Edición 294,Fernado Meza denuncia ALMUERZO DE 20 MILLONES DE PESOS

isos en Av Solo sificados Cla

Al Teatro Municipal regresa “La Hija del Regimiento”, con más de 130 actores en escena Página 17.

Este encuentro gastó 20 millones en el almuerzo

EDICIÓN SEMANAL / REGIÓN DE LA ARAUCANÍA TEMUCO/ Del 01 al 07 de Agosto de 2014 / Año 6 / N° 294 $500

Conozca la denuncia de Fernando Meza en la Cámara de Diputados

Comisión investigadora de supuestas irregularidades en la Conadi, tiene los antecedentes de un encuentro de Joaquín Lavín, Cristian Larroulet, Andrés Molina y Jorge Retamal con dirigentes mapuches, para sostener “un diálogo”. Página 6.

Agricultores exigen Corte internacional al gobierno mayor de DD.HH. condena autocrítica por la a Chile por la violencia en la región Ley Antiterrorista Página 4.

Crea un autoadministrable y comienza a operar de manera profesional + (56 45) 224 8000 ventas@anacondaweb.com Lych 410, Esq. Portales, Temuco

Galerías de Imágenes Correos Electrónicos Dominios Tienda Online Orden de compra Boletin de Noticias Suscripciones Páginas Editables Redes Sociales Entre Otros...

Página 7.

2 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

ESCANER

“Factor de Cambio”

Este domingo, a las 22:30 horas, se estrena la quinta temporada del programa que busca rescatar iniciativas sustentables de diversa índole que se están desarrollando en Chile. De esta manera la reconocida actriz conducirá el espacio mostrando los diversos emprendimientos que buscan hacer un cambio en nuestro país. La travesía comienza en la Patagonia, en donde el espacio mostrará la belleza del extremo sur, en línea con algunos de los proyectos que se están realizando para proteger la región, como la importante campaña de reforestación en el Parque Nacional Torres del Paine. Además, se conocerá uno de los lugares favoritos de los surfistas: Punta de Lobos en Pichilemu, declarado recientemente Reserva Mundial del Surf, en donde el ícono del surf nacional Ramón Navarro, mostrará cómo la comunidad local protege ese tesoro ecológico y del surf. “Me encantó el programa y creo que debemos apoyar las iniciativas que busquen tomar consciencia de la importancia de respetar y cuidar el medio ambiente”, señaló Urrejola sobre esta nueva faceta que realizará en televisión. “Factor de Cambio” irá todos los domingos a las 22:30 horas, por las pantallas de 13C. (Fotech.cl).

Calzoncillo Largo Pa´ Chilito 2014 El llamado solidario es a recolectar tres mil prendas de invierno, entre calzoncillos largos, pantys, calcetines y camisetas.

Comercio exterior

Con la presencia de medio centenar de asistentes, en su mayoría empresarios de la región, fue reinstalada la Mesa Público Privada de Comercio Exterior de La Araucanía, instancia cuyo objetivo es propiciar el desarrollo de las exportaciones e importaciones de la región. La actividad fue organizada por el seremi de Hacienda, Pedro Millapán, de Economía, Robinson López, y el director regional de Pro Chile Ricardo Chancerel, quienes dirigieron la actividad que contó con la exposición de funcionarios de la Dirección de Aduanas. En este sentido, las autoridades destacaron el potenciamiento de este espacio destinado a fortalecer el desarrollo de la región. “Hoy en día el comercio exterior es el principal motor del crecimiento económico del país y queremos que La Araucanía se sume a esta tarea”, puntualizó el Seremi de Hacienda. Robinson López, por su parte indicó que “la gran presencia de privados en esta mesa será la fuerza principal que nos permita facilitar

Becas para la PSU La Facultad de Arquitectura y Construcción de la Universidad Autónoma de Chile, ha dispuesto de un Curso Intensivo de Matemáticas para rendir la PSU, orientado especialmente a 60 futuros estudiantes del área de la ingeniería o la arquitectura, los cuales serán becados para participar de este curso que se dictará en dependencias de la Universidad los días Sábado en 2 módulos de una hora y media cada uno. Como una forma de incentivar a los alumnos de la Araucanía, la decana de la Facultad, Paz Serra y la directora de la carrera de Ingeniería en Construcción, Sylvia Zambrano, hicieron una invitación a todos quienes deseen participar de esta innovadora iniciativa que busca potenciar las habilidades de los alumnos de cuarto medio. “Las becas están orientadas específicamente a

Por quinto año consecutivo y unidos en una solidaria campaña que busca paliar el frío de quienes más lo necesitan, el Hogar de Cristo y Los Guachacas de Chile invitan a miles de chilenos de corazón generoso a sumar sus esfuerzos y contribuir con la donación de ropa interior de invierno para adultos mayores y personas en situación de calle, acogidas por la institución a lo largo de todo el país. La Campaña “Un Calzoncillo Largo pa’ Chilito” está recolectando calcetines, pantys y camisetas, además de la tradicional ropa interior, con el fin de entregar abrigo a quienes deben sortear en las calles de la ciudad las bajas temperaturas de estos meses. Este año la meta es reunir tres mil unidades de ropa de abrigo a lo largo del país, las que irán en directo beneficio de aquellos que enfrentan la cara más dura de este invierno. Pablo Walker, Capellán Nacional del Hogar de Cristo, señaló que “esta campaña busca motivar y recordar a la ciudadanía que el invierno es una época especialmente sensible para las personas en situación de calle, ya que la exposición a la lluvia y el frío ponen en riesgo su vida. Todavía hay muchos compatriotas viviendo en las calles y en esta época muchos mueren en la calle, por eso queremos despertar sobre todo la solidaridad de a pie, esa que es afectuosa y comprometida”, indicó ¿Cómo colaborar?. La ayuda por este nuevo llamado solidario que vuelve a unir al Hogar de Cristo y a Los Guachacas de Chile está siendo recibida en todas las sedes de la fundación a lo largo de Chile. En Temuco se puede entregar en Manuel Montt esquina Pudeto.

Avances en educación

El 29 de julio, el alcalde Ricardo Peña, recibió la visita del director regional de la Superintendencia de Educación, Guillermo Vásquez Veroiza quien realizó un recorrido por la comuna, para posteriormente reunirse con el alcalde y Álvaro Arriagada, director administrativo del Departamento de Educación Municipal. La visita tuvo como motivo conocer en terreno la realidad de la comuna de Loncoche en materia educacional, esto considerando los excelentes resultados que han obtenido los establecimientos educacionales y el Liceo Padre Alberto Hurtado. Al ser consultado por su visita a la comuna, Vásquez expresó: “queremos darle una nueva mirada, de asesoramiento y acompañamiento a todos los establecimientos educacionales de

la globalización de nuestros productos y servicios”, lo cual fue enfatizado por el Director Regional de ProChile quien agregó que “el trabajo efectivo de coordinación entre el sector público y privado permitirá levantar las barreras que entorpecen el comercio exterior en la Araucanía”. En la ocasión, se eligió el nuevo Comité Ejecutivo, integrado por empresarios, representantes de centros de formación superior y servicios públicos de la región, los cuales sesionarán el próximo 12 de agosto, para definir las acciones puntuales a seguir.

la comuna de Loncoche(...)”. En lo relativo a cuál es su apreciación respecto de la educación municipal de la comuna, éste destacó que “conozco muy de cerca los avances que ha obtenido la educación, especialmente la municipal de Loncoche, y es una de las comunas que en estas últimas décadas de mediciones es la que ha tenido mayores avances en el mejoramiento integral de la educación (...) aquí hay un trabajo planificado y que tiene que ver con la mística y el compromiso que le ha dado el actual alcalde”.

alumnos que quieran cursar una de las dos carreras universitarias ( Arquitectura o Ingeniería en Construcción) y las clases están enfocadas a estudiar todos los contenidos de la PSU, con una clase de 90 minutos en la que el profesor tratará los contenidos insertos en el examen, de acuerdo a una calendarización que se les entregará y en la cual podrán aprender y aclarar sus dudas, a través del desarrollo de ejercicios tipo. A esto también se suma la aplicación de pruebas de ensayo PSU con tiempo, para ir registrando los progresos de cada estudiante”, dijo la decana Paz Serra. Las clases comenzarán a partir del sábado 2 de agosto y se extenderán hasta el 29 de noviembre en dos módulos de 30 alumnos como máximo.

Patagonia llega a Temuco El jueves 24 de julio fue el lanzamiento oficial de la marca Patagonia en Temuco, con una celebración a la que asistieron destacados deportistas y seguidores de la marca, quienes vieron por primera vez en la ciudad la película 180° South. El film relata la travesía a la Patagonia de un grupo de aventureros inspirados en el viaje que realizó Yvon Chouinard, fundador de la marca, en 1968 y que terminó con el ascenso al monte Fitz Roy. Tal como las demás tiendas Patagonia a nivel mundial, la de Mall Portal Temuco fue construida a partir de materiales reciclados, en este caso de madera de pellín de roble que se rescató de una casa en demolición en Curarrehue. Además, muchos de los muebles fueron elaborados con madera de laurel reciclada. Un activo compromiso con el medio ambiente es uno de los ejes centrales de la compañía. Fundada en 1973, Patagonia Inc. es una marca líder en la confección de prendas técnicas, calzado y accesorios

para deportes al aire libre, como el montañismo, surf, trail running y pesca con mosca. La compañía es reconocida internacionalmente por la alta calidad de sus productos, que acompañan a muchos de los más grandes deportistas a nivel mundial. Una de las iniciativas que se presentó en la inauguración de Patagonia Portal Temuco, fue Avalancha en el Volcán, una competencia que Patagonia presentará por cuarto año consecutivo y que se realizará entre el 13 y 20 de septiembre (las fechas se confirmarán de acuerdo a las condiciones climáticas). Para mayor información e inscripciones, visite www.avalanchaenelvolcan.cl

economía

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 3

Ilustrativo encuentro de apicultores en la Ufro

Las mágicas ofertas de las abejas

E

n una de las dependencias del Aula Magna de la Universidad de La Frontera, se realizó el 26 de julio el VII Simposio de Apicultura de Chile, organizado por la Federación de Apicultores y la Red Apícola Nacional. La educadora de párvulos y apiterapeuta Ximena Neira

A Ximena Neira le correspondió disertar acerca de la apide la apicultura en nuestro terapia, lo que significa la aplicación de productos apícolas, país, lo que implica diluci- como el polen, el propóleo y la jalea real, en animales y en dar cómo los apicultores humanos, así como la inoculación medicinal en los mismos pueden desarrollar proyectos en esa área y las vías de la toxina de las abejas. Por Aníbal Barrera Ortega para lograr los recursos para tal efecto. A Ximena Neira le correspondió disertar acerca de la apiterapia, lo que significa la aplicación de productos apícolas, como el polen, el propóleo y la jalea real en animales y en humanos, así como la inoculación medicinal en los mismos de la toxina de las abejas. Junto a ella participaron otras dos personas que desarrollan terapias alternativas a la medicina convencional o alopática. Nelson Jiménez, médico naturista con estudios en España, y Alejandra López, médica veterinaria formada en la Universidad Austral, quien exhibe un amplio repertorio acerca de las curaciones logradas, incluso en enfermos de cáncer, con el empleo de los elementos de las colmenas de abejas.

que hace posible que ese insecto himenóptero pueda ser empleado nuevamente.

Un recurso insospechado

Ximena Neira señaló que ni ella ni su marido están interesados en patentar la malla que diseñaron para la aplicación de la apitoxina. Dijo que no están interesados en lucrarse con lo que, en rigor, es un invento de ambos. Por el contrario, aspiran a realizar un video, que puede ser incorporado a las redes sociales y que, por ende, podría estar, por su fácil confección, disponible incluso en establecimientos educacionales para su eventual aplicación en alumnos.

Ximena Neira muestra la simplicidad de la malla de su invención. El empleo de esa malla permite que la abeja no quede desprovista de su lanceta y, por ende, que no muera. Salas explicó a Tiempo21 que ese evento responde a dar respuesta a varias interrogantes. Por una parte, lo que está detrás del álgido tema de los productos transgénicos. Por otra, los desafíos implicados en la mantención

Ximena Neira enfatizó en su exposición las posibilidades de una terapia sustentable mediante la aplicación de una malla de fácil confección, la que fue diseñada por ella misma junto a su cónyuge, René Fernández, avezado apicultor autodidacta. El empleo de esa malla en la aplicación de la apitoxina permite que la abeja no quede desprovista de su lanceta y, por ende, que no muera, lo

Consultada acerca de las posibilidades de ampliación social de la apiterapia, la educadora de párvulos enfatizó que existe una mayor conciencia de la eficacia de esa medicina alternativa, ya que la mayor parte de sus pacientes acuden a ella después de haber probado exhaustivamente los tratamientos alópatas con resultados magros. Manifestó también que es exigente en cuanto a recomendar a las personas que atiende que modifiquen sus estilos de vida y de alimentación, en términos de consumir muchas frutas y verduras en lugar de productos manufacturados. Además, los exhorta a probar la fitoterapia o uso de plantas medicinales, procedimiento avalado por culturas tradicionales como la mapuche. Tal procedimiento implica la prevención, atenuación o curación de estados patológicos. No a la patente

Apicultor de Victoria pidió mayor fiscalización

Preocupación por extinción de las abejas en la región

S

u preocupación mostraron asistentes al segundo Encuentro Nacional de Exportadores de Productos Apícolas y 14° Congreso

Ampliando sus aprehensiones , sobre el particular. la actividad. tema enunciado precisó que “nosotros “He hecho clases de apicultura en La reconocemos que las forestales hacen “Dulce” invasión Providencia de Traiguén, en la Escuela cosas buenas pero también hacen cosas Ñielol, en El Vergel, en la actualidad en malas y cuando los api- Muñoz Flores también se refirió a la la Escuela Manzanar, y siempre he escultores denuncian que las queja de quienes cultivan estos produc- tado capacitando gente que lo requiere. abejas se nos están murien- tos en La Araucanía, en el sentido de la Se trata de un trabajo bonito y novedodo pero el problema es del irrupción de apicultores de las Sexta y so”, declarando que mantenerse con 10 ser humano que no sabe Octava regiones que “vienen a colocar cajones de abejas, puede producir una tratar bien a estos insectos, sus abejas acá y no respetan a los api- cantidad de 500 kilos de miel, vendida como lo señalaron profe- cultores de Malleco, tema que también a dos mil pesos, lo que otorga un buen sores alemanes, cubanos, se analizó en este encuentro, pidiendo sustento. mexicanos de cómo traba- respeto por nuestro trabajo”. Pero no es todo, también se logra el pojan las abejas en sus países. El encuentro también revisó el hecho len, el propóleo, la jalea real productos En el caso de las forestales de que se reconozca la enseñanza para muy apetecidos para la salud, propor-que dicen Cuidemos el apicultores en las escuelas agrícolas, cionado por las abejas, formulando un Bosque, que para ellos es el pues en la actualidad, casos como el llamado a su cuidado y protección , eucalipto y el pino-, cuando propio, obedecen a ser autodidactas, mostrando su complacencia por la forhacen control de maleza, experiencia que les ha dado el sustento, mación de Asociación de Apicultores matan todo lo que es la ma- que en su caso se extiende por más de de Victoria, para salvaguardar sus inleza y también el ambien- 56 años, 30 de los cuales ha dedicado a tereses. te de las José Segundo Muñoz Flores, con más de 30 años en la actividad, abejas”. señaló que la apicultura es, además, una interesante opción Consuleconómica. . tado por Gremial Red Apícola F.G. Expo Apíco- el periodista Manuel la, desarrollado en la Universidad de la Burgos en una nota -Cursos de Conducción Clase B Frontera, por la labor de control de ma- editada por clave9.cl, -Autos doble comando variedad de modelos leza que hacen las empresas forestales, dijo que en esta situa-Más de 20 años de experiencia dañando la vida de las abejas. ción se requiere una -Cursos todas las semanas El certamen se desarrolló en Temuco, mayor fiscalización, con más de 800 asistentes venidos de razonó que el tema EXAMEN PRACTICO EN AUTOS DE LA todo el país y el extranjero, según resal- se había tratado en el ESCUELA ASESORADOS POR EL INSTRUCTOR tó el apicultor de Victoria, con más de pasado seminario y se 30 años en la actividad, José Segundo habían dado algunas Gral. Lagos 435 Fonos: (045) 2215768 / 2213679 Email: esconsur@tie.cl Muñoz Flores. directrices sobre el

Escuela de Conductores

4 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

gestión cívica

Felipe Romero, director de la Agrupación de Víctimas de Violencia

Agricultores de La Araucanía exigieron al Gobierno mayor autocrítica por la violencia

U

n mea culpa, y un llamado a que exista mayor autocrítica por parte del gobierno, expresaron esta mañana la Asociación Rural de Víctimas de la Violencia, dirigentes gremiales y mapuches, que fueron convocados por la bancada de diputados

mucho en materia parlamentaria, en materia de seguridad de carabineros, en materia de reparación de las víctimas. Creo que las críticas van a todos los sectores, hay que hacer un mea culpa desde los gobiernos de la concertación al gobierno actual”, expresó Juan de Dios Fuentes, agricultor, cuyo pre-

Los diputados de Renovación Nacional criticaron la falta de seguridad dio en la zona de Vicpara los agricultores de la región. toria ha sido atacado de Renovación Nacional de la región, para 80 veces, con sólo una resolución judicial discutir los hechos de violencia producidos condenatoria. en la zona. Los dirigentes agrícolas, entre los que “Poco prudente” se encontraba Erwin Lucksinger y Jorge Lucksinger, familiares directos del matri- Junto con agradecer la iniciativa de los parmonio asesinado en Vilcún, solicitaron que lamentarios, Juan de Dios Fuentes, sostuvo “de una vez las autoridades entiendan que que “es tremendamente positivo que se se necesitan medidas reales y concretas cree esta instancia de participación. Hemos para avanzar hacia la paz en la zona. Hay sido críticos porque creemos que es inacepmuchos planes de acción, hay que trabajar table que el gobierno se siga reuniendo

Felipe Romero, director ejecutivo de la agrupación de víctimas de violencia en la araucanía dio que “es importante que los parlamentarios tomen conciencia de lo que están viviendo las víctimas de la violencia rural, creemos que este tipo de reuniones puedan llegar a buen puerto para efectos de lograr con los delincuentes, con las personas que la tan ansiada paz que estamos solicitando”. han estado involu- Por su parte, Aucan Huilcaman espera exista cradas en atentados. mayor esclarecimiento histórico”. La actuación del Intendente (Huenchumilla) ha sido poco prudente, él es una persona que a mi gusto debería dar un paso al costado ya que no contribuye en nada a la paz social. Vemos con mucha preocupación hoy la permanencia de Huenchumilla en el cargo, entendemos que cuenta con la confianza de la Presidenta de la República, pero me parece que ha sido poco prudente en sus declaraciones, en su actuar”. En tanto el diputado Jorge Rahtgeb, dijo que se han conocido puntos muy importantes y relevantes para sentarse a conversar con el gobierno. “Hoy las víctimas de La Araucanía nos han expresado sus desesperanzas, la situación de indefensión en la que se encuentran, sin ninguna esperanza para el futuro. Nosotros nos comprometimos a llevar todas estas inquietudes al Ministro del Interior, para que realmente el gobierno se haga cargo de una situación que se está viviendo en La Araucanía, que lo hemos denunciado en muchas otras oportunidades”. Por su parte el diputado Germán Becker señaló que “se planteó con mucha fuerza la situación de desprotección que hoy existe, un fuerte sentimiento de abandono, de desprecio a la realidad que se vive en los sectores agrícola, transportista, indígena, y en general en gran parte de la población de La Araucanía”. En tanto para Felipe Romero, director ejecutivo de la Agrupación de Víctimas

de Violencia en La Araucanía dio que “es importante que los parlamentarios tomen conciencia de lo que están viviendo las víctimas de la violencia rural, creemos que este tipo de reuniones puedan llegar a buen puerto para efectos de lograr la tan ansiada paz que estamos solicitando”. “Mayor esclarecimiento histórico”

El werkén mapuche, Aucán Huilcamán dijo que el perdón que expresó el intendente Huenchumilla hace unos días necesita forma a través de una comisión de esclarecimiento histórico, que establezca todos los hechos sucedidos cuando el Estado chileno tomó control del territorio mapuche. “Hemos hablado largamente con las comunidades y esperamos que los parlamentarios de Renovación Nacional de la zona, apoyen esta iniciativa, de esclarecimiento de estos hechos históricos. Necesitamos reparación, indemnización y compensación a las víctimas”. Para el diputado de Renovación Nacional, René Manuel García dijo que “mientras el diálogo en La Araucanía sea más grande y más profundo, será mucho mejor para todos. Este es un primer paso, muy importante, que exista un reconocimiento a la interculturalidad, pero con un solo norte, que sea trabajar por La Araucanía. Este ha sido un día fructífero, y la idea es que termine con un gran entendimiento y la paz que tanto anhelamos en nuestra región”.

Senador pide presupuesto especial Para demanda de tierras mapuches

E

l legislador PPD junto a la consejera nacional mapuche ante la Conadi, Ana Llao, solicitaron al Gobierno una partida especial en el Erario 2015 para responder a las comunidades con aplicabilidad y que han confiado en el camino institucional. Tras conformarse el pasado viernes la “Comisión por la restitución de tierras”, que representa a las 141 comunidades que están con aplicabilidad de la Conadi y que llevan más de 15 años esperando que el Estado les compre tierras, el senador Eugenio Tuma y la consejera Ana Llao afirmaron que se debe comprometer un Presupuesto especial para restituir los terrenos que les fueron despojados. “Acá se requiere que el Estado tenga voluntad política y otorgue un presupuesto especial - del orden de los US$ 200 millones -para reparar a estas 141 comunidades de La Araucanía, que han respetado el camino democrático y pacífico para que el Estado respete su derecho y les compre tierras”, dijo el senador Tuma. El legislador además planteó que “la prio-

ridad política debe ser también presupuestaria porque de otro modo estamos dando una señal equivocada a las comunidades sobre los mecanismos para responder a sus demandas a través de la vía institucional. Este es un paso de restitución de confianza”. La consejera nacional Mapuche, Ana Llao, coincidió con Tuma y dijo que “son largos años de espera y el Estado tiene una responsabilidad y debe responder a este incumplimiento (de restitución de tierras) ya que las comunidades ha realizado todos los tramites y han seguido la vía institucional”. También agregó que se requiere aumentar la dotación de personal de la Conadi. En el marco de las actividades de la “Comisión por la restitución de tierras”, los dirigentes mapuches junto al senador Tuma y la consejera Llao sostuvieron ayer una reunión de trabajo con el intendente de La Araucanía, Francisco Huenchumilla, y le pidieron que eleve la solicitud de Presupuesto especial para la Ana Llao y Eugenio Tuma señalan que alrededor de 200 millones de dólares será nececompra de tierras a La Moneda. sario invertir para las 141 comunidades que cumplen los requisitos para tierras.

gestión regional .

