Népújság, 2026. 09. 03. by Tibor Tomka

Info Először az osztályban Poštnina plačana pri po šti 1102 Ljubljana

70. évfolyam 35. szám

Lendva 2026. szeptember 3. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

A muravidéki kétnyelvű tanintézményekben is megkezdődött a tanév szeptember elsején. Idén – az országos csökkenő

tendenciával ellentétben – összességében több elsős lépte át a kétnyelvű általános iskolák küszöbét, mint tavaly. Bizakodhatnánk,

ám a magyart anyanyelvként tanuló elsősök száma a tavalyihoz képest csökkent, ami az arányokat tekintve már kevésbé ad

9–16. oldal

okot az optimizmusra. Képünkön a Pár tosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola tanulói. Iskolai körképünk a 4–5. oldalon.

Nađ Katja, a 2. Számú Lendvai KÁI új igazgatója

Több év után teljes mandátumú vezetést kapott az intézmény 4. oldal

Iránytű A forrásokat a tényleges szükségletekhez igazítanák

Változik az RTV-rő Horvat Silvija

Kérdőjeles ajándék Kedden megkezdődött az új, 2026/27-es tanév. Az adatok szerint Szlovéniában több mint 186 ezer általános iskolás gyermek ült be az iskolapadba, közülük valamivel több mint 19 ezren először lépték át az iskola küszöbét. Köztük 84 kisiskolás a muravidéki kétnyelvű területen is. E fontos napon az elsősöket az elmúlt években már számos meglepetéssel ajándékozták meg az iskolákban, ezek között voltak könyvek, plüssállatok, idén pedig a minisztérium is meglepetést jelentő döntést hozott, és a kisiskolásokat – valamint a középiskolák elsős diákjait – a szlovén Alkotmánnyal ajándékozta meg. Azt a korosztályt is, amely eleve nem is tud még olvasni, majd amelyik később a digitális világban könnyen rákeres a jelenleg is ingyenesen elérhető elektromos változatra. Talán még szimpatikus gesztus lenne, ha az ország legfontosabb dokumentuma egy alaposan átgondolt, gyermeknyelven érthető kiadványban látna napvilágot, amit a tanárok esetleg segédeszközként is használhatnának az oktatásban. E projekt átláthatósága és hozzáadott értéke így nem rajzolódik ki teljesen, hiszen az Alkotmány szellemét nem azzal éltetjük, hogy kinyomtatjuk és kiosztjuk, hanem azzal, hogy olvassuk, megértjük és tiszteletben tartjuk. Akárhogy is, a kiadványt a tanév kezdetén kézhez kaphatták volna a muravidéki kétnyelvű tanintézmények tanulói is, hiszen időben megjelent a magyar nyelű változata. Csorbítja viszont az összképet az a tény, hogy a kiadvány helyesírási hibákkal látott napvilágot, amire a kétnyelvű tanintézmények a kézbesítés után figyelmeztettek. Most hatszáz új magyar nyelvű példány nyomtatása van folyamatban. A tanulók így a szlovén és a magyar nyelvű kiadványt később kapják meg.

HÍRFELHASZNÁLÓ

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Borsos Flóra, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180 E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 40,00 EUR, külföldre: 100,00 EUR, tengerentúlra: 120,00 EUR Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Kulturális Minisztérium nyilvános vitára bocsátotta a Szlovén Rádió- és Televízióról szóló törvény módosítására és kiegészítésére irányuló javaslatát. A javaslat szeptember 9-ig lesz nyilvános vitán. Mennyiben érinti ez a nemzeti kisebbségi műsorokat? Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A Szlovén Rádió- és Televízióról szóló törvény módosítására irányuló javaslatra az előterjesztők szerint leginkább azért van szükség, hogy a köz-

intézmény működése a nehéz pénzügyi helyzetben is stabil és hatékony maradjon. A javasolt módosítások célja olyan szervezeti struktúra kialakítása, amely lehetővé teszi a közszolgáltatás zavartalan ellátását a jelenlegi mér-

tékben, megőrzi a Szlovén RTV szerkesztői függetlenségét, és egyúttal biztosítja a közintézmény észszerű, gazdaságos és felelősségteljes irányítását. A módosítás ezért egyértelműbben elhatárolja a programirányítás, az ügyvezetés és

21. Bledi Stratégiai Fórum

Közép-Európa a fókuszban Augusztus 31. és szeptember 1. között rendezték meg a 21. Bledi Stratégiai Fórumot, amelynek idei központi témája „A jövő alakításának ereje” címen futott. A fórumon részt vett Magyar Péter magyar miniszterelnök is, akinek ez volt az első szlovéniai látogatása. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A középpontban ezúttal Európa jövője és versenyképessége, az európai biztonság, az uniós bővítési folyamatok és a geopolitikai bizonytalanságok kezelése volt. Az ideológiai viták helyett az idei fórum hangsúlya az energiabiztonságra, a vasúti hálózatok fejlesztésére és a gazdasági kapcsolatokra helyeződött. A fórum kormányfői panelbeszélgetésén többek között Magyar Péter magyar miniszterelnök is felszólalt, valamint négyszemközt tárgyalt Janez Janša szlovén kormányfővel is. A rendezvény margóján magyar–horvát egyeztetések indultak az INA és a MOL energetikai vállalatok kapcsolatának rendezéséről. Az Európai Unió bővítése geopolitikai és stratégiai szükségszerűség, ugyan-

Magyar Péter magyar és Janez Janša szlovén kormányfők négyszemközt is tárgyaltak a bledi találkozón. akkor a csatlakozásnak továbbra is az érdemeken és a feltételek teljesítésén kell alapulnia – hangsúlyozták hétfőn a Bledi Stratégiai Fórum külügyminiszteri eszmecseréjének résztvevői, köztük Orbán Anita

magyar külügyi tárcavezető. A külügyminiszterek szerint Közép- és Délkelet-Európa biztonsága, energetikai és közlekedési összekapcsoltsága egymástól elválaszthatatlan kérdéssé vált.

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Nemzetiség Horváth Ferenc

országgyűlési napló

nyáron ől szóló törvény? Ais munka folytatódott

Végi József, a lendvai magyar RTV-stúdió vezetője: – Hosszú távon mindenképp az a cél, hogy a magyar és az olasz stúdiók önálló egységként, önálló finanszírozással tudjanak működni az RTV-n belül. a felügyelet közötti hatásköröket: a Szlovén RTV Tanácsa a javaslat szerint Programtanáccsá alakul, amely a műsorokra és fejlesztési tartalmakra, a műsorszabványok betartására, valamint a közérdek és a műsorküldetés védelmére összpontosít, míg az üzleti és pénzügyi irányítás elválik a műsorokra vonatkozó döntéshozataltól. Az eddigi négytagú igazgatóságot a főigazgató váltja majd egységes ügyvezetői feladatokat ellátva; újra létrehozzák a Felügyelő Tanácsot, amely nagyobb hangsúlyt fektet a szakmai kompetenciákra, míg a Programtanács továbbra is fontos szerepet játszik az RTV függetlenségének és közszolgálati küldetésének védelmében. A módosítás az archív anyagok területét is szabályozza, és fenntartja a nemzeti kisebbségi műsorok és a zenei produkciók állami költségvetésből történő finanszírozását, amelynek keretében a források összegét a tényleges

szükségletekhez és a költségvetési lehetőségekhez igazítják. Végi József, a Szlovén RTV igazgatósági elnökének magyar nyelvű műsorokért felelős helyettese, a lendvai magyar RTV-stúdió vezetője semlegesen nyilatkozik a javaslatról – mind általában a módosításról, mind a nemzetiségi programokat illetően. Lapunknak tett nyilatkozatában például az RTV-előfizetés megszüntetését illetően kifejti, hogy ezzel csökkenne az úgynevezett uniós normáknak való megfelelés szintje, ugyanis az állami költségvetési finanszírozással a mindenkori kormány befolyása növekedik, így jóformán minden kormányváltással változások, módosítások következnek be, ez pedig nem biztosítja a kellő stabilitást. Kifejtette, a lényeg éppen az RTV sta-

bilitása lenne, de sajnos az önálló Szlovénia 35 évében eddig egyik kormánygarnitúrának sem volt igazi érdeke ennek megteremtése. A nemzetiségi programok finanszírozása jelenleg még az RTV-előfizetésből befolyó összegek meghatározott százalékában meghatározott, a módosítással viszont valószínűsíthető, hogy éves szinten előre bejelentett tervek alapján kerülne megvalósításra, ami egyrészt jó megoldás lehet, másrészt viszont sok függ majd a törvény alatti szabályzatoktól. Mindenképpen meg szeretnék tartani a finanszírozás jelenlegi szintjét. Végi József egyben kifejtette, hosszú távon mindenképp az a cél, hogy a magyar és az olasz stúdiók önálló egységként, önálló finanszírozással tudjanak működni az RTV-n belül.

Drágul az óvoda Marác Községben Marác Község Tanácsának legutóbbi ülésén a tanács elfogadta az óvoda gazdasági árának közel 3 százalékos növelését, amely szeptember 1-jén lépett életbe. A 2026/27-es tanévben összesen 205 gyermeket írattak be a község területén működő hat óvodai egységekbe, ami alapján 14 csoportot alakítottak ki. Ez az elmúlt időszakhoz viszonyítva, amikor 15 csoportban 218 óvodás gyermek gondozását bízták az intézetre, csökkenést jelent. Az érvelés szerint az áremelés a gyermekek számának visszaesése következtében, az intézmény fix költségeinek (bérek, étkezés, fűtés, karbantartás…) a kisebb létszámra vetített felosztása miatt történt. Ez alapján az óvoda új gazdasági ára 745 euróra emelkedett (eddig 724 euró volt). A községnél úgy döntöttek, hogy azon szülők költségeihez, akik állandó lakcímmel rendelkeznek a községben, 97 eurós havi támogatással járulnak hozzá. Így az óvoda teljes gazdasági ára tehát 648 euró, az óvoda térítési díja pedig a kilenc jövedelmi kategóriába való besorolástól függ. A község nemzetiségileg vegyesen lakott területének kétnyelvű óvodai egységét Pártosfalván az idei nevelési évben nyolc gyermek látogatja. hs

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Az Országgyűlés idén – elsősorban a népszavazások miatt – a megszokottnál korábban kezdte meg az ülésezést. Az október 11-ei referendumok kapcsán azonban a parlamenti vita sajnálatos módon nem igazán nyújtott érdemi útmutatást a szavazópolgárok számára. A konkrét népszavazási kérdések tartalmi megvitatása helyett sokkal inkább a személyeskedés, a vádaskodás és egymás gyalázása „került napirendre”. Az Országgyűlésnek a társadalom világos véleményét figyelembe véve kellene megalkotnia, illetve módosítania az adott kérdésekhez kapcsolódó jogszabályokat. Megítélésem szerint ez a cél az elmúlt időszakban a legtöbb esetben sajnos háttérbe szorult. Jómagam ezért tartózkodtam a szavazásnál is: úgy gondolom, hogy amikor a tartalmi kérdéseket felváltja a pártpolitikai szembenállás, a személyeskedés és a vádaskodás, akkor éppen a népszavazás valódi értelme vész el. Önmagában kifejezetten jónak tartom, ha az emberek egy évben akár több fontos kérdésben is közvetlenül kifejezhetik a véleményüket. Ez ugyanis erősítheti a demokráciát, és egyben iránymutatást adhat a törvényhozóknak – hasonlóan ahhoz, ahogyan Svájcban a közvetlen demokrácia intézménye működik. A népszavazásnak nem a jobb- és baloldal közötti erőfelmérésről kellene szólnia. Hanem arról, hogy egy-egy fontos kérdésben végre valóban az emberek mondják ki a döntő szót – a politikának pedig ezt a véleményt tiszteletben kell tartania. A múlt héten a ljubljanai tartózkodásomat számos fontos megbeszéléssel is összekötöttem. A minisztériumokhoz nemzetiségi frakciónk eljuttatta a kormánykoalícióval kötendő Megállapodás szöveg- és tartalmi tervezetét, így a közeljövőben már a konkrét tárgyalások is napirendre kerülhetnek. Az Oktatási és a Honvédelmi Minisztérium minden elsős kisdiák számára Alkotmányt és szlovén zászlót ajándékozott. Őszintén szólva meglepődtem azon, hogy a minisztériumot nem kellett külön figyelmeztetni arra, hogy az Alkotmányt a nemzetiségileg vegyesen lakott területeken magyar, illetve olasz nyelven is ki kell adni. A magyar fordításba azonban sajnálatos módon több helyesírási hiba is bekerült. Ezt mindenképpen jelezni kellett az illetékeseknek. Pozitívan értékelem ugyanakkor, hogy az Oktatási Minisztérium nyitottan állt a jelzéshez, és miután jómagam, illetve az iskolák is felhívtuk erre a figyelmet, úgy döntött, hogy a hibás magyar nyelvű kiadványt újranyomtatja. Július utolsó napján Tone Kajzer szlovén külügyminiszter meghívására részt vehettem azon a bledi munkaebéden, amelyen Orbán Anita magyar külügyminiszter és munkatársai is jelen voltak. A találkozó jóval több volt egy kötetlen társalgásnál. Számos olyan kérdés került napirendre, amelyek a szlovén–magyar kapcsolatok további erősítését és a két ország közötti partnerség elmélyítését szolgálhatják. Különösen fontosnak tartom, hogy hosszabban és részletesen beszéltünk a muravidéki magyar, valamint a Rábavidéken élő szlovén közösséget érintő kérdésekről is.

Muravidék Elkezdődött a 2026/2027-es tanév

Több az elsős, kevesebb a A muravidéki kétnyelvű általános iskolákban szeptember 1-jén 84 elsős (tavaly 74) lépte át először az iskola küszöbét, ami az országos tendenciáknak ellentmondva növekedést mutat. Közel sem ilyen biztató a helyzet a magyarul tanulók körében, hiszen míg tavaly 15-en ismerkedtek magyar tagozaton a betűk és a számok világával, ez a szám idén csak öt. A szlovén–magyar párhuzamos (HOP) tagozaton akárcsak tavaly, idén is 14 diák fog tanulni. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Szeptember 1-jén országszerte megkezdődött a 2026/2027-es tanév. Szlovéniában az iskola kapuját összesen 186.687 általános iskolás diák lépte át, közülük 19.058-an első osztályosként ülnek először iskolapadba. Ez több mint nyolcszázzal kevesebb, mint az előző tanévben, amikor 19.897 elsős kezdte meg a tanulmányait. Az idei tanévben a kétnyelvű általános iskolák küszöbét 865 diák

(tavaly 846) lépte át, akik közül 84-en elsősök. A szlovéniai középiskolákban jelenleg mintegy 88 ezer diák folytatja tanulmányait, ami körülbelül ezerrel több az előző tanévhez képest. Az új tanév nemcsak a diákok számában hoz változásokat, hanem a szlovén oktatási rendszerben is több újdonság lép életbe. Az általános iskolákban az idei tanévben megkezdődik az új tantervek bevezetése, ami egy átfogó megújulási folyamat eredménye. Emellett fontos változás az is, hogy a 2026/2027-es tanévben a 4. évfolyamos

Az elsősöket és szüleiket Göntérházán is köszöntötték.

Pártosfalván öt kisdiák kezdi meg a tanulást az első osztályban. tanulók számára az állami tankönyvalapból biztosítják a tankönyveket, a munkatankönyveket és a munkafüzeteket is. Továbbá ebben a tanévben először az általános és a középiskolák első osztályosai az Alkotmányt is megkapják, amelynek kiosztása a kétnyelvű területen a hibás magyar fordítás korrigálása miatt késik.

