Népújság, 2026. 09. 17.

Info Győztes mentőseink Poštnina plačana pri po šti 1102 Ljubljana

70. évfolyam 37. szám

Lendva 2026. szeptember 17. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

9–16. oldal

A Lendvai Egészségház mentősei nyerték meg az orvos nélküli sürgősségi mentőegységek országos szakmai versenyét. Somi Lars és Benko Patrik a 23 csapatot felvonultató megmérettetésen bizonyult a legjobbnak. A versenyzők 21 összetett feladatban adtak számot a szakmai tudásukról. A muravidéki csapat ezzel történelmet írt: először győzött vidéki és kisebb egészségház a közel húsz éve zajló országos versenyen. Bővebben a 7. oldalon.

Šanca Nina aranyérettségiző:

„Mariborban tanulok tovább, de az életemet a Muravidéken képzelem el” 18. oldal

Iránytű Dobronak Község Tanácsa

Az új statútum eg Borsos Flóra

Gazdagabban távozni, mint ahogy érkeztünk A múlt héten elkezdődött az idei színházi idény a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Az érdeklődők ebben az évben is – bár kicsit csökkenő, de – szép számban váltottak magyar bérletet. A számok azt mutatják, hogy a kereslet és a kínálat nagyjából találkozik. Több helyről hallottam ellenben a kritikát, hogy a bérlet megváltását mellőzték, hiszen túl sok drámát válogattak be a szervezők az előző évadokhoz képest – egyébként nagyjából arányosan: a hét előadásból három dráma. Távolmaradásukat azzal is magyarázták, hogy az élet maga is eléggé drámai, így ők kikapcsolódni, vidám pillanatokat megélni járnak a színházba. Egyszerűen csak jól szeretnék érezni magukat. Ezt az álláspontot elfogadom, de elgondolkodtam, hogy vajon mi a színház elsődleges feladata? Természetesen hamar rávághatjuk, hogy valóban a szórakoztatás. De jobban elmélyedve a témában nem inkább az, hogy elgondolkodtasson, tanítson, esetleg meghökkentsen? Magyarul kimozdítson a nullpontról? Személy szerint én szeretek gazdagabban távozni a színházból, mint ahogy érkeztem, és az olcsó humor – ami nem ugyanaz, mint egy jó vígjáték – engem nem gazdagít. Ellenben gazdagabbnak érzem magam egy jó történettől, egy furfangos szófordulattól, a lenyűgöző színészi teljesítménytől – ami nem veszik el a monumentális díszletek és extrém jelmezek között –, de főleg attól, ha napokig a hatása alatt maradok a látottaknak, esetleg elmélkedem rajta. Ez a fajta (el)gondolkodás ugyanúgy kikapcsol – sőt hosszabban –, mint egy minőségi (és hangsúlyozom, hogy minőségi) vígjáték. Természetesen szeretem a humort, szeretek nagyokat nevetni úgy, hogy a könnyem is kicsordul. De a már említett olcsó humortól inkább kínosan érzem magam, mint felszabadultnak vagy vidámnak. Egy frappáns szójáték, visszavágás, elejtett gondolat sokkal inkább pezsegteti az agyamat, mint egy lecsúszott nadrág vagy egy női ruhába öltözött férfi.

HÍRFELHASZNÁLÓ

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 40,00 EUR, külföldre: 100,00 EUR, tengerentúlra: 120,00 EUR Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

Dobronak Község Tanácsa szeptember 9-i ülésén többek közt tárgyalta a dobronaki nemzetiségi önkormányzat által az Alkotmánybírósághoz benyújtott kezdeményezést az új községi statútum alkotmányosságának felülvizsgálatára. Az Alkotmánybíróság közben határozott: a statútum egyelőre érvényes, a végső döntést a tárgyban még nem hozta meg. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az ülésen Povše Ester, a községi hivatal igazgatója ismertette, hogy a község számított a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség

(DMÖNK) részéről a már érvényben lévő statútum és a tanács ügyrendje alkotmányossági és törvényességi felülvizsgálatának kezdeményezésére, a statútum végrehajtásának felfüggesztésére irányuló kérelem azonban váratla-

nul érte. Ennek ugyanis a választások lebonyolítására is hatása lehetett volna. Az ülésen elfogadott tájékoztató határozat után a község a hét elején kézhez kapta az Alkotmánybíróság szeptember 3-i ülésen meghozott döntését, mely szerint a

Névvita – melyik magyar megnevezés a helyesebb? Dobronakon szep­ tember 24-én ünnepélyesen megnyitják az új idősotthont, mely a rakicsáni idősotthon részlegeként működik majd, és 44 személynek biztosít elhelyezést. Az épületre már a nyár folyamán felkerült a kétnyelvű felirat: „Dom starejših Dobrovnik – Dobronaki Idősotthon”. Az otthon üzemeltetője, a rakicsáni idősotthon vezetősége a magyar elnevezésről a Dobronaki Községgel konzultálva, hivatalos fordító és tolmács javaslatára készítette el a feliratot. A magyar elnevezés viszont nyelvi vitát nyitott meg a településen, mely (média)visszhangot kapott a szélesebb térségben is. A helyi magyar közösség ugyanis felvetette, hogy a megnevezés nem a legmegfelelőbb hivatalos elnevezésként. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (DKMÖNK) a felme-

Nyelvi kérdés merült fel a magyar elnevezéssel kapcsolatosan. rült aggályok miatt két nyelvészeti szakvéleményt (dr. Kolláth Anna, dr. Gróf Annamária) is kért. Mindkettő a „Dobronaki Idősek Otthona” megnevezést jelölte meg megfelelőbb változatként, kiemelve, hogy az „idősotthon” kifejezés nyelvtanilag nem helytelen, elsősorban a köznyelvi és a hivatalos nyelvhasználat közötti különbségről van szó. A Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség képviselői találkoztak a rakicsáni idősotthon veze-

tőségével, többek közt tárgyalva a magyar felirat cseréjéről is, szorgalmazva a Dobronaki Idősek Otthona felirat elhelyezését. Információink szerint az üzemeltető intézet a megnyitás előtt nem cseréli le a magyar feliratot, a továbbiakban pedig majd keresik a megfelelő megoldást. Koša Peter fordító nyilvános levélben reagált a kialakult helyzetre, mely jelen lapszámunkban olvasható. kmj

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Nemzetiség

gyelőre érvényes

Több fontos községi ügyben is döntés született, illetve tájékoztatást kaptak a tanácstagok.

MEGHÍVÓ Kedves egyetemisták, kedves középiskolás diákok! A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A szakos program kurzusai mellett a hallgatóknak lehetőségük van arra, hogy felvegyék a kurzusaik közé a lektori órákat is, függetlenül attól, hogy az egyetem melyik karára járnak. A lektori órák lehetősége a Mariborban tanuló középiskolások számára is adva van. A Lektorátus fejleszti a magyar nyelvet beszélő diákok (anya)nyelvi kompetenciáját, a nyelvjárási nyelvváltozat támogatása mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel bennük azt a kettősnyelvűséget, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – esetleg más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. Mind a Tanszék, mind a Lektorátus mobilitásra is motiválja a hallgatókat, elsősorban ERASMUS-kereteken belül. A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a kialakult jó gyakorlatnak megfelelően a 2026/2027. tanévben is lehetőséget nyújt a hallga-

tóknak arra, hogy a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási és egyéb intézményekben munkát vállalva. Mert tény ma már, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek, s hatékonyabbá teszik az oktatás folyamatát és a munkavégzést a kétnyelvű területen és másutt. A magas szintű magyar nyelvtudás ugyanis nemcsak a kétnyelvű területen fontos és hasznosítható, hiszen az egyre bővülő szlovén–magyar gazdasági kapcsolatoknak köszönhetően a privát szektor vállalatai, vállalkozásai is keresik a mindkét nyelven jól kommunikáló, leendő munkavállalókat. Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, a Mariborban tanuló középiskolásokat, hogy használják ki a felkínált lehetőséget. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezzenek! Jelentkezni lehet 2026. október 15ig az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@ um.si, illetve gaal.peter.hun@gmail. com.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

testület a végleges döntés meghozataláig elutasította a statútum végrehajtásának felfüggesztésre irányuló javaslatot. Ez azt jelenti, hogy a helyhatósági választások az új statútum szerint történnek, míg a nemzetiségi kezdeményezésről később születik végső, Alkotmánybírósági döntés. Az ülésen ismertették a 2026-os költségvetés első félévi teljesítését is. A bevételi oldalon 1,328 millió euró, vagyis az éves terv 29,5 százaléka valósult meg, míg a kiadások 1,078 millió eurót tettek ki, ami a tervezett összeg 22,4 százaléka. A beruházások közül a Dobronaki Sport- és Rekreációs Központ, valamint „Az örökség és a jövő hídjai” projekt esetében is folyamatban vannak a közbeszerzési eljárások. Az utóbbi projekt két fázisban valósul meg. A községi épületben található, 112 ezer euróért megvásárolt helyiségek kialakítására vonatkozó közbeszerzési eljárás lezárult. A munkálatokat a belatinci Dolinka Inženiring cég végzi

el közel 76 ezer euróért, míg a zsitkóci faluotthon felújítására és bővítésére vonatkozó közbeszerzés még folyamatban van. A tagok elfogadták a 2027-es évre vonatkozóan Dobronak Község hulladékszállítási és kezelési programtervét a SaubermacherKomunala cégtől, majd Kardinar Marjan polgármester üdvözölte a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség kezdeményezését a nemzetiségileg vegyesen lakott területen a kétnyelvűség végrehajtása egységes szabályozásának kidolgozására. Az ügyrend munkavázlatához a község október 9-ig továbbíthatja véleményeit és javaslatait, valamint képviselőt delegálhat a munkacsoportba, amely a megjegyzéseket áttekinti és összehangolja. A polgármesteri tájékoztatóban elhangzott az is, hogy a Radamos és Tornisa közötti útszakasz felújítása befejeződött, ezért Dobronak Község kezdeményezni fogja az út mielőbbi megnyitását.

ÉRTESÍTÉS Az MMÖNK Választójog Odaítélésére Meghatalmazott Bizottsága értesíti azokat a magyar nemzetiségű szlovén állampolgárokat, akik még nem rendelkeznek nemzetiségi választójoggal, de szeretnének élni ezzel a jogukkal, hogy a tomi.lebar@muravidek.si ímélcímen vagy a 031 671 005-ös telefonszámon érdeklődjenek a nemzetiségi választási névjegyzékre való felkerülés eljárásának folyamatáról. Amennyiben a nemzetiségi választójoggal már a közelgő helyi választásokon szeretnének élni, javasoljuk, hogy ezt legkésőbb 2026. október 23-ig kezdeményezzék. Lebar Tomislav, az MMÖNK Választójog Odaítélésére Meghatalmazott Bizottságának elnöke

3

Muravidék Tanévkezdő óvodai körkép

Év végéig biztosított a „Magyarul a családban” Bár a kétnyelvű óvodákban összességében zökkenőmentesen indult az új nevelési év, nem minden család nézhet ugyanolyan nyugodtan a következő hónapok elé. Az „Óvodai ösztönzőprogram” keretében támogatott, „Magyarul a családban” családtámogatási programban részt vevő családok számára ugyanis egyelőre csak december 31-ig biztosított a támogatás, így a program jövője továbbra is bizonytalan. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A 2026/2027-es nevelési évet összesen 294 gyermekkel kezdte meg a Lendvai Óvoda. A gyermekeket hat tagozaton, húsz csoportban fogadják, amelyek közül tizennyolc csoport és öt tagozat kétnyelvű. Az idei évben 49 gyermek először lépi át az óvoda küszöbét. A legtöbb gyermek a két lendvai tagozatra jár: az 1. számú lendvai kétnyelvű

nak a megfelelően képzett munkaerő biztosításának kihívásaival, ezért az esetleges hiányok időben történő pótlására is törekednek. Ahogy korábban megírtuk, Lendva Község legfeljebb 91.318,99 euró összegű állami társfinanszírozást nyert el az Oktatási Minisztérium által az óvodai és általános iskolai létesítmények beruházásainak társfinanszírozására kiírt nyilvános pályázaton. A Göntérházi Óvoda felújítási munkálataival kapcsolatban

közösségbe. A gyermekek nevelését négy óvónő és egy óvodai asszisztens segíti. Emellett meghirdettek egy részmunkaidős óvónői állást is. Az intézmény a jövőben is szorosan együttműködik az iskolával, Dobronak Községgel és a Dobronak Községi Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösséggel, emellett különböző projektekbe is bekapcsolódik. Ezek keretében a szülőkkel is együttműködnek. Az óvodai nevelésben továbbra is ki-

A MMÖNK vezetősége szerint év végéig zavartalanul folyik a munka a Lehetőségek Házában. egységben (Župančič utca) 91, a 2. számúban (Tomšič utca) pedig 83 gyermek kezdi meg az évet. A csentei kétnyelvű tagozatra 26, a gyertyánosira 29, a hosszúfaluira 25, a göntérházira 17, míg az egynyelvű hotizaira 23 gyermek iratkozott be. Az intézmény tájékoztatása szerint a jelenlegi személyzeti helyzet lehetővé teszi a zökkenőmentes és színvonalas munkavégzést. Ugyanakkor tisztában van-

