Népújság, 2023. 11. 30. by Tibor Tomka

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

67. évfolyam 48. szám Lendva 2023. november 30. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

9–16. oldal

Ha Katalin kopog… Azt mondja a Katalin-napi régi időjárási jóslat, ha Katalin kopog, karácsony locsog, tehát ha Katalinkor, november 25-én fagyos az időjárás, karácsonykor esni fog. Az idei Katalin inkább kopogós volt, de ez nem rontotta sem a látogatók, sem az árusok jó hangulatát a hagyományos Katalin-napi vásáron Lendván, melynek idén a naptár is kedvezett, hiszen szombati napra esett. Néhány árust szinte régi ismerősként köszönthettünk, de voltak, akik először jöttek kínálni a portékájukat, bemutatni a mesterségüket a lendvai búcsús vásáron. És régi igazság az is, hogy mézeskalács nélkül nincs vásár... Bővebben a 18. oldalon.

Fideršek Simona kozmetikus:

„Nagy segítség volt a covid után a nemzetiségi támogatás” 8. oldal

Iránytű Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet

2024-ben maradnak Szolarics Nađ Klára

Bizalomromboló szabályozás Ha most következetesen betartanánk a november 20-ától hatályos, a munkaidő feljegyzésére vonatkozó törvényt, akkor eme jegyzet nem kerülne az olvasó elé. Illetve, nem világos, hogyan számolhatnám el a munkát a munkáltató felé. Még jó, hogy vannak, akik (még) az elvégzett munkát veszik mérvadónak. Ugyanis a mai IT-környezetben és az új szakmák változatossága miatt a munkahely éppen ott lehet, ahol dolgozni tudunk, s nem feltétlenül szigorúan íróasztalhoz, üzemcsarnokhoz, építési telephez… kötött. Mi az új törvény célja? A visszaélések, a becstelen munkaadók megfékezését szolgálja, akik nem hajlandók tisztességesen fizetni a dolgozók elvégzett munkájáért. Tudjuk, mely tevékenységekben jelentkeznek a legnagyobb szabályszegések, hogy hol lenne szükséges a következetesebb és szigorúbb ellenőrzés. S éppen emiatt nem elfogadható, hogy mindenki egy kosárba került. Ne a munkahelyen való jelenlét legyen a cél, hanem az effektív órák, a produktivitás értékelése és a szociális biztonságot jelentő fizetés. A kreativitást a szabad szellem serkenti, a jó munkakörnyezetet és a jó viszonyokat pedig a kölcsönös bizalom segíti. A munkaidő kötelező „stemplizése”, a minden szünet és egyéb munkahely-elhagyás feljegyzése túlzott kontrollt, felügyeletet jelent, ami a bizalom megrontásáig vezet. Aki azt hiszi, hogy a munkaidő szigorúbb nyilvántartása miatt védettebb lesz a dolgozó, az téved. Csupán illusztrációként: a Muravidéken tavaly a munkaügyi felügyelőség 669 ellenőrzést végzett, és csupán öt esetben állapított meg munkaidő-nyilvántartási és szociális biztonsági szabályszegést, bírságot pedig csak két esetben szabtak ki.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa hétfőn rövidebb vita után – melyben a szakemberhiányt emelték ki és a csökkentett források miatt a művelődési egyesületek cserekapcsolatainak megtorpanását a távolabbi településekkel – elfogadta az intézet pénzügyi és programtervét a 2024-es évre. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

Az MNMI a szlovén Kulturális Minisztériumtól és az anyaországi nemzeti

jelentőségű intézményeket támogató rendszerből jövőre az ideivel szinte azonos összegre, közel 773 ezer euró bevételre számít. Ebből mintegy 357 ezret

terveznek bérekre és bérköltségekre, mintegy 382 ezret pedig a különböző árukra, szolgáltatásokra és programokra. A programtervben maradnak a hagyo-

A tanács konstruktívan állt hozzá a tervek megtárgyalásához.

Sal községi magyar közösség

Malom működik majd Dom A Domonkosfai Porta melletti telken, amely már a közösség tulajdona, megkezdődtek a munkálatok: a Mintagazdaság kirendeltségeként malom működik majd, amelyet a gabona feldolgozásának bemutatására kívánnak felállítani. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. HÍRFELHASZNÁLÓ Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

A Sal Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség Tanácsa no vember 21-i ülésén Orban Dušan tanácselnök tájékoztatta a tagokat a fejlesztésről. Domonkosfa is szerepel ugyanis a bánutai Mintagazdaság kirendeltségei között, és itt kap

helyet a malom, amelyet a gabona feldolgozásának bemutatására állítanak fel. Az elnök kifejtette, az új épületnek a helyét a malommal mindenképp úgy kell kialakítani, hogy a Porta részét képezze. Megvitatták már a lehetséges malomtípusokat is. Az ülésen egyeztettek a decemberi programokról és döntöttek két támogatási

kérvényről is. Az egyiket a Domonkosfai Önkéntes Tűzoltóegylet küldte éves munkájuk segítését kérve. Orban Dušan 1.000 eurót javasolt az egyletnek, mivel tavaly kevesebb támogatásban részesült. A tanácstagok egyetértettek a javaslattal. A Muravidéki Magyar Ifjúsági Szervezet támogatási kérvényét a Magyar Bál megszervezésére

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Muravidék

k a hagyományos tevékenységek mányos tevékenységek, így például a könyvkiadásra 26 ezret, a kulturális egyesületekre közel 73 ezer eurót terveznek költeni,

ezen belül a szakemberekre mintegy 30 ezret, ami viszont jelentősen magasabb az ideinél. Az anyaországi kapcsolatok,

beleértve a magyar bérletes előadásokat, illetve a különböző produkciók 61 ezer euróval szerepelnek a tervben, míg anyanyelv-

Az első találkozó az ösztöndíjasokkal

ápolásra (vetélkedők, nyári táborok, színházi tevékenység) mintegy 62 ezer eurót szánnak. Az MNMI által szervezett, társszervezett rendezvényekre 50 ezer eurót terveztek, ebből a tételből állják az intézet megalakulásának 30. évfordulójára szervezett gála finanszírozását is 9 ezer euró értékben. A dobronaki Kézművességek Háza tevékenységére 31 ezer eurót, míg a Bánffy Kávézó és Könyvesboltra 47 ezer eurót terveznek. Soós Mihály igazgató

szerint az intézet továbbra is becsületesen teljesíti alapfeladatát, nem biztos viszont, hogy minden kívánságnak eleget tud tenni. Szerinte a jövő évben nem kizárt némi feszültség az intézet és a Kulturális Minisztérium között, mivel a minisztérium 2024-ben kettő százalékos bércsökkentésre utasította a kulturális közintézményeket, amit viszont az MNMI nem tud teljesíteni, mivel már az idei évre sem volt elegendő a bérekre odaítélt keret.

A 2024-es Zala György kulturális nívódíjak Szombaton a Lendva Községi Magyar Nemzeti Önkormányzati Közösség vezetőségének meghívására az önkormányzat tanácstermében a 2023/24-es tanévben felsőfokú tanulmányi támogatásban részesülő fiatalok írták alá a támogatási szerződéseket. A rendhagyó összejövetelen – melyen első ízben hívták össze a támogatást nyerő fiatalokat, eddig ugyanis egyénileg oldották meg a szerződés aláírását – Horvat Tomi elnök, Vida Törnár Judit alelnök, valamint Fehér Alexandra szakmunkatárs tájékoztatta a fiatalokat a szerződés aláírásával vállalt kötelezettségekről, a pályázati időszakban tapasztalt kiküszöbölendő hiányosságokról. Idén az önkormányzat 15 fiatalt részesít felsőfokú tanulmányi támogatásban, amely havi 130 eurót tesz ki. tt

monkosfán 300 euró támogatással szavazták meg. A folytatásban a december 2-ára tervezett szakmai kirándulás részleteit vitatták meg, melynek úti célja ezúttal Budapest lesz (a Magyar Zene Háza, színházi előadás, hajózás és adventi vásár). December 3-án adventi lámpagyújtást szerveznek a Domonkosfai Porta udvarán, december 5-én pedig idén is Domonkosfán házról házra jár a Mikulás. A tanács azonban határozatba foglalta, hogy csak a faluban állandó lakcím-

Az ülésen a lehetséges malomtípusokról is tárgyaltak a tanácstagok. mel bejegyzett gyermekek vesznek részt az ajándékozási programban. Idén is minden domonkosfai háztartásnak ajándékoznak nemzetiségi falinaptárt. Két napirendi pontot –

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

az előző ülés jegyzőkönyvének megvitatását és a költségvetés módosítását – elnapolták, mivel a közösség titkára és könyvelője nem tudott részt venni az ülésen.

A Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet (MNMI) Tanácsa november 27-i ülésén határozott a 2024-es muravidéki kulturális nívódíjasokról. A tanács döntése szerint Zala György kulturális nívódíjban részesül Somi Helena Ilona, a radamosi Harangvirág Művelődési és Turisztikai Egyesület népdalkörének és a muraszombati Baráti Kör népdalkörének szakmai vezetője, valamint Fehér Andrea hímző, a göntérházi, a kapcai és a gyertyánosi hímzőkörök szakmai vezetője. Életműdíjban részesül Göntér Endre festőművész. A tanács elismerő díszoklevéllel tünteti ki Molnár Ferencné Ilonát, a kapcai és a hármasmalmi népdalkörök szakmai vezetőjét. Különdíjat vehet át Gál Anasztázia filmrendező. Az ünnepi díjátadóra januárban, a magyar kultúra napja alkalmával kerül sor. kmj

Muravidék

Ismét az óvoda belső ellen elle Hat tag kezdeményezésére üléseztek Lendván

Lendva Község esetében először történt meg, hogy a tanács ülését a tagok kezdeményezésére hívták össze. A múlt heti ülésen a Svoboda Mozgalom öt és az SD egy tagja javaslatára ismét a Lendvai Óvoda rendkívüli belső ellenőrzésének ügyét boncolgatták. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A hat kezdeményező tanácstag (az első aláíró

Antolin Tibaut Helena volt) Lendva Község Tanácsának összehívását a Lendvai Óvoda Közintézet rendkívüli belső ellenőrzése

teljes tartalmának és megállapításainak, valamint az óvoda visszajelzési beszámolója ismertetésének szükségességével indokolta, hiszen ez az előző ülésen hiányos volt. Továbbá javasolták, hogy kapjon szót az óvoda vezetősége is, ugyanis a kezdeményezők tudomására jutott, hogy a válaszbeszámoló időben elkészült, el is juttatták a község címére, de ez nem került továbbításra

a testület felé. Mint ismeretes, az óvoda rendkívüli belső ellenőrzését Lendva Község rendelte meg azok után, hogy komolyabb jogi hiányosságokat vélt felfedezni az igazgatói munkakör betöltésére kiírt pályázati eljárással, illetve a megbízott igazgató kinevezési eljárásával kapcsolatban. Az ellenőrzés megállapításait a tagok által összehívott ülésen Zorko

Nataša, az Idealis cég ellenőrzési szolgálatának vezetője újból ismertette. Elmondta, hogy az óvoda visszajelzési beszámolóját és a rendellenességek elhárításához szükséges intézkedések leírását határidőn túl, október 16-án kapta meg. Gál Petra, az óvoda megbízott igazgatója viszont kijelentette, hogy a reagálási beszámolót a 90 napos határidőn belül nem a revíziós házhoz, hanem

A csentei iskola óvodáva alakítása

Tovább folytatódnak a bonyodalmak Továbbra sem zökkenőmentes Lendva Község és az MMÖNK együttműködése az oktatási beruházások terén. A község a csentei régi iskola felújítási munkálatainak finanszírozásához költségvetési átcsoportosításokat végez, mivel az MMÖNK még nem utalta át a magyar kormány által biztosított 516 ezer euró céleszközt. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Mint ismeretes, a gyertyánosi óvoda bővítésére és a csentei régi iskola felújítására a magyar kormány a Bethlen Gábor Alapítvány (BGA Zrt.) pályázatán biztosított támogatást. A jóváhagyott eszközök gondnoka a Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség (MMÖNK), míg a munkálatok kivitelezője – a közoktatási intézmények alapítójaként – Lendva Község. A társfinanszírozási szerződés aláírását a csentei projektről Lendva Község és az MMÖNK között vita előzte meg a dokumentáció jellegét illetően, majd június 19-én aláírták a finanszírozá-

si egyezményt, melynek alapján a község meghirdette a közbeszerzést. A csentei iskola átalakítási munkálatait az újvidéki Inobačka Kft. nyerte el, és szeptemberben meg is kezdte a munkálatokat. Lendva Község az egyezménnyel összhangban az MMÖNK-nak október 6-án elküldte a követelését az 516 ezer euró átutalására. Mivel a folyósítás több felszólítás után sem történt meg, a község október 30-án az illetékes bírósághoz végrehajtási kérvényt nyújtott be az MMÖNK bankszámláján lévő ös�szegre és egyéb vagyonára is. A javaslatra az MMÖNK fellebbezett, az eljárás még nem zárult le – tájékoztatta a községi tanácsot Ma-

A vita még tart, a felújítás befejezésének elvi határideje 2024 vége. gyar János polgármester a november 23-i ülésen. A beruházás finanszírozásának fennakadását Lendva Község ugyanis a 2023-as költségvetési eszközök átcsoportosításával tervezi áthidalni, amihez a tanács jóváhagyása szükséges. A tanács ehhez a beleegyezését adta, a nem egyöntetű támogatói határozatot viszont némi vita előzte meg,

főleg arra várva választ, mely kontókon történik módosítás. Magyar János polgármester kifejtette: azokhoz a költségvetési tételekhez nyúlnak hozzá, amelyeken a jelenleg még nem kivitelezés alatt álló projektekre betervezett eszközök állnak. Az egyik ilyen például a Lendva– Pince útszakasznak az állam által még nem elin-

dított felújítása, ahol felszabadulnak az útszakasz javításával párhuzamosan tervezett községi fejlesztésekre (vízvezeték-hálózat, kerékpárút, utcai világítás) rendelkezésre álló keretek. Az ügyben megkerestük az MMÖNK-t is. Orban Dušan elnök majd a csúcsszervezet tanácsának no vember 29-i ülése után ad tájékoztatást.

