que data de los años ochenta. La diversidad de género, temáticas y autores; premios de la Academia y cine chileno, serán algunos de los criterios que serán considerados en la construcción de esta cartelera que estará disponible al público de modo gratuido cada martes a las 19 horas desde fines de abril hasta diciembre de este año en el Auditórium Jaime Serra Canales de la Facultad de Medicina. Para el decano de la Facultad de Medicina, “este acuerdo es un hito importante ya que da

El Dr. Patricio Valdés y el director de Extensión y Formación Continua, Dr. Nelson Araneda, acordaron volver a esta antigua tradición universitaria.

continuidad a exitosos ciclos de cine realizados con anterioridad, permitiendo estrechar vínculos con la comunidad y aportar en la calidad de vida de las personas, en tanto espacio de esparcimiento y enriquecimiento personal, cumpliendo así de modo integral con el objetivo de nuestra Facultad.

Esperamos contar con la recepción que siempre hemos tenido para este encuentro con la mejor filmografía mundial”. Asimismo, el titular de Extensión y Formación Continua, adelantó que este ciclo “contará con la visita de importantes representantes del séptimo arte, tanto a nivel nacional como

internacional, entre los que destaca el director chileno Jorge Olguín, precursor del cine fantástico en nuestro país, quien presentará este 22 de abril el making-off de la película “Gritos del Bosque”, primera producción chilena en 3D que será estrenada este año, día en que también se exhibirá su película “Solos”; y el 23 la película “El Caleuche, el lamado del mar”. Los ciclos de Cine en la UFRO, especialmente en la Facultad de Medicina, datan de los años 80 y 90, cuando un grupo de estudiantes ofrecieron cine gratuito a toda la comunidad en una época en que no existía Netflix ni descargas de internet, exhibiendo películas de Werner Herzog, Stanley Kubrick; admirando el neorealismo italiano presente “El ladrón de bicicletas” o el surealismo clásico de “El Topo” y “Santa Sangre” de Jodorowsky; primero en el 4º piso del Edificio S de Medicina y también en el antiguo auditorio del Hospital Regional.

Sonidos del clarinete debutarán en el Municipal

L

os versátiles sonidos del clarinete debutarán en el escenario del Municipal de Temuco, con el estreno nacional del Concierto para clarinete del compositor y director chileno, Carlos Zamora. Esta obra forma parte del programa que ofrecerá la Filarmónica de Temuco en su segundo concierto de temporada, evento programado para este viernes 17 de abril, a las 20 horas, en el escenario del TMT, principal impulsor del desarrollo de la música docta en La Araucanía. El debut será interpretado por el joven concertista, Pablo Valdés, clarinete solista de la Orquesta Filarmónica de Temuco, a quien el compositor nacional ha dedicado esta obra, construida sobre la forma del concierto clásico. Utilizando elementos tradicionales del folclor argentino y del norte de Chile, este concierto recreará los sonidos de la chacarera, baguala y la Fiesta de San Pedro de Atacama, con las cualidades idiomáticas del clarinete y los sonidos acústicos de la Filarmónica de Temuco,

El concertista Pablo Valdés, clarinete solista de la Orquesta Filarmónica de Temuco estará bajo la batuta del compositor de la obra y director invitado, Carlos Zamora.

bajo la batuta del compositor de la obra y director invitado, Carlos Zamora. Con grandes desafíos, el debut nacional del Concierto para clarinete consolida el trabajo de la Filarmónica de Temuco para 2015, en un año que está consagrado al estreno de importantes obras para el repertorio docto nacional, gracias a la colaboración de compositores chilenos contemporáneos como Aliocha Solovera, Car-

los Zamora, David Ayma y Guillermo Rifo. En esta línea destaca también el aplaudido estreno del Concierto para Flauta, obra que recientemente se lució en la gira de la Filarmónica por la zona central, y en los próximos meses en el debut del Concierto para Percusión, creaciones inéditas del compositor residente del Teatro Municipal, David Ayma. El programa del Concierto II se complementará con la brillante

interpretación de la Pavane, Op 50, pieza del compositor, pedagogo, organista y pianista francés, Gabriel Fauré. En su versión original esta composición fue escrita para piano y coro a finales de 1880, disfrutado de gran popularidad desde su estreno gracias a una creación maestra que fluye con gracia, de un modo libre y encantador. La jornada cerrará con los acordes de la Sinfonía N° 103 de Joseph Haydn, compositor considerado el padre de la sinfonía y el cuarteto de cuerdas. Conocida como el Redoble del tambor por el incesante sonido que genera la percusión, esta obra integra la serie de las doce Sinfonías de Londres escritas por Haydn entre 1791 y 1795, durante sus viajes a la capital londinense. Para los amantes de la música docta, las entradas para este programa se están vendiendo en las boleterías de Avenida Pablo Neruda 01380 y en www. teatromunicipaltemuco.cl. Los valores de los tickets fluctúan entre los $ 3.000 para público general y $2.400 para estudiantes, 3° edad y convenios.

Homenaje a Teillier en la U. Mayor Los periodistas Carlos Valverde y Luis Marín, presentarán por última vez en Temuco, un adelanto del libro “Nostalgia del Futuro. Biografía de Jorge Teillier”.

Luis Marín, es uno de los autores del libro del poeta lautarino, rescata los valores de la tierra y de la aldea.

E

l próximo miércoles 22 de abril -día de la muerte del vate en 1996- se presenta, por última vez, "Nostalgia del Futuro, Biografía del poeta Jorge Teillier". Esta vez en el Aula Magna de la Universidad Mayor de Temuco, de Avda. Alemania con Doctor Carillo, desde las 19.30 horas. Pese a que el periodista Luis Marín comenzó puntualizando que el acto del cual se hablará en esta nota no era un homenaje al poeta Jorge Teillier, nos vemos en la obligación de contradecirlo. Porque la circunstancia vivida el martes 22 de abril en la sede del Colegio de Periodistas de La Araucanía honró y enalteció la figura de quien escribió “para la niña que nadie saca a bailar” (lo que, por extensión, significa “para todos los desdeñados”). Los periodistas Carlos Valverde y Luis Marín, son los autores del libro “Nostalgia del Futuro. Biografía de Jorge Teillier”, que contiene una acuciosa investigación realizada por ambos, que recibió el financiamiento del Gore de la Novena Región y el patrocinio del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. Los periodistas destacan su libro la indisoluble vinculación de Teillier con los valores de la tierra y de la aldea, en cuyo contexto enfatizaron la necesidad de rescatarlo de las cúpulas académicas y de los aspavientos de algunos poetas onanistas. Jorge Teillier era alcohólico pero nunca fue un borracho consuetudinario. En esa dirección, bien se puede decir que el esfuerzo de Valverde y Marín es propiamente periodístico. Porque de lo que se trata es de mostrar la vasta obra ensayística y lírica de Jorge Teillier a lo que se puede llamar la opinión pública. Es que el brioso exponente de la poesía lárica parece quedar reducido a lo meramente mítico, entendiéndose por tal todo un repertorio de lugares comunes acuñados por quienes han intentado apropiarse de su obra. Si bien el concepto de opinión pública resulta discutible en su precisión, bien puede hacer referencia a la posible receptividad de las personas cotidianas, en particular de las que habitan en las tierras de La Araucanía. En tal sentido, los expositores pusieron de manifiesto que el vate prefería cultivar el arte de la conversación precisamente con las personas de todas las condiciones que viven el día a día.

EDICION SEMANAL / REGION DE LA ARAUCANÍA TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril del 2015 / AÑO 7 / EDICIÓN N° 331 / Página 11

Vean en acción al espectacular modelo de 503 CV

VOLKSWAGEN PRESENTA GTI SUPERSPORT CONCEPTUAL EN GRAN TURISMO 6

¿Q

ué les parecería un Volkswagen GTI con 503 CV que logre superar los 300 km/h y que acelere de 0 a 100 km/h en solo 3.6 segundos? Pues no lo imaginen más ya que el fabricante alemán ha creado un impresionante con-

cepto llamado GTI Supersport Vision Gran Turismo para el videojuego de carreras para PlayStation 3. Según reporta Autoblog, el espectacular GTI cuenta con un motor VR6 TSI biturbo 3.0 que desarrolla una potencia

máxima de 503 CV y un par motor de 665 Nm, tracción en las cuatro ruedas 4MOTION, transmisión de 7 velocidades, doble embrague con programación deportiva y neumáticos de 20 pulgadas. En cuanto a diseño vemos algunos rasgos clásicos de la línea Golf

GTI, pero con mejoras en la aerodinámica y novedades estéticas que lo hacen lucir diferente. Es una gran incógnita si algún día veremos este vehículo en el mundo real, pero por lo pronto pueden descargarlo

para conducirlo en Gran Turismo 6. ¿Qué opinión les deja el concepto del Volkswagen GTI Supersport? (Fuente: www.bolido.com)

VOLVO DEVELA VERSIÓN TOPE DE LÍNEA DEL XC90 EN CHINA

QOROS REVELA PARTE DE SU NUEVO CROSSOVER HÍBRIDO QUE COMPETIRÍA CONTRA EL NISSAN JUKE

El XC90 “Excellence” fue presentado recientemente en el Salón del Automóvil de Shanghái.

Será presentado la próxima semana en el Salón del Automóvil de Shanghái.

(Fuente: www.bolido.com)

(Fuente: www.bolido.com)

12 TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril de 2015

CHEVROLER CORSA 2005

FIAT SIENA CLASE HLX 2006

KIA MORNING 2013

KIA MORNING 2015 AC

GEELY EMGRAND 2012

$2.790.000

$3.490.000

$4.690.000

$6.190.000

$6.290.000

SUZUKI GRAND NOMADE 2007

VOLKSWAGEN BORA 2013

KIA SOUL 2013

KIA SORENTO 2003

$6.290.000

$6.690.000

$6.590.000

$4.690.000

SSANGYONG KORANDO 2015

$13.690.000

SSANGYONG REXTON DIESEL 2015

$15.690.000

O´HIGGINS 0117 - HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS - TEMUCO

(09) 66662543

FORD RANGER 4X4 DIESEL 2014

$15.690.000

Semana del 17 al 23 de abril de 2015 / TEMUCO 13

HYUNDAI I30 2013

KIA CERATO AT 2013

SSANGYONG REXTON 2008 DIESEL

MITSUBISHI MONTERO AT 2007

$6.190.000

$8.990.000

$8.990.000

$9.090.000

KIA SPORTAGE LX AUT 2013

AUDI A3 2014

$12.690.000

$14.990.000

HONDA CIVIC 1.8 AT 2012

$9.490.000

SSANGYONG SPORT 2015 CON IVA

$15.000.000

NISSAN NAVARA DIESEL 2015

SE FACTURA

$15.490.000

NUEVOS A PRECIOS DE USADOS

KIA MORNIG 1,0 2015

KIA MORNIG 1,2 2015

$5.490.000

$5.790.000

SE FACTURA

SSANGYONG STAVIC DIESEL 2015

$15.690.000

NISSAN NAVARA HD HEAVY DUTY DIESEL 2015

$15.990.000

SSANGYONG KORANDO 2015 DIESEL

$12.690.000

MONTERO SPORT G2 FULL 2013

$17.290.000

14 TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril del 2015

Gianfranco Bianchi marcó un nuevo registro al alcanzar los 6.472 msnm a bordo de una Suzuki RMX-450.

