För Nordnorge • sommaren 2017 • www.tilsverige.com
Sommar, sol, bad, shopping och festivaler. Planera sommarens Sverigeresa nu!
GUIDE TILL SVERIGE! SPARA OCH TA MED!
Läs mer sid 18-19
2 til Sverige
Hej alla glada grannar i väst! Snart är sommaren här igen! Och det känns alltid lika roligt att få skicka i väg den här tidningen till er. Våra annonsörer är fulla av förvänta n och hoppas se så många som möjligt av er på besök i som mar. Att ni gärna åker till Sverige vet vi. För att bada, sola, shoppa, besöka djurparker, även tyrsbad, campa, bo på hotell, äta och dricka gott. Allt till ett fördelaktigt pris. Så sätt igång och planera er Sver igesemester. Vi ses!
Trevlig sommar önskar vi er! /Redaktionen Velkommen til
Sverige
TILSVERIGE COM -
.
Här hittar du all tänkbar information om norrbotten!
Se vad du kan göra - Var du kan äta - Vad som händer under sommaren. Var du kan bo eller hitta inspiration med sköna webklipp och artiklar.
Velkommen til Sverige ges ut av: Norrbotten Gratistidning/Kiruna Annonsblad i Kiruna, Sverige Postadress: Velkommen til Sverige, Kiruna Annonsblad, Geologgatan 7 A, 981 31 Kiruna, Sverige Tel: +46 980-60 000 web: kiruna.gratistidning.com Upplaga: 160 000 ex Tryck: Polaris Trykk Harstad AS
Åke Tapani, säljare E-post: ake.tapani@gratistidning.com Tel: +46 (0)980-688 72 Mob: + 46 (0)70- 330 50 67
til Sverige 3
Juni, juli och augusti 2017
Erbjudanden gäller tom 31/8 2017
Alla dagar hos oss! 99k
Färdigt för grillen!
/st
Kycklingfilé
ICA Basic. 2 kg. Jfr pris 49:50/kg.
6990 7990
25k 150ª 3
för
/kg
/kg
Spareribs BBQ
/st
Falukorv
Marinerad fläskytterfilé
Allmans. Ursprung Tyskland. Färsk, fryst.
ICA. 800 g. Jfr pris 25:00/kg.
Serranoskinka Jose de la Montana. 300 g. Jfr pris 166:67/kg.
Allemans. Ursprung Tyskland.
5290 /kg
Potatismos Felix.
1243 g, 33 portioner.
10 för
99k 99k
Bacon
ICA Basic. 140 g. Jfr pris 70:71/kg.
2
för
3
5
för
för
Pålägg ICA. 100–120 g.
99k
för
Red Bull 4–pack. 4 x 250 ml. Jfr pris 49:50/liter.
89k 299k 3
för
Capri-Sun
10-pack, 0,2 liter. Jfr pris 14:83/liter.
/st
Mjukglass med topping
Våffla eller bägare.
0980-311100
Jfr pris 9:50/kg.
2
för
+pant
Läsk, Vatten Coca-Cola, Fanta, Sprite,
35k
Choklad
Marabou. 180–200 g. Gäller ej Premium. Jfr pris 70:00–77:78/kg.
Pepsi, Mountain Dew och Ramlösa. 24x33 cl. 12:59 /liter + pant.
Kaffe & fikabröd
Välj mellan bulle, wienerbröd, godbit.
Petter och personal önskar er välkomna!
Riksgränsvägen 2a
114k
Strösocker ICA. 2 kg.
Chips, Cheez doodles. Chips, 300 g, Cheez doodles, 180–250 g. Jmf pris 65:55-109:26/kg.
Forfriskningar i sommarsolen!
25k
6
för
Chips, Ostbågar OLW.
Jfr pris 165:00–198:00/kg.
3
59k
ica.se/nara/riksgransen
15k
Alla dagar 9–20
Riksgränsen
4 til Sverige
VELKOMMEN TiL kiruna! -OPLEV SOMMAREN MED OSS! Foto: Ofelas Islandshästar
Foto: Camp Ripan
tment
ctorian Apar
oni, The Vi Luca Roncor Kliger Foto: Asaf
NYHET! ICEHOTEL 365 IS OCH SNÖ ÅRET RUNT
Foto: Tomas
Besök världens största underjordsgruva för järnmalm! Dagliga avgångar till LKAB:s Visitor Centre. Läs mer och boka online:
www.kirunalapland.se
Utsi
til Sverige 5
FIRA SOMMAREN I KIRUNA Bo centralt på Scandic Ferrum Dagens Husman 169 SEK Barn halva priset (under 12 år)
Bästa priset när du bokar via oss: scandichotels.com/ferrum ferrum@scandichotels.com +46 (0)980-39 86 00 Följ och gilla oss på scandichotels.com/ferrum
Bli medlem i Scandic Friends! Samla poäng och får bra rabatter på mat & dryck.
Inte medlem ännu? Ingen fara, anmäl dig på scandichotels.com eller i receptionen.
Rumspriser från 875 SEK
6 til Sverige
Butik sedan 1990
Tfn. +46 (0)980-822 15
BUTIKEN SOM HAR 25 ÅRS ERFARENHET inom brett område KOMPETENT PERSONAL för bättre service och STOR LOKALKÄNNEDOM
Det klassiska gatuköket…
Medlem av
Since 1945
Smaker på milkshake: Banan, choklad, päron, jordgubb
mjukglass
Välkommen till Empes!
Nedanför Hotell Scandic
EMPES GATUKÖK, MOMMAGATAN 1, KIRUNA, +46 980-128 39, ÖPPET MÅNDAG – FREDAG 10.00 – 24.00 | LÖRDAG 10.30 – 01.00 | SÖNDAG 10.30 – 23.00
JAKT • FISKE KLÄDER FRILUFTSLIV www.vildmarkshornan.com
Välkommen till Hotel Arctic Eden!
Restaurang • Bar • Gym • Inomhuspool • Bastu • Biljard • Trådlöst internet
Enkelrum: 895 kr/natt • Dubbelrum: 1195 kr/natt Trebäddsrum: 1395 kr/natt (2 vuxna och ett barn upp till 12 år) Fyrbäddsrum: 1495 kr/natt (2 vuxna och två barn upp till 12 år) Svit: 2500 kr/natt Priserna inkluderar frukostbuffé och fri parkering
För mer information besök vår hemsida, facebook eller instagram
Föraregatan 18, 981 39 Kiruna, Sweden • Phone: +46 (0) 980 611 86 • Email: info@hotelarcticeden.se • www.hotelarcticeden.se
til Sverige 7
Play Discgolf in Kiruna! Our course is
located in Varggropen, along the road to Kurravaara.
Ingen avgift / No fee
Discgolf i Kiruna Kom och spela vår utmanande skogsbana i Varggropen
Kurravaaravägen 5 981 37, Kiruna 67.858706, 20.275111
VARGGROPEN 2013
VARGGROPEN 2013
K KDGK KDGK
KLUBB
till gardiner, kläder & möbler
KIRUNA DISCGOLF KLUBB
KIRUNA DISCGOLF KLUBB
Kontakta facebook.com/ oss här!
Tfn: 163 80 Välkommen! www.kiruna.cc/tygostuvshopen
Välkommen in för inspiration!
Vänortsgatan 6, KIRUNA tfn +46 980-163 80 SOMMARTIDER måndag-fredag 12-18, lördag 10-13
KirunaDiscgolfKlubb
Sommar på Camp Ripan
i Kiruna
CAMPING, 90 husvagnsplatser med el. HOTELL- OCH FAMILJESTUGOR, alla med dusch, wc, tv och Wi-Fi.
KD GK
RESTAURANG med uteservering, fullständiga rättigheter. TVÄTTJÄRN, utomhusbad med tempererade bassänger, vattenrutschbana, damm med småbåtar, kiosk och hoppborg.
UN A
VARGGROPEN 2013
KI R
KD GK
AURORA SPA, en spaanläggning utöver det vanliga med bland annat inom- och utomhuspool, relaxavdelning, infrabastu, aromabastu och mineralbastu.
F SC GOL
DI
B
UB KL
För stora å! och sm 18-håls
KI R
UN A
Aktiviteter, minigolfbana, rning lekpark, uthy av cyklar.
info@ripan.se
www.ripan.se B
B LU FK
+46(0)980-63000
SC GOL
DI
Camp Ripan
Gratis för alla barn
I sommar bjud er vi alla barn upp till 12 år på boende oc h mat från barn menyn! Erbju dandet gäller t.o.m. 31 augusti. Max 1 barn/fu llt betalande vu xen.
www.facebook.com/ripan.se
8 til Sverige
facebook.com/kirunafestivalen • instagram.com/kirunafestivalen • kirunafestivalen.nu
Magnus Uggla • Stiftelsen Johnossi • Weeping Willows SEEB • Sofia Jannok • Skott lisa lystam family band john lindberg trio med flera...
ARRANGÖR
PARTNERS
KÖP FÖRKÖP INNAN 1 JUNI — 30% RABATT!
til Sverige 9
Icehotel tar steget till kylig sommardestination
Den stora anläggningen har en stor mängd solpaneler som gör att all energi som krävs för kyla hämtas in lokalt. Skiss: PinPin Studio/Icehotel
Nu snurrar det för fullt i Icehotels stora kylanläggning som ser till att nya satsningen Icehotel 365 inte ska smälta i vår- och sommarsolen. Årets sommarsäsong innebär också fler aktiviteter och öppethållande av restaurangen på värdshuset i Jukkasjärvi. – Det känns jättespännande. Sommaren ger väldigt många möjligheter att erbjuda en annan typ av upplevelser än tidigare, säger Beatrice Lind, försäljningschef på Icehotel.