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Muravidék

enőrzéséről az ellenőrzés megrendelőjéhez, Lendva Községhez és a polgármesterhez továbbította. A címzettek pedig nem tudták megállapítani, ki felé kell továbbítaniuk az anyagot. Zorko Nataša beszámolt arról, hogy az óvoda az ellenőrzés javaslataiból és az ajánlásokból még semmit sem valósított meg. Módosításra szorul többek közt az intézet alapító okmánya, a munkahelyi és a fizetési osztályokba való besorolásokról szóló szabályzata, hiányosak a munkaköri leírások is. Ennek következtében szabálytalanok az igazgatói pályázati kiírások, a legutóbbi, október 19-én megjelent is. Bár a felvetések a Gál Petra megbízott igazgatói mandátuma előtti időszak-

ból erednek, a megoldás a mostani vezetőség és az intézet tanácsának feladata. Gál Petra az ülésen kifejtette: az elrendelt rendkívüli belső revíziót az óvoda (politikai) nyomásgyakorlásként élte meg, s néhány megállapításnál kételyek merültek fel az ellenőrzés szakmaiságával kapcsolatban is. Hogy miben mutatkozik meg a nyomásgyakorlás – a vádat a polgármester határozottan visszautasította –, Gál az ülésen nem részletezte, valamint a revizor független szakértői véleményalkotására hivatkozva is cáfolta a felróttakat. Az óvoda az egyes jogi rendellenességek elhárítását – összetettségük miatt – a tanév végéig végzi el, és minden egyes kérdésben

A tanács most először a tanácstagok kezdeményezésére ült össze, amit az óvoda ellenőrzésének ügyével indokoltak. egyeztet az oktatásügyi minisztériummal. Az óvoda vezetősége nem avatkozik bele az igazgatói kinevezési eljárásba sem, hiszen ez az intézet tanácsának illetékessége. Gál Petra sajnálatát fejezte ki, hogy nem a nevelő-óvó munka szervezésével, hanem az ellenőrzéssel kell foglalkoznia.

A beszámolókat élénk és hosszú, vádaskodástól sem mentes vita követte, melynek tartalmi hozzájárulása a revízió megállapításaihoz nem volt, de nem is lehetett, hiszen a községi tanács semmiben sem dönthet a belső ellenőrzés megállapításaival kapcsolatban. Požonec Róbert tanácstag megkérdezte:

Mi a témában az elvárás a községi tanácstól – a döntéshozatal, a tájékozódás vagy a munka nyugtalanítása, a felek megosztása? A tanács határozattal kötelezte a polgármestert és a községi igazgatóságot, hogy minden olyan dokumentációt, ami a községi tanács címére érkezik, kerüljön a tanácstagok elé.

Kühár Flóris-emléknap

Ünnepi emlékezés Pártosfalva szülöttére Marác Község Magyar Nemzeti Önigazgatási Közössége vasárnap reggel ünnepi szentmisével és koszorúzással tisztelgett Kühár Flóris bencés szerzetes emléke előtt. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A pártosfalvi katolikus templomban Pestar Stane plébános celebrálta az emlékmisét, majd a templom előtt Vugrinec Alen, a nemzetiségi önkormányzat tanácstagja méltatta a falu szülöttét. „Kühár Flóris ifjúként elkötelezte magát a lelki élet iránt, majd a kőszegi bencés gimnáziumban tanult, kiterjesztve az utat tudományos munkásságához és vallásos missziójához. Kühár teológiai doktori

címet szerzett, és nemcsak tudós, hanem a bencés rend magyarországi női ága újjáalakulásának támogatója is volt. Alapítója és szerkesztője volt a Pannonhalmi Szemle és a Katolikus Szemle folyóiratoknak, továbbá maradandó nyomot hagyott a magyar vallási és kulturális életben” – hangzott el. Az eseményen a m a r á c i m a g ya r s á g , a pártosfalvi művelődési egyesületek képviselői és a Kühár család leszármazottai is koszorút helyeztek el Kühár Flóris mell-

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

A maráci magyar önkormányzat évente megemlékezik a Pártosfalváról elszármazott szerzetesről. szobránál. Czikó Anita lendvai konzul szintén

jelen volt és koszorúzott. Az eseményt követően a

tűzoltóotthon termében fogadás következett.

Muravidék A Lindua folyóirat 25. száma

Lendvához kapcsolódó tartalmak A Lendvai Könyvtár és Kulturális Központ gondozásában megjelent a Lindua, Lendva Község multikulturális, tudományos, társadalomtudományi, irodalmi és képzőművészeti folyóiratának 25. száma, melyet a szlovén közkönyvtárak hete alkalmából november 30-án mutattak be. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– Nagyon örülünk, hogy hosszú idő után ismét több anyaghoz jutottunk, így cikkekben és tartalomban is gazdag számmal büszkélkedhetünk. Sőt annyi írást kaptunk, hogy néhányat a következő kiadásunkban jelentetünk meg – mondta Varga Ines főszerkesztő, aki Bence Lajos és Zver Gabriela szerkesztőkkel mutatta be a publikációt. Mint már a Lindua eddigi számainál megszoktuk, most sem volt téma szerinti korlátozás: a szerzők

maguk döntötték el, miről és melyik nyelven írnak, s a hat tematikus részre osztott, 120 oldalas publikáció több érdekes és színvonalas írást is tartalmaz. Ezek közül néhányat maguk a szerzők be is mutattak. A Lindua friss számában többek között a Személyiségek rovatban két interjút olvashatunk: Zver Gabriela Šinko Sabina sokoldalú művésszel, valamint a lendvai származású Ivanuša Drago zeneszerzővel, a Prešeren Alap idei díjazottjával beszélgetett. A lap tartalmaz még hat terjedelmesebb tanulmányt (nyelvészeti, könyvtár-

A Lindua folyóirat legújabb számának bemutatóján Bence Lajos, Varga Ines és Zver Gabriela szerkesztők. történeti, helytörténeti írások), valamint irodalmi recenziókat a helyi szerzők új köteteiről. Helyet kapott benne még az Érdekességek rovat, valamint a

hagyományokhoz híven a lendvai származású szerzők versei és rövid prózarészletei is. Újdonságnak számít a Lenti környékéről származó szerzők bevo-

nása, akik néhány verssel mutatkoztak be a folyóiratban. A publikációt a Lendvai Fotó-Video Klub tagjainak fényképei illusztrálják.

A késői leszámolás keserű drámája A budapesti József Attila Színház hétfőn este

Márai Sándor „A gyertyák csonkig égnek” című da-

rabjával mutatkozott be a lendvai közönségnek.

Negyven év után az egykori barátok ismét vacsorához ülnek: Konrád (Nemcsák Károly), Henrik (Lux Ádám), valamint a tudat alatti szellemként megjelenő Krisztina (Holzcinger Szandra).

Az 1942-ben megjelent, nagy indulatoktól feszülő regény alapján – amely vakító élességgel világít bele a barátság, a hűség és az árulás örvényeibe – Pozsgai Zsolt írta a forgatókönyvet, a rendezés Csiszár Imre munkája. A dráma két férfi és egy nő történetét mondja el. És egy titokról szól, aminek négy évtizeddel korábban elmaradt a megfejtése, most pedig lassan és fájdalmasan lecsúszik róla a lepel. Mi is történt azon a bizonyos napon negyven évvel ezelőtt? Miféle halálos bűn követel most tisztázást? Henrik (Lux Ádám), a már visszavonult, idős tábornok és Konrád (Nemcsák Károly), a valamikori barát négy év-

tized után önfeltárásra, a mélyben őrzött érzelmek, gondolatok kimondására kapnak lehetőséget. Megbeszélik egymással az elmúlt éveket, s a kérdések, a szenvedélyek újra és újra egy fiatal halotthoz vezetnek: Krisztinához, egyikőjük szeretett feleségéhez, a másik titkos szeretőjéhez. A hosszas beszélgetés során kiderül, nem egyértelmű, ki az igazi áruló. Mindkettőjük szembesül ugyanis az árulással: az egyik csalt és menekült, a másik maradt, de nem nyújtott kezet a halálosan beteg Krisztinának. A beszélgetés végére a gyertyák leégnek – és szinte minden marad a régiben. FaBri

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Muravidék Lakosi napok

Közös programok, közös élmények

A Felsőlakosi Arany János Művelődési Egyesület és a Felsőlakosi Amatőr Színjátszócsoport a múlt hétvégén első alkalommal megtartotta a Lakosi napok című eseményt. A háromnapos rendezvénynek – építészeti előadás, színjátszó, valamint kulináris műhelymunka – a helyi faluotthon adott otthont. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– Mivel több egyesület is működik Felsőlakosban, az éves programok összeállításánál eszünkbe jutott, hogy – mivel közösen hatékonyabbak tudunk lenni – megpróbálunk karöltve programokat szervezni, közösen pályázni. Így született meg a Lakosi napok című rendezvény ötlete, amelynek keretén belül három nap alatt három különböző témájú programmal

péntek este. Recek Robert építész a pannon építészetről, annak jellegzetességeiről és a régi házak felújítási lehetőségeiről szólt. A legnagyobb figyelmet a természetes anyagokból való építkezésre fordította, és tapasztalatait ezen a téren – a családi házát is ezt követve építette fel – megosztotta a közönséggel. Tóth Melita belsőépítész és tervező a kicsi terek belsőépítészetéről beszélt: hogyan lehet egyszerű trükkökkel megoldani a

Tóth Melita és Recek Robert előadásukban a hagyományos építészet és a modern igények ötvözésére hívták fel a figyelmet. alatt különböző foglalkozások (improvizáció, beszédfejlesztés, helyzetgyakorlatok, szituációs játékok) során tapasztalatokat gyűjtöttek a jövőbeli fellépéseikhez. Mivel a beszéd mellett a színpadi mozgás is fontos része egy színdarabnak, Nađ Éva ennek fortélyaival is megismertette őket.

tyogós krumpligánicával, répás-mákos krápcát, valamint a Muravidékre is jellemző diós, illetve mákos hosszúkalácsot. Mivel a modern gasztrovilág már megköveteli a hagyományos ételek újragondolt változatait is, Edit a húsos pörkölt mellett elkészítette annak zöldséges változatát is, amelyhez fürjtojásból

mire ügyeljenek a hozzávalók kiválasztásánál, elsősorban pedig az egyszerűségre intette őket. Nem kell ugyanis túlbonyolítani egy étel elkészítését: vezessen bennünket az ízlésünk, használjunk minél több otthon termelt hozzávalót és élvezzük a főztünket, akár családi, akár baráti körben.

Hancsik Edit elárulta a hosszúkalács elkészítésének titkait. készültünk – nyilatkozta Kósa Klári, a helyi Arany János Művelődési Egyesület elnöke. Hozzátette, hogy elsősorban a közösségépítésre fektetik a hangsúlyt, hiszen a hagyományos rendezvényeiktől eltérően csapatmunkára, együttműködésre és tapasztalatcserére számítanak. A rendezvénysorozat az „Építészet és lakberendezés a Muravidéken” című előadással kezdődött

belső terek felújítását, illetve felfrissítését. Szó esett a parasztházak felújításáról és belsőépítészetéről is: milyen módon tudjuk a korszerű életstílus közepette megőrizni a tradíciót, múltunk építészeti hagyományát. Színjátszó műhelymunkára három alkalommal került sor. A résztvevők – a Felsőlakosi Amatőr Színjátszócsoport tagjai – Štampah Misi irányítása

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

A színházi műhelymunkákon különböző improvizációs helyzetekben találták magukat a résztvevők. Vasárnap délelőtt a gasztronómia kapott szerepet: a közel 15 résztvevő Hancsik Edittel hagyományos magyaros ételeket készített: disznópörköltet to-

készített házitésztát főzött. A műhelymunkán önzetlenül megosztotta a főzéssel kapcsolatos titkait és trükkjeit, a résztvevőket ellátta tanácsokkal, hogy

Mivel a visszajelzések nagyon pozitívak voltak, a szervezők abban bíznak, hogy a Lakosi napok eseménysorozat hagyományossá válik.