CHILENO ROMPE RÉCORD GUINNESS DE ASCENSO AL SUBIR EL NEVADO OJOS DEL SALADO EN MOTO PATRICIO CABRERA RENUEVA ALIANZA CON CIDEF-KAWASAKI PARA EL DAKAR 2016

Etienne Lavigne, organizador del rally Dakar

A

demás de ser dueños de la Luna, muchos chilenos destacan por los más curiosos registros a nivel mundial; como el hot dog, torta, curanto, choripán, asado, empanada, etcétera, etcétera, más grande del mundo. Parece parte del ADN que une a todos los chilenos esa motivación por ser el mejor y quedar inscritos en la historia. Recientemente, el motociclista chileno Gianfran-

co Bianchi logró ascender 6.472 metros del nevado Ojos del Salado en la región de Atacama. El hecho fue registrado el pasado 22 de marzo a las 15:30 horas (GMT -03:00), hito que lo sitúa como la persona que más alto ha llegado en una motocicleta, superando el anterior récord de 6.245 metros registrado en la parte india del Himalaya. En un comienzo la ruta hacia la segunda cumbre más alta de América tomaría 8

días de duración, pero las malas condiciones climáticas adelantaron el proceso hasta lograr el registro sólo en 4 días gracias a su moto Suzuki RMX-450, que fue especialmente acondicionada para conducir a bajas temperaturas con baja cantidad de oxígeno. Para la expedición, Bianchi conformó su equipo junto a 2 guías de alta montaña, superando los males de altura, la nieve, los - 20° C y las ráfagas de hasta 80 km/h.

E

l piloto oriundo de Coyhaique va por una nueva edición del Rally Dakar de la mano del equipo Cidef-Kawasaki, ahora también con el respaldo de la marca ZNA que lo acompañará con una camioneta 4x4. Recordemos que el “Hulk” Cabrera fue el segundo mejor chileno en terminar la última versión del rally más duro del mundo, finalizando en la posición 33a en la categoría motos. Para esta nueva versión, Patricio Cabrera, además de contar con su moto Kawasaki KX-450F tendrá a su disposición una camioneta ZNA Rich 4x4, que lo ayudará a enfrentar el rally. Esta camioneta incorpora un motor de 2.5 litros, entregando una

potencia de 137 HP y un torque de 217 Nm entre las 2.600 y 3.200 rpm. Tiene una capacidad de carga de hasta 750 kg, ideal para llevar la motocicleta y los implemtentos necesarios para la carrera. Asimismo incluye neumáticos de 15 pulgadas, pantalla táctil con GPS, Bluetooth, control por voz, aire acondicionado y doble airbag. “Para mi es fundamental el apoyo de Cidef-Kawasaki y estoy muy feliz por esta nueva camioneta, que sin duda será mi mejor compañera junto a la KX-450F. Espero seguir representando de la mejor manera a las marcas y conseguir varios podios en la preparación al cuarto Dakar”, aseguró el piloto chileno. (Fuente: www.bolido.com)

propiedades

FONO: 452-236305 91008645 - 98869209 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA, CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

452210963

FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA

VENTAS CASAS: $250.000.000 gran casa sobre 200 M2, terreno 625 M2, General Mackenna 10.000 UF hotel Curacautín $200.000.000 Casa barrio Inglés. $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $90.000.000 Av. Las Ensinas 4 dormitorios, 2 baños. $85.000.000.- Centro, 140M. construidos, 4 dormitorios, 2 baños $65.000.000.- Excelente casa Juan Pablo II, Ampliada $56.000.000.- Casa Fundo El Carmen, cerca de colegio, supermercado y esquina, 75 M2, 167 Mts terreno, 3 dormitorios, 2 1/2 baños $32.000.000.- Oportunidad Casa Villa Huenumapu, 3 dormitorios, 1 baño. DEPARTAMENTOS Y OFICINAS UF 3.400.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $95.000.000.- Departamento central 139 mt2 estacionamiento, bodega y calefaccion central. $82.000.000 Depto. Los Pablos. 3 Dor. servicio, bodega, 2 estacionamientos. $75.000.000.- Amplio departamento entrada norte condominio 125 M2, 3 dormitorios, 2 baños mas servicio estacionamiento y bodega $75.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $60.000.000 Depto. sector Estadio, 2 dor. estacionamiento, bodega. $45.000.000.- Departamento Remodelacion Caupolican frente escuela Medicina.

PARCELAS $700.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $400.000.000.- Parcela de agrado con cabaña y casa Huichahue $400.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $250.000.000.- Parcela TrañiTrañi 10.000 m2, casa habitación 400 m2. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $ 50.000.000.- Parcela 5 Hás. Huichahue camino a Cunco. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. $40.000.000.- 6.500 M2 Santa Justa Metrenco con cabaña semi terminada $20.000.000.- Santa Justa Metrenco 5.000M2 FUNDOS $3.000.000.- La hectarea Fundo 96 ha en Pailahueque , agricola, forestal ganadera, con agua. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. $320.000.000.- Campo 64 Hás. Apróx. Colonia Lautaro.

ARRIENDOS: $195.000.- Oficina edificio Alcantara 30M2 mas TERRENOS, SITIOS y gastos comunes, pribado BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreno, recep´ción y baño. $220.000.- Departamento 1 25.000 m2, lado San Marambiente gastos comunes cos, Pedro de Valdivia. incluidos, entrada norte, con UF 13500, Terreno 4500 estacionamiento. m2 apróx. Salida norte, ex $330.000 Departamento, discoteque Faraón. Av. Alemania, 2 D, 1 baño, UF 1.1 M2, Terreno 5000 estacionamiento. m2. lado asfalto camino a $2.000.000.- G. Mackenna/ Cajón, cerca Vega MonuBalmaceda, especial empremental. $200.000.000.- Terreno sec- sas, instituciones. tor Santa Rosa, Calpucura, Vendemos campos IX 2000 m2, 100 x 20 mts. región, varios sectores. $100.000.000.- Bodega REG. ACOPROT Nº 37 180 m2, 3 naves de 60 m2, A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , terreno 600 m2, 12 x 50. FONO 2236305 - 98869209 calle Tucapel. - 91008645

$ 60.000.000 ficina Edificio Prat, (40mt2) Secretaria, 2 privados, 2 baños, Climatizada. $ 85.000.000.- Lindo Depto. 125mts. de 3 dormitorios 2 baños-Living- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. caleffaccion apto habitacion u oficinas frente Plaza de Armas. $ 110.000.000.(UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$125.000.000. Exelente Propiedad Material 140/390 mts. Caupolicán- Sector Comercial a pasos de Universidades y Centro de Temuco $150.000.000. AMPLIA CASA 4 dormitorios, baños, 2 living, cocina amoblada 2 garages etc. Sector Avda. alemania $35.000.000. Villa Santa Teresa , calle Arauco, remodelada (100mt2) 3 dormitorios, 1 baño, patio. PARCELA Y FUNDOS

$216.000.000 Parcela 36 hás. Orilla Asfalto - Agua (derechos inscritos) luz construcciones- zona Freire- B. Arana. $1.250.000 Fundo Maderero Criansero S/ Construccion Rio- Vertiente- Zona Cherquenco. ARRIENDOS $300.000. Oficina Edificio Prat, (40mt2) Secretaria, 2 privados, 2 baños, Climatizada. $650.000 Amplia casa 3 - 4 dormitorios, 2 baños, gran living - comedor, calefaccion, estacionamiento, dependencias, inmediato Av. Alemania UF 0.4 el metro. Edificio Capital Oficina 71 mts. Planta libre. Estacionamiento Bodega.

TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril de 2015 15

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. 500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. 18.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas de Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco – Labranza $40.000.000 Casa, 3 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina amoblada,original , reja metalica, antejardin, proteccion, Angol. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias,Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento de Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta, Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $62.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II. $56.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos.

$90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 160 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, de muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, Labranza $25.000.000 casa de concreto, 3 dormitorios, 1 baño, cocina, living Comedor, bodega 80 mts2, leñera, sitio de 225 mts2, Villa Los Conquistadores- Labranza. $65.000.000 casa esquina 4 dormitorios, 1 baño, living comedor, lavandería, cocina Amplia, construido 140 mts2, sitio 340 central, calle Freire. UF9 el metro cuadrado, sitio de 17x20, calle Blanco, Temuco. ARRIENDOS $135.000 local comercial, 60 mts construidos, Miraflores-. 10 UF oficina, privado, recepción secretaria, 1 baño, edificio central. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central $ 250.000 Depatamento Llaima cuarto piso 2 dorm. 1 baño , amplio living comedor , cocina $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. $180.000 oficina de 50 mts, 2 piezas, 1 baño en buen estado, 1 estacionamiento, Central. $50.000 casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio, Villa Tañi Ruka, Vilcun

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

ARRIENDOS CASA: $ 450.000 Los Conquistadores, Ulises Velásquez, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, Cocina amoblada, leñera, 21 estufas, lampistería y cortinas, Quincho 35 m2 DEPARTAMENTO: $ 240.000 Lynch, Edificio Tolhuaca, 3 dormitorios, 1 baño, living comedor cocina,1 estacionamientoLiving comedor junto, lampistería y cortinas, estacionamiento, Orientación Norte $ 360.000 Alemania 0650, Piso 4, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, living comedor junto,cocina amoblada, servicio con baño, bodega y estacionamiento, Orientación SurPoniente. OFICINA UF 16 Edificio Plaza Centenario,4to Piso, secretaría, recepción,3 privados,1 baño, 1 estacionamiento. 52 m2. VENTAS CASAS: $ 24.000.000 OPORTUNIDAD, Padre las Casas, Pobl. Meza, Nibaldo, Apto Comercial y residencial (193/200) $ 38.000.000 Héroes de la Concepción, Placido Villarroel, 3 dormitorios, 1 baños Living comedor junto, estar, leñera, entrada vehiculo, ante jardín (59/135) $ 38.000.000 Pobl. Tucapel, Pinto, 2 dormitorios, 1 baños, lavadero con baño, living comedor junto, cocina ampliada, despensa. (65/136) $ 58.000.000 Alcantara, Benito Perez Galdos, 3 dormitorios, 2 baños, entrada vehiculo Patio techado, leñera $ 105.000.000 Puerta de Granada, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, estar, cocina amoblada, entrada vehiculo (117/231) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 125.000.000 Ines de Suarez, sector El Prado, 3 dormitorios, 3 baño living comedor Junto, comedor diario, sala estar,bodega,leñera,entrada vehiculo (123/302) UF. 3.200 Alto Mirasur, Camino Botrolhue, 3 dormitorios, 2 baños 1 suite, sala Estar, entrada auto (104/174) UF. 5.911 JARDINES DE LA FRONTERA, 4 dormitorios, 3 baños 1 suite, estar Escritorio, hall, terraza, bodega, logia, mansarda, quincho, patio servicio, calefacción central, riego automático, urbanización completa (300/3418) DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 95.000.000 Edificio Hochstetter, lado farmacia, 2 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, Servicio con baño, estacionamiento cubierto (102 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 80.000.000 Avda. Valparaiso, a 1 y ½ cuadra d Caupolicán, Oficina 90 mt2 aprox. galpón bodega 100 mt2, PRT Zona ZM4

