Edición 298, A los obispos Jorge Hourton y Sergio Contreras ¿QUIEN LOS RECUERDA?

Se trata del Outlander Phev de la prestigiosa marca Mitsubishi Motors

Salazar Israel trajo el primer auto eléctrico a Temuco EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 / Año 6 / N° 298 $500

Página 9.

Mineduc inyecta más de 5 mil 700 millones a la a las comunas

¿Quién los recuerda? Obispos Jorge Hourton y Sergio Contreras

No hace mucho, se realizó una eucaristía por el primer rector de la Universidad Católica de Temuco, don Jorge Hourton, para el aniversario de su fallecimiento y, nuevamente, una indiferencia total. En nuestra Diócesis tenemos aún con vida a don Sergio Contreras y generalmente pasa olvidado para la mayoría de los católicos. Parece que la propia Iglesia los ha dejado de lado. No hay recuerdos. Página 18.

Cristian Salas, director regional de Corfo

“Tenemos que impulsar una nueva fase: la especialización inteligente” Este ingeniero comercial egresado de la U. Mayor dice que la región tiene que entrar en una nueva fase, “porque los países y regiones que se desarrollan, son los que venden servicios”. Página 6.

Página 7.

2 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

Talento y belleza en Toltén

La destacada pianista pascuense Mahani Teave, se presentó ayer jueves, en un concierto gratuito en la Casa de La Cultura de Nueva Toltén. Esta actividad se realizó en marco de las actividades que organiza el municipio para fomentar la cultura en la comuna. Además, este concierto cuenta con la participación del músico pascuense Enrique Icka. Rafael García Ferlice, alcalde de Toltén, señaló que “estamos muy contentos y orgullosos de poder realizar este evento en Toltén, porque muy pocas veces destacados músicos pueden visitar nuestra comuna”. El concierto de Mahani Teave, es parte de una serie de presentaciones que realizará en La Araucanía con el fin de promover y obtener recursos para la primera escuela artística de Rapa Nui. La pianista pascuense Mahani Teave lanzó una campaña internacional para construir un conservatorio de música en la Isla de Pascua. La prestigiosa artista nacional explicó que para los habitantes que allí viven no existen conciertos. “Se hacen presentaciones de baile y música típica de la isla para los turistas, pero falta un espacio para nosotros desarrollarnos culturalmente”. Cuando Mahani era pequeña, comenzó a estudiar con la única profesora y el único piano de la isla. Pero un día la maestra se fue, y las clases se acabaron. Su madre entonces decidió trasladar a la familia a Valdivia, donde continuó formándose hasta pasar por Estados Unidos y Alemania donde logró convertirse en una de las más reconocidas concertistas chilenas. Además, fue apadrinada por el pianista nacional Roberto Bravo.

ESCANER

Astros mundiales en Pucón Un verdadero espectáculo es lo que se vivirá en la zona lacustre entre el 25 de agosto y el 7 de septiembre, cuando equipos olímpicos de Canadá, Brasil y Francia entrenen en la nueva pista Snow Camp Training Pucón, especialmente diseñada y construida en el Centro de Ski Pucón. Esta pista de Boarder Cross para entrenamiento de equipos olímpicos de ski y snowboard, fue construida bajo las reglas de la Federación Internacional de Ski y Snowboard (FIS) y posee una longitud de 1.200 metros de recorrido con curvas y obstáculos como olas y saltos con desniveles aproximados de 150 metros, que pueden ser recorridos en aproximadamente 50 segundos. Serán aproximadamente unos 50 los deportistas los que llegarán a Pucón de las selecciones olímpicas de Canadá, Brasil y

Ladrón devolvió furgoneta Una insólita situación se produjo en la madrugada del domingo, cuando un arrepentido ladrón tocó la puerta de un hermano del conocido ex concejal de Collipulli y reportero de diferentes medios de comunicación, Raúl Ceballos, para devolver el vehículo que le había sustraído horas antes. El propio Ceballos relató a Clave9.cl que la historia comienza a eso de las 23.30 horas del sábado, cuando llegó hasta la vivienda número 1362 de avenida Saavedra Norte de Collipulli, para visitar a su hermano. Pero la tranquilidad se convirtió en alarma cuando en la madrugada se retiró de la vivienda y se encontró con que su vehículo, una furgoneta marca Peugeot, modelo Partner, ya no estaba. “Demoré media hora en la casa de mi hermano y mi vehículo ya no estaba. Quedé helado”, aseguró el ex concejal. Ceballos corrió hasta la Segunda Comisaría de Carabineros para solicitar ayudar de inmediato los uniformados salieron a patrullar por las calles

Declamación escolar

En el Teatro Municipal de Collipulli, se llevó a cabo el concurso de Declamación Escolar, organizado por la Municipalidad a través del Área Extraescolar del Departamento de Edu-

cación y la escuela Benjamín Franklin E- 103 de Collipulli. El certamen de declamación escolar “Poetas Nacionales”, al que estuvieron invitados todos los colegios de la comuna, tuvo como objetivos incentivar en los estudiantes de la comuna el amor por la poesía y la lectura con especial énfasis en los autores nacionales.

Derechos de la infancia

en busca del vehículo. Lo más inusual fue cuando en medio de la búsqueda, Ceballos recibe una llamada de su hermano, explicándole que un sujeto tocó la puerta y devolvió la camioneta con todas las especies que contenía intactas, asegurando que “se había equivocado de vehículo que debía retirar” y luego salió caminando raudamente, esfumándose en la oscuridad de las calles collipullenses.

En la actividad que contó con variados números artísticos presentados por estudiantes principalmente del colegio anfitrión, estuvieron presentes los directores de planteles educacionales de la comuna, apoderados y alumnos. Las declamaciones se desarrollaron en tres ciclos, dos básicos y uno de enseñanza media resultando ganadores los siguientes alumnos: en el primer ciclo, Magdiel Suazo, del colegio Lidia González Barriga quién obtuvo el primer lugar; segundo lugar, Valentina Muñoz, de la escuela Thomas Alva Edison D-104 y en el tercer puesto, Muriel Muñoz, de la escuela El Amanecer F-98. En el segundo ciclo de 5º a 8º básico, la ganadora fue Soledad Quevedo, de la escuela Thomas Alva Edison D-104, mientras que el segundo lugar lo ocupó Rosa Guzmán, de la escuela El Amanecer F-98, mientras que Maritza Lagos, de la escuela Víctor Duran Pérez E-120 se quedó con el tercer lugar. En el tercer ciclo de enseñanza media el primer lugar fue para Constanza Sánchez y el segundo para Alejandra Fuentes, ambas alumnas del Complejo Educacional de Collipulli.

Francia. Destacan el francés Pierre Vaultier, medalla de oro en snowboard de los últimos Juegos Olímpicos de Sochi 2014 en Rusia; y la deportista brasileña Isabel Clark, además de varios otros atletas que obtuvieron medallas durante el último encuentro en Rusia. Cabe mencionar que la pista de entrenamiento se mantendrá abierta hasta el 28 de septiembre, funcionando sólo para uso de los equipos olímpicos dado que, explican, la complejidad de su trazado la convierte en una opción únicamente para expertos.

Con una caravana de carros alegóricos y diferentes comparsas, el gobierno en La Araucanía concluye sus actividades de conmemoración del mes de la infancia, los cuales relevarán parte del articulado de la convención de las Naciones Unidas en torno a los derechos de niños y niñas. La actividad se desarrollará este viernes 29 de agosto y se iniciará a partir de las 10.30 horas en el sector Isla Cautín, de Temuco, partiendo el recorrido por las principales arterias de la capital regional, para concluir con un acto donde las autoridades regionales firmarán su compromiso con la infancia de la región. A la actividad de clausura se sumarán más de 30 carros alegóricos que

recorrerán distintas calles de la capital regional, provenientes de casi la totalidad de las comunas de la región y que pretenden poner de relieve los derechos de la infancia como una forma de sensibilizar a la sociedad en su respeto y protección, bajo el lema “Te necesito para crecer” La información fue entregada por el gobernador de Cautín, José Montalva y la directora regional del Sename, Ximena Oñate quienes explicaron el recorrido contemplado para el desarrollo de la actividad.

Ministra en jardín infantil Temuco, 22 de agosto de 2014.Niños y niñas del Jardín Infantil Clásico las Estrellitas de la JUNJI, fueron los protagonistas de la actividad convocada por el Consejo Regional de la Cultura y las Artes y donde participó la ministra de dicha cartera Claudia Barattini, en el marco de la inauguración de la XI Convención Nacional de la Cultura, realizada en La Araucanía. La actividad artístico- cultural, fue un viaje al pasado a bordo del tren museo dispuesto por la Municipalidad de Temuco, que inició su marcha en la Estación de Ferrocarriles de Temuco y concluyó en el Museo Regional Ferroviario Pablo Neruda. La directora regional de la JUNJI, María Isabel Cofré, destacó la iniciativa del Consejo y la participación de los niños y niñas de la institución en actividades culturales “porque es parte de los aprendi-

zajes que la JUNJI promueve y que espera continuar generando para beneficio de los niños y niñas de la región”. En la oportunidad, los más de 100 asistentes a la convención junto a la ministra, tuvieron la oportunidad de apreciar la representación teatral de los niños y niñas en homenaje al Premio Nobel de Literatura, y de recorrer las diferentes instalaciones del museo como los antiguos vagones de tren, el tornamesa y la carbonera.

gestión regional

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

Subsecretario Mahmud Aleuy en Temuco:

“El negocio de la violencia va a hundir a La Araucanía”

El subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy, salió a aclarar las dudas en torno a un supuesto catastro de inmigrantes en situación de ilegalidad hecho por Carabineros y negó la existencia de una “razia”. “Este es un país donde las leyes funcionan, tanto para chilenos como para extranjeros”, aclaró.

E

n su tercera visita a la Región de La Araucanía, el subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy, sostuvo una serie de reuniones con autoridades policiales de la zona, apuntando a la implementación de una política que establezca el control de la delincuencia. Este fenómeno se ha hecho más patente en los últimos meses, tras las denuncias de pagos por sobreprecio de tierras que habría realizado la Corporación de Desarrollo Indígena (Conadi), al igual que robos y secuestros, los que investiga el Ministerio Público y también una comisión investigadora de la Cámara de Diputados. Previo al inicio del Comité Policial de La Araucanía, Aleuy señaló que “tenemos la convicción de que el negocio de la violencia va a hundir a La Araucanía. Por lo tanto, seguimos trabajando para poder implementar una política pública adecuada que establezca el control de la delincuencia”. El subsecretario del Interior insistió en que el Gobierno “está tomando todas las medidas para que estos delitos no se cometan en esta región. Porque a nuestro juicio la violencia hunde a los territorios, los degrada, cuando hay exceso de violencia la gente no quiere vivir en ellos”.

Aleuy también se refirió a la puesta en marcha del sistema de cámaras en la ruta 5 Sur, que actualmente no están conectadas con la Central de Comunicaciones de Carabineros (Cenco), y no descartó la incorporación de más equipos que permitan mejorar la vigilancia en la principal carretera del país. “El 30 de agosto estará operativa la fibra óptica, esto va a permitir que Carabineros pueda monitorear las cámaras desde sus instalaciones. Son 19 cámaras todas ubicadas en lugares donde se cometen delitos y estarán operativas las 24 horas del día”, explicó.

inmigrantes en situación de ilegalidad, pero eso requiere un procedimiento legal. Cada ciudadano en Chile, por muy ilegal

en que se encuentre, tiene derecho a apelar a las medidas adoptadas”. El subsecretario insistió en que todo extranjero que delinque compromete generalmente su situación migratoria y cuando existe un delito grave siempre se dispone de la expulsión del país, lo que es ejecutado por la PDI con estricto apego a la ley y respeto a los derechos humanos.

“No habrá una razia” contra inmigrantes Al ser consultado por un supuesto informe de Carabineros, que identificaría a inmigrantes indocumentados que han cometido delitos, la autoridad desestimó la existencia de un plan destinado a expulsar masivamente a extranjeros que hayan cometido ilícitos en el país. “La información da a entender que habrá una especie de razia, pero eso no existe. Este es un país donde las leyes funcionan, tanto para chilenos como para extranjeros”, apuntó, y agregó que “tenemos un procedimiento ajustado El 30 de agosto estará operativa la fibra óptica, que va a permitir a Carabineros monitorear las entre Extranjería y PDI para expulsar a los 19 cámaras instaladas en la ruta 5, anunció el subsecretario del Interior, Mahmud Aleuy.

Hasta Curacautín el Serviu se trasladó para entregar alegría a 258 familias

C

on la entrega de 258 subsidios de vivienda en la comuna de Curacautin, el Serviu continúa su trabajo en terreno. Es así, que en un ambiente de gran emotividad y alegría fueron entregados 206 beneficiarios con subsidios de mejoramiento, 39 subsidios de construcción de vivienda y 13 subsidios DS 1 para sectores emergentes y medios, lo que involucra una inversión de más de 1.002 millones de pesos. Al respecto, el alcalde de Curacautín destacó y agradeció el compromiso del Serviu con la comuna. “Acá más que hablar de las importantes cifras involucradas, debemos hablar de cómo se le está cambiando la vida a estas familias. En ese sentido, hemos desarrollado un plan maestro que busca cambiar la cara a esta comuna y en ese proceso, hemos tenido en el Serviu y su actual dirección un aliado decisivo, que se la ha jugado por mejorar las condiciones de vida de nuestros vecinos, entregando no sólo estas importantes noticias, sino que trabajando en terreno y de manera sostenida con los beneficiarios, lo que ha marcado la diferencia y los resultados están a la vista”, aseveró la autoridad comunal. Por su parte, la Gobernadora de Malleco Andrea Parra, destacó que

las políticas implementadas por la Presidenta Michelle Bachelet están marcando la diferencia, con un mejoramiento de la calidad de vida de la personas. La presidenta del comité Los Caciques agradeció el apoyo brindado por el municipio y el Serviu. “Para cada uno de los socios que hoy estamos acá, la vida nos está sonriendo, ya que algunos podrán mejorar sus viviendas existentes y otros harán realidad el sueño de la casa propia y todo esto, gracias al hecho de contar con autoridades realmente jugadas por las necesidades de la gente, como lo es en éste caso”, precisó la dirigente. Énfasis en lo social Finalmente, el director del Serviu destacó el logro alcanzado por los comités Bicentenario, Habitacional Curacautín, ampliación Pidenco, Amantible, Los Caciques, La Ilusión y los vecinos que resultaron beneficiados con subsidios del DS 01. “El estar acá es un enorme privilegio, primero porque estamos compartiendo la alegría que embarga a estas 258 familias beneficiadas, y por otro, porque estamos siendo participes de la aplicación de

las políticas habitacionales del gobierno de la Presidenta Michelle Bachelet, quien ha puesto especial énfasis en mejorar las condiciones de vida de todos. Es por ello, que cuando hablamos de una inversión que supera los 1.002 millones de pesos, nosotros lo hacemos viendo el impacto social que esto tiene y como les mejorará la vida de manera significativa a cada uno de ellos”, concluyó Jorge Saffirio. La ceremonia, fue encabezada por la gobernadora de Malleco Andrea Parra, la seremi de Vivienda Romina Tuma, el director del Serviu Jorge Saffirio, el alcalde de la comuna Jorge Saquel y autoridades regionales y comunales.

El director del Serviu, Jorge Saffirio y el alcalde de Curacautín, Jorge Saquel, entregaron sus documentos a los felices beneficiarios.

Escuela de Conductores -Cursos de Conducción Clase B -Autos doble comando variedad de modelos -Más de 20 años de experiencia -Cursos todas las semanas

EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR

Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl

TEMUCO / Semana del 28 de Agosto al 03 de Septiembre del 2014

gestión regional

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 5

¿Cómo marchan los proyectos del Servicio de Salud Araucanía Sur?

Servicio de Salud Araucanía Sur muestra importantes avances en inversión para la red asistencial de la Región. Los desafíos de inversión están en los hospitales de Lautaro, Villarrica, Carahue, Complejo Asistencial de Padre las Casas, Pitrufquén, junto a los proyectos hospitalarios en licitación como Toltén, Cunco, Vilcún y Maquehue.

D

irectivos del Servicio de Salud Araucanía Sur presentaron el estado de avance de los distintos proyectos de inversión ante la Comisión de Salud del Consejo Regio-

nal. En la oportunidad, el Sub director Administrativo del Servicio de Salud, Erick Vargas entregó un completo balance de los proyectos e inversiones en salud, donde se muestra un leve aumento del convenio ejecutado desde el mes de marzo con un 19.9% a un 23.2 % en julio de este año. El director de Araucanía Sur, Milton Moya Krause, señaló que es prematuro hablar de avances muy notorios, “sin embargo hay hechos concretos que nos dice que vamos bien encaminados, como los llamados a licitación, las propuestas en revisión, la re evaluación de proyectos que hacen promisorio este segundo semestre, probablemente en diciembre vamos a tener hechos más notorios en el avance de este programa de inversiones para nuestra provincia”.