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 5

Alcaldes mapuches respaldan a Francisco Huenchumilla

“Trabajamos con todos los alcaldes pero es un orgullo que los tengamos como jefes comunales” Los ediles manifestaron que la interpelación efectuada por el diputado José Manuel Edwards al ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo, fue un “espectáculo mal hecho” que hicieron contra el jefe regional y todo el pueblo mapuche.

E

l intendente y ejecutivo de La Araucanía, Francisco Huenchumilla Jaramillo, recibió la visita de la Asociación de Municipalidades con Alcaldes Mapuches, quienes le entregaron su apoyo tras la interpelación efectuada la semana pasada en la Cámara de Diputados al ministro del Interior, Rodrigo Peñailillo Briceño. En la oportunidad estuvieron presentes el alcalde de Cholchol, Luis Huirilef Barra; el jefe comunal de Galvarino, Fernando Huaiquil Paillal; el de Puerto Saavedra, Juan Paillafil Calfulen; Abel Painefilo Barriga, edil de Curarrehue; y quien preside la organización –única en el país- el alcalde de Renaico, Juan Carlos Reinao Marilao, además de Mauricio Vergara Montecinos, secretario ejecutivo de la asociación. Los jefes comunales habían manifestado, a través de una declaración pública realizada hace una semana, su apoyo al ministro del Interior y especialmente al intendente de La Araucanía, ante la interpelación que la oposición le realizó al jefe de gabinete, la cual denominaron como “circo de la derecha”. El intendente Huenchumilla agradeció el gesto y valoró enormemente la visita de los ediles. “La vida política requiere de apoyos políticos, entonces es muy valioso el gesto a la labor que nosotros estamos haciendo, pero tampoco la vida se agota ahí, también está hecha de afectos, cuando uno está en una tarea difícil también el afecto de los amigos y de la gente que trabaja con uno es muy importante, así que es una mezcla de distintas emociones recibirlos”, sostuvo el jefe regional. La máxima autoridad de La Araucanía agregó que “se está

el país, y al mismo tiempo para brindarle todo nuestro respaldo en relación al hecho de la interpelación, que nosotros siempre hemos dicho que fue un show que hizo la derecha hacia nuestra gente, nuestro pueblo y especialmente hacia nuestro intendente, pero fue un espectáculo mal hecho”, enfatizó el edil de Renaico. En la cita también se vieron algunos proyectos de las cinco comunas que se están trabajando en conjunto con la intendencia de La Araucanía y que esperan una pronta inyección de recursos por parte del ejecutivo.

trabajando con los 32 alcaldes sin distinción de ninguna naturaleza, y en el caso particular de los cinco alcaldes mapuches creo que es un orgullo que los tengamos como jefes comunales porque eso corrobora la tesis que he señalado en orden a que el pueblo mapuche debe estar incorporado al Estado y sus instituciones, y ellos están demostrando, al frente de sus respectivas comunas colocando su sello personal, que es un hecho muy positivo”. En la declaración pública efectuada por la Asociación de Municipalidades con Alcaldes Mapuches hace una semana, la agrupación señaló que “esta interpelación no es sino una excusa infantil para cuestionar el rol político activo que ha tenido el intendente de La Araucanía, peñi Francisco Huenchumilla, en la búsqueda de soluciones al conflicto colonial que hoy se vive en el Wallmapu”. El vocero y presidente de la asociación, Juan Carlos Reinao, afirmó que luego de conocida la interpelación se corroboró que fue innecesaria. “Nos hemos acercado hacia la intendencia entregándole, primero que todo, un saludo a nuestro inten- Juan Carlos Reinao, vocero de la organización, señaló que “Nos hemos acercado dente considerando los últimos he- hacia la intendencia entregándole, primero que todo, un saludo a nuestro intenchos noticiosos que han ocurrido en dente considerando los últimos hechos noticiosos que han ocurrido en el país”.

La Tasa de Desocupación en La Araucanía baja 1,6%

T

rimestralmente la fuerza de trabajo y los ocupados registraron disminuciones de -0,2% y -0,4%, respectivamente, acorde con la estacionalidad del período. El Instituto Nacional de Estadísticas (INE) dio a conocer esta mañana que la tasa de desocupación del trimestre móvil abril-junio fue de 6,5%, lo que implica variaciones de 0,3 puntos porcentuales (pp.) en doce meses y 0,2 pp. respecto del trimestre móvil anterior. Con ello, la variación trimestral se ubicó levemente por sobre las expectativas que esperaban un 6,4%. En la región La Tasa de Desocupación en La Araucanía es de 6,0%. En relación a igual trimestre del año anterior muestra una caída de 1,6 puntos porcentuales (p.p.), básicamente debido a la caída experimentada por los desocupados (14,1%) y al aumento de los ocupados (9,1%). En relación al trimestre móvil inmediatamente anterior, la tasa de desocupación regional experimenta un crecimiento de 0,1p.p. La Fuerza de Trabajo es de 498.446 personas y experimenta un crecimiento de 33.833 personas, equivalente a

La rama que más incide en la generación de empleos es Enseñanza y la actividad que más cae es Agricultura con 1.281 puestos de trabajo menos.

7,3% en 12 meses. La Fuerza de Trabajo está compuesta por 468.414 ocupados y 30.032 desocupados. La rama que más incide en la generación de empleos es Enseñanza con 7.709 puestos de trabajo, mientras que la rama que más cae es Agricultura con 1.281 puestos de trabajo menos.

con las de los períodos anteriores. Cuenta propia (5,9%) continuó siendo la categoría de mayor incidencia en el aumento anual de los ocupados, aunque el incremento fue en menor magnitud que en los períodos anteriores. El aumento de asalariados (0,4%) se mantuvo dentro de la tendencia de bajas variaciones observadas desde comienzos del año. Cuenta Propia aumentó en hombres (4,6%) y mujeres (7,7%), mientras que asalariados continuó disminuyendo en hombres (-0,5%) y aumentó en mujeres (2,0%). Sectorialmente, los principales aumentos de los ocupados se consignaron en industria manufacturera -principalmente cuenta propia-, servicios sociales y de salud, y actividades inmobiliarias, empresariales y de alquiler. Mientras que la principal disminución se registró en comercio, seguido de minería, y hoteles y restaurantes.

Datos nacionales Según el INE, trimestralmente la fuerza de trabajo y los ocupados registraron disminuciones de -0,2% y -0,4%, respectivamente, acorde con la estacionalidad del período. Mientras que comercio y agricultura, concentraron las disminuciones de la ocupación en el mismo lapso. En doce meses, la fuerza de trabajo registró un incremento relativo (1,6%) superior al de los ocupados (1,3%). A su vez aumentaron los desocupados (6,2%) en la categoría de Cesantes, mientras que disminuyeron las personas que buscan trabajo por primera vez. Dichos incrementos signiSEMINARIO ficaron una leve disminu“UNA MIRADA DESDE LAS NEUROCIENCIAS DEL TRASTORNO ESPECción de la tasa de ocupaTRO AUTISTA DENTRO DEL AULA, DESDE EL NIVEL PARVULARIO HASTA ción (-0,2 pp.) que se ubicó ENSEÑANZA MEDIA” en 55,7%, mientras que la El objetivo de este seminario, es conocer el Trastorno Espectro Autista, con una mirada desde tasa de participación labolas neurociencias, el rol de las familias y la inclusión de las personas con TEA; donde también ral no registró variación, se analizaran los estilos de aprendizaje y las estrategias de apoyos educativos en el aula para la manteniéndose en 59,6% atención temprana, educación básica y media. en el mismo lapso. En esta FECHA Jueves 07 y Viernes 08 de Agosto 2014 situación influyeron las LUGARdisminuciones de las tasas UFRO, Edifício Teodoro Wickel. Arturo Prat Nº 321 Temuco / 14 Horas Pedagógicas HORA de ocupación y de partiMARÍA DEL CARMEN AGUILERA PÉREZ: - Candidato a Magíster en Educación Diferencial mención RELATORA -Especialización en Autismo en Opleidingcentrun, AntwerpenNecesidades Múltiples cipación masculinas (-0,7 Bélgica. impartido por Facultad de Educación, UMCE -Especialización en trastornos del espectro autista. España pp. y -0,2 pp., respectiva-Magíster y Experta en integración de personas con discapacidad, IGNACIO ESTEBAN WETTLING CARPIO: Universidad de Salamanca, España -Fonoaudiólogo -Postulación a Doctorado Universidad de Valladolid. - Magíster en Trastornos del Lenguaje, Universidad de Talca. mente). -Colaboración en la producción de texto, “Educación de - Pos título de Terapia basada en las artes, mención Musicoteestudiantes que rapia, Facultad de Artes En mujeres ambos indiPresentan trastorno del espectro autista”. MINEDUC Gobierno De la Universidad de Chile. de Chile. - Candidato a Magíster en Educación Diferencial mención cadores tendieron al alza ornos del Lenguaje, Universidad de Talca. Necesidades Múltiples - Pos título de Terapia basada en las artes, mención Musicoteraimpartido por Facultad de Educación, UMCE (0,3 pp. en ambos capia, Facultad de Artes De la Universidad de Chile. sos), aunque en menores magnitudes comparadas CONTACTO Teléfono: 045-2745966. Correo: centrovidacap@gmail.com

6 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

investigación

¡Este encuentro gastó 20 millones en el almuerzo!

L

a comisión especial de la Cámara de Diputados, que encabeza el diputado Fernando Meza y que investiga eventuales irregularidades en la Conadi durante el Gobierno de Sebastián Piñera, investigará el destino y utilización de estos fondos por parte de las ex autoridades de la Conadi, atendiendo a las denuncias de las organizaciones. El congresista radical señaló que el objetivo de esta comisión investigadora es esclarecer los hechos ocurridos durante la administración del gobierno de Piñera, que actualmente se encuentran en investigación en el Ministerio Público y que indican que los dineros que se destinaron entre el 2011 y 2013 para satisfacer la demanda de los pueblos originarios se hayan desviados eventualmente a financiar otras actividades. El diputado Meza expresó que, “la paz social en la Fernando Meza, presidente de la comisión investigaAraucanía se va dora de la Cámara de Diputados. a conseguir si los recursos que se asignan para satisfacer las demandas de los pueblos indígenas son bien utilizados y tenemos antecedentes que esto no ha sido así. De momento, existen más de 10 mil millones de pesos por justificar en compra de tierras con sobreprecios y en otras actividades irregularidades en Conadi”. El parlamentario, indicó que los primeros invitados a esta instancia legislativa serán el director nacional de la Conadi, Alberto Pizarro y el fiscal nacional de la corporación, Rodrigo Bustos, cuya asistencia está contemplada para la sesión del miércoles 6 de agosto. Consulta nacional Una de las materias investigadas, fue el pago de casi $20 millones de pesos de un almuerzo ocurrido en Temuco durante el Gobierno de Piñera y a donde asistió el ex intendente Andrés Molina y el ex Ministro Joaquín Lavín y que salió de las arcas de Conadi, se ha iniciado en el Congreso una nueva investigación por eventuales infracciones en el proceso de

Comisión investigadora de supuestas irregularidades en la Conadi, tiene los antecedentes de un encuentro de Joaquín Lavín, Cristian Larroulet, Andrés Molina y Jorge Retamal con dirigentes malicitación en el marco de la consulta nacional puches, para sostener “un diálogo”. indígena 2011-2012 Se trata de la llamada “Producción de 120 Talleres a nivel Nacional en el marco de la Consulta sobre Institucionalidad Indígena, con la participación de 3.000 dirigentes de todas las etnias” por el cual se habrían pagado en exceso, toda vez que comunidades que eventualmente habrían participado de ellas, jamás fueron invitados. Esto lo señaló a través de una carta enviada al Senado.

La cuestionada licitación Según los archivos de la comisión investigadora, la licitación adjudicada a la empresa Cical Ltda. Estaba destinada a la “Producción de 120 Talleres a nivel Nacional en el marco de la Consulta sobre Institucionalidad Indígena, con la participación de 3.000 dirigentes de todas las etnias”. Para el efecto se destinó un monto de 97 millones de pesos, adjudicados a la empresa Cical Ltda. El primer pago fue de 19 millones 500 mil pesos, para la “Realización de un encuentro almuerzo histórico en la comuna de Padre Las Casas”, el día 26 de agosto de 2011 y que contó con la participación de los ex ministros Joaquín Lavín y Cristian Larroulet, del ex intendente Andrés Molina y del ex director nacional de Conadi, Jorge Retamal y de otros dirigentes cuya participación no está acreditada. El segundo pago fue de 38 millones de pesos, contra la entrega de “un informe de “Sistematización de 120 Talleres Informativos de la Consulta Indígena”, cuya realización y entrega de información ya había sido financiada por la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), con fondos europeos (59 millones). La tercera cuota de 29 millones 500 mil pesos por la entrega de un Informe con “Propuesta Encuentro Nacional con Organizaciones Representativas de los Pueblos Indígenas-Diciembre 2011”; de idéntico contenido y que ya había sido acompañado por la empresa como respaldo del segundo informe de pago. Por último, el cuarto pago fue de 10 millones de pesos, contra entrega del “Tercer Informe del Contrato para la Ejecución de los Servicios para la Producción de Talleres en el Marco de la Consulta sobre Institucionalidad Indígena”, donde entre otras actividades que justificarían su pago, se menciona el “Encuentro Almuerzo Histórico” de 19 millones 500 mil pesos.

mentaria, la Agencia de Cooperación Internacional (AGCI), fue la fuente que financió la realización de 120 Talleres para 3 mil dirigentes indígenas a lo largo del país, mediante el pago directo a la Empresa Cical Ltda. de 59 millones de pesos. De acuerdo a la comisión, no se justifica el gasto de 97 millones de pesos, incurrido por Conadi, ni menos el cambio de actividades (productos) para respaldar de cualquier forma la salida de recursos para otros fines, distintos al objeto que se tuvo al Llamar a Licitación Pública, vulnerando el “principio de sujeción irrestricta a las bases”, consagrado en el inciso tercero del Art. 10º de la Ley 19.886 de Compras Públicas. Sobre esta actividad, un total de 15 organizaciones indígenas, en carta dirigida al Senado de la República, advertían el mal uso de los fondos, con fecha 29 de agosto de 2011, señalando que “lamentamos el show realizado por el Ministro de Mideplan Joaquín Lavín, quién el día viernes 26 de agosto estuvo en nuestra región, simulando un encuentro con dirigentes representantes de nuestras comunidades, lo que no sucedió y una vez más el gobierno da muestras de no querer dialogar con nuestras organizaciones y comunidades. Nuestras comunidades se reunirán con la comisión especial del parlamento europeo, que entregó recursos para la realización del proceso de consulta, consulta que para nuestras comunidades no ha existido, lo que ha sido denunciado nacional e internacionalmente”.

Este fue el encuentro reunión por el cual la Conadi pagó 19 millones 500 mil pesos, para

Otra fuente de financiamiento la “Realización de un encuentro almuerzo histórico en la comuna de Padre Las Casas”, el Según las investigaciones de la comisión parla- 26 de agosto de 2011.

Defensa Jurídica de Conadi con nuevas dependencias

S

e trata de uno de los servicios más requeridos de la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena, Conadi, pues el Programa de Defensa Jurídica (PDJ) entrega orientación, asesoría legal y defensa jurídica de los derechos indígenas en procedimientos judiciales y extrajudiciales, colaborando en la solución alternativa de conflictos a través de la mediación y la conciliación, de carácter civil, que tengan relación con el uso, goce y explotación de terrenos indígenas, o en los que tengan interés personas o comunidades indígenas. En este contexto, la oficina nacional del PDJ cuenta hoy con nuevas dependencias ubicadas en Avenida Caupolicán 610 (entre Lagos y Lautaro), a una cuadra de la subdirección nacional Temuco de CONADI, con espacios mucho más adecuados para la atención de público y para los profesionales que allí laboran. El buen vivir En su primera visita a este espacio, el director nacional de la Conadi, Alberto Pizarro Chañilao, destacó la labor que realiza este programa e invitó a los usuarios a conocer sus dependencias. “Invito a que nuestros usuarios visiten estas nuevas oficinas, mucho más acogedoras que las anteriores,

con mejores espacios. Porque nuestra política actual consiste en entregar cada día una mejor atención, bajo el concepto del “buen vivir” que estamos promoviendo y que también tiene que ver con generar un buen ambiente de trabajo en nuestra institución, para así realizar una mejor labor a favor de nuestros pueblos indígenas”, indicó. Así, el PDJ brinda ahora un nuevo espacio de atención para usuarios con el fin de aclarar sus consultas directas por herencias, servidumbres, deslindes, litigios por terrenos, subdivisiones indígenas, saneamientos de tierras u otras materias de su interés, además de patrocinar y defender gratuitamente -cuando sea procedente- a los usuarios, con el fin de representar sus derechos ante los Tribunales Civiles de Justicia. La encargada nacional del Programa de Defensa Jurídica de Conadi, Pilar Martínez Jara, señaló que aunque la mayoría de las consultas de los usuarios se refieren a tierras y aguas, también se ofrece una forma de atención integral. “Por ejemplo, si la persona trae un caso relacionado con la familia o un caso penal, aquí se le entrega la orientación jurídica y se le deriva hacia la Corporación de Asistencia Judicial, a la Defensoría Penal u otro organismo competente con la materia de sus consultas”.

El Programa de Defensa Jurídica cuenta con un equipo de profesionales altamente calificados y especializados en la legislación indígena.

tema de la semana

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 7

Corte IDH condena a Chile en caso Mapuche vs República de Chile S

an José, Costa Rica. La Corte Interamericana de Derechos Humanos (Corte IDH) notificó su condena al Estado chileno por violaciones a los derechos humanos de integrantes del pueblo mapuche en el caso Norin Catriman y otros vs la República de Chile. “Este fallo sienta un precedente en la región ya que constituye un importante reconocimiento por la Corte IDH del fenómeno de criminalización de la protesta social en regímenes democráticos en América Latina” señaló Jimena Reyes, responsable de la Oficina para las Américas de la FIDH y abogada del caso. “Se abre un camino a la condena de este tipo de prácticas lamentablemente extendidas en nuestro continente” acotó. La Corte IDH condena al Estado Chileno al considerar, entre otras, que las sentencias condenatorias expedidas en contra de las víctimas de este caso -determinando su responsabilidad penal por delitos de supuesto carácter terrorista- fueron emitidas fundándose en una ley antiterrorista violatoria del principio de legalidad y del derecho a la presunción de inocencia. La Corte también encontró que en la fundamentación de las sentencias condenatorias se utilizaron razonamientos que denotan estereotipos y prejuicios, lo cual configuró una violación del principio de igualdad y no discriminación. Adicionalmente, la Corte encontró que se produjeron violaciones al derecho de la defensa y del derecho de recurrir de esos fallos penales condenatorios. Todo ello hace que esas condenas fuesen arbitrarias e incompatibles con la Convención Americana. La FIDH junto con dos otros abogados representó ante la Corte a cinco de las ocho víctimas del caso: los dos lonkos Juan Ciriaco Millacheo y Pascual Pichun, y los mapuches y activistas José Huencunao, Jaime Marileo y Patrico Marileo, militantes por la recuperación de las tierras de sus comunidades condenados en el 2002 y 2003 a largas penas por los delitos de “amenaza terrorista” e “incendios terroristas”.

La corte reconoció al emblemático Lonko de la comunidad de Temulemu, Pascual Pichun Paillalao (59), quien falleció el 20 de marzo de 2013, quien junto al lonko Aniceto Norin de Didaico, el año 2003 fue condenado a cinco años y un día de cárcel, luego de un doble juicio por “amenaza de incendio terrorista”, en un juicio plagado de irregularidades como los testigos sin rostro. El caso fue denunciado a la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) de la OEA y fue declarado admisible caso que aún está por resolverse con probable condena al Estado chileno. La FIDH acoge con satisfacción que la Corte haya confirmado en su sentencia que las condenas por terrorismo de nuestros representados constituyeron un acto de discriminación racial mediante el cual se criminalizó la protesta social de miembros del pueblo indígena mapuche, esto teniendo como posible efecto el amedrentamiento de la expresión de reivindicaciones mapuche de recuperación de las tierras ancestrales. Al regreso de la democracia, y frente a las constantes negativas de los tribunales de reconocer los títulos de propiedad de los mapuches y al impacto de los proyectos de inversión forestales, hidroeléctricos y camineros que los gobiernos realizaron sin proceso de consulta, los mapuches respondieron mediante movilizaciones en defensa de sus derechos. A partir de 1992, los gobiernos empezaron a criminalizar la protesta Mapuche, y desde 2001 mediante la apli- Pascual Pichún, uno de los reconocidos por la FIDH como víctima cación de la Ley Antiterrorista a sus autoridades, de un sistema que lo condenó a cinco años de cárcel, en un juicio dirigentes y miembros, destinadas a debilitar las mo- plagado de irregularidades. vilizaciones y protestas sociales emprendidas para los derechos económicos, sociales y culturales que siguen recuperar sus territorios ancestrales. afectando particularmente a los grupos más vulnerables “La FIDH celebra esta memorable decisión, no obstante, como las comunidades indígenas de América Latina” señamanifiesta su preocupación por las extensas violaciones de ló Karim Lahidji, Presidente de la FIDH.

Cinco regiones alinean estrategia productiva

C

on el objetivo de optimizar recursos para las Regiones, autoridades y directores de Corfo del Bio Bio, Maule, Los Lagos y Los Rios, realizaron una jornada de trabajo orientada a discutir sobre cómo optimizar las acciones y recursos de forma transversal, en temas de fomento, que afectan a esta Macro Zona Sur. En la oportunidad se visualizó una agenda productiva de Corto y mediano plazo, en las que se trabajaran con proyectos regionales y Meso regionales, es decir con más de una Región. Cristian Salas, director regional de Corfo destacó que esta jornada de trabajo fue la primera de otras que vendrán para definir y ejecutar los lineamientos estratégicos que permitan un mayor desarrollo de las regiones. “Como Región de La Araucanía, quisimos desarrollar la primera reunión masiva de directores regionales de Corfo zona sur y autoridades del sector productivo, esto en cierta forma, para poner en la mesa las necesidades y requerimientos regionales, en cuanto a financiamiento, gestión y

operatividad, para la realización de proyectos en diversas áreas. Esto fue muy positivo ya que nos dimos cuenta que hay temas posibles de trabajar como Macro Zona Sur a través de programas Meso regionales. Esto sin duda nos da otra visión del cómo trabajar de forma asociativa para optar a otros recursos, independientes de los que trabajamos cada una de las regiones”, dijo el director regional de Corfo. Salas también señaló que la presencia de los seremis de Economía, de Los Ríos y La Araucanía, el director de Sernatur de la región y representantes de Sercotec, fue relevante para estar en sintonía y trabajar de formar conjunta en iniciativas de inversión y programas de apoyo al desarrollo regional. “El trabajo y estrategia conjunta, en algunos temas, nos permite generar otras instancias, en las que como instituciones fortalezcamos de forma articulada nuestro accionar”. Por su parte el seremi de Economía de La Arauca- Cristian Salas, destacó que esta jornada de trabajo fue la primera nía, Robinson López, para definir y ejecutar los lineamientos estratégicos que permitan indicó que esta primera un mayor desarrollo de las regiones. Jornada organizada por Corfo, es importante para conocer los inteVEN A LA ESCUELA reses de cada región y DE CONDUCTORES cómo éstos, en algunas PROFESIONALES áreas, pueden trabajarse de forma asociativa. LA RUTA ESPERA POR TI “Si bien es cierto cada Empresa certificada con Región trabaja en su normas de calidad programa estratégico, NCH 2728 según lo conversado en Licencias A2, A3, A4 y A5. esta jornada, es posible también alinearse en ESCUELA DE CONDUCTORES torno a un trabajo Meso regional, en el que los intereses transversales de algunas regiones, Av. Balmaceda 850 puedan trabajarse y deFono/Fax: 2 404074, Tco sarrollarse de forma asoE-mail: formadores@focovi.cl ciativa”.

