Népújság, 2023. 11. 09.

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

67. évfolyam 45. szám Lendva 2023. november 9. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

9–16. oldal

Borszentelés, lovagavatás

Vidékünkön az idén kéthetesre nyúló Mártonnapi vigasságok időszakának kezdetén Csenté-

ben vált elsőként borrá a must. Márton püspök nevéhez fűződött a csentei mártonozáson végződő,

a völgyifalui turistaegylet által hagyományosan megszervezett „Pincétől pincéig” gyalogtúra, vala-

Škalič Janez selyemhernyó-tenyésztő:

mint a Vinum Vulcanum Badacsonyi Borlovagrend lovagavatása is. Bővebben a 8. oldalon.

„Egy gubóról közel 1.500 méter hosszú selyemszál fejthető le” 18–19. oldal

Iránytű Továbbra is dolgoznak…

Kisebbségi jogok – „ Király M. Jutka

Szabad-e még fára mászni? Szlovéniában a korosztályba tartozó gyerekek 94,3 százaléka jár óvodába, az óvodák – 317 állami óvoda és 97 magánóvoda – jól felszereltek és magas berendezési standardokat követnek. A legfrissebb adatok szerint, melyeket a 2030-ig szóló nemzeti nevelési-oktatási stratégia tárgyalása keretében mutatott be az oktatási tárca október végén, az óvodákban közel 12.600 óvodapedagógus dolgozik, egy óvónő, illetve óvóbácsi pedig átlagban hét gyerekről gondoskodik. A generációváltás nagyjából megtörtént, az előrejelzések szerint az óvodapedagógusoknál nem lesz olyan káderválság, mint a tanároknál. Az iskola előtti korosztály minél magasabb arányának bekapcsolása a szervezett, intézményes nevelési-oktatási programokba a szakma egyik legfontosabb célkitűzése. A Muravidék azon régiók közé tartozik – a központi szlovéniai és a savinjskai mellett –, ahol a gyerekeket a legnagyobb arányban íratják óvodába. Az okokat ezúttal nem boncolgatjuk, de – némi mosollyal – megjegyezhetjük, hogy az egyik ritka statisztikai mutatóról van szó, amelynél a Muravidék közös halmazban van Ljubljanával. Óvodáinkban – a kétnyelvű területen a magyar közösség támogatásával is – számos jó program valósul meg. A héten Lendván éppen például a papírszínház, mely a nyelvi, egészen pontosan a mesemondási készséget fejleszti. A nyelvi fejlesztés mellett az óvodának fontos szerep jut a gyerekek rendszeres testmozgásának biztosításánál is. Lehet, hogy nem gondolnánk, de a mindennapi óvodai gyakorlat az mutatja, hogy sok gyerek nem tud például dombra mászni, arra felkapaszkodni. Hogy bizonytalanná válik a természetben, a füvön. És nem a (nagy) városban, hanem a (mura)vidéki óvodákban. Így a Lendvai Óvodában játszódombot is avattak. Ez az új valóság. Vajon nem féltik túl a szülők a gyerekeiket, szabad nekik még fára mászni?

A szlovén kormánynak a kisebbségi jogok megvalósítását vizsgáló és felügyelő munkatestülete szeptember végén ülésezett, és megvizsgálta annak az összesen 45 intézkedésnek a megvalósítását, amelyeket a szlovén kormányok a múltban megerősítettek és a kivitelezésüket elrendelték különböző tárcáknak. Emellett az ülésen a kisebbségek képviselői – a magyar közösséget Varga Štefan-István képviseli – újabb intézkedéseket is kértek, illetve megoldandó problémákat vetettek fel. A következőkben a magyar közösséget érintő tételeket tekintjük át. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A 2021–2025-ös időszakra vonatkozó kormányprogram az olasz és a magyar kisebbségi vezetők, képviselők kezdeményezésére indult el,

ti szervek dolgozóinak magyartudásáról, a kisebbségi nyelvtudásnak megfelelő munkahelyi besorolásokról, az ezzel szorosan kapcsolatban lévő kétnyelvűségi pótlékról, és talán a legfontosabbról, az említettek megfelelő

kétnyelvű igazolvánnyal rendelkezzenek, vagy műhelyek keretében sajátítsák el az említett dolgozók az igazságügyi, jogi nyelvezetet – a sokkal szélesebbig, például hogy a kétnyelvű területen ne csak a kisebbségi egyéneknek legyen

Az intézkedések teljesen konkrét kérdésekről szólnak, így például a közalkalmazotti szervek dolgozóinak magyartudásáról, a nyelvtudásnak megfelelő munkahelyi besorolásokról, az ezzel szorosan kapcsolatban lévő kétnyelvűségi pótlékról és talán a legfontosabbról, az említettek megfelelő ellenőrzéséről.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR Folyószámla: SI56 0110 0600 8369 377 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. HÍRFELHASZNÁLÓ Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o.

2

miután a szlovén állam is belátta, hogy a kisebbségi jogok elméleti és gyakorlati szintje között egyre nagyobb a különbség, vagyis a való életben sok minden nem valósul meg, pedig ezt a törvények elvileg előírják. Az említett intézkedések teljesen konkrét kérdésekről szólnak, így például a közigazgatási, illetve közalkalmazot-

ellenőrzéséről. Továbbá a közalkalmazottak kisebbségi nyelvi tanfolyamairól, az állandóan hiányzó kétnyelvű űrlapokról, a közportálok két-, illetve háromnyelvűségéről. Számos intézkedés vonatkozik az igazságügyre, egészen egyszerű dolgoktól – hogy a kétnyelvű területeken a bírósági vagy éppen ügyészségi dolgozók

joguk a magyar vagy olasz nyelvű eljáráshoz, hanem bárkinek az EU területéről. Az eddig említettek kivitelezése a megállapítások alapján folyik, de korántsem ért még véget. Megvalósult azonban például a kisebbségi közintézetek új programjainak biztosítása, amely által némi pluszpénzhez jutottak a magyar és az olasz közintézetek is,

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Nemzetiség

„de jure és de facto” Az MMÖNK Tanácsának legutóbbi ülésén Varga Štefan-István, a magyar közösség tagja a kisebbségi jogok megvalósítását vizsgáló munkatestületben kezdeményezte, hogy az MMÖNK minden bizottsága tanulmányozza át az intézkedéseket és saját területéről tegyen javaslatokat. illetve a kétnyelvű iskolák dolgozói magyar nyelvi kompetenciáinak növelése, amely területen voltak előrelépések, vagy például az óvónőképzés a kétnyelvű középiskolában. A program része például az RTV magyar stúdiójá-

nak, illetve a Népújságnak a rendszeres finanszírozása is, amely évek óta megvalósul. Ahogy már említettük, a kormány munkatestületének ülésén új kezdeményezések is születtek, így például Varga

Štefan-István a magyarországi diákok státuszának rendezését sürgette, emellett szólt a lendvai magyar önkor mányzat alulfinanszírozottságáról és ezzel kapcsolatosan a nemzetiségi programokat is megvalósító közintézetekről. Az ülésen több határozatot is elfogadtak, ezek röviden a program további folytatásáról, tematikai tárcaközti egyeztetésekről szólnak. Az anyagot bemutatják majd a kormánynak, illetve az országgyűlésnek is.

Elhunyt Pásztor István, a vajdasági magyarság vezetője Súlyos betegséget követően, hatvanhét éves korában elhunyt Pásztor István, a Vajdasági Magyar Szövetség (VMSZ) és a tartományi parlament elnöke. Pásztor István 1956. augusztus 20-án született Törökkanizsán. Az általános iskolát és a gimnáziumot Szabadkán végezte, egyetemi oklevelet 1980-ban az Újvidéki Egyetem Jogi Karán szerzett. 1994 óta a Vajdasági Magyar Szövetség tagja, 2007 óta annak

Minden gyerek meséljen!

A kamishibai színpad értékes eszköz a gyermekek számára, hiszen a mesemondás által bővül a szókincsük. A Lendvai Óvoda 2. számú tagozatában (a Župančič utcában) kedden délelőtt mutatták be a „Kamishibai – papírszínház, a mesék világa a dobozból a kétnyelvű óvodákban” elnevezésű miniszínházi projektet, amely a Lendva községi magyar önkormányzat támogatásával valósult meg. A Kamishibai (japánul kami: papír, shibai:

színház) képekkel történő japán történetmesélési technika egy hordozható faállvány segítségével. A projekten belül megvásárolt nyolc papírszínházi fakeret mesemellékletekkel elsősorban a magyar nyelv fejlesztésének és a magyar kultúra megismerésének ad teret a Lendvai Óvoda valamennyi tagozatában. A papírszínház mindezek mellett a gyerekeket beve-

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

zeti a nyilvános szereplés világába. Az óvoda célja, hogy a tanév végére minden gyerek legalább egyszer szerepeljen egy mesével. A bemutatón két ügyes ovis már meg is mutatta, hogyan lehet mesét mondani a kis színház segítségével. A projekt bemutatása után szalagátvágással átadták a játszásra és szánkózásra alkalmas dombot is. FaBri

elnöke volt. A 2012-es választásokon egyéni tartományi képviselőként jutott be a Vajdasági Tartományi Képviselőházba, amelynek elnökévé választották. Ezt a pozíciót haláláig, vagyis három mandátumon keresztül betöltötte. A VMSZ elnökének 2023 májusában ötödször is megválasztották, így tizenhat éven át vezette a pártot. Pásztor István az életét annak szentelte, hogy közelebb hozza egymáshoz a szerb és a magyar népet. A munkájának gyümölcseként soha nem látott szintre jutott Szerbia és Magyarország kapcsolata. A politizálásának és az eközben szorosan közeledő országoknak köszönhetően elhozták a történelmi megbékélést. Tavalyelőtt a Magyar Érdemrend középkeresztjét a csillaggal, egy évvel később pedig a szerb köztársasági elnök a Gyertyaszentelő-napi érdemrend első fokozatát adományozta neki. Pásztor Istvánt november 4-én több ezren kísérték utolsó útjára Szabadkán. A ceremónián többek közt Orbán Viktor miniszterelnök és Aleksandar Vučić szerb elnök is részt vett. A magyar kormányfő beszédben búcsúztatta Pásztort, illetve búcsúbeszédet mondott a szerb elnök is. tt

• Lendván • Dobronakon • • Gornji Petrovcin • Muraszombatban • (Trg zmage 6., Nemčavci 1d., Rakičan dr. Vrbnjaka 3.)

3

Muravidék Legyél te is SI–HU fordító!