Importantes desafíos En la oportunidad, la autoridad provincial de salud, indicó que Los proyectos de inversión que están en el plan de la presidenta Michelle Bachelet, son los prioritarios para ser ejecutados, pero también tenemos que sintonizarlos con los proyectos comprometidos en el Consejo Regional. “Básicamente lo que estamos planteando es la necesidad de re mirar algunos proyectos para tratar de ejecutar la mayor cantidad de cartera de inversión que se pueda y así superar las brechas que son distantes hasta ahora”, indicó. El director explicó “que en términos globales existe una cantidad impresionante de cartera que debemos ejecutar en estos 3 años y medio que nos queda y el esfuerzo será muy grande, hay que ponerse al día con todo lo que no fue ejecutado”. “Los desafíos de inversión que tenemos en los hos-

En la oportunidad, se informó un leve aumento del convenio ejecutado desde el mes de marzo con un 19.9% a un 23.2 % en julio de este año.

pitales de Lautaro, Villarrica, Carahue, Complejo Asistencial de Padre las Casas, Pitrufquén, junto a los proyectos hospitalarios en licitación como Toltén, Cunco, Vilcún y Maquehue son prioritarios para nuestra gestión”, explicó el director de salud. Sergio Teke, asesor de inversiones del Ministerio de Salud señaló que esta reunión ha permitido tener una visión más clara de la realidad hospitalaria de la Región, explicó “este es nuestro primer balance del convenio de programación que lleva algunos años de ejecución desde que asumimos el gobierno de la Presidenta Bachelet, y principalmente la idea ha sido interiorizarnos del estado de avance de cada uno de los proyectos hospitalarios y sus procesos de ejecución en ambas provincias”. Debemos avanzar rápido El secretario regional ministerial de Salud, Dr. Carlos González, aseguró que esta reunión nos ha permitido ver cuál es la situación actual de los procesos de inversión comprometidos en este convenio de programación, y a su vez poder ver cuán poco se avanzó en los últimos cuatro años. “Nuestro desafío es gigantesco, lo importante es que a partir de ahora, nosotros hemos puesto las bases de en qué estamos y hacia dónde vamos, el Intendente nos pidió apurar el tranco y nosotros con nuestros equipos técnicos estamos haciendo eso. Los equipos de los servicios de salud están trabajando activamente, no solo al interior de los servicios sino también con toda la red asistencial, especialmente con la atención primaria”. El seremi de Salud afirmó que se debe avanzar rápido y precisó porque “el próximo año probablemente vamos a tener muchas obras en ejecución, y por lo tanto, vamos estar dando respuesta a lo que la gente espera de nosotros, tener las inversiones de salud adecuadas, los equipos necesarios y en un futuro no muy lejano podamos contar con los especialistas necesarios para que toda esta infraestructura pueda cumplir con el objetivo que es atender más y mejor a nuestra gente en la Región”.

¿Cómo marchan los proyectos del Servicio de Salud Araucanía Sur?

E

l senador de La Araucanía, José García Ruminot, se reunió con el intendente Francisco Huenchumilla para plantearle varios temas inconclusos que tienen que ver con el desarrollo e iniciativas de inversión para la Región. Las prioridades en la audiencia fueron los proyectos de alcantarillado para las localidades de Ñancul en Villarrica y Huiscapi en la comuna de Loncoche, ambos aprobados por el Consejo Regional, pero que aún no tienen los recursos disponibles para que ambas municipalidades puedan llamar a propuesta pública. El senador García (RN) llamó a agilizar los trámites administrativos, “de tal manera que los municipios puedan tener la disponibilidad de recursos, puedan tener la identifica-

ción presupuestaria y licitar las obras cuanto antes”. “Tanto la localidad de Huiscapi, como la localidad de Ñancul tienen graves problemas con la disposición de sus aguas servidas y, por lo tanto, es urgente construir los sistemas de alcantarillado”, señaló el senador, e insistió en que “no puede ser que a esta altura del siglo XXI tengamos importantes localidades semiurbanas sin un servicio tan básico como es el alcantarillado”. A la audiencia asistieron también el alcalde de Loncoche, Ricardo Peña y el consejero regional y ex gobernador de Cautín, Miguel Mellado.

Los proyectos fueron aprobados por el Consejo Regional, pero que aún no tienen los recursos disponibles, dejo el senador José García.

gestión municipal

6 TEMUCO /Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

Cristian Salas, director regional de Corfo

“Tenemos que impulsar una nueva fase: la especialización inteligente” Este ingeniero comercial egresado de la U. Mayor tiene dos convicciones: que no tiene motivos para salir de Nueva Imperial y que la región tiene que entrar en una nueva fase, porque los países y regiones que se desarrollan, son los que venden servicios.

“S

í, me cambié. Ahora vivo a como a cuatro cuadras en la que vivía hace un tiempo”, dice con voz rápida y sin pausas. Es el director regional de Corfo, que egresó de la Universidad Mayor y que en la actualidad res candidato a doctor en Desarrollo y Participación Social, de la Universidad de Valencia, España. ¿Pero entonces no vive en Temuco? -No. Eso no. Nací y he vivido toda la vida en Nueva

-Para la Corfo, el gobierno regional, la nueva administración tiene como prioridad en la región, la transformación económica. La valorización de lo nuestro, la especialización en zonas que tengan vocaciones productivas claras, presentan oportunidades que este es el momento que tenemos para aprovecharlas y las condiciones tanto productivas como políticas para aprovecharlas para dar un salto y sentar las bases para el desarrollo sostenible en la región. Uno de los énfasis es la valorización de lo nuestro, ¿qué quiere decir? -Cuando generamos temas no solo relacionados con el ámbito cultural, sino que otros vinculados al ámbito del capital humano, cuando vemos que tenemos más de siete centros de formación universitaria, centros de formación técnica con más de 25 mil alumnos, nos damos cuenta que miles de ellos emigran a otras regiones del país e incluso del extranjero, significa que debemos tener la capacidad de retener ese capital humano y tener este valor en nuestra región. Pero históricamente, cuando una nueva casa de estudios superiores se abre en nuestra región, se dice que viene a satisfacer una demanda de educación superior. Incluso, en décadas pasadas, se hablaba de “palanca de desarrollo” -Cada uno hace su aporte, cada uno genera sus propias instancias. La educación y el desarrollo pasan por las generaciones en los colegios y centros de estudios. Un ejemplo, hace muchos años, la región fue pionera en el ámbito de la informática cuando la Ufro dio “Sólo se nos mira en la generación de noticias conflictivas que eclipsan todo lo bueno que estamos haciendo”. un fuerte impulso a esa área; agregar valor, o de lo contrario vamos a seguir siendo un hoy también tenemos el ámbito de la salmonicultura con mercado de commodities. Tenemos que saltar del mercaprofesionales que principalmente ha formado la Univer- do de los commodities hacia otros mercados. Los países sidad Católica. Así suma y sigue. Hemos trabajado con que se desarrollan, son los que venden servicios. genómica humana, genómica natural. Estos cambios en En el último tiempo el sector empresarial se queja de la los países desarrollados duran 15, 20 años y estamos en falta de técnicos para distintos sectores y han señalado esa etapa en que la región de los 80 y de los 90 es total- que esta es una dificultad para dar otro salto a nivel inmente distinta a la de hoy y después va a ser otra con ternacional, ¿cuál es la respuesta de las universidades, el nuevo proceso de industrialización que tenemos que institutos, para satisfacer esta demanda regional? impulsar. -En eso hemos estado trabajando y lo puede ver en inNuestro país y región tiene que impulsar una nueva formaciones que aparecen en revistas especializadas. Tefase, la especialización inteligente, porque tenemos que muco en el último tiempo se ha ido convirtiendo en una sofisticar nuestros productos, nuestras exportaciones. Y ciudad que ha ido generando un gen de innovación y digo esto porque nuestra región tiene claras ventajas, por emprendimiento. En un ranking estamos en el tercer luejemplo, en la producción de frutas, berries y otros pero gar al desarrollo de variables de emprendimiento, como para eso tenemos que sofisticar nuestra producción. No lo mencionó el diario La Tercera hace un par de semapodemos vender una manzana o berries sin incorporar o nas. Eso es importante porque existe la sensación que

Dice que no podemos vender manzanas o berries sin agregar valor. Pero tiene confianza: “en un ranking estamos en el tercer lugar al desarrollo de variables de emprendimiento, como lo mencionó el diario La Tercera hace un par de semanas. Eso es muy positivo”. Imperial. Soy imperialino. Solo estoy a 30 minutos de distancia así que viajo todos los días. Como lo he hecho siempre. Ese es Cristian Salas Sanhueza, el ingeniero comercial que fue nombrado por la actual administración política del país en el cargo de director regional de Corfo de La Araucanía y que desde marzo vive sumido en su oficina pendiente de la bandeja de entrada de su PC de escritorio y también de su equipo personal, una tablet y sus dos teléfonos móviles, el personal y el que le entregó su institución. .Los que lo conocen dicen que este ingeniero comercial de 38 años es un asiduo de los estudios y de lecturas de medios de comunicación, especialmente de las secciones de economía, finanzas, mercados y de las columnas de opinión de los más destacados especialistas del país y el extranjero. También, otros imperialinos dicen que este Cristian Salas nunca se ha alejado de la política y que desde la democracia cristiana siempre ha estado pendiente de las corrientes de opinión y de las discusiones legislativas. Y que sólo su familia –casado y con dos hijos- lo alejan por algunas horas desde su notebook, donde mantiene comunicación con diferentes actores de la política, del mundo empresarial, dirigentes de comunidades y asociaciones y de sus camaradas DC. Muchos recién han conocido su existencia. Ocurre que es quitado de bulla, pero eso no significa que no esté pendiente de lo que pasa en la región y el país. La realidad regional la conoce muy bien, por algo permaneció en la Agencia Regional de Desarrollo Productivo, donde pudo trabajar en uno de las materias que más lo atraen: la dirección de desarrollo sustentable y en negocios con identidad local. Transformación económica

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

sociedad sólo se nos mira en la generación de noticias conflictivas que eclipsan todo lo bueno que estamos haciendo. Hay un sinfín de empresas que tienen un alto grado de valor agregado que han sido apoyadas con proyectos nuestros, de bancos o Sercotec porque es gente muy innovadora y punch para realizar cosas que marcan la diferencia. La especialización inteligente tiene que ir asociada en nuestra región con capital humano con formación mucho más exigente y a eso vamos a responder, porque está en el programa de Gobierno de la Presidenta se nos formula un desafío, fortalecer los Centros de Formación Técnica, eso está. Dios mediante, esperamos que el 2015 tengamos un CFT que sea de carácter público y que esté asociado al desarrollo de la industria, en conjunto con los empresarios. Si todo eso lo dejamos al mundo privado puede resultar muy caro. ¿Cuándo es el momento? En los últimos días y a propósito de la discusión por la reforma tributaria, sectores empresariales han pedido postergar esta discusión, hasta que no pase este período

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 7

de desaceleración, ¿cuál es la actitud de los empresarios de la región? -Desde el mundo empresarial, nunca va a ser un buen momento para cualquier ajuste en el ámbito tributario. Cuando tenemos un crecimiento sostenido en la economía, señalan que no es bueno porque no vamos a seguir creciendo. Cuando está bajando la economía dicen no porque vamos a perder empleo. La Presidenta ha tomado la decisión política de desarrollar un proyecto tributario vinculado a la equidad para disminuir la brecha de la desigualdad. Ahora, la reforma tributaria no sólo significará un impulso al sector educacional sino también a la innovación, que se reflejará en la competitividad y productividad. Los empresarios del sector agrícola, están muy asustados por los hechos de violencia que están ocurriendo en nuestro sector rural. ¿Esto constituye motivo para que no acojan las propuestas de innovación y de productividad? -No. Creo que esta reforma tiene 200 indicaciones que están mejorando la propuesta original. Claramente muchas de estas indicaciones fueron asociadas a gremios y a

sectores empresariales del nivel regional y nacional. Cada uno colocó sus aprensiones en la justa medida que fueron evaluadas a nivel parlamentario, que nos representan o representan a cada uno de los sectores. Este proyecto se votó hace algunos meses y fue la propuesta apoyada por la ciudadanía. ¿Los empresarios, agrícolas, industriales, están ocupando regularmente los instrumentos dispuestos por el estado, para trabajar en sus sectores o recurren de preferencia al mundo privado? -Los empresarios del sector agrícola o no agrícola, están ocupando o tienen un fuerte componente de desarrollo con algunos instrumentos de Corfo. Hay muchas industrias que en el pasado fueron desarrolladas y diseñadas desde el ámbito público. Por ejemplo, hay que recordar la industria del salmón, que no sólo se concentra en la región de Los Lagos, sino que cruza desde La Araucanía hasta Punta Arenas. La inversión pública que significó en el ámbito de la fruticultura. En su época, desde la Corfo se generaron las empresas necesarias para desarrollarlas, donde se generaron industrias y agroindustrias y las condiciones necesarias para impulsarlas.

Mineduc inyecta más 5 mil 700 millones a la Educación Pública El acto contó con la participación de los alcaldes de Carahue, Temuco, Loncoche, Gorbea, Pitrufquén, Vilcún, Imperial, Cunco y Perquenco.

C

on la firma de un protocolo entre los alcaldes de la Provincia de Cautín, el seremi de Educación, Marcelo Segura y el gobernador de Cautín, José Montalva, por el fortalecimiento de la Educación Pública se inicia la inyección de más 5 mil 700 millones de pesos a las 22 comunas de la provincia, destinadas al saneamiento de la gestión municipal, con miras a mejorar sus condiciones e iniciar así el tránsito hacia la Nueva Educación Pública. Al monto ya anunciado, se suma además el traspaso de 22 mil millones de pesos para el mejoramiento, adecuación de infraestructura, construcción de salas cunas, subvención de transporte escolar, equipamiento de especialidades técnicas, según informó el secretario ministerial. “Los fondos son principalmente para sanear todos los problemas que tienen nuestros alcaldes en materia de deudas previsionales, de perfeccionamiento de profesores, pero también podrán ser usado en algunas mejoras en infraestructura, ya que hay escuelas que presentan bastantes dificultades”, señaló Marcelo Segura. El acto contó con la participación de los alcaldes de Carahue, Temuco, Loncoche, Gorbea, Pitrufquén, Vilcún, Imperial, Cunco y Perquenco, además de los directores de educación municipal de todas las comunas de la provin-

cia y directores de establecimientos municipales de Temuco, quienes fueron testigos de este compromiso por fortalecer la educación pública de la región. Juan Esteban Meza, alcalde de Gorbea, valoró el importante aporte financiero “este nos ayudará a salir de las deudas que hoy nos aquejan en los municipios, ya que año a año debemos transferir recursos al sistema municipal que hoy nos tiene endeudados” dijo y celebró que el Mineduc esté recobrando el rol protagónico que siempre debió haber tenido, a la cabeza de las políticas públicas en educación. Cabe señalar, que de acuerdo lo indica el cuadro adjunto en la nota, cada municipio recibirá recursos para financiar proyectos de mejoramiento, ampliación y/o reposición de infraestructura tanto de salas cunas, escuelas y liceos, transporte escolar y equipamiento de especialidades técnicas, más un fondo especial para pagar deudas (perfeccionamiento y previsionales en el caso que sea necesario) y complementar las mejoras en infraestructura de los establecimientos educacionales que lo requieran con mayor urgencia.

Las comunas que tienen * cuentan con proyectos FNDR, que significan altas inversiones destinadas a la reposición.

VEN A LA ESCUELA DE CONDUCTORES PROFESIONALES LA RUTA ESPERA POR TI Empresa certificada con normas de calidad NCH 2728 Licencias A2, A3, A4 y A5.

ESCUELA DE CONDUCTORES

FOCOVI

Los 5 mil 700 millones de pesos para las 22 comunas de la provincia, están destinados al saneamiento de la gestión municipal.

Av. Balmaceda 850 Fono/Fax: 2 404074, Tco E-mail: formadores@focovi.cl www.focovi.cl

editorial

8 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

Transparencia municipal Recientemente, el Consejo para la Transparencia, CPLT, presentó los resultados de su ranking municipal de transparencia activa, señalando que el 56% de los municipios chilenos cumplen con los parámetros legales de información a través de sus páginas web sobre su estructura orgánica, sus facultades y funciones, su información presupuestal, las contrataA pesar de los avances ciones realizadas y su aún queda mucho por planta de personal, enrecorrer, por lo que es tre otras disposiciones. necesario un cambio de Ante estos resultados actitud de las adminis- podemos tomar dos traciones y las autorida- posiciones: ver el vaso des locales ante el ma- medio lleno o medio nejo de la información vacío. La primera opción nos invita al optipública. mismo, pues aunque quedan muchos municipios (44% de ellos no alcanzó con lo estipulado por la ley), el nivel de cumplimiento ha mantenido un incremento constante desde que se inicia su medición en el 2012. Es así que casi se ha duplicado los resultados de ese año (30%) y se aumentó en un 8% desde el año anterior (47%). Compartir información implica un mayor involucramiento de los distintos actores sociales en las cuestiones públicas, ampliando la retroalimentación ciudadana y mejorando los sistemas de información. Dicha colaboración conlleva un mayor conocimiento de las necesidades e intereses de la comunidad, que significa más capacidad de establecer y atender prioridades de la comuna. La segunda opción, en cambio, nos invita a reflexionar: es

cierto que se observa una tendencia hacia la implementación de la transparencia activa, pero se ha reducido a la mitad desde el último año y en el 42% de los casos (148 municipalidades) se evidencia un empeoramiento del desempeño en esta materia con respecto al 2013. José Hernández Bonivento, investigador del Instituto Chileno de Estudios Municipales de la Universidad Autónoma de Chile, señala que a pesar de los avances aún queda mucho por recorrer, por lo que es necesario un cambio de actitud de las administraciones y las autoridades locales ante el manejo de la información pública, entendiendo que la transparencia activa no es un capricho ni una carga administrativa más para las comunas, sino una solución para la gestión territorial. Agrega que compartir información implica un mayor involucramiento de los distintos actores sociales en las cuestiones públicas, ampliando la retroalimentación ciudadana y mejorando los sistemas de información. Dicha colaboración conlleva un mayor conocimiento de las necesidades e intereses de la comunidad, que significa más capacidad de establecer y atender prioridades de la comuna. Por último, la apertura de información aboga por un empoderamiento ciudadano, algo fundamental para la consolidación democrática. Es claro que los cambios que se requieren para pasar de una administración tradicionalmente cerrada a una que involucre los principios de transparencia, participación y colaboración son lentos y requieren de cierta parsimonia. Lo importante es no retroceder en esta vía, lo cual hace de la fiscalización, el seguimiento y el estudio de los entes municipales una necesidad prioritaria.