16 TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril de 2015

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 LES, TRES DORMITORIOS, P.L.C. 40.000.000 DOS CASAS DEPARTAMENTOS Y UN DEPARTAMENTO, 370.000 TRES DORPOBLACION THIERS MITORIOS, DOS BAÑOS, ESTACIONA- 19.000.000 CASA MIENTO , BODEGA, A ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS PASOS PORTAL 300.000 DOS DORMITORIOS DOS BAÑOS SITIOS 55.000.000 PADRE LAS CASAS 1350 M2 OFICINAS 110.000 PLENO CENPARCELAS TRO 40.000.000 CAMINO CHOL CHOL, 6.700 M2 VENTAS CASAS CAMPOS 170.000.000 ARRA99.000.000, PRECIOSO YAN CAMPO MONTAÑOSO, 100.000.000 PABLO NERUDA EXCELEN- 117 HECTAREAS TE PARA COMERCIO 200.000.000 LAGO CO85.000.000 PARQUE LICO, FORESTAL, 130 HECTAREAS SAN SEBASTIÁN CUATRO DORMITOWARM CALOREFICIENTE RIOS, DOS BAÑOS, NO CONTAMINE AMPLIADA PREPÁRECE PARA 97.000.000 LOMAS DE EL INVIERNO, MIRASUR ESTUFAS, TERMOESTUFAS 85.000.000 SECTOR Y CALDERAS A PELLET, DE ESTADIO, UN PISO, 4 ALTA TECNOLOGÍA, 100% DORMITORIOS DOS ITALIANAS. BAÑOS , QUINCHO 75.000.000 TRIGALES, 4 DORMITORIOS, DOS BAÑOS , MAS UN NUEVO CONCEPTO EN DOS DEPARTAMENBIOENERGÍA TOS INTERIORES TEGNOLOGIA AVANZADA 70.000.000 TRIGALES , REMODELADA, CUA- ALTO PODER CALORIFICO MEJOR COMBUSTIÓN TRO DORMITORIOS MÁS EFICIENTE DOS BAÑOS FACIL MANEJO 45.000.000 AQUELABAJO COSTO RRE MAS LIMPIO 26.000.000 FUNDO EL GARANTIZAMOS PELLET CARMEN, DOS DORPARA NUESTROS CLIENTES. MITORIOS ARRIENDOS

PELLET

DEPARTAMENTOS 85.000.000 ESPAÑA, TRES DORMITORIOS, ESTACIONAMIENTO, BODEGA 45.000.000 LLAIMA TRES DORMITORIOS 55.000.000 ESPAÑA UN DORMITORIO ESTACIONAMIENTO, BODEGA 28.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDU-

WARM CALOREFICIENTE DISTRIBUIDOR OFICIAL EXHIBICIÓN Y VENTAS SENADOR ESTÉBANEZ 555 FONO 45-2487730 contacto@caloreficiente.cl

Senador Estébanez 555 452 277938 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

VENDE

TALLER MECANICO Y PINTURA FUNCIONANDO CON CLIENTELA EXCELENTE UBICACION T: 1.750 M2 C: 840 M2 T- 85017077 e-mail. carlospuig@vtr.net

ARRIENDO

EXCELENTES LOCALES COMERCIALES Y OFICINAS PARA INSTITUCIONES - EMPRESAS, SECTOR CENTRO DE TEMUCO, CALLES BULNES, RODRIGUEZ, PORTALES, SAN MARTIN, VICUÑA MACKENNA, GENERAL MACKENNA, CON VITRINAS A LA CALLE

ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 200.- Excelente Local para Instituciones, Bancos, Empresas, calle Bulnes frente a la Plaza, 200m2 U.F. 200.- Excelente Local en dos niveles a la calle Portales centro, 210 m2 cada nivel, planta libre. U.F. 165.- Excelente Local Pleno centro de Temuco, calle Bulnes, de 290m2 aprox. en dos niveles, con ventanales a la calle.U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, Edificio Las Raíces, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- Local de 150m2 a la calle, central, Vicuña Mackenna a una cuadra de la Plaza U.F. 90.- Casa-Oficina Comercial, para Instituciones, central, Bello a una cuadra de la Plaza de Armas, 3 plantas, con calefacción central, varias oficinas, 6 baños, estacionamiento 7 vehículos. 300 m2. U.F. 84.- Local 125 m2 en planta libre, nuevo, 2 baños, General Mackenna al llegar a Montt.U.F. 60.- Excelente Local a la calle Rodríguez, sector Mercado y Paradero de Micros, gran afluencia de público, con baño.U.F. 30.- Local dos pisos 140m2 Aprox. ideal Restaurant o comercio, calle Cruz al llegar a Rodríguez.Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina V. Mackenna, nuevo, 2° y 3° piso, más subterráneo, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 90.- Excelente propiedad central, tres niveles, 300 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 85.- Excelente Oficina, planta libre 170m2, 2 Estaci.más bodega, piso 22 Edificio Capital, Nueva. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, calle Portales esquina Bulnes.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 46.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 35.- Oficina calle Prat, frente a Falabella, 3 privados, gran recepción, dos baños.U:F: 21.- 55 m2, Edificio Capital, Nva.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, baños, cocina, calle Rodríguez, $ 110.000.- Oficina Pleno centro de Temuco, segundo piso, un privado, más recepción y baño.CASAS EN ARRIENDO:$ 550.000.- EXCELENTE ESTADO, CASA HABITACIÓN DOS PISOS, 4 D, TRES BAÑOS, CALEFACCIÓN CENTRAL, COCINA CON COMEDOR DE DIARIO MÁS LOGIA Y PATIO INTERIOR, SECTOR BARRIO INGLÉS.VENTAS U.F. 8.500.- EXCELENTE PROPIEDAD EN CALLE SAN MARTIN SECTRO CENTRAL, 525 M2 DE TERRENO, CON BODEGA, ESTACIONAMIENTO Y SALA DE VENTAS. $ 70.000.000.- CASA DOS PISOS, 170M2 CONSTRUIDOS. LIVING/COMEDOR, 4 DORMITORIOS, BAÑOS, LEÑERA, PATIO, CON LOCAL COMERCIAL Y ENTRADA DE VEHÍCULOS, GENERAL MACKENNA.-

www.valenzuelapropiedades.cl c o n t a c t o @ v a l e n z u e l apropiedades.cl

Ventas: Casas 130.000.000.- 400m2 amplia calle recreo, entre San Martin y Av. Alemania, Antejardín. Reja. 120.000.000.-Barrio Ingles, 4 dormitorios, 3 baños, logia, sala de estar, cercana a supermercado. 92.000.000.-central amplia casa, cercana instituciones. 85.000.000.- Lomas de Mirasur, excelente ubicación 3 dormitorios, 3 baños, dorm. de servicio. 85.000.000.-4 dormitorios, 2 baños, logia, calefacción, patio amplio, condominio, 85.000.000. 5 dormitorios, 2 baños, amplio living comedor, cocina amplia, quincho, entrada de vehículos. 80.000.000.- Pumalal 4 dormitorios, 2 baños, 5000 mt2 terreno. 62.000.000.- Amplia, cercana a UC campus norte 52.000.000.-Proxima Avenida Alemania, Casino, 4 dormitorios, 1 Baño. 37.000.000.-Azaleas ampliada excelente, 3 dormitorios. 35.000.000.-Pucón subida Volcán 900M2 30.000.000.- Campos deportivos.25.000.000.- Padre Las Casa 3 dormitorios, 1 baño, bodega, estacionamiento, leñera, antejardín. 22.000.000.- Cajón 2 dormitorios, 1 baño, reja excelente ubicación, pasos de locomoción 21.000.000.-Labranza 3 dormitorios, 1 baño. 18.000.000.-Sitio Amanecer 290m2 Comerciales: 290.000.000.-Lynch sitio 1250m2 180.000.000.-Calle Cruz central 700m2 180.000.000 Calle Andrés Bello, central 190.000.000.-Phillippi renta 0,8%mensual 72.000.000.-Calle Portales comercial 200m2 Arriendos: Casas: 450.000. Condominio Barrio Ingles, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar

estacionamiento. 300.000, Altamira, 3 dormitorios, 2 baños, sala de estar, estacionamiento, reja. 200.000.- Santa Carolina, 3 dormitorio 1 baño. Departamentos: 340.000.- Barrió Ingles dos dormitorios, dos baños, cercano a supermercado. 300.000.- Central 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento 300.000.- Condominio puesta del sol, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. 280.000.- Edificio City House, amoblado, 2 dormitorios. 260.000.- Plaza Club, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, piscina, quincho, cercano a supermercado. 250.000.- Condominio Llaima, pasos Av. Alemania, 3 dormitorios, 1 baño, estacionamiento. Comerciales: U F74 145m2 nuevo, Calle Andrés Bello 1.300.000.-Esquina comercial 300m2 1.500.000.- moderno local en pleno centro, cercano a instituciones. 330.000.-Local ciudad Freire 100m2 Sitios Parcelas: 140.000.000.- 500m2 calle O’Higgins llegando a Uruguay. 130.000.000.- Amplio sitio 600m2 Prieto Sur. 110.000.000.- Hermosa parcela de 2.4 hectárea con casa de 120m2 en la comuna de Pitrufquen 60.000.000.- Parcela con excelente ubicación, casa de 2 dormitorios, 2 baños, living comedor, vidrios con termopaneles.

VENTAS $43.000.000 PARCELA VILCÚN 3HÁS. CASA, LUZ, AGUA, BOSQUE NATIVO. $43.000.000 PUEBLO NUEVO TERRENO 10X50 MTS. $45.000.000 VILLARICA PUCON 2.236MTS2 $41.000.000 DEPARTAMENTO CENTRAL, 3 DORMITORIOS 2 BAÑOS. $110.000.000 TERRENO MÁS CASA CALLE LEON GALLO $118.000.000 BARRIO INGLES 4 DORMITORIOS 3 BAÑOS $115.000.000 12HÁS. CAMINO HUICHAHUE $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $175.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT2, LUZ, AGUA, QUINCHO. $185.000.000 PARCELA LAUTARO 36 HÁS. , CONSTRUCCIONES, LUZ , AGUA. $165.000.000 TRIZANO 130MT2 CONTRUIDOS, 600MT2 TERRENO APROX. PREDIOS FORESTALES PITRUFQUEN, LANCO , GORBEA. ARRIENDOS

70.000.000.- Amplia parcela sector Inia Carillanca 5000m2 c/ casa de 80 m2 2 dormitorios, 2 baños, equipada.

$310.000 CASA FUNDO EL CARMEN 4 DORMITORIOS DOS BAÑOS, LOGIA.

32.000.000.- 15 hectáreas sector Colico

$180.000.000 LOCAL CENTRAL SEGUNDO PISO

30.000.000.-Parcela sector Lago Colico, ideal para centro turístico, con bosques nativos. 16.000.000.- Chol-Chol 1250m2 18.000.000.- Amanecer 290m2

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

UF 55 OFICINA CLINICA DENTAL ANDRES BELLO ESQ. PRATT 193 mts2 RECEPCIÓN 5 PRIBADOS 2 NIVELES 4 BAÑOS.