4

Lendva Községet is kerestük, ám lapzártánkig nem érkezett válasz. Az új nevelési évet két csoporttal kezdte meg a Dobronaki Katicabogár Óvoda. Az 1–3 éves gyermekek csoportjába tíz, míg a 3–6 éves korosztály csoportjába tizenkilenc gyermek jár, így összesen 29 gyermek kezdi meg az évet az intézményben. Közülük három gyermek az év folyamán kapcsolódik be a

emelt szerepet kap a magyar nyelv megőrzése és fejlesztése, amely az intézmény mindennapi munkájának fontos része. Zökkenőmentesen indult a tanév a hodosi, a domonkosfai és a pár­tos­ falvi óvodában. Hodoson jelenleg hét gyermek jár az óvodába, közülük hárman az idei tanévben kezdték meg az óvodai életet. Domonkosfán négy gyermek alkotja a csoportot, év

közben azonban egy újabb gyermek érkezése várható. A Pártosfalvi Kétnyelvű Óvodában nyolc gyermekkel kezdődött az új tanév, idén nem volt új beiratkozó. Mindhárom intézményben valamennyi korosztály együtt vesz részt a foglalkozásokon, nincsenek külön tagozatok. A gyermekekre két óvodapedagógus vigyáz, valamint egy dada segíti a mindennapi munkát. A hodosi és a domon­ kosfai óvodában a nyár folyamán nem történt változás, a pártosfalvi óvodánál viszont meghosszabbították a bejárat fölötti tetőt, így egy teraszszerű, fedett rész is kialakult az óvoda előtt. A Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK) „Óvodai ösztönzőprogramjának” a központi eleme a „Magyarul a családban” családtámogatási program, amelynek keretében jelenleg 50 gyermek részesül támogatásban. A gyermekek szülei a tanév kezdete előtt értesítést kaptak arról, hogy a családtámogatási szerződés meghosszabbítása december 31-ig szól. Egyúttal arról is tájékoztatták őket, hogy a MMÖNK-nak nincs információja arról, hogy a magyar kormány 2027-től biztosít-e további támogatást az ösztönzőprogram számára. A szülők figyelmét ezért arra is felhívták, számoljanak azzal, hogy 2027 januárjától ismét nekik kell viselniük az óvodai díjakat. Az üggyel kapcsolatban megkerestük Orbán Dušant, az MMÖNK elnökét, aki elmondta: – Az „Óvodai ösztön­ző­ prog­ram” esetében a magyar kormány az idei évre nem hagyta jóvá a támogatást. A MMÖNK az előző évek támogatásának átcsoportosításával biztosította, hogy az idei évben, január 1-jétől december 31-éig teljesíteni tudja a szerződésben vállalt kötelezettségeit. Reméljük, hogy hamarosan arról is

kapunk tájékoztatást, hogyan alakul a program finanszírozása a jövő évben – kezdte Orban Dušan, majd a program fontosságáról is ejtett néhány szót. – Bízunk abban, hogy a program folytatódhat, hiszen már most látjuk az eredményeit. Bár a munkánk gyümölcse még nem minden esetben kézzelfogható, a pozitív eredmények egyértelműen érzékelhetők. Nagyon szomorúak lennénk, ha a program megszűnne, hiszen fontos szerepet tölt be a magyar közösség megmaradásában, valamint abban is, hogy a jövőben megfelelő magyar szakmai nyelvi tudással rendelkező szakembereket biztosítsunk – tudtuk meg. A radamosi Lehetőségek Házában 30 gyerek részesül fejlesztésben. A létesítmén�nyel kapcsolatban az elnök elmondta: – A rémhírek ellenére már harmadik éve egyfolytában megvalósul a korai gyermekkori ellátás Radamosban. Minden gyermek, aki a kétnyelvű óvodai vagy az általános iskolai rendszer első szakaszába jár, ingyen férhet hozzá ezekhez a szolgáltatásokhoz. Sok erőt és munkát fektetünk abba, hogy a szlovén rendszerben is tért nyerjen a korai fejlesztő központ. Nagyon reméljük, hogy az új kormány meghallgatja ezeket az óhajainkat, és támogatói szerepet vállal a korai fejlesztési központnál. Idén valamelyest csökkentettük a program keretében biztosított szolgáltatásokat, és a korai gyermekkori foglalkozásokat is a rendelkezésre álló támogatáshoz igazítottuk. Racionalizáltuk a csoportok számát és létszámát, valamint a szolgáltatások szervezését is, többek között az útiköltségek csökkentésével. Sikerült úgy gazdálkodnunk a rendelkezésre álló forrásokkal, hogy az év végéig zavartalanul működhessen a központ – nyilatkozta Orban Dušan.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Kultúra Meszelics László kiállítása

A muravidéki vizuális kultúra alakítója Meszelics László muravidéki tervezőgrafikus, grafikai formatervező, lapunk technikai szerkesztője 60. születésnapja alkalmából nyílt kiállítás a Bánffy Központban szeptember 9-én. A jubileumi kiállítás az ünnepelt plakátjaiba és más grafikai munkáiba nyújt betekintést. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Meszelics László tervezőgrafikusi pályája több évtizede szorosan összefonódik Lendva és a Muravidék kulturális életével. A kilencvenes évektől meghatározó szerepet vállalt a muravidéki magyar könyvkiadás vizuális arculatának kialakításában: számos könyv, folyóirat és kulturális kiadvány grafikai és technikai szerkesztője, valamint borítótervezője volt. Munkássága a könyvtervezés mellett plakátokra, arculatokra, logókra és reklámgrafikákra is kiterjed. 1999-ben alapította meg a

lendvai GraForma grafikai stúdiót. Munkáit az erőteljes grafikai gondolkodás, a tudatos tipográfiai és képi megoldások, valamint az egyéni vizuális megközelítés jellemzi. A jubileumi kiállítás megnyitóján Soós Mihály, a szervező Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet igazgatója köszöntötte a szép számban megjelenteket, majd Meszelics László lányának, Meszelics Júlia dizájnteoretikusnak és kurátornak a méltatása hangzott el. Mint fogalmazott, édesapja számára a muravidéki magyarság „soha nem egyszerűen egy piaci célcsoport, in-

A kiállításmegnyitón az ünnepelt is szólt pár szót. tézményi megrendelői kör vagy kommunikációs feladat volt. Hanem szívügy.” Hangsúlyozta: az elmúlt évtizedekben végzett munkája révén a muravidéki magyar közösség kulturális teljesítménye, hagyománya és intézményrendszere vizuálisan is megjelenhetett. A plakátok, könyvborítók,

újságoldalak és intézményi arculatok nem csupán grafikai alkotások, hanem egy korszak és egy kisebbségi közösség kulturális önképének dokumentumai is. A méltatást követően az ünnepelt mondott köszönetet megrendelőinek és mindazoknak, akik munkája során támogatták. Az esemé-

nyen Kavaš Miha hegedűn, Šimonka Kavaš Tjaša pedig énekkel működött közre. A hivatalos részt követően minden adott volt, ami egy születésnaphoz kell: sok jókívánság, régi jóbarátok, és természetesen a torta és a koccintás sem maradhatott el. A kiállítás október 7-ig tekinthető meg.

Karády és a szerelem

Hazai színész a színpadon Az Európai Zsidó Kulturális Napok szlovéniai programjának idei díszvendége Magyarország volt. A programsorozat szeptember 10-én a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben zárult, ahol a budapesti Udvari Kamaraszínház „Karády és a szerelem – Ujszászy és a világ” című előadását mutatták be. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Az előadás egyben elindította a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) idei magyar bérletes idényét is. A második világháború

idején, a Budapest ostromát megelőző időszakban játszódó dráma a történelem kevésbé ismert részleteit tárta fel, miközben a korszak legismertebb dallamai is felcsendültek Orbán Bori előadásában, aki a címszereplő Karády

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Balról elöl Lajos Iván bőrébe bújva a lendvai származású Pál Péter. Katalin sanzonénekesnőt alakította. A történetben kémek, politikusok és művészek sorsai keresztezték egymást, bemutatva egy vészterhes korszak emberi drámáit és hatalmi játszmáit. A darab Karády Katalin és Ujszászy István, Horthy Miklós hírszerző és kémelhárító vezérőrnagyának szerelmét állította a középpontba. És hogy

méltóképpen záruljon a Európai Zsidó Kulturális Napok szlovéniai programsorozata, valamint kezdődjön az idény, az előadás keretében színpadra lépett a lendvai Pál Péter színész, énekes, költő is, aki a fontos információkat birtokló Lajos Iván bőrébe bújt. A színházi sz ez on kezdete megmozgatta a

közönséget, bár hozzá kell tenni, hogy a 378 eladott bérlet már önmagában közelít a teltházhoz. Az esemény szervezője a Ljubljanai Liszt Intézet volt a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ, valamint a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet társszervezésével. Az est a Déryné program keretében valósult meg.

5

Kultúra Irodalmi est a Lendvai Könyvtárban

Mélyen foglalkoztató gondolatok A Magyar Művészeti Akadémia (MMA) Irodalmi Tagozatának irodalmi estjére szeptember 9-én került sor a Lendvai Könyvtár olvasótermében. Az eseményen az MMA tizenkét rendes és levelező tagja, valamint a hazai Bence Lajos műveiből hallhatott válogatást a teltházas közönség. A zenei közreműködő Sebestyén Márta népdalénekes volt. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A múlt héten a Magyar Művészeti Akadémia (MMA) Irodalmi Tagozatának több tagja ötnapos szlovéniai szakmai tanulmányi úton vett részt, amelynek az első állomása Lendva volt. A művészek a nap folyamán megismerkedtek a város történelmével és nevezetességeivel, majd irodalmi estre került sor a Lendvai Könyvtárban. A szép számú közönség

6

ritka pillanatnak a tanúja lehetett, hiszen az olvasótermet József Attila-díjas irodalmárok töltötték meg, akiknek műveiből L. Simon László, az MMA Irodalmi Tagozatának vezetője szerkesztésében készült hol mélyen elgondolkodtató, hol jókedvvel gazdagított műsor. Az eseményen elhangzott a József Attila-díjas és Babérkoszorú-díjas irodalmárok, Iancu Laura, Győrffy Ákos, L. Simon László, Nagy Koppány Zsolt, Sántha At-

A hazai Bence Lajos olvassa fel a verseit magyarországi pályatársai körében. tila, Szentmártoni János, Lövétei Lázár László és Zalán Tibor több műve, valamint a József Attila-díjjal rendelkező Füzesi Magda, a József Attila- és Széchenyi-díjas Kovács István, valamint a Kossuth- és József Attila-díjas Mezey Katalin

és Vári Fábián László alkotásai. A helyi magyarság képviseletében a József Attila-díjas, Balassi-emlékkardos Bence Lajosnak a verseit hallhatta a szép számú közönség. A művek a szerzők és Császár Angela Jászai Mari-díjas,

Érdemes és Kiváló Művész előadásában hangzottak el. Az eseményen közreműködött Sebestyén Márta Kossuth- és UNESCO-díjas népdalénekes, aki többek között egy virágéneket, zsoltárt és egy csángó népdalt is előadott.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Muravidék Sürgősségi egészségügyi csapatok versenye

Országos elsők a lendvai mentősök Szeptember 10-e és 12-e között Roglán rendezték meg a sürgősségi egészségügyi csapatok 18. országos szakmaioktatási versenyét. Az orvos nélküli sürgősségi mentőegységek kategóriájában a Lendvai Egészségház mentősei, Somi Lars és Benko Patrik szerezték meg az első helyet. Neugebauer Ilona ilona.neugebauer@nepujsag.net

A rangos megmérettetésen 23 csapat vett részt, amelyek szakmai tudásukat, gyakorlati felkészültségüket és a sürgősségi helyzetekben való helytállásuk at mér ték össze. Az orvos nélküli sürgősségi mentőegységek kategóriájában (MoE NRV) a Lendvai Egészségház csapat a, Somi Lars okleveles ápoló, a sürgősségi egészségügyi szolgálat ápolási vezetője és Benko Patrik egészségügyi technikus szerezte meg az első helyet. Ezzel első alkalommal sikerült muravidéki csapatnak és egyben kisebb egészség-

háznak megnyernie az országos szintű szakmai versenyt. A versenyen 21 különböző feladatot kellett teljesíteniük a versenyzőknek. Az írásbeli tesztek mellett gyakorlati feladatokban is bizonyítaniuk kellett a szakmai rátermettségüket. A résztvevőknek összetett sürgősségi és betegellátási helyzetekben kellett bizonyítani, a teljesítményüket pedig szigorú, szakmailag meghatározott szempontok alapján értékelték. Lapunknak Somi Lars nyilatkozott a verseny tapasztalatairól: – A szimulációs feladatoknál hét nagyobb és nehezebb feladat várt ránk, ezek kö-

Somi Lars és Benko Patrik, a versenyen győztes lendvai csapat egy életmentési feladat megoldása közben. zött külön említeném az újraélesztési feladatot és a nagyobb sérülések ellátását, valamint a tömeges baleseteket, ahol a rendőrséget is be kellett vonni. Még nehezebb volt a teljesítés az éjjeli feladatoknál, emellett az esőzések

miatt is még nehezebben lehetett megközelíteni a sürgősségi helyszíneket és ellátni a rászorult sérülteket – mondta Somi Lars. Tová b b á k i e m e l te , hogy a Lendvai Egészségház csapata második alkalommal vett részt ezen

a versenyen, és nagy öröm számukra, hogy a verseny történetében először tudott győzni egy kisebb csapat a Muravidékről, amivel bebizonyították, hogy kisebb egységek is képesek a szakma élvonalába kerülni.

Felavatták az új ravatalozót a lakosi temetőben Szeptember 12-én a lakosi temetőben ünnepélyes keretek között felavatták az új ravatalozót,

amely a felső- és alsólakosi polgároknak biztosítja a temetési szertartások méltó lebonyolítását.

Az új lakosi ravatalozó felszentelési ünnepsége. N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Lendva Község folyamatosan korszerűsíti a falusi ravatalozókat, a lakosi siralomház esetében

azonban az épület állapota miatt a felújítás már nem jelentett volna megfelelő és hosszú távú megoldást. Ezért úgy döntöttek, hogy a régi épület helyett egy új, korszerű siralomház épül. „A beruházás különösen fontos a gyászoló családok számára, akik búcsúznak szeretteiktől. Az új, rendezett és méltó környezet hozzájárul ahhoz, hogy ebben a fájdalmas időszakban megfelelő körülmények között vehessenek végső búcsút elhunyt hozzátar tozójuktól” – mondta Magyar János, Lendva Község polgármestere az ünnepi avatón. Lendva Község a beruházásra összesen 279

ezer eurót fordított. Ebből 216 ezer euróba került az új ravatalozó megépítése és az új térkő lerakása a temetőben, míg 63 ezer eurót tettek ki a régi épület bontási költségei. A szalagot Magyar János polgármester, Tóth Ladislav, a Felsőlakosi Helyi Közösség elnöke, valamint Jeneš Irena, az Alsólakosi Helyi Közösség képviselője vágta át, megnyitva az új ravatalozót a nyilvánosság előtt. Az ünnepi szer tar tást és a felszentelést Martin Dolamič-Konrad lendvai plébános és Andrejek Judit evangélikus lelkész vezette. Neugebauer Ilona

7

Muravidék A túlfizetések rendezése, pótlékok a gondozóknak

Tartósgondozás – változások előtt a rendszer A tartósgondozásról szóló intervenciós törvényjavaslatról szeptember 10-én döntött a kormány, és sürgős eljárásban javasolta elfogadásra az Országgyűlésnek. Milyen változások várhatók október 1-jével? Neugebauer Ilona ilona.neugebauer@nepujsag.net

A tartósgondozásról szóló inter venciós törvényt a Demográfiai, Családügyi és Szociális Ügyek Minisztériuma terjesztette be azzal a céllal, hogy orvosolja az igaz-

alapján kerültek az intézménybe magasabb összeget fizetnek, mint azok, akik az új tartósgondozási rendszer szerint kerültek be. A törvénymódosítás hatálybalépésével az állam visszamenőleg is rendezi a korábbi túlfizetéseket. A jóváírást a tartósgondozás

ban közvetlenül dolgozó valamennyi alkalmazott havi 300 euró bruttó pótlékot kap, a takarítók és a konyhai dolgozók is bekerülnének a körbe. A pótlék a törvény hatálybalépésétől 2027.december 31-ig lenne érvényben. Könnyítenék a szociális

2026. július végén Szlovéniában 33.068 felhasználó szerepelt a tartósgondozás rendszerében. Közülük 24.730-an valamelyik tartósgondozási jogot vették igénybe, 5.565-en pedig e-gondozási szolgáltatásban részesültek. A felhasználók közül 2.773-an 80 évesek vagy annál idősebbek. A Muravidéken 2025-ben 855, 2026-ban 1.486 kérelmet nyújtottak be tartósgondozásra. A feldolgozott kérvények közül 977 részesült pozitív elbírálásban, míg 100 esetben negatív végzés született. A Lendvai Közigazgatási Egység területéről 2025-ben 157, 2026-ban 283 kérelem érkezett. Ebből szeptember közepéig 210 határozatot adtak ki, 198 pozitív és 12 negatív válasszal. eredetileg idén október 1-jétől vezették volna be, azonban a minisztérium szerint a rendszer még nem áll készen arra, hogy minden szolgáltatást percenként számoljanak el, így 2027.december 31-ig meghosszabbítanák ennek bevezetési időpontját. A

javaslat szerint többek között 2027 végéig lehetővé tennék, hogy a tartósgondozást nyújtó szolgáltatók bizonyos esetekben egyéni vállalkozókkal is szerződjenek, ha felvétellel nem tudják biztosítani a szükséges munkaerőt.