FOCOVI

La jornada reunió a ejecutivos y profesionales del Bio Bio, La Araucanía, Maule, Los Lagos y Los Ríos.

www.focovi.cl

8 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

editorial

El agua es un derecho

E

n los últimos años se ha notado un gran incre- Tanto para el consumo humano, de animales o para samento en la demanda de agua para riego, situa- tisfacer las necesidades de riego para huertos y cultivos. ción manifestada por documentos de la Direc- Sin embargo, en la región y el país sentimos que el agua ha ción General de Aguas, señalan que al comienzo sido secuestrada, porque los nuevos tiempos y de dominio de la actual década aumentó con nitidez el número de del neocapitalismo, el agua adquiere un valor comercial, postulaciones a los fondos de la Ley de Fomento al Rie- transable en como cualquier producto de la civilización. go (CNR), realidad que se refleja en Existe en la literatura y en las reflexiones el número de iniciativas postuladas la El agua es un derecho, y de grupos de académicos, historiadores Ley de Riego, y a fondos de Conadi e como derecho, no puede y militares, que las próximas guerras tenIndap. El riego crece tanto en el sector estar en manos de una drán como motivo principal el acceso al de la agricultura empresarial, como pequeña elite. Elite ex- agua para el consumo humano. en la agricultura familiar campesina. tranjera, por lo demás. El agua es un derecho, y como derecho, En paralelo crece el número de soli- En Chile, el 90% de los no puede estar en manos de una pequecitudes de derechos aguas subterrá- derechos son propiedad ña elite. Elite extranjera, por lo demás. neas, tendencia que se refleja que has- de tres grupos económi- En Chile, el 90% de los derechos son ta fines de la década del 2 mil, de cada cos: AES-Gener (estado- propiedad de tres grupos económicos: 100 expedientes, solo 2 ó 3 correspon- unidenses), Endesa (es- AES-Gener (estadounidenses), Endesa dían a aguas subterráneas. Pero ya en pañoles), y Colbún (del (españoles), y Colbún (del grupo Matel año 2010 se incrementaron en un grupo Matte). A estos te). A estos grupos económicos no les 20%, lo que se explica en parte por las grupos económicos no interesa que el agua sea mucho más que limitaciones que tiene el derecho de les interesa que el agua un recurso económico. Claro está, para aprovechamiento superficial. Existen sea mucho más que un ellos es una mercancía más, vendible y cauces que tienen todos los derechos recurso económico. transable, como quien especula con un permanentes ya constituidos, lo que automóvil, dice una carta enviada a un solo deja derechos eventuales en algunos meses o per- medio de comunicación universitario. manentes en puntos específicos. Eso implica que ya no En nuestro país, donde algunos llegaron a señalar que érase pueden constituir derechos permanentes y continuos, mos los “tigres” de América en comparación a las econosobre todo en los meses de primavera y verano. mías emergentes de Asia, nos quedamos muy lejos de la El agua nos concede la vida y nos une. Y por ello, debe ser concepción social y humanitaria de este recurso humano que son muy pocas las ciudades, villas y localidades que esencial. no haya nacido muy lejos de un curso de agua. Es un dere- Como experiencia, quizás resulte necesario saber que a cho social básico, propio y necesario para la vida humana. fines de octubre del 2004, un plebiscito decidió el destino Temuco no estaría acá si no fuera por el río Cautín, Angol del agua en Uruguay. La población votó a favor de consisin el río Vergara y podríamos realizar una larga lista de derar al agua un derecho público. A ver si algún día dejaejemplos similares. mos de imitar la construcción de mall y nos da por imitar Es que la vida colapsaría sin el acceso cercano del agua. este tipo de decisiones comunitarias.

La ilimitada capacidad de superar la adversidad Nicole Chaigneau. Psicóloga Clínica, docente de la carrera de Psicología Universidad San Sebastián.

C

ada cierto tiempo surge el conocimiento acerca de experiencias de vida fenomenales, que muestran la tenacidad de muchas personas para hacer frente a situaciones extremas. Muchos de los programas de televisión o las películas, se sustentan en la exposición de situaciones de conflicto que deben ser superadas. Es posible que la mayor motivación por acceder a la vida de otros, la constituya lo que Bandura llama “el aprendizaje vicario”, que surge de la observación de las consecuencias que otros tienen, a partir de las conductas que realizan. Habría una necesidad en el ser humano por reconocer cuáles son las alternativas de solución frente a determinadas situaciones y mejor aún si han sido puestas en práctica por otras personas, pudiendo apreciar los resultados, positivos o negativos, de sus decisiones y actos. Tal vez esta sería una de las explicaciones al gusto por enterarse de la vida de los demás.

Si se parte de la base que la adversidad es inevitable en el existir, habría suficientes ejemplos de una enorme cantidad de situaciones que han sido superadas, de maneras más o menos favorables por los seres humanos. Sin embargo, no basta con observar para aprender, se necesita una intención clara en la que participan maneras particulares de procesar y sentir la información disponible. Es necesario que se desarrolle un sentido personal, frente a la observación de la experiencia de otro. De todas formas, la capacidad para superar los conflictos, las crisis y las dificultades cotidianas en asombrosa. ¡Y no es privilegio de unos pocos! Todos pueden desarrollar fuerzas inimaginables cuando tienen el siguiente convencimiento: de que más allá del dolor, no serán derrotados. Desde la psicología se habla de Resiliencia, al referirse a una capacidad que no sólo logra superar la adversidad, sino que establece un nuevo estado del ser, mejor y más integrado que el anterior.

Hay algunos aspectos que se deben considerar para hacer frente a las dificultades: 1. Se debe estar seguro que se cuenta con ese don, aún cuando se interpreten como situaciones extremas o imposibles de abordar, la crisis sólo está apelando a desarrollar recursos y estrategias antes no practicadas. 2. Pese a visualizar el momento como un túnel sin salida, mantener apertura mental permitirá ir descubriendo la existencia de nuevas oportunidades. 3. Estar convencido de que siempre habrá alguien dispuesto a tender una mano, a veces sólo se requiere pedir ayuda, permitir que otros se enteren de las dificultades y posibilitarles generar ese apoyo. Es necesario saber también que estas ayudas generalmente vienen de los lugares más inesperados.

Reflexiones

Cristianas Dios ama la justicia

La gloria del rey ama el juicio; tú confirmarás la rectitud tú has hecho en Jacob juicio y justicia. Sal. 99:4. Estás triste porque alguien cometió una injusticia contra ti? Piensa en el consejo bíblico de hoy. Vivimos en un mundo de injusticias. A cada rato tú te encuentras con situaciones que rebelan tu espíritu. Los jueces yerran. No tanto por incapacidad, sino por la fragilidad de las leyes humanas. El que tiene dinero contrata abogados expertos que se aferran a una letra de la misma ley, para burlar la justicia. Esta conducta de injusticia que permea nuestra cultura, nos hace de alguna forma, también injustos. ¿Quién no trata de obtener ventaja de cualquier circunstancia? ¿Quién no se ve tentado a burlar, aunque sea levemente, las normas establecidas para la convivencia sana de la sociedad? El poder hace a las personas más injustas todavía. Alguien dijo: “Si tú quieres conocer de verdad a una persona, entrégale el poder”. Y es verdad, el poder confunde, ofusca la visión, distorsiona el carácter, o tal vez crea las condiciones propicias para que la verdadera personalidad se revele. En el texto de hoy, el salmista menciona a Dios como poder, justicia y equidad. Dios es la ftiente de la verdadera justicia. Es imposible ejercer justicia sin el temor de Dios. Es inútil querer practicar justicia, separado de Dios. Lejos de Dios, el poder hace que la persona sea injusta, abusiva y arbitraria. Cualquier poder que no proviene de Dios, es destructivo y subyugador. El verdadero líder no es aquel que ejerce el poder sobre sus liderados, sino aquel que administra el poder para hacerlos felices. Entonces ellos lo seguirán voluntariamente. Así fue como Jesús conquistó el corazón de la humanidad. El hecho de ser Dios le daría el derecho a obligar a todo el mundo a seguirlo, pero él murió como siervo y con su muerte conquistó multitudes. De un puñado de seguidores, en la hora de su muerte, nacieron millones que hoy lo siguen espontáneamente. ¿Para qué sirve tener el poder en las manos? ¿Qué tipo de líder eres tú? ¿Hacia dónde vas? ¿Qué pretendes? ¿Cuáles son los objetivos de tu vida? Antes de iniciar tus actividades hoy, dile a Dios en tu corazón: “La gloria del rey ama el juicio; tú confirmarás la rectitud; tú has hecho en Jacob juicio y justicia”. (Pr. Alejandro Bullón).

DIRECTOR : Héctor Cárcamo M. / JEFE DE ARTE : Francisco Palavecino V. REPRESENTANTE LEGAL: Jaime Candia / Av. Caupolicán N°654 - Teléfonos: 723866 www.tiempo21.cl

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 9

El nuevo modelo sólo está pensado para el mercado chino

Nuevo Hyundai ix25 2015: Descubre al primo hermano del Kia

S

i Ud. se preguntó porqué la coreana Hyundai no tiene un símil del Kia Soul en su oferta de modelos, contarle que la empresa ha decidido desarrollar el ix25, un vehículo que se basa en la plataforma del nuevo Soul 2014 y, que se ubicaría por debajo del exitoso Tucson. La mala noticia es que si la idea le entusiasma, confirmar que por el momento el nuevo SUV compacto sería comercializado sólo en China. Ya imaginará las razones. 1.300 mi-

llones de habitantes, con ventas anuales de más de 21 millones de unidades y al alza...

En efecto, es un modelo desarrollado y pensado exclusivamente para los consumidores del gigante asiático y que ya fue exhibido en calidad de prototipo en el Salón del automóvil de Pekín 2014, en abril pasado. En él se reconocen los lineamientos generales de diseño de la marca, y que se definen bajo la filosofía de Escultura fluida. Mirado desde el frontal, se nos viene de

inmediato la idea de un Mini Santa FE. La máscara y el diseño de los faros son muy similares. A ellos se agregan molduras de resina en parachoques, zócalo y tapabarros, otorgando al modelo una fisonomía off-road y marcadamente juvenil. Más cercano a su primo-hermano Soul, son el frontal vertical, el capó largo y el pilar A pintado en negro. Si hablamos de la mecánica, recogemos la información del prototipo, el que montaba un motor de gasolina de 2 litros; sin embar-

go, se espera que las versiones de serie monten motores gasolina de 4 cilindros pero de menos cilindrada con 1,4 y 1,6 litros. Las dimensiones exteriores no deberían variar del “concept”. 4,27 M de largo, 1,78 M de ancho y 1,63 M de alto, mientras que la distancia entre ejes alcanzaría los 2,59 metros. El ix25 será lanzado al mercado chino a finales de 2014 con precios que se situarían entre los USD$20.000 y los USD$26.000; vale decir, entre los 11,2 y los 14,6 millones de pesos chilenos, al tipo de cambio actual..

Toyota i-ROAD y COMS: Parte del transporte público en Francia

Lleva por nombre Citélib by Ha: Mo.

L

os Subaru BRZ y Toyota GT86 causaron asombro y admiración cuando fueron presentados en los mercados mundiales, Chile incluido; nada de extrañar si se convertían en herederos históricos de grandes y recordados deportivos tales como los Celica y Supra. De ahí en más comenzaron una serie de rumores de nuevas versiones siendo el más destacado el descapotable de techo de lona ( Toyota FT86 Open Concept) . Hoy ya se sabe que el proyecto está paralizado; sin embargo, un nuevo rumor vuelve a entusiasmar a los fanáticos de la marca cuando se habla de la luz verde para el desarrollo de una versión sedán. En efecto, el inédito sedán deportivo se dirigirá a personas mayores de 40 años, acostumbrados a disfrutar de las potencialidades de los motores y de la sensación que genera la tracción trasera. Pensamos en vehículos tales como los Mazda RX-8 o

el más veterano Honda S2000. Para el desarrollo de la inédita carrocería se acudiría a un aumento en la distancia entre ejes de 100 mm respecto del Subaru GT-86; mientras que a nivel estético, el frontal adoptaría un diseño inspirado en la tradicional espada japonesa “Katana”. Respecto de la motorización, acudiría al 2,0 L boxer de origen Subaru, sumando uno híbrido de nuevo desarrollo. Con este último se generarían hasta 272 CV, y se mejoraría el rendimiento de combustible de entre 10 y 15%. No sería raro ver el motor utilizado en el Yaris Hybrid R, de 420 caballos, y que se estrenó en el Salón de Frankfurt en septiembre de 2013. Continuando con los rumores, anticipar que este modelo debutaría en el Salón de Ginebra (Marzo 2015); mientras que su venta se iniciaría en Japón a finales del mismo año ó inicios de 2016.

10 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

FONO: 452236305 9/1008645 - 988692099 candia.cia@gmail.com

CONTACTOS COMERCIALES CON SANTIAGO, RANCAGUA,

propiedades

452210963 FONO: 09-235-0935

Bello 765, Of. 24 - Temuco E-mail: hhpropiedades@terra.cl

CONCEPCION , VALDIVIA , OSORNO y PUERTO MONTT

VENDO $60.000.000 Propiedad 450 Mts2, muros, albañileria, cerchas metalicas, oficinas, baños. Apto taller mecanico, bodega, Brasil P.Nuevo. $180.000.000.- Barrio Inglés, ampliada, 4 dormitorios, servicio 246/421m2.

UF 10.000.- Gran Hotel en Curacautín, 3 plantas, 610 m2, lobby, comedores, pub, oficinas, deptos, habitaciones con baño privado.

MAS DE 20 AÑOS DE EXPERIENCIA CASAS: 13 UF M2.- Gran casa calle Porvenir 300 m2, construcciones, frente U. Autonoma, terreno 1000 M2. 9000.- UF Propiedad comercial central Miraflores esquina G. Mackenna. $220.000.000.-Reusch, pasos Avda. Alemania, terreno 500 m2 apróx. $160.000.000.- Excelente, Phillipi a pasos Av. Alemania. $110.000.000.- Gran Casa calle Cruz cerca Bilbao, para renta, con 3 departamentos interiores, sitio amplio. $85.000.000.- Gran propiedad sector comercial, terreno de 455 m2, Padre las Casas. $80.000.000.- Excelente casa Lomas de Mirasur. $80.000.000.-Centro, 140m. construidos, 4 dormitorios, 2 baños. $67.000.000.- Casa Ampliada Juan Pablo II, 4 dormitorios, 2 baños, sala de estar. $62.000.000.- Casa sector Trianón, 3 dormitorios, 1 baño, gran sitio 350 M2 apróx. $58.000.000.- Casa Valle de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños. $55.000.000.-CasaVilla Los Nogales, 3 dormitorios, 2 baños, 93 m2. $40.000.000.- Casa Villa Santa Teresa, calle San Cristobal, 3 dormitorios, 1 baño. $39.000.000.-Campos deportivos, ampliada gran sitio 5 dormitorios 2 baños, galpón. $13.000.000.- Casa Pedro de Valdivia solo contado, sin subsidio. DEPARTAMENTOS Y OFICINAS: UF 3350.- Excelente Departamento Avda. Alemania 85 m2mas terraza, 3 dormitorios c/closets, 2 baños, logia, estac. Bodega. $72.000.000.- Jardín del Sol, 3 dormitorios, 2 baños, estacionamiento. $56.000.000.- Departamento Don Pedro, calle Lynch, central. $50.000.000.- Oficina central 40 m2, frente plaza de armas, Edificio Centenario. TERRENOS, SITIOS y BODEGAS: UF 0,5 el M2, gran terreno, 25.000 m2, lado San Marcos, Pedro de Valdivia. UF 11250, Terreno 4500 m2 apróx. Salida norte, ex discoteque Faraón. UF 1.1 M2, Terreno 5000 m2. lado asfalto camino a Cajón, cerca Vega Monumental. $200.000.000.- Terreno sector Santa Rosa, Calpucura,

2000 m2, 100 x 20 mts. $195.000.000.- Propiedad central Calle G. Machenna, 567 m2, 13.45 x 42 mts. Fondo. $100.000.000.- Bodega 180 m2, 3 naves de 60 m2, terreno 600 m2, 12 x 50. $ 90.000.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, con casa 2 pisos,terreno 850 m2, calle República. PARCELAS: $700.000.000.- Santiago, Padre Hurtado, 23 Hectáreas Agrícolas. $600.000.000.- Parcela El Cardal, 7 Hás. aprox, frente Pillanlelbún, orilla carretera. $250.000.000.- Parcela TrañiTrañi 10.000 m2, casa habitación 400 m2. $150.000.000.- Parcela Chivilcan 10.000 m2, casa 300 m2. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 260 m2, con piscina, Loteo Santa Justa, Metrenco. $150.000.000.- Parcela 5000 m2, con casa 500 m2, Loteo Santa Justa, Metrenco. $120.000.000.- Parcela 8.17 Hás, Metrenco, Sector Santa Justa, orilla camino. $100.000.000.- Parcela 16 Hás. Aprox. Con casa, camino a Curacautín. $80.000.000.- Pucón a Caburgua, cerca río Trancura, 10.000 M2, casa 160 M2, garaje 210 M2. $44.000.000.- Cunco a lago Colico sector 3 esquinas, 11 Has, orilla ruta Los Lagos. $ 40.000.000.- Parcela Loteo Las Tranqueras, casa 65 m2, terreno 5000 m2. FUNDOS: $335.500.000.- Fundo 37,27 Hás. camino a Niagara, Kilóm. 13, a 500 mts. de Camino principal. $330.000.000.- 150 Hás. orilla de mar Tirúa a Quidico, hermosa playa, 2 lagunas, camino asfaltado. ARRIENDOS: $500.000.- 2 Bodegas de 300 Mts.2 y 200 Mts. 2, calle República. $200.000.- Depto. Condominio Estación (Est. Freire), 3 dormitorios, 1 baño, gastos comunes incluidos. $125.000.- Oficina central, Edificio Tuma, 20 m2. Apróx. Recepción, privado, baño. Vendemos campos IX región, varios sectores. REG. ACOPROT Nº 37 candiacia.wix.com/candiaycia A. Bello Nº 765, Of. Nº 36 , FONO 2236305 - 98869209 - 91008645

$70.000.000 Lindo Departamento 140mt2- 3 Dorm. 2 Baños , Sala Estudio, Cocina, Logia, Calefaccion Estacionamiento, Piscina, Quincho, Av. El Portal $85.000.000 Lindo Departamento 130 mt2 - 3 dorm. 2 Baños, Living Comedor ,cocina amoblada,pieza y baño de servicio PARA HABITACION U OFICINA Edificio Varas( Frente Plaza de Armas) $105.000.000.-(UF4500) Bonito y sólido Depto. 140 mts. 2 Edif. san Fco. 3 dorm. 2 Baños , pieza y baño de servicio/ Calefaccion 2 estacionamientos 2 bodegas. $130.000.000.- Excelente propiedad de Material 140/390 Mts2. cerca de Universidades y centro. PARCELAS $ 75.000.000.- Faja 10 Huichahue 15 há agricolas Luz , agua. $225.000.000 Parcela 36 hás. Construcciones, luz, regada (derechos de agua inscritos) zona Freire $215.000.000 Parcela regada 44.7 Has. Luz - Construcciones. San Patricio $140.000.000 Bonitas 27 hás. Agrícolas, Deslindadas por Estero. Arboles Nativos, luz Vilcún. $120.000.000 Bonita parcela 205x 210mts Orilla Ruta 5 Lautaro FUNDOS $475.000.000 Fundo 125 has agricolas- crianceras- luz-rioasfalto- Cunco. $525.000.000 bonito campo, luz, regado, 114 hás. incluye 106 acc de riego Canal Ayipen $850.000.000 Fundo 710 has Pucón Catripulli Criancero, Maderero, Turistico, Tienen 3 rios. a 14 Klms. del asfalto. ARRIENDOS $420.000 bonito Dpto. amoblado 2 dormitorios - 2 baños - estacionamiento , bodegacalefacción y agua caliente incluido en gastos comunes, inmediato a Av. Alemania. 47 UF bodega 500 mt2 de material / radier y estacionamientos Pueblo Nuevo 56 UF bodega 560 mt2 mixto / radier y estacionamientos - G. Beck. de Ramberga NECESITO ARRENDAR DEPARTAMENTO AMOBLADO 1 DORMITORIO, 1 BAÑO Y ESTACIONAMIENTO, SECTOR AV. ALEMANIA ARRIENDO AMPLIAS PROPIEDADES CENTRALES PARA OFICINA INSTITUCIONALES. NECESITO FUNDOS AGRICOLAS PARA ARRIENDO

452210157 95193261 VENTAS

$3.000.000 c/hás. Fundo 96 hás., Pailahueque, agrícola, forestal, ganadero.con agua. UF 0,8 el mt2, sitio 10.000 mts2, Urbanizado (luz, agua potable, aguas servidas) Pueblo Nuevo, conversable.. $60.000.000 casa Queule, 8d, 4b, Cocina comedor de diario, comb. Lenta,Bodega lavanderia grande, leñera, Pañol de herramientas, 280 mts2 construidos, 400 mts2 de sitio. $50.000.000 casa, 3 dorm. 2 baños, Sitio 4.640 mts2, leñera, apiario 50 familias, Quinta de manzanas, gallinero, sector El Carmen de las Rosas, Labranza $15.000.000 Parcela de 9.207 mts2 Ruta 5, Sector Mahuidanche. $70.000.000 3 dormitorios, 2 baños Living comedor, cocina-comedor, pieza de servicio, patio techado, sector Entrelagos. $55.000.000 casa 4 dorm., 2 baños, living-comedor Cocina, estar, leñera, patio techado, patio libre, estacionamiento Vehiculo, Sector Villa Maquehue, frente Sodimac.. $64.000.000 casa 4 dorm, 2 baños, 1 estar Living comedor grande, cocina, patio, bodega pequeña Porsh para 2 vehículos, Juan Pablo II $18.000.000 oficina 2º piso, privado, recepción secretaria, 1 baño, Edif. Tuma, por Montt $45.000.000 casa construida en concreto, 5 dorm, 2 baños, 1 estar, living, comedor grande, cocina comedor diario, bodega, Despensa, leñera, patio, 140 mts construidos, 2 cortafuegos lado norte Y lado sur, sector libre de smog, Villa los trapiales. $90.000.000 casa 4 dormitorios, 2 baños, comedor y living individual Cocina ampliada, construida 130 mts, sitio de 350 mts, Altamira. 0,8 Uf el mt2, 1,8 hás, sector habitacional, totalmente plano, labranza $45.000.000 casa habitación, 4 dormitorios, 2 baños, living comedor Cocina, porsh, más cabaña c/2 dormitorios, living comedor, cocina, 1 baño, entrada totalmente independiente, construidos 165 mts, Sitio 450 mts, sector El Manzano, camino Temuco Labranza ARRIENDOS $500.000 Bodega, loza de concreto, techo zinc, 500 mts2, en buen estado .Sector Sta. Rosa. $920.000 2 bodegas de 400 mts $1.300.000 1 bodega de 565 mts, con entrada y Estacionamiento de camión, Sector Padre las Casas. 23 UF oficina, 60 mts, 1 baño, 4 ambientes, recepción Secretaria, edificio central.