El “límite ético” a las dietas parlamentarias Los diputados Gabriel Boric y Giorgio Jackson abrieron hace unos meses el debate sobre el alto monto de las dietas parlamentarias y son los impulsores del proyecto. os diputados independien- Régimen Interno- consites Gabriel Boric, Sergio dera también ausente al Aguiló, Giorgio Jackson, legislador que no concurra Vlado Mirosevic, Roberto a formar el quórum, o que Poblete y Alejandra Sepúlveda, jun- habiendo estado en la disto a sus pares del Partido Socialista cusión de un asunto, se retire en el Luis Rocafull y Maya Fernández y momento de su votación. las diputadas del PPD Loreto Car- Según la iniciativa, el monto especívajal y Cristina Girardi presentaron fico de la dieta parlamentaria se deuna moción que propone la fijación terminará por una ley de iniciativa de un “límite ético” a las dietas par- exclusiva del Presidente de la Repúlamentarias. blica y sólo regirá desde el periodo El proyecto propone que la dieta no parlamentario siguiente al de publiexceda el equivalente a veinte in- cación de la presente norma, inforgresos mínimos mensuales y que se mó la Cámara Baja en su sitio web. divida por el total de días hábiles de Los promotores del proyecto precada mes para descontar cada inasis- cisan que su objetivo es disminuir tencia injustificada a las sesiones de la dieta y no las asignaciones parlaComisión y de Sala. mentarias, que están “destinadas a “Se entenderá que una ausencia es garantizar el óptimo desempeño de justificada cuando el parlamentario los representantes populares”. esté con licencia médica, con impe- También defienden la necesidad de dimento grave, se encuentre reali- mantener la existencia de la dieta zando alguna gestión encomendada parlamentaria, ya que “genera las por la Corporación o alguna de las condiciones mínimas para que cualactividades propias de la función quier ciudadano, incluso aquéllos parlamentaria, entendida ésta en sin recursos económicos, puedan los términos que la define el inciso acceder a la labor parlamentaria, y lisegundo del artículo 66 de la ley or- bera a los parlamentarios de la necegánica constitucional del Congreso sidad de desempeñar labores anexas Nacional, debiendo avisar oportu- para subsistir, asegurando la comnamente”, indica el texto. pleta dedicación de los representanEl proyecto -derivado a la Comisión tes a la tarea legislativa, y reducien-

L

do al mismo tiempo, los conflictos de interés que generan las relaciones laborales de dependencia”. Los autores de la iniciativa argumentaron que el éxito de una democracia representativa no requiere sólo de instituciones que generen un vínculo formal entre representantes y representados, sino también una “cercanía” de éstos. Actualmente la dieta parlamentaria equivale a 40,5 veces el salario mínimo, lo cual “evidencia una alta disparidad entre los sueldos con que vive la mayoría de los chilenos y chilenas y la remuneración que corresponde a un parlamentario por la realización de su trabajo”. Al respecto, recuerdan que en Chile el 1 por ciento más rico de la población concentra el 31 por ciento de los ingresos totales, “siendo uno de los países más desiguales del continente. Pero si se excluye al 10 por ciento más rico, la desigualdad chilena se reduce transformándose en el país más igualitario de Latinoamérica”. (Fuente: ccoperativa.cl).

Reflexiones

Cristianas La pureza del sexo

¡Sea bendito tu manantial y alégrate con la mujer de tu juventud, cierva amada, graciosa gacela! Que sus caricias te satisfagan en todo tiempo y recréate siempre en su amor. ¿Por qué, hijo mío, has de andar ciego con la mujer ajena y abrazar el seno de la extraña? Proverbios 5:18-20. ¿Qué hora es?”, preguntó un turista a un vendedor callejero, en la calle Uruguayana en Río de Janeiro. El vendedor miró de un lado para el otro y, con esa alegría tipicamente carioca, respondió: “Es hora del sexo; aquí siempre es la hora del sexo”. La expresión casi inconsciente de ese joven vendedor podría ser el símbolo de la cultura que nos rodea. Vivimos en medio de una sociedad sexualizada o erotizada al punto de apelar al sexo hasta para vender bizcochos en los comerciales de la TV. El versículo de hoy nos muestra que el sexo es una de las cosas más bellas, puras y sagradas que Dios entregó al ser humano en la creación. El sexo es tan sagrado para Dios que en el Antiguo Testamento, al identificar a su pueblo no lo marca en el corazón ni en la frente ni en las manos, sino en el órgano sexual masculino. En el Nuevo Testamento, cuando el Señor busca una ilustración para expresar el tipo de relación pura que quiere tener con su iglesia, usa la ilustración de la relación sexual entre marido y mujer. En la creación, Dios entregó muchos dones al hombre. Le dio la posesión de la tierra, la alimentación, el cuerpo y sus diversas funciones, pero en las dos únicas veces en que él usa la palabra bendito es cuando le entrega el sábado (Génesis 2:3)y cuando le entrega el sexo (Génesis 1:28). ¿De dónde viene, entonces, la perturbación que siente la persona, al punto de que tal vez piensa que el tema del sexo no es asunto para un devocional? El enemigo entró y distorsionó los planes originales de Dios y dejó en el inconsciente humano la idea de que el sexo es “soportable”, pero que allá en el fondo no es muy limpio, que siempre tiene algo de pecaminoso. Dios creó el sexo para que fuese una expresión de amor entre marido y mujer, y para que fuese un vehículo de unión mental, espiritual y física. Cuando el sexo se transforma en un acto solamente físico, pasa a ser un acto instintivo y animal, y deja de ser el sexo puro, limpio y sagrado que Dios creó. El sexo, antes de la hora del casamiento, no puede ser un acto espiritual, sino algo solamente instintivo y, por lo tanto, transformable en una fuente permanente de vacío, desesperación y culpa. ¿Podrías encarar el sexo como un asunto de bendición, amor, santidad y pureza? Ése era el plan original de Dios. Es por esa razón que Pablo dice: “Maridos, amad a vuestras mujeres, así como Cristo amó a la iglesia, y se entregó a sí mismo por ella” (Efesios 5: 25). (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino V. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 9

OUTLANDER PHEV de la prestigiosa marca Mitsubishi Motors

Salazar Israel trajo el primer auto eléctrico a Temuco

C

hile es el primer país latinoamericano en el que se comercializará este SUV, que ha sido éxito de ventas en Europa y Japón y que por sus características técnicas es un vehículo único. Este nuevo modelo es parte del compromiso asumido por Mitsubishi Motors para desarrollar tecnologías sustentables y automóviles limpios energéticamente. Precedido por su éxito de ventas en Europa y Japón y dando inicio a una nueva era en nuestro país en la comercialización de vehículos eco amigables, Salazar Israel trae a la región el modelo Outlander PHEV, el primer automóvil SUV híbrido enchufable del mercado, que ya está disponible en los concesionarios de la marca. Por sus características técnicas, el Outlander PHEV es un vehículo único. Con tracción total permanente y dos motores eléctricos que se combinan con un motor convencional a gasolina, este SUV tiene la capacidad para recargar sus baterías durante la marcha o moverse en un modo 100% eléctrico. De esta forma, el Mitsubishi Outlander PHEV posee autonomía en ciudad que le permite funcionar durante una semana en modo 100% eléctrico, sin utilizar combustible, asegurando diariamente la carga completa de las baterías.

ca en que se comercializará el Outlander PHEV, lo que demuestra el compromiso de la marca con nuestro país y su decisión de liderar el desarrollo de vehículos sustentables con el medioambiente”.

Este nuevo modelo es parte del compromiso asumido por Mitsubishi Motors para desarrollar tecnologías sustentables y automóviles limpios energéticamente El Mitsubishi Outlander PHEV ya fue homologado por el Centro de Control y Certificación Vehicular dependiente de Ministerio de Transporte y Telecomunicaciones (3CV), certificándose el consumo de combustible de 52,6 km/l uso mixto, 0 km/l en ciudad y 17,2 km/l en carretera. Este nuevo SUV incorpora tecnología de última generación con muy bajas emisiones y consumos de combustible, tal como lo acreditara el 3CV. El ejecutivo de ventas, Raul Villouta, destacó que “este lanzamiento marca un hito importante para la marca, ya que Chile es el primer país de Latinoaméri-

Villouta agregó que “el nuevo Outlander PHEV se ajusta en forma perfecta a los requerimientos actuales del mercado local: un SUV familiar, desarrollado con tecnología eficiente y sustentable, con amplio espacio interior, que incorpora además los más altos estándares en seguridad y elementos de confort”. Al funcionar principalmente con energía eléctrica, el Outlander PHEV posee un bajo nivel de emisiones, equivalente a 44g/km de CO2, muy inferiores a las de un SUV normal. En tanto, su proceso de fabricación también considera un 40% menos de emisiones contaminantes. Cabe destacar que Mitsubishi es la única marca que fabrica vehículos SUV con motores de este tipo.

La recarga eléctrica del Outlander PHEV se puede realizar por medio de cualquier enchufe convencional disponible en un hogar, así como en las estaciones de servicio que poseen cargadores eléctricos, y la carga tiene un valor aproximado de $1.500 pesos. Así, los gastos de uso y mantención, son muy inferiores a sus símiles a gasolina. El nuevo Outlander PHEV es un todo terreno que permite una conducción suave y silenciosa, siendo un auto cómodo y seguro para sus pasajeros. Este vehículo recibió la calificación máxima, cinco estrellas, en las pruebas de choque del organismo europeo EuroNCAP, organización independiente que testea el nivel de seguridad de los automóviles y les asigna estrella de 1 a 5. El Mitsubishi Outlander PHEV no tiene cambio y con esos dos botones junto al accionador puede guardarse batería o recargar.

propiedades

10 TEMUCO /Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

FONO: 452236305 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

452210963 FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

VENDO

$180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: 13000 UF .- Gran casa calle Porvenir 300 m2, construcciones, frente U. Autonoma, terreno 1000 M2. 9000.- UF Propiedad comercial central Miraflores esquina G. Mackenna. $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $85.000.000.- Gran propiedad sector comercial, terreno de 455 m2, Padre las Casas. $80.000.000.- Excelente casa Lomas de Mirasur. $80.000.000.-Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. $55.000.000.-CasaVilla Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $40.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, calle San Cristobal, 3 dormitorios, 1 baño. $39.000.000.-Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $32.000.000.- Oportunidad Casa Villa Huenumapu, 3 dormitorios, 1 baño. $13.000.000.- Casa Pedro de Valdivia solo contado, sin subsidio.

300 Mts.2 y 200 Mts. 2, con casa 2 pisos,terreno 850 m2, calle República.

DEPARTAMENTOS Y OFICINAS: UF 3350.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $56.000.000.- Departamento Don Pedro, calle Lynch, central.

FUNDOS: $335.500.000.- Fundo 37,27 Hás. camino a Niagara, Kilóm. 13, a 500 mts. de Camino principal. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado.

TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $200.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura, 2000 m2, 100 x 20 mts. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50. $ 90.000.000.- 2 Bodegas de

PARCELAS: $700.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $600.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $250.000.000.- Parcela TrañiTrañi 10.000 m2, casa habitación 400 m2. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2.

ARRIENDOS: $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, calle República. $280.000.- Departamento Recreo, 1 ambiente, estacionamiento, incluye gastos comunes. $270.000.- Oficina central 40 m2, frente plaza de armas, Edificio Centenario, entrega inmediata. $210.000.- Departamento LLaima, 3 dormitorios, estacionamiento, lado Av. Alemania. $200.000.- Depto. Condominio Estación (Est. Freire), 3 dormitorios, 1 baño, gastos comunes incluidos.

Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 candiacia.wix.com/can-

$ 60.000.000.- Propiedad 450 mts. Muros Albañilería-Cerchas metálicas-OficinasBaños.-Apto Taller Mecánico- Bodega.Brasil.-( P.Nuevo) $ 85.000.000.- Lindo Depto. 130 mts. de 3 dormitorios 2 bañosLiving- Comedor Cocina amoblada- Pieza y baño servicio,. PARA HABITACION U OFICINA.- Edificio Varas.(Plaza, de Armas) $ 105.000.000.(UF.4500.-) Bonito y sólido Depto. 140 mts. Edif. San Fco. 3 Dormitorios, 2 Baños .- Pieza y Baño de servicio – Calefacción -2 Estacionamientos- 2 Bodegas$ 125.000.000.- Exelente Propiedad Material -140/390 mts. Caupolicán a pasos de Universidades y Centro de Temuco.- Sector Comercial.PARCELAS Y FUNDOS $ 75.000.000.- Faja 10 Huichahue 15 hás- Agricolas-Ganaderas.-Luz –Agua $120.000.000 bonita parcela 205x210 m. colindante carretera ruta 5 (Lautaro) $ 225.000.000.- Parcela 36 hás. Regadas ( Derechos de agua inscritos) Luz-Construcciones. Zona Freire - B.Arana $ 475.000.000.- Fundo 125 hás Agricolas –Ganaderas - Luz – Rio- Asfalto- Cunco 1.000.000.000.- Fundo 192hec. agricolas ganaderas faja 20 Huichahue. Luz, agua, casa empleado, galpón, etc.

ARRIENDOS

$ 420.000.- Lindo Depto . Amoblado 2 Dormitorios- 2 BañosEstacionamiento –Bodega-Calefacción y Agua Caliente incluidos en Gastos Comunes.- Inmediato Avda. Alemania._ 47 UF. Bodega Material 500 mts.2 y 100 mts.2 de Estacionamientos. P. Nuevo.NECESITO ARRENDAR DEPARTAMENTO AMOBLADO 1 DORMITORIO, 1 BAÑO Y ESTACIONAMIENTO, SECTOR AV. ALEMANIA ARRIENDO AMPLIAS PROPIEDADES CENTRALES PARA OFICINA INSTITUCIONALES. NECESITO ARRENDARFUNDOS AGRICOLAS

452210157 95193261 VENTAS $3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua.. $16.000.000 casa 3 dormitorios, 1 baño, cocina, patio techado, Sector Villa Quinta Centenario.500 UF casa 2 dormitorios, 1 baño, living comedor, cocina, patio Ciudad Vilcun. $18.000.000 Parcela de 9.207 mts2Ruta 5, Sector Mahuidanche $23.000.000 ½ há de terreno, saneada totalmente, sector las Lomas De Metrenco $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El manzano, camino Temuco – Labranza $45.000.000 casa construida en concreto, 5 dormitorios, 2 baños, 1 estar, living, comedor grande, cocina comedor iario, bodega, Despensa, leñera, patio, 140 mts construidos, 2 cortafuegos lado norte Y lado sur, sector libre de smog, Villa los trapiales. $50.000.000 casa, 3 dormitorios, 2 baños,Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen, Labranza $55.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento De Vehiculo, Sector Villa Maquehue. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b,Cocina comedor de diario, comb. Lenta,Bodega lavanderia grande, leñera,Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, $64.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina,patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II00 mts2 de sitio. $66.000.000 casa 2º piso de material solidó, 3 dormitorios, 3 baños Living, comedor, Cocina, patio techado, terraza, patio., Sector Condominio Las Mariposas $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocinacomedor, pieza De servicio, patio techado, sector Entrelagos. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 130 mts, sitio de 350 mts, Altamira. $90.000.000 bodega 500 mts2, loza de concreto, 4 lados, perimetrales, De muro en concreto, Santa Rosa. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, labranza ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 500 mts2, en buen estado .Sector Sta. Rosa. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central. $320.000 casa 3 dormitorios, 2 baños, cocina, leñera, pasillo De distribución, gran patio, rejas metálicas, jardín y otros. $135.000 local comercial, 60 mts construidos, mirafloresTemuco.

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS

VENTAS

CASAS: $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $ 48.000.000 Monteverde, Castilla, 3 dormitorios, 1 baños,. Living comedorjunto, estar, Depto. interior 2 dormitorios, baño, cocina, living comedor $50.000.000 Población Millaray, Chacay, 2 pisos, 4 dormitorios, 2 baños Servicio, sala estar, leñera, despensa, entrada vehiculo (105/136) $ 70.000.000Población Imperial, Las Lilas, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $ 73.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $ 85.000.000 Cataluña, Emilio Rubilar ,3 dorm, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, terraza, rejas (151/458) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 150.000.000 El Bosque, 3 dorm, 2 baños (107/298) $180.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm.,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón.

$5.500.000 POR HECTÁREA CAMINO CUNCO 50 HECTÁREAS.

DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3dorm.2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) $ 67.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) OFICINA: $ 18.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción BODEGAS: $ 240.000.000 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. ARRIENDOS CASAS: $300.000 Altos del Maipo, El Corral, 3 dormitorios, 2 baños, interior condominio DEPARTAMENTOS: $250.000 Las Encinas, 2 dormitorios, 2 baños, interior condominio. $ 350.000 Edificio Alemania, 2 dormitorios, 2 baños, cocina amoblada, servicio Bodega, estacionamiento cubierto. BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2)

DESDE $7.800.000 NIAGARA 17 PARCELAS DE 5.000 MT2 $ 30.000.000 CASA CENTRAL 3 D , 1 BAÑO, SEGURIDAD $ 42.000.000 SECTOR AMANECER 5 DORMITORIOS , 2 BAÑOS , LIVING COMEDOR. $ 49.000.000 VILLARRICA - PUCÓN TERRENO 2,236 MT2 AGUA Y LUZ. $ 45.000.000 DEPARTAMENTO A. VARAS 2 DORMITORIOS. $85.000.000 DPTO. AV. ALEMANIA DOS DORMITORIOS. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $ 120.000.000 INES DE SUAREZ - COMERCIAL U OFICINA 400MT2 APROX. $ 150.000.000 FREIRE – VILLARRICA 7 HECTAREAS $ 160.000.000 HOCHSTETTER TERRENO 330 MT2 CONSTRUIDOS 160MT2 $ 160.000.000 PROPIEDAD 400MT2 CALLE BILBAO $165.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $170.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2. $ 230.000.000 GORBEA RUTA 5 , 6TA FAJA 18,7 HECTAREAS ARRIENDOS $ 500.000 OFICINA CENTRAL, 4 PRIVADOS SALA DE REUNION $ 460.000 PROPIEDAD BARRIO INGLES 11UF OFICINA COMERIAL ED. TORRE SINERGIA 70 UF OFICINA O CLINICA DENTAL EN CALLE PRAT , 193 MT2. 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE GABRIELA MISTRAL.

LOCAL COMERCIAL: $ 170.000 Torremolinos 410, Centro Comercial Mall Mirage, 2do nivel.

70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE BELLO ESQUINA BLANCO.

$ 1.200.000 Av Barros Arana 176, 02 niveles, 2 baños, 1er piso 112 m2 , 2do Piso 95 m2.frente 10,22 mt.

$ 300.000 DEPARTAMAENTO CENTRAL A. VARAS , 2 DORM.