Megegyezett a hét alapító község A törvényváltozás az idősotthonok lakóit is érinti. ságtalanságokat, amelyek az idősotthonok új rendszerre való átállásakor alakultak ki. A tartósgondozási rendszerre való átállással (2025. december 1.) ugyanis azonos szolgáltatásért nem minden lakó fizetett azonos árat. Azok a lakók, akik még a szociális védelmi törvény

további szolgáltatásainak kifizetésére lehetne felhasználni. A minisztérium becslése szerint mintegy 3.000 olyan felhasználó lehet, akit érint(ett) a magasabb díjfizetés. A másik nagy változás a munkaerőhiány enyhítését célozza. A tervezet szerint a tartósgondozás-

központok terheit is: az adminisztráció csökkentésével a tartósgondozás második kategóriájába történő újraértékelést a jövőben multidiszciplináris csoportok végezhetnék, így felgyorsulhat az ügyintézés. Későbbre halasztanák a percalapú elszámolást is, amit

Kedves Szülők és Nagyszülők!

Tájékoztatjuk Önöket, hogy az idei tanévben is megnyitja kapuit a ljubljanai délutáni magyar iskola, ahol a gyermekek heti két iskolaóra keretében ápolhatják, illetve fejleszthetik tovább a családban szerzett magyar tudásukat. A Ljubljanában működő két általános iskolás és egy óvodás csoport mellett Mariborban is van egy iskolás csoportunk, ahol úgyszintén szívesen látjuk az újonnan érkező gyermekeket. Jelentkezni a következő elérhetőségeken lehet: egyesulet.ljubljana@gmail.com, vagy pedig a 040 747-321-es telefonszámon.

8

Lapunkban már többször írtunk arról, hogy a Lendvai Egészségház új alapító rendeletének elfogadása a hét alapító község között kialakult nézeteltérések miatt már hosszabb ideje húzódik. Míg Dobronak, Kebele, Tornisa, Odrijánc, Nagypalina és Cserencsóc községek elfogadták az egységes szöveget, Lendva Község – amely korábban előzetes egyeztetés nélkül, gyorsított eljárásban fogadta el saját változatát – nem csatlakozott az egyeztetésekhez. Ez ügyben szeptember 8-án előrelépés történt, amikor Tornisa Község székhelyén mind a hét alapító község képviselőinek részvételével megtörtént az egyeztetés. A megbeszélésen sikerült közelíteni az álláspontokat és egyeztetni a szöveget. A véglegesítés után az új alapító rendelet, valamint az alapítók tanácsának működését szabályozó dokumentum ismét a hét község tanácsa elé kerül elfogadásra. A tervek szerint erre még a helyhatósági választások előtt sor kerül – nyilatkozta Kardinar Marjan, Dobronak Község polgármestere. hs

nepujsag.net N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Jelenleg még nem szavazhatnak

Info

A végleges bírósági döntésre várva Az Alkotmánybíróság elutasította az ellenzék kezdeményezését a helyi választási törvény azon rendelkezésének ideiglenes felfüggesztésére, amely megszüntette azon harmadik országok állampolgárainak szavazati jogát, akik rendelkeznek tartózkodási engedéllyel és állandó lakcímmel Szlovéniában. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Hat alkotmánybíró úgy ítélte meg, hogy a törvény ideiglenes felfüggesztésének feltételei nem teljesülnek, míg két bíró ellenkező véleményen volt. Úgy döntöttek, hogy nem teljesülnek az alkotmánybíróságról szóló törvény 39. cikkének első bekezdésében meghatározott feltételek. Ez kimondja, hogy a bíróság a végleges döntés meghozataláig felfüggesztheti a törvény végrehajtását, ha annak végrehajtása

nehezen helyrehozható káros következményekkel járna. Az ítélet kimondja, hogy az ideiglenes felfüggesztés feltételei nem teljesültek. A harmadik országbeli állampolgárok, akik állandó lakóhellyel rendelkeznek Szlovéniában, így a november 15-i helyhatósági választásokon nem szavazhatnak. A legnagyobb ellenzéki párt az alkotmánybírósági döntés kapcsán kiemelte, hogy a vitatott rendelkezés felfüggesztése azt jelentené, hogy a novemberi helyi választások a korábbi

Az Alkotmánybíróság nem függesztette fel a törvényt: a harmadik országbeli állampolgárok, akik állandó lakóhellyel rendelkeznek Szlovéniában, így nem szavazhatnak a helyhatósági választásokon. jogszabályok szerint zajlanának. „Az alkotmánybíróságnak pedig lenne elég ideje arra, hogy érdemben döntsenek az ügyben” – írták az első reakcióban. De egyben jelezték, tiszteletben tartják az alkotmánybíróság döntését. Így a

Svoboda, az SD és a Levica következő lépésként kulcsfontosságúnak tartja, hogy az alkotmánybíróság minél előbb befejezze a törvénymódosítások érdemi vizsgálatát. Véleményük szerint erre még a választói névjegyzékek véglegesítése előtt szükség lenne, vagyis elég gyorsan, hogy ha esetleg alkotmányellenességet állapítanak meg, a külföldiek idén is szavazhassanak. Az ellenzék szerint nem egy szokásos alkotmányossági kérdésről van szó, hanem azokról az emberekről, akik Szlovéniában élnek, itt állandó lakcímmel rendelkeznek és eddig részt vehettek saját helyi közösségük jövőjének alakításában. Ha az alkotmánybíróság

megállapítja, hogy ezen jog megvonása alkotmányellenes, a lefolytatott helyi választások után ezt a jogot az idei választásokra már nem lehet hatékonyan visszaállítani. Az Országgyűlés júniusban fogadta el az ominózus törvénymódosítást, és a múlt héten lépett hatályba. A módosítást a kormánykoalíció javasolta. Az ellenzék figyelmeztet arra is, hogy majdnem 25 év után indoklás nélkül vonták meg a jogot. A külföldiek helyi választásokon való választójogáról a választók is nyilváníthatnak véleményt. Az október 11-én esedékes három véleménynyilvánító népszavazás egyik kérdése ugyanis erről szól.

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

9

Info a mai napon... Szeptember 17-én történt 1787 Aláírták az Egyesült Államok alkotmányát. 1844 Megszületett Puskás Tivadar, Európa első telefonközpontjának megalkotója, a telefonhírmondó feltalálója. 1939 A Szovjetunió betört Lengyelországba. Németország már szeptember 1-jén megtámadta Lengyelországot. 1944 Megszületett Bicskei Bertalan labdarúgó, edző. 1957 Házasságot kötött Sophia Loren és Carlo Ponti. 1960 Az olajtermelő országok megalapították az OPEC-et. 1960 Megszületett Damon Hill brit autóversenyző, Formula–1es világbajnok, akinek az apja is F1-es világbajnok volt. 1972 Megszületett Balanyi Bibiána szakfordító, aki IQ-eredményével az emberek legmagasabb 1 százalékába tartozik. 1983 Megszületett Vanessa Williams színésznő, énekesnő az első fekete bőrű szépségkirálynő Amerikában. 1965 Szombathelyen meghalt Terescsényi György író, költő.

visszapillantó

2006. szeptember 14-én, 37. szám

Végre felállították a szobrot! Az új kör forgalomban Lendván múlt héten felállították Király Ferenc Munkácsy-díjas lendvai szobrászművész Rügyezés című szobrát. A lipicai márványból készült, több mint két méter magas, és a felismerhető „királyi” organikus kifejező stílusban megalkotott műalkotás végre, mondhatnánk – köztérre került. A szobor ugyanis több mint 14 évvel ezelőtt készült, és az elsődleges ter v szerint a (még az első Makovecz-tervben szereplő) kultúrotthon előtti téren kellett volna, hogy álljon. Majd több lendvai közterületre szerették volna felállítani, de az elképzelések különböző okok miatt sorjában meghiúsultak. Lendva forgalmi infrastr uktúr á j á n a k re n d e z é s é ve l

(körfogalmak építése) az utóbbi években viszont lehetőség nyílt szoborállításra is. A Vasút utcai körforgalomban mintegy két évvel ezelőtt felállították Király Ferenc egy másik alkotását, most pedig (a területrendezési összhang elvét is követve) a Galéria-Múzeum, a szobrászművész és Lendva község együttműködésével köztérre került a Rügyezés is. A szobor felállítása nem volt egyszerű feladat: fényképünkön az alapzatra helyezést örökítettük meg. A körforgalom ünnepélyes megnyitására és egyben a szobor avatására szombaton, szeptember 16-án kerül sor. Fényképünkön a szobor alapzatra helyezését örökítettük meg.

Szerző: Király M. Jutka

Kovács Alenka

történelmi tükör

„Zalamegye tanügye” – 1. rész Újra itt az iskola, így hát nézzünk most mi is egy ilyen témát. A tanügyről szóló jelentést dr. Ruzsicska Kálmán királyi tanfelügyelő terjesztette be a közigazgatási bizottsághoz, és 1887 februárjában jelent meg a Zalamegye hírlapban. Ebből olvashatunk most egy rövid kivonatot. Tekintetes közigazgatási bizottság! Midőn Zalamegye népoktatási állapotának az 1885/6 tanévet felölelő adatait a tekintetes közigazgatási bizottság elé terjeszteni szerencsém van - most is, valamint eddigi két jelentésemben tettem, számadataimmal párhuzamosan fogom feltüntetni népoktatásunk számos ágazatainak ugy a hatóságokkal, mint a társadalommal érintkező mozzanatait. Mert valamint senki sincs e megyében, kit Magyarország e szép nagy darab földje népoktatásának szerves fejlődése s történetének biztató alakulásai nem érdekelnének: épp oly igaz az is, hogy ma már a társadalom minden tagja találhat népoktatásunk számos irányzatai közt egyet vagy többet is, melynek fejlesztéséhez akár értelmi uton, akár lelkes áldozataival - akár társadalmi helyzetének vagy egyéni buzgóságának cimén hozzájárulhat. Midőn tehát a tekintetes közigazgatási

10

bizottság szíves türelmével haladásunk és hiányaink hű képét részletesen föltárom - ismét csak szorosabbra gondolom kapcsolni azon köteléket, mely szigorúan nemzeti és valláserkölcsi művelődésünk eszményei felé való nemes törekvésünkben mindnyájunkat összefűz! I.) Ezen tanévben tanköteles volt e megyében: 6-12 évesig 23040 fiú, 22010 leány; 13-15 évesig 8917 fiú, 7194 leány; Tehát a tankötelesek összes száma: 61161. A tankötelesek vallásuk szerint következő áttekintést nyujtják: Róm. kat. 55408 vagyis az összes tanköteleseknek 90.59%, Görög kat. 14-0.03%, Helvét hitv. 1827-2.98%, Ágost. hitv. 1123- 1.84%, Móz. vall. 2789-4.56%. Nemzetiség szerint volt köztük: Magyar 46729 vagyis az összes tanköteleseknek 76.41%, Német 607-0.99%, Vend 3805-6.23%, Horvát 10025-16.37%. Miután az 1884/5 tanévben összeírt 59013 tanköteles ugyanezen lakósságnak 16.69 százalékát képezte; az idei pontosabb összeirás 0.21% többletet tüntet fel. A tankötelesekre vonatkozó adatok gyűjtése ezen tanévben családi összeírás és az 1885 évi 7040 számú magas rendeletben foglaltakhoz képest anyakönyvi igazolás alapján történt. N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Info

Dobronaki Idősotthon – a fordítás indoklása Tisztelt Olvasók! A Dob­ ronaki Idősotthon nevének általam készült fordítása élénk visszhangot váltott ki a településen, ezért szeretném itt is közzétenni fordításom indoklását. Az intézmény nevének a fordításakor szakmai megfontolás után két le-

visszhang hetséges megoldást azonosítottam: Dobronaki Idősek Otthona és Dobronaki Idősotthon. Megállapítottam, hogy az első változat gyakoribb. A magyar nyelv 2020. évi online korpusza alapján az idősek otthona kifejezés 6.867-szer, az idősotthon pedig 3.032-szer fordul elő – viszonyításképpen a Szlovén–magyar nagyszótárnál olyan szavakat is lejegyeztünk, amelyek kevesebb mint tízszer jelentek meg ugyanebben a korpuszban, tehát egyik esetben sem beszélhetünk marginális/elhanyagolható nyelvi jelenségről. Ellenőriztem azt is, hogy a kifejezéseket használják-e intézmények nevében, és megállapítottam, hogy igen. Néhány példa

az idősotthonra: Életöröm Idősotthon és Nyugdíjasház; és egységük: Biztonság Kertje Idősotthon, Elysium Homes Idősotthon, Szegedi Ősz Idősotthon. Ezután fordítói szempontból döntöttem: az idősek otthonában már szerepel egy birtokos személyjel (-a), így könnyen felmerülhet birtokos jelzős szerkezet alkalmazása iránti igény: a Dobronaki Idősek Otthonának (a) lakói, amely folyó szövegben kissé nehézkes megfogalmazást eredményezhet. A döntésemmel elsősorban ezt szerettem volna elkerülni (ha ugyanezt a példát vizsgáljuk a javaslatommal: a Dobronaki Idősotthon lakói). Ha nagyon szőr­s zál­ hasogatóak szeretnénk lenni, akkor a Dobronaki Idősek Otthona szókapcsolat tartalmi aspektusát is megemlíthetjük, ugyanis ha valaki az „idősek otthonát” nem ismeri fel idiómaként, arra is következtethet akár, hogy a környező falvakból nem fogadnak lakókat, csak a dobronaki szépkorúakat. Az egyik szlovén médiumban napvilágot látott tartalmi félreértés vonatko-