Az első lépések a tolmácsolás világába A lendvai Provida Egyesület az októberi szünetben kétnapos fordítói tábort szervezett. A foglalkozáson 14 iskolás gyerek, valamint néhány felnőtt érdeklődő ismerkedett a fordítás és a tolmácsolás világával a szakma tapasztalt szakértői segítségével. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– Az utóbbi években egyre csökken a magyar– szlovén hivatásos fordítók és tolmácsok száma, ami lassan nagy gondot fog okozni e téren. Tudomásunk szerint nagyon kevés a szlovén–magyar nyelvkombinációban dolgozó

ösztönözzük őket a szakma iránti érdeklődésre. Meglepetésünkre nagyon gyorsan beteltek a szabad helyek. A táborral nagyon elégedettek vagyunk, hiszen sok pozitív visszajelzést kaptunk a résztvevőktől – mondta Gönc Timea, a Provida Egyesület elnöke. A kétnapos táborban, amely a magyarországi BGA támogatásával jött létre és a Bánffy Központban, valamint az MMÖNK konferenciatermében zajlott, Svetec Sanja és Denis Furek fordítók, valamint Harmat Császár Jolán tapasztalt tolmács tartott ismertetőt. A résztvevők a fordítás és a tolmácsolás alapjainak megismerése

Berden Patricija fiatal fordító/tolmács, az idősebbek pedig lassan befejezik a pályafutásukat. Innen jött az ötlet, hogy ezt a két szakmát megismertessük az iskolásokkal és a diákokkal, valamint Galambos Milán

Feher Urška

4

mellett új készségeket sajátítottak el és gyakorlati tapasztalatokat is szereztek. – Azért jöttem a táborba, mert érdekelne ez a munka. Az anyukám is foglalkozik fordítással, és ő ajánlotta, hogy vegyek részt a táboron és ismerjem meg a szakmát közelebbről. Egész jó a tábor, nekem bejön a do-

A tábor résztvevői Harmat Császár Jolán irányításával a szinkrontolmácsolásban is kipróbálhatták magukat. log, és lehet, hogy ezt fogom választani mint szakmát. Több irányba is gondolkodom, de ebben a két napban sok érdekes dolgot és újdonságot hallottam. Most úgy látom, hogy a fordítást választom magyar–szlovén nyelvkombinációban – mondta Berden Patricija, az 1. Sz. Lendvai KÁI 6. osztályos tanulója. Feher Urška Pincéről egy évvel ezelőtt fejezte be a középiskolát, és pillanatnyilag munkát keres. – Az anyukámtól hallottam a táborról, és szívesen eljöttem, mert érdekel ez a szakma. Nagyon tetszettek az előadások és a foglalkozások, sok mindent megtudtam, többek között azt is, hol lehet fordítóként elhelyezkedni. Úgyhogy minden bizonnyal beiratkozom a Maribori Egyetem fordítói szakára – nyilatkozta a foglalkozások végén. Galambos Milán, a lendvai középiskola harmadikos gépésztechnikus tanulója szintén az édesanyjától hallott a táborról, és mivel már van egy kis tapasztalata a tolmácsolás és a fordítás terén, hasz-

nosnak látta, hogy eljöjjön. – Igaz, hogy már három éve fordítottam a celjei és a radgonai vásárban magyar cégeknek, és valószínűleg továbbra is fogok, még

nem tudom, hogy ebbe az irányba indulok-e el. Habár a táborban elhangzott, hogy más területekről is el lehet helyezkedni fordítóként – mondta.

nepujsag.net NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Muravidék Geotermikus erőmű Zatakon

Tíz köbméter vizet kell elpárologtatni A csentei Zatakra tervezett geotermikus erőmű – a Dravske Elektrarne Maribor (DEM) pilótaprojektje, melyet a Pg-8-as, nem üzemelő gázfuraton állít fel – tesztelési beindítása a téli hónapokra tolódik. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Zatakon az első szlovéniai geotermikus hőerőmű 3 ezer méteres mélységből nyeri majd ki a hőt villamosenergia előállítására. A geotermikus erőmű tervezett teljesítménye 50 kilowatt. A környezetvédelmi tárca határozata értelmében a felépítéséhez nem szükséges környezeti hatásvizsgálat és környezetvédelmi engedély. A beruházáshoz a DEM már tavaly májusban építési engedélyt szerzett, s közel egy éve dolgoznak a furat

föld alatti helyreállításán. Idén áprilisban kezdődtek a föld feletti munkálatok, az építés, az elektromos és a gépészeti szerelések. A teendők sorrendje szerint az erőmű működési tesztelését ez év júliusára tervezték, de a közbejött akadályok miatt a próbaüzemi tesztelés a téli időszakra tolódott ki. – A furat szanálása a vártnál tovább tart, hiszen 1.600 méteres mélységben elválasztó, úgynevezett packer-rétegre bukkantunk, amit előre nem tudtunk. Ezen kívül még ránk vár a furatba pumpált víz

Az erőmű elindításához a furatban még ki kell szárítani a csöveket. időigényes eltávolítása is. A vizet a kút tisztítása és a szivárgástesztelés miatt juttattuk be. Jelenleg még 10 köbméter vizet kell eltávolítani párologtatással, ami hosszadal-

mas, de környezetkímélő folyamat. A kútban lévő csöveknek, mielőtt feltöltjük őket folyékony ammóniával, a hűtőközeggel, teljesen száraznak kell lenniük. Az időigényesség

miatt a beindítási teszt a téli hónapokra tolódik, amelyről tájékoztatják a nyilvánosságot – tájékoztatott a DEM. A létesítmény beindítását 2024 áprilisára ütemezték.

Nincs még meg a szolgalmi jog

Naperőmű Hosszúfaluban: hogyan tovább? Még nincs gyakorlati jele a Modra energija Kft. tervezett naperőmű-építésének, a terepelőkészítés sem kezdődött még el Hosszúfaluban. A parcella fekvése olyan, hogy a megközelítéséhez minden oldalról szolgalmi jog szavatolása szükséges, ennek a megszerzése azonban, úgy tűnik, problémás lesz. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

A maribori Modra energija Kft. vásárolta meg Lendva Községtől az egykori hosszúfalui téglagyár telephelye melletti, 11.298 négyzetméternyi építési területet. A telekértékesítési árverésen kialakult összeg 306 ezer euró volt. A vásárló a telken naperőművet tervez létrehozni. Februárban, az adásvételi szerződés aláírása után Bratkovič Andrej, a Modra energija igazgatója azt nyi-

latkozta, reménykednek abban, hogy az erőmű építése már idén elkezdődhet. A cégnél hozzáláttak a szükséges építési engedély megszerzéséhez, valamint megtervezték az építési telek előkészítő és letakarítási munkálatait is. Az ügyben a Hosszúfalui Helyi Közösségnél (HK) érdeklődve megtudtuk, hogy a naperőmű felállításával kapcsolatban akadályok jelentkeztek. A Modra energija Kft. parcellájához nincs közvetlen hozzáférés, a körülötte lévő telkek

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

A Modra energija Kft. a községtől megvásárolt telekre csak a szomszédos parcellákon keresztül juthat, ehhez azonban egyelőre nem kapta meg a szolgálmi jogot. mások tulajdonában vannak. A parcellára jutáshoz a Modra energija Kft.-nek a szomszédoktól szolgalmi jogot kellene kapnia. Az építési telekkel határos a HK területe is, amely már megadta a jogot. Nem így a többi szomszéd. Velük a befektető nemrégiben

közjegyző jelenlétében tárgyalt, de mint értesültünk, ez nem hozott eredményt, a szolgalmi jogról szóló iratokat nem írták alá. A következő találkozó még nincs láthatáron, a szomszédok viszont egyelőre nem tágítanak elhatározásuktól.

A Hosszúfaluba tervezett naperőművel kapcsolatban érdeklődtünk Lendva Község Hivatalában és a Modra energija Kft.-nél is. A község a telekeladást követően nem érintett már az ügyben, a befektető cégtől pedig lapzártáig nem érkezett válasz.

5

Muravidék Hármas egyházi évforduló Hodoson

A hitközösségekben erő és érték van A Hodosi Evangélikus Egyháközösség vasárnap ünnepi istentisztelettel emlékezett a gyülekezet fennállásának 240., a templom 180., valamint Kardos János egykori hodosi lelkész halálának 150. évfordulójára. A kerek évfordulók alkalmából a templom előtt emléktáblát helyeztek el. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A szertartás Andrejčak Peter helyi pap szavaival kezdődött, majd Kerčmar Jana nyugalmazott lelkész és Prosič Filip Simona slaveči lelkész szólt az egybegyűltekhez. A jelentős egyházi eseményen a prédikációkat Miloš Klatik, a Szlovákiai Evangélikus Egyház nyugalmazott főpüspöke, valamint Nagy Olivér, a szintén szlovák Dolna Saliby lelkésze tartotta meg. Mindketten a hitközösségekben rejlő erőről és értékről szóltak, valamint méltatták a nagy múltú hodosi egyházközösséget. Az eseményen

tiszteletét tette Novak Leon muraszombati evangélikus püspök, valamint Győrfi Andrejek Judit, Lendva evangélikus lelkésze, Horvat Dejan, Marokrét (Markovci) plébánosa és Ozsváth Imre, a Szlovén Református Egyház lelkésze. A lelkészek köszöntőbeszédei mellett a muraszombati evangélikus egyház inspektora, Prosič Bojan is megosztotta gondolatait az esemény kapcsán. Az istentiszteleten a helyi evangélikus hívők, illetve hittanosok szerepeltek. Az alkalomra felállított emléktábla pedig a templom bejárata mellett kapott helyet.

Istentisztelet a jeles évfordulók megünneplésén.

Közönségsiker Hodoson is...

A hodosi színpadra is eljutott a LeSzSz Társulat legújabb előadása, a Portugál. A helyi kultúrház sorai szépen meg is teltek, sokan érkeztek a szomszédos magyarországi településekről is. Hogy a darab mondanivalója mélyebb az alkoholos mámorból fakadó komikus jeleneteknél, azt hamar megértette a közönség. A háromszori visszatapsolás az amatőr színészek lelkes játékának is szólt, na meg az élménynek, amiből mindenki hazavihetett magának egy-egy komikus vagy éppen tragikus szösszenetet. ak

6

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Muravidék Hagyományos Málénap Gyertyánosban

Szép számban sütöttek A gyertyánosi Hajnal Művelődési Egyesület november 4-én a helyi faluotthonban immár nyolcadik alkalommal szervezte meg a Málénapot és ezen belül a máléversenyt, amelyre a közkedvelt muravidéki ínyencség klasszikus és modern változatával lehetett benevezni. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A felhívásra 32 versenyző jelentkezett és összesen 37 málémintát adott le, ebből 19 hagyományos és 18 modern volt. Minden versenyző 15x15 centiméteres málémintát vihetett az értékelésre, a klasszikus málé csak tejszínt, lekvárt és almát tartalmazhatott, a modern változatokba pedig dió, mák, magvak, csokoládé, gyümölcs és minden egyéb is kerülhetett. A háromtagú zsűri – Feher Melita Gyertyánosból, Berki Árpád Lendváról és Toplak Angela Kapcáról – a máléminták küllemét, ízét és minőségét értékelte, majd mindkét kategóriából a legjobb három málét díjban is részesítette. Elmondásuk szerint nagyon ne-

héz feladatuk volt, hiszen valamennyi sütemény jó minőségűnek és megfelelőnek bizonyult. A legjobb hagyományos kukoricamálét a pincei Feher Maja (első helyezés), a kámaházi Tivadar Eva (második helyezés) és a szintén kámaházi Tivadar Irena (harmadik helyezés) sütötte. A legjobb modern kukoricamálé készítője a csentei Geld Blanka lett, a második helyre a hosszúfaluhegyi Grah Anita került, míg a harmadik helyet a žižki Prša Vida kapta. A zsűri külön elismerésben részesítette még a gyertyánosi Antolin Tibaut Helenát a leginnovatívabb kukoricamálé elkészítéséért. A szervezők a kultúr­ prog­ramról sem feledkeztek meg, amíg a zsűri dolgozott, a látogatókat és a

versenyzőket a Gaberski mantraši helyi népi zenészek szórakoztatták, továbbá fellépett a žižki Fran Saleški Finžgar Kultúregyesület népdalköre, valamint a kiskanizsai Árvácska népdalkör.