Fono:452 95 80 10 Arturo Prat 847, Oficina 902 jmadariaga@jaimemadariaga.cl

VENTAS CASAS: $ 48.000.000 Fdo El Carmen, Tibaldi, 3 dormitorios, 3 baños 1 en suite (75/153) $ 48.000.000 Monteverde, Castilla, 3 dormitorios, 1 baños,. Living comedorjunto, estar, Depto. interior 2 dormitorios, baño, cocina, living comedor $ 70.000.000Población Imperial, Las Lilas, 4 dormitorios, 2 baños 1 en suite (115/425) $ 73.000.000 Lomas de Mirasur, El Mirador, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, pieza y baño servicio $75.000.000 Lomas de Mirasur, La Cumbre, 3 dormitorios, 2 baños 1 en suite 2 pisos, cocina amoblada, patio techado, ampliación (100/208) $ 85.000.000 Cataluña, Emilio Rubilar ,3 dormitorios, 2 baños 1 en suite, bodega, leñera, terraza, rejas (151/458) $ 120.000.000 Portales ,3 dormitorios, 1 baño (138/237) $ 145.000.000 8 de Septiembre, 5 dormitorios, 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. $ 150.000.000 El Bosque, 3 dormitorios, 2 baños (107/298) $180.000.000 PUCON, Condominio MAHUIDANCHE, 5 dorm.,3 baños 1 Suite, Piscina, terraza, aprox. 2kmt. centro Pucón. DEPARTAMENTOS: $ 41.000.000 Condominio Plaza Club, 3 dormitorios, 2 baños 1 en Suite, bodega (60m2) UF 2.700 PUCÓN, Arauco 120, 2 dormitorios, 2 baños, estac, terraza (57m2) $ 67.000.000 Edif. Escorial,2 dormitorios,2 baños,2 est, bodega,terraza,jardin (70m2) OFICINA: $ 18.000.000 Edificio Plaza ,27 mt2, 2 privados, 1 recepción BODEGAS: $ 240.000.000 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) PARCELA: $ 12.500.000 Parcela, 8.800 m2, camino Imperial, sector TRIHUECHE, agua y luz $18.000.000 Parcela, 5.000 m2, camino a Chol-Chol $ 85.000.000 Parcela, 5.229 m2, Kmt 17 Freire-Villarica. Casa 120 m2, 4 dormitorios, 2 baños, 2 niveles. ARRIENDOS CASAS: $ 220.000 Trapiales, Cacique Lemunao, 4 dormitorios, 2 baños living comedor junto Cocina amoblada y equipada, estacionamiento techado 02 vehiculos,bodega, lavadero, leñera. $ 350.000 El Mirador, Lomas de Mirasur, 3 dormitorios, 2 baños living comedor cocina amoblada. $ 800.000 18 de Septiembre, 5 dorm., 2 baños, living comedor separado, comedor de diario, patio, bodega, entrada auto. BODEGAS: UF 60 Padre Las Casas, Villa Alegre, oficina en acceso, galpón techado estructura Metálica. (873/1330 m2) LOCAL COMERCIAL: $ 170.000 Torremolinos 410, Centro Comercial Mall Mirage, 2do nivel. $ 1.200.000 Av Barros Arana 176, 02 niveles, 2 baños, 1er piso 112 m2 , 2do Piso 95 m2. frente 10,22 mt.

VENTAS $5.500.000 POR HECTÁREA CAMINO CUNCO 50 HECTÁREAS. DESDE $7.800.000 NIAGARA 17 PARCELAS DE 5.000 MT2 $ 12.000.000 DEPARTAMENTO P. DE VALDIVIA $ 30.000.000 CASA CENTRAL 3 D , 1 BAÑO, SEGURIDAD $ 42.000.000 SECTOR AMANECER 5 DORMITORIOS , 2 BAÑOS , LIVING COMEDOR. $ 49.000.000 DEPARTAMENTO 3 DORMITORIOS, 2 BAÑOS , ESTACIONAMIENTO. $ 49.000.000 VILLARRICA - PUCÓN TERRENO 2,236 MT2 AGUA Y LUZ. $ 50.000.000 dEPARTAMENTO A. VARAS 2 DORMITORIOS. $ 76.000.000 PUMALAL 1 ECTÁREA 150 MT2 CONSTRUIDOS. $ 85.000.000 PUMALAL 1,8 HECTÁREA, LUZ, AGUA, BODEGA, QUINCHO Y PESEBRERA. $ 90.000.000 PITRUFQUEN CASA 200MT2 CONSTRUIDOS 500MT2 DE TERRENO $ 120.000.000 INES DE SUAREZ - COMERCIAL U OFICINA 400MT2 APROX. $ 120.000.000 PILLANLELBUN EN RUTA 5 SUR 1 HECTÁREA $ 150.000.000 FREIRE – VILLARRICA 7 HECTAREAS $ 160.000.000 HOCHSTETTER TERRENO 330 MT2 CONSTRUIDOS 160MT2 $165.000.000 PARCELA PREIRE VILLLARRICA 30.000 MT3, LUZ, AGUA $170.000.000 CALLE OHIGGINS TERRENO 550 MTS2. $ 230.000.000 GORBEA RUTA 5 , 6TA FAJA 18,7 HECTAREAS ARRIENDOS $ 500.000 OFICINA CENTRAL, 4 PRIVADOS SALA DE REUNION $ 460.000 PROPIEDAD BARRIO INGLES 70 UF OFICINA O CLINICA DENTAL EN CALLE PRAT , 175 MT2. 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE GABRIELA MISTRAL. 70 UF OFICINA COMERCIAL CALLE BELLO ESQUINA BLANCO. $ 300.000 DEPARTAMAENTO CENTRAL A. VARAS , 2 DORM.

propiedades FONOS

45 - 2236976 98475355 FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077 VENTAS CASAS $270.000.000 CON DEPARTAMENTO INTERIOR $250.000.000 PORVENIR 600 METROS $175.000.000 SECTOR TORREMOLINOS $150.000.000 CALLE ARRAYA, DOS CASAS $150.000.000 CAUPOLICÁN 580 METROS $149.000.000 SAN MARTIN 490 M2 $130.000.000 PARCELA 5000 M. CASA 300 M. $120.000.000 PABLO NERUDA $95.000.000 PABLO NERUDA $60.000.000 LABRANZA 1.700 M2, CASA, BODEGA, FRUTALES $67.000.000 TRIGALES ,AMPLIADA, DOS PISOS , 4 DORM. , DOS BAÑOS $40.000.000 DOS CASAS Y UN DEPARTAMENTO, POBLACION THIERS $35.000.000 GANADEROS, AMPLIADA. $22.000.000 LABRANZA , DOS DORM. $22.500.000 EN COMUY AMPLIA CASA DOS PISOS $19.000.000 CASA ESQUINA , VILLA LOS AVELLANOS DEPARTAMENTOS $85.000.000 ESPAÑA, TRES DORM., ESTACIONAMIENTO, BODEGA $65.000.000 RECREO DOS DOM. $45.000.000 LLAIMA $53.000.000 ESPAÑA UN DORM. ESTACIONAMIENTO, BODEGA $23.500.000 CONDOMINIO CLOTARIO BLESS $21.000.000 CONDOMINIO LOS ABEDULES, P.L.C. $8.000.000 VILLA ANDINA SITIOS $33.000.000 CALLE RANCAGUA 350 M2 $260.000.000 P.L.C. LADO LIDER 2.880 M. $127.000.000 P.L.C. 1.619 METROS $90.000.000 LUIS DURAND 1.000 M. VILLARRICA $123.000.000 PARCELA 5.100 M2, CON CASA 120 M2, Y CABAÑA $17.500.000 SECTOR QUEPE 2 ½ HECTAREAS $11.000.000 PARCELA 10.243 M2 CON ESTERO. $7.500.000 FREIRE VILLARRICA 5000 M. PUCON $500.000.000 PLENO CENTRO 625 M $380.000.000 PLENO CENTRO 24 HECTAREAS IDEAL CONSTRUCTORA. $120.000.000 GRAN CASA, PISCINA $95.000.000 SITIO ENTRADA PUCON $58.000.000 TRES CASAS SITIO 637 M2 $50.000.000 PARCELA CON CASA NUEVA, 5000 m terreno PUCÓN –CURARREHUE 99.000.000 PRECIOSO CAMPO MONTAÑOSO 117 HECTÁREAS LICANRAY 105.000.000 CUDICO 7 HA CON ESTEROS CUNCO 210.000.000 CAMPO 60 HA PLANAS 160.000.000 LAGO COLICO FORESTAL NATIVO 130 HA CAMPOS Y TERRENOS 5.500.000 HA CAMINO TOLTEN 44,5 HA CASAS GALPONES. ARRIENDOS $190.000 3 DORM.2 BAÑOS FUNDO EL CARMEN CASAS COMERCIALES UF 35 LADO LIDER VECINO DEPARTAMENTOS 300.000 AMOBLADO UN DORMITORIO 100.000 PEDRO DE VALDIVIA OFICINAS 150.000 PLENO CENTRO 90.000 CENTRAL, RECEPCION 70.000 CENTRO

Senador Estébanez 555 452 277938 - 452 487730 Cel: 94545038 fabian@viguera.cl

ARRIENDO

EXCELENTES LOCALES COMERCIALES PLENO CENTRO DE TEMUCO, FRENTE CALLE BULNES VEREDA PONIENTE, DOS Y TRES NIVELES ARRIENDOS COMERCIALES Locales Comerciales U.F. 110.- 300m2 dos niveles central, a la calle, excelente, varios privados, sala de reuniones. U.F. 100.- 150 m2 central, Vicuña Mackenna. LOCALES COMERCIALES EXCELENTES UBICACIÓN PLENO CENTRO DE TEMUCO, CON VITRINAS A LA CALLE, DIFERENTES METRAJES, CALLES BULNES, GRAL. MACKENNA, RODRÍGUEZ.Oficinas.U.F. 200.- Sector centro, Claro Solar esquina Vicuña Mackenna, Nuevo, segundo y tercer piso, con entrada exclusiva y ascensor, 450m2, varios baños, ideal Instituciones, Oficinas Gubernamentales. U.F. 70.- Edificio 3 pisos, Instituciones, 20 oficinas, 10 baños, central.U.F. 60.- Oficina de 250 m2, sector centro Bello con Bulnes, varias Oficinas y baños, excelente estado. U.F. 47.- Casa en buen estado, para Oficinas, centro Médico, dos niveles, construcción sólida, 9 salas y 5 baños, Portales, sector centro. U.F. 30.- Con estacionamiento, 155 m2 cuarto piso, pleno centro, 6 oficinas, recepción, 3 baños, bodega. $ 600.000.- con estacionamiento, 200m2 Segundo Piso, pleno centro, calle Rodríguez, varias oficinas, gran sala de recepción y baños. $ 185.000.- Edificio Prat 620 esquina Plaza de armas

ALDUNATE 512 OFICINA 505 EDIFICIO CHACAY FONO: 452 21 15 13 CEL.: 85017077

www.valenzuela pr opiedades.cl

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

11

Corredores de Propiedades

c o n t a c t o @ v a l e n z u e l a p r o p i e d a d e s . cl

82467903 - 73344584 elizabethvallejos01@gmail.com

VENTAS: $ 360.000.000.- Prieto Sur+ 1200m2 $ 200.000.000.- Phillippi, Propiedad comercial rentando $152.000.000.- Santa Justa hermosa casa 300m2 cinco dormitorios hermosos jardines piscina $130.000.000.- Avenida Pablo Neruda esquina comercial 300m2 $125.000.000._ propiedad calle Recreo $125.000.000.-Pais de Gales, 4 dormitorios, 3 baños, quincho, amplio patio, pieza y baño de servicio. $120.000.000.- Portales Sector Hospital amplia casa solida $95.000.000.- Sector Hospital amplia casa $95.000.000.- Punta del Este, Excelente Estado, 4 dorm., 2 Baños, cocina amoblada, bodega, Loggia, 78.000.000.-El Prado 140m2 $74.000.000.- Pinto Puelma próxima Av. Alemania 4 dormitorios dos baños, amplio sitio $70.000.000.- Condominio, espectacular casa, amplio sitio $68.000.000.- Pleno centro de Carahue, 2 pisos, 3 dormitorios, 4 baños, quincho, loggia, estacionamiento $65.000.000.- Oportunidad León Gallo 460M2 $ 63.000.000.-Mirasur 3 dormitorios 3 baños, estar $46.000.000.- Millaray esquina UF 1940, 4dormitorios,3 baños, living comedor, cocina.$38.000.000.- Fundo el Carmen 3dormitorios 2 baños $24.000.000.- Santa Carolina 3 dormitorios, dependencias $22.000.000.- Villa Teresa Los Andes, 3 dormitorios UF 15m2 Caupolicán Prat, sitio 700m2 OFICINAS $ 67.500.000.- Oficina central 100m2 $55.000.000.- Edificio Sinergia 2 privados, estacionamiento. $22.000.000.- Oficina central 1 privado frente plaza

Departamentos: $75.000.000.- Edificio Lyon, 2 dormitorios, 2 baños, estacionamiento, terraza, bodega. $70.000.000.- Holandesa 120m2 amplio comedor 3 dormitorio 3 baños pieza de servicio, Estacionamiento, bodega. $29.000.000.- Edificio Arrayan, departamento estudio próxima Av. Alemania $25.000.000.- Condominio San Martin 3dormitorios Sitios parcelas: $ 290.000.000.- Calle Lynch entre Miraflores y Lautaro 1250m2 $ 75.000.000.- loteo de 11 Sitios en ciudad Primavera ARRIENDOS Casas $150.000.- Santa Carolina, 3dormitorios, 1 baño, cocina ampliada. $200.000.- Santa Teresa, 3 Doritorios, 1 Baño, Amplio Living comedor. $400.000.- Barrio Ingles, 4 Dormitorios, 3 Baños, Sala de estar, Cocina Amoblada. DEPARTAMENTOS $250.000.- Centro, 2dormitorios, 1 baño, estacionamiento.$350.000.- Recreo, 3 Dormitorios,2 Baños, Terraza y estacionamiento. $350.000.- Barrio Ingles, 3 Dormitorios, 2 Baños, estacionamiento y Bodega. Oficinas: $450.000.-Euroamérica 80m2, tres privados, dos baños, $300.000.- Oportunidad central 4 privados $330.000.- 5 privados central $830.000. Moderna oficina 145m2 Locales comerciales $1.300.000.- Amplio y central, esquina 625 mts2 $330.000.- Local comercial comuna Freire A.Varas Nº 979 Of. 501 www.valenzuelapropiedades.cl

Registro Acoprot Nº 34 Acop Nº 552

ARRIENDOS

PUBLIQUE: Venta y Arriendos De: CASAS

DEPARTAMENTOS

SITIOS PARCELAS OFICINAS LOCALES

SOLO TIENE QUE LLAMAR AL

2723866 Nuestras operadoras tomarán nota y lo visitarán

su aviso se publicará en nuestra edición y todos los lectores de la región de La Araucanía lo sabrán.

Así de

FÁCIL

$800.000.- Propiedad 400 MTS2 ideal para Automotora, estacionamiento,calle Portales $850.000. -Casa uso comercial 300 MTS 2 varias dependencias 3 baños , estacionamiento, Claro Solar. $ 750.000.- Local comercial o bodega 150 MTS2 Lynch esq.. San Martin $500.000.- Terreno 10 X 40 MTS Caupolican \ Valparaiso. $300.000.- Local Matta/ Balmaceda 30 MTS 2 Aprox. $270.000.- Casa habitacion 2 Dorm., 1 baño , cocina amplia , sector Av.. Alemania $ 230.000.- Bodega Trifasica 48 Mts2 , calle Bilbao $ 200.000 Localnuevo en Prirtao Norte esq. Balmaceda ideal Floreria. 26UF 80 m2 más gastos comunes 26UF local paseo Los Suizos 70m2 más gastos comunes. 12UF oficina edificio Furcade 33UF mas gastos comunes oficina 104 m2 bulevar universitario. VENTAS $ 34.000.000 Casa nueva camino a Cajon , 2 pisos, 3 dorm.2 baños 2,5 UF La hectarea , 3.9 Há , Camino Lonquen con 4 poniente a 7KM. de Malla Plaza Oeste, Santiago,ideal para Strip Center, Centro Deportivo, Comercial. $ 32.000.000.-Excelente sitio 53 mts. sector muy comercial $ 42.000.000.- Casa Nueva villa, tranquila, Pueblo Nuevo.$ 85.000.000 Parcela 3 Há. camino Huichahue,confortable casa con quincho, arboles frutales, nativos, agua pozo profundo, orilla carretera. $ 48.000.000 Acogedora casa en calle Recreo , muy buena ubicacion 2 niveles 4 dromitorios, Living Comedor , cocina ampliada con comedor diario,amplio patio. $40.000.000 Casa 340 mtstotal , Pueblo Nuevo Caupolican. $ 55.000.000.- Casa 370 mts2 Prieto Norte. 0.5 UF el mt2 Parcela de 5.8 mts2 caminoTemuco Labranza , orilla carretera ,urbanizada, lado colegio San Francisco ex Diego Portales. 35 UF Local , Bodega Subterraneo , calle Mattta , ideal Supermercado, Farmacia, $ 220.000.000 Dos casas con local comercial , Ohiggins esq. Prieto Sur . $ 57.000.000 Vendo casa excelente ubicacion, 225 mts2 Pleno centro Temuco $110.000.000 Casa con local comercial , 3 dormitorios, 1 baño , estacionamiento techado Ohiggins.. $ 43.000.000. Departamento 2 ambientes , 2 dormitorios, 2 baños estacionamiento , tercer piso, Edificio Don Henry. NECESITO COMPRAR TERRENO DE 300MTS2 SECTOR CAUPOLICAN NECESITO ARRENDAR SECTOR CENTRO , LOCAL PARA CAFETERIA.

12 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

KIA MORNING 2014

$5.000.000

O

EVOS KM ¡NU

DODGE JURNEY 2011

$9.190.000

DOS!