17

TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril de 2015

1 VENDEN 2 COMPRAN 3 BUSCAN-OFRECEN 4 COMERCIAL Casas, departamentos

Casas, departamentos

Dptos., casas, piezas, pensión

Oficinas, locales, patentes

1 VENDEN

Casas, departamentos

VENDO casa 3 dormitorios, baño, cocina, living comedor, leñera. 70 metros construidos, sitio 15x32, ubicación 300 metros de la plaza. comuna ubicada a 45 kilómetros al norte de temuco. F:86738746 VENDO CASA hermosa casa en Lautaro en muy buenas condiciones sin deuda,cuenta de 3 dormitorios,living,comedor 1 baño,lavanderia patio grande cierre perimetral con pandereta,el frente con cerco metalico,cerca de liceo y jardin infantil hospital nuevo,muy buena locomocion hacia temuco,y al centro de lautaro,solo reales interesados llamar.F:61945732 VENDO casa de dos pisos mas departamento interior de dos pisos, calle Braulio Sandoval 2954 $38.000.000 precio conversable llamar al F: 2226380 VENDO casa en Padre las Casas de esquina en padre las casas pleiteado con conunhueno a 5 minutos del centro. F:86214439 VENDO Casa en Padre las Casas terreno 10x20 en 18.000.000 conversable ubicación población Meza calle Baquedano 885 F: 84430118 sólo efectivo sin subsidio SE VENDEN casa en sector de Segunda Faja Villarrica, conversable y sin subsidio, tiene muy buena vista al volcán en su patio trasero, cercanías de jardines, parques, multicanchas, locomoción expedita y muy buena, y el lugar es tranquilo para vivir, sin casas para el patio trasero y no son casas pareadas. F:89889382

PUBLIQUE POR SOLO

$15.000 AL MES

CON FOTO

3 BUSCAN-OFRECEN

Dptos., casas, piezas, pensión

ARRIENDO pieza con cama,luz, agua, derecho a lavadora WIFI, $100.000, F: 2212503 ARRIENDO CASA en Villa Alameda

5 BUSCAN-OFRECEN 6 VENDEN 7 VENDEN 8 VENDEN Sitios, parcelas

Vehículos, camionetas, otros

Motos y bicicletas

Repuestos, accesorios

en $115.000, personas cristiana. F:53068413 ARRIENDO pieza amoblada en departamento , gastos incluidos a persona que trabaje $ 100.000 cel 86495830 ARRIENDO casa 4 D -2 B - Estufa Combustión Lenta- Estacionamiento. Sector residencial próximo a Supermercados, Easy, Home Center Sodimac, Ufro. F:93430777 ARRIENDO hermosa casa nueva ,comoda, amplia, 5 dormitorios, dos baños, living comedor, cocina americana, excelente ubicacion, enplazada en la avenida segunda faja al volcan, sector particular,cuenta con cierre perimetral de panderetas, cuenta con entrada de vehiculo independiente. F:54308768 ARRIENDO $250.000, casa en buen barrio Cautín a 5 minutos del centro de temuco, 3 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada, matrimonial en suite con walkin closet. a una cuadra de locomocion 3 micros y 1 linea de colectivos. contactos F:51258618 - 52434825 SE ARRIENDAN casa matrimonio max. 2 niños, 2 pisos, entrada independiente 2 habitaciones, 1 baño, living-comedor, cocina. PATIO COMPARTIDO,calefont, WiFi, buena locomoción , supermercados a 10minutos caminando $150.000 mas agua y luz. F:56507353 ARRIENDO casa barrio Los Castaños en Labranza dos dormitorios, baño living comedor cocina con cerámica, patio amplio y reja de acceso estacionamiento. $170.000 mas mes de garantía. F:54451997 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual. F: 53606888

4 COMERCIAL

Oficinas, locales, patentes

ARRIENDO Oficina de 2 ambientes, baño privado ARRIENDO local en Mall Mirage Temuco, 27 metros cuadrados aprox $250.000.- mas mes de garantía. F:52412162 ARRIENDO Oficina de 2 ambientes, baño privado, $100.000 superficie aproximada de 17 m2. A pasos del terminal de Buses Bio- Bio. Disponible. F:94524191 ARRIENDO consulta medica, media jornada,edificio Medisur, sala clínica y baños., sala espera comun.-,Prieto Norte 299 Temuco,verla con Carlos Donoso, F:98263043 ARRIENDO Vicuña Propiedades Arrienda oficina 35 metros céntrica 1 privado amplio, 1 recepcion aplia

9 VENDEN 10 COMPUTACIÓN 11 TELEFONÍA 12 HOGAR

Artículos electrónicos

1 baño, gastos comunes bajos, valor $210.000.- Solicite visita al 452210679 / 79252474 VENDO oficina central con 2 privados, edificio Inversur, $42.000.000. F: 68090244 ARRIENDO salon multiproposito por horas/dias para clases de baile, danza, yoga, ensayos, reuniones, instrumentos musicales etc. Equipado con espejos, equipo música, colchonetas, barredora de luces etc. horarios disponibles, excelente locomoción.F:90923286

13 SERVICIOS 14 CONSTRUCCIÓN 15 TRABAJOS OFRECEN 16 TRABAJOS BUSCAN

TA CONTACTARSE AL FONO 88658844- 85341115 - 87909223 VENDO Byd F0 2013, $1.750.000 El auto esta bueno .documentacion al dia .tiene prenda por eso es el precio.al venderse se vende con contrato privado .Cel: 91948228 tambien lo puedo permutar .el precio es conversable, lo vendo urgente por apuro económico, en buen estado papeles al día,Cel:53259035 VENDO Suzuki Vitara 2001 turbo diesel $3.000.000 turbo diesel buen

estado mantenciones al dia papeles al dia transferencia inmediata, detalles del año, varios extras winche coco arrastre pisaderas llantas con desplazadores radio USB CD nueva etc ofertas. F: 71965294 VENDO Chevrolet Spark 2010 en excelente estado, unico dueño. 36800 km. Motor 1000 cc. 20 km x litro en carretera aprox. Alzavidrio delantero y direcc hidraulica. Permiso circulacion hasta 2016.F:86867018

5 BUSCAN-OFRECEN Sitios, parcelas

VENDO Terreno habitacional sector Universidad Autonoma apto para edificios. Contacto 61210031 VENDO Parcelas desde 5.000 m2 urbanizadas con luz, agua y servidumbre de tránsito. Poseen vista al volcán Quetrupillan, árboles nativos y cuentan con acceso a Río. Se encuentran a 30 km del centro de Pucón, y a 11 km del camino principal Pucón-Curarrehue. Sólo 7 km son de ripio. F: 90371255 VENDO Hermosa parcela de 4 Hectareas a 8 km de Freire camino a Barros Arana..Terreno plano excelente para trabajo agricola o lugar de descanso a pasos de Rio tolten, electricidad en terreno colindante.. A 15 minutos de aeropuerto de la Araucania. F:98108465 VENDO sitio en Temuco de 10 x 20 con una pequeña mediagua , sector Pedro de Valdivia a $5.000.000. para no tener problemas con los papeles solo pueden comprar mapuche. Llamar a 54704564

6 VENDEN

Vehículos, camionetas, otros

VENDO Toyota Corolla 2008 $4.000.000 al dia, full equipo, impecable, alarma ,cierre,aire,hidraulico,p olarizado,alza vidrio,espejo electrico. radio Tv. F:61452050 VENDO Mitsubishi L200 1992 Exelente estado,todo original, pintura, todo funciona,motor suavecito y económica,sin choques,neumáticos nuevos,nada de oxido, llegar y usar. F:73738153 VENDO Opel Astra 1996 Auto . $1.700.000 familiar comodo en buen estado con papeles al dia revicion asta enero 2016 conversable. F:89257353 VENDO camioneta Hyundai, modelo super Porter, motor 2.6, año 1997, se vende solo por renovación precio $3.500.000. (Loncoche) CUALQUIER DUDA O CONSUL-

En conjunto con

18 TEMUCO / Semana del 17 al 23 de abril de 2015

7

10

Motos y bicicletas

VENDEN

VENDO Exelente bicicleta ecectrica 36 V $190.000 nueva sin uso en, en su embalaje original exelente, valor conversable.F:84971638 VENDO Bicicleta Oxford NUEVA $130.000 Modelo Suburban. Nueva, NUNCA usada. Precio conversable.F:63423745 VENDO mi moto casi nueva esta en perfectas condiciones la vendo por renovacion respondo mensajes no es transferible por eso el valor especialmente para alguien de campo. F:74936598

8 VENDEN

Repuestos, accesorios

VENDO tacómetro para vehículo de pasajeros. F: 85460450 VENDO Alarma para motocicletas, $10.000 Seguro con alarma universal para motocicletas ideal también para bicicletas. F: 53305020 VENDO LLantas aro 15 de Nissan Terrano $40.000 Juego de llantas (4) de fierro en muy buen estado con los conos plasticos, son para camioneta o jeep.Despacho a cualquier lugar del pais via buses a convenir previo deposito. F81292373 VENDO Foco trasero Dodge ram 2012 impecable valor $ 65000. Despachos a todas las regiones fono:(45) 2 625337 VENDO Sacajugos Phillips en excelente estado, Sólo se vende por no uso. Producto de buena calidad y de fácil uso. F:86094510

9 VENDEN

Artículos electrónicos

VENDO lavadora $45.000 en muy buen estado 1 año de uso. precio conversable. F:99381017 VENDO refrigerador Cónsul $80.000 con dispensador de agua excelente estado, además visicooler bebidas, cocina Sindelen, lavaplatos, microondas, horno electrico, tostador, hervidor, precio por lote conversable. F:94052316 VENDO ESTUFA toyotomi LC-52, en buen estado, con bidones y parafina de regalo. $160.000 F:98704562 COMPRO Panquequera crepe maker, compro este producto de oportunidad, en el mercado vale $15.000, ripley por ejemplo. F:95880996 VENDO Refrigerador Sindelen en buen estado en buen estado se vende por motivo de que ya no se ocupa y le sirva a alguien que le hace falta y el precio es conversable. F:74177822 VENDO Estufa Toyotomi $50.000, a parafina con bidón y bomba manguera manual para llenarla. Excelente estado. F:77660225

COMPUTACIÓN

COMPRO tarjeta de memoria RAM de 4 GB mínimo, favor llamar al F79218638 VENDO Modem router wifi, ideal para modo bridge y ampliar su red wifi, o para usarlo como modem router (2 en 1) ya que vienen con puerto RJ11. F:95880996 VENDO Vendo dos discos duros de 320 gb cada uno se van en $20.000 cada uno , whatsapp +56950348558 , correo contesto en la tarde o noche solamente. VENDO Pantalla nueva para notebook, se entrega instalada y probada.3 meses de garantía. consulte modelo. F:93616002 VENDO Pendrives de Personajes de Cartoon´s nuevos de 8 GB de capacidad, estructura de silicona y de personajes Star Wars, Simpsons, Chavo 8, Taz, Etc , $7.000. F:78450560 VENDO los 4 accesorios computacionales nuevos, $ 8.000. Teclado numérico , Cámara web Ventilador para PC, Yoytec para PC, F:78476663

11

TELEFONÍA

VENDO Vendo excelente celular Samsung Galaxy GT-S7500L practicamente nuevo , bien cuidado , rapido , buena camara , viene con su cargador original , audifonos stereo , bateria nueva , mica protectora antigrasa y rayas. $35.000. F:67163540 VENDO LG G2 MINI unico dueño con su cargador original protector antigolpes excelente estado como nuevo $120.000 F:63987635 VENDO Teléfono Monedero marca B&Phone Además se vende estructura de protección metalica para segurarlo de los amantes de lo ajeno, además de poder colgarlo a la pared. F:95880996 VENDO Accesorios Motorola Moto G 2gen xt1063 nuevos 1.lamina de vidrio templado.Carcasa tipo billetera. Carcasa tipo bumblebee todo por ese precio, 7mil c/u por separado, accesorios nuevos y sellados. F:95880996

12 HOGAR

VENDO mesita para camping tipo maleta. F: 85460450 VENDO marqueza antigua de madera nativa tallada con velador y colchones. F: 85460450 VENDO Colchon ROSEN Modelo Swiss Drems. Color Blanco Con Resortes, nuevo y sellado de fabrica, 27cm de grosor, 1.90 metros de alto, es de 2 plasas Sin ningun detalle o imperfeccion

Tratamientos:

Servicio de kinesiología y Estética

Reafirmantes Postoperatorios lipoescultura Rehabilitación traumatológica

Servicios: Masajes de relajación, descontracturantes, Ondas rusas (para fortalecimiento, flacidez, celulitis, etc)

Carolina Pinto Parra. Kinesióloga-Ergónoma A. Varas 687 piso 12 oficina 1208. Torre Sinergia. kinecreadores@gmail.com - 54036104

CLASIFICADOS En Rosen Temuco su valor es de $155.000, $95.000, Esta en Sector Cajon Salida Norte de Temuco F: 510 985 82 82VENDO BICICLETA ESTÁTICA OXFORD spinnig, poco uso $120.000 F:57093879 VENDO Marquesa de 1 plaza de madera, poco uso, en perfecto estado. $30.000. F54035057 VENDO Mueble de madera con cajoneras, perfecto para la cocina o multipropósito. Como nuevo, sin detalles. 1,60 mts de alto aprox. Valor $85.000 conversable. F:78529850