A 2026/27-es tanévben a 1. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában 587 tanuló ült be az iskolapadba (tavaly 572 diák). Közülük hatvanöt tanuló kezdi meg ebben az évben a betűvetést, ami növekedést mutat a tavalyi számhoz képest, ami negyvenhat volt. Ötvenöt elsős a központi iskolában Lendván és tíz pedig a Gyertyánosi Tagiskolában kezdi meg a tanulmányait. A diákok számában bekövetkezett növekedés miatt a tavalyi kettő után idén újra három osztály indul Lendván. A legfiatalabbak közül tizenkét elsős tanuló a párhuzamos szlovén–magyar tagozaton, egy tanuló magyar tagozaton, míg a maradék ötvenkét tanuló szlovénul ismerkedik a betűk és a számok világával. A magyar nyelv tekintetében az idei számok elmaradnak a tavalyitól, hiszen az elmúlt évben tíz elsős tanult párhuzamos tagozaton, míg heten magyarul ismerkedtek a tananyaggal. Az iskola igazgatója Vida Törnár Judit, az igazga-

tóhelyettesek pedig Szőke Zita és Varga Tímea. A 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában az új tanévet egy elsős kezdi meg, így ös�szesen 32 gyermek látogatja majd az intézményt – ez héttel több, mint tavaly –, akik közül 19-en a sajátos nevelési igényű programban, 13-an pedig a speciális nevelési-oktatási programban vesznek részt. Hosszú évek után előrelépés történt az iskola igazgatói posztjával kapcsolatban: szeptember elsejétől Nađ Katja tölti be a pozíciót. A Göntérházi Kétnyelvű Általános Iskolában hét elsős veszi a hátára az iskolatáskát (tavaly nyolc), akik közül egy kisdiák fog magyarul ismerkedni a betűkkel és a számokkal (tavaly három), hatan pedig szlovénul kezdik meg a tanulmányaikat. Folytatódik a tavalyi példa, mely szerint szlovén–magyar párhuzamos tagozatra nem írattak be elsőst. Az iskolában eggyel kevesebb diák tanul majd, mint tavaly, összesen 83-an

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Muravidék

a magyarul tanulók száma

Az elsősök indulnak az osztálytermeik felé a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában. szívják magukba a tudást az idei tanévben. Az intézményben a vezetői teendőket megbízottként ebben a tanévben is Časar Igor látja el Šebjanič Valerija igazgató távolléte miatt. A Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskolában sincs nagy változás a tanulók létszámában, idén nyolcvankét diáknak csengettek be (tavaly nyolcvanötnek). Az első iskolai napon hét elsős tette le az esküt, ami öttel kevesebb, mint tavaly. Közülük ketten fognak párhuzamos

tagozatra járni (tavaly 1), míg a többiek mind szlovénul tanulnak majd, magyarul idén senki nem kezdi meg a tanulmányait (tavaly 2). Dobronak Község sikeresen pályázott az iskola bővítésére és az iskola környezetének rendbetételére, amelyre a tanév során kerül sor. Az iskola igazgatója Ivanuša Milena. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskolában idén 81 gyermek kezdi meg a tanévet, közülük 18-an Magyarországról járnak az intézménybe. Öt elsős lesz: hár man Pártosfalván, ketten pe-

a kertészkedés alapjaival. Az intézményben 26 pedagógus dolgozik, és az idei tanévre sikerült megszüntetni a korábbi pedagógushiányt is. Az iskola igazgatója Kranjec Gyöngyike. A 2026/27-es tanév a Lendvai Kétnyelvű Középiskolában – folytatva a tavalyi növekedést – idén is nagy létszámmal kezdődik. Összesen 140 elsős kezdi meg (tavaly 150) az iskolaévet: 21-en gimnáziumi, 11-en óvodai nevelés, 13-an vegyészeti technikumi, 20-an gépészeti technikum, 11-en közgazdasági technikum,

dig a hodosi tagiskolában kezdik meg az iskolát. A pártosfalvi három elsős közül egy kisgyermek Magyarországról érkezik. Két gyermek magyarul, három pedig szlovénul fogja tanulni a betűvetést. A nyári szünetben nagyobb fejlesztés nem történt az iskolában, a tantermeket azonban újrafestették, így friss környezet várja a diákokat. Pártosfalván, valamint a domonkosfai és a hodosi tagiskolákban is magaságyásokat alakítottak ki, amelyeket a gyermekek gondoznak majd, miközben megismerkednek a kiskerti munkák és

4-en bolti eladó, 27-en fodrász, 14-en mechatronikai műszerész, 3-an autószerelő, 4-en villanyszerelő, 6-an cserépkályhaépítőkerámiaburkoló, valamint 6-an biotechnológiai és élelmiszeripari segéd képzésen kezdik meg a tanulmányaikat. Összesen pedig 468 diák (tavaly 421) lépi át az iskola kapuját. Az iskola igazgatója Hajdinjak Prendl Silvija, az igazgatóhelyettes pedig Vugrinec Alen. Az országos tanárhiány az elmondottak alapján a muravidéki kétnyelvű intézményeket nem érinti.

Lendván nőtt az elsősök száma.

Izgalommal indult a tanév a 2. Számú Lendvai Kétnyelvű Általános Iskolában is. NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Kultúra 54. Nemzetközi Művésztelep

Viaszból az örökkévalóságnak Ismét jellegzetes viaszillat lengi be az egykori lendvai polgári iskola épületét, ahol idén hét szobrász vesz részt – Szlovéniából és Magyarországról – az 54. Nemzetközi Művésztelepen, ahol már 22 éve a bronzöntés van a középpontban. Ebben az évben augusztus 20-a és szeptember 5-e között alakul a sérülékeny viasz időtálló bronzzá. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

Az idei művésztelep résztvevői a hazai, Munkácsy-díjas Király Ferenc, a „régi motoros” Lipovics János és Becskei Andor, valamint négy új művész: Pezdirc Tejka, Zelenko Marko, Kotormán Ábel és Kovács Zoltán. A polgári iskolába belépve ismerős viaszillat lengi be a folyosót, a termekben pedig – mintha el sem telt volna egy év – a megszokott helyükön találkozunk Lipovics Jánossal és Becskei Andorral. Mellettük két „új” szobrász alkot: a szlovéniai Zelenko

egy gömb megközelítésének, illetve megszerkesztésének folyamatát jeleníti meg. A gömbszerű formából alagutakat metszek ki, és ezeknek a középpontjában jelennek meg azok a maradék formák, amelyek a továbbhaladó síklemezek leválasztásával jönnek létre. Ahogy ezeket a lemezeket tovább folytatom, és újabb rétegeket választok le, szabályos, kristályszerű formák jelennek meg. Én ezeket maradékoknak nevezem. Ez tulajdonképpen egy sorozat, amelynek az egyes elemei egymásra vagy egymásba építhetők. Úgy is felfogható, mint

Kovács Zoltán konstruktív szobrászattal foglalkozik. Marko és a budapesti Kovács Zoltán, akit hamar meg is szólítottunk. A fiatal művész konstruktív szobrászattal foglalkozik: – Az egyik szobrom egy úgynevezett icosphere, vagyis ikoszféra matematikai formáján alapul. Ez egy gömbszerű forma, amely háromszögekre van felbontva. Az általam hozott munka tulajdonképpen

egy síklemez különböző fázisainak a rendszere, amelyek fokozatosan kapcsolódnak össze egy összetett testmodellé – avatott be minket a művész, miközben papíron és a telefonján is szemléltette a folyamatot, hogy jobban értsük. – Az összes szobromat számítógépen tervezem, és hosszú távon éppen az a célom, hogy a

számítógépes tervezést és a hagyományos szobrászatot minél szorosabban ös�szeegyeztessem. Nagyon izgalmas számomra az a szabadság, amit a digitális tér kínál. A számítógépen egy súlytalan, méret nélküli tömeget tudunk pillanatok alatt alakítani, mozgatni, átméretezni, és olyan részletekre is rá tudunk közelíteni akár milliomod pontossággal, amelyekhez f izikailag egyszerűen nem lehetne ugyanúgy hozzáférni. Egy szobrász a valóságban nem tudja ilyen gyorsan és ilyen szabadsággal mozgatni az anyagot. A tervezés során a formákat elemeire bontom, minden egyes szöget és kapcsolódási pontot meghatározok, majd ezeket az elemeket a valóságban is legyártom és összeállítom. Elsősorban fával dolgozom, de mostanában szeretnék kővel is foglalkozni, és elkezdeni faragni. Fontosnak tartom, hogy ne ragadjak bele egyetlen anyagba vagy technikába. Szeretem, ha egy kicsit mozgok az anyagok között, mert ez frissen tartja a gondolkodásomat és az érdeklődésemet – mondta el lapunknak, miközben a másik helyiségben a szintén a magyar fővárosból érkezett Kotormán Ábel füttyszó kíséretében alkotott. A konstruktív szobrászattól hamar át is térünk Ábelhez, aki figurális szobrászattal foglalkozik. Miközben egy fekvő alakzaton dolgozik, a következőket osztja meg velünk: – Azért nagyon jók a művésztelepek, mert

Kotormán Ábel: – A művésztelepen egy kezdetleges gondolatból vagy egy még csak viaszban létező szoborból megszülethet egy bronzplasztika. rendkívül koncentráltan lehet foglalkozni azzal, amivel az ember egyébként is dolgozik. Mégis más ez a közeg, hiszen egyfajta könnyített terep: tudjuk, hogy miért vagyunk itt, és egy időre félre tudjuk tenni az élet hétköznapi ügyes-bajos dolgait. Szerintem ehhez elsősorban a hely és az idő adja meg a nyugalmat és a megfelelő körülményeket, és egy művésztelepen ez maximálisan teljesül. A másik nagyon fontos szempont számomra a szakmai lehetőség. A bronzöntés például rendkívül költséges és összetett műfaj. A hétköznapokban komoly anyagi és technikai ráfordítást igényel akár egykét szobor elkészítése is. Éppen ezért különleges élmény, hogy itt két hét alatt az előkészített munkákból, egy kezdetleges gondolatból vagy egy még csak viaszban létező szoborból megszülethet egy bronzplasztika. A viasz nagyon sérülékeny anyag, és lenyűgöző látni azt az átalakulást, amelynek során ebből a törékeny, múlandó formából egy olyan bronztárgy jön létre, amely akár több száz vagy több ezer év múlva is megőrizheti azt,

amit most létrehozunk. Persze a művésztelep nemcsak a munkáról szól. Nagyon intenzív közösségi élmény is, hiszen új emberekkel ismerkedünk meg, barátságok alakulnak ki, a régebbi kapcsolatok pedig tovább mélyülnek. Ez a szakmai és emberi találkozás együtt teszi igazán értékessé az itt töltött időt – osztja meg velünk, majd elszalad megnézni a melegedő viaszt, ahova még pont időben odaér. Ezután az anyaghasználatáról kérdeztük. – Én nem mondanám, hogy kizárólag egy bizonyos anyaghoz kötődöm. A viasszal például nagyon szeretek dolgozni, különösen azért, mert ezt később bronzba is át lehet önteni, de dolgozom fával, kővel, fémmel, műgyantával és más anyagokkal is. Inkább úgy tekintek az anyaghasználatra, hogy mindig az adott műhöz, az adott elképzeléshez vagy vízióhoz keresem meg azt az anyagot, amelyik a leginkább kifejező és a legjobban szolgálja a mű megszületését. A tervek szerint a művésztelepen készült bronz kisplasztikákból ősszel nyílik kiállítás a lendvai várban.

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Kultúra Dr. Mursics József-emlékkiállítás

Értékmentő munka, mely örökséggé vált Lendván a Polgárság Múzeumában augusztus 29-én megnyílt dr. Mursics József néprajzi és történelmi műtárgygyűjtő emlékkiállítása. A tavasszal tragikus hirtelenséggel elhunyt felsőlakosi gyűjtő családja a több ezer tárgyból álló gyűjtemény néhány értékes darabját a Lendvai Galéria-Múzeumnak adományozta, melyek most megtekinthetők. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A kiállítás a térség legnagyobb néprajzi jellegű felvonulásával is jeleskedő Lendvai Szüret kísérőprogramjaként nyílt meg, szimbolikusan is kapcsolódva dr. Mursics József etnográfiai örökségéhez. A tárlatot dr. Lendvai Kepe Zoltán, a Galéria-Múzeum néprajzkutatója, múzeumi tanácsosa méltatta, dr. Mursics József értékmentő munkásságáról Magyar János, Lendva Község polgármestere szólt. „Dr. Mursics József

egy mélyebb, csendesebb belső világot is ápolt és őrzött, amelyről ritkán beszélt, de a tetteiben megmutatkozott. A gyűjtőszenvedélye egy személyes, családi ereklyével, az édesapja régi kerékpárjával kezdődött, amit maga újított fel. Ettől a pillanattól kezdve mindent megtett, hogy megmentse a Muravidék pusztuló emlékeit. A környezetében, az interneten, bolhapiacokon, valamint a régió régiségvásárain kutatott kincsek után. Nem csupán felhalmozta ezeket, hanem restaurálta is.

Dr. Mursics József 1957. április 11-én született Felsőlakosban. Már fiatalon megmutatkozott rendkívüli érdeklődése a műszaki tudományok iránt. Gyertyánosban és Lendván végezte általános iskolai tanulmányait, majd a Maribori Pedagógiai Gimnáziumban érettségizett. 1980-ban a Maribori Egyetemen vegyészmérnöki diplomát szerzett, kiváló eredményeiért az egyetem Bronzplakettjét is elnyerte. 2001-ben a Ljubljanai Egyetemen magiszteri, 2021-ben pedig a Maribori Egyetemen doktori fokozatot szerzett kémiai tudományokból. A Magyar Tudományos Akadémia kültestületi tagjává és a Szlovén Mérnöki Kamara tagjává választották. Szakmai pályafutásának meghatározó helyszíne a lendvai Nafta volt, ahol technológusként, üzemvezetőként, majd műszaki és fejlesztési igazgatóként dolgozott. 2003 és 2007 között Lendva Község hivatalának igazgatói tisztségét töltötte be. Élete utolsó másfél évtizedében a szombathelyi Falco műszaki igazgatójaként és vezetőségi tagjaként nemzetközileg is elismert fejlesztéseket valósított meg. A mérnöki munka mellett szenvedélyesen kötődött szülőföldjéhez, a kultúrához és a múlt tárgyi emlékeihez. Egykori szülőházában 2017-ben megnyitotta a látogatók előtt több ezer néprajzi tárgyat számláló magángyűjteményét.

A kiállítás megnyitója a múzeum előtt. Méltán volt büszke a régi kerékpárokból álló gyűjteményére, az 1954-es Mercedes-Benz oldtimerjére és a numizmatikai gyűjteményére, amelyet a széles közönségnek először 2013-ban mutatott be a lendvai várban, az első muravidéki bank alapításának 140. évfordulóján. Hirtelen és tragikusan korai halála derékba törte ezt a gazdag és alkotó életutat. József a földi életpályáját befejezte, a mi feladatunk pedig az, hogy az általa hátrahagyott szellemi és tárgyi örökség el ne ves�szen” – emelte ki Lendvai Kepe Zoltán.

Mint ismeretes, Mur sics József gyűjteményében a paraszti és polgári élet használati tárgyai, régi háztartási eszközök, szerszámok, bútorok, fényképezőgépek, kerékpárok, pénzérmék és más, ma már ritkaságnak számító emlékek találhatók, melyekhez tör ténetek, emlékek és emberi sorsok kapcsolódnak. Gyűjteményével azt szerette volna megőrizni az utókor számára, hogyan éltek, dolgoztak és gazdálkodtak az emberek egykor a Muravidéken. Felesége és leánya a féltve őrzött magángyűj-

temény néhány darabját a Lendvai Galéria-Múze umnak, s ezzel a nyilvánosságnak adományozta. Az adomány 27 darab régi kerékpárt, egy lovas vetőgépet, egy hosszúszekeret, egy kukoricaszár-vágót, két szélrostát, valamint összesen 20 hagyományos ekét, boronát és vetőgépet foglal magába. A kiállításon ezek tekinthetők meg, a kísérő tablókon pedig Mursics József életútjátról és munkásságáról olvashatunk. Örökösei nem titkolt kívánsága, hogy a néprajzi múzeummá átalakított fel sőlakosi szülőház is a nyilvánosságot szolgálja majd.