Képünkön az idei Málénap győztesei: Feher Maja, Tivadar Irena, Tivadar Eva, Antolin Tibaut Helena – a zsűriből Toplak Angela és Feher Melita –, Prendl Smiljan (Geld Blanka nevében), Grah Anita és Prša Vida.

A zsűritagoknak – Feher Melita, Berki Árpád és Toplak Angela – 37 málét kellett végigkóstolni. NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

7

Muravidék Új lovagokat avatott a Badacsonyi Borlovagrend

Csentében lett először a mustból bor

A Csentei Szőlőtermelők Egyesületének szervezésében szombaton a helybeli faluotthonban szerveztek Márton-napi ünnepet. A hagyományos mustkeresztelés mellett idén rendhagyó módon az egyesület két tagját a Vinum Vulcanum Badacsonyi Borlovagrendbe fogadták. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A csentei Márton-napi rendezvény kezdetén az egyesület elnöke, Farics Dorisz a faluotthon előtt fogadta a völgyifalui turisztikai egyesület által szervezett „Pincétől pincéig” gyalogtúra résztvevőit.

mindketten gratuláltak a csentei egyesületnek a szőlőművelés és a borászat melletti kitartásért és a hagyományápolásban betöltött szerepükért, majd a Vinum Vulcanum Badacsonyi Borlovagrend vette át a színpadot. Következett ugyanis Nagy László és Szabó Lajos csentei egye-

Az újbor szentelése Márton püspökkel, akit Csentében már hagyományosan Magyar Sanyi alakít. elsőként a csentei mustot szentelte borrá. Az élő libát is felvonultató, hagyo-

mányosan humoros betétekkel szabdalt szertartás után zenés mulatsággal,

hagyományos Márton-napi lakomával folytatódott a rendezvény.

Sarki fények felettünk

Ezt követően a faluotthon termében köszöntötte az egybegyűlteket, a magyarországi és horvátországi testvéregyesületek képviselőit, Šetar Lucija lendvai borkirálynőt, Gaál Desire volt muravidéki borkirálynőt, a csentei szólótermelők valamikori pénztárnokát, a jelenlegi egyesületi korelnököt, Lendva Község polgármesterét, Magyar Jánost. A regnáló borkirálynő és a polgármester is üdvözölte az egybegyűlteket,

8

sületi tagok badacsonyi borlovaggá avatása. Az eskütétel érdekes ceremóniája mellett – melyben többek közt azt is vállalták, amennyiben a rendszabályokat nem tartják be, borivók helyett vízivóvá válnak – némi borászati tudást is igényelt, ugyanis két badacsonyi bor között mindegyiküknek fel kellett ismerni Badacsony zászlósborát, a kéknyelűt. A borlovagavatás után Márton püspök foglalta el a színpadot, és vidékünkön

Fotó: Graj Borut

A Márton-napi mókás rendezvények nélkülözhetetlen szereplője az élő liba.

2023. november 5-én este rendkívül látványos jelenséget figyelhettünk meg az égbolton. Napnyugta után vöröslő homály alakult ki az északi égen: sarki fény (aurora borealis). A jelenséget Európa-szerte megfigyelték. Szerencsére a Muravidéken is sok helyen derült vagy csak kissé felhős volt az északi égbolt, így nagyon sok szemtanúja volt a fantasztikus égi shownak. Sikerült lencsevégre is kapni, pontosabban a fotó objektívjén keresztül volt igazán jól látható. ak NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Info

Terepelőkészítés a tornaterem építéséhez A kivitelezési szerződés augusztusi aláírását és a munkálatokba való bevezetést követően a Gornja Radgona-i GDO Kft. Lendva Község megbízásából szeptemberben megkezdte a munkálatokat a gyertyánosi tornaterem építésén. Folyamatban vannak a geomechanikai talajvizsgálatok és az előkészítő földmunkák, a parcella kitisztítása és a létesítmény alapjául szolgáló kavicságy elkészítése. A sportlétesítmény alapterülete 708,9 négyzetméter lesz, ebből 500 négyzetméter a tornaterem, a többit szer-

vizhelyiségek töltik ki. Az épület és az iskola között összekötő folyosó épül, és itt lesz a tornaterem főbejárata is. A beruházás értéke 1,3 millió euró, s mint ismeretes, a Bethlen Gábor Alapkezelő Zrt. (960 ezer euró) és Lendva Község (mintegy 400 ezer euró) finanszírozásával épül. Az építkezés a gyertyánosi fiókiskolában nem állította le az oktatási munkát. A 2024 decemberi befejezési határidő betartása pedig a kivitelező elmondása szerint egyelőre nem jelent gondot. Szolarics Nađ Klára

amerikai autó, hiszen a Tesla Model Y elektromos crossover idén a világ legnépszerűbb autója: 66,7 százalékkal növelte eladásait, 9 hónap alatt 888.686 darabot adtak el belőle. Ezzel az elektromos autó megelőzte a hosszú távú szegmensvezető Toyota RAV4-et (652.865 darab). A harmadik helyen a Honda CR-V áll, a negyedik a Hyundai Tucson (463.318 darab), az ötödik a Kia Sportage (385.378 darab), de figyelemre méltó az is, hogy az Audi Q5 prémium crossover is bekerült a top 10-be.

méteres réseken 45 fokos szögben távozik a levegő, így nem roncsolja annyira a hajat a használata, mint a hagyományos készülékek.

elváltból is harmadával több van, mint az ezredfordulón. Egyre több a szingli és az egyedül élő ember az országban, továbbá van közel 50 ezer olyan munkanélküli, aki még életében egy percet sem dolgozott.

New York – Az amerikai TIME magazin idén is összeállította az év 200 legjobb találmányának listáját. A felsorolásból nem hiányozhatnak azok az innovációk sem, amelyek a szépségipart reformálják meg. 114 év után forradalmasították a hajvasalást, az alapszabály, hogy száraz hajat kell vasalni. A Dyson kifejlesztett egy levegővel működő készüléket, az Airstraitet, melyet nedves hajon kell használni. Másodpercenként 11,9 liter forró levegőt fúj ki magából. A 1,5 milli-

Budapest – Pakisztániból, filippínóból és brazilból jóval több, szerbből és románból

A terület előkészítése folyik a tornaterem telkén.

hétről hétre Glasgow – Az AI-t, azaz a mesterséges intelligenciát (magyar rövidítéssel MI) választotta az idei év legfontosabb szavának a brit Collins szótár. Az indoklás szerint

a mesterséges intelligencia mostanra teljesen behálózta a világot, és az emberiség jövőjét valamilyen módon uralni fogja. Az AI betűszó használati gyakorisága az elmúlt egy évben négyszeresére nőtt, a mesterséges intelligencia meghatározó beszédtémává vált. 2023 fontos kifejezései közé került a greedflation, amely indokolatlan áremelést jelent, valamint a debanking is, amikor valakit megfosztanak a banki szolgáltatások igénybevételétől. EU – Részletes indoklást vár a légitársaságoktól az Európai Unió közlekedési biztosa, mert miután nyáron 30 százalékkal emelkedtek a repülőjegyárak, Brüsszel vizsgálódni kezdett a kiugró

profitot hozó drágulás ügyében. Az Európai Bizottság ugyan nem szabályozhatja a repülőjegyárakat, de a lépéssel további politikai nyomást helyez a légitársaságokra. Eközben csak az olyan fapadosok, mint a WizzAir és a Ryanair voltak képesek növelni járataik számát a járvány előtti,

2019-es szinthez képest, az összes többi társaság nem, ugyanakkor a profitjuk jelentősen nőtt: a globális repülési ágazatban idén duplázást jósolnak az előrejelzések. New York – Tokio – Autópiac: a crossoverek nép-

szerűsége 2023-ban is nőtt. A japán és német modellek is igen keresettek, de az abszolút listavezető egy

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

A lelkét a Hyperdymium motortechnológia jelenti, amely percenként 100.000 fordulatra képes. Ez ötször gyorsabb, mint egy Forma1-es autó motorja.

jóval kevesebb van Magyarországon, mint bő tíz éve. A Központi Statisztikai Hivatal tavalyi népszámlálásának adatait vizsgálva kiderül az is: kétszeresére ugrott a diplomások száma, és

USA – Magyar természetfotós, Litauszki Tibor érdemelte ki a Natur Conservancy által kiírt, a világ egyik legrangosabb természetfotós

versenyének fődíját idén. Felvételén egy frissen lerakott békatojásokkal táplálkozó – Magyarországon 2023-ban az év kétéltűjének választott – alpesi gőte látható alulnézetből, LED-lámpával megvilágítva. Az alkotó szerint fotója a természet körforgását és érzékenységét mutatja be.

9

Info a mai napon... November 9-én történt 1879 Megszületett Bory Jenő épí­ tész, festő és szobrász. 1904 Nagyjából öt percig tartott az első motoros repülőgépes repülés. 1905 Felszentelték a budapesti Szent István-templomot, a későbbi Bazilikát. 1929 Budapesten megszületett Ker­ tész Imre, az egyetlen irodalmi Nobel-díjas magyar író. 1938 A kristályéjszakán (Kristall­ nacht) országos zsidóellenes erőszakhullámot hajtottak végre Németországban. 1941 Budapesten is bevezették az új forgalmi rendet, a jobb oldali közlekedést. 1944 35 éves korában agyonlőtték Radnóti Miklós költőt. 1970 Meghalt Charles De Gaulle francia politikus és tábornok, aki az V. Köztársaság első elnöke volt 1959-től 1969-ig. 1978 Meghalt Mécs László premontrei szerzetes, költő, lapszerkesztő. 1985 Garri Kaszparov orosz sakkozó 22 évesen sakkvilágbajnok lett.

visszapillantó

1983. november 10-én, 45. szám

Látogatóban a gyertyánosi iskolában Valamikor a régi időkben minden egyes faluban volt nyolcosztályos általános iskola. (…) A gyertyánosi területi iskolában a következő pedagógusok dolgoznak: Dukič Irena, Persa Erzsébet, Klemenčič Magdolna és Dragosics Mária, a napközi tagozatban pedig Antovič Olga dolgozik. Az osztályokból kíváncsi gyermekfejek kandikáltak ki. Először Dukič Irena tanítónővel találkoztam. Megkérdeztem tőle, milyen érzés vidéki iskolában tanítani. – A gyertyánosi területi iskolában a második osztályt tanítom. Nagyon kellemes nálunk dolgozni. Az iskolán négy tagozat van, az első, második és negyedik osztály és egy napközi tagozat, amelyet Antovič Olga tanítónő vezet. Ezekben az

osztályokban mindössze 77 tanuló van. Az osztályomba 26 tanuló jár, magyarok és szlovénok, az

harmadikban 17 és az első osztályban 20 tanuló. – Mióta tanít kétnyelvű iskolán?