Gazdaság Fideršek Simona kozmetikus

Kezdetben szégyenlősen jöttek Amikor 1988-ban a 22 éves Fideršek Simona megnyitotta kozmetikai szalonját, a szépítkezési/arcápolási szolgáltatás teljes újdonságnak, egy kicsit idegennek is számított Lendván. A szépségipar viszont robbanásszerűen fejlődik, az ápoltság utáni vágy kortól, nemtől független. A lendvai kozmetikus már 35 éve folyamatosan követi a trendeket. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Fideršek Simona 35 évvel ezelőtt nyitotta meg az első kozmetikai szalont Lendván. A kisvárosban teljesen új szolgáltatás a Szűk utcában volt elérhető. Ezzel az akkoriban a legfiatalabb kisiparosnak számító kozmetikus régi vágya teljesült. Idén pedig már több mint három évtizede tartó vállalkozási tevékeny-

nagyon új tevékenységnek, egy vidéki városban szinte ismeretlen szolgáltatásnak számított – mondta a kozmetikus a ma már a Fő utcán működő szalonjában. Kozmetikusképző középiskola akkoriban csak Mariborban működött, de éppen akkor a nagy túljelentkezés miatt két generációnak nem biztosított beiratkozást, ezért Simona oda nem tudott menni, így a rakicsáni egészségügyi

lehetőség. A leendő kozmetikusok számára rendkívül fontos a szakmai gyakorlat is, ami a munka közvetlen megismerését teszi lehetővé. Fideršek Simona Csáktornyán egy Bécsben tanult, CIDESCO Beauty Therapy nemzetközi diplomával rendelkező kozmetikusnál végezte a gyakorlatot. Az itt szerzett tapasztalatait aztán saját szalonjában hasznosította.

Fideršek Simona kozmetikus – sikeres 35 év a kozmetikai és szépségiparban. ségét elismerte a Lendvai Kisipari-Vállalkozói Kamara is. Pályafutásának kezdetéről és a fejlődésről Fideršek Simona elmondta: – A megfelelő szakmai végzettség és képesítés megszerzésére akkor még nem volt sok lehetőség, sőt, azt sem lehetett biztosra tudni, milyen lesz a tevékenység fogadtatása. De bíztam a szakmám kibontakoztatásában és az üzleti elképzeléseimben a szépségipar területén. Bár ez akkoriban nagyon-

szakközépiskolát választotta. Mivel ennek a befejezése után még mindig nem mondott le a kozmetikai szakma elsajátításáról, a ljubljanai kozmetikai szakiskolába iratkozott be, ahol középfokú egészségügyi végzettsége miatt csak a különbözeti vizsgákat kellett letennie ahhoz, hogy kozmetikusi képesítést kapjon. Ma már az egészségügyi középiskolában külön irányzat, kozmetikus-technikus szak áll rendelkezésre, sőt felsőfokú tanulmányokra is van

– A szolgáltatás teljesen újnak számított, ezért még nagyobb kihívás volt számomra. Az első ügyfeleim is szinte valamiféle szégyenérzettel érkeztek hozzám, egymásközt nem is nagyon beszéltek erről. Egyedül kezdtem dolgozni, és a hagyományos kozmetikai kezelések mellett olyan szolgáltatásokat is nyújtottam már, amikhez a berendezéseket be tudtam szerezni. Volt arcápolás, manikűr, pedikűr, narancsbőrkezelés, mas�százsok és szőrtelenítés.

Hogy ezek mennyire új dolgok voltak, legjobban a depilálás gyakorisága mutatja, ami évente csupán 1–2 alkalommal fordult elő. Kezdetben leginkább nők jártak hozzám arcápolásra, meg fiatalok problémás bőrrel, és elvétve néhány férfi is. Mára azonban változott a mentális beállítottság, ma mindenki szép, ápolt, fiatalos kíván lenni, és inkább másról mondanak le, mint a kozmetikai kezelésről – tapasztalja Simona. A Szűk utcából hét év után az akkori Lipa szállodába költöztette a szalonját, ahol a tevékenységet még erőteljesebben fejleszteni kezdte, hiszen egyre nőtt a kozmetikai szolgáltatás iránti érdeklődés. A berendezések, készülékek még úgy is nehezen voltak elérhetők, ha volt rájuk pénz. Hasonló volt a helyzet a kozmetikumok és a szolgáltatáshoz szükséges többi termék esetében is. Például a szőrtelenítéshez gyanta vagy bőrradír nem is volt kapható, a ma már átlagos kozmetikumokhoz sem lehetett könnyen hozzájutni. – Nekem sokat segített, hogy az apám abban az időben Németországban élt, ott vásároltuk meg és hoztuk be a berendezéseket, a különböző terápiás gépeket, kellékeket. Az áttörés azonban nálunk itt is gyorsan bekövetkezett. Gyarapodott a szalon, és a szolgáltatások széles skáláját jelenleg négyen biztosítjuk. – A magas minőségről sosem mondtam le, inkább nem végzem a szolgáltatást, minthogy felemás legyen a kezelés. Állandóan képezzük magunkat, s talán ezért is tudtunk fennmaradni 35 éven át folyamatosan. Az árak? Valamikor úgy tartottuk, hogy egy arcápolás egyenlő egy hajfestés árával – meséli a

kozmetikus, aki a szalonjában a legújabb irányzatok bevezetésére törekszik. Fideršek Simona számára megpróbáltatás volt a coviddal sújtott időszak: 26 év után a Lipa szálloda bezárása miatt kénytelen volt az ottani szalonját megszüntetni, új helyiségeket kellett berendezni, ezúttal a Malom utcában. Az új szalon felszerelését a 2020-ban elnyert mintegy 20 ezer eurónyi nemzetiségi gazdaságfejlesztési pályázati támogatás is segítette. – Sokszor úgy gondoljuk, ha valaminek vége van, az katasztrófa. De utána kiderülhet, hogy van benne valami jó is, mert megnyílik egy másik ajtó. Én így látom, s az esetemben így is történt a legutóbbi költözködésemmel a Fő utcára – mondta. Simona szalonjának az egysége most már újra megtalálható a lendvai Thermal Resort szállodában is. Hosszú évekig ketten dolgoztak a munkatársával, a szolgáltatások bővülése miatt az utóbbi években viszont még két kozmetikust felvett, közülük az egyik csak körömépítéssel foglalkozik. Jelenleg tehát négytagú kollektívája van a szalonnak. – Mint már említettem, a szépségipar trendjei, az igények, óhajok, függetlenül a korosztálytól és a nemtől, határtalanok, s ilyenkor a kozmetikus szakmaisága rendkívül fontos. Másrészt a szalonunkba betérnek már olyan problémákkal is, amik már nem csupán kozmetikai beavatkozást igényelnek. Ilyenkor tudni kell dönteni, mitévők legyünk – mondta még Fideršek Simona, az egyik leghosszabb ideje kisipari tevékenységet folytató vállalkozó Lendván.

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

A romák egészségügyi ismeretei

Info

Szlovéniában elfogadható a helyzet

A Lendvai Népi Egyetem szervezésében november 22-én Lendván projekttalálkozó keretében mutatták be a romák társadalmi helyzetével és egészségügyi ismereteivel foglalkozó nemzetközi projektben elvégzett felmérések eredményeit. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az Erasmus+ programból támogatott H2O (Help to Opportunities) projektbe nyolc európai ország – Szlovénia, Magyarország, Hor vátország, Szerbia, Görögország, Portugália, Spanyolország és Írország – kilenc szervezete kapcsolódott be. Célja a roma közösségek körében Európa-szerte az egészségügyi ismeretek szintjének növelése. A találkozón Kovač Laura, a Lendvai Népi Egyetem szakmunkatársa mutatta be a partnerországok különböző bázisaiból összegyűjtött adatok eredményeit a romák egészségügyi és társadalmi helyzetéről és tájékozottságáról. Az ös�szehasonlított adatok azt mutatják, hogy néhány országban hasonló nehézségekkel szembesülnek a romák, így nem működnek

együtt az egészségügyi személyzettel, gyenge a tájékozottságuk, a betegség késői fázisában keresik fel az orvost, nem tudják megfelelően adagolni az orvosságot. Ezek és más tényezők is hozzájárulnak ahhoz, hogy minden országban alacsonyabb a romák átlagéletkora a nemzeti átlagnál, de egyes országokban specifikus nehézségekkel is szembesültek a kutatók. Kelenc Hojnik Rahela, a Lendvai Népi Egyetem igazgatója a Szlovéniában elvégzett terepmunka eredményeit mutatta be. Az országban harminc roma vállalta a 48 kérdésből álló kérdőíves felmérést, mely a demográfiai kérdéseket, az írástudást, a képzettséget, a háztartásban élő személyek számát, az egyének egészségügyi ellátásba való bekapcsolódását, igényeit, a normákkal és értékekkel

Kovač Laura, a Lendvai Népi Egyetem szakmunkatársa ismerteti az összehasonlított európai adatokat. kapcsolatos kérdéseket is tartalmazta. Az elemzés kimutatta, hogy a többségnek megvan az alap egészségügyi biztosítása és a kiválasztott családorvosa, míg kiegészítő biztosítással már nem rendelkeznek, az e-egészség szolgáltatásban sem jártasak és kevesen ismerik a megelőző szűrési programokat. A romák között lassacskán javul az egészséges életmódhoz való viszonyulás, de még mindig sok a krónikus betegség és a lelki szorongás. A felmérés alapján elmondható, hogy Szlovéniában a többi

Négy kitüntetés a községi ünnepen Dobronak Község Tanácsának keddi ülésén a tagok támogatták a bizottság javaslatát a községi ünnep alkalmából kiosztásra kerülő elismerésekről. A december 12-én megtartott községi ünnepen községi plakettben részesül Toplak Alenka a kultúra területén végzett sok éves aktív és sokoldalú tevékenységéért, Sekereš Marija, aki a község megalakulása óta, vagyis 25 éven keresztül felelősségteljesen végezte

a községi hivatal titkárnői feladatait, valamint a Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet a húszéves eredményes turizmusfejlesztésért a községben. Polgármesteri elismerésben pedig Somi Erik részesül a Muravidéki Vágtán és a Nemzeti Vágtán való többszöri eredményes szerepléséért. Az ülésen a tanács első olvasatban elfogadta a kétéves költségv et és ter vezetet, amelyet 14

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

napos közvitára bocsájtanak. A 2024-es évben a közel 2,8 millió eurós költségvetésben 1,3 millió eurós értékben terveztek be beruházásokat. A nagyobbak között szerepel a gyalogút kiépítése a Bakonaki-tóig, a roma településen a kerékpárút és a tisztítóberendezés kiépítése, utak karbantartása és az általános iskola tornatermén az ablak és a parketta cseréje. hs

országhoz képest elfogadható a romák helyzete és az eredmények is biztatók. A most felmért helyzet és a terepen begyűjtött

adatok alapján elkészül egy egészségügyi tájékoztatási program, amit a helyi gyakorlatba kell majd eredményesen beültetni.