E USA ECIOS D

A PR

KIA MORNING 2014

AUDI A3 2014

$5.490.000

$15.890.000

MAZDA 6 2010

DODGE DAKOTA 4X4 2011

$7.390.000

$8.590.000

SUBARU OUTBACK 2005

RENAULT DUSTER 2013

$8.990.000

$5.490.000

$6.990.000

NISSAN QASHQAI 2013

PEUGEOT TEPE 2011

VOLKSWAGEN PASSAT 2009

TOYOTA RAV 2012

ECIOS NUEVOS A PR DE USADOS

$10.390.000

$7.890.000

SUBARU FORESTER 2013

TOYOTA THUNDRA 5,7 2012

$10.290.000

$14.990.000

$8.090.000

VOLKSWAGEN TIGUAN TSI 2012

$10.290.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 13

KIA MORNING 2009

NISSAN XTRAIL 2009

$9.990.000 SUBARU XV 2013

$10.290.000

$6.490.000 KIA CERATO 2011

$6.490.000

KIA CARNIVAL 2012

HONDA ACCORD 2008

SUBARU IMPREZA 2011

$10.990.000

$7.390.000

$8.490.000

$9.800 .0

00

$6.500 .000 NISSAN MURANO 2008

TOYOTA 4 RUNNER 2011

NISSAN TERRANO 4X2 2012

SSANGYONG REXTON 2006

$12.190.000

$6.790.000

$5.290.000

$7.890.000

$8.290.000

KIA CERATO 1,6 2012

KIA SORENTO 2009

TOYOTA COROLLA 2010

SSANGYONG REXTON 2010

BYD T3 2011

$7.590.000

$7.890.000

$6.790.000

$13.990.000

KIA SORENTO 2009

$3.790.000

$11 .59 0.000 HONDA PILOT 2014

$17.990.000

VOLVO 2009

$8.490.000

O´HIGGINS 0117 / HOCHSTETTER 976 PLAZA LAS BANDERAS (09) 66662543

14

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto de 2014

¡PUBLIQUE GRATIS! AL TELÉFONO: 72 38 66 AL MAIL: jefecomercial@tiempo21.cl

DEPARTAMENTOS 1 CASAS VENDEN DEPARTAMENTOS 2 CASAS COMPRAN CASAS, PIEZAS 3 DPTOS, BUSCAN ARRENDAR 4 LOCALES, 5 OFICINAS, PATENTES, NEGOCIOS PARCELAS 6 SITIOS, BUSCAN-OFRECEN 7 VEHÍCULOS VENDEN - 4X4 8 CAMIONES CAMIONETAS - OTROS 9 REPUESTOS, ACCESORIOS 10 MOTOS Y BICICLETAS 11 ARTÍCULOS ELECTRÓNICOS 12 COMPUTACIÓN 13 TELEFONÍA 14 ELECTRODOMÉSTICOS CASAS DEPARTAMENTOS PIEZAS Y PENSIONES OFRECEN ARRENDAR

15 JARDÍN Y CAMPO

16 MASCOTAS 17 PARA EL HOGAR 18 SERVICIOS EN GENERAL 19 CONSTRUCCIÓN MATERIALES 20 TRABAJOS OFRECEN 21 TRABAJOS BUSCAN 22 NO CLASIFICADOS 23 DERECHOS DE AGUA

VENDO casa en freire, ideal para hospedaje, 220 mts2 construidos vende dueño. $48.000.000. VENDO casa en Villa Maipo valor $24.500.000 de un piso y pareada, cuenta con dos dormitorios, living-comedor, aceptamos ofertas solamente si es al contado, interazados deven llamar al celular 87342996 VENDO Casa ubicada en Villa Parque Villarrica, la cual cuenta con 2 dormitorios, 1 baño, Cocina, Living Comedor, además de tener estacionamiento techado, cercado con madera y fierro. $ 27.000.000 F/92278634 VENDO casa de un piso en buenas condiciones con con terreno de 377 m2 aprox. 3 dormitorios, living comedor cocina, baño,$28.000.000, F:72837700 VENDO casa en Labranza en $18.000.000 se aceptan subsidio Llamar al 68186580 - 99093151 VENDO Her VENDO excelente casa pensión Ubicada en Sector Inacap casi terminada , falta terminarla (solo forrar y amoblar 2 piezas). La casa cuenta con 8 Dormitorios y 3 baños, F:68709921 VENDO casa es muy acojedora serca de la playa locomocion lado afura de la casa tiene collegio serca liceo y supermercado, F:90537205VENDO casa en sector Villa Galicia 2. A una cuadra de Javiera Carrera y de Recaberren. 4 dormitorios, 2 baños, living comedor muy amplio, sala de estar, cocina amplia, aislación termica, piso ceramica. Valor conversable. $45.000.000 F/76965125 mosa parcela con casa!!. Todos sus docuemntos al dia. (para solicitar Hipotecario) con calefaccion central. a 3 km de Victoria, camino a Quino. F:75490487 VENDO casa en labranza, exelente estado 5 años, individual , reja, ceramica, bodega, casa de esquina,baño con tina, 3 dormitoria y esta listo para hacer un 4 dormitorio, barrio exelente, $16.500.000, F:86038228 VENDO sitio 12 x 32 mt en plena Avenida Pedro de Valdivia excelente ubicación, locomoción, construcción rápida luz, agua, usos Habilitación y comercial. $23.000.000, F:89772356 Muy buena inversión. VENDO Dpto por cambio de ciudad, excelente estado, dos dormitorio, dos baños principal en suite. living comedor con hermosa vista,cocina con logia y bodega $52.000.000 F/91390703 CASA Temuco- Pueblo Nuevo $24.000.000 F/78205191

VENDO casa esquina, 2 piso, 4 dorm. mas departamento en 2° piso, F: 2226380 VENDO departamento en P. de Valdivia, Villa Padre Hurtado $11.000.000, F:2324727, 74673285 VENDO 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad (5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable . F:85205431 VENDO excelente casa en calle Hoschtetter, Temuco,F: 72117688 VENDO casa 4 dormitorios, 1 baño, 110 m2. posee 2 cabañas para arriendo con 1 baño, comedor, cocina americana , dormitorio, ambas con entrada independiente. reja antejardin, casa de esquina, a 2 cuadras del casino dreams y Avda. Alemania. F:87288908 VENDO casa en calle Serrano con Montt, central, 1 baño cosina comedor lavanderia living y 2 dormitorios, antejardin entrada de vehiculo F: 91613401 o al 77017208 VENDO casa en temuco Javiera Carrera, 3 dormitorios, 1 baño, terreno 200M2, $12.000.000, F:77236331 VENDO sitio amplio con dos casas en sector Pedro de valdivia a pasos de supermercados, colegios y servicentro, excelente locomocion sin subsidio, F:99115484 SE VENDEN 2 casas amplias Sector amanecer, a pasos supermercados, universidad ( 5 minutos), colegios, consultorio y a pasos de la carretera. Precio conversable. F:85205431 VENDO Propiedad de gran proyección comercial ubicada en pleno centro de la ciudad de Temuco, $150.000.000, F:97052760 VENDO Casa en Huiscapi de 130 mts2 $ 55.000.000 F/87467402 VENDO sitio de 400m2 con 2 casas lado camino internacional Pucon con luz y agua potable.$33.000.000 F:96404769 VENDO o permuto dos casas de 2 pisos de madera, cimiento, 3 dormitorios, leñera y estacionamientos. Villa San Antonio, Loncoche. $21.000.000 c/u, F:86097171 VENDO excelente casa pensión Ubicada en Sector Inacap. $32.000.000 la casa cuenta con 8 Dormitorios y 3 baños, F:68709921 VENDO 3 casas aptas para hospedaje o pension a empresas, $60.000.000, F: 88308708 VENDO dos inmuebles en pleno centro de Villarrica, acceso directo a super-

mercado, automotoras, Homecenter, Lago Villarrica y un camino que da hacia Pucón. 500 M2 C/U. $350.000.000 C/U conversables. F:93185385

COMPRO casa “urgente” valor hasta 14 o 15 millones ,pago diferencia, sectores : Labranza , P. de Valdivia , Pueblo Nuevo f:92318583 COMPRO al contado casa barrio Cautin de Padre las Casas , recibo ofertas , F:77114780 COMPRO casa en Temuco, hasta $12.000.000 máximo.C:77109554 BUSCO comprar casa con subsidio aprovado de $13.000.000, ojala con tres dormitorio de preferensia en V. Los Rios, Sta Rosa, P. Nuevo, F:85550242 COMPRO casa con subsidio .el subsidio es 12millones .y quiero comprar una casa hasta14millones pago la diferencia. llamar al telefono 61894089 o 62046089 COMPRO una casa para arrendar o comprar en villa yalu ojala al principio de la villa llamar para dar informacion, F:89898640 COMPRO casa, dos dormitorios. living. comedor separados. cacina amplia. bodega. rejas. pago hasta $20.000.000 contado, F:96262895 COMPRO casita en buenas condiciones en Temuco ojala con patio, en barrio tranquilo y buenos vecinos. compro al contado pago hasta 6.000000, puede ser en temuco, labranza, F:86608596 COMPRO casa con subsidio aprobado en sector Pedro de Valdivia, pago hasta $14.500.000.- F:76794838 VENDO DEPTO. edificio Don Pedro II, 2 dor., baño, bodega, estacionamiento

3

$52.000.000 F99404783 NECESITO arriendo de casa urgente en temuco con 2 o 3 dormitorios ,en sector tranquilo, somos un familia tranquila de 4 personas, F: 86024505 NECESITO arriendo, somos una joven pareja con trabajo estable en minería y profesional , se ofrece mes de garantía y arriendo lo antes posible, F: 63909045 NECESITO arriendo en sector labranza hasta $90.000, F:78162908 NECESITO arriendo cerca colegio emprender sector amanecer, mínimo 2 piezas, Familia Cristiana y responsable, F:79292372 NECESITO casa o departamento de preferencia sector Pedro de valdivia, F: 71899125 NECESITO casa en pucon

para 4 personas.año corrido..independiente, F:85447319 NECESITO arriendo en Villarrica que contenga baño, cocina y dormitorio como mínimo, F:97067104 NECESITO Arriendo en Padre las Casas, $170.000, F:63229431 NECESITO arrendar casa de tres dormitorios en padre las casa pago hasta 120.000 pesos, llamar al F: 90750217 NECESITO arrendar una casa en Temuco en buenas condiciones y en buen sector. $100.000 F/897028 Arriendo pieza a estudiante, amueblada y con todos los servicios

4 básicos. Ver en calle Tromén 209, final de Avenida Andes. $85.000. Fono celular 81720340. Tratar con señora Ida. ARRIENDO PIEZA individual para dama o varón cerca del Hospital y Universidades F:99204305 Arriendo pieza a estudiante cerca de Inacap y la Autónoma. Amueblada y con servicios básicos. Verla en Luis Durand 01991 $80.000 F: 86639747 ARRIENDO pieza individual para persona que trabaje o estudie, cerca de hospital y universidades. F:99204305 ARRIENDO Depto.Condominio Terrazas Del Carmen 2 dormitorios locomoción a la puerta F:88956797 ARRIENDO propiedad excelente estado, Villa Los Ríos, vista al Parque, 3 D, linving comedor, cocina ampliada, baño ampliado, garage 3 vehículos, cortafuego, barrio tranquilo. $160.000, C:92823014 ARRIENDO Excelente casa con eficiencia energética. Combustión lenta instalada, ventanas termo panel, calefonts Trotter digital. Dentro del radio urbano a 2,1 kms. de Temuco (4 min. del Lider Prieto Norte). 2 dormitorios y 2 baños, living-comedor y cocina (muebles), F: 74566811 ARRIENDO casa en Padre las Casas, $120.000, cercano a Santa Isabel, F:94958886 ARRIENDO departamento interior en sector estadio para 1 mujer que trabaje, pieza,baño y cocina independientes y con instalaciones nuevas, semiamoblada incluye cocinilla, closet grande, cama de 2 plazas con colchon,1 asiento doble de living, 1 mesa chica, tv cable y wifi.F:93939419 ARRIENDO Excelente departamento nuevo, 1 dormitorio, 1 baño, cocina amoblada, terraza, cortinas y aplique, estacionamiento y bodega, ubicado en calle

Thiers a pasos de la Avda. Alemania.Disponible a contar del 15 de abril. F: 71461367 - 7679891 ARRIENDO casa en villa Pulmahue constructora Pocuro semi nueva, lugar tranquilo y seguro para vivir en familia. a sólo 7 minutos del centro de Temuco, $180.000, F:62743514 ARRIENDO casa en $100.000, 2 dormitorios, calefont, emntrada vehículo, Villa Alameda, personas cristienas solventes, F:98398587 ARRIENDO casa a 5 minutos a pie del centro de Temuco, la casa tiene 3 dormitorios, cocina, baño, living, comedor, bodega, leñera, F: 54383381 ARRIENDO acogedora cabaña para 5 personas, en medio de la naturaleza, a 10 minutos de Pucon y de Caburgua, F: 81395375 SE ARRIENDA casa Altos del Maipo iii, F:72108231 ARRIENDO se arriendan dormitorios en padre las casas con buena locomoción, ambiente familiar “solo mujeres”, F:73541013 ARRIENDO casa en Pucón, semiamoblada, combustión lenta, agua incluida, amplio sitio y hermoso entorno. Valor mensual $ 150.000. F: 091520680. ARRIENDO casa ampliada en Los Trapiales, $180.000, F: 2409637 - 79081270 ARRIENDO casa en Hacienda Las Mariposas, frente a U, Catolica, Salida Norte. 3 dormitorios, 3 Baños uno en suite, living comedor, cocina semi-amoblada, campana extractora, lavanderia techada, entrada para vehiculos techada. $270.000, F:98552240

ARRIENDO quiosko equipado frente a colegio. F82241420 ARRIENDO quiosko andante equipado para comida rapida F: 82214420 ARRIENDO quiosco rodante grande equipado para comida rápida F:82214420 ARRIENDO Oficina 506, ubicada en Aldunate Nº 512 (esquina con Montt), Edificio Chacay, planta libre, 1 baño y kitchenette, aire acondicionado, conserje y guardia las 24 hrs., ascensor.Arriendo en UF. F:2211385 ARRIENDO Oficina 508, ubicada en Aldunate Nº 512 (esquina con Montt), Edificio Chacay, 1 baño y kitchenette, aire acondicionado, conserje y guardia las 24 hrs., ascensor. F:2211385 ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina F: 81796456 ARRIENDO local cerca de feria Pinto, . F:96414867

clasificados ARRIENDO Local para eventos para 150 poersonas, cuenta con vajilla, amplia cocina, hermoso quincho, solo $80.000, F: 81796456 ARRIENDO local cerca de feria Pinto, calle Zenteno, bastante trafico peatonal, con patente de minimercado al dia. F:96414867 ARRIENDO mini bodega desde 7 M2 $50.000, semicentral, F:98878648

VENDO sitios de 1.250m2, en sector de prado Verde a 12km de Villarrica hacia Freire, la propiedad se encuentra a 400 metros hacia el interior, sector tranquilo, con acceso a río Tolten. Vista al volcán. $4.500.000.- F:94613614 VENDO sitio en Avenida O’higgins, Angol de ancho : 3 metros de largo: 50 metros el sitio es delgado, pero posee luz, agua, alcantarillado, esta cerca de panaderia, colegios, supermercado, gimnasio etc. $15.000.000, F:71569396 VENDO Terreno ubicado a 28 km. de Freire en barros arana (comuna Teodoro Schmidt), son 6 hectareas de terreno, F:92544568 ARRIENDO 80 hectárea de terreno chileno para agricultura y ganado.F: 50867600 ARRIENDO terreno en principal Avenida de Temuco, de 160 Mts2 Aproximados de superficie, mas oficinas de 60 mts2 con cocina y baños para el personal,F: 68638281

VENDO HIUNDAY año 2000 diesel $4.200.000 VENDO SUBARU IMPRESA 4X4 permanente 20021 único dueño $4.200.000 VENDO Nissan V16 1995 Full, aire,espejos léctricos, fijador de volante,cierre central, llantas, 147000 kl. $ 2.350.000, F:91299232 VENDO Ford mondeo 2000 automatico $2.000.000.Solo interesados fono 93351812 VENDO Chevrolet Sail 2013 full, doble airbag, alzavidrios eléctricos, aire acondicionado, neblineros, excelente estado CRÉDITO DIRECTO vendedor FERNANDO COLLINAO F: 78896029

VENDO CAMIÓN Chevrolet NTR 2003 de 5000k., con furgón exelente estado. $10.000.000 VENDO Camioneta Chevrolet Luv 1994 cabina y media, color azul, papeles al dia, en buen estado y funcionando. precio conversable llamar al 89198839 VENDO Nissan 4x4 1993 diesel a toda prueba Real oportunidad, solo por renovación. $3.690.000, F:97217620 VENDO Fiat Fiorino 2005 diesel, dirección hidráulica excelente estado, F: 78896029 VENDO Chevrolet Luv 1996 dirección hidráulica, F: 78896029 VENDO camioneta Nissan Terrano 2007, diesel, doble cabina 4X2 $6.100.000 conversable, F:76343909

vas envueltas cero rayas solo las use de la consesionaria a la casa luego se las saque, F:81456601 VENDO Cremallera de direccion peugeot boxer, esta completa,excelente estado,liquido, F:73401462 VENDO Caja de direccion apache s-10 VENDO Parlante DZ-4075 dimensión 4”, 2 Vías, potencia máxima 450 W. Impedancia 4 Ohms, alta fidelidad de sonido, Tweeter Integrado, moderno diseño, fácil instalación con rejilla protectora incluye cables y tornillos de instalación. Producto en caja, F:56458379 VENDO Barra Antivuelco Certificada de fabrica color negro ideal Nissa n,Mitsubishi,toyota,For d,para muchas marcas mas,la Liquido en $25.000, F:90628297

VENDO Scooter Imperial 150cc.2012 executive city,freno disco ambas ruedas,casco bitener,cajuela...excelentes condiciones especial para la ciudad.F:54865449 VENDO Scooter UM moto 2013 150cc scooter año 2013 en muy buenas condiciones ..la vendo solo por renovación ...está para para uso estudiantes o trayecto laboral ...es cómoda fácil de conducir y a la fecha no a presentado problema alguno ...solo tiene pequeños detalles estéticos en el frente por un golpe, F:92025575 VENDO moto scooter de las Grande con todas sus documentacion al dia llegar y circular cero problema muy poco uso x tema de trabajo no la ocupo viajo muxo la moto es de 150cc rinde 36 a 40 x litro F:94737586

VENDO licuadora NUEVA: pica hielo, vaso de vidrio de 1,8 litros, llamar a 90629978, 94265542, 2483605 VENDO estufa Toyotomi nueva color blanco, funciona a parafina y electricidad, se va ademas con carro con ruedas y bidon de 20 litros, está en su caja. F:58587199 VENDO lavadora Fenza modelo Computer Ultra 9265 s es de 7kg, F:93441462 VENDO Exelente Estufa laser a parafina es sin mecha, por lo tanto no hecha nada de olor, consume 0.09 litros por hora, es super economica la use como 1 mes ya que me cambie de casa y esta tiene combustion.F:62890708 VENDO calefont 12 litros mademsa buen estado $30.000 F: 81465093 VENDO Cocinilla a gas le faltan dos patitas en los quemadores$ 12.000 poco conversable F:64486677 VENDO Refrigerador mademsa impecable estado, con luz, cogelador y bandejas de verduras $50.000

F:83503802 SE HACEN barreno para tomar muestras de suelos. VENDO 2 computadores Fono 2318536. de escritorio completos VENDO máquina sem$25.000 c/u. F2403675 VENDO impresora fotoco- bradora cero labranza tiro animal, cinco hileras, piadora con fax, escaner marca Brother MS 290 para pequeño y mediano0 $30.000, F:98695473 agricultor. F2318536. SE VENDEN pc de escriVENDO dos máquinas torios diferentes marcas y trilladoras estacionarias procesadores 10.000 Se motor bencinero 13 hp, entrega la torre y pantalla rendimiento 45 sacos por de regalo, F:91916460 VENDO vendo impresora día. F: 2318536. VENDO arbustos se pitushp casi nueva con caja y foro para hacer cerco vivo cable usb solo $25.000 acepto ofertas F/62606460 muy barato VENDO Notebook Samse hacen rebajas segun la sung pink pantalla hd led cantidad. F:88989783 de 14 pulgadas modelo rv415 con cámara.Windows 7 starter.Lo vendo por apuro, precio conversable, F:2019 REGALO perrita guarSE VENDEN dos moden diana esterilizada F: claro, sin chip , ultimo 2403675 modelo a solo $5.000 VENDO mascota ´ppdle C/U. Entrega inmediata en toy perrito cuatro meses temuco. F:65787389 de edad color blanc VENDO notebook Toshiba $120.000 F:72932493 poco uso, blanco, Windows VENDO Es muy juguetón 8, $160.000, F:53768298 y amigable...es macho y VENDO OKI Microline 420 tiene 2años aprox. Valor - impresora - monocromo $200.000 ....Los verdade- matriz de puntos- Impre- ros interesados llamar al sora personal - matriz de 85502402 puntos - 9 espiga - mono- VENDO chiguagua, Pelo cromo largo Entrega inmediata 7.4 kg. Interesados llamar - Ficha cachorro, registro al Cel. 51987963 vacunas y desparasitaciones, implantado microchip identificación, certificado inscripción zoodata, inscripción registro nacional mascotas zoodata, aliVENDO Equipo nokia C6, en muy buen estado, muy mento recambio pro plan buen celular funciona todo puppy, manual cuidados iniciales enviado por mail $ 45.000 F/93999906 ,asesoría Permanente, VENDO Lg optimus excelente estado, un mes de F:87767663 VENDO hermoso poodle uso,procesador de 1GHz, de 1 mes y medio, es diseño ultradelgado, con cruza entre una poodle protector antideslizante. Desbloqueado.F/86827234 mediana y un poodle VENDO Maquina bordaenano.F: 89619349 dora Janome MC-350E mas 34 hilos,$50.000, F:95344404 VENDO ventilador comodo

ENLACE INMOBILIARIO PUENTE INMOBILIARIO

M. MONTT 850 DPTO. 202 HOCHSTETTER Nº 150

JULIO BASCUR PROPIEDADES J.E.B. GESTION INMOBILIARIA

XIMENA TORO PROPIEDADES ROBERTO CARRASCO PROPIEDADES MONICA CERDA-GESTION INMOBILIARIA INMO 21 PROSURCHILE PROPIEDADES PROPIEDADES VICUÑA DONOSO PROPIEDADES TERRASUR PROPIEDAES

A. PRAT 350 OF. 415 M.BULNES Nº 110 OF.303 A. BELLO 765 OF. 36 PSJE. EL BOSQUE 690 A. PRAT 350 OF. 202 PASAJE EL BOSQUE 601 A. PRAT Nº 875 A. PRAT Nº 350 OF. 509 A. VARAS Nº 854 OF. 904 C. SOLAR 835 OF. 302 A. PRAT 847 OF 304

VICTOR GONZALEZ PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF.404

ARRIAGADA RIESTRA PROPIEDADES

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES

IVOR FIERRO BUSTOS H.H. PROPIEDADES

JAIME MADARIAGA PROPIEDADES MADRID PROPIEDADES

A. PRAT 847 OF. 902 A. VARAS 945 OF. 452

PUIG PROPIEDADES PROPIEDADES CARLOS RAMIREZ A. REUTTER PROPIEDADES CARMEN RICO PROPIEDADES CORRETAJES SU CASA RIVAS & JARA GESTION INMOBILIARIA CENTINELA PROPIEDADES PROPIEDADES ELIZABETH SEPULVEDA CONTACTO PROPIEDADES SOLAR ECHEVERRIA PROPIEDADES

CORRETAJES GTM

TORCHE & LANZA PROPIEDADES XIMENA TORO PROPIEDADES URDALLETA GESTION INMOBILIARIA

GESTION INMOBILIARIA VALENZUELA PROPIEDADES ARRAYAN PROPIEDADES

REMAX - PREMIER

VENDO juego de tapa llantas toyota yaris 2014 nue-

TERRASUR PROPIEDAES

MUDANZA dentro y fuera de Temuco , camión furgon F:83003326 FABRICACIÓN E INSTALACIÓN de panderetas dentro y fuera de Temuco F:83003326/0452725568 SE HACEN AMPLIACIONES en carpinteria y albañeria (ceramica) F:452404918 - 77028239 CLASES de yoga gratis, martes 16 a 17 Hrs. F: 81796456 FLETES y mudanzas F:97217032 Formateo y arreglo de computadores y notebooks Instalación de programas y drivers originales. Windows: XP - Vista - 7 originales, Respaldo de Información. Solución a problemas de virus $10.000 F/96423012

CLARO SOLAR 835 OF. 1101 A. BELLO 765 OF. 24 A. VARAS 687 L. 11

CANDIA Y CIA. PROPIEDADES PEÑA PROPIEDADES PROPIEDADES MARIA ELENA PEZO VANESSA POSECK NEGOCIOS INMOB.