zásában fontos tisztázni, hogy nem mindegy, hogy egybe- vagy különírjuk az idős és az otthon szavakat. Különírva (idős otthon) valójában azt jelenti, hogy „idős, öreg, koros az épület/létesítmény”, összetett szóként viszont egyértelműen az idősek gondozását végző intézményt jelöli. Érdekes lehet megvizsgálni a megnevezések többes számát is. Itt az idősotthonok szó egyértelműen több idősek gondozását végző intézményt jelöl, míg az idősek otthonai esetében én elsősorban nem az intézményi hátteret látom a szókapcsolat mögött. Dr. Kolláth Anna és dr. Gróf Annamária, egyetemi tanárnőim véleményét teljes mértékben elismerem, és köszönöm a korrekt véleményüket, amelyben mindketten megállapították, hogy nyelvészeti szempontból a fordításom nem hibás. Dr. Gróf Annamária pedig azt is hozzátette, hogy vannak „Idősotthont” tartalmazó intézménynevek. Véleményüket, miszerint az idősek otthona a jobb megoldás, mindketten arra alapozták, hogy az idősotthon köznyelvi

forma. Ezt részben szeretném árnyalni, hiszen az idősotthon kifejezés megjelenik Kecskemét Megyei Jogú Város Önkormányzata Egészségügyi és Szociális Intézmények Igazgatósága, a Központi Statisztikai Hivatal és a Magyar Gerontológiai és Geriátriai Társaság honlapjain. Ha egy kifejezést többek között egy közintézmény, egy állami hivatal és egy az idősekkel foglalkozó szervezet is használ, az – véleményem szerint – nem lehet egyértelműen köznyelvi. Ha a szót beírjuk a böngészőbe, láthatjuk, hogy a kifejezés az intézmény megjelölésére mind a szakma, mind pedig a média körében igen elterjedt. Általánosan elterjedt egyértelműen köznyelvi változatként – amit én se írnék le hivatalos szövegben – az öregotthont említeném. Megnéztem a fordítások előfordulását is a korpuszokban: az idősek otthona a 2012-es korpuszban 1.837-szer jelent meg, az idősotthon 427-szer (4,30:1 az arány), ugyanez az arány 2020ban 2,26:1 volt, 2023-ban pedig 2,09:1, tehát megfigyelhetjük az idősotthon

használatának a növekvő tendenciáját. A fent leírtakból kiderül, hogy alapos mérlegelést követően és jóhiszeműen hoztam meg a döntésemet, abban a meggyőződésben, hogy a legjobb és az adott helyzetben legmegfelelőbb megoldást választom. Teljes mértékben egyet tudok érteni a javasolt Dobronaki Idősek Otthona megnevezéssel is, de még mindig kiállok amellett, hogy szerintem a Dobronaki Idősotthon egy gördülékeny, könnyebben „mondatba faragható”, számomra az intézményi/létesítményi jelentést egyértelműbben tükröző, valamint a fentiek tükrében fordítói szempontból védhető megoldás. A nyelv nem egy egzakt tudomány, mint a matematika, ahol 2+2=4, hanem több megoldás is létezhet. Nem utolsósorban éppen az írók, költők, fordítók, újságírók és a nyelvvel aktívan foglalkozók vagyunk azok, akik részt veszünk a nyelv és a nyelvi trendek alakításában. Az egész ügyben egyetlen dolog tölt el szomorúsággal: a kommunikáció módja. Még tavasszal érkezett hozzám egy informális telefonhívás az ügyben, amikor hasonló magyarázatot adtam, azóta pedig csak 2026. 09. 07-én érkezett egy felkérés Dobronak Község részéről, hogy indokoljam meg a saját döntésemet. Ennek ellenére örülök, hogy bár a politikai pontgyűjtőverseny hullámverésében, de megnyitottunk egy nyelvészeti diskurzust, és remélem, hogy ezt folytathatjuk majd egy konferencia vagy szimpózium keretében, a muravidéki magyar nyelvi környezetben ugyanis még jócskán akad nyelv(észet)i szempontból tisztázandó kérdés. Koša Peter okleveles fordító és tolmács

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

11

Info Szeptember 18. péntek Szlovén Tévé I. 7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Nappali, 10:50 Tudom!, 11:40 Céltábla, 13:00 Híradó, 13:30 Guy Martin Vietnámban – brit dok. sorozat, 23:00 Szellem a házban 14:20 A játék művészete, 15:15 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:10 Rajzfilm, 16:15 Infodrom, 16:30 A séf otthon, 17:00 Hírek, 17:15 A kertben, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Ki tudná? – kvíz, 21:25 Szebb helyre, 22:10 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 Szellem a házban – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 10:15 Zenés műsor, 11:15 Jó reggelt!, 13:55 Ezek az évek!, 14:25 TV-klinika, 14:50 Graška Gora énekel – koncert, 16:25 Autós műsor, 17:05 Parasportok műsora, 17:40 Ami szent és a világ, 18:35 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Az arcfelismerő rendszerek veszélyei – francia dok. film, 21:00 Lottó, 21:15 A modellező – koprodukciós film, 23:05 Šaban Bajramović: az utam – szerb dok. film, 0:15 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:15 Született feleségek – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:50 Mesés kertek, 11:25 Celeb vagyok, ments, ki innen!, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 16:30 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Celeb vagyok, ments, ki innen!, 21:30 A legjobb ajánlat, 22:50 Híradó, 23:25 Dr. Murphy – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített 21:00 Idegenek a vonaton asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:54 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Idegenek a vonaton – am. film, 22:35 Kenó, 22:55 Magyarország, szeretlek!, 0:10 A nagyok.

Duna World 6:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:10 A megoldás – magyar film, 12:35 Emlékkönyv, 13:00 Híradó, 13:35 Rondó, 14:00 Itthon vagy!, 14:25 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:20 Kontúr, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:40 Család-barát, 18:10 Erdei utakon, 18:35 Önök kérték!, 19:10 Déryné – magyar film, 21:00 Híradó, 22:05 Ridikül, 23:00 A madármentő pusztadoktor – magyar dok. film, 23:55 Multiverzum, 0:20 Nóvum.

Szeptember 19. szombat Szlovén Tévé I. 7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:55 Harapjunk a tudományba, 11:35 Ezek az évek!, 12:20 Ízletes konyha, 12:35 Lelki villanás, 13:00 Híradó, 13:30 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 15:20 Állatokról és emberekről, 15:50 Sarah Brightman koncertje, 17:00 Hírek, 17:20 Sullivan kereszteződése – kanadai sorozat, 18:05 Blaž a nők között – horvát sorozat, 18:57 Híradó, 19:25 Érverés, 20:00 Mi történik?, 21:00 Mi köze ehhez a szerelemnek? – beszélgető műsor, 22:00 Hírek, 22:25 Elveszett – brit sorozat, 23:30 Joika – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel!, 8:35 Emlékek, 10 : 2 5 Ami szent és a világ, 11:20 Druga godba – dok. film, 21:35 Gucci – Luxus, botrányok 12:25 Napés élvezet pali, 12 : 5 5 Etruszk mosoly – dok. film, 14:50 Férfi röplabda, Eb, 17:05 Férfi röplabda: Szlovénia – Olaszország, 17:50 Férfi röplabda, Eb, 20:05 Végtelen emlékezet – chilei–am. dok. film, 21:35 Gucci – Luxus, botrányok és élvezet – francia dok. film, 22:30 Jet Black Diamonds – koncert, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Kölyökklub, 10:10 Agymenő kávézó – am.–brit sorozat, 10:45 Mozaik, 11:20 A Séf meg a többiek – magyar sorozat, 12:05 Celeb vagyok, ments ki innen!, 13:40 Főnök inkognitóban – francia film, 15:40 Így neveld a sárkányodat – am. animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – zenei tehetségkutató, 23:20 Széttörve – am. film, 1:55 Az utolsó űrhajó – am. film.

TV2 6:10 TV2 Matiné, 8:30 Trend­m ánia, 9:10 Most én jövök , 9 : 4 5 Mancsok és Tappancsok, 10:25 Pog�gyász, 11:00 S p a Tr e n d , 22:00 Kraven, a vadász 11:40 Szellemirtók: A borzongás birodalma – am. film, 14:00 A Gyűrűk Ura: A Gyűrű szövetsége – új-zélandi–am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Aktív Extra, 19:45 Megasztár, 22:00 Kraven, a vadász – am. film, 0:55 Géppisztolyos prédikátor – am. film.

Duna Tévé 6:00–11:25 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Jó ebédhez szól a nóta, 13:10 Ízőrzők, 13:45 Hazudós Billy – brit film, 15:30 Hogy volt!?, 16:25 Isteni ajándék, 17:30 Pumukli legújabb kalandjai, 18:02 Kisváros – magyar sorozat, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 A program – Egy legenda bukása – angol– francia életrajzi film, 21:30 Sherwood – brit sorozat, 22:25 Kenó, 22:35 Idegenek a vonaton – am. film, 0:20 Hazudós Billy – brit film.

Duna World 6:00–10:35 Délelőtti műsor, 11:35 Talpig úriasszony – magyar film, 13:00 Híradó, 13:34 Szabadidő, 14:00 Utcai futás, világbajnokság, 15:30 Góóól, 16:20 Labdarúgás: Puskás Akadémia – Kispest Honvéd, 18:15 Góóól!, 19:20 Labdarúgás: Celtic FC – Ferencváros TC, 21:20 Európa, 22:05 Szenes Iván-emlékkoncert, 23:00 Dob+basszus – zenei műsor, 23:55 Dallamról dallamra, 0:25 Szakcsi Jazzszínpad.

Szeptember 20. vasárnap

Szeptember 21. hétfő

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:00 Vasárnapi istentisztelet, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Híradó, 13:30 Graška Gora énekel – koncert, 15:15 Ne hívj többet Jippi-nek – am. film, 17:00 Hírek, 17:15 Két generáció ízei, 17:45 Vasárnap délután, 18:57 Híradó, 19:10 Politika Tanja Gobeccal, 19:25 A hét tükre, 20:00 Trezor – szlovén sorozat, 21:05 Viták Berganttal, 21:55 Hírek, 22:20 Interjú, 23:15 Jó éjszakára, 23:55 Szlovén híradó Olaszországból.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Szókeresés, 11:00 Tudom!, 12:00 Viták Berganttal, 13:00 Híradó, 13:35 Politika Tanja Gobeccal, 13:50 A szlovén 23:05 Nők a forradalomban történelem (ismeretlen) fejezetei – dok. film, 14:20 Átjárások, 15:05 Jó napot Koroška, 15:40 Rajzfilm, 15:45 Nyári kaland – útifilm, 17:00 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:45 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:05 Marcel, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Nők a forradalomban – portugál film.

Szlovén Tévé II. 8:10 Zenés matiné, 10:00 Ambiensek, 10:50 Autós műsor, 11:30 Parasportok műsora, 12:00 Az elátkozott ház – szlovén film, 13:30 Mr. Polaroid – am. dok. film, 14:25 Utazás Mojca Maveccal, 15:20 Nappali, 16:00 Női kerékpározás, vb, 17:35 A Nap, a csillagok csillaga – német dok. film, 19:30 Férfi kerékpár, vb, 21:45 Lottó, 21:55 A szlovén történelem (ismeretlen) fejezetei – dok. film, 22:30 Adamant – francia dok. film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:05 Kölyökklub, 9:50 Elena – Avalor hercegnője – am. animációs sorozat, 10 : 2 0 Agy menő kávézó – am.–brit 23:05 Morbius sorozat, 10:55 Célirány, 11:30 Élettér, 12:15 XXI. század, 12:50 A Séf meg a többiek – magyar sorozat, 13:40 Poirot – brit sorozat, 15:50 Minden kút Rómába vezet – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Házon kívül, 20:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:40 Heti hetes, 23:05 Morbius – am. film, 1:15 Széttörve – am. film.

TV2

Szlovén Tévé II. 10:05 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:40 A kertben, 14:05 Két generáció ízei, 14:30 Vasárnap délután, 15:40 Két hidrogén, egy oxigén – dok. film, 16:40 Oktatási műsor, 17:10 Öt barát – brit sorozat, 17:55 Hallgassunk a csöndre, 18:10 Szlovénok Olaszországban, 18:40 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Koncert – Imago Sloveniae, 21:35 Maryland – brit sorozat, 22:25 Ambiensek, 23:10 Zenés est, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:15 Született feleségek – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:50 Tom Kerridge főzőiskolája, 11:25 Celeb vagyok, ments ki innen!, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit sorozat, 14:45 Barátok közt – magyar sorozat, 15:20 Drága örökösök – magyar sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:40 A legjobb ajánlat, 23:05 Híradó, 23:30 XXI. század, 0:00 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2

6:10 TV2 Matiné, 10:15 Több mint Testőr – magazinműsor, 10:55 Életmódi, 11:30 Autós műsor, 12:10 Egyensúlyban, 13:15 Rendőrakadémia – am. film, 15:15 Az ötödik elem – francia film, 18:00 Híradó, 18:55 Sztárban sztár – zenei showműsor, 23:00 Több mint testőr – am. film, 02:00 A zodiákus lovagjai – am. film.

Duna Tévé 6:00–10:30 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Jó ebédhez szól a nóta, 13:10 Ízőrzők, 13:40 Itthon vagy!, 14:05 Fény és árnyék – magyar film, 15:40 Zenés „Önök kérték!”, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:05 Családfamesék, 16:30 A szülői lét csodái, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:05 Kisváros – magyar sorozat, 18:50 Zorro – am. sorozat, 19:25 Világörökség Portugáliában – portugál dok. sorozat, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Édes Anna – magyar film, 22:25 Kenó, 22:35 Lány a motoron – francia–brit film, 0:10 Családi kör.

Duna World 6 : 0 0 – 10 : 3 5 Délelőtti műsor, 11:30 A doveri út – magyar film, 13:00 Híradó, 13:34 Pecatúra – horgászmagazin, 14:00 11:30 A doveri út Jégkorong, Erste Liga, 16:20 Országúti kerékpár, vb, 17:55 Futsal, 18:30 Országúti kerékpár, vb, 19:40 Labdarúgás: Budapest Honvéd – Győri ETO FC, 21:35 Kékek, 22:05 Főmenü – gasztronómiai műsor, 23:00 Agapé, 23:50 Isten kezében.

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP – reality, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asz14:35 A világ egy terített tal, 15:00 Családi kör, asztal 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Kékfény, 21:50 Derrick – német sorozat, 22:50 Kenó, 23:00 Columbo – am. sorozat, 0:30 Magyar világ.