osztály egyharmad része magyar, kétharmad része szlovén tanuló, de tudják mind a két nyelvet, lehet velük dolgozni. A többi osztályokban is hasonló az összetétel. A negyedik osztályban 15 tanuló van, a

– Már 22 éve, hogy kétnyelvű iskolában tanítok. Két évet Lendván tanítottam, azóta pedig itt tanítok a gyertyánosi területi iskolán, mindig második osztályt. – Mióta dolgozik itt

a gyertyánosi iskolában Persa Erzsébet? – Én most ősszel kezdtem meg ebben az iskolában a tanítást. Eddig a lendvai központiban dolgoztam, és most kerültem ide G ye r ­t y á n o s b a . Mivel az idén a negyedik osztály itt maradt a faluban. Délelőtt folyik a munka. Ennek nagyon örülök, hiszen most többet lehetek a családommal, mivelhogy a központi iskolában mindig délután dolgoztam. 15 gyerekem van az osztályban. Kön�nyű velük dolgozni. Figyelmesek, szófogadóak. Nagyobb részük magyar nemzetiségű, míg a többi szlovén. (…)

Mit okoz az alacsony folyadékbevitel? Mindannyian milliószor hallhattuk már, hogy mennyire fontos a szervezetünk számára az elegendő, legalább napi 2–3 liter körüli vízfogyasztás. Ha ennek ellenére ön is azok népes táborát erősíti, akik naponta csak néhány pohár vizet isznak, ismerje meg, mennyire negatívan befolyásolhatja a szervezetét, ha nem iszik eleget. Idő előtt ráncos lesz az arcbőr A bőrünknek nedvességre van szüksége. Ha nem iszunk eleget, a bőrünk szerkezete megválto-

praktika zik: folyamatosan fáradtnak tűnünk, érzékenyebb lesz az arcbőrünk, kön�nyebben megereszkedik és idő előtt ráncos lesz. Többet eszünk H a e l e g e n d ő v i z et iszunk, eltelítjük annyira a gyomrot, hogy ritkábban és kevésbé érezzük magunkat éhesnek. Ha

10

viszont kevés vizet iszunk, több időbe telik, amire úgy érezzük, hogy eleget ettünk, ezért rendszeresen többet eszünk, mint amennyi ételre tényleg szükségünk van. Csökken az anyagcsere sebessége Az anyagcserénk sebessége összefüggésben áll azzal, hogy az életmódunkhoz igazítva naponta mennyi kalóriára van szüksége a szervezetünknek és mennyit tudunk elégetni. Ha túl keveset iszunk, az anyagcserénk lassul, kevesebb kalóriát

fogunk tudni elégetni, ami előbb-utóbb elhízáshoz vezethet. Éppen ezért attól függetlenül is figyelni kell a folyadékbevitelre, hogy tartunk-e bármiféle diétát. A vesék és a húgyutak sebezhetőbbek lesznek A folyadékhiány vesekőhöz, húgyúti fertőzésekhez és székrekedéshez vezethet. Minél jobban ügyelünk tehát a folyadékbevitelre, annál kisebb esély van ezekre a kellemetlenségekre. Természetesen nemcsak a vízfogyasztás jöhet szóba, napi 1–2 pohár

friss gyümölcslé is jót tehet a szervezetünknek. A szervezet több baktériumot enged be A nyálkahártyánk alapvetően a vírusok és a baktériumok kiszűréséért felel annak érdekében, hogy minél kevesebb juthasson belőlük a szervezetünkbe. Folyadék hiányában viszont dehidratált lehet és elveszíti a szűrőképességét. Abban az esetben, ha gyakran vagyunk betegek, különösen érdemes minden nap számon tartani, mennyi folyadékot

fogyasztottunk, ugyanis lehet, hogy a nyálkahártya állapota sem megfelelő. Erőtlenség A vízveszteség jelentősen ronthatja a teljesítményünket, mivel a víz a vér fő alkotóeleme, és a szükséges vízmennyiség nélkül nem tud megfelelően áramlani. Ha a folyadékbevitelünk a napi 2 litert sem éri el, az agyunk teljesítménye lelassul és csökken, ennek következtében pedig fejfájás, izomgörcsök, súlyosabb esetben láz, hányás és hasmenés is jelentkezhet.

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Info A Muravidék és a magyar közösség 1945 és 1963 között

A muravidéki magyarokról 1954-ben Dr. Göncz László

Jelen írásunkban azzal foglalkozunk, hogy milyen volt az akkori hatalom részéről a muravidéki magyar közösség megítélése az 1950-es évek elején. A „vizsgálatot” az elég egyoldalú, a belügyi szervek által 1954-ben készített beszámoló alapján végezzük el. A magyar nemzeti kisebbségre vonatkozó beszámoló azzal a megállapítással kezdődött, hogy a Szlovéniában élő „magyar közösség lélekszámának alakulása emelkedő tendenciát mutat”, mivel az 1948-as népszámláláskor jegyzett 10.246 helyett 1954-ben körülbelül 11 ezer magyar nemzetiségűvel számoltak. A ma kétesnek tűnő és vitatható adatot a muravidéki magyar közösség erős nemzeti kötődésével magyarázták, valamint azzal, hogy „minden szlovén, akinek a házastársa magyar, úgyszintén magyarnak tekinthető, mivel a gyermekeit magyar értékrend szerint neveli”. Az utóbbi állítás esetében az valamennyire feltételezhető, hogy az 1940-es és 1950-es évek fordulóján a vegyes házasságokból származó gyermekek nemzeti identitása a magyar nemzeti és kulturális értékeknek a mainál nagyobb presztízse miatt erőssebb volt, mint az 1970es években és az azt követő időszakban. Összehasonlításképpen elmondhatjuk, hogy manapság a vegyes házasságokból származóknak talán a negyede deklarálná magát magyarnak vagy kettős nemzeti identitásúnak. Az azonban feltételezhető, hogy távolodva a második világháború végétől, amikor az említett közösségnek bőven jutott diszkriminációból, lejáratásból és meghurcolásból, az 1950-es évek elején

olyanok is merték vállalni magyar kötődésüket, akik néhány évvel korábban nem. Az erősödő magyar nemzeti kötődést a Muravidéken a belügyi szervek a beszámoló szerint nem nézték jó szemmel, egyes megnyilvánulásokat soviniszta és revizionista jellegűnek minősítettek. E tekintetben főképpen Alsólendvát és a belügyi szervek lefedettsége szerint az úgynevezett lendvai szektort tartották a legaggasztóbbnak, ahol szerintük a magyar lakosság bizonyos része 1950 után is fontosabbnak tekintette Magyarországot, mint a jugoszláv államot. A beszámolóban ezt azzal illusztrálták, hogy „amikor magyar sportolók vagy valamilyen küldöttségek érkeznek Alsólendvára, akkor azt hangoztatják, hogy megjöttek a mieink”. A belügyi beszámoló szerint nagy kockázattal járt, hogy a bizonytalan társadalmi elemnek minősített egykori hivatalnokok, kereskedők, valamint „az egykori megszálló hatalom támogatói” belopták magukat a tájegység gazdasági létesítményeibe, ahol „döntő szavuk volt”. Arra is utaltak, hogy egyesek még 1954-ben is a történelmi Magyarország feltámasztásában reménykedtek Azt is erőteljesen kritizálták, hogy „a régi ország ünnepét”, Szent István napját 1954-ben egy lendvai magánházban körülbelül 40 „tekintélyes kisebbségi magyar” megünnepelte. Nemtetszésüket fokozta, hogy az említett magyar nemzetiségű személyekkel voltak a „polgári hagyományokat ápoló szlovénok”, akik szerintük az úgynevezett szocialista néphatalom ellenségei voltak. A belügyi beszámolóban negatív jelzővel illetett személyek fő támaszának a tájegység köztársasági képviselőjét és egyben az alsólendvai algimnázium igazgatóját, a muravidékiek emlékezetében pozitív nyo-

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

mokat hagyó Vilko Frahmot kiáltották ki, akit a második világháború alatti magatartása miatt „magyarkodással” is megvádoltak, valamint elmarasztalták, hogy kommunista párttagként rendkívül passzív magatartást tanúsított. Ebben a beszámolóban is hangsúlyozták a muravidéki magyar közösség politikai passzivitását, hiszen közöttük 1954-ben mindös�sze 25 kommunista párttagot tartottak számon, és az úgynevezett szocialista szövetségben a magyar lakosság

koztatta, hogy az új lendvai önkormányzati egység és annak intézményeinek vezetésébe ne férkőzzenek majd be nagyobb számban magyar nemzetiségűek. A beszámoló első, „politikai” részében úgy jellemezték az alsólendvai Kardos-féle kocsmát, hogy ott volt a város tekintélyesebb magyar nemzetiségű lakosainak a találkozási helye, ahol szerintük „államellenes megnyilvánulások” is voltak. A beszámoló további részében szóltak a magyar lakosság és a falusi gazdák

A második világháború utáni években még létezett Alsólendván a két háború között készült képen látható iskolapáros: az algimnáziumnak helyet adó egykori polgári iskola (a fénykép bal oldalán), melyben 1954-ben a belügyi szervek által bírált Vilko Frahm volt az igazgató, valamint a magyar tagozatokkal is működő városi elemi iskola, melyet később lebontottak. Forrás: Štefan Galič – Szúnyogh Sándor – Dr. Tomka Miklós: Pozdrav iz Dolnje Lendave/Üdvözlet Alsólendváról. Lendva, 1997., 138. p. csupán 17 százaléka volt tag. A szlovén és a magyar lakosság közötti összhangot és együttműködést szintén nagyon rossznak vélték, amiért mindkét közösséget bírálták. Mivel akkoriban volt napirenden a közigazgatási átalakítások keretében Lendva Község (komuna) önállósítása Muraszombattól, annak megvalósulásától – a belügyi beszámoló szerint – a magyar közösség nagyon sokat remélt. A közigazgatási változással összefüggő vitákban feltehetően érződött a két muravidéki város közötti ősi rivalizálás, valamint az akkor még „magyar Lendva” és a „szlovén Muraszombat” közötti konfliktus, de a belügyet elsősorban az foglal-

érdektelenségéről, valamint felrótták nekik, hogy emiatt szűntek meg a helyi mezőgazdasági szövetkezetek. Az 1954-es évben már csak néhány nagyobb magyarok lakta településen működtek a szlovén falvak szövetkezeteinek kirendeltségei. A magyar lakosság érdektelenségének mélyebb okaként a magyarországi kényszerszövetkezetesítés negatív hatását említették a beszámolóban. A művelődés terén kiemelték, hogy a magyar közösség kulturális élete jelentős volt, a tevékenységet a legtöbb településen a helyi tűzoltóegylettel karöltve űzték. Hét településen – Hodoson, Domonkosfán, Pártosfalván, Szentlászló, Dobronakon,