VENDO andador para bebé $15.000 F2503675 VENDO 2 marquezas de una plaza $10.000 c/u. F 2403675 VENDO maquina de coser singger ekectrica, poco uso $80.000 F2725966 VENDO andador para bebé $10.000 F:2403675 VENDO cuna corral con colchón $15.000 F:2403675 VENDO marquesa con colchón 1 plaza $25.000 F:2403675 VENDO hermoso esquinero de Pino Oregón, en la parte superior cuenta con 2 puertas con vidrio ahumado y con espacio para poner botellas de vino. La parte inferior cuenta con 2 puertas de madera. VENDO 2 cortinas con cenefa, color verde con abrazadera del mismo genero, medidas 1.15 largo x 2.10 alto cada una genero de gruesor mediano, nuevas, nunca se usaron, F:99610799

C. SOLAR 950 OF. 402

MICHELLE HOT Y CIA. LTDA. INVIERTA PROPIEDADES LARENAS & ASOCIADOS LTDA. URBANO PROPIEDADES TEMUCO INMOBILIARIO LUCHSINGER PROPIEDADES

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 15

A. PRAT 696 OF. 304 URMENETA 730 2º Piso M. BULNES Nº 699 OF. 307 A.VARAS Nº 687 OF. 701-B V. MACKENA 610 DEPTO B-2 A. BELLO 765 OF. 36 A. PRAT 515 OF. 15 D. PORTALES Nº 616 - 2ºPISO

A. VARAS Nº 687 OF. 901 ALDUNATE 512 OFICINA 505 ANTONIO VARAS854 OF.207 A. VARAS 945 OF. 352 HOLANDESA 0770 DEPTO. 1104 A. VARAS Nº 932

A. VARAS Nº 687 OF. 702-A A. BELLO 765 OF. 23 A. PRAT 696 Of. 325 A. VARAS Nº 920 OF. 61 HOLANDESA 0945

M.BULNES Nº 368 OF. 209 M. RODRIGUEZ 825 OF. 508 PASAJE EL BOSQUE 690 FRANKFURT 1171

A. BELLO 765 OF. 83 A. VARAS Nº 979 OF. 501 C. SOLAR 780 OF. 508

S. ESTEBANEZ Nº 555 A. PRAT 847 OF 304

2463290 2524500 2217878 2235651 2328184 2236305 2980656 2736223 2725565 2233131 2216729 2210679 2212241 2730730 2210157 2647398 2210963 2952272 2323059 2273030 2723317 2735252 2401401 2958010 2400100 2236305 2231749 2320209 2528585 2211513 2235756 2234069 2404999 2322200 2314490 2237423 2272088 2217323 2324242 2911322 2910118 2980656 2720591 2958020 2236976 2741155 2277938 2730730

09-9789355 09-0754473 09-6476600 09-78091739 09-85004101 09-8869209 09-78752159 09-4439651 09-7025916 09-4794457 09-61255583 09-77847466 09-8874272 9-8683159 09-5193261 09-5814423 09-2350935 09-8474462 08-2948635 09 8697000 09-98438827 09-0896208 09-6471483 08-2196364 09-84295609 09-1008645 09-3180587 09-4046046 09-4439236 09 -85017077 09-8442485 09-8254661 09-4521060 09-9978579 09-1393081 09-8844768 09-0479873 09-8691828 09-0994379 08-7299311 09-4442232 09-87334411 09-6450212 09-5197270 09-8475355 09-8021336 09-4446044 09-8683158

w w w. a c o p r o t . cl

SESIÓN de masaje reductivo con maquinas Dias lunes a viernes. Horarios desde las 7:30 a 12:00 horas.$6.990 por sesión. Sesiones efectuadas por profesionales de la salud. F/94281134 CONFECCIÓN y reparaciones de Prótesis Dentales. F/88210073. SOLDADOR certificado afrece sus servicios, experiencia, F:86177952 SE HACEN cobertizos metálicos, traslapos, pintura con pistola, F:2404918

FABRICO e instalo panderetas dentro y fuera de de la ciudad F: 83003326 ASERRADERO, motor petrolero 90 HP John Deere de fábrica, corta largo hasta 5 mts, se puede aumentar, todo hidráulico, se opera con tres personas solamente, máximo corte basas de 10 x 12, rinde hasta 1.200 pulgadas día haciendo basas de 6 x 8, máximo consumo petróleo 40 lts día. ABSOLUTAMENTE PORTÁTIL. El mejor del mercado. Interesados al cel 09-445011

Necesito nana para cuidar una niña de 7, y que llegue temprano a las 7 a.m hasta las 5.30 a 6 p.m. aprox. Planchado, aseo, cocinar, ambiente relajado. Sector céntrico (caupolicán)de Temuco. Lo mas importante que le gusten los niños. Que sea cariñosa con la niña. Si no le gustan los niños, mejor no llame. Hago entrevista sabado y domingo en la tarde. F/ 75252224

jlad@enlacecorredores.cl parancibia@puntoinmobiliario.cl arriagadariestrapropiedades@gmail.com juliobascur@123mail.cl jebugmann@jeb.cl candia.cia@gmail.com titocarmona@gmail.com rcarrasco.prop@gmail.com propiedades@monicacerda.cl contacto@inmo21.cl prosurchile@gmail.com propiedadesvicuna@gmail.com gdonoso@propiedadesdonoso.cl terrasur@hotmail.com ivorfierrobustos@hotmail.com victorgozgoz@gmail.com hhpropiedades@terra.cl michellehotk@surnet.cl juancarlos.lagos@gmail.com propiedades@larenasyasociados.cl mlecaros@urbanopropiedades.com mclopez@temucoinmobiliario.cl propiedades@lcl.cl jmadariaga@jaimemadariaga.cl h.madrid@inmomadrid.cl gogazgabriela@gmail.com apspropiedades@hotmail.com mariaelenapezo.propiedades@gmail.com vanessaposeck@gmail.com carlospuig@vtr.net carlos_ramirez@tie.cl reutterprop@tie.cl carmen.rico90@yahoo.es sucasachile@gmail.com jrivas@propiedadesrivasyjara.cl r.rojas@telsur.cl elizabethsep@gmail.com edosep18@hotmail.com solarpro@surnet.cl guidotm2@gmail.com torchelanza@hotmail.com ximenatoroc@gmail.com pilar@urdalleta.cl nurzua@telsur.cl valenzuelapropie@hotmail.com contacto@arrayanpropiedades.cl anamaria@remax-premier.cl terrasur@hotmail.com

16 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014 Empresa de transporte y Distribución requiere para Temuco, chofer con licencia de conducir A-4 profesional o antigua A-2,, para camión HINO , año 2004 ,para repartos. Enviar CV señalando claramente pretensiones de renta líquida , y disponibilidad desde Agosto 2014. transportesflete@gmail.com SILVIA FICA JOOST BUSCA VENDEDOR Busco persona responsable que quiera salir a vender pasteles galletas, etc. F/ 92129760 Se ofrece trabajo a trato a Instaladores de estructuras de PVC y/o Aluminios. Valor trato conversable dependiendo de trabajo a realizar. Empresa Aluminios 2000.F/ 2990600

BUSCO TRABAJO EN TEMUCO, como tecnico en electricidad o como conductor o cualquier otro tipo de trabajo. disponibilidad inmediata F: 58949580 SE OFRECE PARA TRABAJAR senorita con experiencia en atencion de publico y ventas y manejo de negocio F: 0452749857 JOVEN DE 19 AÑOS busca trabajo ,servicio militar al dia ,,enseñanza media completa en turismo ..disponibilidad inmediata de preferencia en temuco, F: 85078811 SE OFRECE ASISTENTE DE PARVULOS para trabajar media jornada de 8am hasta 16pm , con titulo de Asistente de Parvulos con experiencia y recomendaciones. F:78835989-99669102. URGENTE BUSCO TRABAJO, para vendedora, re ponedora, supervisora o mercaderista. tengo estudios superiores incompletos. (2009- 2012. Ped. Básica con especialización en la universidad católica de Temuco) F: 61846256

DERECHOS DE AGUA EXTRACTO Norma Aniao Quidel, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,00 l/s, y por un volumen total anual de 10.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.709.036 , Este: 720.753, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Edith Nahuel Collipal, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,61 l/s, y por un volumen total anual de 16.905 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.703.519 , Este: 687.357, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Santiago Caniupán Collinao, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,80 l/s, y por un volumen total anual de 18.900 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.719.378 y Este: 702.467, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Temuco, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Margarita Caniumil Gutiérrez, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3 l/s, y por un volumen total anual de 31.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.721.027 y Este: 700.989, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Temuco, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Eduardo AntonioToro Reyes, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 4 l/s, y por un volumen total anual de 42.000 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.713.207 y Este: 696.767, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Temuco, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Miguel Cayuqueo Huenumán, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3,92 l/s, y por un volumen total anual de 41.160 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.699.633 , Este: 686.690, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Ivette Pilar Margarita Quezada Ismail, solicita 2 derechos de aprovechamiento consuntivo de ejercicio permanente y continuo sobre las aguas superficiales y corrientes, las que se captaran gravitacionalmente, el primero por 45 l/s., del estero Cobulto desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte: 5.693.794 y Este 734.087, y el segundo por 5 l/s., de un estero sin Nombre desde un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte 5.693.976 y Este 734.142, ambas referidas al Datum WGS-84, huso 18 sur. Ambos cursos se localizan en la comuna de Cunco, provincia de Cautín, Región de la Araucanía.

clasificados EXTRACTO

SOCIEDAD INVERSIONES VISTA HERMOSA LIMITADA solicita Regularizar consuntivamente según art. 2° Transitorio Vertiente Sin Nombre 2,0 lts/ seg captación Coordenadas U.T.M. (Km) N 5.670, 155 E 263,916; Constituir Derecho No Consuntivsos 25 Lts/ seg Estero S/N, captación Coordenadas U.T.M. (Km) N 5.669,944 E 263,916, Restitución N 5.670,217 E 263,742, distancia 743,6 mts, Desnivel 170 mts. Ambos Usos permanentes, continuos, superficiales, corrientes, captación gravitacional. Provincial Cautín. Datum WGS 84. EXTRACTO Mercedes Ancalaf Calfin, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 0,96 l/s, y por un volumen total anual de 10.080 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.705.264 , Este: 688.083, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Braulio Colihuinca Collipal, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 2,18 l/s, y por un volumen total anual de 22.890 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.704.766 , Este: 687.451, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO José Huircán Antimán, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,16 l/s, y por un volumen total anual de 12.180 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.700.758 , Este: 708.183, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Jorge Huera Millaqueo, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,0 l/s, y por un volumen total anual de 10.500 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.708.203 , Este: 693.259, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Temuco, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO

Julio Huina Llancumil, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 2,52 l/s, y por un volumen total anual de 26.460 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo zanja ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.705.258 , Este: 699.313, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO Clorinda Currin Hueche, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,34 l/s, y por un volumen total� anual de 14.070 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.699.585 , Este: 717.268, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Filomena Loncomil Marivil, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3,57 l/s, y por un volumen total anual de 37.485 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.699.355 , Este: 704.797, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES PROVINCIA DE CAUTÍN ARMANDO PUCCI MELLAFE, solicita un derecho de aprovechamiento no consuntivo, caudal de 25 m3/s., ejercicio permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, Estero Pantano Grande, ubicado en comuna de Carahue, provincia de Cautín, IX Región de La Araucanía. Captación gravitacional en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte 5727419.0 y Este: 658591.0. Restitución en coordenada U.T.M. (m) Norte 5725022.0 y Este: 657395.0. Distancia y desnivel de 2.678 m. y 220 m. respectivamente. Coordenadas U.T.M. referidas a la Carta I.G.M. “Carahue”, Escala 1:50.000, Dátum WGS-84.

EXTRACTO Herminda Muñoz Antilef, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3,2 l/s, y por un volumen total anual de 33.600 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.708.505 , Este: 673.234, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Francisca Meliqueo Guaiquil, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 3,77 l/s, y por un volumen total anual de 39.585 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.707.703 , Este: 674.030, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Nueva Imperial, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO SOLICITUD DE DERECHO DE APROVECHAMIENTO DE AGUAS SUPERFICIALES PROVINCIA DE CAUTÍN VIVIANA IZZO BUCHANAN, solicita un derecho de aprovechamiento no consuntivo, caudal de 20 m3/s., ejercicio permanente y continuo, de aguas superficiales y corrientes, río Colico, ubicado en comuna de Carahue, provincia de Cautín, IX Región de La Araucanía. Captación gravitacional en un punto definido por la coordenada U.T.M. (m) Norte 5727505.0 y Este: 655755.0. Restitución en coordenada U.T.M. (m) Norte 5724977.0 y Este: 657001.0. Distancia y desnivel de 2.818 m. y 202 m. respectivamente. Coordenadas U.T.M. referidas a la Carta I.G.M. “Carahue”, Escala 1:50.000, Dátum WGS-84.

EXTRACTO Maritza Carril Llanquinao, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 0,96 l/s, y por un volumen total anual de 10.080 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.710.178 , Este: 719.645, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Padre las Casas, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo. EXTRACTO Segundo Andrés Chihuaillán Melipil, solicita derecho aprovechamiento aguas subterráneas por un caudal máximo de 1,5 l/s, y por un volumen total anual de 15.750 m3, de carácter consuntivo, ejercicio permanente y continuo; extracción mecánica desde un pozo noria ubicado coordenadas UTM (m) Norte: 5.709.266, Este: 691.936, Huso 18, Datum WGS84, Comuna Temuco, Provincia Cautín; radio de protección de 200 m con centro en el pozo.

EXTRACTO SOLICITUD BOCATOMA Yo Mario Luis Troncoso Jara, cédula identidad N° 8.192.205-5, domicilio Manuel Bulnes N° 51, solicita permiso de construcción Bocatoma en Loncoche Novena Región de la Araucanía provincia Cautín. Construcción será efectuada en las coordenadas 39° 22’ 55” Latitud Sur y 73° 39’ 55” latitud Oeste. Con derecho de aprovechamiento de agua no consuntivo de agua superficial y corriente de la vertiente otorgada con la resolución N° 171 18 de diciembre del 2001 el agua será captadas gravitacionalmente del punto de coordenada mencionado y restituidas a la misma vertiente. El aprovechamiento se hará conforme a la distribución del catastro que a continuación se indica:

cultura

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

17

Espectáculo Premium de la Temporada 2014

Regresa La Hija del Regimiento La ópera está ambientada en las montañas tirolesas, en los comienzos del siglo XIX. Irradia optimismo y buen humor, y se basa en las aventuras de una muchacha adoptada por una unidad militar.

A

pocos días del regreso a los escenarios de la ópera cómica La Fille du Régiment, un ambiente de grandes expectativas se viven en el Teatro Municipal de Temuco, recinto cultural que se destaca en el contexto nacional como uno de los principales productores de la ópera en regiones. Efectivamente, con un staf integrado por más de 130 artistas, esta ópera volverá al escenario estelar de La Araucanía, en una única función programada para el viernes 1 de agosto, a las 20 horas. Con una renovada puesta en escena, esta nueva produc-

cialmente con una puesta en escena basada en los diálogos de cada protagonista y no en textos recitativos. Para superar esta diferencia de idiomas, los parlamentos han sido traducidos al español y sólo se conservaron los números musicales en su lenguaje romance original, permitiendo una mayor comprensión de la historia y la cercanía del público con el difícil género de la ópera.

Hoy transformada en uno de los títulos más atractivos del bel canto, después de su debut local en 2005, la ópera donizettiana volverá al escenario de Temuco en un trabajo creativo encabezado por la Dirección Escénica de Rubén Torre y Musical de David Ayma, el vestuario y escenografía de Tatiana Mesina y la iluminación de Gabriel Mabán. Staf artístico que la última década se ha ganado un notable prestigio en la producción de la ópera regional. Las entradas para este espectáculo premium de la temporada 2014 están a la venta en la boletería del Teatro Municipal, ubicado en Av. Pablo Neruda 01380 o directamente a través de www.teatromunicipaltemuco.cl. El púbico podrá acceder a los ticket con valores que van desde los $10.000 público general y a $8.000 estudiantes, tercera edad y convenios.

Un trabajo diferente “En nuestro escenario no es tradicional escuchar obras en francés, ya que en la última década hemos generado una vasta experiencia en la producción de óperas italianas, donde el espectador mantiene una mayor cercanía con el lenguaje. Por ello, en esta producción hemos desarrollado un trabajo diferente con nuestros solistas y coro, apoyando su trabajo musical con asesoría lingüística para una mayor manejo del idioma original de la obra”, señaló la directora del Municipal, Constance Harvey. Esta comedia es una mezcla de magníficas melodías y una proeza vocal, en especial para los roles protagónicos de Marie y Tonio, representados por la soprano argentina Cecilia Inés Peralta y el tenor nacional Patrio Saxton. Osados intérpretes que frente al público tendrán la misión de revivir una tradición musical llena de desafíos corales, donde destaca el aria “Ah! mes amis, quel jour de fête!” de Tonio, con una interpretación que exige nueve Do sobreagudos, destreza vocal considerada como el “Monte Everest” de los tenores.

El vestuario y escenografía es responsabilidad de Tatiana Mesina.

Con un staf integrado por más de 130 artistas, esta ópera volverá al escenario estelar de La Araucanía, en una única función Sentimientos nacionalistas programada para este viernes. El director musical de esta contemporánea Fille de la ción destacará las virtudes de la ópera cómica de Gaetano Araucanía, David Ayma, recordó que esta obra es un emDonizetti, con la interpretación del Coro del Municipal, soblema para la historia de la ópera en Francia, con énfasis listas internacionales y la Orquesta Filarmónica de Temuen los sentimientos nacionalistas descritos en la ópera doco. Ambientada en las frías cumbres del Tirol, a principios nizettiana, que desde su estreno le valieron el aplauso y redel siglo XIX, la Fille du Régiment o la Hija del Regimiento conocimiento del público francés. La exaltación a la patria es una creación que se disfruta de principio a fin, espeque se vive en esta obra con recordadas interpretaciones cialmente por su optimismo y buen humor, basado en las como el “Salut à la France!”, la han transformado en una aventuras de la hija adoptiva del regimiento. institución nacional que se revive regularmente en el día Con un libreto gracioso e inteligente, en su versión original de la Bastilla, gracias a la magistral combinación de comelos parlamentos están completamente en francés, lo que ha dia y genuino sentimiento patriótico. implicado nuevos desafíos para la producción local, espeDavid Ayma, señaló que esta obra es un emblema para la historia de la ópera en Francia.

Exposición en la Plaza Pinto

Grabando desde lo telúrico

L

o telúrico es lo que viene desde la Tierra como planeta. Es obvio que allí mora lo impredecible. La exposición inaugurada el 25 de julio en la Galería de Artes de la Plaza Pinto de Temuco, lleva como

Los integrantes del Centro de Grabado de Valparaíso no subtítulo La Tierra de mi Cuerpo, trabajan en conjunto. De lo que se trata es de no perturlo que muestra que lo telúrico tiene bar la subjetividad individual. Cada artista busca en sus tanto una dimensión exterior como grabados la expresión de su propia emocionalidad. otra subjetiva, emanada ésta desde Aníbal Barrera Ortega

la mismidad de cada artista. Víctor Maturana Leighton, artista plástico y vocero del Centro de Grabado de Valparaíso, explicó a Tiempo21 que la mencionada muestra, titulada Movimiento del Grabado a lo Telúrico, busca poner en evidencia la dualidad expresada en el párrafo precedente. Mediante el empleo de técnicas como xilografía, serigrafía, calcografía, aguafuerte y otras, se deja en evidencia que “la Tierra se mueve y se manifiesta como ondas de energía, que, cuando son sísmicas, son la propagación de perturbaciones temporales acumuladas”. La expresión entrecomillada corresponde a lo consignado por Paula Miranda Hernández. Análogamente, la energía de las emociones humanas, sean Víctor Maturana Leighton, artista plástico, es vocero del Centro éstas las que fueren, contribuyen a la creación artística y a la de Grabado de Valparaíso.

vinculación con los poderes de la naturaleza. En tal perspectiva, explicó Maturana, los integrantes del Centro de Grabado de Valparaíso no trabajan en conjunto. De lo que se trata es de no perturbar la subjetividad individual. Cada artista busca en sus grabados la expresión de su propia emocionalidad. La ceremonia inaugural contó con la presencia del alcalde de Temuco, Miguel Becker Alvear, quien, fuera de expresar elogiosos conceptos para los artistas participantes en la muestra, los distinguió con una piocha que los consagra como Hijos Ilustres de Temuco. La exposición Movimiento del Grabado a lo Telúrico estará abierta al público hasta el lunes 18 de agosto. Tiempo21 se hace un deber en exhortar a sus lectores a visitarla.

18 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

Amigos siempre….

opinión

Es contradictorio el “amigos siempre”. Eso no es real. La amistad, como si fuese un club de Toby, no existe en la política. Lo que se tienen son Proyectos Políticos que, en un cierto período de la historia, puedo asumirlas con uno u otro partido. Por eso, es entendible que, en la Concertación, primeramente se uniesen en un proyecto político la Democracia Cristiana y el Partido Socialista, a pesar de las diferencia ideológicas que ambos partidos tienen y, además, de las grandes diferencias políticas que tuvieron en el gobierno del Presidente Allende. Por Fredy Villanueva C.

C

ada cierto tiempo, parece que las nubes políticas ensombrecen el panorama diario y ello, siendo normal en un sistema democrático, no parece aconsejable en un gobierno que aún no lleva cinco meses. La gente se consulta que quiere decir: “amigos siempre, subordinados nunca”, dichas por un dirigente político de gobierno. Para algunos suena como algo digno, desde el punto de vista partidario, que los enaltece y, porque no decirlo, como que los enorgullece. En cambio, para otros, como que viene a sonar como una amenaza o una “tirada de mantel” que no corresponde. Siempre se ha dicho que, la soberbia, no es buena consejera. También hay que ser cautos en el análisis, porque se dice en un Partido que definía cupos importantes en su dirección y, todos sabemos que, cuando se da ésa característica, muchas veces, son frases “para la galería” y después se vuelve a la normalidad. Total, el objetivo de lograr mayoría está logrado. No hay nada más fácil en un proceso interno partidario, que sentirse herido por la actuación de los otros partidos, eso gana votos; que no nos respetan, que no somos escuchados, que no nos colocan en la foto, que las máquinas oficialistas, que los apitutados de siempre, etc Pero también es conveniente mirar el pasado, aunque duela decirlo, y ver si siempre ha sido “subordinados nunca”. No sólo la subordinación ocurre cuando se está en el

gobierno; también se manifiesta cuando se es oposición y la ciudadanía espera que se salga en la defensa de los intereses de los que no tienen voz. Al callar, se es subordinado. Por otra parte, no hay que creerse el cuento que los políticos son todos unos iluminados, a los que no se les puede rebatir. Me recuerda que, cuando se entraba a la política y a un partido en específico, era para representar a la ciudadanía que quería un sistema de gobierno y, mirado desde ese prisma, los políticos debieran ser subordinados de ellos. Me quedo con un lienzo que leí en Madrid: “el mundo es de todos, pero el poder es del pueblo”. También es contradictorio el “amigos siempre”. Eso no es real. La amistad, como si fuese un club de Toby, no existe en la política. Lo que se tienen son Proyectos Políticos que, en un cierto período de la historia, puedo asumirlas con uno u otro partido. Por eso, es entendible que, en la Concertación, primeramente se uniesen en un proyecto político la Democracia Cristiana y el Partido Socialista, a pesar de las diferencia ideológicas que ambos partidos tienen y, además, de las grandes diferencias políticas que tuvieron en el gobierno del Presidente Allende. Pero, para derrotar a la dictadura, que fue el proyecto político, no les quedaba otra que mirar al futuro y ponerse de acuerdo en un programa de gobierno que permitiese un cambio de gobierno y se logró lo que no habíamos tenido en la historia de nuestro país: que una

coalición de gobierno tuviera cuatro Presidentes, contra viento y marea. Hoy, parece que hemos olvidado el pasado. Si bien es cierto que no somos la Concertación, sí somos la Nueva Mayoría y ella nace, nuevamente, como un Proyecto Político nuevo donde, además de recuperar el gobierno, también se logre la mayoría política que permita realizar los cambios que la sociedad ya no lo está pidiendo, sino que lo está exigiendo. Por ello es que en esta nueva coalición política, está el Partido Comunista. Con su participación en el gobierno, nadie espera que algunos de los otros partidos deba renunciar a sus principios. Lo que importa es que el proyecto político se cumpla en base a lo que se le prometió a la ciudadanía. Si ayer, la DC fue capaz de hacer una alianza con el PS, hoy en esa alianza hay que incluir a quienes estaban fuera de un nuevo proyecto político. Sería como pedirle al Partido Comunista que no dialogue con el Partido Radical, como consecuencia de la Ley de Defensa de la Democracia. Parece que hoy, la diferencia está en algunos temas de las reformas que la presidenta Bachelet quiere realizar en éste período. Si bien es cierto que se está en una alianza política nueva, tampoco se puede desconocer que, democráticamente, elegimos un procedimiento para definir el programa y para ello realizamos las Primarias. Primero, las primarias en la DC, donde fueron candidatos(as) que ya tenían diferencias entre ellos; de lo contrario, no se justifica-

ba que hubiesen realizado esta consulta. Luego, vinieron las Primarias entre los partidos afines a un nuevo proyecto, donde cada uno expuso ante la ciudadanía que programa quería realizar. Hay que recordar que la propaganda trataba de demostrar cuales eran las diferencias que existían entre los(as) candidatos para constituir un nuevo gobierno. El resultado fue una amplia mayoría al programa presentado por la candidata Bachelet y eso hace que hoy tenga la obligación de cumplirle al país como Presidenta. Así, como le pedimos a la Alianza que entiendan que su proyecto político fue derrotado, también deben entender que no haremos un co-gobierno con ellos; podremos conversar y consultar, pero sin cambiar el “corazón los cambios que se necesitan”. Por nuestra parte, debemos recorrer el mismo camino dentro de la Nueva Mayoría. No es posible cambiar la hoja de ruta trazada, por muy importante que sea el partido que lo pida. Esa es la responsabilidad que tenemos hoy; mañana, será el producto de lo que logremos generar hoy en éste gobierno y si la ciudadanía vuelve a creer que no le hemos engañado.