Duna World 6:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:35 Gazdag szegények – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Közelebb – roma magazin, 14:00 Domovina – magazin, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:30 A nagyok, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:40 Család-barát, 18:05 Magyar krónika, 18:35 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:35 Illényi Katica és testvérei, 20:40 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 21:55 Agenda, 22:05 A Thália Színház felvételei, 0:00 Ridikül, 1:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

12

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:45 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Heti programajánló 10:15 Térerő 11:15 Iránytű 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Heti programajánló 15:00 Terepjáró 16:15 ZöldZóna 17:15 A szeretet ízei (ism., minden 3. hétfő) 18:00 Napi krónika 18:20 Zenében otthon 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Info Szeptember 23. szerda

Szeptember 24. csütörtök

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Sullivan kereszteződése – kanadai sorozat, 11:05 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Híradó, 13:35 A hét tükre, 13:50 Városi séták: Radovljica – dok. sorozat, 14:20 Határontúli szlovénok műsora, 15:05 Hidak: Kanapé, 15:35 Rajzfilmek, 15:45 Nyári kaland – útifilm, 17:00 Hírek, 17:15 Állatokról és emberekről, 17:50 A szlovén történelem (ismeretlen) fejezetei – dok. film, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Inkognitó, 21:05 A szomszéd asztalánál, 21:35 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Műanyag flakonok gyűjtése – dok. film.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Szókeresés, 10:40 A kertben, 11:25 Tudom!, 12:20 Marcel, 13:00 Híradó, 13:30 Glóbusz, 14:15 Nyolcadik nap, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 14:55 Hidak, 15:25 Rajzfilmek, 15:50 Nyári kaland – útifilm, 17:00 Hírek, 17:15 TV-klinika, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 A tanári szoba – német film, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Profil, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Nappali, 10:35 Két generáció ízei, 11:15 Tudom!, 12 : 0 0 Interjú, 13:00 Híradó, 13:30 21:10 Az alku Az ő Mehdijük, a mi Mihajlónk – dok. film, 14:25 Szlovénok Olaszországban, 15:15 Hidak: Súlypont, 15:45 Rajzfilm, 15:50 Nyári kaland, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:10 Az alku: Bukele, Trump és a salvadori bandák – am. dok. film, 22:10 Visszhangok, 22:45 Kultúra, 23:10 Írások, 23:45 Harapjunk a tudományba.

Szeptember 22. kedd

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:15 RTVcirkusz, 11:20 Jó reggelt!, 13:00 Graška Gora énekel – koncert, 22:05 Soha többé nem veszítek 15:00 Az impres�szionizmus hangjai – koncert, 14:35 Muzikajeto, 15:50 (Át)járások 16:20 A nyolcadik nap, 16:50 Kultúra 17:00 Autós műsor, 17:50 Férfi röplabda, Eb, negyeddöntők, 20:05 Interjú, 21:00 Mi köze ehhez a szerelemnek? – beszélgetős műsor, 22:05 Soha többé nem veszítek – szlovén film 0:20 Zenés este.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:15 Született feleségek – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:50 Mesés kertek, 11:25 Celeb vagyok, ments ki innen!, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit sorozat, 14:55 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Drága örökösök – török sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:40 A legjobb ajánlat, 23:05 Híradó, 23:30 Házon kívül.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11 : 2 0 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 16:45 Távoli város 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Itthon vagy!, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Ena – Viktória Eugénia királyné – spanyol sorozat, 22:05 A Mediciek hatalma – Lorenzo, a tündöklő – brit–olasz–francia film, 23:00 Kenó, 23:05 Okos világ, 0:00 Öt kontinens.

Duna World 6:00–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Szerelmek – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:20 Történelmi rangadó, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:40 Család-barát, 18:05 Pannon expressz, 18:35 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:35 Petőfi Popszínpad, 20:30 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 22:05 Ridikül, 23:00 Kékfény, 23:50 M5 História.

Szlovén Tévé II. 8:20 Zenés műsor, 9:15 Hidak: Kanapé, 9:45 Ízletes konyha, 10:05 Jó reggelt!, 11:50 Állatokról, emberekről, 12:15 Az emberek és a Föld, 13:10 Határontúli szlovénok műsora, 13:40 Selyem út – dok. film, 14:35 Inkognitó, 15:50 Férfi röplabda, 18:05 A játék művészete, 18:50 Kultúra, 19:00 Zenés műsor, 19:50 A legnagyobb fesztivál, a Kumbh Mela, 20:50 Férfi röplabda, Eb, 23:00 Lottó, 23:15 Autós műsor, 23:55 Mi történik?, 1:00 Szlovén jazz, 1:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:15 Született feleségek – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:50 Mesés kertek, 11 : 2 5 C e l e b vagyok, ments 9:15 Született feleségek ki innen!, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit film, 14:55 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – magyar sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:40 A legjobb ajánlat, 23:00 Híradó, 23:30 Heti hetes, 0:55 CSI: Miami helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Doktor Ballouz – am. sorozat, 21:55 Agapé, 22:55 Kenó, 22:59 A kiválasztottak – am. film, 0:00 Családfamesék.

Duna World 6:00–11:05 Déle l ő t t i m ű s o r, 11:25 Villanyvonat – magyar film, 13 : 0 0 H í r a d ó , 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar 11:25 Villanyvonat dok. sorozat, 15:20 Kontúr, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:45 Család-barát, 18:05 Kékkör, 18:35 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Szenes Ivánemlékkoncert, 20:30 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 22:10 Ridikül, 23:05 Bábel – Hesnával a világ, 0:00 Történelmi rangadó.

Szlovén Tévé II. 9:40 Zenés műsor, 10:40 Jó reggelt!, 13:15 Szebb helyre, 13:55 Nappali, 14:30 Vadvízi kajak, szlalom, Európa-bajnokság, 17:35 A lélek horizontja, 18:15 Roma nemzetiségi műsor, 18:35 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 A szív ritmusára, 20:55 Ki tudná? – kvíz, 22:25 Nők a forradalomban – portugál sorozat, 23:30 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:15 Született feleségek – am. sorozat, 10:20 Teleshop, 10:50 Mesés kertek, 11:25 Celeb vagyok, ments ki innen!, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit film, 14:55 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Drága örökösök – török sorozat, 16:35 Pokoli rokonok – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 Celeb vagyok, ments ki innen!, 21:40 A legjobb ajánlat, 23:00 Híradó, 23:30 Szokások hálójában – am. sorozat, 1:40 Célirány.

Szerda 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Szeptember 17-én, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Vendégem: a hodosi Abraham Boris (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) Szeptember 18-án, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) Szeptember 22-én, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – am. film, 15:40 Egy éjszaka meséje – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Will Trent – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terí21:00 Apám nevében tett asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:02 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Hatoslottó-sorsolás, 21:00 Apám nevében – brit–ír életrajzi film, 23:05 Kenó, 23:10 Erdei utakon, 23:40 Szerelmes földrajz, 0:10 Családi kör.

Kanapé: ifjúsági adás, benne korhű kosztümök, az INOTA Fesztivál, a Panicka együttes, programajánló és videóklipek (ismétlés: kedden 16.40-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében) Szeptember 23-án, szerdán 14.55-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 6:00–11:10 Délelőtti műsor, 11:30 A pártütők – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Kvartett, 14:00 Szlovén pillanatképek, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:30 Mi magunk, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:40 Család-barát, 18:05 Bringás Brigantik, 18:35 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:35 mtv Hangerő, 20:30 Magyar rajzfilmsorozatok, 21:00 Híradó, 22:00 Ridikül, 22:55 Házibuli, 1:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: az egészségügyi rovat témája a lejárt szavatosságú gyógyszerek leadása és kezelése (ismétlés: szerdán 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) Szeptember 24-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Súlypont: stúdióbeszélgetés (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor és 21.45-kor a Maribori Tévében) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2026. szeptember 15-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 11.) Fogszabályozó szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 11.) Gyermekorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 11.) Gyógytornász Terme Lendava, Tomšič utca 2/A., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 22.) Optikai munkatárs Király Optika, Malom utca 7., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. szep­ tember 29.) Eladó Wangda, Vasút utca 2/D., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, magyar nyelv elégséges tudása, heti 30 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2026. október 8.) Élelmiszer-technológus Kmetijsko Gospodarstvo, Fő utca 115., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 21.) Szervizes Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, előny az angol és a német nyelv tudása, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 18.) Ápoló–gondozó Lendvai Idősebb Polgárok Otthona, Slomšek lakótelep 7., Lendva (5 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. szep­ tember 22.) Villanyszerelő Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 1.) Vezető elektrotechnikus Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 1.) Tehergépkocsi-vezető Legartis, Hármasmalom 2/I., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, C, CE kategóriás vezetői engedély, jelentkezési határidő: 2026. október 27.) Tehergépkocsi-vezető Trgovina in posredništvo, Aleš Raduha, Alsó utca 47., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 27.) CNC-kezelő Mobitex, Notranja ulica 31., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. szep­ tember 29.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

14

•Szeptember 18., péntek, 16.30, •Lenti Városi Könyvtár •Mes-élő moziélmény: A találkozás – animációs kisfilm az összetartozás erejéről •Szeptember 19., szombat, 19.09, •Domonkosfai Porta •Brano Jakubović: Moje Dubioze – könyvbemutató, valamint zenés szórakoztató program a Nervoza Kolektiv akusztikus formáció és különleges vendégek közreműködésével A belépés ingyenes. •Szeptember 19., szombat, 12.30, •Kisfalui Faluház •8. Kisfalusi Bográcsfeszt •Szeptember 19., szombat és szeptember 20., vasárnap, 9:05, •lendvai focipálya •Nemzetközi kutyakiállítás •Szeptember 20., vasárnap, 17.00, •Lendvai Zsinagóga •Janet Neubauer zongorahangversenye

gyertyafény

Szeptember 18-a és 24-e között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 19.00 órakor lesznek. Pénteken, szeptember 18-án 18.00 órakor a legméltóságosabb oltáriszentség imádása. Lehetőség lesz szentgyónásra is, 19.00 órakor szentmise. Szombaton, szeptember 19-én 18.00 órakor szentmise a hittanosok családja és a kisgyermekes családok részére. Vasárnap, szeptember 20-án, évközi huszonötödik vasárnapon 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén szentmise.

Dobronaki Plébánia Pénteken, szeptember 18-án Dob­ ro­nakon 18.00 órakor szentmise. Szombaton, szeptember 19-én Dob­ ro­nakon 18.00 órakor szentmise.

Vasárnap, szeptember 20-án, évközi huszonötödik vasárnapon Dob­ ro­nakon 9.00 órakor és 11.30-kor Gön­térházán szentmise. Hétfőn, szeptember 21-én Dob­ro­na­ kon 19.00 órakor szentmise. Kedden, szeptember 22-én Dob­ ro­nakon 19.00 órakor szentmise. Szerdán, szeptember 23-án Dob­ro­ nakon 7.30-kor szentmise. Csütörtökön, szeptember 24-én Dob­ronakon 18.00 órakor szentmise.

névnapsoroló Szeptember 18-tól 24-ig Péntek – Diána Szombat – Vilhelmina Vasárnap – Friderika Hétfő – Máté, Mirella Kedd – Móric Szerda – Tekla Csütörtök – Gellért, Mercedesz

Köszönetnyilvánítások és megemlékezések A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban.

apróhirdetés •Régi, hajlott tetők javítása, cseréje, beázás-elhárítás, bádogozás, Lindab-tető, új tető cserepezése, kisebb javítások, SOS munkák. Érdeklődni: 051 882 213 •Lakosban eladó erdő, két terület, 11.100 m2 (1.309-es parcellaszám) és 1.038 m2 (1.310-es parcellaszám) – KO 165. Érdeklődni: 041730-922 •Olcsón eladó 4,20 cm hosszú és 120 cm magas bejárati kapu, valamint 2,20 hosszú és 80 cm magas vaskerítés. Érdeklődni: 041557-608.

Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése – csökkentett áron – csak a Népújság weboldalán is. A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Info

Figyelem, megértés, segítség – életet menthet Szeptember 10-én világszerte az öngyilkosság megelőzésének világnapjára irányult a figyelem. A 2024 és 2026 közötti időszak közös jelmondata – „Változtassunk az öngyilkosságról alkotott szemléletünkön” – arra hívja fel a figyelmet, hogy az öngyilkosságról nem hallgatni kell, hanem beszélni róla és segítséget kérni. A cél a megbélyegzés és a hallgatás kultúrájának meghaladása, valamint annak erősítése, hogy a lelki nehézségekkel küzdő embernek segítségre és megértésre van szüksége. A világnap üzenete egyben az is, hogy az öngyilkosság megelőzhető, ezért fontos felismerni a baj jeleit: egy kis figyelemmel, megértéssel időben segíthetünk. Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) legfrissebb becslése szerint évente több mint 720 ezer ember hal meg öngyilkosság következtében. Az öngyilkosság különösen súlyos probléma a fiatalok körében, ezt bizonyítja a 2021-ben kimutatott adat is, miszerint a 15–29 éves korosztály harmadik leggyakoribb haláloka volt. Szlovéniában ugyan hosszabb távon csökkenő tendencia figyelhető meg, a probléma továbbra is jelentős. A Nemzeti Közegészségügyi Intézet (NIJZ) adatai szerint 2025-

ben 336 ember – 261 férfi és 75 nő – vesztette életét öngyilkosság következtében. Ez az elmúlt tíz év legalacsonyabb szlovéniai értéke, ugyanakkor az ország továbbra is az európai átlag felett van. A Muravidéken az öngyilkosság miatti halálozási arány továbbra is magasabb az országos átlagnál. 2024-ben 100 ezer lakosra 22,9 öngyilkosság jutott, amivel a Muravidék a régiók között a legmagasabb értéket mutatta. A Muravidék viszont nem az a régió, amely az évek alatt végig a leginkább érintett lett volna. A jelenlegi irány azonban aggodalomra ad okot. Miközben az országos mutató csökken vagy stagnál, a Muravidéken az elmúlt három évben folyamatosan emelkedik: a 2022-es 19,3-ról 2023-ban 21,9-re, majd 2024-ben 22,9-re nőtt. Szlovénia egésze javuló tendenciát mutat, a Muravidék azonban az elmúlt években rossz irányba halad. Az öngyilkosság itt is a férfiakat érinti nagyobb mértékben: a férfiak körében mért mutató a régióban 31,8 volt, ami jelentősen meghaladja az országos átlagot. A legmagasabb értékeket az idősebb férfiak körében mérik, a legidősebb korcsoportokban pedig a mutató többszöröse az átlagértéknek. Neugebauer Ilona

Szeptember 10-én világszerte az öngyilkosság megelőzésének világnapjára irányult a figyelem.