Az év külföldi beruházója lett a Carthago A SPIRIT Slovenija és a Gazdasági, Turisztikai és Sportminisztérium idén is kiosztotta az FDI Award Slovenia díjakat, melyekkel külföldi befektetőknek ismeri el a szlovéniai üzleti környezet fejlődéséhez való kiemelkedő hozzájárulásukat. Idén a nagyvállalatok kategóriájában az odrijánci Carthago Kft., a kis- és középnagyságú cégek kategóriájában a koperi Boxline Kft., a zöld, kreatív és intelligens vállalatok közül a begunjei Elan Kft. kapott elismerést. A szlovén gazdaságra gyakorolt jelentős hatással a Spar Slovenija Kft. volt. Azok a cégek részesülhetnek díjban, amelyek legalább 10 százalékos külföldi tulajdonban vannak, az egy alkalmazottra jutó hozzáadott érték meghaladja a szlovén átlagot, az előző évben nyereséggel gazdálkodtak, legalább 10 alkalmazottjuk volt és rendezettek az állammal szembeni kötelezettségeik. A Carthago Kft. 2008-ban indult el Odrijáncon, a Carthago Reisemobilbau GmbH német cég leányvállalataként különböző osztályú lakókocsikat gyárt. Jelenleg 895 foglalkoztatottja van, tavaly 10,2 millió euró nyereséget termelt. Idén áprilisban pedig csúcstechnológiai üzemet indítottak Ormosdon, a beruházás értéke 50 millió euró volt. Szolarics Nađ Klára

Info a mai napon... November 30-án történt 1667 Dublinban megszületett Jonathan Swift ír–angol író. 1782 Véget ért az amerikai függetlenségi háború. 1810 Megszületett Oliver Fischer Winchester amerikai fegyverés lőszergyáros, a Winchester-ismétlőpuska feltalálója. 1835 Megszületett Mark Twain amerikai író. 1867 Megszületett Vaszary János festőművész, grafikus. 1874 Megszületett Sir Winston Churchill brit államférfi, Nobel-díjas író és költő. 1875 Megszületett Heim Pál gyermekorvos, a gyermekápolónői iskola létrehozója. 1900 Meghalt Oscar Wilde angol költő, író. 1909 Megszületett Darvas Szilárd író, költő, humorista, kabarészerző, konferanszié. 1935 Megszületett Woody Allen Oscar-díjas amerikai filmrendező, színész és író. 1937 Megszületett Ridley Scott filmrendező. 1955 Megszületett Billy Idol brit punk- és rockénekes, zeneszerző és szövegíró. 1965 New Yorkban megszületett Ben Stiller amerikai színész, rendező.

visszapillantó

1993. december 3-án, 48. szám

Mi kerül a puttonyba, mi a csizmába? Santák Ilona dobronaki teni. Az ajándékot vagy – Milyen volt az öltözé- zemre fehér kesztyűt húzháziasszonynak különös kitették az udvarra, vagy ke? S a kíséretében volt-e tam. (…) A mondanivaélményei vannak. Mint na- megvárták, hogy jövők. krampusz? lómat egy nagy könyvből gyon sokan tudják, olvastam fel. Lassan Ilona néni hosszú és tagoltan beszéléveken át örömet tem, hogy az elhanghozott sok-sok csazottaknak minél naládban, főleg a gyegyobb hatása legyen. rekeknek, hiszen ő (…) Krampuszom is volt a jóságos Mivolt, hiszen nélküle kulás. Olyan valódi a Mikulás nem volna krampusszal… „igazi”. Krampusz– Nem emléknak a szomszéd lászem, mikor voltam nyunk, Kató szokott először „Mikulás”, felöltözni. Fekete de azt tudom, hogy ruhába öltözött, a ezelőtt 15 éve abbafejére fekete harishagytam. Nagyon nyát húzott. A fejét élveztem, hogy a két nagy piros szarv gyerekek örülnek, Nincs már annyi gyerek az utcában, mint korábban volt. A Mikulás díszítette, a szájából ugyanakkor féltek öt óra után indul útnak, s fél kilencig 15 házat is bejár. piros nyelv lógott, is. Csak azokhoz még farka is volt. a családokhoz látogat- Az ajándékot a kosárba Ezt csakis akkor lehet – Mivel a dobronaki tam el, akik megkértek tettem. Természetesen plébános úr már akkori- jól csinálni, ha szeretjük a erre. Évente 10–15 házat a gyerekek a fényesre ban is támogatta az „ak- gyermekeket. Én nagyon jártam be. A szülők, ami- csiszolt csizmájukat is ciónkat”, miseruhát és szeretem őket, és soha nem kor eljöttek megkérni, kitették a bejárati ajtó elé, palástot adott kölcsön a esett nehezemre, hogy az hogy menjen a Mikulás de ezek megtöltése nem Mikulásnak. A szakállam örömükre valamit megtehozzájuk is, elmondták, az én dolgom volt. Én a szöszből, a sapkám pedig gyek. (…) hogy a gyereknek mit konyhában, szobában papírstanicliből készült, kell mondanom, miben léptem porondra – meséli amelynek közepére piros Szerző: megdicsérni, miben fenyí- Ilona néni. Solarić Nađ Klára keresztet festettem. A ke-

Kovács Alenka

történelmi tükör

A tiszta levegő mint életszükség A Muraszombat és vidéke hetilapban jelent meg 1885. november 29-én egy érdekes cikk a tiszta levegő fontosságáról, különösen a kisgyermekek szempontjából. Ebben néhány tanáccsal is szolgálnak, miként tehetjük a lakásunk levegőjét egészségesebbé. Ezt a cikket is két részben közöljük, mert igencsak hosszúra sikeredett (0. Z.) Táplálék nélkül szükség esetén a kis gyermek is elélhet néhány napig, levegő nélkül csak néhány perczig. Ha a gyermek nem lélegzik, meghal; ha rosz, romlott levegőt lélegzik, ép oly biztosan betegszik meg, mint a milyen biztosan megromlott tápszerek élvezete által. Csak hogy a veszély nem oly közvetlenül ötlik szemünkbe, a káros befolyások hatásai inkább lappangó, — de annál tartósabb és iszonyubb alakban mutatkoznak. A gyermekvilág csapásai, mint: a skrophula, sápkór, izomgyengeség és végre sorvadás legnagyobb részökben kikerülhetők lennének, ha a gyermekek első naptól fogva tiszta, romlatlan levegőt, minőt a szabad természet nyujt,

szívhatnának. Hogy — tekintve égaljunkat — nem tartózkodhatunk folyton a szabadban, az igaz ugyan, de tiszta levegőt bebocsátani lakásainkba, mindig hatalmunkban áll. Házakat azért építünk, hogy az időjárás szeszélyeitől megóvhassuk magunkat, de nem, hogy a friss levegőtől magunkat elzárjuk. Tagadhatlan, hogy a levegő még zárt lakhelyekbe is behatol, csak hogy ezen levegőt sokkal gyorsabban elrontjuk, mint a milyen gyorsan megújul, ha nem nyitunk különösen e czélnak megfelelő nyílásokat. Elrontjuk először lélegzésünk által és pedig annál gyorsabban, minél több egyén tartózkodik egy helyen. A levegő, melyet az ember kilehel, már nem alkalmas az élet fenntartására. Elrontjuk továbá a fűtés és világítás, és számos más házi dolgok által. — Mindenekelőtt azon piszok által, melyet magunkon vagy környezetünkben lévő tárgyakon megtűrünk. Minden szemét és piszok eltávolítása tehát az első feltétel arra nézve, hogy szobánkban tiszta levegőt

ne nélkülözzünk és gyermekeinknek örvendetes fejlődést biztosítsunk. — Azért semmi szín alatt se szárítsunk ruhát a szobában. A kályhára akasztott nedves pelenkák a légromlás okozói. NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Info

Egyszerű adventi „nemkoszorúk” Hacsak nem ragaszkodunk a hagyományos koszorúformához, az adventi gyertyák egészen más stílusban is díszíthetik az otthonunkat. Mutatunk néhány ötletet, amelyek ugyanazt a funkciót töltik be, mint a koszorúk, csak éppen koszorúalap nélkül varázsolnak ünnepi hangulatot. Egyszerű és nagyszerű: Ha van odahaza egy lapos tálunk, már csak négy vaskos gyertya és némi természetes dekorelem kell bele. A moha minden típusa és színe nagyon jól mutat, de a fenyőágakkal, tobozokkal, néhány piros almával is tökéletes és hangulatos díszítést készíthetünk. Vintage stílusban: Befőttes üvegben egy egyszerű szálgyertya igazi vintage-hatást kölcsönöz a karácsonyi asztalnak. Sorba rendezve akár az ablakba is kerülhetnek. A gyertyákat mindenképp rögzítsük az üvegbe, hogy ne boruljanak el. Ezt dekorkaviccsal vagy dekorhomokkal könnyen megoldhatjuk. Ugyanide egy-két fenyőágat is bökjünk, plusz apró díszekkel, masnival csinosíthatjuk. Kedves, vidékies hangulat: Ha van egy kevés diónk, esetleg némi makkot is gyűjtögettünk ősszel, akkor már el is készíthetjük ezt a kedves, vidékies stílusú adventi asztaldíszt. Az egyszerű asztali szálgyertyáinknak olvasszuk meg az alját és ragasszuk őket az üvegünk aljára. Ha biztosra akarunk menni, szórjunk némi apró kavicsot a gyertyáink köré. Most óvatosan rakjuk körbe a gyertyákat a termésekkel és töltsük fel egészen az üvegeket. Egy helyes masni jöhet még a csavaros üveg szájára, és már készen is vagyunk. Régiesen romantikus: Négy apró virágcserép, négy gyertya, némi virágföld és egy kis erdei moha. Csupán ennyi kell ehhez az adventi díszhez. Először töltsük fel virágfölddel a cserepünket annyira, hogy a gyertyákat bele tudjuk állítani. Ezután nyomkodjunk még egy kevés

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

praktika virágföldet a gyertya oldalához is, majdnem a cserép tetejéig. Erre jöhet a moha, ami szépen takarja el mindenhol a földet! Újrahasznosított: Az üres üdítős üvegek új funkciót kaphatnak ezzel a kézműves adventi gyertyadísszel. A különböző magasságú üvegek szájába ültessük bele a szálgyertyákat. Kicsit vastagabbakat válasszunk és farigcsáljunk le a végükből, hogy szépen illeszkedjenek az üveg szájába. Most díszítsük fenyőággal az üvegeink nyakát. Kerüljön rájuk szalag vagy egyszerű kötözőspárga. Régi sütikiszúrókat, tobozt akaszthatunk még az üvegek nyakára, de rakhatunk az üvegek mellé is.

Info December 1. péntek

December 2. szombat

December 3. vasárnap

December 4. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Ma lent, holnap fönt – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 11:45 Céltábla, 13:00 Hírek, 13:35 Alexander 22:45 Hullámtörés Armstronggal DélKoreában – angol dok. sorozat, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:15 Hidak, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:45 Rajzfilm, 17:50 50 dal, amelyeket énekeltünk, 18:00 A kód, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre, 22:00 Visszhangok, 22:45 Hullámtörés – koprodukciós film.

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Ifjúsági műsor, 11:40 Ezek az évek!, 12:10 Lelki villanás, 12:25 Mezsgyék, 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Állatokról és emberekről, 14:00 Szebb helyre, 14:45 Anyák – szlovén sorozat, 15:30 Hallgassunk a csöndre, 15:40 Rokonok, 16:05 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 16:30 A kertben, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:25 Ratatujci, 18:20 Ambiensek, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 Érverés, 20:00 Joker, 21:00 Mi történik? – szatíra, 21:30 Baráti beszélgetések – koprodukciós sorozat, 22:05 Híradó, 22:40 A kedvenc háborúm – lett–norvég film.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Vasárnapi istentisztelet, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:35 Péntek este, 15:00 Külön falka – magyar–szlovák film, 17:00 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:20 Vasárnap délután, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 A hét tükre, 20:00 31. jótékonysági Mikulás-koncert, 21:45 Hírek, 22:10 Interjú, 23:10 A világ Charles Aznavour szemével – francia dok. film.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11 : 0 5 Tu dom!, 12:00 14:05 Elon Musk Twitter-vihara Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Sötét felhő az online horizonton – angol dok. film, 14:05 Elon Musk twittervihara – angol dok. film, 14:50 Átjárások, 15:25 Jó napot, Koroška!, 16:10 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Vállalkozói fejlődés, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Beszélgetés az ország elnökével, 22:00 Visszhangok, 22:45 Mesterséges menyország, 23:20 Zenés est.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 8:55 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt!, 12:15 Harapjunk a tudományba, 12:55 Az állatokról és az emberekről, 13:20 A kertben, 13:50 Ambiensek, 14:40 Östersund: Biatlon, sprint, vk, nők, 15:05 Koncert, 18:40 Beaver Creek: Lesiklás, vk, férfiak, 20:20 Női kézilabda: Dánia – Szerbia, 22:05 Panoráma, 22:15 Gazdaság, 22:30 Mágnes, 22:40 Az arab tavasz öröksége – német dok. film, 23:40 A Cerkno partizán síverseny ’45 – dok. film, 0:35 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:40 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:30 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 21:15 Kanapéhuszárok, 22:15 CSI: Las Vegas-i helyszínelők – am. sorozat, 0:15 Híradó, 0:50 Cobra – német sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 0:00 Tények Extra, 0:35 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:55 Almárium, 14:35 A Jagellók konyhája, 23:40 25 km/h – Féktelen 15 : 0 0 Almárium, száguldás 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:45 Etűdök, 18:55 Mavi szerelme – török sorozat, 19:40 Érted mindent – portugál sorozat, 20:32 Etűdök, 20:45 Nyárutó – am. film, 22:30 Kenó, 22:40 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 23:40 25 km/h – Féktelen száguldás – német film.

Duna World 5:55–10:30 Délelőtti műsor, 11:10 Napfogyatkozás – magyar film, 12:50 Etűdök, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:55 Kárpát-medence, 14:20 Magyarország ma, 14:55 Multiverzum, 15:25 Kárpát-medence, 16:00 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosoly a javából!, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Ákos – Idősziget, koncert, 0:05 Hagyaték.

21:25 Meghallott sikerek 7:00 A legjobb reggel, 8:15 Emlékek, 10:45 Ideális városok – dok. film, 11:55 Lillehammer: Síugrás, vk, nők, 13:45 Autós műsor, 14:30 A tél törvénye, 14:40 Östersund: Biatlon, vk, férfiak, 15:20 Női kézilabda: Szlovénia – Angola, 17:05 Lillehammer: Síugrás, vk, férfiak, 18:00 Labdarúgó Európa-bajnokság 2024, csoportsorsolás, 18:55 Beaver Creek: Sífutás, vk, férfiak, 19:55 Mega a tél, 20:10 Tremblant: Műlesiklás, vk, nők, 21:25 Meghallott sikerek – dok. film, 22:30 33/45 – zenei műsor, 23:05 Mi2 – koncert.