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 VENTAS CASAS CASAS $270.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $175.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CALLE ARRAYA, DOS CASAS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $120.000.000 PABLO NERUDA $95.000.000 PABLO NERUDA $60.000.000 LABRANZA 1.700 M2, CASA, BODEGA, FRUTALES $67.000.000 TRIGALES ,AMPLIADA, 2PISOS , 4 DORMITORIOS , 2 BAÑOS $40.000.000 DOS CASAS Y UN DEPTO, POBLACION THIERS $35.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $22.000.000 LABRANZA , 2 DORM. $22.500.000 EN COMUY AMPLIA CASA DOS PISOS $19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS DEPARTAMENTOS $85.000.000 ESPAÑA, 3 DORM. ESTACIONAMIENTO, BODEGA $65.000.000 RECREO DOS DORMITORIOS $45.000.000 LLAIMA $53.000.000 ESPAÑA UN DOM. ESTACIONAMIENTO, BODEGA $23.500.000 CONDOMINIO CLOTARIO BLESS $21.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA SITIOS $33.000.000 CALLE RANCAGUA 350 M2 $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $500.000.000 PLENO CENTRO 625 M $380.000.000 PLENO CENTRO 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 $50.000.000 PARCELA CON CASA NUEVA, 5000 m terreno PUCÓN –CURARREHUE $99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY $105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO $210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS $160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA CAMPOS Y TERRENOS $5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES. ARRIENDOS DEPARTAMENTOS 370.000 AV.ALEMANIA ,AMOBLADO DOS DORMITORIOS, DOS BAÑOS OFICINAS $ 220.000 TRES PRIVADOS RECEPCION Y SALA REUNIONES $150.000 PLENO CENTRO $ 90.000 CENTRAL, RECEPCION Y PRIVADO $ 70.000 CENTRO

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDO

EXCELENTES LOCALES COMERCIALES PLENO CENTRO DE TEMUCO, FRENTE CALLE BULNES VEREDA PONIENTE, DOS Y TRES NIVELES ARRIENDOS COMERCIALES U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna al llegar a Claro Solar $ 390.000.- Excelente Local comercial a la Calle, con Baño, Gral. Mackenna, entre Montt y Portales.U.F. 130.- Excelente Local pleno centro, Bulnes, dos niveles, 140m2 U.F. 90.- Local Nuevo central, Portales 140m2, una planta libre, con vitrinas a la calle. Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 95.- Excelente propiedad central, tres niveles, 250 m2, varios baños, calefacción central, estacionamiento para ocho vehículos, Ideal Instituciones, Oficinas etc. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 47.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 30.- Con estacionamiento, 155 m2 cuarto piso, pleno centro, 6 oficinas, recepción, 3 baños, calefacción central, en excelente estado.$ 390.000.- Pleno centro, segundo piso, 150m2, 5 oficinas, sala estar, con estacionamiento, calle Rodríguez, $ 180.000.- Edificio Prat 620 esquina Plaza de armas, cuarto piso, en excelente estado, con baño.-

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

www.valenzuela pr opiedades.cl

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

11

Corredores de Propiedades

c o n t a c t o @ v a l e n z u e l a p r o p i e d a d e s . cl

82467903 - 73344584 elizabethvallejos01@gmail.com

ARRIENDOS: Departamento interior, 1 ambiente, i dormitorio con baño, estacionamiento, frente al portal de avda. alemania $ 180.000.-

cán Prat 700m2

Ventas: Casas 38.000.000.-El Carmen nueva, tres dormitorios dos baños

23.800.000.-Santa Carolina tres dormitoritos, bodega, leñera

46.000.000.-Millaray esquina sólida 55.000.000.-Sector Casino cuatro dormitorios 35.000.000.-Nueva Galicia excelente 95.000.000.-Jardín América excelente 4 dormitorios, logia, calefacción 125.000.000.-Barrio Ingles tres dormitorios, tres baños, estar, escritorio, dependencias

180.000.000.-Central 625m2 125.000.000.-Prieto Sur 625m2

Arriendos Casas: 390.000.-Barrio Ingles cuatro dormitorios tres baños 200.000.-El Carmen cuatro dormitorios dos baños reja 270.000.-Martin Hiriart amplia, reja 220.000.- Galicia tres dormitorios dos baños 200.00.- Villa Santa Teresa, tres dormitorios un baño

93.000.000.-Sector Hospital regional, 250m2 construidos, sitio 320m2

140.000.- Villa Santa Carolina, 3 dormitorios

255.000.000.- Sector residencial, 250m2 construidos

Departamentos:

230.000.000.- Sector centro, 700m2 150.000.000.- Sector centro, 625m2 Comerciales: 61.000.000.-Sector estadio 440m2 250.000.000.-Local equipado renta1% UF2.800.-Oficina central 100M2 4 privados, tres baños 290.000.000.-Lynch 1250m2 250.000.000.-Caupoli-

250.000.-Central dos dormitorios estacionamiento 150.000.- Fundo El Carmen, dos dormitorios, un baño. Locales: 1.300.000.-700m2 central, esquina 330.000.-Freire central 100m2, ideal institución Oficinas:

320.000.-Pleno centro 4 privados dos baños

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

PUBLIQUE: Venta y Arriendos De: CASAS

DEPARTAMENTOS

SITIOS PARCELAS OFICINAS LOCALES

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota y lo visitarán

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de

FÁCIL

ARRIENDO Local Nuevo, 14 mts.2, un baño, Prieto Norte esquina Balmaceda. Valor del Arriendo $ 200,000.ARRIENDO Propiedad con cabaña , apta para of. con baño 420 mts. total, calle Portales. Valor del Arriendo $ 800.000.ARRIENDO Amplia propiedad comercial 900 mts.2 con of. 2 baños, además subterraneo excelente estado y disponible para bodega u otro. esta tiene 400 mts.2 electricidad trífacica. esquina Matta. Valor del Arriendo 160 UF. ARRIENDO Casa amplia destino comercial de preferencia 500 mts. calle O´higgins, a pasos de Caupolican, Valor del Arriendo $ 500.000.ARRIENDO Local Esquina 150 mts.2 aprox. se ubica en calle Bello,( ideal MINI MARKET) , un baño más bodega, Valor del Arriendo $ 550.000.ARRIENDO Local Esquina Lynch con San Martin, amplio uso comercio, o bodega un baño, Valor del Arriendo $ 750.000.VENDO : CASA EXCELENTE UBICACION COMERCIAL, 580 mts2 A pasos del Home Center. $ 160.000.000.VENDO : CASA, OPORTUNIDAD DE NEGOCIO YA COMPROVADO, frente al Home Center, hoy funciona como hospedaje 8 departamentos interiores, excelentes instalaciones, muy buena mantención de la propiedad. $ 120.000.000.VENDO: Casa Millaray 4 dormitorios un baño, estacionamiento, amplia cocina, patio, bodega. $ 45.000.000.VENDO: Casa Millaray 6 dormitorios dos baños, dos comedores de diario, mas comedor central, amplia cocina, subterraneo, $ 55.000.000.VENDO: Casa Monte Verde, ( casa de esquina 11x26) 4 dormitorios, un baño cocina amplia, bodega, leñera ante jardin patio trasero, entrada de vehículo, propiedad en muy buen estado, se deja con combustión lenta grande, y cocina a leña. $ 52.000.000.VENDO: Casa Villa Entre Lagos. (sector estadio), 13x20, 3 dormitorios, un baño cocina amplia patio. bodega, entrada para dos vehículos reja, cobertizo, muy buen estado, piso flotante paredes nuevas. $ 62.000.000.VENDO: Casa Villa Ganaderos, frente a Ciclovia, 3 dormitorios, 2 baños patio, bodega con estructura metalica, 3 años de uso, practicamente nueva, reja $ 68.000.000.VENDO : Casa Altos del Maipo, ampliada, excelente ubicación Comercial, Plena Avenida, frente a colegio. $ 65.000.000.VENDO : Casa Villa Italia, dos dormitorios, living comedor ampliados, cocina amplia, un estacionamiento, un baño. $ 28.000.000.VENDO SITIO : A pasos de AVDA Rudecindo Ortega de 10x33. $ 48.000.000.VENDO SITIO : Labranza, calle 3 oriente 26x48 $ 41.000.000.VENDO PARCELA : 3 hectareas ,chilena, salida de Labranza, hermoso lugar, casa, agua, luz. $ 180.000.000.VENDO PARCELA : 3 hectareas, chilena camino huichahue, con casa, quincho, arboles frutales, nativos. $ 85.000.000.NECESITO COMPRAR TERRENO DE 300MTS2 SECTOR CAUPOLICAN NECESITO ARRENDAR SECTOR CENTRO , LOCAL PARA CAFETERIA.

12 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

KIA MORNING 2014

HONDA RIDGELINE 4X4 2014

$21.190.000

$5.000.000

S 0 K. A PRECIO DE USADOS

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS HONDA CIVIC SEDAN AT 2014

HONDA CIVIC SEDAN Mec. 2014

HONDA CRV 4X2 AT 2014

HONDA CRV 4X4 AT 2014

HONDA PILOT AT 2014

$13.090.000

$10.990.000

$14.290.000

$16.190.000

$23.590.000

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

KIA SOUL 2014

KIA SPORTAGE LX MEC 2012

SUZUKI XL7 2003

TOYOTA RUNNER 2008

$7.890.000

$9.290.000

SUBARU NEW IMPREZA 2.0R AWD AT 2009

$6.890.000

$4.890.000

$7.390.000

KIA MORNING 2014

CHEVROLET SILVERADO 2005

CITROEN C5 2012

SUBARU OUTBACK 2005

TOYOTA AVENSIS 2011

$5.000.000

$4.990.000

$12.290.000

$5.490.000

$8.290.000

DODGE JURNEY 2011

DODGE DAKOTA 4X4 2011

VOLKSWAGEN TIGUAN TSI 2012

TOYOTA THUNDRA 5,7 2012

VOLKSWAGEN PASSAT 2009

$9.190.000

$8.000.000

$10.290.000

$14.990.000

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

$7.600 .000

.000 0 0 0 . $14

$8.090.000

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 13

VOLKWAGEN GOL 2013

SUZUKI GRAND VITARA 2010

$15.690.000

$5.890.000

$6.490.000

FORDF150 LARIAT 2009

PEUGEOT 308 2010 DIESEL

SKODA YETI 2012

SUBARU FORESTER 2011

$9.190.000

$8.990.000

$7.890.000

$9.390.000

$9.390.000

KIA MORNING 2009

KIA SORENTO 2012

NISSAN XTRAIL 2009

KIA RIO5 2013

HYUNDAI ELANTRA 2012

CHEVROLET SONIC 2014

DODGE DURANGO 2007

$6.690.000

$6.390.000

HYUNDAI SANTA FÉ DIESEL 2009

$3.990.000

$12.490.000

VOLKSWAGEN AMAROK TDI 2014

$6.290.000

$8.990.000

KIA CARNIVAL 2012

HONDA ACCORD 2008

SUBARU IMPREZA 2011

$10.990.000

$7.390.000

$8.490.000

$9.600 .000

$6.200 .000

$7.900 .000

$6.490.000

$6.000 .000 KIA SPORTAGE 2013

$9.890.000

HONDA CRV 2010

$8.390.000

TOYOTA 4 RUNNER 2011

NISSAN TERRANO 4X2 2012

$12.190.000

$6.790.000 $6.600 .000

VOLVO 2009

$8.490.000

KIA SORENTO 2009

CHERY FULWIN 2013

$7.890.000

$4.390.000

HYUNDAI SONATA 2012

$8.200 .000

DAIHATSU TERIOS 2008

KIA SORENTO 2009

SUBARU IMPREZA STI 2010

SSANGYONG REXTON 2010

$5.490.000

$7.890.000

$8.390.000

$11.590.000

$8.990.000

$11 .10 0.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

14

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

DEPARTAMENTOS 1 CASAS VENDEN DEPARTAMENTOS 2 CASAS COMPRAN CASAS, PIEZAS 3 DPTOS, BUSCAN ARRENDAR 4 LOCALES, 5 OFICINAS, PATENTES, NEGOCIOS PARCELAS 6 SITIOS, BUSCAN-OFRECEN 7 VEHÍCULOS VENDEN - 4X4 8 CAMIONES CAMIONETAS - OTROS 9 REPUESTOS, ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

15 JARDÍN Y CAMPO

16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL 19 CONSTRUCCIÓN MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 LEGALES

VENDO casa en Mehuin, 3 dor. living comedor, cocina y baño. E stacionamiento, quinchoi, terraza $18.000.000 F:74209161. Alberto Castell VENDO AMPLIA CASA de 210mts2 aproximadamente ubicada en Sector Pueblo Nuevo. La casa es de 2 pisos de material ligero y además la propiedad posee un departamento interior de material sólido.$45.000.000 F: 87116011 HERMOSA casa en Labranza, Villa san Isidro, a 100 mts. consultorio y a 2 cuadras de colegios de la villa; 135 metros construidos $36.000.000 F:74479220 VENDO casa en freire, ideal para hospedaje, 220 mts2 construidos vende dueño. $48.000.000. VENDO casa en Villa Maipo valor $24.500.000 de un piso y pareada, cuenta con dos dormitorios, living-comedor, aceptamos ofertas solamente si es al contado, interazados deven llamar al celular 87342996 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa de un piso en buenas condiciones con con terreno de 377 m2 aprox. 3 dormitorios, living comedor cocina, baño,$28.000.000, F:72837700 VENDO casa en Labranza en $18.000.000 se aceptan subsidio Llamar al 68186580 - 99093151 VENDO Her VENDO excelente casa pensión Ubicada en Sector Inacap casi terminada , falta terminarla (solo forrar y amoblar 2 piezas). La casa cuenta con 8 Dormitorios y 3 baños, F:68709921 VENDO casa es muy acojedora serca de la playa locomocion lado afura de la casa tiene collegio serca liceo y supermercado, F:90537205VENDO casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 mosa parcela con casa!!. Todos sus docuemntos al dia. (para solicitar Hipotecario) con calefaccion central. a 3 km de Victoria, camino a Quino. F:75490487 VENDO casa en labranza, exelente estado 5 años, individual , reja, ceramica, bodega, casa de esquina,baño

con tina, 3 dormitoria y esta listo para hacer un 4 dormitorio, barrio exelente, $16.500.000, F:86038228 VENDO sitio 12 x 32 mt en plena Avenida Pedro de Valdivia excelente ubicación, locomoción, construcción rápida luz, agua, usos Habilitación y comercial. $23.000.000, F:89772356 Muy buena inversión. VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191 VENDO casa esquina, 2 piso, 4 dorm. mas departamento en 2° piso, F: 2226380 VENDO departamento en P. de Valdivia, Villa Padre Hurtado $11.000.000, F:2324727, 74673285 VENDO 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad (5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable . F:85205431 VENDO excelente casa en calle Hoschtetter, Temuco,F: 72117688 VENDO casa 4 dormitorios, 1 baño, 110 m2. posee 2 cabañas para arriendo con 1 baño, comedor, cocina americana , dormitorio, ambas con entrada independiente. reja antejardin, casa de esquina, a 2 cuadras del casino dreams y Avda. Alemania. F:87288908 VENDO casa en calle Serrano con Montt, central, 1 baño cosina comedor lavanderia living y 2 dormitorios, antejardin entrada de vehiculo F: 91613401 o al 77017208 VENDO casa en temuco Javiera Carrera, 3 dormitorios, 1 baño, terreno 200M2, $12.000.000, F:77236331 VENDO sitio amplio con dos casas en sector Pedro de valdivia a pasos de supermercados, colegios y servicentro, excelente locomocion sin subsidio, F:99115484 SE VENDEN 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad ( 5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable. F:85205431 VENDO Propiedad de gran proyección comercial ubicada en pleno centro de la ciudad de Temuco, $150.000.000, F:97052760 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402 VENDO sitio de 400m2 con 2 casas lado camino internacional Pucon con luz y agua potable.$33.000.000

F:96404769

NECESITO arrendar casa con estacionamiento ideal 2. hasta 300.000 uf. F:992190670 BUSCO ARRIENDO en Lomas o similar, hasta $320.000 pago puntual.F: 53606888 COMPRO casa “urgente” valor hasta 14 o 15 millones ,pago diferencia, sectores : Labranza , P. de Valdivia , Pueblo Nuevo f:92318583 COMPRO al contado casa barrio Cautin de Padre las Casas , recibo ofertas , F:77114780 COMPRO casa en Temuco, hasta $12.000.000 máximo.C:77109554 BUSCO comprar casa con subsidio aprovado de $13.000.000, ojala con tres dormitorio de preferensia en V. Los Rios, Sta Rosa, P. Nuevo, F:85550242 COMPRO casa con subsidio .el subsidio es 12millones .y quiero comprar una casa hasta14millones pago la diferencia. llamar al telefono 61894089 o 62046089 COMPRO una casa para arrendar o comprar en villa yalu ojala al principio de la villa llamar para dar informacion, F:89898640 COMPRO casa, dos dormitorios. living. comedor separados. cacina amplia. bodega. rejas. pago hasta $20.000.000 contado, F:96262895 COMPRO casita en buenas condiciones en Temuco ojala con patio, en barrio tranquilo y buenos vecinos. compro al contado pago hasta 6.000000, puede ser en temuco, labranza, F:86608596

3 BUSCO DEPARTAMENTO de preferencia dentro de temuco, pero también labranza y padre...pago hasta $120.000, pago responsable y puntual. F:69290670 POR TRASLADO BUSCO. arrendar pieza cn baño independiente,,en sector amanecer,,o padre las casas. F:67539994 VENDO DEPTO. edificio Don Pedro II, 2 dor., baño, bodega, estacionamiento $52.000.000 F99404783 NECESITO arriendo de casa urgente en temuco con 2 o 3 dormitorios ,en sector tranquilo, somos un familia tranquila de 4 personas, F: 86024505 NECESITO arriendo, somos una joven pareja con trabajo estable en minería y profesional , se ofrece mes de garantía y arriendo lo antes posible, F: 63909045 NECESITO arriendo en

sector labranza hasta $90.000, F:78162908 NECESITO arriendo cerca colegio emprender sector amanecer, mínimo 2 piezas, Familia Cristiana y responsable, F:79292372 NECESITO casa o departamento de preferencia sector Pedro de valdivia, F: 71899125 NECESITO casa en pucon para 4 personas.año corrido..independiente, F:85447319 NECESITO arriendo en Villarrica que contenga baño, cocina y dormitorio como mínimo, F:97067104