13 SERVICIOS

DISEÑO e impresiones en general, tarjetas, volantes, boletas, pendones, letreros, palomas, etc. Experiencia, economía y calidad, F:79218638 TERAPIA y relajación descontracturante terapeutico, centrico, F: 61111391 AABA GASFITERÍA 24/7 EMERGENCIAS. FUGA GAS, AGUA DESTAPE SANITARIOS, ALCANTARILLADOS WTC. F:0452720183 SE ELABORA todo tipo de maquinaria para la fgabricación y y tratamiento de la quinua. F: 2318536 GASFITERÍA TERMICA 24/7. reparacion, instalacion, cañerias, artefactos gas/agua, sanitarios, etc. F:61046272

14 CONSTRUCCIÓN

VENDO 120 kilos de clavos 1 y media y 2 pulgadas $50.000 y 80 kilos de 2 y media, tres y cinco pulgadas en $50.000, se entregan en domicilio en Temuco y padre las casas. F:93868614 VENDO Vendo makina de cortar pasto para reparar, nose lo q tiene de malo y no tengo quen la revise sin cobrar. F:65519972 VENDO sembradora cero Labranza, 5 hileras, tipo animal o tractyor, F: 2318536 36 alto brillo luces, bajo consumo de energía, vida de operación LED hasta 100.000 horas Con un gancho, colgar fácilmente en la tienda $12.500 F:87114037

15 TRABAJOS OFRECEN

SE NECESITA Operador Con experiencia en minicargadores, de preferencia de temuco El minicargador es un Cat 242B Mandar Mensaje con experiencia y datos como curso y tipos de liciencia al mail y llamar al celular 92786525 SE NECESITA personas para desempeñar actividad comercial, media jornada o completa.

abarca el mercadondel bienestar, autocuidado, calidad de vida,deportes. Flexibilidad horaria. Hombres y mujeres mayores de 18 años con o sin experiencia en el área de ventas. dispuestos a capacitarse. F:87539673 OFRESCO carro de comida rápida para quién lo quiera trabajar. es un carro que cuenta con churrasquera, baño maria, mote con huesillo, freidora, generador de corriente y conservadora, nuevo sin uso ideal para persona con permiso para trabajarlo es todo fabricado en acero inoxidable y con sistema de remolque. $12.000 diarios. F:52336384 SE NECESITA asesora del hogar $260.000, puertas adentro con experencia para realizar labores domesticos y cuidado de 2 niños. Responsable y proactiva Ambiente familiar, buen trato y estabilidad laboral. F:54132607 SE NECESITA repartidor que conozca Temuco, que tenga moto con maleta para llevar pedidos, turno cortado, de 12 a 15 hrs. y de 19 a 24 hrs. Sueldo $225.000 liquidos + $50.000 bono por bencina Contrato. Estabilidad laboral. F: 81825229 SE NECESITA personal para recojer papa se paga semanal. F:98049219

DE AGUA 23 DERECHOS EXTRACTO SOLICITUD DE APROVECHAMIENTO DE DERECHOS DE AGUAS SALFA S.A., sucursal Temuco representada por su Gerente, don Victos Villalobos Urra, solicita derecho de aprovechamiento consuntivo, por 1,7 litros por segundo y por un volumen anual de 53.611 metros cúbicos, respecto de aguas subterráneas ubicadas al interior de un pozo profundo localizado en la comuna de Padre las Casas, provincia de Cautín, Región de la Araucanía, las aguas se captaran mecánicamente desde un punto definido por la coordenadas U.T.M (m) Norte: 5.706,208 y Este: 706,983, referidas al Dátum WGS 84m Huso 19 Sur, se solicita además un radio de protección de 200 metros cuyo centro esta ubicado en el pozo. EXTRACTO EXTRACTO Cristian Ángulo B. Solicita A.- 0,5 1/s. Vertiente sin nombre, comuna de Loncoche, Provincia del Cautín, aguas superficiales, corrientes, consuntivo, permanente, continuo, captación mecánica, (Huso 18) 5.652,013 Km Norte y 720,875 Km Este. B.-0,5 1/s consuntivo de vertiente sin nombre, superficiales, corrientes, continuo, permanente, captación mecánica, (huso 18) 5.652,777 km Norte y 721,212 km Este. Datum WGS 84

EXTRACTO EXTRACTO Romina Rebolledo E. R.U.T. 10.926.233-1, solicitan derechos de aprovechamiento de aguas Subterráneas, consuntivo, permanente, continuo. Caudal de 0,3 l/s, captación mecánica, comuna de Villarrica, Provincia de Cautín, IX Región. En punto de coordenadas cartográficas UTM (km.) Norte 5.641,248; Este: 750,135 Huso 18 Datum WGS 84. Volumen total anual a extraer 9.460,8 m3/anuales. Se solicita un área de protección de 200 metros de radio con centro en el eje del pozo. EXTRACTO EXTRACTO Alex Monardes C. rut: 8.216.066-3 Solicita derechos de aprovechamiento de aguas por 2 l/s. estero sin nombre, Provincia de Cautín, comuna de Villarrica, aguas superficiales, corrientes, consuntivo, permanente, continuo, captación gravitacional, 5.641,242 km Norte y 747,380 km Este huso 18, Datum WGS 84. EXTRACTO Extracto: SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS Juan Alejandro Carrillo Ávila, solicita Derecho de aprovechamiento consuntivo, por 2 l/s, de ejercicio permanente y continuo, sobre las aguas superficiales y corrientes de un estero sin nombre localizado en la comuna de Carahue, provincia de Cautín. Las aguas se captarán mecánicamente desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5727837 y Este: 634281, Carta I.G.M. “Trovolhue”, Escala 1:50.000 Datum WGS84. EXTRACTO María Grant Moyano, solicita derechos de aprovechamiento de aguas subterráneas de uso consuntivo, permanente y continuo por 1,2 l/s y un volumen anual a extraer de 4,000 m3, captación mecánica en coordenadas UTM (m) norte 5.655.697 y este 700.034 desde un pozo noria, comuna de Gorbea, provincia de Cautín, Novena región. Se solicita un área de protección de 200 metros de radio, concéntrica al eje del pozo noria. Datum WGS 84, huso 18. EXTRACTO María Molina Martínez, solicita derecho de aprovechamiento de agua de un pozo lastre, por un caudal máximo de 7,1 L/s., y un volumen total anual de 26.000 m3, de carácter consuntivo, de ejercicio permanente y continuo, ubicado en la comuna de Loncoche, coordenada UTM (metros) Norte: 5.637.194 y Este: 705.826, Datum WGS 1984. Solicita área de protección de 200 m.

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

gestión cívica

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abrilde 2015

Elecciones en el Partido Socialista, el 26 de abril

La mirada de Jorge Romero Fuentes Aníbal Barrera Ortega

“H

oy, la Presidenta tiene la oportunidad histórica de convocar a la primera Constitución Política sin la tutela del Ejército de Chile, como ha ocurrido en los tres casos anteriores (1833, 1925 y 1980), es decir, a la configuración de la primera Constitución en nuestra historia de país concebida de manera genuinamente democrática. Sin dudas que ese sería un salto cualitativo de insospechadas proporciones”. Una visión de la realidad El precedente aserto es elocuente en cuanto a mostrar la visión de la realidad nacional que tiene Jorge Romero Fuentes. Pero esa lógica merece una explicación. –¿Por qué? –le preguntó Tiempo21. –Porque vivimos un momento político crucial, en donde nuestra precaria democracia se puede hundir en el pozo incierto del populismo o cerrar esta larga y casi eterna transición, profundizando la democracia y volviendo a restituir la soberanía, que por derecho le corresponde a la ciudadanía –respondió.

Romero encabeza la lista a la Dirección Regional del Partido Socialista denominada “Todos somos allende en La Araucanía”. Se trata de la Lista A, Número 1. A nivel nacional, es la opción de la senadora Isabel Allende Bussi, hija del Presidente de Chile, Salvador Allende Gossens, elegido en 1970 y derrocado el 11 de septiembre de 1973.

¿Asamblea Constituyente? Sin duda, la posibilidad de una Asamblea Constituyente asusta a muchos. Quedó de manifiesto en una reciente entrevista televisiva a los diputados jóvenes de todos los sectores políticos que, más allá de su comprensible impetuosidad –la cual los hace aparecer como disfuncionales al actual sistema–, los que pertenecen a los partidos de la llamada Alianza por Chile no divisan para nada la pertinencia de una nueva Constitución Política para el Estado de Chile. Tiempo21 quiso llevar a Jorge Romero al tema. De nuevo, fue necesario preguntar por qué. La que sigue fue su respuesta. –Pensar en convocar a una Asamblea Constituyente aparece como la única alternativa viable. Aquellos que planteaban hace un tiempo atrás que se necesitaba una crisis para justificar una nueva Constitución Política, ya tienen esa crisis. Tal vez la diferencia sea que esta crisis se la ha autoprovocado la

Una historia sin lagunas

“Hoy como nunca, la Presidenta debe retomar el camino de las reformas y de las transformaciones profundas a nuestra sociedad. Ella sabe que cuenta con el apoyo mayoritario y decidido de su partido. Así se va a reafirmar el domingo 26 de abril, cuando aquellos que creemos en el programa de la Nueva Mayoría, aquellos que estamos por una Reforma Educacional profunda, por una Reforma Laboral que restituya derechos básicos de los trabajadores y por las Reformas Políticas que sitúen a nuestro país en el concierto de las naciones modernas que avanzan y profundizan la democracia, obtengamos un triunfo categórico y rotundo con nuestra compañera Isabel Allende como nueva presidenta de nuestro partido”.

A los doce años de edad, Jorge Romero resultó electo como integrante del Centro de Alumnos de su liceo, cuando cursaba el 7° año de Enseñanza General Básica. De ahí en adelante, inició una carrera como dirigente estudiantil que se ve interrumpida por el Golpe de Estado de 1973. A los trece años, ingresó a la Federación Juvenil Socialista, en 1968, el mismo año en que muere el Che Guevara combatiendo en Bolivia. A contar de esa fecha inició una vida militante ininterrumpida hasta el día de hoy. Esa continuidad se ve expresada en lo que suele decirle un amigo: “Sin lagunas en las imposiciones”. Participó en la campaña presidencial que llevó a Salvador Allende a la Moneda el 4 de septiembre de 1970, y en todas las tareas políticas y sociales de su gobierno, en labores de alfabetización, constitución de organizaciones sociales, creación de juntas de abastecimientos y precios (JAP), trabajos voluntarios de verano, etc. Al momento del Golpe de Estado, como militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria, a pesar de ser buscado por los aparatos represivos, se quedó en Chile, pasó a la clandestinidad y se sumó a la lucha de la resistencia, en diferentes tareas de organización y propaganda. Vuelta la democracia, volvió a militar en el Partido Socialista, definido por Clodomiro Almeyda como “la casa de la izquierda chilena”, en donde ha cumplido diversos cargos de dirección. Además, ha sido candidato a diputado por ese partido en el año 1998, Distrito 52, y 2002 en el Distrito 50. El 2004 fue candidato a concejal por Temuco. En este último caso, si bien no resultó elegido, fue invitado por el alcalde electo de entonces, el actual intendente Francisco Huenchumilla Jaramillo, a dirigir la Secretaría Comunal de Planificación, instancia en la que adquirió una amplia visión de la multifacética ciudad de Temuco.

En La Araucanía

¿Objetividad?