Kerékpárral az életért A NIJZ muraszombati területi egysége idén is megszervezi a „Kilométerek az életért” elnevezésű jótékonysági kerékpáros kihívást, mely szeptember 10-én, az öngyilkosság megelőzésének világnapján kezdődött, és október 10-én, a lelki egészség világnapján zárul. A „Kerékpározzuk körbe a világot!” mottó jegyében arra buzdítják a résztvevőket, hogy kerékpárral megtett kilométereiket „ajánlják fel” a kezdeményezéshez. A fotókat a túráról a természetben, illetve a szobakerékpáron megtett kilométerekről a következő e-mailcímre lehet küldeni: kilometrizazivljenje@gmail.com A kihívás tavaly is nagy érdeklődést váltott ki, közel 100 ezer kilométert gyűjtöttek össze. N.I.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

15

Info Humor

Megy haza a férj a születésnapján, és azt látja, hogy a felesége ül a lépcsőn és keservesen sír. – Mi történt, drágám? – kérdi tőle. – Jaj, úgy szégyellem magam! Finom vacsorát főztem, de a kutya mind megette. – Sebaj, ha nem éli túl, majd veszünk egy másikat. – Uram, én ezt a roncsot nem merném autónak nevezni – mondja a rendőr az autósnak. – Egyetértek. Ezért nem is hordok magammal jogosítványt. A skót menyasszony felháborodva mondja: – Elegem van a garasoskodásból! Itt a gyűrű, visszaadom. – És hol van az a szép díszdoboz? – Hogy lehet valaki ilyen hálátlan, fiatalember! Betöri kővel egy csupaszív öregasszony ablakát, aki kalácsot adott magának? – Nem kővel törtem be, hanem a kaláccsal. A falu plébánosa kilép a templom kapuján, és látja, hogy Miska bácsi már megint tök részeg. – Miska bácsi, mikor szokik le az alkoholról? – Atyám, öreg vagyok én már ahhoz, hogy leszokjak róla. – Leszokni sohasem késő. – Akkor még ráérek egy kicsit. – Miért hívod mind a három kutyádat Bodrinak? – Hogy legalább egy idejöjjön, ha szólítom. Az újonc katonától kérdezi az őrmester: – Na fiam, milyen volt az első napja? – Uram, nem emlékszem rá! Akkor még egészen kicsi csecsemő voltam.

16

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

65 éves a világbajnok Damon Hill brit autóversenyző 1960. szeptember 17-én született. A Forma–1 1996-os világbajnoka a kétszeres F1-es világbajnok Graham Hill fia, így a sportág történetében ő volt az első olyan pilóta, aki apja nyomdokaiba lépve szintén világbajnoki címet tudott szerezni. Bár Damon az autósport elitjében nőtt fel, fiatalként mégis jobban érdekelték a motorkerékpárok. Az élete 15 éves korában drámai fordulatot vett, amikor az édesapja 1975-ben egy repülőgépszerencsétlenségben életét vesztette. A tragédiát követő biztosítási perek és adósságok miatt a család elveszítette a vagyonát, így Damonnak fizikai munkásként és motoros futárként kellett dolgoznia, hogy finanszírozza a tanulmányait. A legtöbb modern F1es pilótával ellentétben Hill viszonylag későn lépett be

az autósportba. 23 évesen ült először versenyautóba a Formula Ford sorozatban. 1991-ig végigjárta a brit Formula–3 és a nemzetközi Formula–3000 kategóriákat, és szívós munkával bizonyította tehetségét. 32 évesen mutatkozott be a Brabham csapatnál, miközben már a topcsapatnak számító Williams tesztpilótája volt. 1993-ban előléptették állandó versenyzővé Alain Prost mellé. Első futamgyőzelmét

a Hungaroringen aratta. 1994-ben, Ayrton Senna tragikus halála után hirtelen a Williams fő pilótájává vált, és hatalmas, feszült és vitatott csatákat vívott Michael Schumacherrel a vb-címért. Pályafutása csúcsaként 1996-ban 8 győzelmet aratva megnyerte a világbajnokságot. Ám világbajnokként a Williams váratlanul megvált tőle. 1997-ben az Arrows-hoz igazolt, amellyel a Magyar Nagydíjon az F1 történetének egyik legikonikusabb és legdrámaibb versenyét futotta: az utolsó körig vezetett, ám egy hidraulikai hiba miatt végül a 2. helyre csúszott vissza. Karrierjét a Jordan csapatnál fejezte be, 1999 végén vonult vis�sza. Damon Hill kiegyensúlyozott, de komoly kihívásokkal teli családi életet él, amelyre nagy hatással volt édesapja korai elvesztése. Közel négy évtizede alkot egy párt feleségével, és négy gyermek édesapja.

kulcslyuk

Magyar Aranka fodrász A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül: • A szakmám. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyermekkoromra. Ahová szeretnék egyszer eljutni: • Dubajba. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Pörkölt, babgulyás, húsleves. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A késés és az igazságtalanság. Ami nagy hatással volt az életemre: • A fiaim születése. A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam: • Jó emberismerő vagyok. Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak: • Minden úgy történik, ahogy történnie kell. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Elutazni Dubajba és Ausztráliába. Örülnék, ha tudnék...: • Bármilyen hangszeren játszani.

Kos Már. 21. – ápr. 20. Végre kimond valamit, amit jó ideje kerülget. Fogalmazzon egyszerűen, így célba érnek a szavai. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Az elmúlt időszak bizonytalansága után egy döntés, válasz vagy konkrét ajánlat megkön�nyebbülést hozhat. Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Mozgalmas hét jön, és szinte minden nap tartogathat valamilyen új információt vagy fordulatot. Rák Jún. 22. – júl. 22. A következő napokban arra kell figyelnie, mire van valóban szüksége, nem pedig arra, mit várnak mások. Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A pénzügyeiben egy jó döntés eredménye megmutatkozik, ugyanakkor továbbra sem érdemes ész nélkül költekezni. Szűz Aug. 24. – szept. 23. A munkában ne becsülje alá a saját teljesítményét. Egy felettes elismerése sokat jelenthet. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Egyensúlyt teremthet az igényei és mások elvárásai között. A pénzügyeiben érdemes elrendezni valamit. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A munkában egy háttérben zajló változás önt is érintheti, akár előnyösen. Anyagi téren szerencsés lesz. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Új lendületet kap. Egy terv, amelyet félretett, ismét izgalmasnak tűnhet, és látja, hogyan valósíthatná meg.

Akivel egyszer szeretnék találkozni: • A pápával. Apróság, ami boldoggá tesz: • Kertészkedés. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A munkámról. Amiről a Muravidék jut az eszembe: • A finom ételek és a szép muravidéki táj.

Bak Dec. 23. – jan. 20. A pénzügyei stabilabbá válnak, de maradjon tudatos tervező. Egy kibontakozó ismeretségből lehet valami több. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Valami új kezd körvonalazódni, ami izgalmas lehetőségeket tartogat. Egy ötlettel figyelmet kelthet. Halak Febr. 20. – már. 20. A munkában egy kreatív ötlettel olyan megoldást találhat, ami másoknak nem jutott eszébe.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont

A hazai ízek otthona! Muravidéki Mintagazdaság A messzire nyúló, aranyszínű rétek ölelésében elterülő Muravidéki Mintagazdaság nemcsak az állatok színes világába nyújt betekintést, hanem számos zöldség és gyümölcs termesztésének folyamatába is…

Kedves érdeklődő, sok szeretettel várjuk a Muravidéki Mintagazdaság boltjának és feldolgozóüzemének ünnepélyes megnyitójára, amelyre 2026. szeptember 26-án, szombaton 11 órakor kerül sor Bánután.

Fedezze fel a hazai termékek gazdag kínálatát: liofilizált gyümölcsök, szörpök, gyógynövényteák és egyéb helyi különlegességek.

Ünnepeljen velünk!

Szeretettel várunk minden kedves érdeklődőt! info.kmetija@muravidek.si +386 8 382 8737 @vzorcna_kmetija www.muravidek.com

Bánuta 10., 9220 Lendva

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

17

Horizont Šanca Nina aranyérettségiző

Úton a kutatói álmok felé Októberben 1-jével megkezdődik az egyetemi oktatás is. A hosszú nyári szünet lehetőséget teremtett a diákoknak arra, hogy kipihenjék az érettségi vizsgára való felkészülés fáradalmait. A domonkosfai Šanca Ninával, a rušei Kémiai és Informatikai Szakközépiskola és Gimnázium aranyérettségizőjével az egyetem kezdete előtt arról beszélgettünk, mit vár az egyetemi időszaktól és mivel foglalkozna legszívesebben a diploma megszerzése után.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

– Meglepetésként ért, amikor megtudtam, hogy aranyérettségiző lettem. Sokat készültem a vizsgákra, és természetesen izgultam is, de arra nem számítottam, hogy ilyen jó eredménnyel végzek. A sok tanulás így utólag szép emlékként maradt meg bennem, mert végig közösen tanultunk az osztálytársakkal – meséli Nina. A szakmai tudását szeretné tovább bővíteni, így a Maribori Egyetem Kémiai és Vegyészmérnöki Karán folytatja a tanulmányait. – Az osztálytársaim több mint fele ugyanerre az egyetemre jelentkezett, így továbbra is együtt tanulhatunk, és segíthetjük egymást. Nagyon jó barátok lettünk a középiskola alatt, ezért számomra ez nagyon fontos – mondja Nina. A fiatal lány tudatosan készül az egyetemi életre. A nyár folyamán igyekezett előre tájékozódni arról, hogyan néz majd ki az első év és mire kell a leginkább koncentrálnia. A kémiát már általános iskolában megszerette, a középiskolában azonban megtapasztalta, hogy ez korántsem könnyű tantárgy. – Rájöttem, hogy nagyon sok kitartás és szorgalom kell hozzá, mert rengeteget kell tanulni. Ezt most is észben tartom. Mivel a középiskolai tanárunk azt tanácsolta, hogy

18

már a nyári szünetben is foglalkozzunk egy picit a matematikával és a fizikával, felvettük a kapcsolatot felsőbb éves diákokkal. Ők tudtak adni olyan anyagokat, amikkel egy kicsit rákészülhettünk az új ismeretek megszerzésére. A kémia iránti érdeklődése töretlen maradt, Nina ebben látja a jövőjét is. Különösen a laboratóriumi munka, a kutatás-fejlesztés érdekli, mégpedig a gyógyszerészet területén. Két évet már eltöltött szakmai gyakorlaton a lendvai LEK vállalatnál, ahonnan ösztöndíjat is kap, így a jövőjét elsősorban ott képzeli el. – Amikor a vállalatnál jártam, rengeteg újdonságot láttam és tapasztaltam. Kitárult egy ismeretlen világ előttem. Rájöttem, mennyi mindent lehet még tanulni és milyen sokrétű szakma ez számtalan lehetőséggel. Ez végképp megerősített abban, hogy jó irányba indultam – meséli lelkesen. A LEK-nél nemcsak a szakmai lehetőségek tetszettek neki, hanem az ott tapasztalt hangulat, a munkatársak közötti jó kapcsolat is. – Számomra fontos, hogy egy munkahelyen meglegyen a lehetőség a fejlődésre – mondja mosolyogva. – Úgy láttam, a LEK-nél ehhez is adott minden lehetőség, hogy minél többet tanul az ember és minél magasabb szintű végzettséget szerez, annál összetettebb, tudományo-

sabb munkát végezhet. Én is ezt szeretném. Mint megosztotta velünk, a gyermekkori álma az, hogy kutató legyen. – Gyerekként többször gondolkodtam azon, milyen jó volna valamit újat felfedezni, és az én nevem állna rajta. Ma már azonban reálisabban látom a szakmát és az életet. Szóval először szeretnék egy stabil munkahelyet, majd folyamatosan fejlődni, s aztán idővel olyan pályát befutni, amire büszke lehetek. Az előtte álló egyetemi években ez a cél fogja motiválni. Ugyanakkor a diákéveket is szeretné maximálisan kihasználni és átélni. – Ha lehetőségem adódna rá, az Erasmus vagy más diákcsereprogramban is szívesen részt vennék. Úgy gondolom, egy másik országban szerzett tapasztalat sokat adhat: megismerhetném, hogyan zajlik máshol az

Šanca Nina vegyészmérnöknek készül, a Maribori Egyetem Kémiai és Vegyészmérnöki Karán folytatja tanulmányait. oktatás, és azt is, milyen egy másik országban élni. Bár az egyetem egy új életszakasz kezdete, Nina nem szeretne messzire kerülni az otthonától. Az életét hosszú távon is a Muravidéken képzeli el. A testvére Lendván tanul, ezért ő maga is gyakran jár a városban, amely a környékkel együtt nagyon megtetszett neki. Megkérdeztük Ninát, hogy elszánt fiatalként milyennek látja önmagát tíz év múlva. – Nem vágyom különleges dolgokra. Egy házat, egy társat és egy olyan munkát

szeretnék, amelyben jól érzem magam – lehetőleg egy laboratóriumban. Az egyetemi évekre is egyszerű, de számára alapvető kívánságai vannak: szeretné, ha a középiskolában kialakult barátságok megmaradnának, sikeresen teljesítené az egyetemi követelményeket, majd végül jó eredménnyel szerezné meg a diplomáját mint okleveles vegyészmérnök. A jövő tehát már körvonalazódik számára: tanulni, fejlődni, kutatni – és mindezt lehetőleg itthon, a Muravidéken.

Jövő héten Kelepelő

Muravidéki magyar gyermeklap a Népújság gondozásában N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont

Indul a színházi szezon Nemcsak az ősz érkezett meg, hanem a színházi szezon is! Hamarosan a legkülönfélébb színművészek, komédiások, díszletek és társulatok lepik el a Lendvai Színház- és Hangversenyte-

is kiemelkedő eredmény, hiszen a 444 férőhelyes terem csaknem teljesen megtelik a bérletes nézőkkel. Az idei évadban a bérletek ára tovább emelkedett: míg az előző szezonban 85 eu-

pedig viszonylag hamar, február végén ér véget. A szlovén bérletek értékesítése a Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ (LKKK) szervezésében is lassan lezárul. Az eddigi el-

Felhívás! A magyarországi Nemzeti Művelődési Intézet által szervezett „ASzakkör” tematikus műhelysorozat keretében a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet a 2026/2027-es évadban három új szakkörfoglalkozásra várja a jelentkezéseket.