A régi, felújított kerékpárok gyűjteményének kiállított darabjai. NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Kultúra Negyedszer a zsidó kultúra jegyében

Egy kis mázli festményekkel, zenével Negyedik alkalommal rendezték meg augusztus 29-én Salban és Domonkosfán az „A bisale mazl – Košček sreče – Egy kis mázli” fesztivált, amelynek célja, hogy megőrizze a térség egykori zsidó közösségének emlékét, valamint Schönauer Julij – Gyula sali fotográfus munkásságát.

Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A program délután Salban a botlatóköveknél tar tott megemlékezéssel kezdődött, majd este a Domonkosfai Por tán folytatódott. Az eseményt jelenlétével megtisztelte Sylvia Groneick, Németország szlovéniai nagykövete is. A fesztivál szervezői, Katja Fras Čibej és férje, Boris Čibej négy évvel ezelőtti kezdeményezésükhöz – hogy a térség egykor népes zsidó közösségének emléke előtt tisztelegjenek – Sal Község és a Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség támogatását is megkapták. Schönauer Julij – Gyula egykori sali fényképész hagyatéka, a lelkes kutatói munka és a szervezők elkötelezettsége mára nemzetközi fesztivállá formálta a kezdeményezést, amelyre idén is több országból érkeztek látogatók. Míg a fesztivál kezdetben el-

sősorban zenei programokból állt, idén már képzőművészeti kiállítás is gazdagította a kínálatot. A Domonkosfai Porta közösségi terében a Bécsben élő Jakov Bararon festőművész munkáit mutatták be, a művészt pedig Boris Čibej méltatta. Az este programjai ezután már a nyári színpadon folytatódtak. Először Orban Dušan, a magyar önkormányzat elnöke köszöntötte a fesztiválozókat, majd Sylvia Groneick nagykövet osztotta meg gondolatait a rendezvény kapcsán, üdvözölve a rendezvény sikerét. A zenei programban elsőként a bécsi Baba Yaga együttes lépett színpadra, amely a klezmer, a balkáni és a kelet-európai zene elemeit ötvözte lendületes koncertjében. A pörgős ritmusok a közönséget is táncba csalogatták. A fesztivál záróelőadását pedig az idén húszéves fennállását ünneplő budapesti Cimbaliband

Az idei Európai Zsidó Kulturális Napok közös európai témája a szerelem, a szlovéniai program idei díszvendége pedig Magyarország. Szeptember 3. és 11. között Ljubljanában vendégeskedik Röhrig Géza, a Saul fia című, Oscar-díjas film főszereplője, Lantos Lili gasztroblogger, akit szélesebb körben Lililoveskosher néven ismernek, a budapesti Hamsa együttes, valamint Kelemen Barnabás hegedűművész és Kokas Katalin brácsaművész. A szlovén fővárosban első alkalommal tekinthető meg átfogó kiállítás a mai Szlovénia területén élő zsidó közösség történetéről. A Muravidékre a programsorozat még egyszer szeptember 10-én visszalátogat: a budapesti Udvari Kamaraszínház Karády és a szerelem – Újszászi és a világ című előadását mutatja be a Lendvai Színház- és Hangversenyteremben. Bf

Az esemény remek hangulatban telt, a látogatóknak valódi multikulturális élményben volt részük. adta. A zenekar hangzásának középpontjában a cimbalom áll, zenéjük-

ben pedig a magyar és más Kár pát-medencei népzenei hagyományok,

a balkáni muzsika és a modern zenei műfajok találkoznak.

A híd két pillére Ljubljanában

A kiállítás megnyitója a Liszt Intézetben. A ljubljanai Liszt Intézetben augusztus 28-án ünnepélyesen megnyílt „A híd két pillére” című képzőművészeti tárlat, amely a Lendvai Nemzetközi Művésztelep bronzöntő műhelyében, valamint a Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelepen készült szlovén és magyar képzőművészek válogatott alkotásait mutatja be. A

kiállítás a két szomszédos határmenti régió – a Muravidék és a Rábavidék – közötti évtizedes nemzetközi kulturális összefogást és művészi párbeszédet szimbolizálja. A megnyitón Thuróczy Zoltán, a Liszt Intézet igazgatója köszöntötte a jelenlévőket. A két ország kulturális kapcsolatainak fontosságát méltatta Magyarország és Szlovénia

külügyminisztere is, Orbán Anita és Tone Kajzer, akik videóüzenetben szóltak a közönséghez. A tárlatot, mely október 2-ig látogatható, Anamarija Stibilj Šajn művészettörténész mutatta be. A megnyitót jelenlétével megtisztelte a muravidéki magyar és a rábavidéki szlovén közösség vezetősége is. kmj

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Lendvai Kétnyelvű Középiskola

Info

Lézergravírozót ajándékoztak A Lendvai Kétnyelvű Középiskolában augusztus 28-án átadták az intézmény három végzős gépésztechnikusa által vizsgamunkaként előállított lézervágó-gravírozó berendezést, amelyet a Muraszombati Szociális Foglalkoztató Központnak (VDC) terveztek és készítettek. A projekt kivitelezését a Martmetal vállalat támogatta. Borsos Flóra flora.borsos@nepujsag.net

A berendezés a gépésztechnikusi képzés n e g ye d i k é v fo l ya m o s tanulói – Šimon Lukas, Njakaš Leon és Barbarič Nik – záródolgozatának részeként készült, Režonja Slavko és Raduha Mario tanárok mentorálásával.

A diákok a tervezés során szorosan együttműködtek a leendő felhasználóval, így a gép teljesítményét és munkaterületét is a VDC igényeihez igazították. A megvalósításhoz szükséges alkatrészek beszerzését a lendvai Martmetal pénzügyi támogatása tette lehetővé. Az együttműködés azonban nem ért véget

Režonja Slavko tanár, Hajdinjak Prendl Silvija igazgató, Krajnc Darko, a muraszombati VDC megbízott igazgatója, valamint Njakas Leon és Šimon Lukas diákok.

MEGHÍVÓ Kedves egyetemisták, kedves középiskolás diákok! A Maribori Egyetem Magyar nyelv és irodalom oktatási programja az egyetlen magyar nyelven végezhető stúdium Szlovéniában. A szakos program kurzusai mellett a hallgatóknak lehetőségük van arra, hogy felvegyék a kurzusaik közé a lektori órákat is, függetlenül attól, hogy az egyetem melyik karára járnak. A lektori órák lehetősége a Mariborban tanuló középiskolások számára is adva van. A Lektorátus fejleszti a magyar nyelvet beszélő diákok (anya)nyelvi kompetenciáját, a nyelvjárási nyelvváltozat támogatása mellett a standard elsajátítására teszi a hangsúlyt, kialakítva ezzel bennük azt a kettősnyelvűséget, amely egy diplomás értelmiségi szakember számára alapfeltétel. A más anyanyelvűeket arra ösztönzi, hogy minél jobban megtanuljanak egy újabb – esetleg más típusú, más nyelvcsaládba tartozó – nyelvet. Mind a Tanszék, mind a Lektorátus mobilitásra is motiválja a hallgatókat, elsősorban ERASMUS-kereteken belül. A Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéke a kialakult jó gyakorlatnak megfelelően a 2026/2027. tanévben is lehetőséget nyújt a hallga-

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

rán fejlesztették szakmai kompetenciáikat, emellett vállalkozói készségüket, kreativitásukat, felelősségtudatukat, önállóságukat és a felhasználóval való

tóknak arra, hogy a diploma megszerzéséig azt a nyelvtudást is megszerezzék, amire szükségük lesz majd a kétnyelvű oktatási és egyéb intézményekben munkát vállalva. Mert tény ma már, hogy a felkínált szakmai, nyelvi, kulturális többlettudás, a megszerezhető kompetenciák hozzáadott értéket jelentenek, s hatékonyabbá teszik az oktatás folyamatát és a munkavégzést a kétnyelvű területen és másutt. A magas szintű magyar nyelvtudás ugyanis nemcsak a kétnyelvű területen fontos és hasznosítható, hiszen az egyre bővülő szlovén–magyar gazdasági kapcsolatoknak köszönhetően a privát szektor vállalatai, vállalkozásai is keresik a mindkét nyelven jól kommunikáló, leendő munkavállalókat. Kérjük tehát a Maribori Egyetem hallgatóit, a Mariborban tanuló középiskolásokat, hogy használják ki a felkínált lehetőséget. Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk a Magyar Nyelv és Irodalom Tanszéken és a Lektorátuson! Jelentkezzenek! Jelentkezni lehet 2026. október 15ig az alábbi ímélcímen: jutka.rudas@ um.si, illetve gaal.peter.hun@gmail. com.

a berendezés elkészítésével: az iskola tanulói a VDC munkatársait a lézergravírozó használatára is betanították az átadás napján. – Nem egy különálló projektről van szó, hanem egy olyan együttműködésről, amely a rendes oktatási folyamat keretében valósult meg. A diákok egy konkrét feladat megoldása so-

együttműködés képességét is – mondta Hajdinjak Prendl Silvija igazgató. Az átadón Krajnc Darko, a VDC megbízott igazgatója köszönetet mondott az iskolának és a diákoknak a berendezés elkészítéséért, valamint a munkatársak betanításáért. Emellett hangsúlyozta, hogy a jövőben is szeretnék folytatni az együttműködést.

Fakultatív magyar nyelvoktatás A Lendvai Kétnyelvű Középiskola értesíti a Muravidék egynyelvű középiskoláiban tanuló diákokat, hogy a 2026/2027-es tanévben is lesz fakultatív magyar nyelvoktatás, amelyre 2026. szeptember 11-ig jelentkezhetnek saját iskolájukban, ahol a csoportok kialakulása után információt kapnak a tanítás kezdetének időpontjáról.

Info a mai napon... Szeptember 3-án történt 301 Létrejött San Marino, a legrégebbi ma is fennálló köztársaság. 1658 Meghalt Oliver Cromwell angol államférfi és hadvezér, a szigetország Lord Protectora, azaz a köztársaság védnöke. 1825 Győrben pappá szentelték Jedlik Ányost, a dinamó későbbi feltalálóját. 1875 Megszületett Ferdinand Porsche német autókészítő. 1929 Megszületett Irene Papas görög színésznő, énekesnő. 1956 Megszületett Görbe Nóra színész, a Linda-filmek nyomozója. 1957 Budapesten meghalt Heltai Jenő író, költő. 1596 Megszületett Niccolo Amati itáliai hangszerkészítő. 1667 Meghalt Alonso Cano spanyol építész, szobrász, festő, a „spanyol Michelangelo”. 1945 Megszületett Oláh Mara (művésznevén Omara) cigány festőművész, író. 1965 Megszületett Charlie Sheen amerikai színész. 1976 A Viking 2 űrszonda leszállt a Marson, majd elkészítette az első közeli színes felvételeket a bolygó felszínéről. 2007 Meghalt Szepes Mária író, költő, színész.

visszapillantó

1986. szeptember 5-én, 35. szám

Amikor egy házaspár citerázik (…) Gyurica József és neje, Katica tagjai a göntérházi citerazenekarnak, de egyben tagjai a petesházi kultúregyesületnek is, és számos ü n n e p é l y a l k a l m á va l arattak figyelemre méltó közönségsikert. Nemrégiben a Gyurica házaspár részt vett a Tiszakécskén megtartott IV. országos citeratáboron, hogy újabb népdalcsokrokkal és alaposabb játékkal bővítsék tudásukat. A göntérházi próba alkalmából megkérdeztük Gyuricáéktól, hogy miként érezték magukat e táborban és milyen benyomásokkal tértek haza? Először Gyuricáné válaszolt a kérdésünkre. – Nagyon jól éreztem magamat Tiszakécskén a citeratáborban. Egy szép népdalcsokrot tanultunk. – Milyen volt a napi elfoglaltság a citeratáborban? – Egész napon át foglalkoztak velünk, és úgyszólván nem is volt szabadidőnk. Reggel há-

romnegyed nyolckor elkezdtünk tanulni, és este fél hétig citeráztunk. Kottát is tanultunk, citeráztunk, új szövegeket olvastunk és új dalokat sajátítottunk el. Megtanultunk egy népdalcsokrot. Számomra igen érdekes és vonzó volt ez a munka és igen gazdag tapasztalatokkal tértem haza. Gyurica Józseftől azt kérdeztük, hogy hányszor

volt már eddig citeratáborban? – Én immár harmadszor voltam citeratáborban. Úgy vélem, hogy az ilyen továbbképzésre a citerásoknak igen nagy szükségük van. Nagyon fontos az, hogy megtanuljunk korszerűen citerázni, és a kottákat is megismerjük. (…) A Gyurica házaspár az egyedüli olyan család a Muravidéken, ahol a férj

és a feleség is citerázik. A magyarországi tábor újabb tudást és tapasztalatokat öntött e lelkes házaspárba, hogy szívükben még mélyebben, még tisztábban meghonosodjon a népdal, a nép örökös kincse, amelylyel egyaránt kifejezheti derűjét és bánatát, a nép őszinte érzésvilágát. Szerző: Szúnyogh Sándor

nyelvről mindenkinek Dr. Gaál Péter, a Maribori Egyetem Magyar Nyelv és Irodalom Tanszékének lektora

Szóválasztási dilemmák IX. A szóválasztási dilemmák című sorozat korábbi részeiben számos példa került elő olyan magyar szavak vonatkozásában, amikor két, alakilag nagyon hasonló szót hasonlítottunk össze, amelyeknek jelentése részben vagy teljesen eltért (például történelem–történet). Olyan példák is akadnak, amikor a két szó hosszúsága is megegyezik, és csak egyetlen különbség fedezhető fel a hangalakban (például vacak–vacok). Szintén más példákban mindössze ugyanazon magán- vagy mássalhangzó hosszúsága/ rövidsége jelenti a különbséget (például ép–épp). Az alábbiakban olvasható

válogatásba olyan szópárok kerültek be, amelyeknek egyik tagja csak egy betűvel hosszabb a másiknál, de az alakjuk ettől eltekintve megegyezik, ugyanakkor a jelentésük teljesen eltérő. Az idézett példák most is Grétsy László és Kiss Gábor Melyiket válasszam? című kötetéből származnak. A habozik és a habzik szó is a hab főnév származéka. Ha történetiségében vizsgáljuk a két szót, akkor elmondható, hogy kezdetben a jelentésük nem különült el, viszont az előbbit ma már csak az átvitt, bizonytalankodik, ingadozik értelemben használjuk, míg a habzik megmaradt a habossá vá-

lik, hab keletkezik rajta/ benne jelentésben. Tipikus hibának számít a helyiség és a helység szavak felcserélése, holott a jelentésük teljesen különböző: a helyiség valamilyen épületnek, lakásnak általában falakkal elkülönített része (például hálószoba, konyha, nappali stb.), míg a helység valamilyen településre (város, falu, község stb.) vonatkozik. Az emberiség–emberség szópárban az i magánhangzó jelenti a különbséget. Mindkét szó főnév, de az előbbi jelentése az emberek összessége, az utóbbié pedig jóindulat, becsület, tisztesség, emberiesség. Érdekesség, hogy az utolsóként említett szinoni-

ma szintén alig különbözik az emberiség szóalaktól, és ami az emberiség/emberiesség elleni bűncselekmény kifejezés kapcsán szokott vitákat generálni a jogászok és a nyelvészek vagy a nyelv iránt érdeklődő laikusok között. Egy kevésbé problémás példa a pudli és a puli esete, hiszen itt két különböző, jól megkülönböztethető kutyafajtáról van szó. A pudlit nevezik uszkárnak is, amelynek többféle típusú és méretű fajtája létezik, a puli pedig a jól ismert magyar pásztorkutya. Végül jöjjön egy napjainkban (sajnos) gyakran használt szavunk, a válság, illetve hozzá hasonló

alakú párja, a váltság. A válság (vagy szinonimája, a krízis) jelentése: súlyos helyzet. Ha véletlenszerűen elkezdjük a híreket olvasni, pillanatok alatt a legkülönfélébb válságokkal találkozhatunk a főcímekben: gazdasági válság, belpolitikai válság, migrációs válság, klímaválság, és a sor még hosszan folytatható lenne. Ezzel szemben a váltság szó jelentése kiszabadítás, kiváltás, illetve az ezért követelt vagy fizetett díj. Ügyeljünk tehát arra, hogy a megfelelő szövegkörnyezetben a megfelelő szót válasszuk, ne csak a válság/váltság, hanem az összes többi említett példa esetében is.