–¿Y en lo que respecta a nuestra región y a su postulación a la presidencia regional del Partido Socialista? –Nuestra región, la región de La Araucanía, nuestro Wallmapu, no puede estar ausente de este proceso. Por eso me he planteado conducir mi partido en mi región, a objeto de volver a retomar el liderazgo en temas que son profundamente sensibles, que dicen relación con el conflicto del Estado chileno con nuestro pueblo mapuche, con el desarrollo económico, social y cultural de nuestra región, con mejorar nuestra representación en los gobiernos comunales y, por fin, lograr

Se ha dicho en filosofía que la objetividad es un prejuicio burgués. En función de esa afirmación, el autor de la presente nota se hace un deber en decir que es amigo de Jorge Romero Fuentes, quien heredó de su padre, don Humberto Romero Gallegos, un inolvidable dirigente social, una suerte de lema existencial: “Quien no vive para servir, no sirve para vivir”. Si bien Tiempo21 no tiene por qué recomendar opciones electorales, parece plausible que sí recomiende considerar la validez de ese aserto.

“Hoy como nunca, la Presidenta debe retomar el camino de las reformas y de las transformaciones profundas a nuestra sociedad”, dice Jorge Romero.

Con Isabel Allende Bussi Romero encabeza la lista a la Dirección Regional del Partido Socialista denominada “Todos somos Allende en La Araucanía. Se trata de la Lista A, Número 1. A nivel nacional, es la opción de la senadora Isabel Allende Bussi, hija del Presidente de Chile, Salvador Allende Gossens, elegido en 1970 y derrocado el 11 de septiembre de 1973. –¿Por qué? –volvemos a preguntarle. –Respaldamos a la senadora Isabel Allende para que dirija nuestro Partido a nivel nacional, fundamentalmente por su espíritu democrático y por su explícito compromiso para respetar los acuerdos de nuestro último congreso partidario, que mayoritariamente se manifestó por impulsar la Asamblea Constituyente, opción respaldada por doce de nuestros diputados, que incluso han manifestado su disposición a renunciar a sus cargos para dar paso a un Parlamento con facultades constituyentes, que por supuesto, respaldan la opción de quien fuera la primera mujer en presidir el Senado y que será la primera mujer en presidir nuestro partido.

representación parlamentaria. –¿Cómo ve el tema de la descentralización? –La lucha por la descentralización, entendida como nueva distribución del poder, poniendo énfasis en el poder local y regional, será la labor política central de mi gestión, si me toca encabezar este proceso. Para lo cual, debemos volver a tener un PS fuerte, unido y fraterno, que vuelva a ser un actor fundamental en la lucha social y un protagonista político en la conducción del gobierno de nuestra Presidenta Michelle Bachelet.

propia elite, sin la concurrencia de un movimiento social que la presione y la demande. “La actual crisis sólo se resuelve con más democracia. Aquellos que creen que convocando a la Vieja Minoría, que administró de manera hermética y capsular los veinte años de Concertación, será la solución, están profundamente equivocados. Seguir con las reformas

19

Carta a los socialistas de La Araucanía

Camilo Escalona y Narciso Gálvez, una alianza para impulsar las reformas que el país necesita.

H

e decidido postularme a la Dirección Regional del Partido Socialista de la Araucanía con el propósito de aportar en la reconstrucción del partido en la Región y devolverle un rol protagónico en el proceso de cambios que implementa nuestra compañera Michelle Bachelet. Habiendo recorrido la Región conversando y escuchando la opinión de los militantes, es mi convicción de que hay un sentimiento generalizado de frustración por el desempeño del partido. Las bases se sienten al margen de las grandes decisiones regionales y frustradas de ver como sus dirigentes acomodan a familiares y amigos en lugar de hacer política y construir partido. El Partido Socialista es un partido con 83 años de historia, un partido que ha aportado con cuatro presidentes de la República a la historia nacional, un partido que ha sido clave en la reconquista de la democracia, en la instalación de los derechos humanos como valor nacional, en la reducción de los índices de extrema pobreza, en la modernización del país con la Concertación, en la batalla contra la desigualdad y responsable de la magistral obra de ingeniería política que es la Nueva Mayoría que ha instalado a nuestra Michelle en el Gobierno, con un programa de transformaciones estructurales que harán de Chile un país moderno, más justo y solidario. El año 2015 es clave en el éxito del gobierno de Michelle Bachelet y es clave en la proyección de la coalición para proyectar al gobierno en una sucesión de reformas en los próximos veinte años, que consoliden un estado social de derechos, en el que la educación, la salud, el acceso a la vivienda, la participación democrática y la libertad estén consolidados como derechos ciudadanos. Todas estas reformas se ven hoy amenazadas por los hechos de corrupción por todos conocidos y nos impele a luchar por restablecer la dignidad de la política y el rol de los partidos, elementos indispensables de una sociedad democrática. En esta enorme tarea es imprescindible el liderazgo decidido de un partido socialista moderno, democrático y ordenado que, con la densidad política que le da su historia, sea capaz de mantener y proyectar la coalición en el sendero de reformas que tenemos por delante. Con la convicción profunda de que puedo aportar en esta tarea y al liderazgo de mi compañero y amigo Camilo Escalona, quien hoy encarna la mejor opción para este enorme desafío político, es que te invito a que te sumes en el proceso. Tu voto importa. No participar es no hacer nada por cambiar las cosas en consecuencia no es opción. Si creemos en la democracia, la justicia, la libertad, la fraternidad, la Igualdad... entonces debemos sumarnos a la gran tarea de devolverle el prestigio a la política. Vota Escalona, vota Gálvez en La Araucanía.

20 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

tendencias

Denuncian desorden e Líderes sindicales se dieron cita a la Cumbre del Corredor Araucanía - Comahue improvisación en los

trabajos de calle Rodríguez

A

rribaron a Temuco desde distintos países de Sudamérica movilizados por la invitación que la Central Unitaria de Trabajadores de La Araucanía les extendió para conformar la primera Cumbre Social Sindical Araucanía – Comahue, con el objetivo de compartir visiones respecto a temáticas como la integración de los territorios, la migración y especialmente, el derecho a la movilización sindical que, en nuestro país, se debate en el congreso con un polémico proyecto de Reforma Laboral que reconoce la titularidad del sindicato en la negociación colectiva en la empresa. “El actual código del trabajo está obsoleto y es una prioridad modificar la reforma laboral para dotar de verdaderos derechos a los trabajadores y terminar con vacíos legales a los que echa mano el empresariado, como las huelgas no efectivas y las negociaciones colectivas donde dirigentes son reemplazados y la demanda carece de toda representatividad”, denunció el representante regional de la CUT, Julio Suazo, organizador del certamen que contó con el apoyo de la Universidad de La Frontera y la Agencia Regional de Desarrollo, que congregó a un centenar de personas que cruzaron la cordillera mayoritariamente desde la provincia del Neuquén, Argentina. Delegación comandada por Jorge Muñoz Villagrán, directivo de la clínica de migración de la Universidad Nacional del Comahue de dicha provincia, quien promueve el proyecto de la creación de una “universidad” sindical del corredor, que busca empoderar a trabajadores y fortalecer el mundo sindical binacional, aprovechando las enormes oportunidades de integración que ofrece el corredor Araucanía – Comahue. “En Chile solo el 8 por ciento de los trabajadores esta sindicalizado, porque la desigualdad con el empleador es tan grande que no existe la posibilidad de negociación colectiva, viéndose el trabajador en una desventaja ante cualquier instancia por demandar el respecto legítimo por los derechos laborales. Por esto es necesario fortalecer el mundo sindical, entendiéndose como un beneficio para la sociedad bajo una mirada pluricultural que favorezca la integración social”, explicó Muñoz respecto a los preceptos que regirían la escuela sindical trasnacional que impulsa en su país, donde la actividad sindical es de las más poderosas en el continente. Reforma Laboral En la ocasión, la directora regional del trabajo, Maite de los Ángeles Núñez, recogió las inquietudes de los líderes sindicales nacionales presentes, sobre los alcances que tendría la Reforma Laboral para el gremialismo, argumentado que ésta apunta principalmente a fortalecer los derechos colectivos de los trabajadores y revertir “prácticas legales” que actualmente atentan contra la libertad sindical. “Hoy el poder negociador y la huelga efectiva en Chile no existe. En las negociaciones colectivas

ESCUELA SAYATI

TEMUCO

C

La primera Cumbre Social Sindical Araucanía – Comahue, tiene como objetivo compartir visiones respecto a temáticas como la integración de los territorios, la migración y especialmente, el derecho a la movilización sindical.

Certamen social congregó en Temuco a líderes sociales de 5 países del cono sur para discutir políticas de integración, el derecho a la libertad sindical y la creación de una “universidad” sindical trasandina. -ante la inexistencia de un sindicato- puede establecerse un paralelismo sindical donde se forma un grupo negociador que dificulta el diálogo efectivo dentro de la empresa, correspondiendo la extensión unilateral de los beneficios al empleador y no a los trabajadores que participaron de la negociación”, explicó la autoridad, alertando que en la Región la taza de sindicalización es muy baja. Negociación decente Visión que compartió el senador Eugenio Tuma, quien destacó la necesidad imperante de promulgar políticas que favorezcan el libre ejercicio del sindicalismo. “La reforma dará paso a la oportunidad de una negociación decente, en igualdad de condiciones para los trabajadores, que no signifique la paralización de la empresa ni que la rentabilidad de las grandes empresas este basada en la precarización de los derechos de los trabajadores”, mencionó el parlamentario quien lidera el debate al respecto en la cámara alta. Otra activa participante fue la dirigente social brasileña Edna Fernández, quien migró hace años a Argentina y es dirigente en la pastoral de migraciones en Neuquén, quien destacó la masiva convocatoria para crear conciencia sobre la importancia de la sindicalización, sobretodo en Chile, preciso. “Es importante que la gente comience a despertar. El sindicalismo es fundamental para poder avanzar en el desarrollo de un país en un contexto democrático de respeto por el derecho de igualdad que tienen los trabajadores (…) por eso es importante la pronta promulgación de la reforma laboral”, dijo Fernández.

Yoga " la palabra yoga deriva de la raíz sánscrita "Yuj" que significa sujetar, reunir, juntar, dirigir y concentrar la propia atención para su aplicación. También significa unión o comunión. Es la unión verdadera de nuestra voluntad con la voluntad de Dios" (luz sobre el yoga; Iyengar) "Vuélcate a tu altar, allí donde mora el corazón espiritual" En un nivel mas profundo, las asanas, despiertan las energías espirituales del cuerpo.

Pilates Equilibra tu cuerpo y olvídate del stress. El método Pilates es un sistema de acondicionamiento físico muy completo donde se trabaja el cuerpo como un todo, especialmente lo que se denomina "centro de fuerza "constituido por los abdominales, la base de la espalda y los glúteos. Fortaleciendo estas partes del cuerpo se trabaja la energía "desde dentro hacia fuera", permitiendo realizar libremente los movimientos del resto de la anatomía.

on mucha preocupación y atendiendo al llamado que le hicieran algunos de los socios, el presidente de la Cámara de Comercio Servicios y Turismo de Temuco A.G., Mauricio del Canto, manifestó sentirse como gremio, bastante preocupados por el retraso que han tenido las obras de mejoramiento de la calle Manuel Rodríguez en Temuco, situación que ha traído bastante inconvenientes tanto a los locatarios como a los clientes que llegan estos locales comerciales a hacer sus compras. Recordemos que ya Del Canto, había manifestado en el mes de diciembre del año pasado la preocupación que tenían con respecto a la decisión de realizar estos trabajos justo durante el mes donde el comercio se pretendía revitalizar, esto debido al oscuro panorama del 2014, año donde se debió lidiar con la desaceleración económica del país, la cual ha traído innumerables problemas a los comerciantes. Sin embargo, el presidente de la Cámara de Comercio de Temuco, reconoció que están conscientes que es necesario mejorar estas vías, por lo que solicitan que se agilicen y fiscalicen de mejor manera a la empresa que ejecuta las obras, ya que deberían haber culminado hace más de un mes. “Estamos preocupados sobre todo por los clientes que llegan a comprar. No solo es incomodo para ellos, sino también para los socios gastronómicos que existen en el lugar, ya que la polución se cuela a los locales. Solo pedimos que las autoridades fiscalicen y se agilicen los trabajos, esto ya nos ha traído muchos dolores de cabeza, para el bolsillo y también la locomoción colectiva”, terminó diciendo del Canto. Por su parte Carmen González, vocera de 58 locatarios de calle Rodríguez, dijo que esto es un completo desorden e improvisación, ya que su juicio no hubo un estudio previo de las autoridades del gobierno para realizar esta intervención. “Aquí no hubo un estudio previo, es todo improvisado. Si incluso hemos visto que han roto las calles más de cuatro veces en la

misma parte, además cuando nos opusimos en diciembre, nos dijeron que era para tener en marzo esto terminado y tener congestión. Fíjese vamos a llegar a mayo y todo esto sigue igual, si incluso el paso para personas discapacitadas no lo tenían contemplado, por lo que el semáforo esta sobre él”. Sin duda un grave problema que aqueja a estos comerciantes los cuales han visto mermadas sus ventas hasta en un 50% en algunos casos, término diciendo la vocera. Mauricio del Canto: “Solo pedimos que las autoridades fiscalicen y se agilicen los trabajos”.