4 SE ARRIENDA DEPARTAMENTO céntrico en sector comercial calle rodriguez con cruz , 2d 1b, living comedor ,cocina con dormit. y baño servicio , sin estacionamiento. $ 280.000 F.98187167 HOSPEDAJE en pleno centro desayuno, estacionamiento, cable, wifi. $9.000 por persona. F:2316083 SE ARIIENDA OPORTUNIDAD, PIEZA GRANDE muy comoda, amoblado con todo lo que se ve en la foto, y ademas es muy central , . el arriendo mensual es de $90.000 F63507693. SE ARRIENDA DEPARTAMENTO interior amoblado y con todo lo necesario. Sector Sevilla, Temuco, cerca de todo. A media cuadra de AV. Pablo Neruda y Javiera Carrera.$170.000 F78495599 ARRIENDO PIEZA individual para dama o varón cerca del Hospital y Universidades F:99204305 Arriendo pieza a estudiante cerca de Inacap y la Autónoma. Amueblada y con servicios básicos. Verla en Luis Durand 01991 $80.000 F: 86639747 ARRIENDO pieza individual para persona que trabaje o estudie, cerca de hospital y universidades. F:99204305 ARRIENDO Depto.Condominio Terrazas Del Carmen 2 dormitorios locomoción a la puerta F:88956797 ARRIENDO propiedad excelente estado, Villa Los Ríos, vista al Parque, 3 D, linving comedor, cocina ampliada, baño ampliado, garage 3 vehículos, cortafuego, barrio tranquilo. $160.000, C:92823014 ARRIENDO Excelente casa con eficiencia energética. Combustión lenta instalada, ventanas termo panel, calefonts Trotter digital. Dentro del radio urbano a 2,1 kms. de Temuco (4 min. del Lider Prieto Norte). 2 dormitorios y 2 baños, living-comedor y cocina (muebles), F: 74566811 ARRIENDO casa en Padre las Casas, $120.000, cercano a Santa Isabel,

F:94958886 ARRIENDO departamento interior en sector estadio para 1 mujer que trabaje, pieza,baño y cocina independientes y con instalaciones nuevas, semiamoblada incluye cocinilla, closet grande, cama de 2 plazas con colchon,1 asiento doble de living, 1 mesa chica, tv cable y wifi.F:93939419 ARRIENDO Excelente departamento nuevo, 1 dormitorio, 1 baño, cocina amoblada, terraza, cortinas y aplique, estacionamiento y bodega, ubicado en calle Thiers a pasos de la Avda. Alemania.Disponible a contar del 15 de abril. F: 71461367 - 7679891 ARRIENDO casa en villa Pulmahue constructora Pocuro semi nueva, lugar tranquilo y seguro para vivir en familia. a sólo 7 minutos del centro de Temuco, $180.000, F:62743514 ARRIENDO casa en $100.000, 2 dormitorios, calefont, emntrada vehículo, Villa Alameda, personas cristienas solventes, F:98398587 ARRIENDO casa a 5 minutos a pie del centro de Temuco, la casa tiene 3 dormitorios, cocina, baño, living, comedor, bodega, leñera, F: 54383381 ARRIENDO acogedora cabaña para 5 personas, en medio de la naturaleza, a 10 minutos de Pucon y de Caburgua, F: 81395375 SE ARRIENDA casa Altos del Maipo iii, F:72108231 ARRIENDO se arriendan dormitorios en padre las casas con buena locomoción, ambiente familiar “solo mujeres”, F:73541013 ARRIENDO casa en Pucón, semiamoblada, combustión lenta, agua incluida, amplio sitio y hermoso entorno. Valor mensual $ 150.000. F: 091520680.

Arriendo box A Traumatólogo en consulta médica de rehabilitación. Ubicada en moderno edificio a pasos de Av. Alemania y Mall Portal TemucoU.F 4.000 F:452731911 ARRIENDO quiosko equipado frente a colegio. F82241420 ARRIENDO quiosko andante equipado para comida rapida F: 82214420 ARRIENDO quiosco rodante grande equipado para comida rápida F:82214420 ARRIENDO Oficina 506, ubicada en Aldunate Nº 512 (esquina con Montt), Edificio Chacay, planta libre, 1 baño y kitchenette, aire acondicionado, conserje y guardia las 24 hrs., ascensor.Arriendo en UF. F:2211385

clasificados ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO local cerca de feria Pinto, calle Zenteno, bastante trafico peatonal, con patente de minimercado al dia. F:96414867 ARRIENDO mini bodega desde 7 M2 $50.000, semicentral, F:98878648

VENDO hermosa parcela de 1/2 há, con luz y agua potable en condominio cerrado con portón eléctrico Tranqueras de Huichahue a 25 minutos de Temuco, 22 kms. de Temuco. F:84173855 VENDO parcela de 1 hectárea ubicada en padre las casas camino tres cerros como a 10 minutos del centro de padre las casas y a como 20 minutos del centro de temuco . terreno liso con luz y agua listo para instalar TERRENO INDIGENA llamar a don alexis F: 99875534 VENDO vendo parcela a 6 k de lican ray 5200 m. a 100 metros de camino principal sector de cudico pasado de muebles coñaripe. F:78782075 ARRIENDO 80 hectárea de terreno chileno para agricultura y ganado.F: 50867600 ARRIENDO terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal,F: 68638281 ARRIENDO predio agrícola, de una superficie de 120 ha. Cultivables. Además posible arriendo de galpón. Este predio es apto para siembra. A 10 minutos de la ciudad de Villarrica. F:67156482 VENDO hermoso terreno indigena en milla hueco a 6 km de padre las casas a orillas de camino el terreno tiene: Luz, agua de poso, quinta grande, F: 68186580 VENDO Parcela de 5000 mt coipue alto ubicación camino villarrica a freire, acceso de ripio a un costado de la carretera, a 20 minutos de villarrica y a 20 minutos de freire, uz, agua.precio $8.000.000.comunicarse con manuel humeres 8-3601543 VENDO terreno, camino la serena, Temuco, sector Collimallin Alto, F:2517935 VENDO Parcela 1 há con arboles nativos 5ta faja Polul km 28, Gorbea. F/68712130 SE ARRIENDA terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal, $ 550.000 F/2367894 VENDO sitio 10x20 200 m cuadradoen total alcantari llado y agua locomocion a media cuadra. $5.000.000 F/74564866

VENDO AUTOMOVIL CHAVYA516 único dueño. rev. tecnica has septiembre 2015 full equipo $3.500.000 F93595168 VENDO Vendo nissan navara 2009,en perfectas condiciones,papeles al dia,llamar al F:76968163 VENDO o permuto por vehículo de cinco puertas. auto FORD en buen estado, papeles y revisión técnica al día, cualquier duda o consulta llamar al numero o watzap

53307094 (Verdaderos interesados) precio $2.200.000 conversable F:53307094 VENDO Nissan V16 1995 Full, aire,espejos léctricos, fijador de volante,cierre central, llantas, 147000 kl. $

OPORTUNIDAD

Kia Frotier ll 2.5 año 2006 color blanco, con cajón cerrado, recién hecha. $ 7.250.000.Hyundai H1 año 2006 color blanco, semi carga, papeles al dia. $4.300.000.Hyundai H1 año 2007 color blanco, semi carga, papeles al dia. $4.800.000.Hyundai New H1 año 2009 color blanco, carga, papeles al dia. $7.400.000.-

Fono 2 6326989 2 6326261

2.350.000, F:91299232 VENDO Ford mondeo 2000 automatico $2.000.000.Solo interesados fono 93351812 VENDO Chevrolet Sail 2013 full, doble airbag, alzavidrios eléctricos, aire acondicionado, neblineros, excelente estado CRÉDITO DIRECTO vendedor FERNANDO COLLINAO F: 78896029 VENDO Kia río JB Año 2007. Muy poco uso. Rápido, cómodo y muy económico. 78.000km. permiso de circulación 2015 pagado. Cambio de aceite y filtro hecho, neumáticos Dunlop. está muy bueno. Vendo sólo por renovación. IMPORTANTE: no permuto. $4.100.000.- conversable, F:83312456

VENDO mahindra en perfectas condiciones,papeles al dia,su precio es “$5300000,interesados llamar al F: 92148180 SE VENDE vehículo de origen japones, con los mas altos estándares de fabricación. Esta enfocado para personas que conviven entre la ciudad y el campo. esta con los papeles al día. cuenta con cúpula y llantas especiales para caminos de barro y un huinche.F:52649509 VENDO CAMIÓN Chevrolet NTR 2003 de 5000k., con furgón exelente estado. $10.000.000 VENDO Camioneta Chevrolet Luv 1994 cabina y media, color azul, papeles al dia, en buen estado y funcionando. precio conversable llamar al 89198839 VENDO Nissan 4x4 1993 diesel a toda prueba Real oportunidad, solo por renovación. $3.690.000, F:97217620 VENDO Fiat Fiorino 2005 diesel, dirección hidráulica excelente estado, F: 78896029 VENDO Chevrolet Luv 1996 dirección hidráulica, F: 78896029

VENDO juego de tapa llantas toyota yaris 2014 nuevas envueltas cero rayas solo las use de la consesionaria a la casa luego se las saque, F:81456601 VENDO Cremallera de direccion peugeot boxer, esta completa,excelente estado,liquido, F:73401462 VENDO Caja de direccion

apache s-10 VENDO Parlante DZ-4075 dimensión 4”, 2 Vías, potencia máxima 450 W. Impedancia 4 Ohms, alta fidelidad de sonido, Tweeter Integrado, moderno diseño, fácil instalación con rejilla protectora incluye cables y tornillos de instalación. Producto en caja, F:56458379 VENDO Barra Antivuelco Certificada de fabrica color negro ideal Nissa n,Mitsubishi,toyota,For d,para muchas marcas mas,la Liquido en $25.000, F:90628297 VENDO Culata peugeot boxer F:73401462 VENDO Cascos motos diferentes tallas y colores, precio ocasión pocas unidades. F:79394590 VENDO 4 llantas de aliacion aro 14, F:82718864 VENDO parachoques nuevo de camioneta Nissan Terrano, llegar e instalar, recibo solo ofertas serias. F:96413761 VENDO Rejilla interior Renault Kangoo, F:88099458 VENDO inyectores para peugeot boxer año 2005 F/81448586 VENDO cadena rompe hielo medida 11 R 22,5 para camion $ 110.000 F/95753520 VENDO Caja Cambio swift gti 91 En buen estado. Segunda velocidad en exelentes condiciones $250.000 F/71430439 VENDO cremallera origuinal suzuki swif 2006 valor $ 55000 llamar F: 85649963 jorge VENDO llantas aro 13 medida 4 en 100, estan un poco rayadas, 2 llantas estan con neumatico a un 70% de vida, $130.000, el precio es conversable F/95574696

SE VENDE, Motorrad ttx 250 cc esta en muy buenas condiciones y

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 15

solo esta atrasada hace 4 meses aproximadamente F:83223585 VENDO MOTOCICLETA yamaha dragstar xvs 1100 cc en fabulosas condiciones ... Todo al día transferible mucho extras sonido espectacular... Única en el sur de Chile la vendo sólo por cambio de estilo y cilindrada podría aceptar permuta.F:94594121 VENDO Scooter Imperial 150cc.2012 executive city,freno disco ambas ruedas,casco bitener,cajuela...excelentes condiciones especial para la ciudad.F:54865449 VENDO Scooter UM moto 2013 150cc scooter año 2013 en muy buenas condiciones ..la vendo solo por renovación ...está para para uso estudiantes o trayecto laboral ...es cómoda fácil de conducir y a la fecha no a presentado problema alguno ...solo tiene pequeños detalles estéticos en el frente por un golpe, F:92025575 VENDO moto scooter de las Grande con todas sus documentacion al dia llegar y circular cero problema muy poco uso x tema de trabajo no la ocupo viajo muxo la moto es de 150cc rinde 36 a 40 x litro F:94737586 VENDO scooter Honda Elite 2013 en excelente estado se incluye cajuela y 1 casco,documentación al día. $ 370.000 F/9825334 VENDO Excelente moto euromot año 2009 muy poco uso 2400 kms. en excelentes condiciones con casco incluido $380.000 F/79288790

VENDO calefactor electrico nuevo.calinta .48 metros cuadradosF:78822353 VENDO funcionando en perfectas condiciones, , muy poco uso F:63601737 VENDO estufa Toyotomi

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF.404

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS H.H. PROPIEDADES

C. SOLAR 950 OF. 402

CLARO SOLAR 835 OF. 1101

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA.

A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

CORRETAJES GTM

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES

REMAX - PREMIER

TERRASUR PROPIEDAES

nueva color blanco, funciona a parafina y electricidad, se va ademas con carro con ruedas y bidon de 20 litros, está en su caja. F:58587199 VENDO lavadora Fenza modelo Computer Ultra 9265 s es de 7kg, F:93441462 VENDO Exelente Estufa laser a parafina es sin mecha, por lo tanto no hecha nada de olor, consume 0.09 litros por hora, es super economica la use como 1 mes ya que me cambie de casa y esta tiene combustion.F:62890708 VENDO calefont 12 litros mademsa buen estado $30.000 F: 81465093 VENDO Cocinilla a gas le faltan dos patitas en los quemadores$ 12.000 poco conversable F:64486677 VENDO Refrigerador mademsa impecable estado, con luz, cogelador y bandejas de verduras $50.000 F:83503802 VENDO Vendo microondas marca Daewoo modelo KOR-6C27 para repuestos. Precio conversable. $10.000 F:76498912 VENDO aspiradora Black and Decker de 1600W, en excelent estado. Utilizada muy pocas veces. Se encuentra con todos sus accesorios y funcionando. $20.000 F:82638062 VENDO Secadora Whirlpool 6kgs, excelente estado $55.000 F/9436533 SE VENDE Máquina tejedora Passap Precio a convenir F/89553971 señora Laura SE VENDE máquina de coser marca VIGORELLI, buen estado. F/720599 SE VENDE refrigerador 2 puertas LG expresscool excelente estado color gris $70.000 F/99915704 SE VENDE cocina a leña funcionando por apuro económico $50.000 F/54613708

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932

A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

VENDO 2 computadores de escritorio completos $25.000 c/u. F2403675 VENDO impresora fotocopiadora con fax, escaner marca Brother MS 290 $30.000, F:98695473 SE VENDEN pc de escritorios diferentes marcas y procesadores 10.000 Se entrega la torre y pantalla de regalo, F:91916460 VENDO vendo impresora hp casi nueva con caja y cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 VENDO Notebook Samsung pink pantalla hd led de 14 pulgadas modelo rv415 con cámara.Windows 7 starter.Lo vendo por apuro, precio conversable, F:2019 SE VENDEN dos moden claro, sin chip , ultimo modelo a solo $5.000 C/U. Entrega inmediata en temuco. F:65787389 VENDO notebook Toshiba poco uso, blanco, Windows 8, $160.000, F:53768298 VENDO OKI Microline 420 - impresora - monocromo - matriz de puntos- Impresora personal - matriz de puntos - 9 espiga - monocromo 7.4 kg. Interesados llamar al Cel. 51987963

VENDO Moto X, sellado, Nuevito El Motorola Moto X es el primer smartphone de Motorola bajo la supervisión de Google. El Moto $50.000, F:74490223 VENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy buen celular funciona todo $ 45.000 F/93999906 VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de uso,procesador de 1GHz, diseño ultradelgado

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

16 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 F/88093448 VENDO Maquina bordadora Janome MC-350E mas 34 hilos,$50.000, F:95344404 VENDO ventilador comodo para su hogar o su oficina en condiciones, poco uso.$7.000, F:57389551 VENDO aspiradora industrial polvo, agua, marca europa. $ 45.000 F/89603258

SE VENDE Manguera Expandible XHOSE 22,5×7mts al dar el agua se expande hasta tres veces su tamaño original $7.500 F:90053903 SE VENDE Orilladora, desbrosadora y podadora.Esta en buenas condiciones la vendo por no usarla hace rato, es japonesa marca nitro $165.000 F:85039674 SE VENDEN Cisnes para jardin para adornar exteriores $10.000 F:89302495 SE HACEN barreno para tomar muestras de suelos. Fono 2318536. VENDO máquina sembradora cero labranza tiro animal, cinco hileras, para pequeño y mediano0 agricultor. F2318536. VENDO dos máquinas trilladoras estacionarias motor bencinero 13 hp, rendimiento 45 sacos por día. F: 2318536. VENDO arbustos se pitusforo para hacer cerco vivo muy barato se hacen rebajas segun la cantidad. F:88989783 VENDO 2 plantas de aloe vera gigante de aprox. 60 cm de diameteo c/u. ademas a su alrededor tienen mas de 70 brotes para trasplantar como se pueden ver en las imagenes, F:88989783 VENDO por cierre de vivero se venden todas las plantas muy baratas, hay mas de 30 tipos distintos de flores, arboles, arbustos y plantas. F:88989783

SE VENDEN Rascadores para que los mininos dejen de arañar sillones o alfombras. Con una base de 40x40 cm para una buena estabilidad y una altura de 50 cm Disponible en una base y doble base. $12.000 F:62043326 VENDO 3 TORTUGAS tamaño aprox 10 centimetros c/u con acuario. $28.000 F:79591770 SE VENDEN PRECIOSOS CACHORROS PASTORES ALEMANES, con entrega para mediados de Septiembre, serán traídos desde el sur de Chile hasta la ciudad de Temuco, se entregan con su respectiva vacuna y desparasitación,$100.000 F:74388771 REGALO perrita guardiana esterilizada F: 2403675 VENDO mascota ´ppdle toy perrito cuatro meses de edad color blanc $120.000 F:72932493 VENDO Es muy juguetón

y amigable...es macho y tiene 2años aprox. Valor $200.000 ....Los verdaderos interesados llamar al 85502402 VENDO chiguagua, Pelo largo Entrega inmediata - Ficha cachorro, registro vacunas y desparasitaciones, implantado microchip identificación, certificado inscripción zoodata, inscripción registro nacional mascotas zoodata, alimento recambio pro plan puppy, manual cuidados iniciales enviado por mail ,asesoría Permanente, F:87767663 VENDO hermoso poodle de 1 mes y medio, es cruza entre una poodle mediana y un poodle enano.F: 89619349 VENDO Cachorros Pastor Alemán Inscritos Chilcoa Y Kenne, F:75510961 VENDO acuario grande en muy buen estado las medidas son de 70x30. lo vendo en $35.000 pero si lo viene a buscar a mi domicilio lo dejo en $30.000, F:63078239 VENDO Cacorritas pastor alemán finas padres a la vista, F:96444830 VENDO Koda de 5 meses necesita un hogar por favor llamar el quiera darle un hogar yo no lo puedo tener el dinero no es lo mas inportante ya que me interesa que realmente lo cuiden $25.000, F:90433301 REGALO perritos esterilizados, adultos, mestizos F:2403675 VENDO casa de madera para perros, nueva, varios tamaños, F:2318487 VENDO preciosa cachoprros yorkshire, F:98934605 VENDO montura corralera numero 16 con estribos y 2 cinchas y buen pellon en exelente estado por apuro.conversable. fonos: 53739986- 99080953 VENDO Pastor Aleman Inscrito Fino para servicio de cruza, F:92705953