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Info Fürdőkultúra

Olaj helyett gyógyvíz: Bükfürdő Dr. Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán

Bükfürdő Vas vármegyében, a Nyugat-Dunántúlon, az Alpokalja és a Kisalföld találkozási térségében, Szombathely, Kőszeg és Sopron közelében, az osztrák határhoz közel fekszik. A település különleges értékét nem csupán a világszerte ismert gyógyvíz, hanem a szubalpin jellegű éghajlat, a közeli erdők, valamint a nyugat-magyarországi táj kulturális öröksége együtt adja. Bük mai arculatát alapvetően meghatározza a fürdő, amelynek létrejötte egy sajátos, a 20. század közepének ipari fejlődéséhez kapcsolódó véletlen felfedezés eredménye volt. Az 1950-es években, a szocialista Magyarország iparosításának időszakában a térségben kőolajat kerestek, ezért 1957-ben kutatófúrást végeztek a település határában, ám az olaj helyett mintegy 58 Celsius-fokos, ásványi anya-

gokban rendkívül gazdag termálvíz tört a felszínre. A víz különleges ös�szetételét felismer ve a korabeli megyei és települési vezetés a hasznosítás mellett döntött, és mindössze néhány év alatt megszületett az első fürdő. 1962. augusztus 19-én nyílt meg az akkor még szerény, egyetlen medencével működő fürdő, amelyből néhány évtized alatt nemzetközi jelentőségű gyógyhely fejlődött. A következő években sorra épültek az új medencék és a kiszolgáló létesítmények. 1972-ben pedig fedett részleg létesült, így Bükfürdő négy évszakos fürdőhellyé válhatott, és ugyanebben az évben gyógyfürdőnek is minősítették. Az 1990-es évektől új korszak kezdődött, amelyben a klas�szikus gyógyászat mellett egyre nagyobb szerepet kapott a wellness, a rekreáció, a családi turizmus, a sport és az élményelemek fejlesztése. A fürdő ma mintegy 14 hektáros területen működő komplexum, amely 32 medencével és több mint 5.200 négyzetméter vízfelülettel rendelkezik. A gyógyvíz négy kútból,

Az első páciensek: árokfürdőzés Bükfürdőn, 1960-as évek (www.bukfurdo.hu). köztük a Szent Kelemen, a Felsőbüki Nagy Pál, a Bükaqua és a Szent Imre kutakból származik, és valamennyi gyógyvízminősítéssel rendelkezik. Kémiai szempontból a büki víz alkáli-hidrogénkarbonátos, nátriumban, kalciumban, magnéziumban és fluoridban gazdag ásványvíz, amelynek teljes oldott ásványianyag-tar-

Bük, légifotó a fürdőről, 1979. Berzsenyi D. Könyvtár (Tóth Imre). NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

sajátossága Bükfürdőnek. A fürdő vendégköre ma már igen sokszínű: egyszerre érkeznek gyógyulni

talma a jelenleg közölt vizsgálati adatok szerint körülbelül 15,8 gramm literenként. Éppen ez a rendkívül magas ásványianyag-koncentráció teszi a büki vizet különlegessé, miközben a különböző ionok együttes hatása miatt a gyógyhatást nem lehet egyetlen ásványi anyagnak tulajdonítani. A fürdőkúra elsősorban a mozgásszervi betegségek, így például az ízületi kopások, meszesedések, egyes krónikus gyulladások, csontritkulás, Bechterew-kór és egyes gerinceredetű panaszok esetében alkalmazható. Továbbá fontos szerepet kaphat ortopédiai és idegsebészeti műtétek, illetve sérülések utáni rehabilitációban. A gyógyvíz alkalmazását emellett krónikus nőgyógyászati és urológiai gyulladások, valamint bizonyos emésztőrendszeri panaszok, például krónikus gyomorhurut és emésztési zavarok esetén is javasolják. Az ivókúrás alkalmazás különleges

vágyó idősebb vendégek, rehabilitációra szorulók, családok, wellness-turisták, sportolók, valamint a rövid, néhány napos kikapcsolódást kereső látogatók. A vendégforgalom nemzetközivé válását jól mutatja, hogy a korábbi évtizedekben különösen a német, osztrák és svájci vendégek, később pedig egyre nagyobb számban cseh, szlovák, lengyel és más közép-európai turisták választották Bükfürdőt. A fürdő körüli egykori társasági élet nagyságát az is jelzi, hogy az 1970-es években már csaknem ezer vendég befogadására alkalmas éttermi komplexum működött, ahol a korszak ismert előadói, köztük Máté Péter, Koós János és Kabos Gyula is felléptek. Bükfürdő történetének legnagyobb tanulsága talán éppen az, hogy egy eredetileg ipari célú, olajkutató fúrásból olyan természeti kincs született, amely egy egész település gazdaságát, társadalmát és városképét átalakította.

Info Szeptember 4. péntek Szlovén Tévé I.

21:15 Guy Martin Vietnámban 7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Nappali, 10:50 Tudom!, 11:40 Céltábla, 13:00 Híradó, 13:30 Vadlovak, a Sziklás-hegység és én – brit dok. film, 14:30 Mesterséges mennyország, 15:15 Hidak, 15:45 Roma nemzetiségi műsor, 16:05 Rajzfilm, 16:15 Nyári infodrom, 16:40 Hírek, 17:00 Ünnepség Milena Zupančič emlékére, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Jan Plestenjak – koncert, 21:15 Guy Martin Vietnámban – brit dok. sorozat, 22:10 Visszhangok, 22:35 Kultúra, 23:00 Boris, Milena, Radko – színházi előadás.

Szlovén Tévé II. 9:45 Zenés műsor, 10:45 Jó reggelt!, 13:25 Pénzügyi műsor, 13:55 Ezek az évek!, 14:25 TV-klinika, 14:50 A Slak zenéjének 60 éve – koncert, 16:30 Kajak, vk, 18:00 Profil, 18:40 Kultúra, 18:55 Zenés műsor, 19:55 Sportmászás, vk, 22:45 A nyomozó – cseh–horvát dok. film, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 A legjobb ajánlat, 11:40 A hajsza, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – angol sorozat, 14:55 Barátok közt – magyar sorozat, 15:30 Castle – am. sorozat, 16:40 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A hajsza, 21:20 A legjobb ajánlat, 22:45 Híradó, 23:20 Dr. Murphy – am. sorozat.

TV2

Szeptember 5. szombat Szlovén Tévé I. 7:20 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:35 A szlovén zene, 10:50 Harapjunk a tudományba, 11:35 Ezek az évek!, 12:20 Ízletes konyha, 12:35 Lelki villanás, 13:00 Híradó, 13:30 Ilyen az élet – szlovén sorozat, 15:20 Állatokról és emberekről, 15:45 50 dal, amelyet énekeltünk, 16:00 Mi vagyunk az RTV, 17:00 Hírek, 17:20 Sullivan kereszteződése – kanadai sorozat, 18:05 Blaž a nők között – horvát sorozat, 18:57 Híradó, 19:25 Érverés, 20:00 Nyári kaland – útifilm, 21:00 Elveszett – brit sorozat, 22:00 Hírek, 22:25 Egy szót se – koprodukciós film, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II. 7:00 A legjobb reggel!, 9:00 Emlékek, 10 : 3 5 A Hold és a Mars kutatása – dok. film, 10:45 17:05 Bank of Dave 2. Profil, 11:25 Gyere velem – szlovén film, 13:00 Kenu, vk, 14:25 Sportmászás, vk, 14:50 Női röplabda, Európa-bajnokság, 17:05 Bank of Dave 2. – brit film, 18:45 Zenés műsor, 19:55 Sportmászás, vk, 22:20 Amikor az Alpok ragyognak – osztrák dok. film, 23:15 Festival 202 – koncert, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:05 Kölyökklub, 10:05 Agymenő kávézó – am.–brit sorozat, 10:40 Mozaik, 11:15 A Séf meg a többiek – magyar sorozat, 12:35 Nyomás utána! – olasz–am. film, 15:10 Holnapután – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 20:00 X-Faktor – zenei tehetségkutató, 22:55 Rossz szomszédság – am. film, 1:00 A legsötétebb óra – brit életrajzi film.

TV2

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:20 Farm VIP, 23:00 Watson – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 21:00 Gyanakvó szerelem 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:54 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Gyanakvó szerelem – am. film, 22:35 Kenó, 22:45 Magyarország, szeretlek!, 0:00 A nagyok.

Duna World 6:00–11:15 Délelőtti műsor, 11:25 Találka Párizs mellett – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Rondó, 14:00 Itthon vagy!, 14:25 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:20 Kontúr, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:45 Család-barát, 18:10 Erdei utakon, 18:40 Önök kérték!, 19:10 Csárdáskirálynő – magyar–osztrák operett, 21:00 Híradó, 22:00 Ridikül, 22:55 Hidas Frigyes – Az utolsó magyar romantikus zeneszerző, 23:50 Multiverzum, 0:20 Novum.

Szeptember 6. vasárnap

Szeptember 7. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 10:00 Vasárnapi istentisztelet, 11:20 A lélek horizontja, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Híradó, 13:30 A Slak zenekar 60 éve – koncert, 15:00 Ízletes konyha, 15:20 Buckley esélye – kanadai–ausztrál film, 17:00 Hírek, 17:15 130 éves a Planinski vestnik, 18:05 Tutanhamon megtalálása – brit dok. film, 18:57 Híradó, 19:10 Politika Tanja Gobeccel, 19:25 A hét tükre, 20:05 A helyes válasz keresése, 21:05 Viták Berganttal, 22:05 Hírek, 22:20 Interjú, 23:15 Jó éjszakára, 0:10 Szlovén híradó Olaszországból.

7:00 Jó reggelt!, 8 : 0 0 Hírek, 10:05 Szókeresés, 11:00 Tudom!, 12:00 Viták Berganttal, 13:00 Híradó, 23:05 A boldog herceg 13:35 Politika Tanja Gobeccel, 13:50 Nyári olvasás, 14:20 Átjárások, 15:10 Jó napot Koroška, 15:40 Rajzfilm, 15:50 Városi séták: Gorica és Nova Gorica – dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:45 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 A hét tükre, 21:05 Marcel, 21:40 Nyolcadik nap, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 A boldog herceg – koprodukciós film.

Szlovén Tévé II. 8:00 Zenés matiné, 9:55 Ambiensek, 10:40 Nyári olvasás, 11:10 Nappali, 11:40 Lövöldözés Bazovicában – dok. film, 12:30 A szerelem lüktetése – szlovén film, 14:00 Kajak-krossz, vk, 15:00 Női röplabda, Európa-bajnokság, 17:05 Sportmászás, vk, 17:50 Női röplabda, Európa-bajnokság, 20:35 Kajak-krossz, vk, 21:20 Új osztálytársak – dok. film, 22:45 Lottó, 23:00 A dohányzás köhögést okoz – francia film, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:05 Kölyökklub, 9:35 Elena – Avalor hercegnője – am. animációs sorozat, 10 : 0 5 Agy menő kávézó – am.–brit 23:30 Szexvideó sorozat, 10:40 Célirány, 11:15 Élettér, 11:50 XXI. század, 12:20 A séf meg a többiek – magyar sorozat, 13:00 Poirot – brit sorozat, 15:15 Halálos iramban – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Házon kívül, 20:00 X-faktor, 22:00 Heti hetes, 23:30 Szexvideó – am. film, 1:40 Rossz szomszédság – am. film.

TV2 6:10 TV2 Matiné, 9:30 Több mint Testőr, 10:10 Életmódi, 10:45 Autós műsor, 11:25 Egyensúlyban, 12:25 Wonder Woman – am. film, 15:50 Nagyfiúk 2. – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Házasság első látásra, 20:15 Megasztár, 22:35 Az ember, akit Ottónak hívnak – svéd–am. film, 1:30 Zuhanás – am. film.

Duna Tévé 13:45 A három amigó 6:10 TV2 Matiné, 10:35 Az álomotthon, 11:15 Pog�gyász, 11:50 SpaTrend, 12:30 Csapdába csalva, 13:45 A három amigó – am. film, 16:00 Csábítunk és védünk – am. film, 18:00 Híradó, 18:55 Aktív Extra, 19:45 Megasztár, 22:00 A holnap határa – am. film, 0:30 Terror Párizsban – am. film.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:45 Ízőrzők, 13:15 Klein úr – francia–olasz film, 15:20 Hogy volt!?, 16:15 Teréz anya a sötétségben, 17:30 Pumukli legújabb kalandjai, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:45 SzerencseSzombat, 19:40 Ferrari – olasz film, 21:35 Sherwood – angol sorozat, 22:35 Kenó, 22:45 Gyanakvó szerelem – am. film, 0:25 Klein úr – francia–olasz film.

Duna World 6:00–10:35 Délelőtti műsor, 11:25 Nyári játék – magyar film, 13:00 Híradó, 13:34 Pecatúra, 14:15 Női kosárlabda: Nigéria – Magyarország, 16:20 Labdarúgás: ETO FC – Ferencváros, 16:50 Szabadidő, 17:20 Kékek, 17:50 Női röplabda, Európa-bajnokság, 20:00 Atlétika Gyémánt Liga, 22:05 Szenes Iván-emlékkoncert, 23:00 Dob+basszus – zenei műsor, 23:50 Dallamról dallamra, 0:20 Magyar krónika.

6:00–11:00 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Jó ebédhez szól a nóta, 13:10 Ízőrzők, 13:35 Vadvilág – hónapról hónapra, 14:10 Katyi – magyar film, 15:40 Zenés „Önök kérték!”, 16:00 Hatoslottósorsolás, 16:10 Családfamesék, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:02 Kisváros – magyar sorozat, 18:45 Enzo Ferrari –dok. film, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 A szeleburdi család – magyar film, 22:15 Kenó, 22:25 Bolond Pierrot – francia–olasz film, 0:20 Családi kör.

Duna World 6 : 0 0 – 10 : 3 0 Délelőtti műsor, 11:35 Ki ismeri őket? A nőket! – zenés prózai összeállítás, 13:00 Híradó, 13 : 3 4 Golf, 22:05 Főmenü 14:00 Pecatúra, 14 : 3 5 Góóól!, 15:20 Labdarúgás, OTP Bank Liga, 17:25 Szabadidő, 17:35 Vízilabda magazin, 17:50 Női röplabda, Európai-bajnokság, 20:05 Kékek, 20:35 Forma 2 – főfutam, 22:05 Főmenü, 23:00 Agapé, 23:50 Isten kezében.