K
liv tillbaka 30 år i tiden. Då var midnattssolen och ljuset det stora dragplåstret när Kiruna och norra Sverige skulle marknadsföras. Sedan hände något. Mörkret, kylan och norrskenet tog över och blev det som de allra flesta förknippar med Swedish Lapland. Nu satsar dock bland andra Icehotel på att ta tillbaka greppet också om sommarsäsongen. I Jukkasjärvi har en 2 000 kvadratmeter stor kylhall byggts, komplett med 728 solpaneler på taket. Under sommarmånaderna ska de generera upp till 130 000 kWh el – mer än tillräckligt för att hålla temperaturen i kylhallen under minus fem grader. I hallen finns nu ett komplett hotell, med 20 sviter, ett isgalleri och en isbar. Snart går start skottet för den första sommarsäsongen med den nya anläggningen. – Det blir väldigt spännande att se hur som maren blir. Eftersom det inte finns någon annat som har byggt en sådan här anläggning har det inte funnits någon att titta på och se hur vi ska göra. Vi har fått ta fram ett helt nytt sätt att bygga tillsammans med arkitektfirman, säger Beatrice
Lind, försäljningschef på Icehotel. I den nya anläggningen sker under sommaren en rad aktiviteter: isskulpteringskurser, bröllop, företagsevenemang och inte minst Icehotels klassiska dragplåster – övernattningar i minus grader. – Vi samarbetar också med hotellen inne i Kiruna, så att vi kan erbjuda dagsturer för deras gäster. Vi kommer bland annat att ha fors ränning, höghöjdsbana och guidade turer, säger Beatrice Lind. Nu ska utemiljön göras färdigt. I övrigt är det klart. Det finns 20 sviter, ett isgalleri och en isbar. Isskulpteringskurser, bröllop, sova kallt, events för företag och privatpersoner. Det ska bli väldigt spännande att se hur sommaren blir. Vi har inte haft någon prototyp, så vi har inte kunnat snegla och se hur vi ska göra. Det är ett helt nytt sätt att bygga som vi utvecklat till sammans med arkitektfirman. Vi är medvetna om att det inte finns någon manual, så vi har en beredskap nu första som maren, så att vi kan hantera eventuella barnsjuk domar. Det kommer det säkert att göra, det gör
Även om Icehotel 365 blir permanent kommer r ummen att bytas ut. Nya konstnärer får då sin chans att göra något spektakulärt. Foto: Asaf Kliger/Icehotel
det i alla sådana här projekt. Men vi har jättebra partners som vi jobbar med. Icehotel är fort farande så att det är så många faktorer som vi inte kan råda över eller planera. Hur mycket snö kommer det, hur kallt är det när vi börjar bygga, kommer det en period med plusgrader under bygget. Varje år är nya förutsättningar. Isen är lite som årgångsviner. När vi plockar upp den på våren är den också präglad av hur vintern varit, har det varit stora temperaturskillnader, har den vuxit i jämn takt, eller har det varit mycket fram och tillbaka? Det är en stor del i besöksanledningen, varför man ska komma och se det. Vi kommer att jobba med konsten på samma sätt som vi gör med vinterhotellet. Med jämna mellanrum kommer vi byta ut den design som är i rummet. När vi jobbar med konstnärer är … fortsättning nästa sida
10 til Sverige
rumsytan deras kanvas. Vi har några parame trar som vi har med, som att det ska rymmas en säng, men förutom det skapar de en design som är för hela rummet. Vi får se lite hur vi lägger upp det. Det beror också på i vilken takt det slits av användning. Det beror också på hur det passar in med våra andra projekt, kommer byta några rum i taget. Det känns jättespännande och kul på många olika sätt. Dels öppnar det väldigt många nya möjligheter att erbjuda en annan typ av upplev else än vad vi har erbjudit tidigare. Många av dem reser kanske inte runt på egen hand på vintern med hyrbil, men jag tror att vi kommer se mer av den typen av resor nu under sommaren och hös ten. Det finns också gäster som blir avskräckta i att det kan vara minus 30 grader i januari. Det bästa för oss är att de får en bra upplevelse av hela destinationen. Det tror jag att vi och alla andra anläggningar tjänar på i längden. Vi driver egna aktiviteter till att börja med. Där har det skett en uppdatering. Vi jobbar framförallt med andra partners i att kombi nera Icehotel med andra upplevelser. Vi jobbar med de lokala hotellen i Kiruna, så att de kan komma över dagen och följa med på forsränning, höghöjdsbanan eller en guidad tur. Även andra anläggningar i Norrbotten. Jag tycker att det är jättepositivt i att många jobbar åt samma håll nu med sommaraktiviteter. Swedish Lapland är en liten destination i världen och vi har bara att vinna på att jobba nära varandra. Jag tror att det är mer än en trend, vi har kommit till en punkt
där vi är så pass exportmogna som vinterdestination, så att jobba med så starka säsonger som vi har nu blir väldigt krä vande för organisationerna. Det handlar om verksamhetsplane ring, behålla personal, vidareut bilda. Det finns många fördelar i att jämna ut säsongerna. Det kommer vi bara se mer av i takt med att Swedish Lapland blir allt starkare. Vi är redan en sommar destination att räkna med i många hänseenden, exem pelvis för vandring och fiske. Om man tittar på att etablera en ny produkt på marknaden är det kanske hösten som är en helt ny säsong. Men där kan man nog räkna med en startsträcka på tre år innan det börjar ge riktiga resultat. Det är en stor utmaning. En som vi som leverantörer har att förhålla oss till är att den internationella marknaden har så långa ledtider. Vi måste egentligen titta nu på vilka aktiviteter vi ska erbjuda ett och ett halvt år framåt i tiden. Ett jättebra sätt att få det är att ha nära samarbets partners som man kan ta hjälp av och rådfråga, både på hemmaplan och på de marknader man är intresserad av. Sommaren måste vi utvärdera allt eftersom. Vi måste lyckas nå fram med hur otroligt vackert Kiruna är på sommaren. Kontrasterna med
LOGI-STUGOR-RUM 2–4 bäddstugor från 700:Vandrarhemsrum - 1, 2, 3 och 4-bäddsrum från 250:Inkl. kabel-TV, trådlöst Internet, motorvärmare.
Även varma rum ryms i Icehotel365.
Foto: Asaf Kliger/Icehotel
de starka besöksattraktionerna, med Abisko, Kebnekaise, Treehotel, Icehotel 365, midnatts solen, ren, frisk natur. Tillgänglig att gå ut i, men också i det hänseende i att det är en och en halv timme från Stockholm. Vi är alltid väldigt beroende av hur flygtillgängligheten är. ■ Text: Hans L Olofsson
CAMPING Öppet 15/5 - 24/9 Högsäsongsöppet 12/6 - 25/8 08:00-22:30 Husvagnar - husbilar 230:- inkl. el
SOMMARTID Midnattssolstur, gruvtur - LKAB, Aitik Pool Malmberget (4 km) VINTERTID Fina skidspår och skoterleder, hundspann, pulkbackar m.m.
OUTLETPRIS! Racket | Innebandy | Hemträning | Golf | Ishockey | Fotboll
ALLTID UPP TILL
70%
RABATT
Kända varumärken och kvalitetsprodukter till fantastiska priser. Välkommen in till oss!
HAPARANDA
Hästskovägen 4C (fd Ö&B:s lokaler) 0922-78 60 00 | haparanda@teamsportia.se Öppet: Mån-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 12-16
KAL I X PAJALA ÖVE R K ALIX ÖVE RTO R N E Å HAPARANDATORNIO
Velkommen til østre Norrbotten! PL
AND:
SW D
SW
NORTHERNM ´S O EN S
ED
H
LA
E
IS
Din uforglemmelige ferie!
KIRUNA
T D
GÄLLIVARE
PAJALA
ES
TIN
ATION
ÖVERTORNEÅ ÖVERKALIX HAPARANDA ARVIDSJAUR
KALIX LULEÅ
SKELLEFTEÅ
e n g o d f e r i e f o r h e l e fa m i l i e n .
Vi vet hvor viktig det er at barna trives og har det bra glade barn gir glade foreldre og en god ferie for hele familien. Pakk ned snorkelen, slippers og badehåndklær for varme sommerdager på langgrunne sandstrender og deilige badetemperaturer. Etter en hel dag på stranden er det godt å nyte kvelden på en av våre mange campingplasser. Hyggelige middager med familie og venner kanskje pappa brenner hamburgerene på grillen igjen. Visste du forresten at vi ligger på topp i antall soltimer? Det er sant! Her finner du ingrediensene til en god og etterlengtet sommerferie med sol, bad og trivelige aktiviteter for hele familien!
e n g o d f e r i e f o r l i v s n y t e r e n . Nå lengter vi etter å fylle feriedagene med strandliv, shopping og kvalitetstid. I Heart of Lapland har vi strender med yrende folkeliv og små sandperler for deg, ditt selskap og piknikkurven. Vi kan by på spennede møter med kultur, opplevelser som gir minner for livet og shopping såklart glem ikke å utforske de livlige smågatene med håndtverk, kuriosa og trivelige uteserveringer. Lokale smaksopplevelser og velsmakende ferieminner får du på våre restauranter. Kanskje vil du kombinere en god middag med en utflukt? Da anbefaler vi Övertorneå och Luppioberget med restauranten som ger deg verdens beste utsikt over Tornedalen.
e n g o d f e r i e f o r e v e n t y r e r e n . Lengter du etter eventyr, spenning og et annerledes ferieminne som å kysse en elg? Ja, det er sant og kysset gjengjeldes! Noe som kanskje er helt unikt for elgene i Överkalix. Apropos romantikk, så vil vi tipse om båtutflukter blant øyene i Haparanda og Kalix skjærgård eller en rolig ferd med badstuflåten på elven i Överkalix. Liker du fart og spenning så er rafting i Kukkolaforsen noe for deg. Og ikke minst Jockfall som også kalles laksefiskerens paradis, her kan du kjenne at bakken buldrer av kraften fra den mektige fossen. Og vi kan nesten ikke nevne fiske uten å si Pajala, her trives sportsfiskere som fisken i vannet.
Heart of Lapland är det lokala destinationsbolaget som verkar för att utveckla och marknadsföra besöksnäringen i Kalix, Haparanda, Överkalix, Övertorneå och Pajala. Här i gränslandet mellan öst och väst förädlar vi vår livsstil och vardag till oförglömliga upplevelser och kryddar med det varma bemötande som området är känt för. Heart of Lapland ägs av medlemmarna och är en del av Swedish Lapland Visitors Board, den regionala näringslivsstyrda samverkansplattformen för besöksnäringen i nordligaste Sverige. www.heartoflapland.com Velkommen till en riktig god sommer hos oss! Inspirasjon til sommerens familieferie.: www.heartoflapland.com/ferie/
the destinations of
SWE D I S H L A P L A ND SVERIGES NORDLIGASTE DESTINATION
sommer
Besøk Heart of Lapland i sommer du også!
Roliga aktiviteter GÖR DIN EGNA SAMPI KÅSA
Sampi kåsa
Än ni sugen på att göra något unikt och gemensam aktivitet till sommaren? Boka in er hos oss och ni får vara med och tillverka er egna traditionella kåsa av björkvril. När kåsan är klar ska vi givetvis inviga den i vår lappkåta, sen kan ni njuta av en kåsa som ni själva vart med och slöjdat i många, många år.
HANDMADE IN LAPLAND
PAKETET INNEHÅLLER: 1. Valfri kåsa av björkvril som ni är med och tillverkar med oss 2. Hemlig invigningsdrink inne i vår lappkåta (saft/läsk går även att få) 3. Kokkaffe bjuds som kokas över öppen eld som ni har möjlighet att dricka från er egen tillverkade kåsa 4. Grillkorv grillad över öppen eld PRIS FRÅN 9OO KR BOKNINGAR: info@forestjewel.se BOKNINGSKOD: Sampi kåsa FOREST JEWEL AB FINLANDSV. 1 957 31 ÖVERTORNEÅ
www.forestjewel.se
Erbjudande
PAJALA MARKNAD 7-9 JULI Del i dubbelrum inklusive frukost och kvällens middag från 595 kr per person Transfer (måste förbokas): 200 kr per person.