RTL Klub 5:55 Kölyökklub, 9:15 Kaliforniába jöttem – am. sorozat, 10:25 Bírónő, kérem! – am. sorozat, 11:30 Praxis, 12:10 Autogram, 12:50 Lime – magazin, 13:35 Columbo – am. film, 15:45 Scooby! – am. animációs film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz plusz, 19:30 Lego Masters, 21:15 Az árulók – Gyilkosság a kastélyban, 22:50 Barátság extrákkal – am.–angol film, 1:15 Az – am. film.

TV2 6:10 TV2 matiné, 8:30 Trendmánia, 9 : 10 Az álomotthon, 9:45 Brandépítők, 10:25 Innovátor, 11:00 Pog�gyász, 11:40 Értékteremtők, 12:15 Beauty 12:55 A smaragd románca Secrets – Dr. PhillipsCsernus Krisztinával, 12:55 A smaragd románca – mexikói–am. film, 15:20 Feledés – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 19:30 Mindenki táncol, 23:15 A (sz)ex az oka mindennek – am. film, 1:25 Király ez a srác! – am.–angol film.

Duna Tévé 6:00–11:30 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:15 Ízőrzők, 13:50 Nagy kontinentális vasúti utazások – angol dok. sorozat, 14:55 Lady X válása – angol film, 16:30 Delta, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:40 Szerencsepercek, 19:35 Csináljuk a fesztivált!, 21:45 Callas és Onasszisz – olasz–francia film, 23:20 Kenó, 23:30 Nyárutó – am. film, 1:20 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 Zenélő malom – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Puskás Akadémia, magazin, 14:30 Vízilabda magazin, 14:50 Férfi vízilabda: Újbuda – Telekom, 16:20 Női röplabda: Békéscsaba – Óbuda, 18:50 Napos oldal, 19:20 Labdarúgás: OTP Bank Liga, 21:35 Kékek, 22:05 Fábry, 23:30 Dokuzóna, 0:30 Magyar világ.

Szlovén Tévé II. 6:50 Lelki villanások, 7:05 Harapjunk a tudományba, 7:30 Zenés matiné, 9:40 Ade Adepitannal Afrikában, 11:10 Ambiensek, 12:15 A tél törvénye, 12:25 Lillehamer: Síugrás, vk, nők, 14:00 Östersünd: Biatlon, vk, nők, 14:50 Labdarúgás – U17-es vb, 15:55 Östersund: Biatlon, vk, férfiak, 16:55 Lillehamer: Síugrás, vk, férfiak, 18:50 Beaver Creek: Szuper G, vk, nők, 19:55 A tél törvénye, 20:10 Tremblant: Óriás műlesiklás, vk, nők, 21:20 Lottó, 21:30 Gyilkosságok egy acélvárosban – angol sorozat, 23:10 Autós műsor, 23:45 A korong – cseh–szlovák film.

RTL Klub 6:25 Kölyökklub, 9:50 A Muzsika TV bemutatja, 10 : 2 5 Célirány, 11:10 Havas Dóra – Tu d a t o s hedonista – 1:40 Fekete és kék főzőműsor, 11:50 Az Év Hotelje, 12:30 XXI. század – a legendák velünk élnek, 13:05 Házon kívül, 13:40 Scooby! – am. animációs film, 15:45 Én, a kém – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz, 19:30 Sztárbox, 22:50 A védelmező – am. film, 1:40 Fekete és kék –am. film.

TV2 6:10 TV matiné, 10:05 Fald fel!, 10:45 Több mint testőr, 11:20 Életmódi, 12:00 SuperCar, 12:35 Konstruktíva –_Az építő műsor, 13:10 Big Shot, 13:50 xXx: Újra akcióban – am. film, 16:10 Pofa be! – francia film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár leszek!, 22:25 Jason Bourne – am. film, 1:00 A nomádok földje – am. film.

Duna Tévé 6:00–11:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:50 Álomkeringő – magyar film, 15:25 Álomkertek, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:00 Szerencseperc, 17:04 Zenés Önök kérték-válogatás, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Hurok – magyar film, 22:30 Kenó, 22:45 Végakarat – német–angol film, 0:40 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–11:35 Délelőtti műsor, 12:10 Amerikában jártunk – A világhírű magyarok , 12 : 4 0 Í ró 22:00 Te vagy a béke korzó, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 13:50 Álmok álmodói, 14:00 Atlétika – Valencia Maraton, 15:20 Férfi kosárlabda: Szolnok – Szombathely, 17:20 Női kézilabda: Paraguay – Montenegró, 17:50 Női kézilabda: Brazília – Spanyolország, 19:40 Vollé!, 20:15 Labdarúgás: Fehérvár – Puskás, 22:00 Te vagy a béke – Pantol Márton atya emlékére, 23:50 Kontúr.

Szlovén Tévé II. 9:05 Zenés műsor, 10:15 Jó reggelt!, 13:05 A lélek horizontja, 14:00 Hallgassunk a csöndre, 14:10 Szebb helyre, 14:40 Az emberek és a Föld, 15:35 Ratatujci, 17:00 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 17:30 A jóság hívása – jótékonysági koncert, 19:15 50 dal, amelyeket énekeltünk, 19:30 Ade Adepitannal Afrikában, 20:50 Női kézilabda: Szlovénia – Franciaország, 22:35 Az elnyomás dalai – dán dok. film, 0:05 Messi megsérült – szlovén rövidfilm.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:40 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:30 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 A város királynői, 21:05 A Király – magyar sorozat, 22:20 Éden Hotel, 23:50 Híradó, 0:20 XXI. század.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – magyar sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 0:00 Tények Extra.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Almárium, 14:35 A Jagellók konyhája, 15:00 18:55 Mavi szerelme Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:55 Mavi szerelme – török sorozat, 19:40 Érted mindent – portugál sorozat, 20:32 Etűdök, 20:45 Kékfény, 21:35 Columbo – am. film, 22:50 Kenó, 23:00 Kettős szerepben – angol film, 23:50 Családfamesék.

Duna World 5:00–10:45 Délelőtti műsor, 11:10 Az új földesúr – magyar film, 12:50 Etűdök, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:55 Domovina, 14:30 Esély, 14:55 Magyar krónika, 15:25 Öt kontinens, 16:00 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Magyar rock, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:40 Dokuzóna, 23:35 Szerelmes földrajz, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Múltunk rejtélyei 17:05 Komolyan a zenéről (az utolsó pénteken) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:10 5 perc a szépségért 10:30 Múltunk rejtélyei (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája választása 14:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (az utolsó előtti szombaton) 14:35 Mester-Ember (az utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Alsólendvai tabló (utolsó szombaton) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:05 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetések 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 18:00 Napi krónika 18:20 Gin-tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Sporthétfő (ism.) 21:30 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Info December 5. kedd

December 6. szerda

December 7. csütörtök

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 A történelem arcai: Kleopátra – holland dok. film, 14:10 A történelem arcai: Jean d’Arc – holland dok. film, 14:50 Lelki villanás, 15:05 Rokonok, 15:35 Hidak: Kanapé, 16:10 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Alpok–Duna–Adria, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Egy házasság helyzete – angol sorozat, 20:30 Milan Kundera – Elárult illúziók odüsszeája – francia–cseh dok. film, 21:30 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 22:45 Emlékek.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 11:55 Beszélgetés az ország elnökével, 13:00 Hírek, 13:35 A történelem arcai: Mikulás – holland dok. film, 14:10 A történelem arcai: William Shakespeare – holland dok. film, 14:50 Nyolcadik nap, 15:20 Hidak, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Triglav, az otthonunk – dok. film, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:10 Túl közel a naphoz – francia–belga film, 21:35 Edi – dok. film, 22:00 Visszhangok, 22:45 Panoptikum, 23:45 Triglav, az otthonunk – dok. film.

Szlovén Tévé II.

8:25 Zenés műsor, 9:20 Hidak: Kanapé, 10:10 Jó reggelt!, 12:40 Alpok–Duna–Adria, 13:30 Szebb helyre, 14:15 Ambiensek, 15:10 Vasárnap délután, 16:55 Úszás, Európa-bajnokság, 19:00 Zenés műsor, 19:20 Vállalkozói fejlődés, 19:55 A szív ritmusára, 20:50 Lottó, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Egészség, 21:55 Mágnes, 22:00 Hierro – spanyol sorozat, 23:10 Az orosz forradalom – angol dok. film.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Ma lent, holnap fent – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 12:00 Vállalkozói fejlődés, 12 : 3 0 Glóbusz, 21:10 Louis de Funes őrült 13:00 Hírek, 13:35 kalandja A Champollion testvérek és a hieroglifák rejtélye – francia dok. sorozat, 14:35 Szlovén pillanatképek, 15:05 Hidak: Nagyító alatt, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:10 Louis de Funes őrült kalandja – francia dok. film, 22:05 Visszhangok, 22:55 Nyolcadik nap, 23:30 Alice – német sorozat.

9:05 Zenés műsor, 10:25 Jó reggelt!, 12:50 Mesterséges menyország, 13:45 Autós műsor, 14:35 Matej Bor – dok. 22:40 A nagy előadás film, 15:40 Joker, 16:55 Otopenija: Úszás, Európa-bajnokság, 18:10 31. jótékonysági mikulás koncert, 19:40 Luiza Pesjakova – dok. film, 20:20 Női kézilabda: Svédország – Horvátország, 22:00 Panoráma, 22:15 Presztízs, 22:30 Mágnes, 22:40 A nagy előadás – francia film, 0:25 Roma nemzetiségi műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 A város királynői, 21:05 A Király – magyar sorozat, 22:35 Éden Hotel, 23:55 Híradó, 0:30 Házon kívül.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mok kacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek 19:55 Farm VIP – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:55 Farm VIP, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 0:00 Tények extra, 0:35 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Embermesék – magyar dok. film, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 14:00 Almárium, 14:35 A Jagellók konyhája, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 17:45 Embermesék – magyar dok. film, 18:00 Híradó, 18:40 Embermesék – magyar dok. film, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:40 Érted mindent – portugál sorozat, 20:31 Etűdök, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Poldark – angol sorozat, 21:50 Mondd, ki vagyok én?, 22:40 Kenó, 22:50 Jelizaveta – orosz sorozat, 23:50 A nagyok.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:25 Csongor és Tünde – magyar film, 12:45 Etűdök, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család, 14:55 Nóvum, 15:25 Magyar világ, 15:55 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Mosolytár, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:40 Rejtélyes XX. század, 23:10 Klasszikusok délidőben, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az 10:35 A sors könyvei örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Újoncok – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 A város királynői, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:20 Éden Hotel, 23:30 Híradó, 0:00 Praxis.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP, 21:35 Szerencsekerék, 23:25 Újratervezés, 0:25 Tények Extra, 1:00 Walker, a texasi kopó – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:50 Almárium, 14:30 A Jagellók konyhája, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:55 Mavi szerelme – török sorozat, 19:40 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Szerencsepercek, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Bardot – film, 21:55 Agapé, 22:50 Kenó, 23:00 Párkapcsolati mozaik – cseh film, 0:45 Magyar nők.

Duna World 5:55–11:20 Déle l ő t t i m ű s o r, 11:24 Csongor és Tünde – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 22:35 Uramisten Magyar gazda, 14:55 Püspökkenyér, 15:25 Hazajáró, 16:00 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 19:55 Újévköszöntő gála, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Uramisten – magyar film.