Szlovén Tévé II. 10:35 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt!, 14:10 A kertben, 14:40 Utazás Mojca Maveccal, 15:40 Mi vagyunk az RTV, 16:35 Oktatási műsor, 17:00 Öt barát – brit sorozat, 17:50 Harapjunk a tudományba, 18:05 Szlovén pillanatképek, 18:30 Kultúra, 18:45 Zenés műsor, 20:00 Festésre – am. dok. film, 21:20 Ambiensek, 22:05 Palesztina hangjai – koprodukciós dok. film, 23:00 Zenés est, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:15 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 A legjobb ajánlat, 11:40 A hajsza, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A hajsza, 21:30 A legjobb ajánlat, 22:50 Híradó, 23:20 XXI. Század, 23:55 CSI: A helyszínelők – am.–kanadai sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP – reality, 23:00 Watson – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 13:00 Az ígéret ára 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 Kékfény, 21:50 Derrick – német sorozat, 22:50 Kenó, 22:55 Columbo – am. sorozat, 0:10 Magyar világ.

Duna World 6:00–10:35 Délelőtti műsor, 11:30 Sárga rózsa – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Közelebb – roma magazin, 14:00 Domovina – magazinműsor, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:25 A nagyok, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:35 Család-barát, 18:00 A magyar csárdás – magyar dok. film, 18:30 Önök kérték!, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 Klasszikusok a Zeneakadémiáról, 20:20 Mesék a takarásból, 20:30 Mézga Aladár – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 22:00 Ridikül, 22:55 Dokuzóna, 23:50 Kritika, 0:20 Rejtélyes XX. század.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Horizont 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Hétvégi programajánló 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Fordulópontok 17:05 Stílusok és slágerek / Az operettek világa / Stílusok és slágerek / Komolyan a zenéről 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19:15 Kisebbségben (ism.) 20:05 Színtiszta rock 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:30–9:00 Reggeli műsor 5:40 Mezőgazdasági szaktanácsadás (ism.) 6:30 Terepjáró (ism.) 8:30 Gyereksarok 9:05 A hét zeneszámának választása 10:15 Rádiórendelő 11:05 Slágerkívánság 12:00 Déli krónika 12:30 Ökopercek (ism.) 13:15 A szeretet ízei (minden 2. szombat) 14:15 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai 15:00 Terepjáró 16:15 Hétvégi randevú 17:15 Techműsor (ism.) 18:00 Napi krónika 18:30 Tini Expressz (ism.) 19:15 Helyzetkép (ism.) 20:00 Muravidéki mulatós 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:30 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:15 ZöldZóna (ism.) 18:00 Magyar nóták és csárdások – választás 19:00 Álmodók / Ismeretlen ismerős (ism.) 21:00 Fordulópontok (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 7:45 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Heti programajánló 10:15 Térerő 11:15 Iránytű 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Heti programajánló 15:00 Terepjáró 16:15 ZöldZóna 17:15 A szeretet ízei (ism., minden 3. hétfő) 18:00 Napi krónika 18:20 Zenében otthon 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Első a biztonság / Sok víz lefolyt már a Murán… / Első a biztonság/ Tappancs és Társai (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Info Szeptember 8. kedd

Szeptember 9. szerda

Szeptember 10. csütörtök

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Sullivan kereszteződése – kanadai sorozat, 11:05 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Híradó, 13:30 A hét tükre, 13:50 Circom Regional – koprodukciós dok. film, 14:20 Határontúli szlovénok műsora, 15:05 Hidak: Barangolások, 15:35 Rajzfilm, 15:45 Nyári olvasás, 16:20 Városi séták, 17:00 Hírek, 17:15 Állatokról és emberekről, 17:50 A szlovén történelem (ismeretlen) fejezetei – dok. film, 18:15 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Blaž a nők között – horvát sorozat, 20:50 A szomszéd asztalánál, 21:25 Glóbusz, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 A drót – dok. film.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Szókeresés, 10:40 A kertben, 11:25 Tudom!, 12:15 Marcel, 13:00 Híradó, 13:30 Glóbusz, 14:25 Nyolcadik nap, 14:50 Hallgassunk a csendre, 15:20 Hidak, 15:50 Rajzfilm, 15:55 Nyári olvasmány, 16:20 Városi séták: Ravne na Koroškem – dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 TV-klinika, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:05 Marguerite, a számok szerelmese – francia–svájci film, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Profil, 23:50 Szlovén híradó Olaszországból.

Szlovén Tévé II.

10:45 Zenés műsor, 11:45 Ízletes konyha, 12:00 Jó reggelt!, 14:35 Állatokról, emberekről, 15:05 A hülyeség múzeuma – dok. film, 16:05 Az emberek és a Föld, 17:05 Harapjunk a tudományba, 17:35 Határontúli szlovénok műsora, 18:05 Mesterséges mennyország, 18:40 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Kajak, vk, 20:34 Női kosárlabda, vb, 22:35 Lottó, 22:50 Autós műsor, 23:30 Szlovén jazz, 0:35 Zenés műsor.

7:00 Jó reggelt!, 8:00 Hírek, 10:05 Nappali, 10 : 3 0 Két generáció ízei, 11:10 Tu d o m ! , 12 : 0 0 I n 13:30 Ana Pusar Jerič terjú, 13:00 Híradó, 13:30 Ana Pusar Jerič – dok. film, 14:30 Szlovénok Olaszországban, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:35 Rajzfilm, 15:50 Nyári olvasás, 16:15 Városi séták: Črnomelj – dok. sorozat, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Szókeresés, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:25 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:15 Rosszindulatú gyárak – brit dok. film, 22:10 Visszhangok, 22:40 Kultúra, 23:05 Képek képe, 23:40 Harapjunk a tudományba.

11:10 Zenés műsor, 12:05 Jó reggelt!, 14:45 A Slak zenekar 60 éve – koncer t, 16 : 2 0 22:40 A csók Muzikajeto, 16:55 Sound of Slovenia, 17:05 Balett, 16:15 Lelki villanás, 17:35 Átjárások, 18:10 Nyolcadik nap, 18:35 Kultúra, 18:50 Zenés műsor, 20:00 Sportmászás, vk, 20:35 Női kosárlabda, vb, 22:40 A csók – dán film, 0:35 Zenés este.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 A legjobb ajánlat, 11:40 A hajsza, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit sorozat, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A hajsza, 21:30 A legjobb ajánlat, 22:50 Híradó, 23:25 UEFA Bajnokok Ligája, 23:55 Házon kívül.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – a m . s o ro z a t , 10:10 Teleshop, 10:40 A legjobb ajánlat, 11:40 A hajsza, 13:00 Hír23:55 Heti hetes adó, 13:35 Poirot – brit film, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A hajsza, 21:30 A legjobb ajánlat, 22:50 Híradó, 23:20 UEFA Bajnokok Ligája, 23:55 Heti hetes.

TV2 6 : 15 M o k k a , 8:45 Mokkacino, 9:40 Tel eshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz 23:00 Watson sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Watson – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 12:40 Itthon vagy!, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 21:00 A dinasztia virága, 21:50 Elszakított életek, 22:35 Kenó, 22:45 Cella – Letöltendő élet – magyar sorozat, 23:30 Öt kontinens.

Duna World 6:00–10:55 Délelőtti műsor, 11:30 Buborékok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:25 Történelmi rangadó, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:40 Család-barát, 18:05 Pannon expressz, 18:35 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:35 Petőfi Popszínpad, 20:30 Mézga Aladár különös kalandjai – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 22:10 Ridikül, 23:05 Kékfény, 23:50 M5 História.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – mexikói sorozat, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Watson – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Doktor Ballouz – am. sorozat, 21:55 Agapé, 22:50 Kenó, 22:58 A kiválasztottak – am. film, 23:55 Családfamesék.

Duna World 6:00–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Kéktiszta szerelem – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Nemzetiségi magazinok, 11:30 Kéktiszta szerelem 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:25 Kontúr, 16:05 Kisváros – magyar sorozat, 16:45 Család-barát, 18:09 Kékkör, 18:40 Önök kérték!, 19:05 Jó ebédhez szól a nóta, 19:35 Szenes Iván-emlékkoncert, 20:30 Mézga Aladár különös kalandjai – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 22:05 Ridikül, 23:00 Bábel – Hesnával a világ, 23:55 Történelmi rangadó.

Szlovén Tévé II. 9:20 Zenés műsor, 10:15 Jó reggelt!, 12:55 Pénzügyi tanácsadó műsor, 13:30 Ambiensek, 14:20 Női kosárlabda, vb, 16:25 Női röplabda, Európa-bajnokság, 17:35 Női kosárlabda, vb, 20:00 A szív ritmusára, 20:55 Férfi röplabda, Európa-bajnokság, 23:10 A boldog herceg – koprodukciós film, 0:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:10 Született feleségek – am. sorozat, 10:10 Teleshop, 10:40 A legjobb ajánlat, 11:40 A hajsza, 13:00 Híradó, 13:35 Poirot – brit film, 14:50 Barátok közt – magyar sorozat, 15:25 Castle – am. sorozat, 16:35 Drága örökösök – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 20:00 A hajsza, 21:30 A legjobb ajánlat, 22:50 Híradó, 23:20 UEFA Bajnokok Ligája, 23:55 Szokások hálójában – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva – német sorozat, 12:00 Híradó, 12:30 Rex felügyelő – német–olasz sorozat, 14:35 Egy új nap ígérete – am. film, 15:40 Isztambuli árvák – török sorozat, 16:45 Távoli város – török sorozat, 18:00 Híradó, 18:45 Aktív, 19:50 Házasság első látásra, 21:30 Farm VIP, 23:00 Watson – am. sorozat, 0:15 Rex felügyelő – német–olasz sorozat.

Szerda 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő / Történetek az archívumból (minden 3. szerda) 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Slágerkívánság 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Lemezmúzeum 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban (ism.) 21:35 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Szeptember 3-án, csütörtökön 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.50-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében) Szeptember 4-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.40-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében) Szeptember 8-án, kedden 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Kisváros – magyar sorozat, 13:00 Az ígéret ára – portugál sorozat, 13:50 Családi kör, 14:35 A világ 22:30 Apás vakáció egy terített asztal, 15:00 Családi kör, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:25 Ízőrzők, 18:00 Kisváros – magyar sorozat, 18:55 Anyai örökség – török sorozat, 19:50 Bor, mámor, szerelem – szlovák sorozat, 20:50 Hatoslottósorsolás, 21:00 Az élet megy tovább – am. film, 22:45 Kenó, 22:55 Erdei utakon, 23:25 Szerelmes földrajz.

Barangolások: Tanúhegyek nyomában – Balatoni hegyek és Kis-Balaton (az MTVA produkciója) (ismétlés: kedden 16.40-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében) Szeptember 9-én, szerdán 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 6:00–10:30 Délelőtti műsor, 11:30 Éjszaka – magyar film, 13:00 Híradó, 13:35 Szlovén pillanatképek, 14:00 P’amende, 14:30 Ég, föld, férfi, nő – magyar dok. sorozat, 15:32 Mi magunk, 16:00 Kisváros – magyar sorozat, 16:35 Család-barát, 18:00 Bringás Brigantik, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:30 mtv Hangerő, 20:30 Mézga Aladár – magyar rajzfilmsorozat, 21:00 Híradó, 22:05 Ridikül, 22:55 Házibuli, 1:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetések 10:15 Horizont 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:15 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / Otthon külhonban 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Ökopercek 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:30 Horizont (ism.) 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Rádiórendelő (ism.) 21:35 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:30–9:00 Reggeli műsor 6:30 Terepjáró (ism.) 9:30 Apróhirdetés 10:15 Techműsor 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 13:15 Aréna 14:15 Apróhirdetés 15:00 Terepjáró 14:15 Hétvégi programajánló 16:15 Visszapillantó 17:15 Gyereksarok (ism.) 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei műsor 19:00 Aréna (ism.) 19.05 Magyar nóták és csárdások 21:00 Iránytű (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne a muravidéki kétnyelvű iskolák tanévnyitó rendezvényei (ismétlés: szerdán 16.40-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében) Szeptember 10-én, csütörtökön 15.00-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.40-kor és 21.55-kor a Maribori Tévében) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2026. szeptember 1-jén a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Szakmunkatárs – gyakornok CSD Pomurje, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 6 hónap, de legfeljebb 9 hónapig, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 5.) Kísérő 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Hős Mohor utca 1., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2027. augusztus 31., a magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 5.) Óvodapedagógus Dobronaki Kétnyelvű Általános Iskola, Dobronak 266/J., Dobronak (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, heti 12 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 3.) Magyartanár Lendvai Kétnyelvű Középiskola, Vasút utca 2/E., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 5.) Villanyszerelő Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 1.) Vezető elektrotechnikus Elektrostudio, Fő utca 73., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. október 1.) Bútorszerelő Ketisch, Hidvég 48., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap hosszabbítási lehetőséggel, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 15.) Tehergépkocsi-vezető Legartis, Hármasmalom 2/i., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, C, CE kategóriás vezetői engedély, jelentkezési határidő: 2026. október 27.) Tehergépkocsi-vezető Trgovina in posredništvo, Aleš Raduha, Alsó utca 47., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 27.) Állatorvos Veterinarska postaja Lendava, Vasút utca 37., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 3.) Állatorvosi technikus Veterinarska postaja Lendava, Vasút utca 37., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, angol és német nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 3.) CNC-kezelő Daihen Varstroj, Ipari utca 4., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 3.) Gépjárműszerelő Avtocenter Lajter, Dobronak 6/C. (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2026. szeptember 10.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

figyelmükbe

gyertyafény

•Szeptember 3., csütörtök, 19.00, •Muraszombati Galéria •Művésznők – válogatás a csáktornyai Muraközi Múzeum gyűjteményéből, kiállításmegnyitó

Szeptember 4-e és 10-e között

•Szeptember 4., péntek, 18.00, •Vinarium kilátótorony •A lendvai Vinarium kilátótorony ünnepel •Szeptember 5., péntek, 11.00 órától, •a kilátótorony rendezvényhelyszíne •A lendvai Vinarium kilátótorony 11. évfordulója •Szeptember 5., péntek, 20.00, •a Bella Venezia és a Cubis szálloda közötti rendezvénytér •Srebrna krila, Vlado Kalember és Novi fosili – koncert A belépés díjtalan.

névnapsoroló Szeptember 4-től 10-ig

Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 19.00 órakor lesznek. Pénteken, szeptember 4-én 18.00 órakor a legméltóságosabb oltáriszentség imádása. Lehetőség lesz szentgyónásra is, 19.00 órakor szentmise. Szombaton, szeptember 5-én 19.00 órakor szentmise. Vasárnap, szeptember 6-án Angyalok vasárnapján 8.00 órakor magyar szentmise, 9.30-kor búcsú a Szentháromság-kápolnánál és 11.30-kor búcsú Csentében. Kedden, szeptember 8-án Szűz Mária születése – Kisboldogasszony napja: 9.00 és 19.00 órakor ünnepi szentmisék.

Dobronaki Plébánia Pénteken, szeptember 4-én Dobronakon 18.00 órakor szentmise. Szombaton, szeptember 5-én Dobronakon 18.00 órakor Mária imatalálkozó és szentgyónás lesz Tornisán, majd 19.00 órakor szentmise körmenettel. Vasárnap, szeptember 6-án Dobronakon 9.00 órakor családi szentmise.

Hétfőn, szeptember 7-én Dobronakon 19.00 órakor szentmise. Kedden, szeptember 8-án 10.00 órakor szentmise Göntérházán és 19.00 órakor Dobronakon. Szerdán, szeptember 9-én 18.00 órakor imaóra Tornisán a klariszsza nővéreknél. Csütörtökön, szeptember 10én Dobronakon 18.00 órakor szentmise.

apróhirdetés •A Badacsonyi borvidéken, Szigligeten Ottonel Muskotály és Irsai Olivér szőlő két héten belüli szürettel eladó. Mind a két fajtából eladásra kínálunk 1.000–1.000 kilót. Ára 1,5 EUR/kg. Érdeklődni: +36 20 44 100 84 •Lakosban eladó erdő, két terület, 11.100 m2 (1.309-es parcellaszám) és 1.038 m2 (1.310-es parcellaszám) – KO 165. Érdeklődni: 041730-922 •Olcsón eladó 4,20 cm hosszú és 120 cm magas bejárati kapu, valamint 2,20 hosszú és 80 cm magas vaskerítés. Érdeklődni: 041557-608.