Upplev
Sommar i Särkimukka
HÅLL E FTE R S UTKIK P ECIE E V E NT LLA FAC E B PÅ OOK
Välkommen till Explore The North och Pinetree Lodge. Vi har öppet alla dagar hela sommaren i hotell, restaurang och pub! Boka din speciella stund! Buffé varje fredag, vedeldad bastu med jacuzzi, vandring, fiske, guidade aktiviteter, kennelbesök, sol och bad, bröllop, konferens och mycket mer! Rum från 950 kr per natt inkl. frukost. Varmt välkomna till Särkimukka!
Sommarerbjudande! Gratis vedeldad bastu varje fredag och lördag! Boka din vistelse på: E-post: .............................. info@explorethenorth.se Tel: ........................................................... 0978-690 800 Web: ................................... www.explorethenorth.se
KALIX PAJALA ÖVER K ALI X ÖVERTO R NE Å HAPARANDATORNI O
Haparanda
Bo på det anrika stadshotellet mitt i stan. Prova vår berömda plankstek. Haparanda Stadshotell erbjuder bra boende, god mat och närhet till shopping och sevärdheter både i Finland och i Sverige. Gångavstånd, endast 800 m, till IKEA och shoppingcentrum Rajalla - På Gränsen.
ANRIKA STADSHOTELLET
NÅGRA EXEMPEL PÅ VÅRA PAKET: DUUDSONIT Kombinera boendet med fartfyllda aktiviteter för barn och vuxna på Duudson Activity Park. Biljett ingår för hela familjen. Från SEK 2 115:- / inkl. 2 vuxna + 2 barn 2-6 år
Boende
S TA D S H OT
VILDA Förmånligt boendepaket för den vilda familjen Från SEK 1 495:- / inkl. 2 vuxna + 1-2 barn
E L L E T:
Duudson Vilda Sova
SOVA Rum med frukost. Spendera dagen hur du vill, inga måsten. Gör bara det du känner för. Från SEK 1 295:- / dubbelrum Stor frukostbuffé, kvällsbastu och wi-fi ingår alltid. Priserna gäller alla dagar 23.6–13.8.2017. Mer information samt fler prisalternativ, kontakta oss. Tel +46 (0)922 61490 • info@haparandastadshotell.se • www.haparandastadshotell.se
Vi ses i Svanstein
Den självklara mötesplatsen om man vill aktivera sig och möta likasinnade människor i en skön, genuin, naturnära och storslagen natur.
Haparanda Stadshotell • Torget 7 • 953 31 Haparanda
Stugor i sommar!
Tips!
TE R FI N A TO M TI LL SA LU
Kontakta Svanstein Resort och Björn Arvidsson 070-594 19 30 eller live@svanstein.eu • www.svanstein.eu www.instagram.com/svansteinresort • www.facebook.com/svansteinresort
Junosuando Guesthouse Boende på en vacker gammal prästgård vid den fria Torneälven. Cykel och kanotuthyrning. Frukostpaket tillgängligt. 800 SEK/dubbelrum/natt. 3600 SEK/dubbelrum/vecka. Ingår sänglinne/handduk. Barn bor gratis på sommaren! Junosuando Guesthouse, Folketshusvägen 37, 980 62 Junosuando www.junosuandoguesthouse.com / info@junosuandoboende.se +46 (0)70 675 50 71
Unikt boende i miljömärkta stugor. Unikt Naturnära boende i miljömärkta Naturnärakanotsafari upplevelser som upplevelserstugor. som båtutflykt, båtutflykt med bad, kanotsafari i lugna vatten. Stugor för självhushåll. och skärgårdscamping. Trädgård med utekök, grillplats stora lekytor. Centralt läge för Mat med lokal anknytning kanotillagas i trädgårdens utekök. dagsutflykter till Kalix, Luleå, Haparanda. Centralt läge för dagsutflykter till Kalix, Boden, Luleå, IKEA. Logi frånfrån 750:-/dygn och stuga. Logi 750:-/dygn
Bokning info: info@landochstrand.se BOKNINGoch OCH INFO: info@landochstrand.se TELEFON: +46(0)923-24003 • +46(0)70-6362107 Telefon: +46(0)923-24003 Mobil: +46(0)70-6362107 HEMSIDA:www.landochstrand.se www.landochstrand.se Hemsida:
the destinations of
SWE D I S H LA P L A ND SVERIGES NORDLIGASTE DESTINATION
sommer
Besøk Heart of Lapland i sommer du også!
Nytt
Sommarpris juni till augusti på Hotell i Pajala! 395:- / person i dubbelrum extra bädd i rummet + 150:inkl. frukost
Skärgårdscamping SOMMAR, SOL OCH BAD
Hotel Lapland +46 978-712 00 info@hotelsinpajala.se
N O R D IC AB: LAPLAND
isören Tar över Frev 17! sommaren 20
Vi bjuder alla barn på en glass varje dag hela sommaren!
Kalixlinjen Siknäsfortet - en del av BOMBSÄKERT BESÖKSMÅL! Fyrtio meter inne i berget finns ett underjordiskt topphemligt fort med unika miljöer och berättelser.
Skärgårdscamping med sommar, sol och bad. Det finns alltid en anledning att semestra hos oss. Restaurang med högklassig mat, äventyr för alla åldrar och massor av härliga events väntar på Camp Frevisören - Kalix Havsbad. Förstasäsongserbjudande: 2 gratisnätter för varje vecka du tillbringar hos oss. Uppge kod: Velkommen til Sverige Boka på www.frevisoren.se
www.siknasfortet.se +46 70 440 2900 Kom och upplev!
Camp Frevisören SE-952 95 Båtskärsnäs, Kalix Tel: +46 736 822 93 52 E-post: boka@frevisoren.se facebook.com/Frevisoren
Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum! Här erbjuder vi ett brett utbud av aktiviteter!
Campa 3 nätter - betala för 2 Kalix
Kattilakoski Restaurang SVERIG ES VACKRASTE RASTPLATS Välkommen till Kattilakoski Restaurang, vackert belägen vid Torneälv, 2 mil norr om polcirkeln längs riksväg 99 i Niskanpää. Vi har öppet varje dag kl. 09:00-18.00 och serverar lunch, smörgåsar, fika och dryck. Vi har fullständiga alkoholrättigheter. Övriga aktiviteter Boka gärna din speciella stund hos oss! Vi erbjuder bastu och spabad, grupparrangemang, bröllop, konferens, À la carte mm.
VI ÖPPNAR
1 JUNI
Det händer på Kalix Camping
Camping för husvagn och tält · Uthyrningsstugor Tempererat utomhusbad · Minigolf · Servering Pubkvällar · Närhet till shopping · Kalixveckan Fiske · Gästhamn · Motionsslinga · Boule-bana Volleyboll-plan · Butik / Kiosk · Bastu · Grillplatser Internet · Zumba · Friluftsteater · m.m. m.m. Vi bjuder på den 3:e natten när ni campar hos oss t.o.m. 27/8-17 Bokningskod ”3för2” måste anges vid bokning och incheckning. Gäller vid ett tillfälle per ekipage under säsongen.
KALIX CAMPING
VÄLKOMMEN!
tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com
Kattilakoski Restaurang • Tel: 070-345 61 47 E-post: emmi.kuutti@gmail.com
Varmt välkommen till Kalix i sommar!
16 til Sverige
Kalix Camping - unikt belägen vid den orörda Kalixälven, men bara ett stenkast från Kalix centrum!
Campa 3 nätter - betala för 2 Vi bjuder på den 3:e natten när ni campar hos oss t.o.m. 20/8-17 Bokningskod ”3för2” måste anges vid bokning och incheckning. Gäller vid ett tillfälle per ekipage under säsongen.
KALIX CAMPING Mer info och bokning på tel: +46923-155 10 • www.kalixcamping.com
Varmt välkommen till Kalix Camping i sommar! H OT E L L VA L H A L L - M E R Ä N BA R A E T T H OT E L L...!
Hotell med mat, dryck & nöjen - hela sommaren! Hotell, Restaurang, uteservering & nattklubb i centrala Kalix. Förutom fyrstjärnigt boende kan ni avnjuta härliga måltider och trevliga nöjeskvällar alla dagar hela sommaren!
Varmt välkomna! Frukost, lunch och middag - alla dagar! Bordsbokning tel: 0923-159 00
facebook.se/hotellvalhall • facebook.se/jarakalix Telefon: 0923-159 00 • www.hotellvalhall.com
Sommarpriser på hotell!
til Sverige 17
Bo på det anrika stadshotellet mitt i stan. Testa den berömda planksteken. Haparanda Stadshotell erbjuder bra boende, god mat och närhet till shopping och sevärdheter både i Finland och Sverige. Gångavstånd, endast 800 m, till IKEA & shoppingcentrumet Rajalla - På Gränsen.
Popul ära Kafe Gul asch Baronen erbjuder smakupplevelser SOVA
Rum med frukost. Spendera dagen hur du vill med shopping, sevärdheter, upplevelser eller bara vara. Fr. SEK 1295:-/natt för 2 personer
LYXA
Bubbla eller basta? Skäm bort dig i ett De Luxe rum med bastu eller jacuzzi. Avnjut mousserande vin och choklad. Badrock och tofflor finns i rummet. SEK 2400:-/natt för 2 personer
VILDA
Förmånligt boendepaket med frukost för den vilda familjen eller boka något av våra familjepaket för lite mer äventyr. Fr. SEK 1495:-/natt (2 vuxna och 1-2 barn)
Bra priser för bussgrupper, fråga efter vårt halvpensionspaket.
DUUDSON
Kombinera boendet med fartfyllda aktiviteter för barn och vuxna på Duudson Activity Park. Biljett ingår för hela familjen. Prisex. SEK 2115:-/natt inkl. 2 vuxna + 2 barn (2-6 år)
Kontakta oss för en offert på konferens. Lunch, heldag eller halvdag. Vi har alternativet för dig!