Szlovén Tévé II. 8:50 Zenés műsor, 10:05 Jó reggelt, 12:15 Triglav, az otthonunk – dok. film, 12:55 Panoptikum, 14:05 A döntés pillanatai – dok. film, 15:15 Péntek este, 16:55 Úszás, Európa-bajnokság, 19:20 Autós műsor, 20:00 Szakadék a hegyen – hongkongi dok. film, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Tudomány és technológia, 21:55 Mágnes, 22:05 Élet és halál a tálibok alatt – angol dok. film, 23:05 Balett, 23:50 Szlovén jazz.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:45 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:30 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Újoncok – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:45 A város királynői, 21:05 A mi kis falunk – magyar sorozat, 22:20 Éden Hotel, 23:30 Híradó, 0:00 CSI: A helyszínelők – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Farm VIP, 21:35 Szerencsekerék, 23:20 Tények, gazdasági különkiadás, 23:25 Újratervezés, 0:25 Tények Extra.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

November 30-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) December 1-jén, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) December 5-én, kedden 15.35-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 13 : 0 0 Lara választása – horvát sorozat, 13:55 Almárium, 14:35 A Jagellók konyhája, 21:45 Cukorbébi 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 16:45 Szerencsepercek, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:55 Mavi szerelme – török sorozat, 19:40 Érted mindent – portugál sorozat, 20:32 Etűdök, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:45 Cukorbébi – német film, 23:05 Kenó, 23:15 Öt kontinens, 23:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Kanapé: ifjúsági adás, benne a sál és a stóla története, karácsonyi díszek készítése, az Ulbert Underground és Pákai Petra, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) December 6-án, szerdán 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:35 Délelőtti műsor, 11:40 Körözés egy csütörtök körül – magyar film, 12:50 Etűdök, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:55 P’amende, 14:25 Kék bolygó, 14:55 Noé és barátai, 15:25 Szerelmes földrajz, 15:55 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 21:04 Családfamesék, 21:40 Ridikül, 22:40 Családi kör, 23:35 Szerelmes földrajz, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Vis�szapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne gazdasági rovat, témája az eukaliptuszban rejlő lehetőségek (ismétlés: szerdán 15.45-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) December 7-én, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2023. november 28-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Újságíró RTV Ljubljana, Kolodvorska ulica 2., Ljubljana (1 munkahely, határozott idő: 2024. december 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. december 2.) Szakorvos Lendvai Egészségház, Kidrič utca 34., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. december 12.) Takarító 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, heti 10 órás munkaidő, magyar nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2023. november 30.) Felszolgáló Lepe Benetke, Malom utca 6/g., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. december 5.) Sofőr és raktáros Sünkel M, Hármasmalom 2/m., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelv Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Plébániai zarándoklat: Lourdes és Provence 2024. április 29. és május 3. között plébániai zarándoklatot szervezünk Lourdes-ba és Provence-ba. Lourdes-ban, egy kis faluban a Pireneusok lábánál, Franciaország délnyugati részén 1858. február 11-én jelent meg Mária először a 14 éves Bernadette Soubrious-nak. Bernadette azután még tizenhétszer találkozott a Szűzanyával, aki általa adta ezt az üzenetet a világnak: „Vezekeljetek és imádkozzatok a bűnösök megtéréséért.” Manapság Lourdes az egyik legnagyobb Mária-kegyhely a világon, az ima, irgalom és remény helye, ahová már több mint 150 éve özönlenek a zarándokok a világ minden tájáról. Az útvonal Provence-on is keresztülvezet, így megcsodálhatjuk annak szépségét és látnivalóit. A zarándoklat ára 559 euró, 45 személy vehet részt. A zarándoklatra 2024. február 15 -ig lehet jelentkezni, illetve a helyek betöltéséig a plébánián. A jelentkezéskor 150 euró befizetése szükséges. Az összeg többi részét részletekben is be lehet fizetni, egészen 2024 végéig. Bővebb információt a plébániahivatalban lehet kapni.

•December 1., péntek, 17.00 óra, lendvai városi park •A karácsonyi fények bekapcsolása animációs, zenés és kulináris programokkal •December 1., péntek, 18.00 óra, lendvai vár •Vis-á-vis Samuel Grajfoner és Jasmina Nedanovski, a Maribori Egyetem Pedagógiai Kara Képzőművészeti Tanszéke egyetemi tanárának és egykori tanítványának grafikai kiállítása

A Dobronaki Plébániai Karitász és a Muraszombati Egyházmegyei Karitász szeretettel meghívja Önt/Önöket a

29. JÓSÁG HÍVÓ SZAVA – REMÉNYT AZ IFJÚSÁGNAK! jótékonysági rendezvényre, amely 2023. december 3-án, vasárnap 14 órakor lesz a Dobronaki Művelődési Házban.

•December 1., péntek, 18.00 óra, •Muraszombati Múzeum •Franc Košar kiállításának megnyitója •December 3., vasárnap, 10.00 órától, •Muraszombati Múzeum •A kultúra vidám napja – műhelymunkák, kiállítások megtekintése tárlatvezetéssel. A részvétel ingyenes. •December 3., vasárnap, 18.00 óra, •lendvai Színház- és Hangversenyterem •Ünnepeljünk együtt – A kultúra vidám napja keretében. A részvétel ingyenes.

névnapsoroló

A műsorban közreműködnek a 2. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, a 4. Sz. Muraszombati Általános Iskola és a Gornja Radgona-i Dr. Janko Šlebinger tagiskola tanulói. Az összegyűjtött önkéntes adományokat az említett általános iskolák támogatási alapja kapja. Adományát, illetve felajánlását a Dobronaki Karitász tranzakciós számlaszámára: SI56 0234 0025 9298 358 (SWIFT kód: LJBASI2X, szándék: A JÓSÁG HÍVÓ SZAVA 2023) utalhatja. Örülünk és hálásak vagyunk minden adományért!

December 1-től 7-ig Péntek – Elza Szombat – Melinda, Vivien Vasárnap – Ferenc, Olívia Hétfő – Borbála, Barbara Kedd – Vilma Szerda – Miklós Csütörtök – Ambrus

Legyen Ön is az előfizetőnk!

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Info gyertyafény December 1-je és 7-e között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek. Minden pénteken egy órával a szentmise előtt lehetőség van gyónni vagy lelki beszélgetésen részt venni. Szombaton, december 2-án 18.00 órakor lesz szentmise, melyen az Ifjú Karitász tagjai szólnak hozzánk, és a Templom téren megszentelésre kerül a nagy adventi koszorú, amelyen meggyújtjuk az első gyertyát is. Vasárnap, december 3-án advent első vasárnapja, a Karitász vasárnapja. 8.00 órakor magyar és 10.00 órakor szlovén szentmise lesz.

Dobronaki Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor. Szombaton, december 2-án 16.00 órakor szentmise Radamosban,

17.00 órakor Göntérházán és 18.00 órakor Dobronakon. Vasárnap, december 3-án, advent első vasárnapján 8.00 és 10.00 órakor szentmise Dobronakon, valamint 14.00 órakor Dobronakon a Művelődési Házban jótékonysági rendezvény lesz „A jóság hívó szava – reményt az ifjúságnak!” címmel. Kedden, december 5-én 17.30-kor Dobronakon a plébániatemplomban találkozás a Mikulással, majd 19.00 órakor szentmise. Szerdán, december 6-án 9.00 é s 18 . 0 0 órakor szentmise Dobronakon, 15.30-kor gyóntatás, majd 16.00 órakor szentmise Kámaházán a faluotthonban. Csütörtökön, december 7-én 9.00 és 18.00 órakor szentmise Dobronakon, 10.30-kor gyóntatás, majd 11.00 órakor szentmise Zsitkócban a faluotthonban, valamint 15.30-kor gyóntatás, majd 16.00 órakor szentmise Radamosban a kápolnában.

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

nepujsag.net

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Info Humor

Horoszkóp

– Nem lesz vékony ez a fal? – kérdi a leendő tulajdonos az építésvezetőtől. – Nem, uram, erre még tapéta is jön!

Kos Már. 21. – ápr. 20. A héten zaklatott és lelkes lesz egyszerre. Nem csoda, ha intenzív álmai lesznek. Jó lenne ezeket értelmezni. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A pénz beosztása most fejfájást okozhat. Az egészségre, a szeretetre és a harmóniára fókuszáljon!

A házaspár már két órája autózik, amikor a feleség a fejéhez kap és felsikolt: – Úristen, forduljunk vis�sza! Bedugva hagytam a vasalót, le fog égni a ház! – Á, dehogy fog leégni! – feleli a férj. – Én meg nyitva felejtettem a kádcsapot a fürdőszobában... Mórickát fülöncsípi az anyja: – Mit hallok, kisfiam, hogy csúnya szavakra tanítod a papagájt? – Dehogy, mama, pont fordítva, én csak azokat a szavakat ismétlem előtte, amiket nem szabad kimondania! Azt mondja a férj a feleségének: – Meghívtam egy barátomat vacsorára. – Megőrültél? Nincs semmi kaja itthon, tiszta kosz minden, a hajam szörnyű! Miért hívtad meg a szerencsétlent? – Segíteni akartam neki. Nem tudja eldönteni, megnősüljön-e vagy sem... – Gyerekek, ki tudna mondani egy példát a harmonikus házaséletre? – kérdezi a tanárnő. Móricka jelentkezik: – Az én nagyszüleim harmonikusan élnek. A nagypapa horkol, a nagymama meg süket. Egy milliomos üzletembert faggat egy újságíró: – Mondja, mi az üzleti sikerének a titka? – A jó döntések. – És mire alapozza ezeket a jó döntéseket? – A tapasztalatra. – És honnan szerzi a tapasztalatot? – A rossz döntésekből.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Komoly kihívást jelent megértenie magát. Elkeseredik, mert azt látja, hogy mindenki süket fülekkel mászkál. Rák Jún. 22. - júl. 22. Vigyázzon az egészségére és ne feszítse túl a húrt! Idézze fel az álmait, mert jóslaterejűek lesznek! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. A december mozgalmasan indul. Valaki vagy valami felkavarhatja. Fejtse meg, hogyan érinti önt ez. Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Kerekperecek és nádasperecek versenye. A szerencse Bodnár Kata tiszaluci olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2023. december 11. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

kulcslyuk

Hozjan Ajda, a lendvai röplabdacsapat kapitánya A legjobb dolgok az életemben: • A család, a barátok és a röplabda. Amire szívesen visszaemlékszem: • A gyermekkoromra. Ahová már holnap elutaznék: • Amszterdamba. A szabadidőmben: • Röplabdázom, a barátaimmal találkozom, olvasok. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Az éretlenül viselkedő felnőttek. Ami nagy hatással volt az életemre: • Az ekcémám, a röplabda és a szeretteim. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Öt nappal az esemény előtt vettem egy háromnapos jegyet egy Forma1-es versenyre. A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A laptopom. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Az űrutazást.

Szűz Aug. 24. – szept. 23. Ne reagáljon mindig mindenre! Sok heves, meggondolatlan emberrel lesz dolga. Fölösleges velük vitába szállni. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Kerülje a konfliktust! Valaki kritikusan nyilvánul meg. Jobb, ha megvizsgálja a kritika valóságtartalmát. Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Ügyeljen a kiadásaira, semmiképp se költekezzen túl. Kellemetlen álmot láthat. De minden rendben lesz! Nyilas Nov. 23. – dec. 22. December napjai hihetetlen eseménydúsnak ígérkeznek. A hétvégén elemében lesz, ami nemcsak önnek jó hír… Bak Dec. 23. – jan. 20. Ledöbben, hogy mennyire rohan az idő, de nem csinál ebből hisztériát. Jó esély lesz a normális kommunikációra.

A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • A sütő. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Erre nincs válaszom. Ha zene, akkor: • Indie rock. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • Mindenről. A Muravidék legszebb helye: • A Lendva-hegy.

Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Megbánthat valakit, mert nem ért egyet önnel. Gondoljon arra, hogy mindenkinek joga van a véleményéhez! Halak Febr. 20. – már. 20. A héten igencsak próbára teszi az élet a béketűrését. Most mások és a saját egészségéért egyaránt aggódik.

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Horizont

Négy ország alkotói a szentgotthárdi kiállításon Idén is a szentgotthárdi Szlovén Kulturális és Információs Központ adott otthont az immár 22. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep alkotásaiból rendezett kiállításnak. A tárlatot november 23-

án Šekoranja Dubrovka, a Szlovén Köztársaság szentgotthárdi főkonzulja nyitotta meg, a műalkotásokról Pisnjak Atilla művészettörténész beszélt. A vendégeket a szervezők nevében Kovács Andrea, a

Magyarországi Szlovének Szövetségének elnöke, Huszár Gábor, Szentgotthárd polgármestere, valamint Gerič Ferenc, a művésztelep szakmai vezetője is köszöntötte. A Magyarországi Szlo-

vének Szövetsége, Szentgotthárd Város Önkormányzata és a Lendvai GalériaMúzeum szervezésében augusztusban létrejött művésztelepen tíz szobrász és festőművész vett részt: Lengyel Fodor Zoltán Spanyolországból, Csuta György,

Kovács Ferenc, Németh Sára, Papp Hajnal és Pálcsa Anna Laura Magyarországról, Király Ferenc, Göntér Endre, Pratnekar Gregor és Kavčič Boštjan Szlovéniából, valamint Mucko Željko Horvátországból. FaBri

Fotó: GML

A Léleksimogatóban a munkahelyi kiégésről

A 23. Szentgotthárdi Nemzetközi Művésztelep kiállításának megnyitója.

Mukič Dušan kapta a fordítói díjat

Fotó: Liszt Intézet

Különböző gyakorlatok, feloldási technikák megismerése az első foglalkozáson.