A Bánfalvy Stúdió már nem először fog Szabó Magda-művet előadni Lendván. rem színpadát, hogy elgondolkoztassák, felvidítsák vagy éppen meghökkentsék a nagyérdeműt. A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) szervezésében megvalósuló magyar színházi bérlet keretében idén 378 bérlet talált gazdára, ami a tavalyi, rekordszámú 417 bérlethez képest megközelítőleg 9 százalékos visszaesést jelent. Ez azonban továbbra

róért válthattak helyet a nézők a hat előadásra, idén a teljesárú bérlet 105 euróba kerül – bár tartalmaz egy ajándékelőadást. A diákok és a nyugdíjasok számára 65 euróról 85 euróra emelkedett az ár. A műsor változatosabbá vált a tavalyi évadhoz képest: a hat plusz egy előadás (az évad első darabját már láthatta a közönség) többféle műfajjal várja a nézőket, az idény

adások alapján a szervezők hasonló számú eladást várnak, mint az elmúlt évben. A szlovén bérletek ára idén sem emelkedett: a teljesárú bérlet továbbra is 75 euró, a nyugdíjasok kedvezményesen 65, a diákok pedig 55 euróért juthatnak hozzá a színházi élményhez. A szlovén bérlet két drámával és négy komédiával várja a nézőket az idei szezonban. Bf

A lemez lényege, hogy Kodály klasszikus kórusműveit és a magyar népdalok világát házasítja össze a modern jazzel, ráadásul értékes archív felvételek bejátszásával. Csodálatos élmény volt a big band-et a Kodály Kórus vendégszereplésével kiegészülve élőben látni és hallani. Egy évvel később elkészült a lemez is. Az album címe – The Peacock – a Fölszállott

a páva című műre utal. A lemez zsenialitása a dalok felépítésében rejlik. Először megszólal a Kodály Kórus (például a Fölszállott a páva vagy a Mátrai képek tételeiben) gyönyörűen, gazdag színekkel: hallhatjuk a tiszta népdalt „a cappella” előadásban (hangszeres kíséret nélkül). Az ezt követő tételekben a MAO big band-je fokozatosan belép a képbe. A csavar abban van, hogy a jazz-zenészek ezeket a jól ismert dallamokat elkezdik kiszínezni. Modern ritmusokat, fúvósszólamokat és jazzes lüktetést tesznek mögé. Miért jó ezt hallgatni? Ismerős dallamokat hallunk, akár gyerekkorunkból, az énekóráról, de

A könyvkötés, illetve a kötés gyönggyel szakköröket a dobronaki Kézművességek Házában, a natúrkozmetika foglalkozást pedig a Domonkosfai Portán szervezzük meg. Az egyes szakkörök 20 alkalomból állnak, a csoportok létszáma 5 fő/szakkör. Jelentkezni a vesna@mnmi-zkmn.si e-mail-címre vagy a 040-176-608-as telefonszámon lehet 2026. október 15-ig! Csatlakozz te is egy szakköri közösséghez!

hangoló

Modern Art Orchestra: Peacock „Teljes lelki élet zene nélkül nincs. Vannak a léleknek régiói, melyekbe csak a zene világít be.” (Kodály Zoltán) A Fe kete - Ková c s Kornél művészeti vezető, trombitaművész által alapított Modern Art Orchestra (MAO) 2024ben megjelent zenei anyagát volt szerencsém egy évvel korábban, az elsők között meghallgatni egy koncert keretében. Az egyik legerősebb koncertélményem volt.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

olyan előadásban, mintha egy elegáns New York-i jazzklubban ülnénk. Különleges színfolt a lemezen a Loyalty (Hűség) című szám utáni blokk, amely egy régi magnófelvétel bejátszásával indul: egy idős ember történetmesélését halljuk, ami mögé beúszik a jazz-zenekari kíséret. Ebből a varázslatos, archív hangulatból bontakozik ki aztán a dal, immár a teljes big band és a kórus monumentális előadásában. Az album egy másik pontján pedig egy csodás népdalénekesnő hangja varázsol el minket, aki a „Tarka madárka, csacsogó madárka…” kezdetű népdalt énekli. A jazzreflexiós té-

telek énekszólamait a kiváló Pocsai Kriszta jazzénekesnő énekli. Az élőzenei élmény pótolhatatlan, de a lemezen is átjön az a hatalmas, monumentális erő, amit a kórus és a big band közös hangzása ad. Egészen filmzeneszerű élményt élhetünk át. Ez a lemez az, amit szívem szerint kötelezővé tennék az általános iskolai zeneoktatásban a MAO másik lemezével együtt, amit hasonló koncepcióval Bar tók Béla zenei örökségéből készített. A két lemezen 15 dal található, közel másfél órában. Kihagyhatatlan. Kozma Hajnalka Anna

19

Horizont Kertésznaptár

Gyümölcscsemete ültetése: fontos az iszapolás, a tányérképzés is A gyümölcsfa vagy más fás növények elültetése és gondozása – ami kezdetben főként a rendszeres öntözést jelenti – egy fontos lépés, mert már itt eldőlhet, hogy a kis csemete milyen sikeresen tud majd begyökeresedni és megerősödni. Az egyik fontos kérdés, mikor jön el az ültetés ideje? A szabadgyökerű növények esetében a szabály egyszerű: nyugalmi állapotban, október közepétől a fagyokig ültetünk. Az őszi ültetés már korábban is előnyösebb volt a biztosabb eredés érdekében, de ha azt nézzük, hogy a klímaváltozás miatt ma már alig vannak tavaszaink, gyakran hirtelen jön a felmelegedés, a télből a nyárba ugrunk, akkor ebben a tekintetben is jobb ősszel elültetni a növényeket. A szabadgyökerű csemetékkel a szállítás után mihamarabb foglalkozni kell, hiszen a gyökereik gyorsan kiszáradhatnak! Ha nincs lehetőség azonnal elültetni őket, akkor a gyökereket meg kell védeni valamilyen nedves közeggel – például nedves faforgáccsal –, így pár napig eltárolhatók hűvösebb, napfénytől és széltől mentes helyen. Ha belátható időn belül kerül sor az ültetésre, akkor egy vödör vízbe is elég állítani. A cserepes (konténeres) növények már jóval rugalmasabbak. Ezeket szinte egész évben lehet ültetni, amíg nincs fagyott talaj vagy extrém hőség. A cserepes példányok esetében sem érdemes azonban a nyár közepén próbálkozni. A facsemete ültetéséhez egy körülbelül 50 centiméter széles és 80–100 centi mély gödröt kell ásni, ennek aljára jó 10–20 centi vastag érett trágyaréteget halmozni, erre pedig jöjjön 10–20 centi termőföld. Ezután történik az iszapolás egy vödör vízzel, amely kulcsfontosságú lehet. Sokan kihagyják, pedig nagy jelentősége van. Ha az ültetéskor száraz talajjal dolgozunk és a legvégén locsoljuk be a gödrünket, akkor szinte biztos, hogy a víz úgy fog lefolyni, hogy nem mindenhol fogja érinteni a gyökereket, amik így ezeken a részeken szárazon maradnak. Az iszapolás során viszont vízzel alaposan elárasztjuk a talajt a gödörben közvetlenül az ültetés előtt. Így kapunk egy vízzel-talajjal keveredett masszát. Ebbe ültetjük bele a gyökeret. Ültetéskor a csemete éppen olyan mélyen legyen a földben, mint ahogy a faiskolában állt. A mélyen ültetett csemeték gyökerei „befulladnak”, nem erednek meg. A magasan ültetett csemeték gyökereit a megfagyás, illetve a kiszáradás veszélye fenyegeti. Jó, ha az oltványok szemzési helye észak felé néz! Így kisebb annak a kockázata, hogy téli napokon a laza szövetű szemzési szövetegyüttes felmelegszik, éjszaka lehűl, és a hőmérsékleti különbségek miatt a szövetek elfagynak. Végül fontos lehet az úgynevezett tányérképzés is. A tányér egy kis mélyedés a fa körül, amit ültetéskor alakítunk ki körben magasabb peremmel. Ennek az a szerepe, hogy az öntözővíz ne folyjon szét a talajon, hanem szépen lejusson a gyökérzónába. Különösen az első időszakban segít sokat, amikor a növény még nem tud a mélyebb rétegekből vizet felvenni. Esőnél is hasznos, ha a cseppek a növény töve felé tudnak folyni. És az utolsó lépés a már elültetett csemete alapos öntözése. tt

20

Aszálykárfelmérés

Kárbejelentés a jö Az idei rendkívüli aszály rengeteg kárt okozott országszerte. A veszteség valamivel kisebb volt tavaly, az akkori károkért a gazdák augusztusban kapták kézhez a kártalanítást. Az idei szezon aszálykárának bejelentése jelenleg is folyik, a gazdák szeptember 23-ig tehetnek bejelentést be a helyi önkormányzatoknál.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

Alapvető feltétel az aszálykár bejelentése szempontjából, hogy az egyes mezőgazdasági kultúrák termésmennyisége az aszály miatt több mint 30 százalékkal csökkent a szokásos éves termeléshez képest, vagyis ennél kisebb kár esetén nem érdemes bejelentést tenni. Továbbá fontos feltétel a rendezett KMG-MID, vagyis a gazdaságnak rendelkeznie kell azonosítószámmal a hivatalos nyilvántartásban.

Emellett az érintett mezőgazdasági területek összterületének el kell érnie vagy meg kell haladnia az egy hektár összehasonlítható mezőgazdasági területet. A növénykultúrákra és területekre vonatkozó adatok kitöltésekor használni kell a 2026. évi összevont támogatási kérelemben szereplő pontos adatokat (GERK-ek, parcellák, növénykultúrák). Igencsak fontos, hogy a beadványhoz csatolni kell fényképeket a károsodott növényállományról. A Mezőgazdasági és Erdészeti Kamara

heti recept

Spenótos tekercs leveles tésztából Hozzávalók • 6 dkg spenót • 12 dkg ricotta • 5 dkg reszelt sajt • 1 tk vöröshagymapor • fél tk kakukkfű • 1 gerezd fokhagyma • fél tk só • 2 tojás • 1 csomag leveles tészta Elkészítés: A spenótos tekercs készítéséhez a felaprított spenótot összekeverjük a ricottával vagy bármilyen krémsajttal. Hozzáadjuk a reszelt sajtot, fűszerezzük a vöröshagymaporral, a kakukkfűvel, a zúzott fokhagymával, ízlés szerint sóval. Egy tojást beleütünk a keverékbe, és alaposan összedolgozzuk. A hűtött leveles tésztát kitekerjük, sodrófával picit még tovább nyújtjuk, és egyenletesen elosztjuk rajta a sajtosspenótos krémet. Szorosan feltekerjük, majd hűtőbe tesszük kb. 10 percre. A sütőt előmelegítjük 180 fokra. A tekercset másfél-két centi széles csigákra vágjuk, majd sütőpapírral bélelt tepsire helyezzük. A csigák tetejét lekenjük felvert tojással, és a 180 fokos sütőben 15–20 perc alatt ropogósra sütjük.

(KGZS) felhívja a gazdák figyelmét, hogy maguk készítsenek jó minőségű fényképeket a helyszíni állapotról (például a betakarítás vagy a silózás előtt), mivel a fényképek kulcsfontosságú bizonyítékok a termés károsodásának mértékéről. Csatolhatják a biztosítótársaságok kárfelmérési jegyzőkönyveit is, ha a terményeiket biztosították. A kitöltött és saját kézzel aláírt űrlapot a bizonyítékokkal együtt postán vagy elektronikusan kell elküldeni az önkormányzatuk címére. A károsultak a kárbejelentést legkésőbb szep­ tember 23-ig nyújthatják be, az adatokat pedig a községek illetékes munkatársai szeptember 25-ig kötelesek bevinni az erre kialakított Ajda online applikációba. A bejelentést az erre szolgáló 2. számú űrlapon – ez letölthető a községek honlapjairól, vagy kikérhető a hivatalaikban – kell megtenni az illetékes községnél. Mire lehetnek még jogosultak a gazdák? A rendkívüli körülmények és a takarmány jelentős kiesése miatt a mezőgazdasági biztosítottak bizonyos feltételek mellett igényelhetik a nyugdíj- és rokkantsági biztosítási járulékok csökkentését vagy elengedését is. Ezen kérelmek benyújtásának határideje szintén szeptember közepén jár le. Az illetékes miniszter pénzügyi támogatást is bejelentett a gazdák számára. Az Európai Bizottság 2,7 millió eurót különített el Szlovénia számára a mű-

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Horizont

övő hét közepéig Az aszályt egyértelműen a kukorica sínylette meg leginkább.

trágyák és az energiahordozók áremelkedésének enyhítésére, az állam pedig ehhez még valamivel több mint ötmillió eurót ad hozzá nemzeti forrásokból. Így összesen több mint nyolcmillió eurót osztanak szét a gazdák között az év végéig. Emellett a miniszter, Janet Cigler Kralj kijelentette azt is, hogy a kormány megoldásokat keres a mezőgazdasági üzemanyag árának csökkentésére az őszi mezőgazdasági munkák előtt.

minisport Lebar Denis 10. lett a Coppa d’Oro versenyen Az olaszországi Borgo Valsuganiban megrendezett 58. Coppa d’Oro versenyen, az U17-es korosztály egyik rangos egynapos országúti kerékpárversenyén a csentei Lebar Denis, a Tropovci Kerékpáros Klub tagja is szerepelt. A 88 kilométeres, 1.480 méter szintkülönbséget tartalmazó viadalon 428 versenyző indult. Denis a kaotikus rajt után végig az élmezőnyben maradt, és a három zárókör utolsó, Telve-emelkedőjére mintegy 15 fős csoporttal érkezett. A lejtmenet után, az utolsó kilométeren még támadással is próbálkozott, de a mezőny a cél előtt befogta. A hajrában végül a 10. helyen végzett a fiatal kerékpáros. hs Sima Lakos-siker A Belatinci Sportszövetség kispályás ligájának 2. fordulójában a Zvezda szabad volt, a lakosiak viszont hazai pályán megszerezték első győzelmüket: Lakos – Melinci 12:2. Tucatnyi góljukból Kepe T., Kepe D. és Tahirović hármat-hármat, Pavšič, Kepe K. és Biro pedig egyet-egyet szereztek. A következő körben Zvezda – Lakos rangadót szerveznek Völgyifaluban, előreláthatólag hétfő délután. SoPe Kiütés az akadémián A Nafta 1903 ifjúsági csapata kiütéses győzelmet aratott a bajnokság 6. fordulójában: Nafta 1903 U19 – Gorišnica U19 8:1 (3:0). A gólgyártást Horvat kezdte, aki a meccsen két gólt is szerzett, mellette Ornik is duplázott, illetve Orehovec, Marić, Perc és Lovenjak is betalált. Ezzel a kékek a tabella 2. helyére ugrottak, a következő körben pedig a Šoštanj lesz az ellenfelük. F.h.m. Nem találják a fonalat A Nafta 1903 első osztályban szereplő U15-ös és U17es csapata egyelőre nem találja a fonalat. Legutóbb a Celje volt az ellenfelük, aki ellen a kadétok 6:0-ás vereséget szenvedtek, az U15 viszont pontot szerzett: Celje U15 – Nafta 1903 U15 1:1 (0:1). Vezető góljukat Cimerman szerezte, majd a házigazdák egyenlítettek. A lendvaiak a közös tabella utolsó előtti helyén állnak, a következő körben pedig a Kopert fogadják. F.h.m. Vereség idegenben Az Olimpija labdarúgói vereséget szenvedtek a Muravidéki Liga 4. fordulójában: Bakovci – Olimpija Hosszúfalu 2:0 (0:0). Az első játékrészben még egyik csapat sem talált be, majd a hosszúfaluiak egykori játékosa, Plej szerzett gólt, a hajrában pedig Makovec állította be a végeredményt. Az Olimpija a Gančanit fogadja a következő körben, és a 9. helyről várja őket. F.h.m.