Vendo 6 sillas de escritorio en buen estado, las vendo por cierre de mi local. $12.000 C/U F:0452409648 VENDO Quilt de 2 plazas Reparto gratis a domicilio en temuco y Padre Las Casas, $22.000 F:0452404972 VENDO RACK DE MELAMINA COLOR PERAl de 15mm, 1 Puerta, 1 Vidrio, 3 Repisas. Ideal para Tu Smartv, Led, Lcd, Dvd, Decodificador, Subwoofer, etc $60.000 F:65784974 vendo hermosas repisas porta copas botellas y vasos.. a 37 mil pesos. mas barato no encontrara. $37.000 F 88842125 VENDO andador para bebé $15.000 F2503675 VENDO 2 marquezas de una plaza $10.000 c/u. F 2403675 VENDO maquina de coser singger ekectrica, poco uso $80.000 F2725966 VENDO andador para bebé $10.000 F:2403675 VENDO cuna corral con colchón $15.000 F:2403675 VENDO marquesa con colchón 1 plaza $25.000 F:2403675 VENDO hermoso esquinero de Pino Oregón, en la

clasificados

parte superior cuenta con 2 puertas con vidrio ahumado y con espacio para poner botellas de vino. La parte inferior cuenta con 2 puertas de madera. VENDO 2 cortinas con cenefa, color verde con abrazadera del mismo genero, medidas 1.15 largo x 2.10 alto cada una genero de gruesor mediano, nuevas, nunca se usaron, F:99610799 VENDO marco de ventana de fierro tiene pequeños de talle de pintura conversable $ 15.000, F:77578311

SE OFRECE SERVICO DE FLETE Y MUDANZAS Menores en Temuco y comunas. Excelente disposiciòn y puntualidad. F:82660566 SE INSTALAN Y ORIENTAN ANTENAS SATELITALES dentro y fuera de temuco,trabajos garantizados venta,reparacion y actualizacion de equipos F:7459921 HAGO CORTINAS DE BAÑO con buenos generos y cintas con todas las piezas para el baño tasa ,estanque,conforera y mas la cortina.en victoria $20.000 F: 97955479 SERVICIO DE COINSTRUCCIÓN carpinteria, albañeria, hojalateria, ceramico. F: 97512837 MUDANZA dentro y fuera de Temuco , camión furgon F:83003326 FABRICACIÓN E INSTALACIÓN de panderetas dentro y fuera de Temuco F:83003326/0452725568 SE HACEN AMPLIACIONES en carpinteria y albañeria (ceramica) F:452404918 - 77028239 CLASES de yoga gratis, martes 16 a 17 Hrs. F: 81796456 FLETES y mudanzas F:97217032

COMPRESOR EXELENTE ESTADO poco uso , 10 metros de manguera alta presiòn, acople rapido. $250.000 F:61066030. FABRICO e instalo panderetas dentro y fuera de de la ciudad F: 83003326 ASERRADERO, motor petrolero 90 HP John Deere de fábrica, corta largo hasta 5 mts, se puede aumentar, todo hidráulico, se opera con tres personas solamente, máximo corte basas de 10 x 12, rinde hasta 1.200 pulgadas día haciendo basas de 6 x 8, máximo consumo petróleo 40 lts día. ABSOLUTAMENTE PORTÁTIL. El mejor del mercado. Interesados al cel 09-445011 BUSCO toda clase d materiale de ferreteria d ocasion pago en efectivo discos de corte, brochas, rodillos, clavos, tornillos, soldaduras, pinturas, pasta muro, yeso, cemento, o cualquier clase de material de contruccion sobrante.F:54721681 BUSCO banquito trozador, con motor monofasico, y

hoja sierra, de ocasion, nada complicado,solo interesados, F:.61699699 Polo.

$10.000 F: 86807162 VENDO CABEZA DE HACHA Marca Casco Nueva Peso: 4 1/2 Libras, Modelo: 410/45, Origen: Alemana $10.000 F: 77386378 VENDO 40 metros de leña seca faja 20.000 Huichahue metro $20.000 F: 82467280 VENDO dos neumaticos en buen estado Kumho 245x60 r18 $20.000 cada uno F: 92452136

Necesito nana para cuidar una niña de 7, y que llegue temprano a las 7 a.m hasta las 5.30 a 6 p.m. aprox. Planchado, aseo, cocinar, ambiente relajado. Sector céntrico (caupolicán)de Temuco. Lo mas importante que le LEGALES gusten los niños. Que sea cariñosa con la niña. Si no le gustan los niños, mejor no llame. Hago entrevista POSESION EFECTIVA sabado y domingo en la SEGUNDO JUZGADO tarde. F/ 75252224 CIVIL TEMUCO, causa Empresa de transporte y Distribución requieRol V-146-2009, conre para Temuco, chofer cedió posesión efecticon licencia de conducir va intestada de Rufina A-4 profesional o antigua Maria Millanao Queupo A-2,, para camión HINO , o Rufina Maria Millanao año 2004 ,para repartos. Queiupo, con beneficio Enviar CV señalando claramente pretensiones de de inventario de Juarenta líquida , y disponibi- na Adelina, Lucia Ida, lidad desde Agosto 2014. Carmen Dina, Manuel Domingo y Ignacia , totransportesflete@gmail. com dos Cañumir Millanao, SILVIA FICA JOOST en calidad de heredeBUSCA VENDEDOR Bus- ros. Secretario Ad-Hoc, co persona responsable Carlos Daniel Gutierrez que quiera salir a vender Salazar. pasteles galletas, etc. � F/ 92129760 Se ofrece trabajo a trato a A DERECHOS DE AGUA Instaladores de estructuras de PVC y/o Aluminios. Valor trato conversable dependiendo de trabajo a EXTRACTO realizar. Empresa Aluminios 2000.F/ 2990600 Eduardo Hernández Fer-

nández, en representación de Forestal Mininco S.A., solicita derecho de aprovechamiento de NECESITO TRABAJO aguas subterráneas y coPersona responsable, he rrientes por un caudal de sido supervisor de ventas 1,15 litros/segundo y por en varias compañias, un volumen total anual de necesito trabajo urgente. 36565,70 metros cúbicos, F/58621865 de carácter consuntivo, NECESITO TRABAJO de ejercicio permanente Señorita titulada en técni- y continuo que se exco nivel medio en admitraerá en forma mecánica nistración busca trabajo mediante electrobomhorario full time, como ba desde un pozo, cuya asistente, secretaria, captación se ubicará en etc. (sin experiencia) F/ la comuna de Carahue, 74111938 Provincia de Cautín en BUSCO EMPLEO soy un joven Pro-activo minucio- un punto definido por las coordenadas UTM 659945 so en mi trabajo, tengo - 5711798, determinadas experiencia en el rubro según el Datum WGS 84, desempeñándome como Huso 18. Zona de prosupervisor de caja en retail, poseo el curso de ca- tección solicitada está jero bancario. F:87059827 constituida por una franja de 200 metros paralela a BUSCO TRABAJO URla captación y en torno a GENTE. Se hacer varias labores me especializo en ella. aseo e trabajado en tres empresas d aseo y en terminal d buses también en construcción y también de pioneta e trabajad por favor llamar a la brevedad disponibilidad inmediata gracias. F: 62547383 BUSCO EMPLEO Ingeniero Elect. Industrial Con conocimientos en manejo de personal y administración, construcción, electricidad, electromecánica. Capacitado para dirigir grupos de trabajo , y también ejecución de proyectos. F: 87292826

MEDICINA ALTERNATIVA, señora Elizabeth Petit-Brey. F:92476096 CLASES DE YOGA para todas las edades y niveles, clases completamente gratis. F/ 8179456 MASAGE TAILANDES, gratis F:81796456 VENDO O PERMUTO disco duro interno Sata

EXTRACTO Alberto Treknais Rojas y Otros solicitan dos derechos de aprovechamiento de aguas superficiales y corrientes NO consuntivo permanente y continuo por 10 m3 por segundo cada uno ambos del Río Huichahue en la Comuna de Cunco, Provincia Cautín. Con captación gravitacional en coordenadas UTM (KM). Solicitud Nº 1 N: 5.693,383 E: 750,329 Restitución N: 5.693,914 E: 749,516 Distancia 971 m. en línea recta aguas abajo del punto de captación con desnivel de 45 m. Solicitud Nº 2 N: 5.694,141 E: 748,523 Restitución N: 5.694,590 E: 746,895 Distancia 1.689 m. en línea recta aguas abajo del punto de captación con desnivel de 45 m. Datum WGS 84

PUBLIQUE

GRATIS

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota de su aviso y ya esta

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de FÁCIL

cultura

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 17

Obra original de Oscar Salinas

“El velorio” en aula magna de la Ufro

Tanto su proceso de creación, como su puesta en escena han sido financiados por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. La obra nos remonta al Temuco de fines del siglo XIX.

N

uevo estreno del Laboratorio Teatral de la Universidad de La Frontera: “El velorio”, cuyo argumento trae al presente un elocuente episodio de la vida semirural del Temuco de 1892, se llevará a efecto el miércoles 3 de septiembre en el Aula Magna de esta casa de estudios superiores y donde se encuentra invitada toda la comunidad regional. La destacada compañía, que en el último tiempo ha logrado instalar una nutrida y variada cartelera teatral en toda la región, al alero de la Dirección de Extensión y Formación Continua de la Ufro, traerá a escena la obra original de su director y dramaturgo Oscar Salinas Santelices, quien ya publicó este trabajo el año 2013, con financiamiento del CNCA como una publicación literaria y que este mes de septiembre será encarnada por los actores y actrices que conforman este elenco. Argumento de la Obra Se trata de la trágica muerte y velorio de un hombre que asesinó a su propio hijo, de ahí en adelante una seguidilla de dramas y jolgorios que envuelven a su gente en una choza campesina, protagonizada por una viuda, un bandolero, hombres de campo y mujeres de la vida. “El velorio” es una obra que a través de su contenido devela al público una época no muy lejana de la historia local, señala

ciertas raíces de nuestra idiosincrasia regional y entrega atisbos de lo que hoy comprendemos como nuestra identidad, en tanto acuña costumbres y sentidos propios de un territorio en conformación, cuando la República de Chile comienza a penetrar e instalarse en La Frontera. En el prólogo de la obra escrita, Jorge Pinto Rodríguez comenta: “Teatro e Historia se dan la mano en el texto que ahora se presenta. Un esfuerzo encomiable que ayuda a comprender un pasado cuyas huellas aún laten entre nosotros”. Propuesta del autor Para Oscar Salinas, “la obra ‘El Velorio’ se inscribe en el nacimiento de una dramaturgia de la memoria regional, asentada en el pasado fronterizo de nuestra región. Esta es una dramaturgia que no nace accidentalmente, sino que frente a las incertidumbres de nuestro presente, cargado de conflictos por la posesión de la tierra y la devastación del medio ambiente, surge de la necesidad de reconstruir los pilares de nuestra identidad. El mundo mapuche se levanta acusador frente a sus despojos, pero el mundo huinca, plagado de colonos, forajidos y campesinos pobres, también quiere contar su propia historia, historia que habla de nosotros, descendientes del pueblo pobre y rural. Y qué mejor que a través del teatro”. (Katherine Chávez Zárate).

Ministra de Cultura anunció que se construirá en el ex Liceo Técnico Femenino

Temuco tendrá centro para la creatividad para niños y jóvenes

La ministra de Cultura, Claudia Barattini conoció el ex Liceo Técnico Femenino y manifestó su intención de generar las condiciones que ministra Claudia Barattini. permitan que en este espacio se materialice la medida 34 del programa de la Presidenta Bachelet, como es la construcción de centros La autoridad agregó que “hay una propuesta de la direcde creación para niños y jóvenes. ción regional que este pudiera ser el lugar donde se instale el centro cultural comprometido para Temuco y ahora hay que n recorrido por el ex liceo Técnico Femenino de ra, realizada este fin de semana en Temuco. La secretaria de hacer evaluaciones técnicas para tomar una decisión seguraTemuco hizo la ministra de Cultura Claudia Ba- Estado se reunió con los artistas que actualmente hacen uso mente antes de fin de año, porque tenemos poco tiempo. El rattini antes de partir rumbo a Santiago, luego de de este inmueble y que desde hace 15 años albergan el anhelo compromiso de inversión es muy grande, son por los menos participar en la XI Convención Nacional de Cultu- que se transforme en un Centro Cultural para la capital de La 1500 millones que pondría el Consejo de la Cultura y teneAraucanía, que carece de un recinto de este tipo. mos que hacer una alianza con el Gobierno Regional”. Junto a la ministra estuvieron presentes Iván Orellana, jefe del Programa Centros para la Creatividad, la directora Espera de 15 años regional de Cultura Karen Paichil, el seremi de Bienes Nacionales José Luis Sepúlveda, el director del Injuv Luis ViBoris Devia, presidente de la agrupación de artistas que hace llegas y los artistas representados por Boris Devia, Patricio uso del espacio, se declaró muy optimista luego de este enKunz y Ruth Muñoz. Juntos recorrieron las distintas salas cuentro, y enfatizó “pensamos que el esfuerzo que hemos hey espacios que posee el edificio y la autoridad conoció en cho estos 15 años está dando resultados. Hoy con la visita de terreno la histórica demanda de los artistas por contar con la Ministra se ha dado un gran paso para que este sueño de un espacio para el desarrollo de la cultura en Temuco. los artistas de Temuco se pueda concretar y que en un futuro cercano podamos tener nuestra casa para el desarrollo de la Rescatar espacio patrimonial cultura de Temuco y la región”. El ex Liceo que se ubica en las calles Claro Solar y Aldunate, “He estado conversando con organizaciones y los artistas actualmente es de propiedad del Ministerio de Bienes Nacioque están haciendo uso de estas dependencias, estamos nales, el seremi de esta cartera, José Luis Sepúlveda señaló evaluando porque tenemos la posibilidad que en este inque se trata de “una gran oportunidad que el CNCA pueda mueble se instale uno de los centros para la creatividad levantar un centro cultural con acento en lo juvenil y en lo orientados a niños, niñas y jóvenes que está compromeinfantil, porque carecemos de eso. Este lugar es un inmueble tido en el programa de la Presidenta Bachelet para las 15 que tiene historia, hay un número de artistas muy importanregiones y uno va a ser en Temuco. Pero también estamos tes para la región que están funcionando acá y nosotros temirando que éste es un edificio emblemático de la ciu“La verdad es que lo que he escuchado de los artistas, de los gestores dad, está en pleno centro y por lo tanto más que empezar nemos todo el ánimo, toda la intención y todo el apoyo para que este sueño de la ciudad sea concretado próximamente”. son las preguntas inspiradoras que tiene mi gestión”, dijo la ministra a construir nuevos centros sería muy bonito poder resca(Rodrigo Campusano). tar construcciones patrimoniales como ésta”, expresó la Claudia Barattini.

U

18 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

¿Quién los recuerda?

opinión

Qué bueno y reconfortante es mirar hacia el pasado y ver las imágenes de un cardenal Silva Henríquez, de un obispo como don Sergio Contreras, de un obispo como don Jorge Hourton y, ahora reciente, recordar la partida del obispo Carlos Camus Larenas. Por Fredy Villanueva C.

E

n estos días, cuando vemos que nuestra Iglesia atraviesa por momentos complicados y difíciles, cuando vemos que nuestros jóvenes nos piden cada día más consecuencia entre los que predicamos y lo que practicamos, cuando parece que el mensaje de la Iglesia sólo le llegan a unos pocos y no a todos, como ha sido años atrás, que bueno y reconfortante es mirar hacia el pasado y ver las imágenes de un cardenal Silva Henríquez, de un obispo como don Sergio Contreras, de un obispo

como don Jorge Hourton y, ahora reciente, parte, no hace mucho, se realizó una eucarecordar la partida del obispo Carlos Ca- ristía por el primer rector de la Universidad mus Larenas. Católica de Temuco, don Jorge Hourton, Es triste comprobar que pareciera ser que para el aniversario de su fallecimiento y, la propia Iglesia los ha dejado de lado. nuevamente, una indiferencia total, donde Cuando hablo de la Iglesia, no me refiero participaron pocos directivos, docentes, sólo al clero. No hay recuerdos. Sólo olvi- administrativos y alumnos de la misma do. En nuestra Diócesis tenemos aún con Universidad. Con todo lo entregado por vida a don Sergio Contreras y generalmente pasa olvidado para la mayoría Es triste comprobar que pareciera ser que la propia Iglesia los ha dejado de los católicos. No debiera ser difícil de lado. Cuando hablo de la Iglesia, no me refiero sólo al clero. No hay pensar que si en Temuco hay como 12 recuerdos. Sólo olvido. En nuestra Diócesis tenemos aún con vida a don colegios católicos, con Sergio Contreras y generalmente pasa olvidado para la mayoría de los una media de 15 cur- católicos. sos solamente por lo hacían con alegría porque “los que viven colegio, podríamos tener 180 cursos que estos dos Obispos a la UCT, no se entiende con alegría, son los que tienen esperanza podrían visitarle casi que aún no lleven su nombre ninguno de en un mañana mejor”. No cabe duda que, día por medio, una los edificios que han inaugurado los últi- por ser humanos, pudieron haberse equivocados, pero en la vida hay que atreverse vez al año. No es mos años. La caridad, comienza por casa. mucho pedir. El obispo Carlos Camus Larenas, no estu- y no temer a equivocarse. Otros, por comoPor otra vo en nuestra diócesis, pero ha dejado un didad, buscan el camino fácil, buscando el legado en la Iglesia que merece ser desta- aplauso barato. cado y recordado como ejemplo de vida. El camino que estos obispos eligieron, son Era común escucharle decir “La vida es un ejemplo para las generaciones de hoy hermosa, si no se le tiene miedo”. No es que profesan la fe católica, pero de prefefácil vivir sin miedo. Todos, de una u otra rencia para aquellos jóvenes que quieren manera, damos signos de nuestras debi- seguir el camino de Cristo y optan por la lidades. Temor al mañana, temor de que vida religiosa. Jóvenes que nacieron desserá de nuestros hijos, temor a quedar sin pués del 90, por lo tanto, jóvenes que natrabajo, temor de no ser comprendidos. cieron en democracia, entendido más bien Estoy seguro que estos pastores no vi- al hecho de que ellos han podido realizarse vieron con temor, ni con miedo, en todos en espacios de mayores libertades y derelos momentos difíciles que les tocó vivir. chos; a lo mejor no en lo más óptimo, pero El obispo Camus, ante la insistencia de sí uno más abierto y pluralista que el de désus más cercanos, tuvo que usar chaleco cadas anteriores. Jóvenes que están eligienantibalas al celebrar en la catedral de Li- do el camino pedregoso, donde encontranares un oficio religioso en defensa de ran muchas “piedras en el camino”, donde la vida. No sé si muchos recuerdan la ac- no habrá riquezas ni comodidades, pero sí tuación de monseñor Hourton en Puerto pueden llegar a ser “levadura en la masa”, Montt para el año 1973; otro ejemplo de ya que siguiendo la doctrina social de la iglesia, optarán por el camino que les han consecuencia. En esos momentos, estos obispos y mu- iniciado estos obispos que hoy queremos chos otros más, no tuvieron miedo para recordar, para seguirles teniendo en nuesdenunciarlo, porque cuando un ser hu- tra vida como luz que alumbre los caminos (De iz. a der.) Sergio Contreras gobernó la Diócesis San José de Temuco desde el 15 de enero de mano, hombre o mujer, es fiel al mensaje que han de llevarnos a estar más cerca de 1978 hasta el 3 de noviembre del 2001. nuestra iglesia y de preferencia, más cerca Jorge Hourton es designado en el Obispado de Temuco (vicario y luego obispo) y rector de la UC de Jesucristo, no puede callar. Son hom- de los pobres. bres que, a pesar de la adversidad vivida, Temuco entre 1991 y 2001.