Molnár-Gábor Bíborka, a Liszt Intézet vezetője, Marjanca Mihelič műfordító és Gaal Ines Katarina a Szlovén Könyvvásáron a szlovén–magyar műfordításról beszélgettek. November 23-án, a 39. Szlovén Könyvvásár keretében rendezett eredményhirdetéssel ért véget a Ljubljanai Magyar Kulturális Intézet és a Ljubljanai Egyetem Ös�szehasonlító és Általános Nyelvészeti Tanszékének magyar lektorátusa által harmadik alkalommal kiírt szlovén–magyar fordítói pályázat. A háromtagú zsűri – Marjanca Mihelič

Sovre-díjas műfordító, dr. Mojca SchlambergerBrezar, a ljubljanai Bölcsészettudományi Kar dékánja, a Fordítástudományi Tanszék tanszékvezetője és Rudi Zaman, a Didakta Kiadó igazgatója – a legjobb magyarról szlovénra műfordításért járó elismerést 2023-ban a rábavidéki Mukič Dusánnak Pál Sándor Attila: Oppenheim úr című

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

novellájának fordításáért ítélte oda. A zsűri szerint – bár idén kevesebb fordítás érkezett, mint az előző két évben –, a művek színvonalasabbak voltak. A díjazott, aki személyes okok miatt nem tudott jelen lenni a díjkiosztón, az elismerés mellett ingyenes műfordítói konzultációkon vehet részt Marjanca Mihelič mentorálása alatt. FaBri

A Muravidéki Pedagógusok Egyesülete új programot indított útjára a pedagógusok lelki egészségének megőrzése céljából. A Léleksimogató első alkalmával november 22-én a kiégés témakörét kezdték körüljárni. A foglalkozást a kaposvári dr. Csajka Edina tréner, coach vezeti, aki nagy tapasztalattal rendelkezik a jóllétet illetően, valamint oktatóként is találkozik a kiégés jelenségével. A résztvevők különböző gyakorlatok, feloldási technikák által indulhattak el egy olyan úton, amely hozzásegíti

őket a tudatosabb életvitelhez, jelenléthez, illetve felismerhetik az életükben jelenlévő stresszt, és a kapott tudás segítségével megpróbálhatják feloldani azt. A jelenlévők elmondása szerint már az első, bensőséges hangulatú alkalom is nagyban hozzájárult ahhoz, hogy jobban érezzék magukat a bőrükben. A Bethlen Gábor Alap jóvoltából a folytatás sem marad el: január végén újabb technikákat sajátíthatnak el a kiégés, illetve a munkahelyi stressz könnyebb kezeléséhez. G.A.

Horizont Katalin-napi vásár Lendván

Ünnepváró ajándékok és találkozások Katalin napján – november 25-én, a Lendvai Plébánia búcsúnapján – a Templom tér idén is vásári forgataggá változott. A kézműves és kirakodóvásáron – az MNMI társsze rvezői rendezésében - hazai, a Muravidék szinte minden csücskéből érkező, valamint magyarországi árusok pakolták ki portékáit. Az étel- és italkínálatból ezúttal sem maradt ki a forralt bor, a sültkolbász és a hurka, a lángos és a kürtőskalács. Az ünnepi időszakra adventi koszorúk, asztaldíszek, karácsonyfadíszek, alkalmi ajándékok közül is válogathattunk, de volt például helyi méz, házi sütemény, mézesbáb, minőségi hústermék is bőven…

A Kézművességek Házából csuhéból készült karácsonyi díszeket hoztak.

A lendvai házi kozmetikum már hagyományos kínálatot jelent.

A Katalin-vásár „klasszikus képeslapja” a várral és a templommal.

A 2. Számú Lendvai KÁI standján a gyerekek termékei és a lelkes árusok.

Ünnepváró ajándékok és vendéglátás a vásári forgatagban.

Ajándékba fajátékok kicsiknek és nagyoknak. NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Horizont

Hojnik Cvetka képei Laškóban

Fotó: Hojnik Cvetka

A teljesség és az üresség élménye

A kiállításon 24 muravidéki alkotó munkái láthatók. Múlt szombaton a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnokában megnyílt a muravidéki műkedvelő képzőművészeti alkotók regionális tematikus kiállítása „Az üresség teljessége” címmel. A JSKD (a Szlovén Köztársaság Kulturális Közalapítványa) Lendvai Területi Kirendeltségének szervezésében lét-

rejött tárlaton 24 alkotó különböző művészeti módon (festmény, fotó, kisplasztika) keresztül közelíti meg a teljesség és az üresség kontrasztját. A kiállítást Hojnik Cvetka lendvai festőművész méltatta, aki egyben az alkotások válogatását is végezte. Kiemelte, hogy a tárlat több, mint a régiónkban élő alkotók műveiből összeállított

gyűjtemény: egy szellemi értékről van szó, amely az emberi lét fontos kérdéseiről (csend, végtelenség, tér) való elmélkedésre ösztönöz bennünket. A kiállításon, amelyet a Lindua vokális csoport tett színesebbé, a petesházi Farič Helena egyik alkotása is megtekinthető. FaBri

Mandalafestés Szerdahelyen

A kiállításon Hojnik Cvetka művei összerakásával minden látogató elkészítheti a saját képkompozícióját. Nove m b e r 2 3 - á n a Laškói Kulturális Központ kiállítótermében megnyílt Hojnik Cvetka lendvai képzőművész „A sötétség világos megnyilatkozásai” (Svetlobna razodetja temin) című kiállítása. A tárlat a „Hold sötét oldala” című ciklusának része, melyet az ember Holdra szállásának 50. évfordulója alkalmából kezdett el négy

évvel ezelőtt. A művésznőt, aki a textiltervezésben szerzett tapasztalatait a klasszikus művészi alkotással ötvözi, Mario Berdič Codella műkritikus méltatta. A kiállítás, melynek egyedisége, hogy minden látogató a művek összerakásával elkészítheti saját képkompozícióját is, január végéig tekinthető meg. FaBri

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban •

A szerdahelyi faluotthonban zajlott a múlt héten a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár második találkozója az olvasókkal. A Kreatív Műhelymunkák név alatt futó programban ezúttal Abraham Klaudia hodosi amatőr festő vezetett műhelymunkát. A résztvevők vászonra készítettek mandalaképeket, illetve megismerkedtek az alapanyagokkal, a hobbifestékekkel és a mandalakészítés egyszerű módszerével. A festőműhelyben remek volt a hangulat, a résztvevők elégedetten távoztak, és magukkal is vihették az alkotásaikat. (-) NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

(Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

Horizont

Sütiillat és adventi hangulat

A karácsonyi műhelyben kicsik és nagyok alkottak. Nove m b e r 2 3 - á n a hodosi kultúrházban karácsonyi műhelymunka várta az érdeklődőket. A szervező a Hodosi Ifjúsági Központ, az Őrség Művelődési Turisztikai Egyesület, a hodosi magyar önkormányzat és a község volt, és az együttműködés révén színes program állt

össze. A tevékenységekben szép számban vettek részt a helyiek. Az ügyesebbek adventi koszorúkat és karácsonyfadíszeket alkothattak, míg a kisgyerekekkel karácsonyi kekszek készültek. Az eseményen a kicsiket arcfestés is várta, illetve színezés, rajzolás. A műhelyvezető

Andrejčak Miriam és Baranya Lukašev Cvetka volt. A karácsonyi műhelyt az első adventi hétvégén újabb közösségi program követi. Szombaton Mikulás-várásra és a karácsonyi díszvilágítás felkapcsolására várják majd a falubelieket a fenti szervezők. AK

A Karoly család 33 helyezést ugrott A Finance gazdasági szaklap Manager magazinja megjelentette a 100 leggazdagabb szlovén állampolgár 2023-as listáját. Összesített vagyonuk mintegy 8,7 milliárd eurót tesz ki, ami a tavalyihoz képest 8 százalékos növekedést jelent. A leggazdagabb muravidéki vállalkozó, a muraszombati GMT céget működtető Karoly család 49,5 millió eurós vagyonnal a 67. helyen szerepel, ami jelentős, 33 helyezéses ugrást jelent. A listán egyedül Karolyék léptek feljebb a Muravidékről. A második leggazdagabb muravidéki az Intering Holding és a Panvita csoport tulajdonosa, a szintén muraszombati Polanič család. Vagyonuknak értéke 43,3 millió euró, ami azonban 22 helyes lecsúszást jelent. A százak listáján nem szerepel már a Puklavec család, a Puklavec Family Wines Pincészet tulajdonosa. Ugyan nem muravidéki, de Satler Matjaž néhány cége a 20-ból, mint a Papilio Muraszombat és az AP Muraszombat (Avtobusni promet) a régióban üzemel. Satler 101 millió euró értékű vagyonával a 100 leggazdagabb közül a 21. helyen szerepel. E csoporthoz tartozik a lista 49. helyezettje, Iztok Lipnik, a Gornja Radgona-i Elrad International Kft. 30 százalékos tulajdonosa, vagyonának értéke 56,2 millió euró. Érdekesség: a lista újoncai között van Jan Oblak, a szlovén labdarúgó-válogatott kapusa, aki így Luka Dončič, Goran Dragić és Anže Kopitar élsportolók társaságába került. Szolarics Nađ Klára

Idén is készülnek a karácsonyi díszek

heti recept

Csorbaleves • • • • •

Karácsonyfák egy kicsit másként: kartonból és fonalból. Elkezdődött az adventi alkotóműhelyek időszaka. A Lendvai Kultúregyesületek Községi Szövetsége (ZKD) is megszervezte a „Kettesben” a hagyományos kétnapos karácsonyi műhelymunkát, amelyen valamivel több

mint húsz érdeklődő vett részt, elsősorban a szövetségen belül tevékenykedő egyesületek képviselői. A már 12. alkalommal megrendezett esemény első napján a résztvevők az odrijánci Vaupotič Slavica mentorálása alatt külön-

böző dekorációkat (angyalokat és csillagokat) készítettek gyöngyökből. Egy nappal később pedig a szövetség elnöke, Göncz Vaupotič Elvira vezetésével kartonból és fonalból karácsonyfákat készítettek. FaBri

Hozzávalók: 1 fej vöröshagyma • 2 sárgarépa • 2 fehérrépa 1 fej karalábé • 0,5 fej zeller • 3 ek olaj 1 marék lestyán • 30 dkg darált hús 5 dkg rizs • 1 db tojás • 1 gerezd fokhagyma Só, bors • 2 ek liszt • 1,5 dl tejföl • 1 citrom

Elkészítés: A zöldségeket megmossuk és meghámozzuk, majd felkockázzuk. Az olajon megdinszteljük a hagymát, hozzáadjuk a többi zöldséget is, és összepirítjuk. Felöntjük 2 liter vízzel, majd hozzáadjuk a lestyánt. A darált húst összekeverjük a rizzsel, a tojással, az átnyomott fokhagymával, ízlés szerint sóval és borssal. Vizes kézzel kisebb gombócokat formázunk a masszából, és a levesbe tesszük azokat. A levest 40–45 percig lassú tűzön főzzük, majd behabarjuk a liszt és a tejföl csomómentes keverékével. A tűzről levéve a citrom kifacsart levével ízesítjük.

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Sport Lindau Kosárlabdaklub

Hazai győzelem az emléktornán A lendvai Lindau Kosárlabdaklub a hétvégén megszervezte a már hagyományos nemzetközi kosárlabdatornát, mellyel idén is a klub egykori meghatározó klubelnöke és játékosa, Ščap Robert emléke előtt tisztelegtek. Az idei háromcsapatos tornán a vendéglátó Lindau mellett a torna rendszeres résztvevője, a muraszerdahelyi Rudar és a debütáló Nova Gorica-i Noe felállás vett részt. A tengermelléki csapat néhány kulcsfontosságú játékos nélkül érkezett a tornára, ami tükröződött mind a csapat játékán, mind az eredményen. A Rudar nagyarányú, 74:23as (19:6, 22:7, 10:8, 23:2) vereséget mért rájuk összecsapásukon, majd a Lindau ellen is csupán az első negyedben volt versenyben a Noe, a hazaiak simán, 67:37-re (10:13, 23:6, 22:12, 12:8) nyertek.

A tornagyőzelem így a két régi rivális, a Lindau és a Rudar között dőlt el. A döntő összecsapás dinamikus és fordulatos játékot hozott. A szépen kidolgozott támadások és a látványos ellentámadások – melyek hárompontos dobásokban is bővelkedtek – kiélezett véghajrát eredményeztek. A Lindau végül tapasztalatainak és higgadt végjátékának köszönhetően megérdemelten győzött 56:52-re (13:12, 13:14, 17:13, 13:13). Horvatič Gorazd, a klub elnöke elmondta, amióta megszűnt a muravidéki kosárlabdaliga, barátságos meccsekkel és tornák szervezésével tartják életben

A Lindau nagyobb ellenállás nélkül verte meg a Nova Goricáról érkező Noe csapatát, és a döntő összecsapásban a Rudar ellen is győzött. a klubot. Tervezik ezért, hogy a lendvai torna egy nagyobb szabású eseménnyé nője ki magát a jövőben. – Sajnáljuk, hogy újvidéki barátaink nem tudtak részt venni a tornán, valamint

azt is, hogy a covid alatt megszűnt működni a zalaegerszegi és az osztrák csapat is, akikkel az évek alatt baráti kapcsolatot ápoltunk. Biztató viszont, hogy szakkörök keretében

folyik a munka az utánpótlással, ami reményt ad arra, hogy a jövőben ismét lesz elég csapat a liga újraindításához – nyilatkozta a klubelnök. f.h.m., hs

A jövő héten KerekPerec! Előfizetőinknek a Népújsággal megérkezik a 2023-as KerekPerec színes magazin is. Fogadják szeretettel!