Radamosban és Göntérhzán – önálló művelődési egyesület működött. A lendvai magyar néptánccsoport a beszámoló szerint a tagság fegyelmezetlensége miatt megszűnt, de az algimnáziumban folyamatban volt egy hasonló együttes létrehozása. A városban bábcsoport is tevékenykedett. Muravidék-szerte 1954-ben a helyi művelődési csoportok 11 színművet mutattak be, a belügyi szervek szerint ezeket az előadásokat nagyszámú közönség tekintette meg. A beszámolóból kiderül, hogy 1954-ben a Muravidékre a következő magyar nyelvű újságok és folyóiratok érkeztek a Vajdaságból, illetve Horvátországból: Magyar Szó (85 példány), Magyar Képes Újság (91), Hét Nap (64), Egészség (38), Méhészet (28) és Népoktatás (6). Az elemzés a magyar közösséget érintő oktatási intézményekről is szólt. 1954-en az alsólendvai algimnáziumnak hat tagozata volt, melyekben összesen 181 diák tanult, akiket kilenc tanító és két tanár oktatott. A magyarok lakta területen összesen 14 kisebbségi elemi iskola működött (9 nyolcosztályos és 5 négyosztályos), melyek keretében 35 tagozatot (osztályt) tartottak számon 1.085 tanulóval. Az összes elemi iskolában mindös�sze 28 tanító oktatott. Kiemelték, hogy az elemi iskolák és az algimnázium diáklétszáma folyamatosan csökkent (a magyar szülők a gyermekeiket egyre nagyobb mértékben íratták szlovén tagozatokba), aminek okaként a továbbtanulás lehetőségének a hiányát jelölték meg. Az 1954-es évben, ha hinni lehet a beszámolónak, csupán 13 muravidéki magyar fiatal tanult felsőfokú intézményekben a Vajdaságtól Ljubljanáig. Forrás: Arhiv Republike Slovenije. Republiški sekretariat za notranje zadeve. 1931. Madžarska manjšina v SFRJ. 1184. 4321-2. Inv. 183. Stanje madžarske manjšine v LRS za leto 1954., 133–139. p.

11

Info November 10. péntek

November 11. szombat

November 12. vasárnap

November 13. hétfő

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 11:45 Céltábla, 13:00 Hírek, 13:35 Afrika a levegőből – német dok. sorozat, 14:45 Hallgassunk a csöndre, 15:15 22:50 Diploma előtt Hidak, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:45 Rajzfilm, 17:50 50 dal, amelyeket énekeltünk, 18:00 A kód, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre, 22:00 Visszhangok, 22:50 Diploma előtt – am. film.

7:00 Gyerekműsor, 10:25 Ifjúsági műsor, 11:35 Ezek az évek!, 12:05 Lelki villanás, 12:20 Mezsgyék, 12:30 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:35 Állatokról és emberekről, 14:00 Szebb helyre, 14:30 Anyák – szlovén sorozat, 15:25 Hallgassunk a csöndre, 15:35 Rokonok, 16:00 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 16:30 A kertben, 16:55 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:20 Ratatujci, 18:20 Ambiensek, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 Érverés, 20:00 Joker, 21:00 Mi történik? – szatíra, 21:30 Baráti beszélgetések – koprodukciós sorozat, 22:05 Híradó, 22:45 Egy rejtett élet – koprodukciós film.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Vasárnapi istentisztelet, 11:20 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 12:05 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:35 Péntek este, 15:25 Kis anyuka – francia film, 16:55 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:20 Vasárnap délután, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 A hét tükre, 20:00 Anyák a periférián – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:25 A tengerfilozófus – svéd dok. film, 23:50 Jó éjszakára.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:35 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Új ember – kanadai dok. film, 14:35 13:35 Új ember Átjárások, 15:05 Jó napot, Koroška!, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 17:00 Hírek, 17:15 Vállalkozói fejlődés, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Aréna, 22:00 Visszhangok, 22:40 A játék művészete, 23:15 Zenés est.

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II. 8:35 Zenés műsor, 10:00 Tenisz: Szlovénia – Kazahsztán, 15:00 Az állatokról és az emberekről, 15:40 A kertben, 16:20 Labdázások, 16:50 33/45 – zenei műsor, 17:25 Laibach-koncert a ljubljanai várban, 19:10 Ambiensek, 19:50 Az állatorvos és az orvosnő – francia film, 21:35 Panoráma, 21:40 Gazdaság, 21:55 Mágnes, 22:05 Ku-klux-klan: amerikai történet – francia dok. film, 23:15 Európa anya – dok. film, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:25 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:20 Survivor – Generációk harca, 22:45 Híradó, 23:20 Cobra – német sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 23:00 Újratervezés, 23:55 Tények Extra, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 22:55 Sieranevada 13:45 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 17:50 Szerencsepercek, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:50 Tündérkert-pillanatok, 22:00 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:52 Kenó, 22:55 Sieranevada – román–francia–bosnyák–horvát–macedón film, 1:45 Magyar világ.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:30 Fagylalt tölcsér nélkül – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:55 Kárpát-medence, 14:20 Magyarország ma, 14:50 Multiverzum, 15:20 Kárpát-medence, 15:50 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30 P. Mobil 50 – Aréna 2023, 23:50 Hagyaték, 0:25 Vers mindenkinek.

Szlovén Tévé II. 6:25 Lelki villanások, 6:40 Harapjunk a tudományba, 7:05 Zenés matiné, 8:15 Afrikában Ade Adepitannal, 9:55 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 11:25 Zermatt: Lesiklás, vk, férfiak, 12:55 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 14:15 Ambiensek, 15:00 Tenisz, döntő, 20:05 Agatha Christie, a rejtélyek királynője – angol dok. sorozat, 21:05 Lottó, 21:15 Gyilkosságok egy acélvárosban – angol sorozat, 22:25 Autós műsor, 23:00 Az apa – koprodukciós film, 1:05 Zenés műsor.

RTL Klub 14:35 Silence: az új világ 7:00 Emlékek, 9:55 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 11:25 Zermatt: Lesiklás, vk, férfiak, 12:55 Levi: Műlesiklás, vk, nők, 14:00 Autós műsor, 14:35 Silence: az új világ – koncert egy zsúfolásig üres teremben, 16:00 Tenisz, döntő, 20:05 Zuhanás – koprodukciós film, 22:00 33/45 – zenei műsor, 22:35 Laibach-koncert a ljubljanai várban, 0:50 Zenés műsor.

RTL Klub 5:55 Kölyökklub, 9:10 Kaliforniába jöttem – am. sorozat, 10:20 Praxis, 11:00 Brandmánia, 11:50 Autogram, 12:35 Lime – magazin, 13:20 Columbo – am. film, 15:35 Várandósok – Az a bizonyos kilenc hónap – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 20:00 The Voice – zenei tehetségkutató, 23:20 Ragadozómadarak – am. film, 1:40 Pokoli küldetés – am. film.

TV2 6:10 TV2 matiné, 9:10 Trendmánia, 9:50 Nagyító, 10:25 Brandépítők, 11:05 Innovátor, 11:40 Poggyász, 12:20 Értékte22:55 Lányok Dubajban remtők, 12:55 Beauty Secrets – Dr. Phillips-Csernus Krisztinával, 13:35 Így neveld a sárkányodat – am. animációs film, 15:40 Én, a robot – am.–német film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 19:30 Mindenki táncol, 22:55 Lányok Dubajban – lengyel film, 2:00 3 nap a halálig – am. film.

Duna Tévé 6:00–12:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Ízőrzők, 14:00 Álomkertek, 14:35 A bagdadi tolvaj – angol film, 16:30 Delta, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:40 Szerencsepercek, 19:40 Maria Montessori: egy élet a gyerekekért – olasz film, 21:25 Raoul Taburin – francia–belga film, 22:50 Kenó, 23:00 Sieranevada – román–francia–bosnyák–horvát–macedón film, 1:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Régi nyár – magyar zenés film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 13:50 Álmok álmodói, 14:00 Szabadidő, 14:30 Sportlövészet, 14:50 Kosárlabda, 16:50 Jégkorong: Magyarország – Szlovénia, 19:50 Vízilabda, döntő, 21:35 Építők, 22:00 Bagi–Nacsa Orfeuma, 23:05 Dokuzóna, 0:00 Magyar világ.

Szlovén Tévé II. 9:35 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 13:20 A lélek horizontja, 13:55 Hallgassunk a csöndre, 14:25 Szebb helyre, 15:15 Az emberek és a Föld, 16:25 Ratatujci, 17:45 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 18:15 Zenés műsor, 19:15 50 dal, amelyeket énekeltünk, 19:25 A kód, 19:50 Afrikában Ade Adepitannal, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Fekete krónika, 21:55 Mágnes, 22:05 Hitler jelentősége – am. dok. film, 23:20 A lyuk – szlovén rövidfilm, 23:45 Titóval az ágyban – szlovén rövidfilm, 0:10 Zenés műsor.

RTL Klub

22:10 Már megint a rossz fiúk 6:25 Kölyökklub, 9:00 A Muzsika TV bemutatja, 9:30 Célirány, 10:05 Havas Dóra – Tudatos hedonista – főzőműsor, 10:50 Az Év Hotelje, 11:35 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:10 Házon kívül, 12:45 Vakító fény – angol–am. film, 15:25 Miről álmodik a lány – am. film, 18:00 Híradó, 19:00 Sztárbox, 22:10 Már megint a rossz fiúk – am. film, 1:15 A feláldozhatók – am. film.

TV2 6:10 TV matiné, 9:10 Fald fel!, 9:50 Több mint testőr, 10:25 Életmódi, 11:05 SuperCar, 11:40 Big shot, 12:20 A legnagyobb showman – am. film, 14:40 Transformers: Az utolsó lovag – am.–kanadai–kínai film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár leszek!, 22:25 A Bourne-rejtély – am.–német–cseh film, 0:45 Angyalok és démonok – am.–olasz film.

Duna Tévé 6:00–11:50 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:30 Ízőrzők, 14:00 Hat hét boldogság – magyar film, 15:30 Álomkertek, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:03 Szerencseperc, 17:04 Zenés Önök kérték-válogatás, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Kék róka – magyar film, 22:30 Kenó, 22:40 Talán az ördög – francia film, 0:20 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–11:55 Délelőtti műsor, 12:05 Amerikában jártunk. Mestersége címere... – magyar dok. film, 12:35 Írókorzó, 22:00 Veréb a fecskefészekben 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 13:45 Álmok álmodói, 14:00 Műkorcsolya és jégtánc, 17:50 Női röplabda, 20:00 Női labdarúgás, magazin, 20:35 Női vízilabda, 22:00 Veréb a fecskefészekben – Úzvölgye 1916–2022, 22:55 Kontúr, 23:35 Hogy volt?!, 0:30 Öt kontinens.