Péntek – Rozália Szombat – Viktor, Lőrinc Vasárnap – Zakariás Hétfő – Regina Kedd – Mária, Adrienn Szerda – Ádám Csütörtök – Nikolett, Hunor Helyesbítés A Népújság 34. számának 7. oldalán az „Ellenjelöltek Lendván és Dobronakon is” címmel megjelent cikkben tévesen közöltük, hogy az őszi helyhatósági választásokon Antolin Tibaut Helena a Svoboda párt jelöltjeként indul Lendva Község polgármesteri posztjára. A jelölt függetlenként indul a választásokon. Az érintettek és az olvasók szíves elnézését kérjük. A Népújság szerkesztősége

nepujsag.net NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Info

Nádas Péter (1942–2026)

2026. augusztus 26-án, 83 éves korában elbúcsúzott Nádas Péter, a kortárs magyar és európai irodalom egyik legnagyobb alakja. Az esszéistaként és fotóművészként is világhírű szerző – akit évtizedeken át a Nobel-díj legesélyesebb várományosai között emlegettek – a Zalaegerszeg melletti Gombosszegen lévő otthonában hunyt el. Életművét mélyreható lélektani elemzéssel, a testi és történelmi valóság tabuk nélküli ábrázolásával, valamint aprólékosan kimunkált, többszólamú regényszerkezetekkel alkotta meg, melynek csúcspontjai a diktatúra természetét vizsgáló Egy családregény vége, a századelő és a rendszerváltás világát monumentális tablóba sűrítő Párhuzamos történetek, valamint egy Duna-menti falu brutális és misztikus mindennapjait ábrázoló Rémtörténetek. Nádas Péter 1942-ben született Budapesten, zsidó családban, mely a Neumeyer nevet magyarosította Nádasra. Kamaszéveit tragédiák árnyékolták be – elveszítette mindkét szülőjét –, így a nevelését nagynénje vette át. Újságírást és fotográfiát tanult, s pályáját a Nők Lapjánál és a Pest Megyei Hírlapnál kezdte, majd 1969ban végleg elkötelezte magát az írói hivatás mellett. Német nyelvtudása és világpolgári utazásai – kiváltképp a Berlinben töltött időszakok – mélyen formálták intellektusát. Irodalmában szintén mély nyomot hagyott az elköltözése Budapestről: először a Szentendrei-szigeten fekvő Kisorosziba költözött, majd a zalai Gombosszegen talált rá arra a szellemi menedékre, amely érett prózájának bölcsőjévé vált. Híresen visszahúzódó életet élt. Nemzetközi elismertségének egyik fontos regionális mérföldköve volt, amikor 1998-ban megkapta a rangos szlovén Vilenica Nemzetközi Irodalmi Díjat. Kiemelkedő életművéért elnyerte a legrangosabb magyarországi

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

elismeréseket, köztük a Kossuth-díjat, a nemzetközi irodalmi színtéren pedig a Vilenica-díj mellett olyan tekintélyes elismerésekkel tüntették ki, mint a cseh Franz Kafka-díj, a francia Prix Médicis, valamint a legmagasabb német állami kulturális érdemrend, a Pour le Mérite. A Vilenica-díj szorosra fűzte a kapcsolatait a szlovén írószervezetekkel és az olvasóközönséggel. Első önálló szlovénra fordított könyve az Egy családregény vége volt, amely 1999-ben jelent meg a muravidéki Pomurska založba gondozásában, Hradil Jože fordításában. Nádas Péter többször vendégeskedett Szlovéniában, Ljubljanában legutóbb 2025 novemberében. Az irodalmi szakma és a könyvkiadók (Beletrina) kiemelt fig yelmet fordítottak főműveinek átültetésére. A legfontosabb szlovén nyelvű megjelenések az Egy családregény vége mellett a Saját halál, Az égi és a földi szerelemről (esszékötet), a Párhuzamos történetek, valamint a Rémtörténetek Mihelič Marjanca fordításában. Utolsó könyve, a Halott barátaim 2025-ben jelent meg Magyarországon. Ebben elhunyt barátainak, Polcz Alaine-nek, Mészöly Miklósnak és Esterházy Péternek állított emléket, miközben arról a különös rendről írt, amelyben az emberi életek már a születés előtt és a halálon túl is összekapcsolódnak. „A halott barátokról szóló könyv most maga is az író utolsó szavává vált. Egy olyan hatalmas életmű utolsó darabja lett, amelyben a halál sohasem egy történet végét jelentette, hanem azt a pillanatot, amikor az emlékezethez újra vissza kell térni, és mindent még egyszer, még pontosabban szemügyre kell venni” – írja a Dnevnik. Nádas Pétert gyászolja a világ.

Köszönetnyilvánítások és megemlékezések A Népújságban megjelentetett köszönetnyilvánítások vagy megemlékezések igénylés alapján plusz díjfizetés nélkül megjelentethetők a Népújság weboldalán is a Gyászhírek rovatban.

Kérhető a köszönetnyilvánítás vagy megemlékezés megjelentetése – csökkentett áron – csak a Népújság weboldalán is.

A Népújság előfizetői a köszönetnyilvánítások, megemlékezések megjelentetése esetén 10 százalékos árengedményben részesülnek.

Király M. Jutka

Info Humor Pistikét anyukája büntetésből bezárja a spájzba, de tíz perc múlva beszól a gyereknek: – Ha megígéred, hogy ezentúl jó leszel, kiengedlek. – De nem akarok kijönni! – Nem? Hát mit akarsz? – Egy konzervnyitót. Férfi a légikisasszonyokhoz: – Hölgyeim, fel vagyok háborodva! Nem tudok kimenni a mosdóba, nem látom a filmet, és mindig az ablak mellé ültetnek! – Ne nyűgösködjön, kapitány, hanem kezdje meg a felszállást! A repülőgép kapitánya a hangosbeszélőn szól az utasokhoz: – Hölgyeim és uraim! Van egy jó és egy rossz hírem. A rossz, hogy egy géprabló kerítette hatalmába a repülőt. A jó, hogy a Bahamákra akar menni. Két giliszta veszekszik: – Te féreg! A skót elhatározza, hogy vesz egy autót, de lehetőleg a legkisebbet. Elmegy a kereskedőhöz és kiválaszt egyet, majd kérdi: – Mondja, kérem, men�nyit fogyaszt ez az autó? – Nagyon keveset, egy kanál benzin elég lesz bele. – Leveses vagy kávéskanál? A kis szigeten csak az idős korára magára maradt nénike él, akinek éppen levelet hoz a motorcsónakos postás. – Hallja-e, néném, igazán rémes, hogy havonta többször is csónakba kell szállnom, csak azért, hogy magának kézbesítsek – méltatlankodik a postás. – Ha tovább szemtelenkedik, előfizetek egy napilapra.

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Irene Papas, a görög tragédiák királynője 1929. szeptember 3-án született Irene Papas, a görög filmművészet egyik legismertebb és nemzetközileg is elismert színésznője. A Korinthosz közelében fekvő Chiliomodi településen látta meg a napvilágot, majd a családjával Athénba költözött. Már fiatalon a színészet felé fordult, 15 éves korától a Királyi Színművészeti Iskolában tanult, és 1948-ban diplomázott. Pályáját a színházban kezdte, ahol többek között Shakespeare műveiben és ókori görög tragédiákban szerepelt. Az 1950-es évek elején a filmvásznon is megjelent, az 1952-es Dead City pedig meghozta számára a nemzetközi ismertséget. Karrierje során több mint hetven filmben játszott, és olyan világhírű alkotásokban szerepelt, mint A navarone-i ágyúk (1961) és a Zorba, a görög (1964). Leginkább azonban a görög mitológia és a tragédiák nőalakjainak megformálásával vált legendássá. Az Antigoné, az

Kos Már. 21. – ápr. 20. Végre kimond valamit, amit jó ideje kerülget. Fogalmazzon egyszerűen, így célba érnek a szavai. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Egy pénzügyi részletre érdemes különösen odafigyelnie. A megérzései jól működnek, ne hagyja magát meggyőzni! Elektra, A trójai nők és az Iphigeneia című filmekben olyan erőteljes karaktereket alakított, amelyek nemcsak Görögországban, hanem világszerte ismertté tették a nevét. Nemcsak művészként, hanem közéleti szereplőként is meghatározó volt. Az 1967-ben hatalomra került görög katonai junta ellen nyíltan fellépett, ezért a diktatúra éveiben száműzetésben élt Olaszországban és New Yorkban. 1974ben térhetett vissza Görögországba. Utolsó filmszerepét 2003-ban játszotta, ezt követően visszavonult a nyilvánosságtól. Irene Papas 2022. szeptember 14-én, 93 éves korában hunyt el. Jellegzetes megjelenése és kifejező színészi játéka révén a görög filmművészet egyik meghatározó alakjaként maradt az emlékezetben.

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Ne akarjon minden helyzetben azonnal reagálni. Gondolja át a következő lépéseket. Ez új nézőpontokat hozhat. Szűz Aug. 24. – szept. 23. Könnyebben rendszerezi a gondolatait és olyan ügyeket is képes átlátni, amelyek eddig kuszának tűntek. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kicsit háttérbe vonul, de nem baj. Így olyan gondolatok jöhetnek, amelyeket máskor észre sem venne.

kulcslyuk

Bači Borut, a lendvai Prehrana Kft. vezetője A legjobb dolgok az életemben a szeretteimen kívül: • A munkám, a foci, a szőlőskertben a munkák. Amire szívesen visszaemlékszem: • Az első szerelem. Ahová szeretnék egyszer eljutni: • A Vajdaság minden szeglete. Amit a legjobban meg tudok főzni: • Bogrács, pörkölt, körömpörkölt, grillezett húsok. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Az igazságtalanság. Ami nagy hatással volt az életemre: • A feleségem. A képesség, amit a legtöbben nem tudnak rólam? • Gyorsan megoldom a problémákat. Ha visszamehetnék az időben, akkor ezt tanácsolnám magamnak: • Soha ne higgy a félrevezető embereknek. Amit egyszer ki szeretnék próbálni:

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Egy beszélgetésben olyan információhoz juthat, amely teljesen átírja egy korábbi elképzelését. Fogadja el! Rák Jún. 22. – júl. 22. Egy családi ügyben lehet olyan felismerése, amely segít végre megérteni a háttérben húzódó valódi okokat.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Egy közösségi ügyben tisztábban kell látnia, ki mit szeretne valójában. Ne siessen az ítélettel. Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Egy váratlan lehetőség mozdítja ki a kerékvágásból. Egy spontán ötletből utazási terv is születhet.

• Utazni repülőgépen. Örülnék, ha tudnék...: • Csak őszinte emberekkel találkozni. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Nincs ilyen. Apróság, ami boldoggá tesz: • A családom, a jóbarátok és a tengerpart. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A fociról és a finom ételekről. Amiről a Muravidék jut az eszembe: • Otthon.

Bak Dec. 23. – jan. 20. Most könnyebben tud hos�szabb távon gondolkodni. Egy korábban félbehagyott tervnél rájön, hogyan lehetne megvalósítani. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Vonzzák az újdonságok, és lehet, hogy egy spontán program jobban sikerül, mintha megtervezte volna. Halak Febr. 20. – már. 20. Érzékenyen reagál a környezete jelzéseire. Egy kreatív ötlet érkezhet, ami még fontos lehet.

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Horizont A Bee(a)ware projekt zárása

A méhészet múltjától a fenntartható jövőig Hétfőn mutatták be a lendvai várban a „Fenntartható méhészet a Muravidéken és a Muraközben” című kiadványt, amely szlovén, horvát és magyar nyelven is megjelent. A könyvbemutatóra szép számban érkeztek érdeklődők. A résztvevőket Baumgartner Dubravko, a Lendvai Galéria-Múzeum igazgatója köszöntötte, a kiadványt és a hozzá kapcsolódó kiállítást dr. Lendvai Kepe Zoltán, a

kötet társszerzője, az intézmény múzeumi tanácsosa mutatta be, aki a projekt megvalósításáról is beszélt. A Bee(a)ware szlovén–horvát, európai uniós támogatással megvalósult,

2024–2026 közötti projekt korábbi szakaszaiban a beporzók védelmével és a lendvai várdomb méhbarát környezetének kialakításával foglalkoztak, emellett egy tanméhkast is elhe-

lyeztek a vár környékén. A bemutatott kötet a projekt befejező része. Az előadás során szó esett a méz és a viasz egykori jelentőségéről, valamint Szlovénia gazdag méhészeti hagyományairól. A néprajzkutató Anton Janša munkásságát is felidézte, aki 1770-ben a bécsi méhészeti iskola első tanára lett. Szlovénia kezdeményezésére az ENSZ 2017-ben május 20-át, Anton Janša születésnapját a méhek világnapjává nyilvánította. A jelenlévők a térség méhészetének múltjával is megismerkedhettek. Szó esett a jellegzetes szlo-

vén méhházakról és a régi méhtartási módszerekről. A hagyományos mézkinyerési módszerek egy része a méhcsaládok pusztulásával járt, a korszerű technikák azonban már lehetővé teszik a méz begyűjtését a méhek károsítása nélkül. A „Fenntartható méhészet a Muravidéken és a Muraközben” című kötet, valamint a lendvai várban megtekinthető kiállítás egyszerre mutatja be a térség gazdag méhészeti hagyományait és hívja fel a figyelmet a méhek napjainkban betöltött fontos szerepére. Sobočan Vanessa

MEGHÍVÓ A lendvai Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet szeretettel meghívja Önt

Meszelics László A kötet a projekt lendvai partnere jóvoltából a szlovén és a horvát mellett magyar nyelven is megjelent.

Elővigyázatosságra figyelmeztet a rendőrség Az új tanév kezdetén a rendőrség idén is kiemelt figyelmet fordít a gyermekek nagyobb közlekedésbiztonságára, a közterületfelügyelőkkel és különböző szervezetekkel együttműködve felügyelik az iskolákba vezető utakat. A tanévkezdés napjaira ezért a szülőknek azt tanácsolják, ügyeljenek arra, hogy a legfiatalabb tanulók viseljenek sárga kendőt és láthatósági eszközöket, hogy a kerékpárok, e-rollerek, kismotorok műszakilag kifogástalanok legyenek, és a gyerekek viseljenek sisakot, valamint hogy az autóban megfelelő ülések-

ben üljenek és szabályosan használják a biztonsági övet. Emellett figyelmeztetnek a biztonságos gyalogos közlekedésre és az úttesten való megfelelő átkelésre is. A statisztika szerint a Muraszombati Rendőr fők ap itányság területén 2021 és 2026. augusztus 8-a között a rendőrök 128 olyan közlekedési balesetet vizsgáltak, amelyben gyermekek is érintettek voltak. Közülük 28-ban ők okozták a balesetet, egy gyermek életét vesztette, tízen súlyos és 97-en könnyebb testi sérülést szenvedtek. Az idei évben a balesetek tíz gyermeket érintettek,

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

tervezőgrafikus

60. születésnapja alkalmából rendezett kiállításának megnyitójára.

közülük öt súlyosan, öt pedig könnyebben sérült meg, balesetet pedig kettő gyermek okozott. Idén augusztus 15-ig a rendőrség összesen 538 közlekedési balesetet vizsgált, ami valamivel kevesebb az elmúlt évhez viszonyítva, amikor 561 baleset történt a Muravidéken. A balesetekben kettő (tavaly 3) személy életét vesztette, 26 (20) súlyos és 204 (203) személy könnyebb sérülést szenvedett. A legtöbb balesetet – minden negyediket – továbbra is a gyorshajtás, minden hetediket pedig az ittas vezetés okozza. hs

2026. szeptember 9., szerda, 19.00 óra Bánffy Központ, Lendva A kiállítást megnyitja: Meszelics Júlia dizájnteoretikus és kurátor Közreműködik: Kavaš Miha – hegedű Šimonka Kavaš Tjaša – ének Szeretettel várjuk!