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Sport A szlovén kupasorozat 3. fordulója

Kiütötte a Nafta az első liga éllovasát! Nafta 1903 – Celje 6:5 (0:1, 1:1)

A mérkőzés helyszíne: Lendvai Sportpark A nézők száma: 900 Játékvezetők: Novarlić Damjan, Benc Uroš, Majcen Kevin Szövetségi ellenőr: Glažar Stanislav Nafta 1903: Németh, Vuica, Dinnyés, Erniša, Bončina (Igrec 86.), Oštrek, Novinič, Pigac, Paljk (Dávid Zoltán 73.), Rebernik (Polić 100.), Urh; edző: Bozsik József Celje Jurhar, Vuklišević, Dulca (Lamy 106.), Zec, Bobičanec, Kouter (Zabukovnik 64.), Edmilson (Bajde 77.), Koderman, Prustev (Ajhmajer 118.), Nemanič, Svetlin (Popović 77.); edző: Krznar Damir Gólszerző: Edmilson (3.); Oštrek (85.) Sárga lap: Paljk, Pigac, Rebernik, Dávid, Erniša; Koderman, Zec Piros lap: – helyzet, amikor Edmilson fejesét Urh mentette a gólvonalról. A Nafta közben egyre merészebben játszott és gyakrabban került az ellenfél térfelére. Jurhar vendégkapus a 70. percben állt igazán munkába, amikor Rebernik lövését kellett hárítania, majd Vuica távoli lövése is komolyan megdolgoztatta. A 85. percben aztán Rebernik megtalálta a kapu előtt helyezkedő Vuicát, akinek a védőről lepattanó labdája Oštreknél kötött ki, ő pedig szép lövéssel kapuba küldte a labdát, megszerezve az egyenlítést. A rendes játékidő után a mérkőzés hosszabbítással folytatódott, ami alatt

A kékmezes Nafta az első osztályt vezető Celje ellen aratott bravúros győzelmet. nem született találat, így a továbbjutásról büntetőrúgások döntöttek. Négy sorozatig senki sem hibázott, a vendégeknél Bobičanec, Bajde, Zabukovnik és Zec járt sikerrel, a Naftánál pedig Novinič, Polič, Igrec és Erniša értékesítette a büntetőt. Aztán az ötödik celjei tizenegyest, Popović pontrúgását Németh kivédte, Oštrek pedig továbblőtte a Naftát a nyolcaddöntőbe. A győzelem után felhőtlen volt az öröm, az elégedett közönség a csapatot vastapssal jutalmazta.

Fotó: LK Dobronak

A szlovén kupasorozat 3. fordulójának november 22-i játéknapján az első- és másodosztály két listavezetője találkozott egy izgalmas és fordulatos meccsen Lendván. A találkozó a vendégek számára kezdődött jobban, hiszen már a 3. percben a Nafta egykori játékosa, Bobičanec szöglete után Edmilson találta magát a kapu előtt, aki lapos lövéssel előnyhöz juttatta Celjét. A folytatásban is nyomást gyakorolt az első osztály éllovasa a Nafta kapujára, helyzeteket alakított ki, de a kékek védelme jól működött, s a félidőig Németh hálója már érintetlen maradt. A térfélcserét követően ismét Celje előtt adódott újabb ígéretes

A hóviharos mérkőzésen Dobronakot (fehér mezben) a Čarda búcsúztatta a kupaversenytől.

Novinič Mitja csapatkapitány örült a győzelemnek, amint elmondta, a csapat jól felkészült az éllovasra és a végsőkig küzdött. – Számunkra a mérkőzés megmutatta, hogy jelenleg hol tartunk, ami az eredményes tavaszi folytatásra további motivációt jelent. A siker után Bozsik József edző is nehezen találta a szavakat. – A fél évet megkoronáztuk ezzel a mérkőzéssel – mondta megilletődötten, és hozzátette, hogy az éllovas kvalitásaihoz mérten a csapat próbálta egy kicsit lassítani, tördelni a játékot, hogy kizökkentse a ritmusból, ami a második félidőben sikerült is. – Ehhez egy minimális lökés kellett a srácoknak a félidőben, és ahogy megjött az önbizalmuk, elkezdtek úgy futballozni, ahogy tudnak. Óriási szívvel és mentalitással játszottunk, le a kalappal a csapat előtt – nyilatkozta az edző. Bobičanec Luka hos�szabb idő után lépett újra pályára Lendván. – Jó volt ide visszatérni, hiszen szép emlékek kötnek az itt töltött fél évhez. Egyesek erre nem így néznek, de

én büszke vagyok, hogy itt játszhattam. A találkozót illetően csak sajnálom, hogy az első félidő eredményes játéka után egy kicsit belealudtunk a meccsbe, amit kihasznált a Nafta. Ezzel egyetértett Krz nar Damir edző is, aki gratulált a Nafta győzelméhez. – Miután az első félidőben az ígéretes helyzetek ellenére nem biztosítottuk be a győzelmet, egy kicsit elvesztünk. Erre ráérzett a Nafta, és megérdemelten nyert, hiszen a végsőkig küzdött és nem hátrált meg. A büntetőrúgások pedig a szerencsén is múlnak, de ezt is ki kell érdemelni – tette hozzá a celjei edző. Vasárnap délben rendezték meg a Szlovén Kupa harmadik fordulójának muravidéki rangadóját, amelyen a Čarda Martjanci csapott össze Dobronakkal. A dobronaki vendégek Polareczki Roland révén ugyan előnybe kerültek, de a házigazdák hamar fordítottak és sima 7:2-es (3:1) győzelmet arattak. A vendégek második gólját is Polareczki szerezte. A dobronakiak ezzel búcsút intettek a versenynek. f.h.m, hd, hs

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

Sport

Eredményes röplabdás szereplések

minisport Egyéni csúccsal győzött Galambos Gréta Ormosdon szervezték meg a 2. szlovén északkeleti légpuskaliga második tornáját, amelyen a petesházi Coal Sportlövészeti Egyesületből Galambos Gréta nagyszerű eredménnyel, 409,0 körös egyéni csúccsal versenygyőzelmet aratott. Csapattársa, Tankovics Tamás a tornán negyedik, Galambos Milan 21. lett. A Coal triója a csapatversenyt a harmadik helyen zárta, egy körrel lemaradva a második helyezett dobronaki Jezero II. csapatától, melyből Borsos Fanni az egyéni harmadik, Kološa Franc a 10., Kianec Melani a 15. helyet szerezte meg. A lendvai puskások soraiból a 8. helyen Tkalec Maja végzett, Havasi Ferenc 14., Mihailović Krpan Tine pedig 19. lett. A hármas teljesítménye az összesítésben az 5. helyre volt elegendő. A Coal veterán versenyzője, Hajdú József a hétvégén Zalaegerszegen a Zrínyi Miklós Kupán szerepelt, ahol légpisztoly versenyszámban tornagyőzelmet aratott. hs

Tartalmas hétvégét tudhatnak maguk mögött a lendvai röplabdázók, hiszen úgy a felnőtt, mint a korosztályos csapatok ered-

voltak mélypontjaink, de sikeresen vettük az akadályt, majd a harmadikban egy kis válságos helyzetbe kerültünk, de okos és

ta a legerősebb, „A” ligába való feljutásért harcolt az utolsó selejtezőtornán Lendván. Hangos szurkolás mellett a hazaiak 2:0-ra

Bedič Nika a dobogó legfelső fokán Bedič Nika, a Mladost Tollaslabdaklub tagja november 24-e és 26-a között a szlovén ifjúsági válogatottal Szlovákiában a Slovak Junior 2023 nemzetközi tornán egyéni és vegyespáros megmérettetésen lépett pályára. Míg az egyéni versenyszámtól már a második fordulóban búcsúzott – a későbbi tornagyőztes, Lee Pin Yi ejtette ki –, a vegyes párosok megmérettetése sokkal sikeresebben zárult számára. Podgoršek Žigával az oldalán a döntőig menetelt, ahol a thaiföldi páros, Cheng-Yi és Jui-Chi ellen játszottak. Az első elveszített játszma után az ellenfél feladta a meccset, így a szlovén páros aranyéremmel tért haza a tornáról. hs

Háromjátszmás győzelmet aratott hazai pályán a felnőtt röplabdacsapat.

Eddig három hibátlan csapat van Lezajlott a Lendvai Dartsliga második fordulója is, amely során csak a West Črni és a La Storia összecsapása sikerült szorosra, végül a vendégek nyertek 7:9-re. A Retro 11:5-re verte a West Rdečit, a Kvatro Gal 10:6-ra a Bar Lerót, míg a Boom Bar 15:1-et játszott a Bar Baligač-csal. F.h.m.

ményesen léptek pályára. Szombaton késő délután a másodosztályú felnőtt női csapat a KLS Ljubno ellen magabiztos, 3:0-s (25:16, 25:15, 25:21) győzelmet

szervezett játékkal sikerült behúzni a meccset. Főleg Anželj Nataša, a legtapasztaltabb játékosunk volt az, aki már egy ideje tartja a formáját, és kiemelkedően

(25:17, 25:10) felülmúlták a Zoja Lenart csapatát, majd az utóbbi évek egyik legerősebb csapatával, a Formis 1-gyel csaptak ös�sze. Mindhárom játszmába

Győzelem idegenben A lendvai tekézők idegenben tudtak győzni a harmadosztály legutóbbi fordulójában: Miklavž – TK Lendva 2:6 (3098:3178). Sikerüket Tisovic, Šimon, Zadravec és Čeh biztosította be. Csapatuk jelenleg a tabella második helyén áll 10 szerzett ponttal, a következő körben pedig a Krilato kolo lesz a vendégük. F.h.m.

14. forduló 3. forduló Bravo – Celje Mura – Maribor Aluminij – Koper Radomlje – Olimpija Rogaška – Domžale

0:2 (0:1) 0:0 (0:0) 3:2 (2:1) 0:2 (0:0) 1:2 (0:0)

ZTE – DVSC Puskás AFC – Ferencváros Fehérvár – Kecskemét Paks – DVTK Mezőkövesd – Újpest Kisvárda – MTK

1:2 (1:0) 1:1 (0:1) 3:3 (1:1) 4:1 (3:0) 4:0 (2:0) 3:1 (1:0)

TÁBLÁZAT 1. Celje 16 12 2 2 34:12 38 2. Olimpija 16 10 3 3 32:19 33 3. Koper 16 8 5 3 26:16 29 4. Maribor 16 7 3 6 22:17 24 5. Bravo 16 6 4 6 21:23 22 6. Mura 16 5 4 7 17:24 19 7. Domžale 16 5 2 9 21:27 17 8. Radomlje 16 4 4 8 16:23 16 9. Aluminij 16 4 3 9 19:26 15 10. Rogaška 16 3 2 11 12:33 11

TÁBLÁZAT 1. Paks 14 8 4 2 27:15 28 2. Ferencváros 13 8 2 3 35:16 26 3. Puskás AFC 14 6 6 2 23:17 24 4. DVSC 14 7 2 5 23:19 23 5. Fehérvár 14 6 3 5 28:23 21 6. Kecskemét 14 6 2 6 23:23 20 7. DVTK 14 6 2 6 21:21 20 8. Újpest 14 6 2 6 22:28 20 9. MTK 14 5 3 6 14:23 18 10. Mezőkövesd 13 4 1 8 17:22 13 11. ZTE 14 3 2 9 17:32 11 12. Kisvárda 14 3 1 10 14:25 10

A 17. forduló párosítása 2023. december 2-án és 3-án: Bravo – Mura, Maribor – Olimpija, Rogaška – Aluminij, Celje – Koper, Dom žale – Radomlje.

A 15. forduló párosítása 2023. december 2-án és 3-án: DVTK – ZTE, Kisvárda – DVSC, Fehérvár – Puskás AFC, Kecskemét – MTK, Ferencváros – Mezőkövesd, Újpest – Paks.

NÉPÚJSÁG 2023. november 30.

A fiatalabb lányok eredményes sorozattal jutottak tovább a legerősebb országos ligába. zsebelt be. Todorović Spasoje edző a mérkőzés utáni nyilatkozatában elmondta, hogy az eredmény ugyan nem azt mutatja, de nehéz mérkőzést nyertek meg a lányok, hiszen a Ljubno nem a minősége, hanem a kiszámíthatatlan játéka miatt veszélyes. – Az első két játszmában is

teljesített ezúttal is – értékelt az edző. December első hétvégéjén két hazai mec�csel folytatódik a felnőtt bajnokság, szombaton 17 órakor a Nova KBM Branik II., majd vasárnap 14 órakor Muraszombat csapata érkezik Lendvára. A múlt hétvégén a fiatal lányok korosztályos csapa-

szervezetten és tudatosan álltak bele a lendvaiak, ám a kiélezett szettekben kicsit több szerencséjük a vendégeknek volt, így 23:25, 25:22, 26:24 arányban ők nyerték a meccset. A vereség ellenére a lendvai csapat továbbjutott az ország legjobb 12 csapata közé. hs