STAY & DRIVE
Stanna flera nätter och gör dagsutflykter i närområdet t ex till Ranua Wildlife Park (140 km). I paketet ingår 2 övernattningar, familjebiljett till Ranua Wildlife Park samt biljetter till Duudson Activity Park. Prisex. SEK 4070:för 2 vuxna + 2 barn (2-6 år)
Stor frukostbuffé, kvällsbastu och wi-fi ingår alltid. Priserna gäller alla dagar 23.6 – 13.8.2017. Mer information samt fler prisalternativ, kontakta receptionen. Se alla aktuella paket på www.haparandastadshotell.se
HAPARANDA STADSHOTELL Torget 7, Haparanda Tel +46 922-614 90 info@haparandastadshotell.se www.haparandastadshotell.se
Köpcentrum Rajalla – På Gränsen Massor med butiker och mycket att erbjuda och Bio Rex cinema. Välkommen in för att shoppa och njuta! Gratis parkering 2 h. Köpcentrum Rajalla - På Gränsen Länsiranta 10, 95400, Tornio facebook.com/rajalla Instagram: #rajalla www.rajalla.com
-park
Prisma är en förmånlig familjemarket
Aktiv Se
Prisma är en hypermarket med fokus på familjen och där prisnivån alltid är förmånlig och produktutbudet mångsidigt. I Prisma kan du sköta alla hemmets anskaffningar på en och samma gång. Vid sidan av det breda utbudet av livsmedel och dagligvaror hittar du i Prisma ett heltäckande utbud av produkter för hem och fritid samt kläder. PRISMA TORNIO Oikokatu 1
s me
PRISMA KEMI Kauppakeskus Corona, Karjalahdenkatu
ter m
Öppettider: MÅ-LÖ 8-21, SÖ 10-21
ed U nd
HaparandaTorneå Keminmaa Kemi Camping Tornio
I Sea Lapland händer:
+358 16 445 945 www.campingtornio.com
9-11.6. 22.6. 30.6.-1.7.
Missa inte sommarens stora händelser! Se alla våra evenemang på www.haparandatornio.com HaparandaTornio turistbyrå Resecentrum, Krannigatan 5
HaparandaTornio 78x81mm
Öppettider: må – fre 8 - 17, lö – sö 10 – 15 tel +46 (0)922 262 00
Sommarkänslan startar på Toranda!
Trivsam restaurang magasin och terrass med förtjusande utsikt över Torne älv. Sommerbord och andra delikatesser från menyn. Öppet varje dag. Evenemangscentrum • Strandrestaurang • Gästhamn • Badstrand www.torandaworld.com
30.6.-1.7 13.-15.7. 15.7 14.-23.7 21.-23.7. 27.-30.7. 28.-30.7. 4.-5.8 12.8. 12.8 18.-19.8. 26.8. 26.8. 26.-27.8. 31.8. - 3.9.
Nolia Springtime mässa, Tornio Shoppingmarathon KalottJazz och Blues Festival, HaparandaTornio Peräpohjola historisk marknad, To Wheels Classic Motormeet, Hap Rondelli – musikfest för barn Easy Living in Kemi Riktig motorevenemang Midnight sun Regatta Traditionell Sikfest Satama Open Air festival Finland 100 år koncert i Kemi Den starkaste mannen i Nordkal Sea Laplands Mässa för närproducerad livsmedel Kesäri – musikfestival, Finland 10 Veneziaden – säsongsavslutnings Landsbyggdsmässa Internationell Stormarknad
www.visitsea
Visit Kemi
LumiLinna Camping och de tjusiga små villorna vid havet intill Kemis inre hamn och sommarrestauranger. Se finska kungakronan i Ädelstensgalleriet, möt Sjömanstomtarna i Jultomtens Hamnkontor och ta en till på LumiLinna –utställningen. Mer information och bokningar: sales@visitkemi.fi www.visitkemi.fi +358 (0)16 258 878 Kauppakatu 29, 94100 Kemi
lev els er!
Tervola
p p U a r a b r e d
a
Aktivitetsparken med sina 4500 m2 erbjuder gränslös heldags rörelseglädje för hela familjen. aranda: ll TornioHap Erbjudande ti inträdet med IKEA4€ rabatt på 31.8.2017! kort tills
Släpp loss och ha roligt inomhus under årets alla dagar. De mångsidiga lek- och sportområdena erbjuder utmaningar för människor i alla åldrar oavsett nivå. Aktiv rörelse kräver energi som du fyller på i vår restaurang Pirttihirmu med 200 sittplatser och delikatesser tillagade av förstklassiga råvaror från närområdet. - Förresten, har du någonsin haft snöbollskrig mitt i sommaren? Kom till vår Activity Park och pröva på, skrattar Jarppi från The Dudesons.
Simo
The Dudesons Activity Park HaparandaTornio, Seinäjoki och Restaurant Pirttihirmu www.dap.fi
Välkommen till Park Hotel Tornio!
ornio paranda
lotten
Gränslösa trick och hopp vid gränsen!
en Välkomlm til nd! a l p a L a e S
Det finns också familjerum, simbassäng, lekrum och restauranger hos oss! Ett trivsamt och nyrenoverat hotell vid Torneälven hälsar Dig välkommen!
00 år sfest
alapland.com
Mitt i stan, boka direkt: www.phtornio.fi
20 til Sverige
Roadtrip i Swedish Lapland
Foto: Ted Logardt
Med en fjärdedel av Sveriges yta är Swedish Lapland – din arktiska destination – perfekt för bilsemester och camping. Här åker vi fram på jakt efter sommarens smultronställen.
V
i upptäckte Pite Havsbad en säsong när ungarna spelade fotboll på Piteå Summer Games, en av norra Europas största fotbollsturneringar och en riktig folkfest. Vi har återvänt sedan dess. Men kanske inte bara för fotbollens skull. Nära till Skellefteå i söder eller Luleå och Boden i norr. Självklart kommer vi också för shoppingens skull, ibland för saker vi behöver, ibland för saker vi bara vill ha.
Kustnära, men ändå i skogen, med äventyr på exempelvis Solanderleden, kan du också välja att bo på Storstrand eller Sikfors camping. En annan natur nära såväl som stadsnära camping är förstås First Camp i Luleå.
Swedish Lapland har förändrats de senaste åren, nu är det inte bara vilt som ren, röding och hjortron vi njuter av. Nya lokala bryggerier som säljer god öl har vuxit fram, liksom restauranger och gårdsbutiker som tar tillvara på lokal producerat. Kött från frigående djur och naturbeteskött finns i butikerna, perfekta för grillen. Och ibland kastar vi drag med barnen och får någon abborre vi halstrar på öppen eld. Det är naturligt och sällan krångligt. När vi åker hem den här gång en väljer vi inte den tidigare självklara rutten via Haparanda och IKEA. Nej, Silvervägen från Legomuseum och äventyrspark i Skellefteå, via Arvidsjaur och Arjeplog in
i Norge igen blir ett bra val. I Arvidsjaur äter vi palt hos Hans på Hörnet. Men det är som om sommaren i Sverige inte riktigt vill släppa taget. På touring routekartan vi plockat upp ser vi att det finns renar att besöka i Båtsuoj, en turbåt att åka i Sorsele och berg att bestiga i Arjeplog. – Jag vill gå upp på Galtispuoda, säger den yngste. Jag vill se hur Sveriges enda fjällskärgård ser ut. – Ja, det hinner vi allt. Vi har egentli gen inte bråttom någonstans. Här finns säkert också en campingplats.
Text: Håkan Stenlund
illa Niem Foto: Cam
Swedish Lapland har förändrats de senaste åren, nu är det inte bara vilt som ren, röding och hjortron vi njuter av.”
i
til Sverige 21
Foto: Andy Anderson
22 til Sverige
Soliga dagar. Och nätter. Parkera husbilen, koppla av på campingen, gå in till stan, slå dig ner på en uteservering, upplev äventyr, överraskas, rusa ner för forsen, bada i stilla sjöar, utforska skog och älvdalar. Vänner och familj tillsammans eller stunder helt för dig själv. Oavsett vem du är så är Boden alltid nu och här. Ni som kommer tillbaka år efter år förstår vad vi menar, eller hur? Upplev inte Boden sen. Upplevboden.nu
Aktiviteter
Boende
ARCTIC ADVENTURE arcticadventure.se
NORDPOOLEN nordpoolen.com
BODEN BUSINESS PARK bodenbusinesspark.com
KYRKSTUGORNA kyrkstugornaboden.se
CREACTIVE ADVENTURE creactive-adventure.se
PURE LAPLAND pure-lapland.com
BODEN CAMPING & BAD bodencamping.se
PENSIONAT DROTTNINGGATAN 11 drottninggatan11.se
FÖRSVARSMUSEUM BODEN boden.se
RÅNISGÅRDEN ranisgarden.se
BODENS VANDRARHEM bodensvandrarhem.se
QUALITY HOTEL BODENSIA bodensia.se
RÖDBERGSFORTET fastningsguiden.com
BRITTAS PENSIONAT brittaspensionat.se
SÖRBYN TURISM & KONFERENS sorbyn.se
WESTERN FARM westernfarm.se
HOTELL BODENS BED & BREAKFAST bodensbb.nu
TREEHOTEL treehotel.se
HAVREMAGASINET LÄNSKONSTHALL havremagasinet.se HIDE & SEE hideandsee.se
Upptäck mer på: www.upplevboden.nu www.facebook.com/upplevboden www.instagram.com/upplevboden
WESTERN FARM VILLAGE westernfarm.se
HOTELL NIVÅ hotellniva.se
TOURIST
CENTER
FOTO: PETRA ÄLVSTRAND
Nu och här
til Sverige 23
Se.
Känn. ACCENT ATTITYD BLÅ GÅSEN KAFFEGLASSBAR CUBUS FLASH WOMAN GANT INTERSPORT JEANSTERMINALEN JOY KICKS LAGERHAUS MIQUE MIX MODE MSTORE PEAK PERFORMANCE PRESSBYRÅN RABALDER RESTAURANG WALDORF SKO SÖDER VERO MODA WAYNE´S COFFEE
Ge.
Upplev. Ă–PPET ALLA DAGAR MĂ…N - FRE - LĂ–R - SĂ–N - STRANDGALLERIA SE LULEĂ… CITY
Välkommen till Arctic Hotell i Luleü och Bodensia i Boden Vi har sommarpriser mellan 19/6 till 13/8 inklusive frukost Frün 905 kr enkelrum
FrĂĽn 649 kr enkelrum
FrĂĽn 1105 kr dubbelrum
FrĂĽn 849 kr dubbelrum
Hemtrevligt hotell centralt belägen mittemot Luleü Central station. Här für du komfort och god frukost till ett suveränt sommarpris. Extrasängar och bilparkering finns att hyra vid behov. Utmärkta fÜrbindelser med tüg, buss  10 min frün Luleü Airport.