6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Teleshop, 10:40 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:15 Survivor – Generációk harca, 22:40 Híradó, 23:15 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:45 Gyilkos lelkek, 1:00 Autogram.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – magyar sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 23:55 Tények Extra.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 23:00 Déryné 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Kékfény, 21:35 Columbo – am. film, 22:50 Kenó, 23:00 Déryné – magyar film, 0:45 Mesterember, 1:15 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:00–11:30 Délelőtti műsor, 11:35 Makrancos hölgy – magyar film, 12:50 MRME 80 – portrék az együttes művészeiről, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:55 Domovina, 14:25 Esély, 14:50 Magyar krónika, 15:20 Öt kontinens, 15:55 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Rocklexikon, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Dokuzóna, 23:35 Szerelmes földrajz, 0:05 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Múltunk rejtélyei 17:05 Komolyan a zenéről (az utolsó pénteken) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

12

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:10 5 perc a szépségért 10:30 Múltunk rejtélyei (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája választása 14:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (az utolsó előtti szombaton) 14:35 Mester-Ember (az utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Alsólendvai tabló (utolsó szombaton) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:05 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetések 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 18:00 Napi krónika 18:20 Gin-tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Sporthétfő (ism.) 21:30 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Info November 15. szerda

November 16. csütörtök

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 11:55 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Jeges Föld – angol dok. sorozat, 14:45 Lelki villanás, 15:05 Rokonok, 15:30 Hidak: Kanapé, 16:00 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Szlovén magazin, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Végzetes közelség – angol sorozat, 20:35 Élet Putyin közelében – angol dok. film, 21:30 Glóbusz, 22:00 Visszhangok, 22:40 Emlékek.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 11:55 Aréna, 13:00 Hírek, 13:35 Jeges föld – angol dok. sorozat, 14:40 Nyolcadik nap, 15:10 Hidak, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Ivan Tavčar – dok. film, 17:40 Rajzfilmek, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:10 Egy nő a tetőn – koprodukciós film, 21:45 50 könyv, amelyet nekünk írtak, 22:00 Visszhangok, 22:40 Ami szent és a világ, 23:40 Ivan Tavčar – dok. film.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 12:00 Vállalkozói fejlődés, 12:30 Glóbusz, 21:10 Augusto Pinochet 13:00 Hírek, 13:35 Jeges föld – angol dok. sorozat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:10 Hidak: Vendégem, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:10 Augusto Pinochet – Diktátor a nyugat szemében – angol dok. film, 22:05 Visszhangok, 22:45 Nyolcadik nap, 23:15 Litvinyenko – angol sorozat.

November 14. kedd

Szlovén Tévé II.

Szlovén Tévé II.

11:25 Jó reggelt!, 14:15 A játék művészete, 15:05 Autós műsor, 16:00 Mindenkinek valami – dok. 22:05 Egy másik történet film, 17:20 Joker, 18:25 Zenés műsor, 19:25 A föld megremegett – dok. film, 19:55 42 – Válasz szinte mindenre – német dok. sorozat, 20:25 Mi történik? – szatíra, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Presztízs, 21:55 Mágnes, 22:05 Egy másik történet – izraeli film, 0:05 Roma nemzetiségi műsor, 0:30 Jó éjszakára.

9:35 Zenés műsor, 10:50 Jó reggelt!, 13:40 Szlovén magazin, 14:25 Szebb helyre, 14:55 30. nemzetközi fesztivál a régi Ljubljanából: Šukar, 16:20 Ambiensek, 17:00 Vasárnap délután, 18:35 Zenés műsor, 19:25 Vállalkozói fejlődés, 20:00 Jótékonysági est Primož Roglič-csal, 21:35 Lottó, 21:40 Panoráma, 21:55 Egészség, 22:05 Mágnes, 22:10 Hierro – spanyol sorozat, 23:25 Spanyolnátha – A láthatatlan gyilkos – francia dok. film, 0:20 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Teleshop, 10:40 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:15 Survivor – Generációk harca, 22:45 Híradó, 23:15 Házon kívül, 23:50 Gyilkos lelkek – am. sorozat, 1:00 Tűzfal – am.–ausztrál film.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mok­ka­ cino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 14:35 A gazdagság ára Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 23:55 Tények extra, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 14:00 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Poldark – angol sorozat, 21:50 Mondd, ki vagyok én? – angol dokumentumdráma, 22:45 Kenó, 22:55 Jelizaveta – orosz sorozat, 23:45 A nagyok.

Duna World 5:55–10:45 Délelőtti műsor, 11:10 A szerelem hétköznapjai – magyar film, 11:45 Még mindig ültetek fákat – dok. film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Család, 14:55 Novum, 15:25 Magyar világ, 16:00 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Rudolf Schuster-interjú, 19:25 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Rejtélyes XX. század, 23:05 Klasszikusok délidőben, 0:05 Hagyaték.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Te l e s h o p , 10:40 A sors könyvei – braz i l s o ro z a t , 10:40 A sors könyvei 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:15 Survivor – Generációk harca, 22:40 Híradó, 23:15 Praxis, 23:50 Az újonc – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 23:55 Tények Extra, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Szerencsepercek, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Anne otthonra talál – kanadai sorozat, 21:50 Agapé, 22:40 Kenó, 22:50 Kairó bíbor rózsája – am. film, 0:10 Magyar nők.

Duna World 5:55–11:15 Déle l ő t t i m ű s o r, 11:25 Cigánykeré k – m a g ya r film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:30 22:30 Kicsi, de nagyon erős Magyar gazda, 14:55 Folkudvar, 15:25 Hazajáró, 16:00 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Koncert, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:30 Kicsi, de nagyon erős – magyar film, 0:05 Hagyaték, 0:30 Vers mindenkinek.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

November 9-én, csütörtökön 15.20-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:20 Zenés műsor, 11:35 Jó reggelt, 14:20 Ivan Tavčar – dok. film, 14:45 Ami szent és a világ, 15:55 A Miličinski fivérek – dok. film, 16:55 Péntek este, 18:25 Zenés műsor, 19:25 Autós műsor, 20:05 Állóképességi verseny az Északi-sarkra – angol dok. film, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Tudomány és technológia, 21:55 Mágnes, 22:05 Az ezredes rezsimje Görögországban – német–görög dok. film, 22:55 Tévébalett, 23:00 Szlovén jazz, 23:50 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:00 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:25 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:15 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:15 Survivor – Generációk harca, 22:40 Híradó, 23:15 Brandmánia, 23:50 Az újonc – am. sorozat, 1:00 Az év hotelje.

TV2

Nagyító alatt: a Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár nemzetiségi tevékenysége (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 10-én, pénteken 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: pénteken 15.50-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 14-én, kedden 15.30-kor a Szlovén TV I. csatornáján

6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 Párharc, 22:55 Tények, gazdasági különkiadás, 23:00 Újratervezés, 0:55 Tények Extra.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Almárium, 14:35 A vi22:10 Rémbo fia lág egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 16:45 Szerencsepercek, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:35 MRME 80 – portrék az együttes művészeiről, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Fábry, 22:01 Kenó, 22:10 Rémbo fia – francia–angol–német film, 23:45 Öt kontinens, 0:15 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Kanapé: ifjúsági adás, benne a harisnya története, a muraszombati Ifjúsági Krízisközpont, a lengyel Baasch zenei előadó, programajánló és klipek (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 15-én, szerdán 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:30 A hetedik kocsi – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Alpok–Duna–Adria, 13:55 P’amende, 14:25 Kék bolygó, 14:55 Noé és barátai, 15:25 Szerelmes földrajz, 15:55 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 20:45 Álmok álmodói, 21:00 Híradó, 21:04 A Nagyok, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Családi kör, 23:35 Szerelmes földrajz, 0:05 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Vis�szapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne Iskolapad rovat (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 16-án, csütörtökön 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján Vendégem: portré (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

13

Info figyelmükbe Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2023. november 7-én a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg:: Mezőgazdasági technikus Muravidéki Magyar Önkormányzati Nemzeti Közösség, Fő utca 7., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2024. október 31., magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. november 10.) Adminisztrátor Dani, Magyar Daniel s.p., Fő utca 66., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. november 14.) Kamionsofőr Elmond, Vasút utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 3 hónap, jelentkezési határidő: 2023. november 14.) Felszolgáló Terme Lendava, Tomšič utca 2/a., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. november 14.) Traktoros Dobronaki Környezeti és Idegenforgalmi Intézet, Dobronak 297., (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, hosszabbítási lehetőséggel határozatlan időre, B és F kategóriás jogosítvány, jelentkezési határidő: 2023. november 21.) Könyvelő és értékesítési referens Sünkel M, Hármasmalom 2/m., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. november 29.) Villanyszerelő Elektro Studio, Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. november 12.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

14

•November 9., csütörtök, 18.00 óra, •Lendvai Könyvtár •Pannon Tükör Pódium című rendezvény •November 9., csütörtök, 10.00 óra, •Muraszombati Területi és Tanulmányi Könyvtár •A muraszombati kórház 130 éve – kiállításmegnyitó •November 10., péntek, 18.00 óra, •Vinarium kilátótorony •Borest kiállítással •November 10., péntek, 18.00 óra, •a lendvai Színház- és Hangversenyterem előcsarnoka •Zelimir Šiško önálló kiállításának megnyitója •November 11., szombat, 11.00 órától, •a Cubis szálloda előtti rendezvénytér •Márton-napi mulatság •November 12., vasárnap, 11.00 óra, •Vinarium kilátótorony •Borok kiállítással •November 12., vasárnap, 14.00 óra, •Dobronaki Művelődési Ház •Márton-napi rendezvény

Újra lehet pályázni a Stipendium Peregrinum ösztöndíjprogramjára – Az ösztöndíj „A” komponense a világ legrangosabb külföldi egyetemeire felvételizni kívánó fiatalokat segíti pénzbeli támogatással – tájékoztatott honlapján megjelent közleményében a Sándor-palota. A pályázatokat első körben 2023. november 6. és 27. között lehet benyújtani, ezután a keretösszeg kimerüléséig fogadják a jelentkezéseket. A tájékoztatás szerint a Stipendium Peregrinum Ösztöndíjprogram célja a kiemelkedően tehetséges anyaországi és határon túli magyar fiatalok külföldi továbbtanulásának anyagi és szakmai támogatása. A Stipi „A” komponensének vissza nem térítendő támogatása a világ legrangosabb egyetemeire jelentkező diákok felvételi eljárásának költségeit fedezi. Az ösztöndíjra a 17 évet betöltött, de még 24 év alatti, kiemelkedően tehetséges hazai és határon túli magyar fiatalok jelentkezését várják. Az ösztöndíjprogram részleteiről és a támogatás lehetőségeiről bővebben a Családpárti Alapítvány honlapján, a csaladpartialapitvany.hu oldalon olvashatók információk, továbbá a Nemzeti Tehetség Program Facebook-oldalán.

névnapsoroló November 10-től 16-ig Péntek – Réka Szombat – Márton Vasárnap – Jónás, Renátó Hétfő – Szilvia Kedd – Aliz Szerda – Albert, Lipót Csütörtök – Ödön

Legyen Ön is az előfizetőnk!