Además de la incomodidad para los clientes, la polución afecta a los locales gastronómicos que existen en el lugar.

Los trabajos debían terminar en marzo, pero nuevos retrasos aún tiene cerrada la calle al comercio y la locomoción.

F: 66160247 / España Esq. Mallorca N°334 A

emprender

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abrilde 2015

Con jóvenes y emprendedores de la región

Fosis invirtió millonario presupuesto para proyectos Centenares de visitantes de la Expo Rural de Angol, donde los emprendedores pudieron mostrar lo mejor de su producción y de su trabajo.

Emprendedores de Collipulli se lucieron en Expo Mundo Rural Los participantes recibieron financiamiento en capacitaciones, locomoción, obtención de certificados, guardería infantil, vestimenta de trabajo, entre otros.

M

ejorar la empleabilidad, facilitar el acceso al mercado laboral y contribuir a la generación de ingresos autónomos de los usuarios y usuarias que participaron de los programas del FOSIS, son los objetivos que se fueron cumpliendo a medida que avanzaban los proyectos. Fueron cerca de nueve meses en el caso del Programa Yo Emprendo Semilla, en que los usuarios y usuarias de las comunas de: Temuco, Padre Las Casas, Cunco, Chol Chol, Carahue, Nueva Imperial, Toltén y Teodoro Schmidt, tomaron el desafío de ser parte del proyecto que les dio la posibilidad de desarrollar un microemprendimiento, pudiendo de esta forma aumentar sus ingresos y los de sus familias. Los 115 usuarios y usuarias que formaron parte de este grupo, recibieron del FOSIS Araucanía: Formación y Asistencia Técnica, la posibilidad de elaborar un Plan de Negocios, acompañamiento en cada capacitación y finalmente el financiamiento de su plan de negocio. Hugo Pérez, es de la comuna de Nueva Imperial y participó activamente del Programa Yo Emprendo Semilla. Ya a sus 50 años y por motivos personales, comenta que le es imposible poder encontrar un trabajo estable, encontrando en Fosis, una gran posibilidad de ser un emprendedor. “Estuve harto tiempo haciendo maní en mi casa y entregándole a

Mediante los programas Yo Emprendo Semilla y Yo Trabajo Jóvenes, 156 usuarios y usuarias recibieron capacitaciones enfocadas al microemprendimiento y ámbitos de formación para la empleabilidad. los almacenes pequeños, pero quería tener un carrito de verdad. Por ahí Dios abrió una puerta y empecé, pero me seguían faltando útiles para lo que tenía pensado, como por ejemplo una máquina para poder hacer algodón de azúcar”, señaló Hugo Pérez. Además, el usuario comentó emocionado que “el Fosis cambió mucho mi vida. Viví una experiencia muy bonita, personas jóvenes y mujeres con hijos pequeños luchando por salir adelante y eso me llenó el corazón… ver a mujeres de avanzada edad que siguen fortaleciendo sus ganas de vivir, tratando de salir adelante” Por otra parte, fueron 41 usuarios y usuarias que participaron del Programa Yo Trabajo Jóvenes, correspondientes a las comunas de Temuco, Padre Las Casas, Carahue, Nueva Imperial y Villarrica, quienes recibieron el apoyo necesario para encontrar un empleo dependiente o independiente, aumentando así sus ingresos. Este grupo obtuvo el financiamiento de capacitaciones, locomoción, obtención de certificados, guardería infantil, vestimenta de trabajo entre otras; la finalidad es que contribuya a una mejor inserción laboral. Una de las jóvenes destacadas de

este programa, Isabel Huiriqueo, oriunda de la comuna de Nueva Imperial, quien detalla que el Fosis Araucanía mediante el proyecto la ayudó de sobremanera a superar sus miedos y debilidades, destacó: “Yo llegué al comienzo de los talleres muy tímida, sin saber mis fortalezas ni debilidades, pero con los talleres pude comprender que sí tenía habilidades en mí”, dijo la usuaria del programa, quien agregó: “yo buscaba fortalecer tanto mis debilidades, como superar mi timidez, también el temor que siempre estuvo en mí, y gracias al proyecto del Fosis, superé todo eso con todos los talleres novedosos que me van a ayudar a cumplir mis metas a futuro”. La ayuda económica, además de la capacitación que entrega el Fosis Araucanía a todos sus usuarios y usuarias, son herramientas fundamentales para enfrentar de mejor forma los desafíos que se les presentan día a día y a su vez, permitiéndoles generar nuevos ingresos, mejorando así su calidad de vida. De esta forma, el Fosis Araucanía trabaja de manera innovadora y participativa, ayudando a soñar en grande y dejar atrás la situación de pobreza y/o vulnerabilidad de todos sus usuarios y usuarias.

En la oportunidad la Municipalidad de Collipulli, proporcionó a los expositores locales, una gran cantidad de apoyo logístico, para que pudiesen dar a conocer sus emprendimientos de la mejor manera.

U

na exitosa participación tuvieron los representantes de Collipulli, en la Expo Mundo Rural 2015, que tuvo lugar en la ciudad de Angol. La tradicional exposición, que se lleva a cabo hace ya 17 años, y que se desarrolló en el Parque Vergara de esta ciudad. Representantes de la Agrupación de Turismo Amargo-Pemehue, las Termas de Pemehue y los agricultores del sector Surco y Semilla, José Adán Sandoval y Pedro Cid, dejaron bien puesto el nombre de la comuna en las tierras angolinas ya que una gran cantidad de personas se acercó hasta los puestos donde presentaron sus productos y servicios. A la ceremonia de inauguración contó con la presencia del director nacional de Indap, Octavio Sotomayor, también se hizo presente el alcalde de la comuna, Leopoldo Rosales, quien quiso acompañar a los emprendedores que decidieron exponer su trabajo, en una de las muestras más importantes del país. Apoyo municipal En la oportunidad, la Municipalidad de Collipulli, a través de su Unidad de Desarrollo Local (UDEL), proporcionó a los expositores locales, una gran cantidad de apoyo logístico, consistente en traslado y folletería, para que pudiesen dar a conocer sus emprendimientos de la mejor manera posible. “Quise asistir a la inauguración de esta Expo Mundo Rural Malleco 2015, para dejar de manifiesto el apoyo que como municipio le brindamos a nuestros emprendedores, ya que en esta ocasión les hemos entregado todo nuestro apoyo logístico para que puedan ser parte de esta exposición y mostrar su trabajo en esta importante vitrina”, señaló el edil. En los distintos puestos de Collipulli, dispuestos en la muestra, las bellezas naturales de las Termas de Pemehue y del valle de Amargo fueron una de las atracciones de la actividad, que congregó a una enorme cantidad de personas, que asombradas descubrían las bellezas que la comuna entrega a todos quienes decidan visitarla; de esta forma la comuna expuso con éxito su circuito turístico. Del mismo modo, los productos agro-artesanales del sector de Surco Semilla, José Adán Sandoval y Pedro Cid, tuvieron una muy buena acogida de parte del público visitante, que rápidamente agotó el stock disponible.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

Los locales destacaron la entrega de información de los atractivos turísticos y de productos de Collipulli, la que fue muy bien recibida por los visitantes de la feria.

21

22 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

Invitan al Festival del Chef Patagónico de Villa Pehuenia

L

a promoción del evento se efectuó en la Galería de los Alcaldes de la Municipalidad de Temuco, con quien existe un convenio de hermandad desde hace cuatro años. El alcalde de Temuco, Miguel Becker, participó del lanzamiento del evento gastronómico que impulsa la localidad trasandina y aprovechó de invitar a los temuquenses a este evento que espera reunir a más de 4 mil personas en tres días. “Y esperamos poder compartir con ellos en el marco del programa de intercambio que tenemos de turismo y trabajo, de manera de mejorar la calidad de vida de los vecinos de Villa Pehuenia y Temuco”, precisó el edil. En tanto, Sandro Badilla, Intendente de Villa Pehuenia, dijo que serán tres días cargados de colores, aromas, sabores, chefs invitados de primer nivel (Dolli Irigoyen y Christophe Krywonis, entre otros), gastronomía y productos regionales, actividades culturales y de entretenimiento para todos los gustos. “Quiero invitar a todos los vecinos de Temuco y de la región a que nos acompañen en la décimo- primera edición del Festival del Chef Patagónico que se va a desarrollar dentro de muy poco, los días 1, 2 y 3 de mayo, por eso están todos invitados y vamos a tener la presencia de importantes profesionales de la cocina de Argentina”. Badilla, agregó que dicho evento gastronómico se ha posicionado como uno de los más importantes del sur de Argentina, que reúne lo mejor de la gastronomía argentina y chilena, con el atractivo turístico que tiene esta localidad distante a 150 kilómetros de Temuco. En representación de Temuco, estará una vez más presente

Hasta Temuco llegó una delegación de Villa Pehuenia, encabezada por el intendente Sandro Badilla, para promocionar la XI versión del Festival del Chef Patagónico, evento gastronómico que se llevara a cabo los días 1,2 y 3 de mayo próximo en la localidad trasandina.

Sandro Badilla, Intendente de Villa Pehuenia, junto al alcalde de Temuco, formuló una invitación a los temuquenses para asistir y saborear las delicias del festival gastronómico de Villa Pehuenia.

Inacap con sus instructores, quienes entregarán una propuesta denominada “Saberes y Sabores de la IX región”, dando muestra de la gastronomía tradicional chilena y también en coctelería, así lo adelantó Alejandro Rubilar, director de admisión y comunicación de Inacap Temuco. Trayectoria Este Festival de Cocina Patagónica tiene una trayectoria que data del año 2004, momento en el que un reducido número de chefs y emprendedores de Villa Pehuenia y Moquehue se concentraron en el Cerro Batea Mahuida, con un reducido número de stands y expositores ilusionados y apasionados por reconocer y revalorizar a la gastronomía y los productos regionales. Once años después el Festival del Chef Patagónico logró captar la atención del mundo de la gastronomía en toda la región de la Patagonia Argentina y de Chile. En la actualidad reúne a reconocidos chefs junto a coci-

neros de diversas ciudades y localidades de diferentes nacionalidades. FUENTE: http://www.tarkus.info

Villa Pehuenia destaca su gastronomía local ancestral que utiliza productos autóctonos y elaboraciones de diferentes vinos, café, cerveza artesanal, quesos artesanales, hongos, productos ahumados, entre otros.

Durante sus tres días de duración, se realizarán clases de cocina abiertas, espectáculos

musicales y se podrá degustar distintos platos y bebidas típicas de la cocina patagónica.