Familjevänligt anrikt hotell mitt i centrala Boden, Bodensia sätter en guldkant pü din semester med restaurang och nÜje pü hotellet. Närhet till Bodens sevärdheter med gott om bekväma hotellrum.
www.arctichotel.se
www.bodensia.se
Arctic Hotell LuleĂĽ Tel: +46 920 109 80 Sandviksgatan 82 972 34 LuleĂĽ , Sverige
DEL AV NORDIC CHOICE HOTELS
Bodensia Tel: +46 921 177 10 Kungsgatan 47 961 35 Boden, Sverige
24 til Sverige
GESTALT KREATIVITET GÅRDEN UTHYRNING 3 STUGOR Grillplats, lustträdgård, örter, dekorationer, atelje, kursgård, försäljning. En liten idyllisk by längs en 2 km lång sjö, skog och berg runt om 9 km utanför Boden mot Älvsbyn
QUALITY HOTEL LULEÅ Centralt boende i Luleå Nära till skärgården, bad, shopping, restauranger och aktiviteter Boka på: +46 (0)920 20 10 00 QUALITY HOTEL™ LULEÅ // Tel: +46 (0)920 20 10 00 // E post: q.lulea@choice.se
WWW.KONSTGARDEN.SE
TEL: +4670-644 46 21
Shoppingglädje alla dagar i veckan
Välkommen till Luleå och världens första galleria* (1955) BUTIKER: Akademibokhandeln · Apoteket · Bik Bok · Café Mat & Prat · Cecil · Din Sko · Gina Tricot · Glitter · H&M · Inpuls gym · Indiska · JC · Kicks · Nilson Shoes · Ohlssons Tyger · Salong Ann & P-A · Saxarna · Scorett · Skopunkten · Stadium · Ur & Penn
* Källa: Nordic Council of Shopping Center
LULEÅ CITY ÖPPET ALLA DAGAR shoppinglulea.se
til Sverige 25
Nominerat till världens bästa Clarionhotell 2016
clarion sense - ett unikt resmål i sig
Checka in på norra Sveriges skönaste hotell i sommar! Ni behöver bara dyka upp. Vi dukar till, bäddar mjukt och pysslar om er så ni får mer tid över för varandra. 400m2 spa | Kitchen & Table med Sky Bar - allt samlat mitt i hjärtat av Luleå. Alltid bästa pris på vår hemsida, boka på www.clarionsense.se
CLARION HOTEL SENSE • 0920-450 450 • CLARIONSENSE.SE
17 pärlor att upptäcka i sommar!
First Camp är Sveriges ledande campingkedja med de finaste lägena från Malmö i söder till Luleå i norr – plus en härlig destination på den danska ön Rømø nära gränsen mot Tyskland. Samarbetet med tyska Regenbogen ger dessutom ännu fler campingupplevelser att välja på. Som kedja sätter vi en hög gemensam standard med bekvämt boende, särskilda husbilstomter, massor av bus i Blix barnklubb och aktiv avkoppling i vackra naturmiljöer. Vi ses i sommar!
Boka på firstcamp.se eller ring 020-22 99 22
til Sverige 27
ª 105
50ª 2 för
/st
COCA COLA 24-PACK
STILLDRINK 10-PACK
Coca-Cola. Coca-Cola Zero. 24 x 33 cl. Jfr Pris 13,25 kr/l Pant på 24 kr tillkommer
Capri Sonne. 10 x 20 cl. Jfr Pris 12,50 kr/l
48ª 5 för
25ª
39
90
BACON ICA 140 g. Jfr Pris 68,57 kr/kg
/st MJUKOST
/st
GRILLBRICKA PREMIUM Scan.
Fjällbrynt. 250 g. 100 kr/kg
480 g. Jfr Pris 83,13 kr/kg
49
90
5ª
/kg GOUDA OST Ostgruppen. Jfr Pris 49,90 kr/kg
/st GODISPÅSAR
25ª
Haribo. 80 g. Olika sorter. Jfr Pris 62,50 kr/kg
/st NUTELLA
350 g. 71,43 kr/kg
Gäller v. 26-33.
I vår butik! French hot dog & dryck (33 cl)
ÖPPET ALLA DAGAR
8-22
Storhedsvägen 14. Tel. 0920-359 00 • www.icamaxilulea.se
25ª LULEÅ
Allt under ett tak
28 til Sverige
Luleå
Simon Laiti, Hemmagastronomi.
”fantastisk matstad”
När kocken, restaurantören och matkreatören Simon Laiti talar om Luleå i restaurangsammanhang är det inga små ord han använder. –Det finns en restaurangscen med en enorm bredd och det finns något som passar alla plånböcker, säger han.
S
imon Laiti talar kanske lite i egen sak, han driver trots allt den kombinerade matbaren och delikatessbutiken Hemmagastronomi. Men samtidigt sticker han inte under stol med att konkurrenterna är duktiga på det de gör. –Luleå har haft ett ganska tight restaurangutbud. Nu har det blivit en fantastisk matstad som bara växer och växer. Tidigare var det också svårt att hitta något att äta mellan lunch och middag, nu finns det alltid en möjlighet att äta bra, säger han. När vi frågar honom om det finns ett genomgående tema i Luleås restaurangutbud funderar han en stund. –De olika restaurangerna gör alla sin sak.
Men en sak har de gemensamt, det finns en väldigt lokal förankring på alla ställen. Man försöker jobba med det som finns i det fantastiska norrbottniska skafferiet. Det finns ingen annan region som har ett sånt utbud som vi har, med färsk fisk, vilt, alla bär, odlingar och djuruppfödning. Vi har allt, säger han. För Hemmagastronomi innebär sommaren högsäsong, med stora uteserveringar längs kajkanten i Norra hamn. –Vi jobbar mycket med det som är i säsong, både i matbaren och i delibutiken. Och med hög kvalitet. Vi använder kött från bestämda gårdar, som vi själva hängmörar. Det blir en enorm skillnad.
Om han själv får vara ledig en fin sommardag är det dock inte nödvändigtvis centrala Luleå som lockar. –Jag skulle ta båten ut i skärgården. Antingen bara på dagen för att bada, eller för att äta en bit mat på kvällskvisten på Klubbviken. I stan är partylivet i full gång, och det är lördag hela veckan. Vill man hålla sig där skulle jag testa på lite olika restauranger, kanske äta förrätt på ett ställe, äta huvudrätt på nästa och dessert på ett tredje. Eller bara gå runt och pröva drinkar. Och om sommaren tror han så här: – Jag tror att det kommer att bli en helt fantastisk sommar. Hans L. Olofsson
til Sverige 29
Man försöker jobba med det som finns i det fantastiska norrbottniska skafferiet. Det finns ingen annan region som har ett sånt utbud som vi har...”
O P P L E V VA K R E N O R D S V E R I G E T I L 3 0 % R A B AT T Unn deg et opphold i superior rom med inkludert frokost på en av våre vakre hotell med opptil 30% rabatt. P R I S F R A 7 6 3 S E K / N AT T Tilbudet gjelder for overnatting 21/6–13 /8 på Elite Stadshotellet Luleå, Hotel Bishops Arms Piteå Hotel Bishops Arms Kiruna. Barn under 12 år spiser gratis på The Bishop Arms med betalende voksen (kun for hotellets gjester).
ELITE.SE
30 til Sverige
VELKOMMEN TIL VELASSORTERTE SUPERMARKEDER MED MASSVIS AV FERSKE PRODUKTER. STORT UTVALG AV ØKOLOGISKE OG MILJØMERKEDE PRODUKTER.
BOLIST BYGGEBRANSJEN FINNS I COOP KIRUNA, GÄLLIVARE, KALIX OG STORHEDEN LULEÅ
til Sverige 31
VI ER LOKALISERT I KIRUNA, GäLLIVARE, KALIx, PITEÅ, BODEN I TILLEGG TIL STORHEDEN OG ÖRNäSET I LULEÅ
DELIKATESSE DISKER MED HERLIGHETER FRA NÆR OG FJERN. FERSKT BUTIKK-BAKET BRØD HVER DAG. ALT DU BEHØVER FOR ET GODT MÅLTID.
ÅPNINGSTIDER OG MER INFORMASJON: WWW.COOPNORRBOTTEN.SE
32 til Sverige
Världens godaste godisbutik med café och lekland Fin choklad, mjuk söt lakrits och mängder av godis i lösvikt, travelpack och ett brett sortiment från Cloetta, klätterställningar och mycket annat skoj som barnen kan roa sig med medan
Sundsvall (Birsta) Mittemot IKEA
Haparanda
Norrskensvägen 4
www.candyworld.se
Nu även i Birsta!
til Sverige 33
Velkomment til Smedjan!
N O R R B O T T E N SSTØRSTE S T Ö R S TA GALLERIA NORRBOTTENS KJØPESENTER APOTEKET SMEDJAN | BROTHERS | BÖRJE OLSSONS KONDITORI CARLINGS | CLAS OHLSON | DEA AXELSSONS | DIVA | DESIRÉE ECCO | EUROSKO | ESPRESSO HOUSE | HEMTEX | KAPPAHL LIFE | LINDEX | LOKAL MAT OCH KAFÉ | LYKO | MAKE UP STORE NIKITA HAIR | JERNS | ELGIGANTEN PHONE HOUSE | POLARN O. PYRET | SHOE COMFORT | SISTERS | SMEDJAN KIOSK & SPEL | TEKNIKMAGASINET | TELIA BUTIKEN | THE BODY SHOP THÉ SHOPPEN | TWILFIT | UR & PENN | VILA | VOLT
SMEDJANGALLERIA.SE VHVERDAGER A R D A G A R 10 –19 | L ÖLØRDAG RDAGAR 1 0 – 1 6 | SØNDAG S Ö N D A G A12–16 R 12 –16 10–19, 10–16,
Familiepakke - inkluderer: junior suite, inngang til Savoy Spa og frokost. 1595SEK/natt
S AV O Y F E R I E
(Gjelder for 2 voksne og 2 barn opp til 12 år)
Alle barn er selvfølgelig velkommen til vår SPA.
3 0 0 S E K R A B AT T BOOKE FØR SLUTTEN AV J U N I O G FÅ 3 0 0 S E K R A B AT T
Ferie for eldre - Gyldig torsdag-søndag Pakken inkluderer inngang til Savoy Spa, en-retters middag hver kveld, overnatting i dobbeltrom og frokost. Pris: 2550SEK / person for hele oppholdet
Sommerstemning, ta med din familie o o til vart designhotell i Lulea! o
B E S T I L L D I T T O P P H O L D A L L E R E D E I D A G PÅ 0 0 4 6 9 2 0 1 9 5 0 0 W W W. H O T E L L S A V O Y. S E
til Sverige 35
BEGAGNADE LASTMASKINER CATERPILLAR 906
RESERVDELAR! Till alla bilmärken, kolla alltid med oss först!
JCB 411
BORRMASKIN/SKRUVDRAGARE DS18DJL
LUNDBERGS 5200 LSE
2,5Ah
JCB JS 175W
• • • • • •
18 V Max. vridmoment 53 Nm Snabbchuck 13 mm Integrerat LED-arbetsljus Laddtid ca 75 min Standardutrustning: Batterier 2 st 18 V 2,5 Ah Li-Ion, laddare och väska
VERKTYGSSATS 89-DELAR Innehåller bl.a: • 4 st lednycklar • 13 st blocknycklar • 3 st insexnycklar • Förvaringslåda.