Para NO quedarnos solo escuchando comentarios

E

l Observatorio Socialista, Núcleo Tucapel – Temuco de la Región de La Araucanía ha solicitado la publicación de una carta dirigida a los militantes de los partidos políticos de la Nueva Mayoría una carta que denominó La Presidencia y nuestra Araucanía, desde

el ojo del Observatorio Socialista. En su documento, realiza un reconocimiento y llamado a apoyar al intendente regional, Francisco Huenchumilla, en especial, en sus planteamientos relacionados con el mundo indígena, que lo ha llevado a mantener una postura que difiere con las tradicionales posturas políticas del estado chileno. 1.- Características del Intendente Huenchumilla. Estábamos acostumbrados a tener inten-

dentes dependientes del Ministerio del Interior, de su partido político, (o muchas veces de una fracción de su partido), del senador o del diputado de la zona, sin personalidad propia, sin ideas, salvo las que se recibían desde Santiago, además inaccesible a los requerimientos de la región. El camarada Francisco Huenchumilla ha demostrado tener pensamiento propio, ideas, conocer los problemas de la Región, especialmente sobre el “Problema Mapuche”, y no tener temor de exponerlo tanto hacia el Gobierno que representa y que lo respalda como hacia la opinión pública. 2.- Su postura en el tema mapuche es clara. A diferencia de lo que se ha hecho en los últimos cien años, no es partidario de judicializar el problema, o de usar la fuerza pública para reprimir ni de entregar beneficios a los sectores que demostraban alguna inquietud con el objeto de tranquilizarlos. 3.- Diagnóstico.- Don Francisco Huenchumilla ha hecho un diagnóstico acertado del tema de La Araucanía y en particular del pueblo mapuche. El problema no es solo de pobreza, no es solo de orden público, no es solo un problema social, es político y como tal el responsable de encontrar una solución es el Estado de Chile, que debe considerar al pueblo mapuche lo que es en su esencia, en su historia, en su cultura, religión, lengua e instituciones y asumirlo a

través de su Gobierno, de sus autoridades, de sus instituciones siendo la sociedad al final la responsable de participar en la solución. 4.- Ideas claras. El Intendente tiene claro y lo dice declarando que el Estado se equivocó en su política de radicación de colonos extranjeros y de mapuches quienes fueron sojuzgados militarmente por el Estado chileno, lo que ha llevado a La Araucanía a su situación actual y por lo tanto corresponde que ahora demos solución al problema para resolver los conflictos sociales, de pobreza, de vivir sin esa dura discriminación y en definitiva, encontrar la paz social y desarrollo de la mano con la justicia con la sacrificada vida rural y explotación urbana. En este tema: el Intendente tiene claro que hay una deuda histórica, que hubo sometimiento, discriminación y expolio y que siendo central el problema de la tierra hay que avanzar en restituir tierras al pueblo mapuche. Sobre este tema ha sido claro, los grandes propietarios de la tierra tienen que estar dispuestos a negociar su venta, también ha sido claro que no ha hablado de expropiar ni de quitar tierras, ha dicho que habrá que someterse a la legislación vigente para entrar una solución consensuada. También tiene claro que no basta la entrega de tierras si no va acompañada de un plan de apoyo para la explotación, de un sistema educacional y de reconocimiento del pueblo mapuche para pagar la deuda histórica. 5.- Hay que expresar que el Intendente

Francisco Huenchumilla, como descendiente mapuche, profesional en ejercicio te en la zona, ex alcalde de la capital regional, diputado, subsecretario y ministro de Estado. Hoy, en el cargo de Intendente ha sido prudente, con méritos y valentía para buscar la soluciones a los problemas . Los socialistas que desde su fundación y con las luchas de nuestro Presidente Salvador Allende abrazamos la causa del Pueblo Indígena y representamos en nuestros símbolos institucionales. Además en la Mesa Nacional del Partido está nuestro vice presidente nacional indígena y opera una Secretaría Nacional de y para nuestros pueblos Originarios. Hoy él deber de todos los compañeros, camaradas y correligionarios es: sacar de cara al pueblo el Programa de Gobierno para Chile que se nos mandató y que lidera la Presidenta Michelle Bachelett en la Región de La Araucanía hacer un blindaje de gestión donde se pueda participar activamente en él Observatorio de la problemática, único medio para transitar por él camino que debe llegar a la solución en la causa mapuche y ciudadana con lealtad política y sin oportunismos que corroen la paciencia democrática y que solo beneficia a los mas retrógrados que muy bien conocemos. Héctor Bizama Quiroga, Observatorio Socialista, Núcleo Tucapel – Temuco Región de La Araucanía

gestión regional

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

19

Millonaria inversión en centros de salud de la provincia de Cautín El Consejo Regional de La Araucanía aprobó cerca de 13 mil millones de pesos para proyectos de salud en la Provincia de Cautín.

A

una millonaria suma de dinero para inversión en diversos proyectos de salud dio luz verde el Consejo Regional de La Araucanía (Core) en beneficio de distintas comunas de la provincia de Cautín. Se trata de una cifra cercana a los 13 mil millo-

En el nuevo Hospital Dr. Eduardo González Galeno, de Cunco, se construirá un edificio de 7 mil 400 metros gracias a la inversión de 9 mil 600 millones.

nes de pesos que el Gobierno Regional y el Servicio de Salud Araucanía Sur priorizaron y fueron materializados en la última sesión de trabajo. Hospital Cunco Entre los proyectos de salud que destacan, en Cautín, figura la reposición del Hospital Dr. Eduardo González Galeno, de Cunco, un anhelado proyecto para la comunidad, el que se convertirá en un moderno edificio de 7 mil 400 metros cuadrados de superficie total, distribuidos en las áreas de atención abierta, apoyo diagnóstico y terapéutico, administración, apoyo logístico, además de la adquisición y reposición del equipamiento del recinto. Este centro de salud atenderá a una población beneficiaria superior a las 15 mil personas y contemplara una inversión de $ 9.600 millones. La iniciativa, señaló el director (T/P) del Servicio de Salud Araucanía Sur, Dr. Milton Moya, “permitirá entregar atención de calidad, oportuna y acorde a la demanda actual de salud y contribuirá así al bienestar integral de los habitantes de la comuna y sus alrededores”. Equipamiento en Temuco El director de Servicio, indico además que otro importante

Seremi de Justicia reconoce a funcionarios del Registro Civil en su aniversario N°130

En el marco de aniversario Número 130° del Servicio de Registro Civil e Identificación la Seremi de Justicia de la Araucanía Claudia Lecerf, entregó un saludo y reconocimiento a los trabajadores que día a día se desempeñan en este servicio.

E

l Servicio de Registro Civil e Identificación, un servicio que depende del Ministerio de Justicia, realizó una nueva ceremonia en el marco del Aniversario N° 130. En la oportunidad se entregó un merecido reconocimiento para quienes cumplieron 15, 20, 25, 30, 35 y 40 años al servicio de la institución. Según constata el sitio web del SRCeI, en julio de 1884, bajo el Gobierno del Presidente Domingo Santa María y con José Manuel Balmaceda como Ministro del Interior, se publicó la Ley sobre Registro Civil. Con ella se crea el cargo de Oficial de Registro Civil, a quien se le encomienda llevar por duplicado el Registro de Nacimientos, el Registro de Matrimonios y el Registro de Defunciones. Éstas fueron las primeras funciones de esta centenaria institución.

La seremi de Justicia, Claudia Lecerf destacó el trabajo de los funcionarios del Servicio, y los instó a mirar hacia el futuro, permitiendo fortalecer a la institución, y por supuesto mejorar día a día los procesos que se realizan a diario. “Sin duda una fecha importante para esta institución pública, celebrar 130 años de existencia, una larga trayectoria, por lo mismo aprovecho la ocasión de felicitar, valorar y destacar la labor de los funcionarios del Servicio de Registro Civil y en especial a aquellos que hoy son reconocidos por sus años de servicio. Como gobierno de la Presidenta Bachelet reconocemos el trabajo y esfuerzo que cada uno realiza, y los instamos a seguir con el mismo compromiso demostrado, teniendo una mirada de futuro, haciendo más valiosa a la institución”. Afirmó la Seremi de Justicia Claudia Lecerf. La autoridad regional afirmó que uno de los principales objetivos del Ministerio de Justicia en lo que se refiere a sus servicios dependientes como lo es el Registro Civil, es continuar siendo un servicio eficiente, comprometido, entregando siempre una atención de calidad a las personas, con una mirada que vaya más allá el día a día, porque sin duda este servicio mantiene una identidad en la ciudadanía, ya que todos alguna vez hemos realizado Un reconocimiento entregó la seremi Claudia Lecerf a los algún trámite en este servicio. funcionarios con más años de servicios en la institución.

proyecto en salud aprobado por la autoridad, es la “Adquisición y reposición equipos - equipamiento UTI y UCI” para el Hospital Hernán Henríquez Aravena de Temuco. “El proyecto –reevaluado por el Gobierno Regional para ajustar presupuesto y actualizar montos de equipos y equipamiento- cuenta con un presupuesto de 1 mil 515 millones 524 mil pesos. Actualmente el Hospital cuenta con 12 camas UCI y con 22 camas UTI, con el aporte del Gobierno Regional se aumentará a 18 camas UCI y 30 camas UTI. Y además el equipamiento para la implementación de las camas y reposición de los equipos y equipamiento que ya cumplieron la vida útil”, señalo el directivo de salud. Centro Salud Rural Además, se construirá en la localidad de Puerto Domínguez un Centro de Salud Rural en cual se invertirán más de 1.400 millones. La construcción de este recinto contempla una superficie total de 909 metros cuadrados distribuidos en las áreas de espera, administración y Some. Además de los box de atención ginecológica, dental, Ira, Era, multipropósito y la unidad de esterilización. El director aseguro “esta es una gran inversión y es un modelo que se ha ido repitiendo en distintos sectores de nuestra región. Estos dispositivos de salud rural son un gran avance y su principal propósito es mejorar la atención en salud y contribuir al bienestar integral de los habitantes del sector de Puerto Domínguez y sus alrededores”.

Las cosas de Cupido (y de Mathiu)

C

uando me fui a USA para tra- tuvo que volver a su país para seguir trabajar, viajé justamente con ese bajando y yo tuve que quedarme para fin y jamás imaginé que iba a rendir mi examen de título fijado para las conocer a alguien que comple- próximas semanas. Pero dentro de poco mentara mi vida de la forma en que lo nos reuniremos en USA para poder forhizo Mathieu. mar un hogar juntos. La reflexión es de una amiga nuestra, que como tantas y tantos otros, buscan más allá de nuestro país un espacio para desarrollarse laboralmente. Pero su historia, parecidas a otras, confirma que para el amor no hay fronteras. -Durante el inicio de una fiesta en la casa donde me estaba alojando y donde vivía junto a más de 30 personas, vi a un amigo en común con mis compañeros de casa. Levantó la mano gritando mi nombre y me presentó a su amigo. Luego de eso no le di más importancia a ese gringo que acababa de conocer y me alejé de ahí. A partir de ese momento él no me sacó la vista de encima y día tras día comenzó a frecuentar la casa para poder hablar conmigo. Y continúa. -Así pasaron los meses estando en USA, y con el tiempo fuimos amigos y fuimos descubriendo lo mucho que nos pare- Nuestra amiga no quiso que publicáramos cíamos, lo bien que nos llevábamos y lo su nombre, pero aquí encontramos una felices que éramos estando juntos. Al re- foto de esta nueva pareja “internacional”. gresar a mi ciudad, Temuco, pasé casi tres meses sin verlo. Pasó ese tiempo él vino, y durante una cena para mis padres, preparada •Timbres Automáticos y Madera (ENTREGA EN EL DÍA) por él y yo, pidió mi •Impresión Offset a 1 y a Todo Color, Afimano en matrimonio ches Revistas y Papelería en General a mis progenitores. •Tipografía, Bautizos, Primera Comunión, Ellos, entre sorprendiBandas de Reina - Partes Matrimonios - Artículos de Oficina y Escolares dos y alegres, respondieron con un eufórico Larga Tradición Familiar en Industrias Gráficas y Librería “SI”. Claro Solar 954 - mansillagalindo@gmail.com - F/Fax 2 464037 Lamentablemente

vida y salud

20 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

Experto llama a cuidar la voz en invierno E

n invierno, la alteración de las cuerdas vocales por efectos climáticos, es una de las afecciones típicas en esta zona del país, siendo la disfonía y afonía (pérdida parcial y total de la voz, respectivamente) las más comunes.

dió el docente de la U. Mayor. Las cuerdas vocales tienen una evolución, y en un punto de la adultez comienza a atrofiarse. Ello apunta al adulto mayor, que además debe enfrentarse a la presbifonía, que es una atrofia de la mucosa donde el tono varía. A la mujer

Fonoaudiólogo de la Universidad Mayor recalcó que hay que abrigar boca y nariz, y no abusar del propóleo. En este contexto, los niños y los adultos mayores son los grupos etarios más propensos a sufrir estas molestias durante la época más fría de año, según reveló Nicolás Araise, coordinador del área de Foniatría de la Escuela de Fonoaudiología de la Universidad Mayor sede Temuco, y docente de esta casa de estudios. El profesional comentó que, en lo relativo a la afección por causa de un cuadro respiratorio, al producirse un cuadro viral, se genera una inflamación donde las cuerdas vocales se alteran. Esto se materializa en los parámetros cualitativos de la voz: timbre, volumen y altura tonal. Basta la alteración de uno de estos elementos, para que se genere la disfonía. “Cuando genero la voz, se activan tres grandes sistemas. El pulmonar, donde se envía el aire; la vibración de las cuerdas vocales, que es donde se genera el sonido, y la cabida resonancial, o sea boca, nariz y faringe, que es donde se amplifica el sonido. Una inflamación alteraría en algún punto la producción de la voz”, recalcó Araise. En el caso de los niños, la cuerda vocal tiene un proceso de protección que se va desarrollando con el tiempo. Además, en los menores se produce otra causa, que es el mal uso o abuso de la voz. “Los niños gritan mucho, no cuidan sus cuerdas, ya que están aprendiendo la regulación e intensidad. Pero tienen una adaptación más rápida, y si generan un traumatismo laríngeo, como un nódulo que es lo más común en niños, ellos mismos lo absorben. Su cuerda vocal es más elástica y se restablece rápido”, aña-

Nicolás Araise, coordinador del área de Foniatría de la Escuela de Fonoaudiología de la Universidad Mayor sede Temuco.

se le engrosa la voz y al hombre se le agudiza. Cómo prevenir Las alteraciones a las cuerdas vocales por la vía respiratoria alta se asocian a lo viral. Araise aconsejó para esta época, mantener la boca y la nariz cubierta y, además, cuidarse de los cambios de temperatura, debido a que es la zona por donde ingresan estas partículas, virus e infecciones. “Si una persona está abrigada y entra a un lugar con calefacción, debe desabrigarse. Al salir, volver a ponerse el abrigo. Hay que mantener una temperatura estable”, aseguró. Aseveró además que hay ciertos elementos naturales que ayudan a palear las molestias. Por ejemplo, la miel, la cual tiene capacidades analgésicas. Respecto del propóleo, dijo que hay que aplicarlo con cuidado y no abusar de él. “El propóleo no es muy bueno, ya que reseca la mucosa de la cuerda vocal, entonces puede generar un impacto mayor. La idea es que la cuerda vocal esté hidratada, y el efecto del propóleo va en el sentido contrario. Es paliativo, ya que si tengo una laringe congestionada, el propóleo da la sensación de abertura. Pero no hay que abusar de él, y si no hay un problema, es mejor no usarlo como método preventivo”. Finalmente, y respecto de los hábitos, Araise dice que cuando un niño mantiene una alteración en la voz, puede producirse por una situación de contexto. “Cada cuerda vocal es distinta, y tiene que ver con la biografía vocal, cómo es la voz del padre y la madre, porque el menor imita esas voces”. Apuntó a que, si uno de los progenitores o el cuidador tiene una alteración vocal, el niño tendrá la misma ronquera. “En ese caso, hay que abordar al niño, pero también el contexto. Evaluar a sus padres. Ejemplo de ello, la típica familia italiana donde son todos gritones. Por eso, el abordaje fonoaudiológico no es directo sólo con el niño, sino con el contexto comunicativo”, finalizó el experto de la Universidad Mayor.

En la Feria Pinto resucitan espacios El creativo Colectivo Muralista A LA PINTA

envía el aire; la vibración de las cuerdas vocales, que es donde se genera el sonido, y la cabida resonancial, o sea boca, nariz y faringe, que es donde se amplifica el sonido. Una inflamación alteraría en algún punto la producción de la voz”, recalcó Araise. En el caso de los niños, la cuerda vocal tiene un proceso de protección que se va desarrollando con el tiempo. Además, en los menores se produce otra causa, que es el mal uso o abuso de la voz. “Los niños gritan mucho, no cuidan sus cuerdas, ya que están aprendiendo la regulación e intensidad. Pero tienen una adaptación más rápida, y si generan un traumatismo laríngeo, como un nódulo que es lo más común en niños, ellos mismos lo absorben. Su cuerda vocal es más elástica y se restablece rápido”, añadió el docente de la U. Mayor. Las cuerdas vocales tienen una evolución, y en un punto de la adultez comienza a atrofiarse. Ello apunta al adulto mayor, que además debe enfrentarse a la presbifonía, que es una atrofia de la mucosa donde el tono varía. A la mujer se le engrosa la voz y al hombre se le agudiza.