PUZZLE21

TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

ENTRETENCION

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

17 ABRIL

17

Los Chistositos Avenida Alemania 0945 Tel.: (56 2) - 346 43 00 Call Center: 600 626 0000

ABRIL

Viernes 17 de Abril desde las 23 hrs. “Los Chistositos” junto a grandes del humor, Lucho Arenas, Chino Navarrete y Willy Benítez, se presentan en el escenario de Lucky 7 de Dreams Temuco. Gratis con tu entrada a Casino, Exclusivo para mayores de 18 años.

CONCIERTO II Avenida Alemania 0945 Tel.: (56 2) - 346 43 00 Call Center: 600 626 0000

Los acordes clásicos de la Filarmónica se lucirán en una clásica producción musical, que contará con la participación especial de la batuta de Carlos Zamora. Este director y compositor chileno retorna a La Araucanía para el estreno de su Concierto para clarinete, creación dedicada a la agrupación orquestal local, que debutará en los escenarios nacionales en la interpretación del clarinete solista, Pablo Valdés.

18 ABRIL

23

Los Ramblers Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380 Temuco F:45 2 973470

Sábado 18 de Abril desde las 23 hrs. no te puedes perder el espectacular show de “Los Ramblers” ven y disfruta de grandes éxitos como “El Rock del Mundial”, “El twist del Recluta” y muchos otros, junto a esta gran agrupación nacional. Gratis con tu entrada a Casino, Exclusivo para mayores de 18 años.

El Tiempo en Temuco Viernes 17 de abril

Horoscopo

Aries

Tauro

Buen momento para comprar inmuebles, mudarse, cambiarse de localidad, todo lo que tenga que ver con la vivienda propia. Dedíquele un momento a re planificar la ubicación de los muebles en la casa. Apele al Feng-Shui que mejora los negocios y el dinero. Necesita alcanzar un equilibrio entre la actividad intelectual y la física, inscríbase en un gimnasio o retome un deporte abandonado, no descuide su salud en pos de mejores negocios. Trate de dejar de intentar controlar lo que le rodea y comienza a controlarse a si mismo, y a ser un buen observador de la realidad.

No se deje influenciar por terceros en le plano afectivo o familiar, arregle sus problemas conversando con los verdaderos interesados, no permita intromisiones. Disfrute de la vida en plenitud sin alejarse demasiado de lo Geminis que siempre ha soñado, un cambio en el camino es positivo si esta tras sus propios sueños y en la continuidad del crecimiento personal.

Cancer

Leo

Virgo

Libra

Cuidado con los cambios de temperatura. Trate de distenderse y disfrutar de momentos al aire libre. Una buena meditación sobre los acontecimientos de Escorpión los últimos días puede ser que le aclaren el panorama de los días por venir. Su cuerpo le pide a gritos que comience una actividad física, pero sin excederse, descanse y se distienda.

Humor

En el ámbito laboral todo fluirá con naturalidad y sin grandes cambios. No se esfuerce, mantenga un perfil bajo y trate de pasar más tiempo en la naturaleza. Mantenga el control de sus gastos. Mida sus palabras y sus reacciones ante noticias inesperadas. El día de hoy es para estar en calma, con los ojos abiertos y manteniendo un perfil bajo. La salud será esquiva durante toda la semana si persiste en mirar para otro lado, Concéntrese en si mismo para recuperar la energía vital. Ud. mismo señala el camino de la salud o de la enfermedad, si sabe reconocer las oportunidades de éxito que se presentan a su paso, si aprende a tomarlas. Los nativos que tengan relación sentimental con personas mayores tendrán serias desavenencias. Cuide su relación familiar, una nueva crisis en puerta puede desestabilizar todo. Practique la compasión y el amor con aquellos que menos tienen. Despierte de todo aquello que lo distrae, permanezca sobrio de los espejismos mundanos y sociales. Si su socio es de Virgo, en este momento tratará de imponerse sobre Ud., mantenga la calma y trate de dialogar. Reproches, culpas y actitudes caprichosas de terceros pueden malograr toda la semana, manténgase firme en sus decisiones. Un gran emprendimiento se avecina, puede llevarlo a cabo solo o con un allegado o amigo muy querido.

Sagitario

Capricornio

Acuario

Piscis

Generará malos entendidos, por lo cual tienen que empezar a pedir sinceras disculpas y alejarse de la soberbia en la que se ha subido. Hoy puede lograr al fin un lugar donde vivir y desarrollar todo su ser, eligiendo el camino que dicta su intuición, donde nace su poder creativo, y se desarrolla en la necesidad indispensable de hacer realidad sus sueños y esperanzas. Muchas ganas de tener su propio techo lo impulsarán a lograrlo, más que nunca. En el ámbito laboral encontrará consuelo y personas con quienes compartir salidas. Mejoran también los negocios o el clima de trabajo diario. Es necesario equilibrar meditación y trabajo para llegar adonde desea, para que logre retomar el camino del éxito que tiene destinado. Cambio de rumbo económico, cuidado y ojos abiertos para los independientes que pueden ser estafados. Para los que trabajan en relación de dependencia no se dejen llevar por habladurías y usen su criterio al tomar decisiones. La situación económica puede complicarse a fines de mes, sería bueno que tome p uciones ahora que está a tiempo. Lo fundamental en esta etapa será el autocontrol, ya que deberán confiar en su pareja para poder establecer una relación verdadera, para ello tendrán que dejar de lado los celos infundados que solo les acarreará innumerables problemas, tanto a solteros como a casados.

19°

Máxima

Sábado 18 de abril

Parcialmente nublado

06°

Mínima

CHUBASCOS

17° 09°

Máxima

Domingo 19 de abril

Mínima

LLUVIOSO TORMENTA

25° 10°

Máxima Lunes 20 de abril

16°

Máxima Martes 21 de abril

16°

Máxima

Miércoles 22 de abril

16°

Máxima Jueves 23 de abril

Mínima

LLUVIOSO

10°

Mínima LLUVIOSO

06°

Mínima Parcialmente despejado

03°

Mínima Parcialmente despejado

19° 03°

Máxima

Mínima

24 TEMUCO Semana del 17 al 23 de abril de 2015

En zonas rurales, cuando los caminos cuentan con una pista en cada sentido del tránsito, el límite permitido es de hasta 100 kilómetros por hora.

Los fiscalizadores pusieron especial atención en el estado de los neumáticos en los vehículos de la locomoción colectica.

Seremi de Transportes, Fiscalización y Carabineros

Tolerancia cero al exceso de velocidad

L

a seremi de Transportes de La Araucanía, Doris Tello, realizó un llamado a la comunidad para crear conciencia del peligro que implica sobrepasar los límites de velocidad establecidos, ya que 4 de cada 10 accidentes de tránsito con resultados fatales, tienen este factor como una de sus causas principales. “Hoy estamos trabajando en conjunto con Carabineros y Conaset, lo que pretendemos es llamar la atención de la gente en relación al exceso de velocidad, lamentablemente de 10 accidentes con resultados fatales, 4 de ellos llevan incluido el exceso de velocidad, nosotros llamamos a respetar las normar para evitar accidentes”, dijo la seremi Además, el exceso de velocidad actúa como un factor agravante en un accidente de tránsito, dado que aumenta sus consecuencias, llegando a ser, generalmente, fatales, problemática que el Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones busca erradicar, ya que se trata de un peligro real no solo para conductores, sino también para sus acompañantes, para peatones, ciclistas y familias inocentes que se puedan ver involucradas. La conducción a exceso de velocidad, disminuye la capacidad de reacción, ya que el cerebro no es capaz de procesar tanta información en pocos segundos, y al momento de enfrentarse a algún obstáculo imprevisto, las probabilidades de frenar a tiempo, disminuyen considerablemente.

Mediciones se realizaron en la ruta que une Temuco con Labranza. Acción preventiva busca que conductores internalicen la precaución y el desplazamiento velocidad razonable y prudente de acuerdo a las normas del tránsito. Con el objetivo de controlar la rapidez con la que se desplazan los vehículos en zonas urbanas, vía que registra a diario un considerable flujo de vehículos, y que además permite el acceso a las comunas de Nueva Imperial, Carahue y Puerto Saavedra.

Una de las metas principales del Gobierno de la Presidenta de La República, Michelle Bachelet, es construir un país más participativo, es por esto, que en el mes de la prevención, se pretende educar y fomentar en la población, que el reducir accidentes de tránsito, es una tarea compartida, ya que todos los esfuerzos que se realicen, no sirven de nada, si la ciudadanía no adquiere una conducta responsable y de auto cuidado.

Límites de velocidad Según la Ley de Tránsito (18.290) el límite de velocidad permitido en zonas urbanas para vehículos livianos, es de 60 kilómetros por hora. En tanto, para transporte escolar y vehículos pesados, es de 50 Km/h. En zonas rurales, cuando los caminos cuentan con una pista en cada sentido del tránsito, el límite permitido es de hasta 100 kilómetros por hora. Mientras, cuando existen dos o más pistas en el mismo sentido, el conductor puede circular a una velocidad máxima de hasta 120 kilómetros por hora. Es importante destacar, que tanto vehículos pesados y transporte escolar, no pueden circular a una velocidad que supere los 90 Km/h. En el caso de los buses interurbanos, no pueden exceder los 100 kilómetros por hora, y según reglamento, deben contar con un dispositivo al interior del vehículo, y a la vista de los pasajeros, que se active cada vez que el conductor no respete el límite de velocidad.

por hora el límite máximo de velocidad establecido. La Multa es de 1.5 a 3 UTM A los reincidentes de infracciones gravísimas o graves, cometidas en los últimos tres o dos

años, respectivamente, se impondrá el doble de la multa establecida para cada infracción, la que se elevará al triple, en caso de incurrirse nuevamente en dicha conducta.

Conaf y Carabineros fiscalizan quemas agrícolas Con el propósito de reducir los riegos incendios en la región, La Corporación Nacional Forestal junto a Carabineros se desplazaron al sector de Púa para fiscalizar en terreno las quemas agrícolas. Al respecto, el jefe de Departamento de incendios Forestales de Conaf Araucanía, Claudio González, señaló que: “para nosotros es fundamental tener bajo control el proceso de quema en la región, y es por eso que hacemos un llamado a todos los propietarios que hacen uso del fuego, a hacer un uso responsable de éste. Al desarrollar quemas ilegales ponen en riesgo tanto a las personas como los bienes, de tal manera que para nosotros es fundamental tener registro de quienes están quemando, de esa manera podemos fiscalizar de mejor forma el proceso de desarrollo de la quema”. En este sentido, el director (i) regional de Conaf, Alfredo Mascareño hizo un llamado a los agricultores, ya que este miércoles 15 se abrió el calendario de quemas en la región, “es pertinente que ellos se acerquen a las oficinas de Conaf para iniciar sus trámites de forma tranquila, planificada y que logre el objetivo que ellos persiguen, establecer un cultivo adecuado a las condiciones de hoy día”. Gracias a los planes, en La Araucanía ya se han realizado casi un tercio de las quemas, es decir, 50 mil de las 140 mil hectáreas de superficie susceptibles a quemas agrícolas en la región. Cabe recordar que, quienes no presenten sus planes de quema, arriesgan ser detenidos y puestos a disposición del juzgado de garantía local.

Infracciones Infracción Menos Grave: Si el conductor excede hasta 10 km por hora el límite máximo de velocidad establecido. La Multa es de 0.5 a 1 UTM Infracción Grave: Si el conductor excede de 11 a 20 km por hora el límite máximo de velocidad establecido. La Multa es de 1 a 1.5 UTM Infracción Gravísima: Si el conductor excede de los 20 km

El director (i) regional de Conaf, Alfredo Mascareño hizo un llamado a los agricultores, para observar en forma planificada y tranquila el calendario de quemas.