Kelepelő

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Info gyertyafény November 10-e és 16-a között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek, péntektől, november 10-től már újra a lendvai plébániatemplomban. Minden pénteken egy órával a szentmise előtt lehetőség van gyónni vagy lelki beszélgetésen részt venni. November minden péntekén EMLÉKMISE lesz a plébániai Karitász munkatársai által készített gyertyák megszentelésével. Pénteken, november 10-én Lendván a plébániatemplomban 18.00 órakor lesz szentmise emlékmisével. Szombaton, november 11-én 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz Lendván a plébániatemplomban, amelyen Boštjan Hari karizmatikus lelkész látogat el hozzánk, aki belső sebeinkről elmélkedik. A szentmise alatt kézrátétellel is lesz imádkozás. Vasárnap, november 12-én, évközi harminckettedik vasárnapon, a szegények világnapján 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise és 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise lesz Lendván a plébániatemplomban. Hétfőn, november 13-án Fatimai emléknap. 17.00 órakor imaóra

lesz, majd ezt követően 18.00 órakor szentmise Lendván a plébániatemplomban.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS „Amíg éltél, szerettünk, Amíg élünk, el nem feledünk”

Dobronaki Plébánia

Banfi Štefan

A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor. November 10. és 12. között ismét köztünk lesznek a missziós atyák. Szentgyónásra és lelki beszélgetésre állnak rendelkezésre. Pénteken, november 10-én 9.00 és 18.00 órakor szentmise Dob­ r­onakon, majd 19.00 órakor ima a legszentebb előtt, 11.00 órakor Zsitkócban és 16.00 órakor Göntérházán. Szombaton, november 11-én 9.00 és 18.00 órakor szentmise Dob­ ro­nakon, majd 19.00 órakor ima a legszentebb előtt, illetve 16.00 órakor szentmise Radamosban. Vasárnap, november 12-én, évközi harminckettedik vasárnapon 8.00 órakor és 10.00 órakor szentmise Dobronakon, valamint 11.30-kor Göntérházán. Hétfőn, november 13-án Fatimai emléknap. 18.00 órakor imaóra lesz, majd 19.00 órakor szentmise Dobronakon.

(1939–2023)

nepujsag.net

Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak, akik drága férjem, apám, apósom és nagyapánk temetésén részt vettek. Köszönetet mondunk azoknak, akik részvétüket fejezték ki, bármilyen célra adakoztak és elkísérték utolsó útjára. Köszönet Dolamič-Konrad Martin plébánosnak a gyászszertartásért, a Csentei Szőlőtermelők Egyesületének és a Lendvai Nyugdíjasok Egyesületének a tiszteletadásért és az Öko-Park temetkezési vállalatnak a temetési szertartás lebonyolításáért. Lendva, 2023. november 3-án

A gyászoló család

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Szívedben nem volt más, csak jóság és szeretet, család, szorgalom volt az életed. Elfeledni téged sohasem lehet, csak meg kell tanulni élni nélküled.

Vadarec Marija szül. Ivanušič (1934–2023) Ezúton mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, komáknak, ismerősöknek és jóbarátoknak, akik drága édesanyánk, anyósunk, nagymamánk és dédmamánk temetésén részt vettek, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a plébániatemplomra adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal fájdalmunkon enyhíteni igyekeztek. Külön köszönet Dolamič-Konrad Martin plébános úrnak a megható gyászszertartásért és a petesházi imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért. Petesháza, 2023. október 24-én

Fia, Zvonko és lánya, Branka családjukkal

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

15

Info Humor Ledöglik a trabantos az út szélén. Arra megy egy BMW-s, és felajánlja, hogy elhúzza a legközelebbi szervizig. Rá is kötik a Trabantot a vontatókötélre, a BMW-s meg rálép a gázpedálra és gyorsulni kezd. A trabantos persze nagyon fél, így eszeveszett dudálásba kezd. Elhúznak egy rendőrjárőr mellett, mire az beszól a központba: – Ilyet még nem láttatok, egy Trabant 180-nal megy egy BMW mögött, és még dudál, hogy előzni akar! Parancsnoki szemlére készülődnek a rendőrkapitányságon. Az ügyeletes végignézi a felsorakozott rendőröket, és észreveszi, hogy az egyiknek az egyik lábán egy sárga, a másikon egy fekete cipő van. – Azonnal menjen haza és cseréljen cipőt! – ripakodik rá. A rendőr hazamegy, egy óra múlva jelentkezik a parancsnoknál: – Parancsnok úrnak alázatosan jelentem, hogy nem tudok cipőt cserélni! – Aztán miért nem? – Mert otthon is csak egy fekete meg egy sárga cipőm van. – Édesem, ne haragudj, de nem tudtam bevinni az autót a garázsba – mondja a feleség este a férjének. – Miért nem? Tudod, hogy nem szeretem, ha kinn hagyod! – Túl sötét van már, és biztos nem találnám meg minden apró darabját... Egy ember megunja, hogy rendszeresen feltörik a lakását, ezért úgy dönt, hogy egy cédulát akaszt a kilincsre, melyen a következő szöveg áll: „Tisztelt betörő úr! Szíveskedjen a továbbiakban megkímélni attól, hogy az ajtómat rendszeresen megrongálja. Kulcs a lábtörlő alatt.”

16

a mai napon... bővebben

Horoszkóp

Bory Jenő és a Bory-vár A neves építészmérnök és szobrászművész, Bory Jenő 144 évvel ezelőtt, 1879. november 9-én született Székesfehérváron. A József Műegyetemen szerzett építészdiplomát, 1904-ben iratkozott be a Képzőművészeti Főiskolára, ahol két évet töltött Stróbl Alajos biztatására; a márványfaragást gyakorolta Carrarában, Paolo Triscornia műhelyében. 1907-ben beiratkozott Stróbl Alajos mesteriskolájába, ahol négy évet töltött. 1911-ben meghívást kapott a Képzőművészeti Főiskolára, ahol több évtizeden át tanított. A Műegyetem építészeti szakán 1920-tól mint meghívott előadó tanította a mintázást, illetve a szobrászatot, ahol ez akkor kötelező tantárgy volt. 1934–45 között a főiskola rektori tisztét is betöltötte. A székesfehérvári Bory-vár művészeti nevezetessége hazánknak, amelyet külföldön is ismernek. Bory Jenő ennek tervezésével és felépítésével építészként és szobrászként is maradandót alkotott. Az utóbbi években azonban a nevét csak a Bory-várral kapcsolják össze, szobrászati életműve kevéssé ismert. 1945 után az őt övező elismerést felváltotta a politikai inszinuáció (háborús bűnösséggel vádol-

Kos Már. 21. – ápr. 20. Fájhat a feje a pénz miatt. Ha jót akar magának, írja össze, hogy miket kell kifizetnie. Bika Ápr. 21. – máj. 20. Most nyugalom és bizakodás szállja meg. Ne felejtse ezt az érzést, mert szüksége lesz rá később is.

ták, nyugdíját megvonták) és a hallgatás, a szakmai közöny. Művészettörténészek, szakírók, munkáinak tisztelői úgy vélték, elfogadhatatlan ez a mellőzés, ideje Bory Jenő munkássága újraértékelésének. A szülőváros, Székesfehérvár pedig talált módot arra, hogy emlékkonferencián idézzék fel Bory Jenő tevékenységét. Többek között Bory Jenő építtette a fehérvári Jézus szívetemplomot, elkészítette a Petőfi-család síremlékét, a több mint két méter magas ikervári Batthyány-szobrot, Árpád-házi Boldog Margit székesfehérvári szobrát, valamint az ő monumentális síremlékei láthatóak a Kerepesi temető árkádjaiban.

kulcslyuk

Rák Jún. 22. - júl. 22. A hét fordulópont lesz az életében. Meglátja a fényt az alagút végén. A megoldásra fókuszáljon! Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Békésnek indul a hete, de később némi feszültség nehezítheti a dolgát. Most vigyázzon az egészségére! Szűz Aug. 24. – szept. 23. Némi feszültséget érezhet a héten. Vigyázzon, mert olyan emberekkel kerülhet összetűzésbe, akik fontosak önnek. Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Nehéz lesz megfogalmaznia, hogy kivel vagy mivel van gondja. Ossza meg a gondolatait egy jóbaráttal!

Buti Brigitta Izabella, a LeSzSz Társulat színésze A legjobb dolgok az életemben: • A családom, a barátaim, a kutyám, és az, hogy a munkám a hobbim, azzal foglalkozhatok minden nap, amit szeretek. Amire szívesen visszaemlékszem: • Amikor 8 évesen először megláttam a Balatont és egyből belerohantam, és nem hittem a szememnek, hogy mennyi vizet látok. Ahová már holnap elutaznék: • Japán. A szabadidőmben: • Salsa, gitározás, biciklizés. Ami azonnal fel tud bosszantani: • A panaszkodás. Ami nagy hatással volt az életemre: • A zene és a tánc, 8 évig gitároztam és ugyanennyi ideig táncoltam, legutóbb pedig a LeSzSz Társulattal végzett közös munka. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • 16 évesen a barátnőmmel illegálisan kiplakátoltuk Debrecen főterét, szobrait, gondolva, hogy befolyásolni tudjuk a választásokat.

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Két tűz közé szorulhat. Közvetíthet a vitás felek között, ha van türelme. De ha elítéli az egészet, jobb, ha kimarad!

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. A hét önmarcangolást és aggódást tartogat. Félelmetesnek tűnik az egész, de lassan enyhül a feszültség.

A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom): • A tükröm és a fésűm. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Bungee jumping. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • Almacsutka-eltávolító. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Quentin Tarantino. Ha zene, akkor: • Funky, jazz. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A szakmámról, a lakberendezésről, a belsőépítészetről. A Muravidék legszebb helye: • A kilátás a Lendva-hegyről a Szentháromság-kápolnától.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Bizonytalannak érzi magát. Hol a munkája, hol a családja miatt aggódik. De szerencsére minden jóra fordul. Bak Dec. 23. – jan. 20. Békésnek indul a hét, majd a környezete sok negatívummal árasztja el. Ügyeljen rá, hogy tisztességes maradjon. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Most sok feladata van. De ne idegeskedjen! Inkább vegyen ki szabadságot és vidáman intézze az ügyeket. Halak Febr. 20. – már. 20. A csillagok vigyáznak önre, bármi konfliktus adódna, megús�sza. Maradjon akkor is kedves, ha a másik nem az.