Los riesgos asociados a la cannabis en la adolescencia

La adolescencia es una etapa en que uno de los principales procesos psicológicos es lograr consolidar, en una organización relativamente estable, tanto la identidad personal, como social y sexual. Roberto Sepúlveda Yévenes, Psicólogo y académico Facultad de Psicología Universidad San Sebastián. Para lograrlo, conocer, explorar y comprender tienen una importancia capital, pues son las herramientas con las cuales se esculpe nuestra mente. Muchas de éstas, ya están instaladas desde las más tempranas etapas de la infancia, pero al llegar a la adolescencia, aquellos objetos con los cuales el niño/ niña juega y aprende suelen tener un cambio radical durante estos años. Debido a lo anterior, esta etapa es vista como llena de riesgos y amenazas, pero también colmada de oportunidades para el desarrollo más integral de la personalidad. Entre los nuevos juegos que utiliza el adolescente para acercarse al mundo adulto está el consumo de drogas tanto legales como ilegales. Esto representa en la actualidad un tema de controversia y debate en nuestro país, quedando aún mucho por reflexionar antes de tomar decisiones, especialmente en

el plano político respecto de la legalización de la cannabis y sus derivados. Esta droga es ampliamente consumida por los jóvenes, es fácil de conseguir, poco costosa y ofrecida de forma corriente entre las amistades. Además, goza aún de la reputación de ser prohibida y sus efectos nocivos son puestos en duda por quienes, por diversos motivos, la aceptan como parte de sus vidas. La investigación tanto médica como psicológica nos ofrece algunos datos interesantes que merecen ser comentados. El primero señala que se puede encontrar evidencia científica de que los cannabinoides pueden producir dependencia tanto física como psíquica en proporción de 1 a 6 adolescentes, es decir, existe la probabilidad de que un consumidor adolescente pueda tener problemas de salud en su consumo habitual.

El segundo aspecto plantea que es sabido que el consumo habitual puede potenciar las fragilidades psíquicas e inducir períodos depresivos como también predisponer a manifestaciones de trastornos de ansiedad o de pánico. Así visto, para muchos adolescentes esta especie de luna de miel que se tiene durante la iniciación del consumo de cannabis, se puede transformar en un problema cuando se cristalizan las propiedades farmacológicas de la sustancia y una historia de vida que puede predisponer a problemas de salud mental. El sujeto hace la droga y no a la inversa, como plantea David Le-Breton (2012), es decir, los efectos farmacológicos difieren entre los individuos a partir de sus expectativas, y en particular de las carencias esenciales de un sujeto, de una vida resquebrajada por

las angustias que no tiene nombre dentro del cotidiano de la adolescencia. Estamos en una sociedad que entrega valor a las soluciones químicas para manejar las tensiones personales. Así, entonces, la invitación es a retomar un camino en que el autocuidado y la reflexión informada orienten la toma de decisiones que cada sujeto debe hacer respecto de este tema.

sociedad

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 19

Centro de Salud Familiar Metodista

Un edificio nuevo para cumplir con el Evangelio: ofrecer más y mejor salud

El Centro de Salud familiar Metodista es una institución y expresión de servicio de la Iglesia Metodista de Chile dirigida a los sectores vulnerables de Temuco. Comenzó atendiendo a 3 mil personas en 1983, especialmente del sector rural y a víctimas de violaciones a los derechos humanos.

F

gracias a la experiencia de 15 años de trabajo en la rias, tanto en los procesos como en la calidad de la inatención primaria de salud, con un modelo de salud fraestructura. Ahí está nuestro punto débil”, reconoce integral, familiar y comunitario. la directora Gloria Mendoza. Desde 1998 se inicia formalmente el convenio del Agrega que el espacio físico, estaba destinado para centro de Salud Familiar el funcionamiento de un Metodista con el Ministerio Hoy enfrenta nuevos desafíos para seguir jardín infantil y centro de Salud, Servicio de Salud ofreciendo salud a quienes no tienen acceso comunitario desde el Araucanía Sur, integrán- al sistema público y privado, para continuar año 1967, tres años desdose a la red de salud de la por el camino trazado en el Evangelio. Pero, pués de la construcción región, como un Centro Dede la población Millaray. legado. Desde ese año a la hay un gran pero, requiere de un nuevo edifi- Agrega que desde 1998 fecha, se mantiene el conve- cio para cumplir nuevos desafíos. el lugar se adaptó como nio estable y continuo con el Centro de salud FamiServicio de Salud Araucanía Sur. liar pero que las condiciones actuales, a pesar de los cuidados del edificio, no calificarían para un centro Historia de sacrificios de este tipo, sólida, con todos los espacios necesarios. “Efectivamente, hemos crecido tanto, hemos tenido La directora de dicho centro, la asistente social Gloria un buen desempeño que nos ha permitido tener la Mendoza - al frente de dicho centro de salud des- confianza del Servicio de Salud y de la población, que de 1992,- señala que sus inicios fueron modestos nos ha evaluado siempre muy bien y por eso cada día y consistían en un box de atención de un médico se nos encomiendan nuevos planes, programas, nuey un paramédico, y una casa habitación contigua, vas tareas. Pero el espacio es el mismo”. donde se atendía a una población más reducida que llegaba de las poblaciones Millaray, Montever 1.600 millones y Llaima y en especial de sectores rurales, que en su gran mayoría no tenía atención de salud en el El nuevo edificio para responder a las nuevas exigencias, requiere un nuevo edificio, y para el efecto se le sistema público y menos en el privado. Para dar una mejor atención, Gloria Mendoza encomendó a una consultora para que hiciera el estuseñala que en sus inicios comenzó un programa dio preinversional, que concluye que el Centro de Sade formación de monitores de salud mapuche, lud necesita un edificio requiere un edificio de por lo programa que posteriormente el Servicio de Sa- menos 1.600 metros cuadrados de construcción, que lud Araucanía Sur validó. “En sus inicios fue un permita satisfacer la atención de unas 15 mil persotrabajo social dirigido por la señora Yolanda Na- nas, según las proyecciones de crecimiento. huelcheo, que hoy dirige el Programa de Salud In- Según el estudio, el edificio necesario requiere la indígena en el Servicio de Salud. Esa población rural versión aproximada de unos 1.600 millones de pesos, y urbana vulnerable recurría a este espacio, donde incluyendo el equipamiento. “Para esto último necefueron acogidos. Era una población marginada sitamos otras alianzas y queremos apelar al gobierno del sistema de salud”. regional para esta infraestructura”. Gloria Mendoza dice que el Centro de Salud Fami- A pesar del carácter privado del Cesfam -que podría liar Metodista comenzó atendiendo a una pobla- producir dificultades para acceder a recursos púción cercana a las 3 mil personas pero con el trans- blicos-, Gloria Mendoza señala que es subsanable. currir del tiempo, hoy supera a las 12 mil usuarios, “Obviamente, el terreno tendría que ser traspasado al Servicio de Salud Araucanía Sur, a través de un inscritos. La directora destaca que en dicho centro de se convenio que la Iglesia establezca, es decir, un comocreó el Cresam, Centro de Salud Mental, gracias a dato por una cantidad de años que se determine. Así la colaboración de la asistente social Maritza Eltit, el Servicio se asegura que lo que aquí se construya, “La población nos ha evaluado siempre muy bien y por eso cada día se órgano destinado a apoyar en salud mental a las será para la atención en salud. Podría ser un convenio víctimas de las violaciones de los derechos huma- de 30 a 40 años, que es el promedio de vida útil de un nos encomiendan nuevos planes, programas, nuevas tareas”. edificio. Eso esperamos”. nos y sus familiares. metodismo, quien ve la necesidad en su época, siglo También reconoce que médicos como Milton Moya La comunidad también. 18, de brindar acciones de educación, salud, crea dis- y Miguel Ángel Solar han sido pensarios y digna personas responsables de informar pilares tanto en el apoyo médico, como en el trabajo de crecimiento de las necesidades de la población. Los visionarios que dieron vida y han mantenido esta del centro de Salud. El primero, activa esta institución, lo hicieron pensando en el ser- llegó a realizar su práctica y el vicio a la comunidad y como expresión de fe. segundo ha sido un permanente El concepto de Salud Familiar en el que descansa el colaborador. Ambos, han tenido Cesfam, es el de una disciplina que procura el ade- especialización en salud familiar. cuado equilibrio de las acciones de salud curativas, rehabilitadoras, con las preventivas y promocionales Desafío: un edificio desde una perspectiva familiar, centrada en la comunidad, procura la participación activa de la misma y “Hoy nuestro gran objetivo es de su autocuidado. uno grande porque es imperaEn los años 1992 a 1997, la institución enfrenta una tivo porque si no logramos recrisis económica originada por el término del finan- solverlo, pone en riesgo nuestro ciamiento de las agencias internacionales que la apo- futuro”, dice la directora del Cesyaban. Se inician diversos esfuerzos con instituciones fam Metodista. públicas, como el Fosis, Sename, Fonasa libre elec- Explica que necesitan acreditación, culminando en 1997 con la presentación de un do ante la Superintendencia de Plan de Desarrollo como Centro de Salud Familiar al Salud y para eso necesitamos Ministerio de Salud, para ser reconocidos como tal, actualizar las resoluciones sanita- Gloria Mendoza y el pastor metodista Jaime Medina. Ambos luchan por el crecimiento undada en agosto de 1983 por la Dra. Mary Sue Hart Mills en un contexto social y político difícil para el país, acompañó y apoyó a pobladores y perseguidos políticos que requería un proceso de reorganización de sus vidas, familiares y reincorporarse al colectivo social. Hoy, son miles los habitantes que llegan hasta su estrecho pero bien mantenido edificio ubicado al frente de otro punto histórico del sector, la Biblioteca Municipal. El Centro de Salud Familiar Metodista se encuentra ubicado en la calle O’Higgins 01449 de la Población Millaray de Temuco y atiende a una población cercana a los 13 mil habitantes beneficiarios del sistema de salud pública. Como Iglesia, su historia social se preocupó de la salud integran del ser humano, tiene su origen en el evangelio y en la obra de Juan Wesley, fundador del

del Centro de Salud Familiar.

20 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

comunas

Serio conflicto entre comunidad mapuche y comités habitacionales en Padre Las Casas

L

cuando el primer comité involucrado y justamente uno de los que ella misma colaboró para formar, el “Nuevo Horizonte”, compuesto por 74 familias de esa comuna, reciben sus subsidios habitacionales y para el que las autoridades de vivienda de la época deciden adquirir un terreno en el sector Pulmahue, aledaño al bypass de Padre Las Casas, muy cerca de la comunidad Ignacia Ñancurrai. Finalmente se incorporaron otros dos comités a la compra, totalizando 207 familias y se adquirió un terreno de aproximadamente 14 hectáreas, pero cuando llegó el momento de preparar la construcción, los postulantes a viviendas comenzaron a enfrentar la rotunda oposición de los comuneros mapuches, quienes, en su calidad de miembros de los pueblos originarios, aseguran ser los verdaderos propietarios del terreno. Víctor Lemun, werken de la comunidad Ignacia Ñancurrai, explicó que sus ancestros residían desde hace muchos años en ese lugar y en el año 1900 recibieron un título de merced por 148 hectáreas, siendo dividido en 53 parcelas. “Hoy en día estamos reducidos a 10 hectáreas de las 148, y en esas 10 hectáreas viven poco más de 10 familias; el resto fueron usurpadas desde 1940, cuando el gobierno le quitó esas tierras a nuestros ancestros”, sostuAna María Soto, denunció el conflicto surgido entre vecinos que postulan a viviendas y una comu- vo el dirigente. a concejala de Padre Las Casas, Ana María Soto, denunció un conflicto entre vecinos que postulan a viviendas a través de tres comités habitacionales y una comunidad mapuche de Padre Las Casas, luego que el Serviu adquiriera un terreno durante la administración anterior para construir viviendas sociales, siendo justamente un lugar que es reivindicado por los comuneros, por mantener derechos ancestrales en los mismos, lo que generado un serio conflicto. La concejala PPD explicó que todo comienza en 2013,

“El error que cometió el Serviu fue pasar por alto las leyes y el Convenio 169, que obliga a la participación de las comunidades mapuches, se debe preguntarle si desean tener poblaciones junto a sus comunidades, si quieren que se les urbanicen, etcétera, porque aunque ahora esas tierras estén en manos de privados, siguen siendo ancestrales para nosotros”, aseguró Lemún, subrayando que el ánimo de su comunidad es llegar a un entendimiento sin violencia, pero adelantó que tampoco aceptarán que sus derechos sean atropellados. “Se gatillaría un `conflicto mapuche´ en este sector”, afirmó el dirigente. Propuesta Por ello y tras participar en una reunión junto a la seremi de Vivienda, Romina Tuma, dirigentes de los comités, líderes mapuches y autoridades de Padre Las Casas, la concejala Ana María Soto anunció que los comuneros, conscientes de la necesidad de casa propia de las familias que componen estos tres comités, finalmente presentaron una propuesta donde aceptan que se construya una población en los que consideran sus terrenos, pero solicitan la entrega del 58% del terreno adquirido por el Serviu y que en el resto se construyan las viviendas, para que así las familias no pierdan sus subsidios habitacionales. Ana María Soto puntualizó que los comuneros mapuches desean utilizar estas tierras para levantar espacios ceremoniales de acuerdo a su cultura y que si bien, conforme a la ley, hoy en día se podrían construir las viviendas en los terrenos en disputa, ello causaría inexorablemente un conflicto entre las familias de los comités y sus vecinos mapuches. Tras esta reunión, realizada este sábado en el municipio de Padre Las Casas, se acordó realizar un nuevo encuentro el jueves 4 de septiembre, donde se continuará negociando para encontrar una salida al conflicto.

nidad mapuche del sector.

252 organizaciones comunitarias reciben recursos

E

canía, además del diputado René Saffirio y los representes de las organizaciones comunitarias y sociales beneficiadas con esta iniciativa. Cabe recordar que el Fondeve es una modalidad de inversión pública administrada por la municipalidad, que tiene por finalidad apoyar proyectos específicos de desarrollo comunitario presentado por organizaciones comunitarias, con el fin de facilitar el acceso a oportunidades de desarrollo integral de la comuna. En la ocasión, el alcalde Miguel Becker, destacó una vez más el interés que despierta en las organizaciones comunitarias esta iniciativa, la que –dijo- permite que El Fondeve es una modalidad de inversión pública administrada por la municipalidad, las comunidades se fortalezcan y que tiene por finalidad apoyar proyectos específicos de desarrollo comunitario. instituciones sociales. Lo cual le hace bien a la población, sean capaces de gestionar su propio desarrollo. “Este es un trabajo que hemos siendo un logro para las directivas de cada sector, quierealizado año a año, junto con nuestro Concejo, nes han hecho bien las cosas y es por eso que hoy una vez de manera de disponer de recursos para que las más entregamos satisfactoriamente estos 360 millones de propias organizaciones tengan oportunidad de pesos”, puntualizó. crecer y generar las ideas que están soñando”, Quien coincidió con su par fue la concejala Solange Carmine, expresando que “Realmente es una experiencia expresó el jefe comunal. En tanto, el concejal Juan Aceitón, se mostró muy satisfactoria para nosotros los concejales, el poder satisfecho por la gran cantidad de organiza- contribuir con un pequeño grano de arena y seleccionar ciones comunitarias beneficiadas con recursos. a aquellos grupos u organizaciones que sentimos más lo “en lo personal estoy muy contento de haber necesitan”. De igual modo, sostuvo que el proceso de secontribuido con un grano de arena para poder lección fue muy compartido y democrático, quedando de beneficiar con un proyecto a las distintas orga- lado los colores políticos y donde primó el afán de ayudar nizaciones de adultos mayores, juntas de veci- y colaborar con las organizaciones comunitarias y sociales Decenas de dirigentes de organizaciones comunitarias repletaron los salones del nos y clubes deportivos, además de diferentes que más lo requieren. n el salón VIP del Estadio Germán Becker, se realizó la ceremonia de entrega de los 360 millones de pesos, destinados a financiar 252 proyectos presentados por organizaciones comunitarias de Temuco al XIX Concurso Fondeve 2014. Ceremonia que fue presidida por el Alcalde Miguel Becker, y en la cual también estuvieron presentes la totalidad de los concejales de la comuna capital regional de La Arau-

estadio Germán Becker para recibir los recursos para realizar sus proyectos.

identidad

TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 21

Organiza la Municipalidad de Nueva Imperial y comunidades mapuche

El camarón de vega con feria propia O rganizada por la Municipalidad a través de la Dirección de Desarrollo Económico Local, en colaboración con las comunidades mapuche del sector como Coipuco,

concurso de extracción que se prolongará hasta las 12.30 horas. Paralelamente, se realizarán juegos populares y competencias para los visitantes, y el concurso gastronómico con creaciones

El sábado 30 de agosto tendrá lugar en Nueva Imperial, más específicamente en el sector rural de Imperialito, la 3a Feria del Camarón de Vega, actividades gastronómica y costumbrista que ha tenido gran impacto en sus versiones anteriores. Imperialito y Puente Fierro, además de la cooperativa Machew Mapu, se ha programado una serie de actividades para el mencionado día, que incluyen los esperados concursos de extracción de camarones y de elaboración gastronómica. Todo comienza a eso de las 10 horas con las palabras de bienvenida de las autoridades locales y tradicionales mapuche del sector, dando paso a la apertura de los stands gastronómicos y de productos agrícolas. A la misma hora, comenzará el

culinarias en base al camarón de vega, las que serán evaluadas por un especializado jurado. Música y gastronomía El programa también contempla una competencia de palín y la presentación de un grupo de música ranchera, así como la correspondiente premiación de los concursos de extracción -mayor cantidad y ejemplar más grande-, y de gastronomía.