Claudio Cabrera, diseñador gráfico e integrante del mencionado colectivo, dijo a Tiempo21 que la idea apunta a rescatar los espacios muertos de esa feria. Explicó que se trata de rescatar la historia a través de las vivencias de la gente que ha crecido en ese espacio y que se mantiene trabajando en él. Aníbal Barrera Ortega

E

n invierno, la alteración de las cuerdas vocales por efectos climáticos, es una de las afecciones típicas en esta zona del país, siendo la disfonía y afonía (pérdida parcial y total de la voz, respectivamente) las más comunes. En este contexto, los niños y los adultos mayores son los grupos etarios más propensos a sufrir estas molestias durante la época más fría de año, según reveló Nicolás Araise, coordinador del área de Foniatría de la Escuela de Fonoaudiología de la Universidad Mayor sede Temuco, y docente de esta casa de estudios. El profesional comentó que, en lo relativo a la afección por causa de un cuadro respiratorio, al producirse un cuadro viral, se genera una inflamación donde las cuerdas vocales se alteran. Esto se materializa en los parámetros cualitativos de la voz: timbre, volumen y altura tonal. Basta la alteración de uno de estos elementos, para que se genere la disfonía. “Cuando genero la voz, se activan tres grandes sistemas. El pulmonar, donde se

Cómo prevenir

Las alteraciones a las cuerdas vocales por la vía respiratoria alta se asocian a lo viral. Araise aconsejó para esta época, mantener la boca y la nariz cubierta y, además, cuidarse de los cambios de temperatura, debido a que es la zona por donde ingresan estas partículas, virus e infecciones. “Si una persona está abrigada y entra a un lugar con calefacción, debe desabrigarse. Al salir, volver a ponerse el abrigo. Hay que mantener una temperatura estable”, aseguró. Claudio Cabrera dijo que la idea apunta a rescatar Aseveró además que hay ciertos los espacios muertos para rescatar la historia a través de las vivencias de la gente que ha crecido y elementos naturales que ayudan a trabaja en ese espacio. palear las molestias. Por ejemplo, la una situación de contexto. miel, la cual tiene capacidades analgésicas. “Cada cuerda vocal es distinta, y tiene que Respecto del propóleo, dijo que hay que ver con la biografía vocal, cómo es la voz aplicarlo con cuidado y no abusar de él. del padre y la madre, porque el menor imi“El propóleo no es muy bueno, ya que reta esas voces”. seca la mucosa de la cuerda vocal, entonces Apuntó a que, si uno de los progenitores puede generar un impacto mayor. La idea o el cuidador tiene una alteración vocal, es que la cuerda vocal esté hidratada, y el el niño tendrá la misma ronquera. “En efecto del propóleo va en el sentido contraese caso, hay que abordar al niño, pero rio. Es paliativo, ya que si tengo una laringe también el contexto. Evaluar a sus padres. congestionada, el propóleo da la sensación Ejemplo de ello, la típica familia italiana de abertura. Pero no hay que abusar de él, donde son todos gritones. Por eso, el abory si no hay un problema, es mejor no usardaje fonoaudiológico no es directo sólo con lo como método preventivo”. el niño, sino con el contexto comunicatiFinalmente, y respecto de los hábitos, Araivo”, finalizó el experto de la Universidad se dice que cuando un niño mantiene una Mayor. alteración en la voz, puede producirse por

guía profesional

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

En Villarrica 74 personas Nuevos programas de apoyo a aprenden oficios productivos micro y pequeñas empresas

M

21

Se trata de la creación de 50 centros de desarrollo empresarial, el Jorge Jaramillo, este programa de Forapoyo a barrios comerciales, junto con potenciar la modernización mación para el Trabajo “permite que los usuarios aprendan un oficio y aumenten de ferias libres. considerablemente sus posibilidad de presencia en todas las regiones del país. inserción laboral, con mejores condiciones Los centros implicarán un nuevo modelo de sueldo y por tanto, incrementando su de atención a las micro y pequeñas emcalidad de vida. El ejemplo está en que vapresas, el cual incluirá un diagnóstico, rios de ellos ya tienen empleos en las áreas la elaboración de un plan de negocio, la relacionadas con estos cursos”. búsqueda de instrumentos para su imA la fecha, según explicaron los ejecutores plementación y acompañamiento en esta del programa, un alto porcentaje de los etapa, así como seguimiento y evaluación capacitados ya se encuentra trabajando en del impacto económico. “Los resultados los rubros estudiados, siendo uno de los de esa medición tienen que reflejarse en ejemplo el de Sara Lagos que realizó el curque las empresas atendidas aumenten so de vendedor polifuncional. sus ventas”, aseveró. Tras pasar más de un año En relación a barrios comerciales, Serdesempleada tomó esta opor- Bernardo Troncoso dijo que la red de centros de tunidad y hoy está trabajando desarrollo empresarial tendrá presencia en todas las cotec prepara un programa de fortalecimiento para las empresas de menor en un supermercado local, regiones del país. tamaño instaladas en dichos barrios. A donde empezó como cajera uevos instrumentos de apoyo a través de proyectos grupales o colectivos, y actualmente se desempeña las micro y pequeñas empresas, se busca generar una estrategia común en en el área de venta de ropa comprometidos en el programa torno al barrio, que lo diferencie de otros en la misma empresa. “Este de gobierno y en la Agenda de lugares competidores y que potencie sus curso me ha ayudado mucho, Productividad, Innovación y Crecimienatributos comerciales, su identidad cultural porque conseguí mi práctica to, ofrecerá el Servicio de Cooperación y/o patrimonial. El ejecutivo señaló que el en lo que yo estudié, quedé Técnica a partir del próximo año. Se trata programa está en etapa de diseño y que trabajando en el lugar que yo de la creación de 50 centros de desarrollo también empezará a operar en 2015. quería, haciendo lo que a mí empresarial, el apoyo a barrios comerciales, Por último, en cuanto a ferias libres, Bergusta. Estoy muy feliz y muy junto con potenciar la modernización de nardo Troncoso anunció que se potenciará agradecida de este curso”, ferias libres. Sus lineamientos los entregó El programa del Sence entrega cursos de capacitación la línea de apoyo a la Modernización de explicó la beneficiaria. el gerente general de Sercotec, Bernardo gratuita para jóvenes y adultos de situación socioeconómica Ferias Libres, creada en 2008, de acuerdo al Este programa del Sence Troncoso, al participar en Enamype 2014, vulnerable. compromiso del programa de gobierno de entrega cursos de capacitación encuentro que encabezó la Presidenta de la duplicar recursos para impulsar su desarrogratuita para jóvenes y adultos de situación gratuita en los oficios de “garzón y República, Michelle Bachelet. llo y modernización, en beneficio directo de barman con inglés”; “asistente administra- ción socioeconómica vulnerable. Adicionalmente, en la misma actividad, el las ferias y los feriantes a lo largo del país. Aún hay postulaciones abiertas a través tivo contable”; “asistente de bodega con vicepresidente ejecutivo de Corfo, EduarEnamype, encuentro organizado por Sofofa del sitio web www.sence.cl, donde los manejo de grúa horquilla y licencia clase do Bitran, anunció que, buscando mayor y BancoEstado Microempresas, contó con interesados pueden visualizar directamenD”; “vendedor polifuncional con manejo focalización institucional, la entidad que las exposiciones, entre otros, del ministro de te el curso preferido y la comuna donde de caja registradora e inglés” y “servicios dirige transferirá a Sercotec instrumentos Economía, Luis Felipe Céspedes; el vicepredesea desarrollarlo. hoteleros con inglés”. orientados a las micro y pequeñas empresidente ejecutivo de Corfo, Eduardo Bitran, Pueden postular personas entre 18 y 65 Cada uno de estos cursos tuvo una sas: los Programas de Emprendimiento años, que cuenten con Ficha Protección duración superior a los 4 meses, período Local (PEL), los Programas Asociativos para y el director ejecutivo de Fosis, Andrés Santander, además del presidente de Sofofa, Social igual o inferior a 13.484 puntos. Los en el cual cada participante contó con un las Microempresas (PAM), Focal MYPE y Hermann Von Mühlenbrock, y el presidenseleccionados no deben tener educación subsidio de alimentación y movilización, los Fondos de Asistencia Técnica (FAT). superior completa, en una universidad o además de un seguro de accidentes. Sobre la red de centros de desarrollo empre- te de BancoEstado, Rodrigo Valdés. instituto profesional. Para el director regional (PT) del Sence, sarial, dijo Bernardo Troncoso que tendrá uy orgullosos se encontraban los 74 alumnos que se capacitaron en diferentes oficios en Villarrica, esto gracias al programa Formación para el Trabajo, iniciativa del Servicio Nacional de Capacitación y Empleo (Sence), y que en la comuna lacustre fue ejecutado por el Centro Kolping de Capacitación. En la actividad de certificación realizada en el Hotel Kolping de Villarrica, junto al director regional (PT) del Sence, Jorge Jaramillo, y el alcalde Pablo Astete, se dieron cita quienes recibieron una forma-

N

Profesional

Centro Dental

SONRIE

Odontología general y estética

Examen inicial, presupuesto y Control semestral gratis Descuentos desde el 40% al 75% sobre arancel del colegio de dentistas Blanqueamiento completo $90.000 Ofertas s: Destartraje (limpieza) supra y subgingival, le especia mas profilaxis y fluoración $20.000 Av. Prat 350 of. 311 edificio nexus fono 452 319859/ 9 72932493

ORIANA VIDAL MÉNDEZ ABOGADA

PUBLICA AQUÍ

MAGISTER EN DERECHO TRIBUTARIO

DERECHO TRIBUTARIO DERECHO CIVIL – PENAL DERECHO de MINERÍA M. Bulnes N° 541, 3° Piso, Of – 310 Ed. Halabi. Tco. Fono: (45) 317598; Celular: 90357407 - 51360911 E – mail: orianavm@gmail.com

GUÍA PROFESIONAL TIEMPO21 CAUPOLICAN 654 FONO: 452723866 www.tiempo21.cl

LUGAR: bar La Perrera O’Higgins 907 HORA: Desde las 23:00hrs VALOR: Mujeres gratis , hombres $1.500

LUGAR: Teatro Muni-

cipal de Temuco Pablo Neruda 01380 Temuco Región de la Araucanía Chile

HORA: 20:00 Hrs. VALOR: Venta de Entradas Boleterías Teatro Municipal.

LA FILLE DU RÉGIMENT

AGOSTO

La historia de La Fille du Régiment volverá a lucirse sobre la escena de la Plaza de las Artes, en una producción regional que destaca las virtudes de la ópera cómica de Gaetano Donizetti, con el profesionalismo de los elencos estables del Municipal de Temuco. Estrenada en la Opéra-Comique de París en 1840, la obra prontamente se transformó en una institución nacional y desde entonces ha sido revivida regularmente en el día de la Bastilla en Francia, gracias a una combinación de comedia y genuino sentimiento patriótico.

02

Música

Ópera

CHICA LA CUMBIA

Éste viernes primero de agosto lo mejor de la cumbia nacional, ranchera, villera y tropical junto a la banda mas prendida de la araucanía CHICA LA CUMBIA, en el bar La Perrera O’Higgins 907, Temuco. Tributando a grandes como Damas Gratis, Amar Azul, Chico Trujillo, Wawanco, Santa feria y mucho más

TALLER

SHOW Y MÚSICA

VALOR: $55.00 CONTACTO: Telefono: 50189663 Email: contacto@manzanilla.cl

LUGAR: ede club de leones HORA: 14:00 Hrs. VALOR:PREVENTA: $1500 c/ fajita el dia del evento. PUERTA : $2000

NO SHAME EN TEMUCO #FAJITADA VEGAN Damas y caballeros en conjunto de Atrctvs Rcrds nos complacemos en presentar la PRIMERA FAJITADA Y EL PRIMER SHOW DE NO SHAME EN TEMUCO !!! Y como esto es una fajitada por la compra de tu preventa te llevas una fajita vegana completamente gratis :D, ademas habrá feria independiente, comida VEGetariANA y muchas cosas mas !!

01 02

AGOSTO

AGOSTO

01

LA GUÍA DE ENTRETENCIÓN DE LA ARAUCANÍA

AGOSTO

22 TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

CURSO DE JABONES 100% NATURALES, 100% VEGETALES. SAPONIFICACION EN FRIO

En el taller elaboras tu misma los jabones completamente sola, nosotras solo las vamos guiando luego de la clase explicativa, para que aprendas a formular y seleccionar los aceites y mantecas adecuadas…Todos los materiales están incluidos y te llevas lo que elabores en la clase, 800gr. de jabón aprox. El valor del curso es de $55.000.- Para reserva de cupo se debe hacer una reserva con el 50%, Pueden cancelar también con tarjetas de crédito, debito o cheque.

Conozcamos la zona del lago Budi

Artesanía, gastronomía, productos de la zona, hermosos paisajes y gran presencia de la cultura mapuche destaca en esta zona, cuyo centro es el lago Budi, que se destaca por ser salado, pero de enorme atractivo natural.

A

l recorrer esta zona podrás conocer el Lago Budi, lago rodeado de penínsulas y ensenadas con extensos humedales, sus aguas saladas crean un ambiente apto para el desarrollo de flora y fauna. Sus aguas se unen con el Océano Pacífico en el sector Boca Budi. En este lugar, se destacan especies como el

hasta Puerto Saavedra, donde encontrarás la amistad de este pueblo. Aquí encontrarás varios emprendimientos turísticos mapuche Lafkenche señalizados en el camino, en el sector sur del lago Budi, en Llaguepulli (entre Puerto Domínguez y Hualpin) se puede alojar en una ruka, son espacios cómodos, cálidos y con buena infraestructura. Se puede comer sano y con productos cultivados en la comunidad, el Huaiquil, pez endémico del lago, la rica cazuela de pava, quinoa y todos los alimentos de la dieta Lafkenche, como el cochayuyo. Puedes aprender historia y cosmovisión, relatos mágicos, el mito de la creación y origen del mundo mapuche de la voz de sus propios habitantes al calor del fogón. A lo largo de la ruta se encuentran pequeñas localidades en las que podrás disfrutar de sabrosos platos con productos del mar. En Nehuentúe, caleta de pescadores El hermoso Lago Budi cuenta con muchos brazos que ubicada a 27 km. al oeste de Carahue, sus serpentean entre lomas suaves. En sus aguas se refugian habitantes viven principalmente de la alrededor de 130 especies de aves. pesca del lenguado, róbalo, corvina y de Huaiquil, pez único en el mundo, el cisne de la extracción de mariscos. cuello negro y diversas aves. Puerto Domínguez (localidad de Puerto Aquí podrás practicar la observación de Saavedra, Región de La Araucanía) se coaves. Su isla más importante es Huapi, para noce por sus gigantes y por ello se le conoce llegar a ella puedes hacerlo en el Transborda- como “El Pueblo de las Esculturas”, gracias dor Carlos Schalchli en Puerto Domínguez. a las obras del escultor Enrique Quilamán, Desde el Budi puedes iniciar la aventura de artista autodidacta, que comenzó trabajando compartir con el pueblo Mapuche. Puedes en mueblería hasta transformarse en el gran vivir experiencias únicas junto a familias que escultor especialista en grandes trozos de organizan actividades como participación en madera nativa. juegos y eventos culturales, cabalgatas y pa- Famosa es la Semana Costumbrista de Neseos en wampo (canoa mapuche). huentúe que se efectúa en el mes de febrero, La experiencia de entrar al territorio Lafken- donde la comunidad organiza muestras de che es maravillosa, playas extensas y bellas, gastronomía y folklore. También en Puerto en Porma, Peleco pasando por Puaucho Saavedra y Boca Budi podrás disfrutar del

mar y de la rica gastronomía de pescados y mariscos junto a sus extensas playas. En el Balneario Los Pinos, las tranquilas aguas permiten la práctica de deportes náuticos y en el sector de Playa Maule, ubicada a 2 km de Puerto Saavedra, a los pies del Cerro Maule podrás disfrutar de la brisa marina. Playa Puaucho, ubicada al lado sur del lago Budi, frente al mar, cuenta con extensas playas y dunas, apta para la pesca del lenguado. Queule, caleta de pescadores ubicada a 28 Km. al suroeste de Toltén, muy pintoresca por sus casas que trepan el cerro, es un lugar rico en pescados y mariscos. Como lugares destacados zona costera de la región de La Araucanía, se menciona a Lago Budi, Queule, Nehuentúe y Puerto Saavedra Cómo llegar

Terminal San Borja (ex Terminal Norte): San Borja y Alameda, cerca de la estación de trenes Estación Central. Teléfono: (2) 7760645 Desde Temuco hasta Carahue, Puerto Saavedra, Puerto Domínguez, Toltén y Queule hay transporte desde el Terminal de Buses Rurales ubicado en Av. Pinto 032. En automóvil Desde Santiago a Temuco conduciendo por la ruta 5 sur, 676 km. Desde Temuco tomando el camino que va a la costa por Nueva Imperial-Carahue y Puerto Saavedra hay 85 km . Desde Carahue a Puerto Domínguez (lago Budi)son 26 km y para llegar a Queule en Temuco tomar la ruta 5 Sur, desviar en Freire hacia Teodoro Schmidt, Toltén-Queule, son 127 km. Los caminos están asfaltados.

En avión, desde Santiago, vuelos diarios hasta Temuco, (1 hora 20 min sin escalas). El nuevo aeropuerto está ubicado a unos 16 kilómetros al sur y tiene buena conexión por la carretera 5 sur hasta Temuco. En bus hay transporte diario desde Santiago a las comunas de este destino (12 hrs. Aprox.) La mayoría de los buses viajan durante la noche. Buses salen desde: Terminal Alameda: Av. Bernardo O’Higgins 3570, metro Universidad de Santiago. Teléfono: (2) 7762424 Terminal Santiago (ex Terminal Sur): Alameda y Nicasio Retama- Las grandes esculturas levantadas en Puerto Domínguez, les, a 150 m al oeste del Terminal destacan por su belleza y gran expresión de identidad de la zona con la cultura mapuche. Alameda. Teléfono: (2) 3761750

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014

ECOFERIA

MÚSICA LUGAR: Bar La Perrera Te-

LUGAR: bar la perrera

HORA: 20:00 Hrs. VALOR: Entrada liberada

VALOR:PREVENTA: $1500 c/ fajita el dia del evento. PUERTA : $2000

muco, O’higgins N° 913

02

23

AGOSTO

02

AGOSTO

SALIR21

ECOFERIA DE TEMUCO

MAURICIO PAVEZ

VEN A CONOCER Y DEGUSTAR LOS MEJORES PRODUCTOS ECOLÓGICOS, BIODEGRADABLES, 100% RECICLADOS, NATURALES, ORGÁNICOS, SIN DAÑO A LOS ANIMALES, COMIDAS, VEGETARIANAS, INTÉGRALE, ORGÁNICAS A LA MAS GRANDE ECO FERIA DE TEMUCO!

TOD@S INVITAD@S A COMPARTIR UNA NOCHE DE CLÁSICOS Y MUCHA MÚSICA A CARGO DE NUESTRO QUERIDO AMIGO Mauricio Pavez DE CHILE...!! A DISFRUTAR... JUNTO A AMIGOS Y ALGO MÁS EN Bar La Perrera...

TEATRO LUGAR: Teatro Municipal de Temuco Venta de Entradas - Boleterías Teatro Municipal Horario de Lunes a Viernes Pablo Neruda 01380 Temuco Mañana 10:00 - 13:30 Hrs. Región de la Araucanía Chile Tarde 14:30 - 19:00 Hrs. HORA: 20:00 Hrs. Avda. Pablo Neruda 01380, Fono +56 45 973 466 - Temuco.

MÚSICA DE CÁMARA POR EL SUR DE CHILE Hamlet, del dramaturgo inglés William Shakespeare, llega al municipal en una versión chilena adaptada por los premios nacionales Gustavo Meza y Raúl Zurita, quienes dan vida a la historia de un sueño perdido que se ha convertido en una pesadilla. Aunque esta mítica obra de la literatura no necesita de actualizaciones, esta versión local de la tragedia inglesa utiliza una nueva traducción, otorgando al texto fuerza poética-filosófica, fluidez y naturalidad.

La puesta en escena de la compañía Teatro Imagen, nace bajo la dirección de Gustavo Meza, quien presenta la tragedia del joven héroe-maldito como un relato contemporáneo de poder y corrupción, develados por el hambre de justicia a través de las artes escénicas. La obra recrea un Príncipe de Dinamarca actual y combativo protagonizado por Jorge Becker, nominado al Altazor 2013 como Mejor Actor, que encarna un Hamlet que elucubra, piensa, maquina y dirige los hilos de la trama. Esta adaptación transcurre en una atmósfera oscura, bañada de mentiras y engaños, con un montaje contemporáneo que utiliza la banda sonora de Juan Cristóbal Meza, en una ecléctica versión con acordes de raíces folclóricas, canciones

El Tiempo en Temuco

Horoscopo

Aries

Tauro

Geminis

Cancer

Deseos de crecimiento que pueden encontrar un rumbo cierto a partir de viejos proyectos postergados por falta de tiempo y recursos. Un buen socio sería de gran utilidad. Piense en algún amigo. Grandes posibilidades de cambiar el vehículo, o de viajar cómodamente de ahora en adelante y por un largo tiempo. Trate de alejarse de la melancolía, no es buena consejera y conduce a la depresión. Apóyese en amigos, familiares y en su pareja, sincérese y tome precauciones para hallar la felicidad. Desapegarse del resultado y estar más interesado en dar que en recibir es la clave del éxito. Despéguese de la culpa que le carcome el alma Aproveche esta buena racha para lograr los negocios que considere ventajosos, compra de propiedades o cambios laborales. En el amor: aprenda a disfrutar del momento. Transitar el camino de la vida amándote a ti mismo y en perfecto control de todo tú potencial es tarea maravillosa y fructífera. La pasión y el entusiasmo puesto en las relaciones le darán amplias satisfacciones. Buen día para ventas, mejor para compras y todo lo relacionado a los proyectos de negocios. Piense antes de firmar y mucho antes de decidir, sin embargo hoy puede llegar a tomar grandes decisiones. Serán exitosas si usa su inteligencia en lugar de su egocentrismo. Juzga y critica sin poder detenerse, perdiendo así las facultades creadoras de un futuro mejor.

08

AGOSTO

IMPERDIBLE...!!

Leo

Virgo

Libra

Dificultades en la comunicación con sus colegas. Gran proyección de sus encantos en torno a las personas del sexo opuesto. Aclare los puntos en el ámbito laboral. El Universo no nos juzga, sólo nos provee de consecuencias, lecciones y oportunidades para aprender a través de la ley de la causa y el efecto. Avance de acuerdo a sus posibilidades, deje de lado las fantasías y acepte consejo de quienes saben más sobre finanzas. El éxito y la abundancia quedan fuera del alcance de nuestras manos, maniatadas en una vida de seguridades y rigidez, es por eso que debe animarse al cambio de vida, al cambio de rumbo, si de verdad desea hacer realidad sus sueños. En el ámbito laboral todo fluirá con naturalidad y sin grandes cambios. No se esfuerce, mantenga un perfil bajo y trate de pasar más tiempo en la naturaleza. Reconozca su verdadero ser creativo y valiente, y cumpla con el mandato de perseguir sus sueños y encontrar su fuente de éxito y abundancia viviendo sólo el Presente. Alegría con amigos de signos de fuego.

Mucha pasión, juegos eróticos renovados y gran día en general para pasar con su pareja o amigos… olvide por una vez os negocios y dedíqueEscorpión se a amar y ser amado. Una buena oportunidad se presentará pronto y hay que recibirla bien preparado. Es un gran momento para realizar un viaje romántico, porque si bien las condiciones generales de la pareja se encuentran bien.

El desapego lo coloca en un lugar de libertad de acción y en una situación de constante atención a lo que sucede a su alrededor, para poder aprovechar las oportunidades. Si detesta verse ataSagitario do a la rutina o la monotonía ya está en el camino correcto. Si tiene mascota deberá prestar hoy atención a sus señales, los astros auguran gran poder de comunicación con los animales. Mida sus palabras y sus reacciones ante noticias inesperadas. Este tiempo vital es para estar en calma, con los ojos abiertos y manteniendo un perfil bajo. Realice el mejor trabajo que sea Capricornio capaz sin pensar en si está bien pagado, la recompensa siempre llega. No descrea de todo, no viva desconfiando, dele una oportunidad a su abundancia natural y logre los beneficios de la felicidad. Recuerde que el cambio es una oportunidad, un milagro, tómalo como lo que es: un regalo del Universo. Lo fundamental en esta etapa será el Acuario autocontrol, ya que deberán confiar para poder establecer una relación de negocios fructífera y verdadera. En los proyectos a largo plazo debería concretar detalles hoy mismo, ya sea formalizando sociedades o decidiendo puntos importantes. Perfil bajo hoy en el trabajo y los estudios. Es mejor conservar lo ganado que tratar de abarcar más. No es buen día para generar discusiones en el espacio laboral, ni reproches, ni reclamos. EnPiscis cause su energía para que no se atrofie en su interior. Oportunidad excelente para desafiar a la rutina, sin perder su trabajo ni arriesgarse más de la cuenta invite a su pareja a realizar algo inesperado, poco frecuente o impredecible.

Viernes 01 de Agostos

Llubascos

10°

Máx. Mínima 10° Sábado 02 de Agostos

Llubascos

14°

Máx. Mínima 05°

Domingo 03 de Agostos Nub/Par.

12°

Máx.

Mínima 02°

Lunes 04 de Agostos

Nub/Par.

13°

Máx. Mínima 05°

Martes 05 de Agostos

Llubascos

12°

Máx. Mínima 02°

Miércoles 06 de Agostos

Soleado

14°

Máx. Mínima 05°

Jueves 07 de Agostos

Nublado

15°

Máx. Mínima 16°

Fuente: http://www.accuweather.com

24

TEMUCO / Semana del 01 al 07 de Agosto del 2014