Horizont Vinarium Fesztivál 2026

A Lendvai Szüret idén is m Lendva városa augusztus utolsó szombatján a hagyományok, a kultúra, a gasztronómia és a közösségi élet jegyében élt. A Vinarium Fesztivál keretében 47. alkalommal került megrendezésre a Lendvai Szüret, amely idén is megerősítette a hírnevét mint a tágabb régió egyik legnagyobb és legismertebb néprajzi-gasztronómiai rendezvénye.

Fotó: Galič Tomaž

A felvonuláson bemutatkoztak a hazai és távolabbi vidékekről érkezett hagyományőrző egyesületek. Többségük a felvonulás közben több ízben is táncra perdült.

A csentei Boldogasszonyok különös, élénk és üde színfoltjai voltak a szüreti felvonulásnak, ahogy az utána következő népdal- és néptáncműsornak is.

A népdal- és néptáncfesztiválon bemutatkoztak a felvonuló egyesületek. A roma együttes fellépéséhez többen is csatlakoztak, igazi bulihangulatot teremtve.

Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A legnagyobb figyelmet a régi városmagon átvonuló hagyományos felvonulás keltette, amely idén is sok résztvevőt mozgatott meg. A felvonulásban 60 csoport vett részt több mint 700 taggal, Lendva főutcáján pedig több mint 40 jármű haladt végig. A színes felvonulás összehozta a helyi egyesületeket, csoportokat és egyéneket, valamint a Magyarországról, Horvátországból, Ausztriából és Szerbiából érkezett vendégeket. A felvonulás után a program folklórműsorral folytatódott, a látogatók megkóstolhatták a helyi kínálatot – nem hiányzott idén sem a sült ökör –,

megtekinthették a szőlőtermesztési és néprajzi örökséget felvonultató bemutatókat. A legfiatalabbak számára gyermekprogramokat szerveztek. Az idei nagy létszámú részvétel és a látogatóforgalom azt mutatta, hogy a Lendvai Szüret továbbra is a Vinarium Fesztivál egyik központi eseménye, valamint Lendva turisztikai és kulturális kínálatának fontos része. Az ünnepi eseménysorozat este ért véget, amikor a közönség a Zlata Žila és a Prljavo Kazalište zenekarok koncertjén hangos és energikus záróakkordot adott a napnak. Képriportunkban a Lendvai Szüret mellett az ezt megelőző borászati, folklóreseményekről is beszámolunk.

Hagyományosan még a felvonulás előtt hirdetik ki a legjobb lendvai fröccsbort. Idén Felső Alen bora nyerte el a megtisztelő címet, míg Krampač Egon mintái foglalták el a 2. és a 3. helyet.

A sorozatban 47. alkalommal szervezett felvonuláson 60 csoport lépett fel több mint 700 résztvevővel, több mint 40 jármű haladt el a rengeteg néző előtt. NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Horizont

megerősítette a hírnevét A szüreti felvonulás elején a különböző hazai és a szomszédos országokból érkező borrendek, borászati egyesületek vonultak fel, köztük – a státuszuknak megfelelően – hintón a borkirálynők.

Fotó: Galič Tomaž

A helyi közösségek is hagyományosan felvonultak, bemutatva a különböző hagyományos borászati és egyéb tevékenységeket. Képünkön a lendvaiak.

Fotó: Galič Tomaž

A zsitkóciak a falu legismertebb rendezvényéből, a Gasztronapból adtak ízelítőt.

Lakodalomra kell a legjobb bor! A kapcaiak a régi lakodalmak világát elevenítették fel.

A rendezvény előtti napon hagyományosan megszervezett lendvai borok estjén a városi parkban talán még nem voltak ilyen sokan, mint idén. NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Fotó: Galič Tomaž

A Lendvai Szüretet megelőzve a színház nyári színpadán már hagyományosan szlovén, magyar (képünkön) horvát és szerb etnoest volt.

Az esti nagykoncerten a horvát rockzene egyik nagyágyúja, a Prljavo Kazalište együttes szórakoztatta a szép számban egybegyűlt közönséget.

Horizont HUNYADI JÁNOS ÖSZTÖNDÍJ PÁLYÁZATI KIÍRÁS

17. Bográcsfőző Verseny Domonkosfán

Magyarország Oktatási és Gyermekügyi Minisztériuma a Tempus Közalapítvánnyal közösen pályázatot hirdet a Hunyadi János Ösztöndíjra a 2026/2027. tanév időtartamára I.

a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű, magyar állami ösztöndíjjal támogatott • alap-, osztatlan képzésén vagy • mesterképzésén jelen pályázatban meghatározott szakok egyikén I. évfolyamon (keresztféléves mesterképzés esetén a 2. és 3. félévben) tanulmányokat folytató szlovén állampolgárságú, magyar nemzetiségű hallgatók számára. II. a 2020/2021. tanévtől a 2025/2026. tanévig terjedő időszakban valamely tanévre vonatkozóan a magyarországi felsőoktatási intézmények nappali munkarendű • alap-, osztatlan vagy • mesterképzéseiben folytatott tanulmányaik I. évfolyamára (keresztféléves mesterképzés esetén a 2. és 3. félévre) pályázati úton Hunyadi János (korábban: Miniszteri) Ösztöndíjat nyert azon külhoni magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2026/2027. tanévben magyar állami ösztöndíjjal támogatott képzésben folytatják megkezdett tanulmányaikat. III. a magyarországi felsőoktatási intézményekbe nappali munkarendű magyar állami ösztöndíjjal támogatott alap- vagy osztatlan képzésre felvételt nyert azon külhoni magyar nemzetiségű hallgatók számára, akik a 2025/2026. tanévben a Külgazdasági és Külügyminisztérium külhoni magyar hallgatók részére szervezett magyarországi felsőoktatási előkészítő képzésén vettek részt Márton Áron ösztöndíjasként. Az ösztöndíj mértéke: a teljes képzésben résztvevő hallgató részére a Hunyadi János Ösztöndíj havi összege 30.000,– Ft/fő/hó, amely a nyertes pályázót a 2026/2027. tanév 10 hónapjára illeti meg. A pályázatok elektronikus benyújtásának határideje: 2026. szeptember 22. 16:00:00 óra (közép-európai idő /CET/ szerint). A pályázatok benyújtásának módja: Pályázni kizárólag elektronikus úton a https:// palyazat.tpf.hu oldalon lehet a megfelelő pályázati adatlap kitöltésével. A pályázattal kapcsolatban részletes információ az alábbi elérhetőségeken kérhető: Az I. pontban pályázóknak: Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (9220 Lendva, Fő utca 7.) – Balaskó Enikő Telefon: 00386 2 620 3603; Mobil: 00 386 31 671 006; E-mail: balasko.eniko@muravidek.si A II. és III. pontban pályázóknak: Tempus Közalapítvány – Projektiroda projektiroda@tpf.hu A pályázati kiírások teljes szövege megtalálható a https://tka.hu/hunyadi_janos_osztondij oldalon.

Az első helyezett csapat, a Bograč Boys. Vasárnap benépesült a domonkosfai focipálya, ahol immár 17. alkalommal rendezték meg a Goricskói Bográcsfőző Versenyt. A szer vező Domonkosfai Kispályás Labdarúgóklub a 12 főzőcsapat számára biztosította a szükséges alapanyagokat, így nekik már csak a saját főzőtudományukra kellett hagyatkozniuk. Miközben a bográcsokban rotyogott az étel, a focipályán egész

nap élőzene, a gyermekeknek légvár gondoskodott a hangulatról. Azok sem maradtak éhesen, akik nem valamelyik főzőcsapathoz érkeztek: a szervezők közös bográcsban is főztek, amelyből a látogatók is megvásárolhatták az egytálételt. A versenyzsűri – Kuronja Drago és Gungl Goran vendéglátósok, valamint Kerčmar Štefan hobbiszakács – döntése szerint a 17. Goricskói Bográcsfőző

Verseny első helyezettje a domonkosfai Bograč Boys csapata lett, amely a muraszombati kórház dolgozóiból állt össze. A második helyen a sali és környékbeli Mi3 baráti társaság végzett. A harmadik helyet pedig a Z Kopra na Goričko csapata szerezte meg. A szervezők a legszebb standnak is osztottak díjat, az első helyezést a 4 Asi csapat nyerte el. (ak)

Meghívó A Magyar Művészeti Akadémia Irodalmi Tagozatának Irodalmi estje Lendván 2026. szeptember 9-én, szerdán 17.00 órakor a Lendvai Könyvtár olvasótermében. Elhangzik: Füzesi Magda, Iancu Laura, Győrffy Ákos, Kovács István, Lövétei Lázár László, L. Simon László, Mezey Katalin, Nagy-Koppány Zsolt, Sántha Attila, Szentmártoni János, Vári Fábián László, Zalán Tibor, valamint Bence Lajos költők műveiből készült vers- és próza-összeállítás, a szerzők és Császár Angela Jászai Mari-díjas, Érdemes és Kiváló Művész előadásában. Zenei közreműködő: Sebestyén Márta Kossuth- és UNESCO-díjas népdalénekes

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Horizont Nyári cselgáncsos edzőtábor

Mozgás, edzés és kikapcsolódás

A táborban lehetőség volt az ottalvásra is, de első alkalommal ezzel a lehetőséggel a táborozók közül egy gyerek sem élt. Bánfi Bence sem, aki azt

A Lendvai Judo Klub augusztus utolsó két hetében aktív foglalkozásokkal alapozta meg a tanév kezdetével elrajtoló új idényre a felkészülést, ami lehetőséget adott a csapatépítésre és új barátságok kialakítására is. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A kéthetes nyári dzsúdótábor első hetében az erőnléti edzések kerültek előtérbe. A kétórás, aktív szabadtéri foglalkozásokat szintén kétórás időtartamban fürdőzés és változatos vízijátékok váltották a lendvai fürdőben. Ezt követően augusztus utolsó hetében első alkalommal került sor az egésznapos edzőtábor megszervezésére, amelyen az edzők több mint húsz fiatal cselgáncsozóval dolgoztak. A napi

két edzésen a hangsúlyt elsősorban a mozgékonyság és az állóképeség fejlesztésére helyezték, ami alapul szolgál majd az új tanévvel kezdődő idényre. A két edzés között pedig a lendvai fürdőben lazítottak és frissültek fel a klubtagok. – A táborban az erőnléti és mozgásfejlesztő edzések mellett hangsúlyt fektettünk a közösség és a csapat építésére, a barátságok ápolására és új kapcsolatok kialakítására. Nem utolsó sorban arra is, hogy a gyerekek több időt töltsenek együtt az edzők-

A tábor résztvevői a klub küzdőtermében napi két edzésen készültek az új idényre. kel, így jobban megismerve őket – mondta Nedelko Aleš táborvezető és edző. A klub küzdőtermében látogatásunkkor aktívan folyt a munka. A tábor részvevői közül a 12 éves Podgorelec Brinának nagyon tetszett a tábor. – Fá-

rasztóak az edzések, kicsit mások, mint évközben, de éppen ettől izgalmasak és érdekesek. Minden nap tanulunk valami újat. Én a mozgékonyságomban látom az előrelépést – nyilatkozta lelkesen a fiatal tehetség.

emelte ki, hogy számára szokatlan a napi két edzés, hiszen ilyet még korábban nem tapasztalt. – Fárasztók az edzések, de érdekesek. Úgy érzem, jó bevezető ez a hamarosan kezdődő rendszeres edzésekhez – fogalmazott.

és önkéntesek véget nem érő küzdelme, miközben a mi felelőtlenségünk következményeit próbálják enyhíteni? Talán a felelősség nem mindig azt jelenti, hogy nem avatkozunk be a természetbe. Néha azt jelenti, hogy felismerjük: már réges-régen beavatkoztunk, és vállaljuk ennek a következményeit. És a „felelős” szó egy olyan hirdetésben, hogy „felelős gazdiknak ajándékozzuk”, önmagában nem jelent túl sokat. A felelősség már korábban kezdődik. Annál az embernél, aki hagyta, hogy a nem kívánt alom egyáltalán megszülessen. Szlovéniában 2027. január 1-jétől kötelező lesz a macskák mikrochippel történő megjelölése és nyilvántartásba vétele. Ennek elmulasztása 600–1.200 eurós pénzbírsággal járhat. Az intézkedés célja érthető, ugyanakkor kér-

déses, mennyire indokolt ez a kizárólag lakásban tartott, felügyelet alatt élő macskák esetében. Hogy az új szabályozás mennyire lesz hatékony és észszerű, azt majd az idő mutatja meg. Az állam az év végéig támogatja a mikrochipes megjelölést: augusztus 31-ig macskánként 30, szeptember 1-jétől december végéig pedig 8 euróval. Az állatokat mi háziasítottuk és mi változtattuk meg. Nem a fán teremnek. Minden új alom mögött ott van valahol egy emberi döntés – vagy éppen egy döntés elmulasztása. És 2026-ban talán valóban ideje lenne feltennünk a kérdést: hány generációnyi gyermeket kell még a felelős állattartásra tanítanunk, mire mi, felnőttek is következetesen elkezdünk aszerint élni?

„Nem a fán teremnek” 2026-ot írunk. A közösségi média mégis tele van ilyen hirdetésekkel: „Kiscicákat ajándékozunk felelős gazdiknak.” A menhelyek tele vannak. Az állatvédő szervezetek elhagyott, beteg és éhező állatokat mentenek, az önkéntesek ideiglenes befogadókat keresnek, számos önkor-

visszhang mányzat, köztük a lendvai is, évek óta támogatja az ivartalanítást. És mindezek ellenére évről évre annyi kölyök születik, mintha a fán teremnének. Hogyan lehetséges ez? A rendelkezésre álló adatok alapján – pontos, évenkénti, országos statisztika hiányában – a menhelyekre bekerülő kutyák száma 2014-hez képest hozzávetőleg 11 százalékkal csökkent, míg a macskák jelenlegi éves száma a 2014–2024 közötti éves át-

laghoz viszonyítva mintegy 28 százalékkal magasabb (forrás: UVHVVR/GOV.SI, MojPes.net). Nehéz már arra hivatkozni, hogy nincs elegendő információ. Az állatvédő szervezetek informálnak, az állatorvosok figyelmeztetnek, a felelős állattartásról pedig már az általános iskolákban is beszélnek a gyerekeknek. Tudjuk, milyen gyorsan képesek ellenőrizetlenül szaporodni, különösen a macskák. Tudjuk, mi történik a nem kívánt kölykök jelentős részével. Mégis újra és újra ugyanazokat a hirdetéseket olvassuk, és ugyanazokat a történeteket halljuk. A háziasított állatok sorsa a mi felelősségünk. Évszázadokon keresztül tenyésztéssel, szelekcióval és az általunk meghatározott életmóddal alakítottuk őket, és egy olyan világba helyeztük őket, amely elsősorban az emberhez

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

igazodik. Ezért ma már nem bízhatjuk egyszerűen a sorsukat a „természetre”. Azok a körülmények, amelyek között élnek, régóta nem teljesen természetesek. Ide főleg a kutyák és a macskák ivartalanításának kérdése tartozik. Természetesen feltehetjük a kérdést, etikus-e beavatkozni egy állat biológiájába, és ha tágabb értelemben tekintünk rá, az energetikai testébe is? Ez jogos kérdés, amelyen érdemes elgondolkodni. De van egy másik etikai kérdés is, amely mellett nem mehetünk el: mi okoz nagyobb szenvedést? Az állat szervezetébe történő beavatkozás, vagy az újabb és újabb nem kívánt kölykök? Az otthon nélkül maradó kölykök, a kidobott állatok, a betegségek, az éhezés, a sérülések, a túlzsúfolt menhelyek, az állatvédő szervezetek