10
SPARA 200:-
SPARA 615:-
795 -,
1495 -, Mer info. och priser på www.gt-center.se Din JCB-importör i norr
www.gt-center.se
ORD. 995:-
ORD. 2110:-
BILTILLBEHÖR & VERKTYG
Huvudkontor: Skellefteå +46 910-380 80 Luleå +46 70-637 00 55 Kiruna +46 72-240 66 05
Boden Sturegatan 14 • Tel: +46 921-102 22 Öppet: Vardagar 8-17
www.ikh.se
Luleå Robertsviksgatan 10 • Tel: +46 920-230 220 Öppet Vardagar 8-18
Vi utför service och reparationer på VOLVO, RENAULT och FORD personbilar. Vi utför även service och rep på lätta transportbilar. Karosseriverkstad som även byter vindrutor och reparerar stenskott.
BOKA PÅ vår hemsida – WWW.ERIKSSONBIL.SE Kundmottagning: Personbilar: +46-980 398 420
Karroseriverkstad: +46-980-398 430
Transportbilar: +46-980 398 423
Reservdelar: +46-980-398 440
Måndag-fredag 06.45-16.00 Lunch 12.00-12.45 Måndag-fredag 06.45-16.00 Lunch 12.00-12.45
695 SEK
Måndag-fredag 07.00-16.00 Lunch 12.00-12.45
Måndag-torsdag 07.00-17.00 Fredag 07.00-16.00
649 SEK
CYKELHÅLLARE THULE XPRESS Cykelhållare för montering på dragkrok för 2 cyklar. Den enda cykelhållaren av ”sax-typ” med ISO-godkänd dragkrokskoppling. Art nr KGTH970.
KYLVÄRMEBOX 24 liters för anslutning till 12-voltsuttag eller 220 volt. Har både kyloch värmefunktion. Art nr KG35-100053.
WWW.ERIKSSONBIL.SE DET KOMPLETTA BILVARUHUSET
POLESTAR-OPTIMERING FRÅN
6900 SEK
Med en Polestaroptimering får du en helt ny körupplevelse i din Volvo, främst märker du prestandaökningen i motorns mellanregister. Inkluderar nerladdning och Owners Package. Gäller alla AWD modeller -2014. Art nr EO001.
HOS OSS HANDLAR DU ENDAST MED KORT!
KIRUNA +46-980-398 400 I GÄLLIVARE +46-970-699 300
Sommarens höjdpunkter! GUNGANDE PUBLIKFESTER • Stadsfesten (28/6–2/7) med bland andra Ingrosso. • Trästockfestivalen (21-22/7). • En Flotte (tisdagar i juli) med Sandro Cavazza, Loreen, Eric Gadd och Miss Li. • Sound of Musicals på Nordanå (17/6-16/7). • Jill Johnsson (10/8). www.visitskelleftea.se/publikfester
MAGKITTLANDE UPPLEVELSER • Svinga dig mellan träden på Skellefteå Adventure park. • Kör så det ryker på Skellefteå Gokart Arena. • Känn suget i magen på Bygdsiljum Bike Park. • Tävla i vattenruschkanorna på Byske Havsbad. (Skönt sugen i magen garanteras.) www.visitskelleftea.se/magkittlandeupplevelser
SUPERKUL FÖR BARNEN • Nyfiket på Exploratoriet, Sveriges nyaste Science center. • Utmanande på Boda Borg. • Buskul på Finnfors kraftverksmusems Teknikboa. • Fantasifullt på Lilleputtlandet. • Kreativt på Legoverkstad på Bureå Camping. www.visitskelleftea.se/barn
HÄRLIGA UTFLYKTSMÅL • Ta turbåten till ön Pite-Rönnskär. • Fika ekologiskt på Skråmträsk kvarn. • Njut en äkta italiensk gelato på Alhems Trädgråd. • Besök Munkviken eller Bjuröklubb för ett havsnära fika. • Missa inte Kåge och Furuögrunds Hamncafé. www.visitskelleftea.se/utflyktsmal
Allt om en fantastisk sommar i Skellefteå hittar du på www.visitskelleftea.se
f
VILL DU HA JÄRNKOLL PÅ VAD SOM HÄNDER HELA SOMMAREN? Följ oss på www.facebook.se/oppdagskelleftea.se
Och så förstås alla fantastiska sommarbad www.visitskelleftea.se/bad
FAMILJEN NIELSENS FEM TIPS FÖR EN STRÅLANDE SEMESTER • Var spontan. Det finns så mycket kul att du inte behöver planera allt i förväg. • Ha koll på www.visitskelleftea.se där hittar vi nästan allt vi behöver veta. Är det något speciellt brukar vi ringa Skellefteå Turistbyrå. • Vi tajmar alltid vår semester till något av de större evenemangen. Stadsfesten, Trästockfestivalen och nu senast En flotte passar perfekt för hela familjen. Man behöver ju inte vara ute hela natten (om man inte vill :)) • Byt campingplatser lite då och då. Omväxling förnöjer. • Bada, bada och åter bada. Det är bara sommar en gång om året och en riktigt bra dag på stranden lever man länge på.
til Sverige 39
Familjesemester när den är som bäst! Familjen Nielsen har varit med förr. Det är nämligen sjunde året i följd de husvagnssemestrar med barnen i Skellefteå. De tar gärna dagen som den kommer men närheten till vatten är viktigt. Här får du deras fem tips för en lyckad husvagnsemester i sommar. Text & bild: Visit Skellefteå – Nu får ni komma och äta, ropar mamma Tonje genom ett öppet husvagnsfönster. Någonstans där ute på de väldiga gräsytorna leker barnen vattenkrig med hinkar, baljor och stora vattenblasters. Det är egentligen alldeles för varmt för att äta lunch inne i husvagnen, menar pappa Trond samtidigt som han dukar fram tallrikar och bestick. Termometern visar nästan 30 grader. I skuggan. Återvändare Familjen Nielsen är återvändare. De campar i Skellefteå för sjunde året i följd. Mamma, pappa och barnen Silja, Vilde och Roar. – Minns du, första gången var inte Roar inre ens född. Familjen Nielsen har provat de flesta campingar i norra Sverige. – Vi trivs överallt men charmen med Skellefteå är mixen. Staden, aktivitererna, utflyktsmålen och evenemangen. Det finns också så många olika campingplatser. Det gör att vi åker runt en hel del och får se lite allt möjligt. Närhet till vatten Och visst har mamma Tonje rätt. I Skellefteå finns 17 campingplatser. Allt från femstjärniga Byske Havsbad och stadsnära Skellefteå Camping till guldkorn som Burträsk och Bureå Camping. På det provisoriska tvättsträcket hänger sju badhandukar, en superstor strandfilt och en hel hög badkläder på tork.
– Närheten till vatten är viktigt. Vi är först och främst här för strandlivet och varvar gärna populära havsbad med mer undangömda sjösandstränder.
säger Trond och Vilde håller med. – Vi ska också gå på museum. Det ligger alldeles intill. Och äta glass. Mycket glass. Visst finns det glass på museet?
Vatten i örat Plötsligt byts lugnet i husvagnen mot bus och lek. En rejäl vattenstråle skär tvärs genom luften och träffar pappa Trond i örat. Vattnet går rätt in och Trond tvingas skaka huvudet våldsamt för att det ska rinna ut. Barnen skrattar så de kiknar men lovar också att husvagnen från och med nu är undantagen alla vattenlekar. – I eftermiddag ska vi köra gokart, ler Silja och sätter sig vid matbordet. Silja är störst i barnaskaran och ska för första gången köra helt på egen hand. – Man måste vara minst en och femtio, säger hon och sträcker på sig. – Hon är 153, flinar lillebror Roar mellan tuggorna. Roar ska också köra gokart. Han har paxat mamma eftersom han är för liten för att köra själv. – Hon kör mycket bättre än pappa.
Omväxling förnöjer Familjen Nielsen tar dagen som den kommer. Det är liksom hela grejen med att ha semester. Det är hela familjen enlig om. – Ingen dag blir den andra lik. – Oftast badar vi i någon form även om vi gärna tar en tur till city. Lyxar till det på restaurang eller café. Och strosar i butiker. – Eller åker ut till något trevligt sommarcafé. Bara för att fika gott eller ta en glass. Och komma åt en härlig miljö. – Det är egentligen inte så noga vad vi gör. Men nåt blir det alltid och oftast hur bra som helst.
Inomhuskul Vilde är inte mycket för motorsport. Hon tänker minsann inte ens följa med. Istället ska hon och pappa Trond besöka Exploratoriet. Skellefteå, ja faktiskt hela Sveriges färskaste Science center. – Det behöver ju inte vara dåligt väder för att man ska göra saker inomhus,
Gokart som gäller – I sommar ska vi i alla fall till Skellefteå Adventure Park och klättra bland trädtopparna, säger Roar. Det missade vi ifjol. Men först är det som sagt gokart som gäller. – Nuuuu kör vi, skriker Silja och tar tallriken som om den vore en ratt. Roar har munnen full och försöker hålla skrattet inom sig. Till slut går det inte och saften sprutar över hela matbordet. – Hur var det nu igen med vattenlekar inomhus, ler pappa Trond och reser sig för att hämta en trasa.
40 til Sverige
Dags att börja planera sommarens bilsemester?
Velkommen til oss!
Stiftsgården Skellefteå
HOTELL & RESTAURANG I HJÄRTAT AV SKELLEFTEÅ
Bo med 10% rabatt
Ange ”Värdebevis Norge” vid bokning gäller i hotellet 26 juni - 13 augusti 2017 Boka på +46 910 72 57 00 eller info@stiftsgarden.se
www.stiftsgarden.se
SOMMAR I SKELLEFTEÅ Hos oss bor du bekvämt i våra härliga nyrenoverade familjerum och självklart möter Sigge alla barn vid vår stora frukostbuffé. I närheten av hotellet finns shopping och många aktiviteter för hela familjen. På hotellet kan du njuta av vår sommarbuffé, något att dricka i vår bra eller varför inte en bastu och ett dopp i hotellets pool. scandichotels.no/skelleftea
til Sverige 41
28 JUNI - 2 JULI 2017
LÖRDAG 1 JULI
FREDAG 30 JUNI
LÖRDAG 1 JULI
FREDAG 30 JUNI
SAMIR&VIKTOR TORSDAG 29 JUNI
LÖRDAG 1 JULI
Allt om festivalen billigt boende, aktiviteter under dag och natt m.m.
LÖRDAG 1 JULI
FREDAG 30 JUNI
RABATTERADE FÖRKÖPSBILJETTER WWW.STADSFESTEN.NU ELLER VIA SKELLEFTEÅ TURISTBYRÅ
TORSDAG 29 JUNI
Spara 100-lappar köp din biljett nu innan prishöjningen!
42 til Sverige
Skellefteå
Bad, vandring & Vitberget
Vill du uppleva äventyret, bada i pool, hav eller sjö, vandra i naturnära skogar eller bara upptäcka det stadsnära Vitberget? Då ska du definitivt besöka Skellefteå, en härlig blandning av natur, bad och äventyr. Vi hoppas att du som vår gäst ska trivas och få ut det mesta av ditt besök när du kommer hit. Och du, glöm inte fikakorgen!