N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

21

Sport Negyedtávnál a tabella közepén a Nafta

A Nafta 1903 kilenc forduló után már 13 pontot gyűjtött. Legutóbbi első osztályú szereplésekor kétszer ennyi mec�csen csupán 9 pontig

Visszavágtak a tavalyiért Brinje Grosuplje – Nafta 1903 1:2 (0:0)

A Nafta 1903 az előző két meccsén hozta a kötelezőt, és ezzel elrugaszkodott a tabella alsó részéről. A bajnokság negyedét a Brinje otthonában fejezte be, ahol tavasszal a másodosztály bajnoki címéért folytattak harcot, ám ezúttal a Nafta örülhetett. A lendvaiak kezdték jobban a találkozót, a 13. percben a Brinje kapusa a gólvonalról mentett Omrani lövését követően, majd Maroša aztán betalált a 15. percben, ám a gólját les miatt érvénytelenítették. A támadó-

szellem azonban megmaradt, Vidnyánszky lövését Zrnec hárította, Dragóner szöglet utáni fejesgólját pedig szabálytalanság miatt érvénytelenítette a játékvezető. A gólok a második félidő elején estek, amikor a 48. percben Zorica beadását Omrani vette át, majd fordulásból megszerezte idénybeli első gólját. Bő negyedórával később Zorica tört kapura, és védője lába

4. forduló

9. forduló Grosuplje – Nafta 1903 Mura – Aluminij Radomlje – Maribor Bravo – Celje Koper – Olimpija

1:2 (0:0) 1:6 (0:3) 0:3 (0:2) 2:1 (0:1) 1:3 (0:0)

Bakovci – Olimpija Plej, Makovec Hotiza – Apače Črenšovci – Turnišče Dokležovje – Polana Bistrica – Grad Gančani – Ižakovci

2:0 (0:0) 4:0 (2:0) 4:1 (2:0) 3:3 (0:2) 0:3 (0:2) 0:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 9 5 4 0 17:6 19 2. Bravo 9 4 3 2 10:9 15 3. Koper 9 4 3 2 9:8 15 4. Olimpija 9 4 2 3 9:6 14 5. Nafta 1903 9 4 1 4 17:14 13 6. Aluminij 9 3 3 3 14:9 12 7. Celje 8 3 2 3 11:11 11 8. Grosuplje 9 2 2 5 12:17 8 9. Mura 9 2 2 5 10:21 8 10. Radomlje 8 1 2 5 8:16 5

TÁBLÁZAT 1. Ižakovci 4 4 0 0 8:1 12 2. Grad 4 3 1 0 18:2 10 3. Hotiza 4 3 1 0 12:3 10 4. Bakovci 4 3 0 1 12:5 9 5. Črenšovci 4 3 0 1 11:8 9 6. Gančani 4 2 0 2 5:5 6 7. Bistrica 4 1 0 3 8:11 3 8. Turnišče 4 1 0 3 7:10 3 9. Olimpija 4 1 0 3 3:6 3 10. Apače 4 1 0 3 3:10 3 11. Polana 4 0 1 3 5:11 1 12. Dokležovje 4 0 1 3 5:25 1

A 10. forduló párosítása 2026. szeptember 19-én és 20-án: Koper – Nafta 1903, Mura – Celje, Brinje Grosuplje – Radomlje, Bravo – Olim­ pija, Maribor – Aluminij.

Az 5. forduló párosítása 2026. szeptember 18-a és 20-a között: Olimpija – Gančani, Apače – Črenšovci, Ižakovci – Hotiza, Grad – Bakovci, Turnišče – Dokležovje, Polana – Bistrica.

22

Fotó: SZLSZ

A mérkőzés helyszíne: Nogometni park Brinje Grosuplje A nézők száma: 500 Játékvezetők: Novarlić Damjan, Benc Uroš, Holcman Aljaž Szövetségi ellenőr: Germič Dejan Brinje: Zrnec, Milošević (Kurež 70.), Benkič, Maher, Pušnik, Kavčič, Levanić (Vučkić 82.), Kurtić (Vlahović 82.), Kurtovič (Rorič 65.), Jovićević, Koren (Kovač 65.); edző: Markovič Goran Nafta 1903: Erjavšek, Pirtovšek, Dragóner, Vidnyánszky (Pihler L. 81.), Omrani (Gorenc Stankovič 88.), Lavrenčič, Maroša (Jašaragič 72.), Pihler A., Ferreira, Poredoš, Zorica; edző: Baldomero Hermoso Herrera Gólszerző: Kurež (88.); Omrani (48.), Zorica (64.) Sárga lap: Poredoš, Pihler A., Zorica Piros lap: –

A lendvaiak (fehér mezben) többször is veszélyes helyzeteket alakítottak ki a Brinje kapuja előtt. között rúgta ki a hosszú sarkot. A hajrában aztán a Brinje nyomás alá helyezte a Nafta kapuját, és a 88. percben egy beadást követően szépített is, de az egyenlítésre már nem maradt idejük. Shyon Omrani az első gólját szerezte a Naftában, s a mérkőzés után azt nyilatkozta, hogy nehéz meccset játszottak, hiszen mindkét csapatnak fontos volt a győzelem. Hozzátette, hogy LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Nafta ÖF – Csente 7:1 (6:1) Gerencsér, Meszelics (2), Žitnjak, Orešnik (2), Lőrinc; Kerék Dobronak – Graničar 5:1 (1:1) Horvat (2), Filipič, Bela, Zemljič; Lisjak Nedelica – Panonija 3:2 (2:1) Tompa (2), Žižek; Horvat Kapun, Pavšič Kobilje: szabad TÁBLÁZAT 1. Nedelica 4 3 1 0 13:8 10 2. Kobilje 3 3 0 0 11:3 9 3. Nafta ÖF 3 2 1 0 9:1 7 4. Dobronak 3 1 1 1 6:4 4 5. Panonija 3 1 0 2 6:8 3 6. Csente 4 0 1 3 10:22 1 7. Graničar 4 0 0 4 1:10 0 Az 5. forduló párosítása 2026. szeptember 20-án: Csente – Dobronak, Malibu Panonija – Nafta ÖF, Kobilje – Nedelica, Graničar: szabad.

már az első félidőben vezetést szerezhettek volna, de a kitartásuk így is meghozta a gyümölcsét. Hozzátette, hogy a csapat az utolsó percekig küzd, ezért is szerezték meg ezt a három fontos pontot. MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 4. forduló Križevci – Hodos Horvat, Vöröš Pušča – Bogojina Puconci – Goričanka Tromejnik – Rakičan Lipa – Slatina Serdica – Cven Cankova – Tišina Roma:

0:2 (0:0) 1:5 (1:30) 2:0 (0:0) 0:0 (0:0) 1:5 (0:3) 0:5 (0:2) 2:0 (1:0) szabad

TÁBLÁZAT 1. Hodos 4 4 0 0 12:1 12 2. Slatina 4 3 1 0 16:5 10 3. Cankova 3 3 0 0 14:0 9 4. Bogojina 4 3 0 1 14:7 9 5. Puconci 4 3 0 1 7:1 9 6. Cven 4 2 1 1 13:4 7 7. Tišina 4 2 0 2 15:9 6 8. Rakičan 3 1 2 0 10:4 5 9. Goričanka 4 1 1 2 9:10 4 10. Tromejnik 4 1 1 2 3:6 4 11. Pušča 3 1 0 2 5:10 3 12. Križevci 4 0 1 3 8:12 1 13. Lipa 4 0 1 3 7:21 1 14. Roma 3 0 0 3 4:18 0 15. Serdica 4 0 0 4 0:29 0

jutott ősszel, így a jelenlegi statisztika szép reményekkel kecsegteti a lendvai szurkolókat. A következő körben Koperbe látogatnak, aztán következik a válogatott szünet, lapzártánk után, szerdán délután pedig még a Csentével játszanak kupatalálkozót. A Nafta még a Brinje elleni mérkőzés előtt megerősítette, hogy az együtteshez egyéves időszakra Yannick Touré is csatlakozott. A 25 éves, szenegáli gyökerekkel rendelkező svájci támadó az eszéki Osijek kölcsönjátékosaként érkezett a kékekhez. A Young Boys korábbi játékosa még utánpótláskorúként csatlakozott az angol Newcastle Unitedhez, és a svájci korosztályos válogatottakban is szerepelt. F.h.m.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Az 5. forduló párosítása 2026. szeptember 19-én és 20-án: Hodos - Serdica, Rakičan – Lipa, Goričanka – Križevci, Radenska Slatina – Puconci, Cven – Pušča, Bogojina – Cankova, Roma – Tromejnik, Tišina: szabad. N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Sport 3D-s terepíjász országos bajnokság

Horvat bronzérmes lett hazai pályán A Lendva-hegyen, a kilátótorony melletti 3D-s terepíjászpályán szeptember 12én zajlott az idei terepíjászati országos bajnokság. A felnőttek mezőnyében Horvat Kristijan a hagyományos íj kategóriában bronzérmet szerzett, emellett az utánpótlás kategóriában is születtek dobogós helyezések: Törnar Neli arany-, Šajt Adam és Komloš David ezüst-, Žalig Rok bronzérmes lett. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendvai Íjászklub első alkalommal szervezett 3D-s országos bajnokságot, amelyen népes mezőny, összesen 28 klubból 165 íjász vett részt. – Többen érkeztek a versenyre, mint amire számítottunk. Ez megtiszteltetés számunkra, valamint az is, hogy a versenyt egy nappal a Szlovén Íjászszövetség fennállásának 50. évfordulója után szervezhettük meg – mondta Kuzma Kristijan klubelnök, aki a szombati megméretteté-

sen a versenyvezetői szerepkört is betöltötte, majd hozzátette, hogy létezésük óta először rendeztek ilyen országos bajnokságot Lendván, amelyen újdonságnak számított a vegyes párosok döntője. Az országos bajnokságon hat kategóriában (U13, U15, U18, U21, felnőtt és veterán) és öt íjszámban álltak rajthoz a versenyzők, akik 24 állatalakú 3D-s célra lőttek változatos terepviszonyok között. A lövés körülményeinek pontos felmérése jelentette a kihívást, de az eső miatt felázott talaj is kissé nehezítette a viadalt.

Štuhec győzött összetettben

Eredményes szerepléssel zárta a Közép-európai Kupa (CEC) idei sorozatát Štuhec Bojan. A lendvai íjász szep­ tember 12-én Budapesten, a sorozat döntőjében az 50 év feletti veteránok csigás íj kategóriájában az ötödik helyen végzett. A CEC idei sorozatában hat fordulót rendeztek Szlovéniában, Szerbiában, Horvátországban, Szlovákiában, Ausztriában és végül Magyaroroszágon. Štuhec valamennyi versenyen rajthoz állt, kiegyensúlyozott teljesítményének köszönhetően pedig megnyerte az összetett értékelést, így a döntőben elért ötödik helye mellett a CEC-sorozat veterán kategóriájának győzteseként zárta az idényt. hs N É P Ú J S Á G 2 0 2 6 . s z e p t e m b e r 17.

Változatos pályán, így az erdőben is pontosan kellett célozni a terepkörülmények felmérése után. A megmérettetésen szép eredményeket értek el a házigazda klub növendékei, akik közül Törnar Neli szerepelt a legeredményesebben. Az U15-ös lányok hagyományos íj kategóriájában 311 körrel aranyéremnek örülhetett. – Sokat készültem a bajnokságra, főleg az otthon felállított táblán gyakoroltam. Nem volt nehéz a pálya, mint mindig, most is voltak könnyebben és nehezebben eltalálható célok. Én próbáltam minél higgadtabban és összeszedettebben lőni, ami az első terepíjászati bajnoki címet meg is hozta – írta le boldogan első benyomásait a korosztályos országos bajnok. A fiúknál ugyanebben a kategóriában Šajt Adam a második, Žalig Rok a harmadik helyen végzett, míg az U13-as korosztályban Komloš David ezüstérmet szerzett. – Jól sikerült számomra a verseny. Nem számítottam arra, hogy dobogós helyezést érek el. Hat induló között lettem második. A terepen a közelebbi, kisebb állatcélok, illetve a távolabbi nagyobbak voltak könnyebben eltalálhatók. A legnehezebb

viszont a völgyben, illetve a parton elhelyezett célok voltak, amelyekre felfelé vagy lefelé kellett lőni – mesélte. A felnőtt férfiak vadászíj számában Hozjan Ignac ötödik, Pamič Zlatko h ete d i k l et t , tová b b á Hozjan Jožef, aki hos�szabb kihagyás után tért vissza a versenyzéshez, hosszú íj kategóriában 11., míg a veteránok mezőnyében Flisar Tomaž 12. lett. A felnőtteknél az elvárásoknak megfelelően Horvat Kristijan teljesített a legeredményesebben a hagyományos íj kategóriában. Az alapszakaszban elért második eredményével bejutott a délutáni döntőbe, ahol íjszámonként a legjobb négy íjász párbajokban küzdött meg a dobogós helyezésekért. A legjobb négy párbajában Kristijan az alapszakaszban harmadik helyezett Rink Primož-zsal (ISHI Vodice) csapott össze. A lendvai íjász az első helyért folyó küzdelem lehetőségét az első állatcélnál szalasztotta el, amikor két gyengébb lövést adott le. A hátrányt a folytatásban már nem tudta ledolgozni, négy ponttal maradt le,

így a harmadik helyért Prekupec Slavkóval (GLK Tržič) küzdött meg, akit magabiztosan győzött le. – A délelőtti terepverseny jól indult számomra, az első felében magas pontszámot értem el, majd a második részében kicsit visszaestem, de így is a második helyen zártam. A kieséses szakasz pedig tükrözte a gyengébb szezont, hiszen az elfoglaltságom miatt kevés versenyen szerepeltem, ahol az eredmények is az átlag alatt voltak. Összességében úgy érzem, hazai pályán ezzel az eredménnyel a maximumot hoztam ki magamból, amivel elégedett vagyok – fogalmazott Kristijan. A versenyszámot a riválisa, Kocman Marjan (Taborska Jama) nyerte. – Nagyon szép versenyen szerepeltünk. Az eső miatt egy kis sár ugyan volt, de a pálya ideális volt, se nem hosszú, se nem rövid. Örülök, hogy két év után sikerült Kristijan előtt végeznem – fogalmazott mosolyogva az új országos bajnok, aki a hónap végén az Egyesült Államokban zajló világbajnokságon a szlovén válogatott tagjaként szerepel majd.

23

Belépő: 25 €, diákoknak, pedagógusoknak és nyugdíjasoknak 20 €. Jegyek Lendván a színházban szeptember 21-től (hétfőtől) kaphatók. Pénztár telefonszáma: +386 (0)2 577 60 24

FIGYELEM! IDŐPONTVÁLTOZÁS! LENDVAI SZÍNHÁZ- ÉS HANGVERSENYTEREM !

2026. SZEPTEMBER 29. (KEDD) 19 ÓRA