La competencia de extracción comenzará a las 10 horas y se prolongará hasta las 12.30 horas.

Cabe destacar que en esta oportunidad, la Cooperativa Machew Mapu dará a conocer el trabajo realizado con el proyecto FIA y en un stand difundirán el proceso de trabajo que llevan adelante para el manejo sustentable de este recurso natural tan propio de las tierras bajas de la comuna. Otra de las novedades es que la Municipalidad ha dispuesto movilización gratuita desde la zona urbana para quienes deseen disfrutar de esta Feria del Camarón de Vega, saliendo a eso de las 11 horas desde el sector El Alto y de la población Santa Teresa. La Feria del Camarón de Vega de Nueva Imperial nace con el objetivo de otorgar una identidad propia a la comuna, a través de la extracción y preparación artesanal del camarón, producto tan típico de las zonas bajas del Valle Imperial. Inscripción de participantes

En el concurso gastronómico, la preparación de los platos considera el camarón de vega y los participantes están divididos en categorías profesionales y aficionados.

Quienes deseen participar en el concurso de extracción de camarones, deberán inscribirse en la Dirección de Desarrollo Económico Local de la Municipalidad, desde el lunes 18 al viernes 29 de agosto en horario de oficina.

En el caso del concurso gastronómico, que es la preparación culinaria a base de camarón de vega, estará dividido en dos categorías: profesionales y aficionados. Quienes deseen participan en este apartado, deben inscribirse en la Dirección de Desarrollo Económico Local desde el lunes 18 hasta el viernes 29 de agosto en horario de oficina. Las bases de ambas competencias también se pueden encontrar en la página web de la Municipalidad de Nueva Imperial www. nuevaimperial.cl. Los triunfadores en cada categoría de preparación culinaria, así como los triunfadores en el concurso de extracción, recibirán interesantes premios en dinero, así como trofeos y medallones conmemorativos. Es importante recordar que el año 2013, el ganador del concurso de extracción fue Adolfo Millan con 370 ejemplares, mientras que el camarón más grande pesó 41 gramos y también correspondió a Millan. En el concurso gastronómico, el primer lugar en categoría ‘Aficionados’ fuera para Ana Cayuqueo; mientras que en categoría ‘Chef Profesional’ el primer lugar lo obtuvieron Ana y Eva Curaqueo con el plato ‘Lasaña Rukaiyael’.

CONCIERTO LUGAR: Los Copihues 595 HORA: 19:30 Hrs. VALOR: GRATUITO. retirar su invitación en las oficinas de Parte del Municipio de Toltén. Horario de oficina de 8:30 a 17 horas, en O’Higgins 410 Nueva Toltén.

MAHANI TEAVE EN CONCIERTO

29

AGOSTO

Mahani Teave se presenta en Nueva Toltén La destacada pianista pascuense Mahani Teave, se presenta este jueves 28, a las 19:30 horas, en un concierto gratuito en la Casa de La Cultura de Nueva Toltén. Esta actividad se realiza en marco de las actividades que organiza el municipio para fomentar la cultura en la comuna. Además, este concierto cuenta con la participación del músico pascuense Enrique Icka.

MÚSICA LUGAR: ENJOY PUCÓN HORA: 23:30

MÚSICA LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380HORA: 20:00Hrs. Venta de Entradas - Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Tarde 14:30 - 19:00 Hrs.

28

MÚSICA DE CÁMARA POR EL SUR DE CHILE

Apoyados por el Fondo de Cultura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, un trío de talentosos instrumentistas clásicos se reúnen en el concierto Música de Cámara por el Sur de Chile. Propuesta que forma parte de la gestión artística del Teatro Municipal, destinada a apoyar el desarrollo de las nuevas figuras de la música nacional.

MÚSICA LUGAR: Lagerhaus Temuco Av. Alemania, Paseo Los Suizo

HORA: 23:00 A 04:00 Hrs. VALOR: $7.000 ULTIMOS 100 TICKETS $10.000 EN PUERTA.

29

AGOSTO

AGOSTO

28

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

AGOSTO

22 TEMUCO / Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014

BANDA THE URBAND

Títeres en el Museo Regional

la Banda The Urband con todos los éxitos de Simple Red y George Michael además el Dúo Punto Aparte.

La Nuit Fiesta, te cita a noches especiales, con el ambiente que buscas, los mejores tragos, muchos conocidos y la mejor selección de DJ´s de Temuco y Santiago. En esta nueva noche de música queremos que veas a GEPE en una faceta diferente, conoceremos parte de su gusto musical en el dj set de este gran músico nacional http://www.quemasucabeza.com/gepegepegepe/ Es por esto que no te puedes perder nuestra cuarta versión Cupos de entradas limitadas.

Historia de la empanada

Los platos más populares de la gastronomía suelen ser los que parten de las ideas más sencillas, y la empanada es una prueba de ello.

“C

uando rompamos con los dientes esa bisagra prolijamente frita, en ese momento importante y misterioso: ¿Qué encontraré adentro? Porque el arroz no es nada más que arroz y dentro de la carne sólo hay carne, pero más allá de la empanada está la sorpresa y la investigación. (Enrique Santos Discépolo). Asar los alimentos exponiéndolos a las brasas por ejemplo, es una de las ideas más antiguas de la humanidad, cuya popularidad hasta el día hoy atestiguan las infaltables parrillas en cada hogar. Hervir los alimentos en agua es una idea básica de la que se desprenden las universales cazuelas. Y así, en algún momento los hombres tuvieron

la genial inspiración de cocer los alimentos

envueltos en una hoja de masa, conservando todos sus jugos y olores en una costra comestible. Variantes se encuentran por todo el mundo, con masas de todo tipo e infinidad de rellenos distintos, y todas las cocciones posibles: asadas, fritas, hervidas, cocidas al vapor, etc. La tabla periódica de las empanadas nunca se podrá completar. Y hacer su historia sería como hacer la historia del asado o la cazuela, como trazar el origen de aquello que viene de todas partes. Nace con la civilización, un poco antes o un poco después. Pero respecto de nuestra empanada, la chilena, es posible dibujar su ascendencia inmediata. Hoy en algún restaurante griego o árabe podemos comer los ancestros de nuestra empanada. Los moros la llevaron a España, aunque por allá dicen que ya había algunas variedades nativas. Cuando siglos después los moros fueron expulsados de España, quedarían incorporados allí muchos elementos de la cultura árabe, sobre todo los culinarios. Casi al momento de su expulsión final, América fue descubierta. Un nuevo horizonte donde la empanada encontraría muchas vidas nuevas, en la empanada chilena, la salteña y tucumana, la llaucha, la pucacapa, el pastel frito, la

allaca, la arepa, etc. En Chile los mapuches llamaron ‘pirru’ a la mezcla picada de relleno, de donde viene ‘pino’. Por ello, mientras en España dicen “Ponedle picadillo”, acá decimos “Pónele pino”. Este pino se hace la mayor parte de las veces con carne de vacuno, pero también con pollo o mariscos. Algunas antiguas recetas chilenas nos llamarían mucho la atención, no pensaríamos que forman parte de nuestra tradición, como la empanada de pollo con cubierta de merengue. La empandas de queso, fritas, siempre han sido muy apreciadas. Existen también algunas empanadas ‘extremas’ dentro de la tradición, como la fenomenal empanada de piure, una bomba de yodo, o la viril empanada de gallo. Como todo cambia, en las últimas décadas se han vuelto populares las empanadas en versión vegetariana, sobre todo la de champiñón; y también una empanada que les gusta mucho a los estudiantes y a los niños, la napolitana, de jamón, queso, tomate y orégano, que viene a ser como una pizza travestida en empanada. Por si fuera poco, en barrios nocturnos hay locales de empanadas fritas en donde se las ofrece con decenas de rellenos distintos. El ingrediente principal de la empanada no aparece en las listas de ingredientes. Es

la ‘mano’. Hace un tiempo, para un 18, un grupo de críticos gastronómicos probó cientos de empanadas en Santiago buscando las mejores. Al probar las de un supermercado notaron que la más barata, de menos de 500 pesos, era notablemente mejor que la que se ofrecía como ‘empanada gourmet’, mucho más cara. No es un asunto de dinero, sino de arte, de ‘mano’, o a lo mejor de cariño. Así, todavía muchos recuerdan con nostalgia una pareja que se instalaba en la calle Ramón Cruz en los años 80. El caballero amasaba en un mesón y la señora armaba las empanadas y las freía en un caldero afirmado en unos ladrillos, con fuego alimentado con tablas de cajas para frutas. Desde las seis de la tarde hasta pasada medianoche, largas colas de clientes esperaban sin apuro, disfrutando el aroma ambiente, y espectáculo de la maestría de ambos personajes, los protagonistas finales de la historia universal de la empanada. (Educarchile.cl).

SALIR21

Venta de Entradas - Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Tarde 14:30 - 19:00 Hrs.

30

30

LUGAR:BAR LA PERRERA HORA: 20:00 Hrs. VALOR: $1.500 Y $2.000

AGOSTO

LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380HORA: 20:00Hrs.

MÚSICA

AGOSTO

TEATRO-DANZA

TEMUCO /Semana del 29 de Ag. al 04 de Sep. del 2014 23

LA NEGRA ROOTS

Al ritmo del tap urbano se presentará por primera vez en Chile la compañía francesa Tap Factory, uno de los show familiares más aclamados del circuito europeo, que utiliza la perfecta fusión del teatro-danza, la percusión y la acrobacia. Concentración de expresiones escénicas que ofrecen un espectáculo dinámico y cargado de energía, con 10 bailarines en escena que hacen gala de su destreza y pasión por el tap francés.

Se acabo la espera... La Negra Roots este sábado 30 con todo el Reggae en Bar La Perrera Temuco ¡¡¡ GRAN FIESTA REGGAE EN VIVO, con La Negra Roots y a cargo de la fiesta envasada DJ POSITIVE.

MÚSICA LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Pablo Neruda 01380 HORA: 20:00Hrs.

THE PARCIVAL PROJECT Clarinete, Dominic Desautels, Violín, Emmanuel Vukovich, Violín, Víctor Fournelle-Blain Viola, Marina Thibeault , Violoncello, Julia MacLaine Desde Canadá llegará por primera vez a Chile The Parcival Project , prestigiosa agrupación de música de cámara dedicada a cultivar la excelencia musical y artística. Esta visita forma parte de una gira por diferentes países sudamericanos, apoyada por Canadian Council for the Arts, en una iniciativa que incorpora

Venta de Entradas -

Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Tarde 14:30 - 19:00 Hrs.

presentaciones en Argentina, Uruguay, Brasil y Chile. El acreditado conjunto de cámara está formado por una comunidad de artistas canadienses, unidos por el espíritu de colaboración y la excelencia artística a través de la interpretación de la música clásica y contemporánea. Colectivo internacional fundado en 2011 por el violinista Emmanuel Vukovich, con un elenco que incorpora el trabajo de profesores y miembros de prestigiosas universidades y orquestas.

El Tiempo en Temuco

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

La ambición por el dinero y al búsqueda de una mejor posición laboral pueden afectar sus relaciones sociales. Cuide a sus amigos, aprenda a administrar su tiempo. Su ser es original, creación del Universo, para felicidad de la Naturaleza. Compórtese como el ganador que es, con alegría y grandeza. Este momento es muy productivo a nivel creativo y organizativo. Disfrute de la confianza que en UD. Ha sido depositada y no descuide sus responsabilidades. Buen momento para compras y firmas importantes. Emplee la experiencia y la madurez logradas en el transcurrir de su camino verdadero, ese que le estaba destinado. Su ser es original, creación del Universo, para felicidad de la Naturaleza. Compórtese como el ganador que es, con alegría y grandeza. No se confunda en el mundanal ruido que obnubila la visión real de las cosas. Preserve su vida familiar de las tensiones que vives fuera, y crea un mundo de relax y alegría adonde volver luego de un arduo día en el mundo real. Organizar reuniones o viajes de placer será sumamente placentero, comparta este momento de planificación que es donde realmente comienza el viaje. Saldrá delante de conflictos con personas que tengan de regentes planetas de Fuego. Juzga y critica sin poder detenerse, perdiendo así las facultades creadoras de un futuro mejor, desperdiciando tiempo valioso de ser feliz.

05

SEPTIEMBRE

TAP FACTORY

Leo

Virgo

Cuidado con los cambios climáticos, cuide su salud, recurra a una mejor alimentación o a algún suplemento dietario para evitar resfríos y problemas respiratorios. Mayores y mejores logros le aguardan si logra sincerar su corazón, sus metas y su espíritu de luchador. Sea sincero con sus talentos y sus oportunidades. Su independencia está en juego si desea formalizar una relación liviana que viene teniendo, piense y escoja su mejor posibilidad. Para los casados puede tratarse de mejoras en la relación con perdida de tiempo libre. La necesidad de cautela y también los momentos de actuar se programan mejor con las emociones controladas.

El éxito es lograr hacer realidad sus sueños, sus deseos y su vida tal y como la merece. Hoy comienza un período de crecimiento psicológico que le torLibra nará más práctico y materialista, cosa que bien encausada puede ser muy beneficiosa (para progresar económicamente, realizar tareas postergadas, hacer realidad sus sueños, etc.) No crea que es un momento malo sólo porque es materialista. Mucho entusiasmo productivo en el plano laboral, nuevas ideas y proyectos surgen constantemente: trate de equilibrar el entusiasmo con la realiEscorpión dad para elegir su opción mejor. Buen momento para cerrar tratos, responder propuestas, y comenzar una nueva industria. Los proyectos creativos a nivel de gran producción tienen grandes posibilidades de crecimiento.

Disfrute de cada momento de sensualidad sin cuestionar al otro ni pensar en los pasos futuros a seguir. El día es hoy, día de cambios positivos para coSagitario menzar a transitar el camino del éxito, el amor y la abundancia. Sin embargo malos entendidos atentan contra las decisiones tomadas, cuide sus palabras para no ser el motor de las confusiones. Mucho movimiento, muchos viajes que surgen dentro de varias posibilidades y de manera repentina. Pueden concretarse metas hace tiempo esperadas lo que llevará alegrías para comCapricornio partir con sus compañeros de trabajo o estudios. La intención creativa y la afirmación de una creación necesitan, indudablemente, de una verdad que las respalde.

Acuario

Piscis

No se amilane ni actúe impulsivamente, use su cerebro para espantar las maldades en su ámbito laboral. Tampoco se acobarde, debe defender su lugar en el mundo. Trate de conseguir apoyo en sus amigos y familiares. Es hora de enfrentarse con la realidad aunque no le agrade. Debe resolver cuestiones del pasado y el presente. La clave de hoy: mantenga los oídos atentos, se está tramando algo, puede ser bueno o malo, pero es necesario que lo descubra para usarlo en su propio beneficio. Consultas, solicitudes y apremios llegan a UD. Es momento de escuchar todas las campanas y atender a los reclamos de los suyos. Recupere la felicidad de obrar bien y de trabajar en la consecución de sus metas íntimas.

Viernes 28 de Agostos

Parcial

16°

Máx. Mínima 08° Sábado 29 de Agostos

Llubascos

17°

Máx. Mínima 09°

Domingo 30 de Agostos Llubascos

14°

Máx.

Mínima 05°

Lunes 31 de Agostos

Nub/Par.

17°

Máx. Mínima 08°

Martes 01 de de Septiembre

Nub/Par.

14°

Máx. Mínima 10°

Miércoles 02 de Septiembre

Llubascos

14°

Máx. Mínima 07°

Jueves 03 de Septiembre Parcial

14°

Máx. Mínima 02°

Fuente: http://www.accuweather.com

Ruta Almagro – Barros Arana Teodoro Schmidt – Imperial $8.018.833.000 Camino Chada Loica – Cementerio Pitrufquén $897.023.000 Ruta Sexta Faja Gorbea $4.546.741.000 Camino Chesque – Chaura Villarica $1.921.869.000

Hospital Comunitario y Familiar Cunco $9.673.865.000 Centro de Salud Familiar – CESFAM Quepe – Freire

$1.392.502.000

Reposición Ambulancias Purén $79.926.000 Centro de Salud Familiar – CESFAM

Pto. Domínguez – Saavedra $1.439.096.000

Camino Esperanza – Huapitrio Collipulli $1.031.423.000

Equipamiento UTI – UCI Hospital Regional $1.515.524.000

Escuela Malalmahuida Lonquimay $2.267.834.000

Complejo Educacional Darío Salas – Carahue $6.267.415.000

Escuela Especial Tulio Mora Purén $771.641.000

Escuela Augusto Winter Pto. Dominguez – Saavedra $2.705.784.000

FRANCISCO HUENCHUMILLA JARAMILLO Intendente y Ejecutivo del Gobierno Regional de La Araucanía