S
kellefteå kommun är lika stor som Skåne. Det gör att vi rymmer en hel del inom vårt vackra landskap. För att du ska få en härlig upplevelse satsar vi stenhårt på friluftsliv med olika typer av friluftsmiljöer spridda runt hela kommunen. Här finns allt från vackra naturområden med vandringsleder, motion och elljusspår, anpassade friluftsområden för personer med funktionsnedsättning eller med barnvagn till de mer centrala lekplatserna och parkerna. Stadsnära Vitberget Ett stenkast från centrum har vi det stadsnära berget och rekreationsområdet Vitber-
get som inrymmer många olika aktiviteter som exempelvis bågskytte, vandringsleder, hinderbana, utegym, skidbacke på plastsnö och mountainbikebana. Här hittar du också fyrstjärniga Skellefteå Camping. Bad i alla former Skellefteå erbjuder bad i alla dess former – tempererat utebad i Byske, Kåge och Vitbergsbadet där varje anläggning har sin speciella badupplevelse med vågmaskin, vattenrutschbanor, varmvatten- och bubbelpooler. Vill du hellre vara inomhus kan du istället välja må-bra-templet Eddahallen med bad för alla åldrar, lek, avkoppling och motion. Föredrar du bad i naturen finns allt från
härliga sandstränder där det sjuder av liv till den mer privata havsviken eller sjön. Vandra i sommar Över femton olika vandringsleder kan du välja bland, allt från den korta naturpromenaden till den mera utmanande flerdagarsturen. Du väljer själv hur långt du vill gå eller vandra och det finns gott om ställen att vila på för den som behöver. Tänk på att ha bra skor när du ska ut och vandra i naturen.
Hoppas vi syns!
til Sverige 43
Hjärtligt och strålande välkommen! Kom till Skellefteå i sommar och hela året! Här hittar du allt från härliga naturupplevelser till skön shopping och ett sjudande nöjesliv. Bo fyr- eller femstjärnigt i mysiga miljöer och ha alltid nära till ett stort aktivitetsutbud. Tempererade utebad med vattenrutschbanor, vågmaskin, stora lekområden, barnverksamhet, äventyrsgolf, café och mycket mer. Missa inte heller familjemagneten Eddahallen med stort gym och 10 olika bassänger för alla åldrar och väder. .RQWDNWD RVV QËU GHW ËU GDJV IąU HQ ZHHNHQG HOOHU OÎQJVHPHVWHU L PÎQJVLGLJD 6NHOOHIWHÎ +HOD ÎUHW KLWWDU GX ıQD HUEMXGDQGHQ och bokningsmöjligheter på våra webbplatser. Mer information om våra anläggningar Vitbergsbadet, Eddahallen, Byske utebad och alla havsbad får du på www.skelleftea.se/sommarbad
www.swecamp.se
+46 (0)912 612 90 www.byskehavsbad.se
+46 (0)910 73 55 00 www.skellefteacamping.se
44 til Sverige
LYCKSELE DJURPARK Välkommen till Sveriges nordligaste djurpark!
Specialiserad på nordiska djur!
BARNENS DJURPARK LYCKOLAND · JULPARKEN
www.lyckseledjurpark.se • 0950-163 63 djurparken@lycksele.se
til Sverige 45
Explore the north
satsar på sommaren Med uthyrning av fatbikes, restaurangen öppen hela sommaren och mängder av aktiviteter hoppas Explore the north i Särkimukka utanför Kangos kunna locka besökare också under den annars ”lugna” säsongen. –Vi satsar med kraft på sommaren, säger Johan Väisänen, VD.
U
nder vintern strömmar turisterna till anläggningen i byn Särkimukka. Många kommer från centraleuropa för att uppleva riktig vinter, åka på slädhundsturer, köra snöskoter och sitta vid elden. Men på sommaren har det varit lågsäsong, något som Johan Väisänen på Explore the north – liksom flera andra turismentreprenörer – nu tänker råda bot på. –Det känns för tråkigt att ha stängt under sommaren. Hela Tornedalen är enormt vacker och har massor att erbjuda, som fiske, bad och att bara njuta av friheten. Företaget har snabbt vuxit och förutom anläggningen i Särkimukka har man också tagit över anläggningar i Lannavaara, Kattilakoski och nu senast Tärendö. Där ska gamla Forest hotel renoveras och
öppnas igen i december 2018. –Vi har en stabil och jättebra vintersäsong som ger ett överskott. Det återinvesterar vi i att fortsätta utveckla det vi gör och satsa på sommaren. De här anläggningarna ligger inom sådant avstånd att vi kan nyttja alla kringeffekter som vi har skapat i området och inte behöva ha så långa transportavstånd. I Särkimukka kommer också nybyggda lägenheter att hyras ut, kompletta med bastu och altan i söderläge. Även för den som bara besöker anläggningen tillfälligt finns saker att göra. –På fredagar och lördagar är bastun öppen för alla besökare, utan kostnad. Vi vill att folk ska hitta hit även under sommarens dagar och kvällar och bara njuta, säger Johan Väisänen.
NYHET! VÄLKOMMEN TILL VÅR NYA RESTAURANG!
Hans L. Olofsson
VÄLKOMMEN Skellefteå’s mest prisvärda hotell hittar ni mitt på Torget, nära till shoppingcenter, caféer, kultur och nöjen. Hotellet är djurvänligt - din bästa vän är också välkommen!
Nya Laponiakåtan! Vårt sommarställe Laponiakåtan får sig i ett lyft då vi renoverar restaurangen! Välkomna och se förvandligen!
0910 71 10 60 q.skelleftea@choice.se skellefteastadshotell.se
0910 73 25 00 reception@malmia.se malmia.se
0960 55 500 info@hotell-laponia.se hotell-laponia.se
46 til Sverige
GILLA OSS PÅ FACEBOOK VI LOTTAR UT 10 BILJETTER PER GESSLE - PITE HAVSBAD 29/7
Gilla före den 30/6
TILSVERIGE COM Här hittar du all tänkbar information om norrbotten! Se vad du kan göra - Var du kan äta - Vad som händer under sommaren. Var du kan bo eller hitta inspiration med sköna webklipp och artiklar.
ÄTA & BO | SE & GÖRA | SHOPPING EVENEMANG | WEBB TV | ARTIKLAR
VELKOMMEN TIL SVERIGE är en tidning
och en webbplats från Norrbotten Gratistidning.
/tilSverige
til Sverige 47
Storforsen – storslagen, vild, bred och mäktig
Storforsens naturkrafter lämnar ingen oberörd. Det mäktiga älvlandskapet med norra Europas största obundna fors har lockat människor hit i alla tider. Med sina fem kilometer och 82 meters totala fallhöjd är Storforsen en av regionens mäktigaste upplevelser. Här kan du följa de skummande vattenmassorna längs kilometer av stigar och utsiktsramper och komma kittlande nära de virvlande vattenmassorna. ”Döda fallet” är ett av alla minnen efter hur vattnet tvingats ta nya vägar.
Utomhusscen med magisk kuliss trollbinder såväl åskådare som artister
Vill du veta mer om sommarens artister och arrangemang gå in på Storforsens turistinformation eller www.alvsbyn.se/evenemang
Kultur och natur möts på ett unikt sätt på utomhusscen som byggts för att smälta samman med Storforsens magiska natur. Likt en naturlig amfiteater bildar klipphällarna läktare, och forsens brus ger ett stämningsfullt ackompanjemang. Sommartid anordnas olika typer av evenemang på scenen som du kan njuta av sittandes på en filt med picknick-korg.
Storforsen besöks varje år av ca 150 000 personer och en av Sveriges mest besökta platser. Här finns fina grillplatser för en heldag vid forsen, Tänk bara på eventuella brandförbud under sommarens hetaste dagar.
MIDNATTSSOL UNDER SOMMAREN
Välkommen till Älvsbyn
MOT KÅBDALIS
VITBERGET 3 74
V
A
RJ
ISÅN
STORFORSEN
NÅGRA EVENEMANG
VIDSEL O
7-9 juli Baletten Trolltagen, Storforsen
RF O R SEN
TÅ
G
S
T
MOT MOSKOSEL
PI
MOT BODEN
22-23 juli Sverigecup 2, Högheden Miniraceway
T E ÄLVEN
S FÄLLFORSEN
MOT BODEN
TVÄRÅSEL
5 augusti Körfestivalen, Storforsen
LADUBERG
MOT ARVIDSJAUR
94
VISTTRÄSK NATTBERGET
94 AIR PORT
KORSTRÄSK
LILLTRÄSK
PÅLSTRÄSK
ÄLVSBYN
94
PL
AND:
SV
ER
TEUGERTRÄSK
ES
SW
NO
RDLIGASTE
TÅG
LA
ED
H
AIR PORT
IG
IS
MOT LULEÅ
MOT KOLER, TÄLLTRÄSK
SIKFORS MOT PITEÅ
DE S
MOT LILLPITEÅ, PITEÅ
norrbottens pärla
BO, SE, ÄTA, SHOPPA, EVENEMANG
Besök vår hemsida www.alvsbyn.se/visit för mer information om aktiviteter, evenemang, logi och övrigt. Kontakt Älvsbyns turistinformation +46(0)929-108 60, turistinfo@alvsbyn.se
T
IN
AT
ION
48 til Sverige
Piteå, Byske & Lycksele
med på femstjärniga listan Av de 13 bästa campingplatserna i Sverige ligger tre i de norra delarna: Piteå havsbad, Byske camping och Ansia resort i Lycksele.
K
lassificeringen genomförs av Svensk Klassificering AB på uppdrag av SCR Svensk Camping. Att delta i klassificeringen är frivilligt och förbehållet medlemmar i SCR Svensk Camping. –Klassificeringen visar att kvaliteten på campingplatsernas utbud bara blir bättre och bättre och det gäller inom alla de områden som bedöms. –Det som är extra viktigt och lite av hjärtat på en campingplats är standarden på servicebyggnaderna och där har många lagt ner mycket tid, pengar och energi på att bygga nya eller renovera befintliga servicebyggnader så att de ska motsvara de förväntningar som gästerna har, säger Lars Isacson, vd SCR Svensk Camping.
Trender som märkts under de senaste åren är enligt SCR att många väljer att bygga speciella husbilstomter för det ökande antalet husbilsgäster, att ha bra tillgång till wifi på campingplatsen är viktigt och att utbudet av aktiviteter till gästerna har ökat markant. Hans L. Olofsson. Foto: Anna Hult
Foto & grafisk utformning: Marcel Köppe /www.servingmind.se
MUSIK: Ralph Lundsten KOREOGRAFI: Mats Isaksson KOSTYM & SCENOGRAFI: Veronica Leo
Camping vid natursköna Piteå älv
Stugor & hotellrum - gratis pool. Guidad tur till Sikfors gamla kraftverk varje torsdag kl 14.00 hela sommaren. Café i Sikforsgården, den äldsta Norrbottensgården i byn. Fika i Kulturhistorisk miljö varje torsdag. 40 minuter till Luleå & Boden Bara 25 minuter till Piteå, trästaden med Sveriges första gågata! 30 min till havet...