Tóth Melita

Sport Vereség a listavezetőtől

Nem sikerült meglepni a Maribort Nafta 1903 – Maribor 2:3 (1:2)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 1.800 Játékvezetők: Halilović Denis, Mežnar Matic, Mijatović Veljko Szövetségi ellenőr: Kranjec Sandi Nafta 1903: Erjavšek, Poredoš, Dragóner, Pirtovšek, Kambič (Ferreira 79.), Zorica, Pihler A. (Vidnyánszky 79.), Lavrenčič, Omrani (Pihler L. 73.), Jašaragić, Maroša; edző: Baldomero Hermoso Herrera Maribor: Jug, Bumbić (Rekik 43.), Viher (Osterc 72.), Matufueni, Cipot, Goncalves (Jevšenak 13.), Repas (Mlakar 72.), Karničnik, Blažič, Tshipamba-Mulowayi, Zahović (Vizinger 72.); edző: Milanič Darko Gólszerző: Poredoš (46.), Maroša (52.); Cipot (7. 78.), Karničnik (18.) Sárga lap: Dragóner, Vidnyánszky; Karničnik, Jevšenak, Osterc Piros lap: – Sokan voltak kíváncsiak a Nafta legutóbbi meccsére, hiszen a kékek a listavezető Maribort fogadták. A nézők gólgazdag meccset láthattak, amelyen a lendvaiak ugyan hamar kétgólos hátrányba kerültek, de ki tudt ak egyenlíteni, ám a hajrában bekapott harmadik gólra már nem tudtak válaszolni. A listavezető Maribor az első játékrészben megmutatta, milyen minőséget képvisel, hiszen már a hetedik percben betalált

Cipot révén, majd bő tíz perccel később Karničnik lövése is Erjavšek kapujában landolt. A félidő lefújása előtt azonban egy kontrát követően Poredoš távolról lőtt: a labdája a kapufáról pattant a kapuba, ezzel még időben faragott a csapat a hátrányból. Poredoš Luka ezzel megszerezte idénybeli első találatát. – A mérkőzés elején gyengén lendültünk játékba, amit az ellenfél rögtön büntetett. A kétgólos hátrány

7. forduló Nafta – Maribor Bravo – Mura Grosuplje – Celje Aluminij – Koper Radomlje – Olimpija

2:3 (1:2) 2:0 (1:0) 4:1 (1:1) 0:1 (0:0) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Maribor 7 4 3 0 13:5 15 2. Koper 7 3 3 1 7:5 12 3. Bravo 7 3 2 2 8:8 11 4. Aluminij 6 2 2 2 8:6 8 5. Grosuplje 7 2 2 3 11:12 8 6. Olimpija 7 2 2 3 3:5 8 7. Celje 5 2 2 1 8:8 8 8. Nafta 1903 7 2 1 4 12:12 7 9. Mura 7 2 1 4 8:14 7 10. Radomlje 6 1 2 3 7:10 5 A 8. forduló párosítása 2026. szeptember 4-e és 6-a között: Nafta 1903 – Radomlje, Maribor – Mura, Celje – Koper, Olimpija – Brinje Grosuplje, Aluminij – Bravo.

után nehéz volt visszajönni a mérkőzésbe, de végül kisebb szerencsével sikerült – mondta. A második félidőben bátrabban kezdett a Nafta, amivel felélénkült a játéka. Omrani egyik pontos beadásánál Jašaragić nem ért bele a labdába,

2. forduló

6. forduló Honvéd – ZTE Újpest– Vasas Kisvárda – Győr Nyíregyháza – Paks DVSC – MTK Puskás AFC – Ferencváros

Maroša Amadej a góljával visszahozta a Naftát a mérkőzésbe.

1:0 (1:0) 3:1 (0:0) 1:1 (1:1) 1:1 (0:0) 2:2 (1:2) 1:2 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Puskás AFC 6 4 0 2 10:8 12 2. Újpest 6 3 1 2 13:10 10 3. ETO Győr 5 2 2 3 11:4 9 4. MTK 6 2 3 1 13:10 9 5. Vasas 6 2 2 2 10:7 8 6. Paks 6 2 2 2 13:13 8 7. Ferencváros 4 2 1 1 5:5 7 8. Nyíregyháza 6 2 1 3 6:10 7 9. Honvéd 5 1 3 1 8:8 6 10. Kisvárda 6 1 3 2 7:8 6 11. DVSC 6 1 3 2 6:9 6 12. ZTE 6 1 0 5 5:15 3 A 7. forduló párosítása 2026. szeptember 4-e és 6-a között: ZTE – Puskás AFC, Paks – DVSC, MTK – Kisvárda, Ferencváros – Újpest, ETO Győr – Kispest Honvéd, Vasas – Nyíregyháza.

Apače – Olimpija Magyar (2) Hotiza – Polana Gančani – Turnišče Črenšovci – Grad Dokležovje – Bistrica Bakovci – Ižakovci

0:2 (0:1) 4:0(2:0) 2:1 (0:0) 1:4 (0:0) 2:6 (1:3) 1:4 (0:3)

TÁBLÁZAT 1. Ižakovci 2 2 0 0 6:1 6 2. Gančani 2 2 0 0 3:1 6 3. Hotiza 2 1 1 0 5:1 4 4. Grad 2 1 1 0 5:2 4 5. Bakovci 2 1 0 1 7:4 3 6. Bistrica 2 1 0 1 7:5 3 7. Turnišče 2 1 0 1 4:3 3 8. Olimpija 2 1 0 1 3:3 3 9. Črenšovci 2 1 0 1 4:5 3 10. Apače 2 0 0 2 0:4 0 11. Polana 2 0 0 2 0:5 0 12. Dokležovje 2 0 0 2 2:12 0 A 3. forduló párosítása 2026. szeptember 4-e és 6-a között: Ižakovci – Olimpija, Apače – Gančani, Turnišče – Hotiza, Bistrica – Bakovci, Polana – Črenšovci, Grad – Dokležovje.

de érkezett Maroša, aki az 52. percben könnyedén egyenlített. Kezdett úgy tűnni, hogy a házigazdák meglephetik a Maribort és kihúzzák a döntetlent, ám a 78. percben újra Cipot – kicsit túl könnyen – került lövőhelyzetbe, és a labda a védelmen megpattanva a hálóba jutott. A két gólt szerző Cipot Tio örült a sikerének, ugyanakkor hangsúlyozta, hogy elsősorban csapattársainak köszönheti az eredményességet. Kiemelte a csapategységet és a jó hangulatot is, amely szerinte a pályán is jól látható. – Ha a csapat jól működik, minden mérkőzésen más játékos kerülhet előtérbe. Ezúttal én voltam az, legközelebb pedig valaki más lehet – nyilatkozta Cipot. Darko Milanič, a Maribor vezetőedzője pedig kiemelte, hogy a mérkőzés elején két sérülés miatt gyorsan kellett cserélni, ami valamelyest megzavarta a csapat ritmusát és felülír ta az eredeti taktikai elképzeléseket. Az egyéni kvalitásoknak köszönhetően győztek,

de a har madik gólér t a játékosok keményen megdolgoztak. Baldomero Hermoso Herrera, a Nafta vezetőedzője a sajtótájékoztatón gratulált az ellenfélnek, majd elmondta, hogy csapat a nem az elképzelések és a megbeszéltek szerint kezdte a mérkőzést, hiszen gyorsan hátrányba került, ami nehéz helyzetbe hozta őket. – Nehéz így viszszajönni a meccsbe, de megmutattuk a képességeinket. Az első félidőben szerzett gól reményt adott a folytatásra, amely már jobban sikerült. A teljesítményünk alapján nagyon közel álltunk a pontszerzéshez – értékelt a vezetőedző, majd hozzátette, hogy az utóbbi három fordulóban erős és minőségi csapatokkal találkoztak, akik ellen megfelelően helytálltak, p o n tot a z o n b a n n e m tudtak szerezni. Emiatt maradt benne némi hiányérzet, de bízik abban, hogy a Radomlje elleni péntek esti találkozón ismét sikerül pontokat gyűjteni. F.h.m., hs

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

Sport

Nem született meglepetés A Lendvai Körzeti Labdarúgó Szövetség múlt héten lebonyolította a szlovén kupasorozat első fordulóját, amelyen nem született meglepetés, az esélyes csapatok jutottak tovább. A Črenšovci és a vendég Nafta 1903 összecsapása a lendvaiak 5:0-s (2:0) győzelmével zárult. Az elsőligás Nafta keretében ezúttal főleg a kevesebb játékperccel rendelkezők és a tartalékjátékosok kaptak bizonyítási lehetőség. A gólgyártást Omrani kezd-

te meg a 20. percben, aki mesterhármasnak örülhetett a meccs végén, de gólt szerzett Umar és Gorenc Stankovič is. A kezdőcsapatban ott volt Keresztes Noel is, aki hosszabb sérülés után tért vissza. A muravidéki ligás tornisai csapat és a hosszúfalui Olimpija találkozója 4:0-s (2:0) hazai győzelemmel zárult. A Dobronak a muravidéki ligás Hotiza ellen hazai pályán 1:8-ra (0:5) maradt alul, a szépítő gólt Zemljič szerezte. A két legalacsonyabb ligás, a pince-

Két versenyen szerepelt a Jezero A dobronaki Jezero lövészei az elmúlt hétvégén két nagyobb lövészversenyen is részt vettek. Az Alpok–Adria Kupa 7. fordulóját Trbovljén rendezték, ahol 33 csapat 122 lövésze mérte össze erejét. Pisztollyal Mikola Simon 48., Gjerek Jože 60., Kreslin Š te f a n 7 0 . , Na g e r n i k Simona 104., Grauf Andrej 115. lett, csapatuk pedig a középmezőnyben, a 17. helyen zárt. Revolverrel Mikola 65., Gjerek 67., Kreslin 87. lett, csapatszinten a 20. hely lett az övék. Hét torna után a Jezero a 15. helyen LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Nafta ÖF – Dobronak 0:0 (0:0) Kobilje – Csente 7:2 (3:2) Kocon, Vršič (2), Maučec, Vugrinec, Ferencek, Pozderec; Plevel, Šimonka Nedelica – Graničar 2:0 (2:0) Njakaš; Lisjak (ÖG) Panonija: szabad TÁBLÁZAT 1. Kobilje 2 2 0 0 8:2 2. Nedelica 2 2 0 0 5:1 3. Panonija 1 1 0 0 3:2 4. Nafta ÖF 1 0 1 0 0:0 5. Dobronak 2 0 1 1 1:3 6. Graničar 2 0 0 2 0:3 7. Csente 2 0 0 2 4:10

6 6 3 1 1 0 0

A 3. forduló párosítása 2026. szeptember 6-án: Csente – Nedelica, Graničar – Nafta ÖF, Malibu Panonija – Kobilje, Dobronak – szabad.

áll összetettben. Ugyanazon a napon Hrastnikban is versenyeztek a Čebelica Kupán, ahova rekordszámú, 197 lövész nevezett. Ott Mikola 5., Kreslin 7., Gjerek 50., Nagernik 47., Grauf pedig 165. lett. SoPe MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 2. forduló Lipa – Hodos Žilavec; Vöröš (2), Grah, Molnár, Pavel, Nemec Križevci – Bogojina Tromejnik – Goričanka Roma – Slatina Pušča – Cankova Serdica – Tišina Puconci – Cven Rakičan:

1:6 (1:2) 2:3 (0:0) 2:1 (2:0) 1:7 (0:3) 0:3 (0:0) 0:9 (0:4) 1:0 (0:0) szabad

TÁBLÁZAT 1. Cankova 2 2 0 0 12:0 2. Tišina 2 2 0 0 13:3 3. Hodos 2 2 0 0 9:1 4. Puconci 2 2 0 0 5:0 5. Slatina 2 1 1 0 9:3 6. Cven 2 1 0 1 5:1 7. Goričanka 2 1 0 1 4:3 8. Tromejnik 2 1 0 1 2:4 9. Bogojina 2 1 0 1 3:6 10. Rakičan 1 0 1 0 2:2 11. Križevci 2 0 0 2 5:7 12. Pušča 1 0 0 1 0:3 13. Roma 2 0 0 2 2:10 14. Lipa 2 0 0 2 1:11 15. Serdica 2 0 0 2 0:18

6 6 6 6 4 3 3 3 3 1 0 0 0 0 0

A 3. forduló párosítása 2026. szeptember 5-én és 6-án: Hodos – Puconci, Goričanka – Lipa, Tišina – Pušča, Slatina – Tromejnik, Bogojina – Serdica, Cven – Križevci, Rakičan – Roma Radenska, Cankova – szabad.

NÉPÚJSÁG 2026. szeptember 3.

majori Graničar és Csente összecsapását az utóbbi nyerte 2:1-re. A hazaiak az első félidőben 11-esből szereztek vezetést, amit Krampač ér tékesített, aztán a másodikban hét percen belül a vendégek Antolin góljával egyenlítettek, majd Požonec találatával megszerezték a győzelmet. Gyertyános és Kapca közös Malibu– Panonija csapata nem tudott a Bistrica fölé kerekedni, 0:5-re (0:2) maradtak alul. A Polana–Odranci mérkőzés 0:6-os (0:5) végeredménnyel zárult. A második fordulóban szeptember 8-án és 9-én a Bistrica az Odrancival, a Hotiza a Turniščével játszik, míg a Csente és a Nafta 1903 összecsapására szeptember 16-án kerül sor. f.h.m., hs

Dobogós országos íjászhelyezés

Az ezüstérmes Husar Dominik (középen) Hozjan Jožef és Štuhec Bojan társaságában. Múlt szombaton rendezték meg az arrowhead íjászati versenyszám országos bajnokságát, amelyen a Lendvai Íjászklub versenyzői is részt vettek. Husar Dominik hagyományos íj kategóriában a második

helyen végzett, amivel megszerezte az országos bajnoki ezüstérmet. Hozjan Jožef hosszú íjjal a negyedik, míg Štuhec Bojan a csigás íjászok veterán kategóriájában a hatodik helyen zárt. hs

A Nafta 1903 első osztályban szereplő korosztályos labdarúgócsapatai legutóbb a Bistricát fogadták az akadémia gyepén, ahol csak az ifjabbak tudtak győzni: Nafta 1903 U15 – Bistrica U15 2:0 (2:0). A kilencedik percben Virag szerezte meg a vezetést, a 28. percben pedig Zamuda is betalált, és ezzel a vég-

eredményt is beállította. A kadétoknak ezzel szemben nem sikerült még gólt sem szerezni: Nafta 1903 U17 – Bistria U17 0:2 (0:1). A kadétcsapat három forduló után csak egy pontot szerzett, míg az U15-ös korosztály már hat pontot gyűjtött. Legközelebb az Ilirija otthonába látogatnak. F.h.m.

Három pont idegenből Felemás eredmény hazai pályán A Nafta 1903 utánpótlása kétgólos sikert aratott az U19-es labdarúgó másodosztály harmadik fordulójában: Rogaška U19 – Nafta 1903 U19 0:2 (0:1). A kékek a meccs elején és végén találtak be: a nyolcadik percben Horvat góljával kerültek előnybe, majd a 88. percben Perc is pontosan célzott. A következő körben a Krško Posavje érkezik Lendvára. F.h.m.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Zsebben az első pontok A Muravidéki Liga 2. fordulójában az Olimpija idegenben játszott, és megszerezte idénybeli első győzelmét: Apače – Olimpija Hosszúfalu 0:2 (0:1). A péntek esti meccs mindkét gólját Magyar szerezte, előbb a 3., majd az 51. percben is betalált. A harmadik fordulóban a hosszúfaluiak a listavezető Ižakovcihoz látogatnak. F.h.m.