En magisk balettföreställning på Storforsens naturscen Fredag 7 juli kl 19.00 förprogram Idol-Jesper Lördag 8 juli kl 14.00 & 19.00 förprogram Idol-Jesper Söndag 9 juli kl 14.00 förprogram dansuppvisning danslägret Konstutställning 6-9 juli kl 12.00-19.00 Svenska Konstnärsförbundet Region Nord i f.d. Galleri Storforsen Quiltquinnen 7-9 juli kl 12.00-19.00 Hantverkshyddan Dockteater lördag kl 13.00 med Chapp-Å-Clack utanför Storforsen Shop Försäljning av hamburgare, vårrullar och suovas
Köp din biljett på www.trolltagen.se eller kontant direkt vid entrén Vuxna: 220 kr • Barn: 7-17 år 150 kr • Barn under 7 år går in gratis, Parkeringsavgift 20 kr
Kontakta oss så skräddarsyr vi er sammankomst/ konferens efter era behov och önskemål. Sikforskonferens.se | Tel +46(0)911-700 77
Arrangör: Event & Balett i Storforsen ekonomisk förening • Kontakt: facebook.com/trolltagen eller info@trolltagen.se
til Sverige 49
PBS
Mötesplatsen vid Piteälven Storstrand Kursgård ligger naturskönt och lugnt vid Piteälven, som sakta rinner förbi.
centrum, med från stadens brus. STUGA
RUM
CAMPING
Mandolingatan 1, Öjebyn 0911-601 47 www.storstrand.nu
FRITIDSHUS TILL SALU Nybyggt fritidshus, 2016, i Piteå, fantastiskt vackert beläget med havsutsikt, strandnära med ca 50 m till vattnet, beläget i ett lugnt och naturnära område. Högt beläget i söderläge med havspanoramautsikt via helglasad gavel. Alla innerväggar, tak och golv av vit behandlad furu, yttertak av silverfärgad falsad plåt. Byggytan är 72 m2, två sovrum, toalett med dusch och plats förberedd för tvättmaskin, stort allrumkök och ca 30 m2 , loft med flyttbar trappa och glasat räcke mot allrumkök. Komplett köksinredning. Huset har egen infiltrationsanläggning och inkopplat kommunalt vatten med en tomtyta på 1500 m2. Altan i söderläge och red skapsbod på bakre gavel. Tomten är belägen i Piteås inre skärgård på Mellerstholmen, med cykelavstånd till Piteå, ca 6 km mestadels via gång och cykelvägar. Adress: Lillbovägen 67, 941 66 Piteå Utgångspris: 1 480 000 kr
Välkommen till PITEÅ den 7 - 9 juli 2017 Piteå Bridgesällskap fyller 80år. Detta firar vi med Nordkalottmästerskapet tillsammans med Jubileums tävling. Tävlingen är öppen för alla bridgespelare som är medlem i någon bridgeklubb.
Vi spelar Bronstävling på fredag samt
Nordkalottsmästerskapet som GULD-tävling lördag/söndag Mer information och anmälan www.piteabridge.se
Tel: 0046722464999, Christer Eriksson
Öppet året runt!
SERVICE • KUNSKAP INSPIRATION • IDÉER Butiken Krukväxter • Snittblommor Blommogram • Inredningsdetaljer • Presentartiklar Lokalproducerad honung Choklad, praliner & tryfflar. Bl.a. saft & marmelad från Alterheden m.m.
Handels- & Visningsträdgården Blommor • Träd • Buskar Perenner • Sommarplantor Utekrukor • Växthus Trädgårdssmyckning & möbler Paviljonger • Dammprodukter Utomhusbadkar • Braspannor plus mycket annat
Sommarcafé öppet 1/5 - 30/9 Blommogram • Bröllop • Begravning • Trädgård • Aktiviteter • Presenter Mån-fre 9-18 • Lör 9-16 • Sön 11-16
Hamnviksvägen 2, Öjebyn 0911-600 15 piteahandeltradgard.se
1937
Semesterparadiset för hela familjen!
6 nyh eter och mer än 40 aktiviteter
Störst i Norden. Bättre än någonsin.
REKORD 2016. I ÅR SATSAR VI ÄNNU MER! Pite Havsbad har sedan tidigare många roliga aktiviteter för barn - magiskt Äventyrsland med 18 hoppborgar, massor av karuseller, Äventyrsbad, GoCart, Paintball, Skeppet - ett aktivitetshus på 3000 m2, Bowling, ÄventyrsGolf, Havsbad och mycket, mycket mer. Så i år har vi tänkt lite extra på er vuxna i och med att vi vill vara ett semesterparadis för hela familjen. Vi har bland annat byggt ett av Norrlands största SPA, en ännu bättre After Beach med musikunderhållning och 12 serveringar för alla tillfällen!
+46 911 - 327 00 | www.pitehavsbad.se
til Sverige 51
NYHETER FÖR
SOMMAREN 2017
NYHET #1: SPA-FYREN STRANDFYREN HAR BYTT SKEPNAD OCH BLIVIT EN 830 KVM STOR OAS FÖR HÄLSA OCH VÄLMÅENDE med havet som närmsta granne.
Här finns bland annat en stor lounge, flera behandlingsrum och fyra olika pooler – isvakspool, bubbelpool, relaxpool och terrasspool. Vi har också fyra olika bastur där man kan sitta och njuta av den fantastiska utsikten; aromabastu, torrbastu, våtbastu och en ångbastu.
NYHET #2: BRUNCH
NYHET #3: AFTERNOON TEA
DÅ SOMMARNÄTTERNA KAN BLI LÅNGA SÅ FÖRTJÄNAR MAN IBLAND LITE EXTRA SOVMORGON. En nyhet för i år är att vi kommer
TA EN VÄLFÖRTJÄNT PAUS MED AFTERNOON TEA I VÅR SKY BAR. Välj ut det godaste teet och hitta en skön plats att sitta och njuta
att servera brunch, den ultimata blandningen av frukost och lunch, varje dag. Det kommer finnas nybakat bröd, croissanter och annat smaskigt.
på. Vi har dukat upp med hembakat bröd, kakor, bullar och andra utsökta bakverk. Varför inte lyxa till det lite extra med ett kylt glas bubbel?
NYHET #4: JUICEBAR
NYHET #5: GLASSBUFFÉ
NYHET #6: STRAND
NJUT AV JUICER, SMOOTHIES, FRUKTSALLADER OCH FRUKTDRINKAR.
GLASS VID HAVET. På vår nya glassbuffé
I SOMMAR SLÅR VI UPP DÖRRARNA TILL STRAND BISTRO & COCKTAIL. Här kan
Vi öppnar en juicebar precis bredvid stranden! Med frukt i fokus så kommer det finnas någonting för stora och små. Njut av svalkande färskpressade juicer, mättande smoothies, fräscha fruktsallader och goda fruktdrinkar.
får man sätta ihop sin egen glassportion och det finns väl ingen som tackar nej till glass med grädde, kex, chokladsås, marshmallows, maränger, krossad Daim och jordgubbar? Alla får göra sin egen favoritportion glass, det är bara fantasin som sätter gränserna!
+46 911 - 327 00 | www.pitehavsbad.se
du njuta av riktigt god mat till en fantastisk havsutsikt. Vad sägs om röding ceviche, löjromstoast, grillad oxfilé eller lågtempererad grillad högrev? Kom och avnjut sommarens fantastiska meny!
V Ä L KO M M E N TILL P I T E H AV S BAD!
STÖ R ST I N ORDEN BÄTTRE ÄN NÅGONSIN
FÖR STORA & SMÅ
AKTIVITETER
DET HÄNDER PÅ
PITE HAVSBAD
12-15 JULI
ÄVENTYRSLANDET
SKEPPET
Här är det full fart bland hoppborgar, karuseller, 4-hjulingar, bungytrampolin och bumper cars. Varva ner med prisvärd shopping på leksaksoch minioutlet eller något gott att äta.
3000 kvm aktiviteter. Man blir som bekant aldrig för stor för att leka. Men vart ska man börja? Här finns lekland, äventyrsgolf, jakt- och skyttesimulator, bowling, biljard och mycket mer.
HONNINGSVÅGREVYEN Besök av Honningsvågrevyen ”Vi har blivit kända för vår på gränsen-humor, vi nämner tabubelagda kroppsdelar och vi håller inte tillbaka när det gäller bruket av nordnorska superlativ. Därför är årets namn på showen: Ja tack, ädla delar”. Köp biljetter på: nortic.se.
VARJE EFTERMIDDAG AFTER BEACH
29 JULI PER GESSLE
15 JULI BJÖRN ROSENSTRÖM
Avsluta en härlig dag med After Beach på Spa-fyrens takterrass. Varje eftermiddag, hela sommaren så kör vi After Beach med livemusik på Takterrassen. Slå dig ner i loungedelen, avnjut något svalkande att dricka, fyll på förrådet med någonting mättande, känn av den ljumma havsbrisen och slappna av. En självklar avslutning efter en härlig dag på stranden. Vi utlovar skön stämning, mycket folk och bra musik. Det enda ni som gäster behöver tänka på är att bidra med god stämning!
Vi är otroligt stolta att kunna berätta att en av våra allra största artister och låtskrivare Per Gessle kommer till Pite Havsbad. Turnén kommer att bjuda på låtar från hela Pers otroliga karriär Roxette, Gyllene Tider från hans soloresa.
Björn Rosenström dukar upp sin bejublade konsert och med sig har han bandet Det jävla bandet. Förbered dig på en kväll fylld av nostalgi. Förhoppningsvis kommer Ragnar, Lennart, Egon och många andra klassiker.
HELA SOMMAREN TRUBADUR & COVERBAND
22 JULI PISTVAKT
Njut av livemusik varje dag hela sommaren! På After Beach har vi musikunderhållning varje eftermiddag hela sommaren och på Trapper underhåller trubadurer.
De ständigt aktuella pistvakterna från Svartliden bjuder på humor, sång och dans i denna sprakande show. En pärskans underbar och unik kväll fylld med Gaj och Partaj!
ÄVENTYRSBADET Oavsett om du söker utmaning, spänning eller avkoppling så kan vi lova att vårt äventyrsbad tillgodoser dina behov. Åk i den 81 meter långa vattenrutschbanan, snurra rekordmånga varv i Space-bowl. Ta en åktur i vattenfallet eller någon av våra ”snällare” rutschbanor. Koppla av och njut i vår traditionella bastu eller i någon av bubbelpoolerna. Fyll sen på energidepåerna i äventyrsbadets café som serverar korv, glass, dricka, kaffe och fikabröd samt öl, vin och cider.
+46 911 - 327 00 | www.pitehavsbad.se