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Horizont

3. PERECFESZTIVÁL MEGHÍVÓ A Hármasmalmi Kultúregyesület 2023. november 19-én, vasárnap megszervezi a 3. perecfesztivált a legfinomabb és legszebb kerek- és nádasperec kihirdetésével.

heti recept

Francia hagymaleves • • • • •

Hozzávalók: 4 dkg vaj • 1 ek olívaolaj 40 dkg vöröshagyma • 1 ek liszt 1,3 liter forró víz • 1 kiskanál só 0,5 kiskanál bors • 1 tojássárgája pirítósok • reszelt sajt

Elkészítés: Egy lábasban lassú tűzön megolvasztjuk a vajat, az olívaolajjal együtt hozzáadjuk a vékonyra szeletelt vöröshagymát, majd lefedve 15 percet pároljuk. Időn-

Program: 13.00–14.00 a minták leadása a hármasmalmi faluotthonban 14.00 kultúrműsor 15.00 a legfinomabb és legszebb kerekés nádasperecek kihirdetése A perecfesztiválon indulás szabályai: A perecfesztiválon két kategóriában lehet versenyezni, mégpedig: • kerekperec és • nádasperec kategóriában. Minden versenyző csak egy kategóriában adhat le mintát, egy mintához három darab perecet kell leadni. A pereceket háromtagú zsűri minősíti (a perec kinézete, foszlóssága, állaga, íze…). A zsűri által legtöbb pontszámmal értékelt pereceket hirdetik ki győztesként. A versenyre nem kell előzetesen bejelentkezni. Az első, második és harmadik helyezett elismerésben és jutalomban részesül. További információk: Varga Irma, telefonszám: 040 630 048. Eredményhirdetés után a pereceket társalgás keretében meg is ízleljük. A rendezvényre sok szeretettel várjuk Önt is családjával és barátaival! Támogatók: Lendva Község és a lendvai MNMI

ként megkeverjük. A fedőt levéve körülbelül 30 percig folyamatos kevergetés mellett tovább pároljuk, pirítjuk a hagymát, amíg aranysárga nem lesz. Ráhintjük a lisztet, habverővel kevergetve felöntjük egy merőkanál forró vízzel, majd hozzáöntjük a maradék forró vizet. Enyhe tűzön minimum 15 percig főzzük, megsózzuk, megborsozzuk. A tojássárgáját egy merőkanálnyi hagymalevessel összekeverjük, majd állandó kevergetés mellett a tűzről levett levesbe öntjük. Tűzálló leveses tálkák aljába helyezzük a pirított kenyeret, megszórjuk reszelt sajttal, rámerjük a hagymalevest, majd 5–10 percre betesszük a 190 fokra előmelegített sütőbe, míg a sajt megolvad és egy kicsit megpirul a tetején.

könyv-elő Ernest Ružič: Od­h a­ jan­­j­a, Ustanova dr. Šif­ tar­jeva fundacija, Ti­ šina; Društvo za hu­ma­ nistična vprašanja Argo, Muraszombat, 2023 Nem adatott meg Ernest Ružič (1941–2020) számára, hogy kötetben láthassa utolsó két irodalmi művét: a 2021ben kiadott, „Na bregi trnina” című prózakötetét, valamint a nemrég megjelent, „Odhajanja” című verseskötetét. Az utolsó verseskötetében

azok a versek és olyan sorrendben jelentek meg, ahogy ezt a szerző még a

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

halála előtt a tervezetében elképzelte, valamint helyet kaptak benne a 2016–2018as években íródott kiadatlan versei, amelyekre Ružič fia, Igor bukkant rá a szerző számítógépén. Ružič a verseskötet elképzelésénél három részre osztotta a verseket. A szerkesztő, Franci Just a kötetben az utolsó két részt változatlanul hagyta, míg az első részét Ružič korábbi kiadatlan verseivel bővítette ki. Ernest Ružič költészete – ebben a gyűjteményben is – összetett, talán kissé

hermetikus. A modernista metaforákban, sokrétű jelentésekben, intertextuális összefüggésekben és szimbolikában gazdag versek olvasásánál nem egy könnyű sétára indul az olvasó, sokkal inkább egy megterhelő tájékozódási túrán találja magát, amely szinte sosem fejeződik be: verseinek minden újraolvasásánál ugyanis új jelentésárnyalatok bontakoznak ki, új perspektíva mutatkozik meg. Ugyanakkor költői tájképe sokrétű jelentésével lehetővé teszi, hogy kü-

lönböző olvasási utakat válasszunk. Ružič utolsó verseiben sötét színek, távozás, életkimerültség és az élet mulandóságáról való reflexió motívumai mutatkoznak meg – ami nem meglepő, ha tudjuk, hogy hosszantartó, súlyos betegséggel küszködött. A versekben a fekete és a lila színek dominálnak, a lila pedig bizonyos kulturális környezetekben az átmenet, a transzcendencia és a reinkarnáció színe. FaBri

17

Horizont Škalič Janez goricskói selyemhernyó-tenyésztő

A hernyótól a selyemig Nem csak Kínában tradíció a selyemhernyó-tenyésztés és a selyem készítése. A selyemhernyók tenyésztése több mint 300 éves múltra tekint vissza Szlovéniában is, viszont az 1960-as években az olcsóbb keleti selyem behozatala miatt megszűnt. A hagyomány felelevenítése és mindenekelőtt a selyem természetes, környezetbarát előállítása, esetleg ezáltal az eperfaültetvények újratelepítése érdekében a Maribori Egyetem Mezőgazdaság- és Bioszisztéma-tudományi Kara néhány magánszeméllyel együttműködve közel tíz évvel ezelőtt selyemhernyó-tenyésztési kísérletbe kezdett, amelyhez a selói Škalič Janez is csatlakozott.

Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– A Maribori Egyetem a Szlovén Selyemipari Intézettel karöltve egy szlovén– magyar projekt keretében Magyarország és Szlovénia különböző területein idős eperfákat keresett a mintavétel, a különböző genotípusok leltározása, valamint a szaporítás ér-

lehetőséget, és mivel volt néhány eperfám, belevágtam. Kaptam tőlük 600 kis hernyót, s a többi már történelem – meséli a mindig jókedvű Škalič Janez, akivel számos előadásának – amelyeknek célja a selyemhernyó-tenyésztés népszerűsítése – egyikén találkoztunk. Mint mindenki, aki új dologba vág bele, neki

fehér színűek és csupasz testűek lesznek. Összesen négy hétig táplálkoznak, majd selyemgubót szőnek maguk köré, amelybe bebábozódnak. A bábból kikelő és selyemlepkévé változott rovar meglazítja és kirágja a gubó falát, majd a lyukon kibújik. A bebábozódás és a lepke előbújása között két hét telik el. Ezután a lepkéknek már csak egy A selyemhernyók az úgynevezett „sünökön” bebábozódás közben.

Škalič Janez a rakicsáni mezőgazdasági középiskola diákjainak tart előadást a selyemhernyó-tenyésztésről. dekében. A kezdeményezők az akkor Mariborban dolgozó lányomon keresztül jutottak el hozzám, mivel ismertem néhány régi eperfaültetvényt itt a környéken, amelyeket meg is mutattam nekik. Ekkor felajánlották a selyemhernyó-tenyésztési

18

is el kellett sajátítania a „szakmát”, többek között megismerni a selyemlepke életciklusainak stádiumait. – A selyemlepke közel 500 petét rak le, ezekből fekete és szőrös lárvák bújnak ki, amelyek nagyon gyorsan nőnek. Fejlődésük során négyszer vedlenek, végül

feladatuk van: a párzás és a peték lerakása. Utána elpusztulnak, a ciklus pedig újból elindul – magyarázza Škalič Janez, mintha a világ legtermészetesebb dolgáról beszélne. Hozzáteszi, hogy a tenyésztés során megszakítják a kört, még mielőtt előbújik a lepke. Ugyanis

a kirágott gubóról nem lehet a selyemszálat egy darabban legombolyítani, ami miatt nehezebb annak további kezelése. Az ép gubók megőrzése érdekében a begubózást követő 8–10. napon a gubókban lévő hernyókat meleg levegővel való szárítással elpusztítják: 60 fokon a szárítás egy napig tart. A gubó belsejében lévő rovar kiszárad, és olyan lesz, mint egy kukoricaszem (magas proteintartalma miatt állateledelként használják). Megfelelő körülmények között a gubók nagyon hosszú ideig tárolhatók, bármikor kibonthatók. – A kibontás előtt a gubót 90 fokos vízzel leforrázzuk, amitől a szericinréteg megpuhul és lehetővé teszi a szálak lefejtését. Egy selyemgubóról közel 1.500 méter hosszú selyemszál fejthető le – mondja a te-

nyésztő, aki nemrég saját selyemgombolyító-szerkezetet készített, amellyel a héten el is kezdte a gubók bontását. De térjünk vissza a történet lényegéhez. Hogyan is folyik a selyemhernyó tenyésztése? – A padovai hernyótenyésztési intézettől veszek egy „doboz” petét – a selyemtermesztésben „doboznak” hívják azt a szabványos egységet, a 20 ezer petét, amit a tenyésztő kap. Körülbelül két hétbe telik, mire a peték kikelnek. Utána kezdődik a munka és az odafigyelés, illetve a rendszeres etetés. A hernyókat kizárólag csak a fehér eperfa leveleivel lehet etetni, mást nem esznek. Egy hernyó az élete során 18–20 gramm levelet eszik meg. Ez 12 nagyobb levél, ami nem hangzik soknak, de ha ezt megszo-

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Horizont

A goricskói selyemhernyók az utolsó vedlés után eperfalevelek között idén október közepén. rozzuk több ezerrel, akkor már konkrét mennyiségről beszélünk. A hernyók a táplálékuk 80 százalékát az utolsó, negyedik vedlés után eszik meg, vagyis az utolsó hét napban, ami azt jelenti, hogy ezalatt éjjelnappal etetni kell őket. Ha nem kapnak elég eledelt, nem tudnak bebábozódni és elpusztulnak. A hernyókat száraz, zárt helyiségben kell tartani 22 és 26 fok között – mondja Škalič Janez, aki az optimális etetéshez (a hernyók csak a friss levelet eszik meg) célszerűnek tartja, ha a közelben saját eperfaültetvénnyel rendelkezünk. Jelenleg neki Selón félhektárnyi eperfaültetvénye van 30 különböző fajtával. Ahogy már említettük, Škalič Janez egy projekt keretében kezdte a hernyótenyésztést. Az elméleti ismeretek tesztelésében és a gyakorlatba való átültetésében továbbra is együttműködik a Szlovén Selyemipari Intézettel és a Maribori Egyetemmel. Próbálkozott már a különböző típusú selyemhernyók keresztezésével is, de mivel ilyen beavatkozásoknál fennáll a különböző vírusok megjelenésének kockázata, véleménye szerint nem célszerű foglalkozni vele. Már az első tenyésztés, amikor 600 hernyója volt, jól sikerült, hiszen a gubók nagyok és szépek lettek.

De sajnos mégsem lett jó vége. – Mivel akkoriban még nem ismertük a szárítás technológiáját, elvittük őket az olaszországi Padovában működő Selyemipari Intézetbe, amely együttműködik a szlovéniai intézettel. Azt mondták, még soha nem láttak ekkora gubókat, és megkértek, hogy ajándékozzak néhányat a Selyemipari Múzeumnak. Beleegyeztem, gondolva, hogy a többit visszakapom. Sajnos a mai napig nem sikerült hozzájuk jutnom – mondja a tenyésztő, és büszkén hozzáteszi, hogy utána is sikerült néhány nagyobb példányt tenyésztenie. Ő ugyanis – a többi szlovéniai tenyésztőtől eltérően – kétszer évente, tavasszal és ősszel tenyészt hernyókat, így 2015 óta, amióta foglalkozik ezzel, sok tapasztalatot szerzett. A tudását kézikönyvben is összegyűjtötte már, reméli, hogy a közeljövőben ki is tudja adni. És hogyan lesz a hernyóból selyem? A még ma is drága luxuscikknek számító, puha tapintású selyem az egyik legnemesebb szövet a világon, amely egyben erős is. Nehéz elképzelni, de a hajszálnál is vékonyabb selyemszálakból olyan erős fonalat kapnak, amelyekből egykor még ejtőernyőket is készítettek. – A selyemszál a selyemlepke

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

hernyójának mirigyváladékából képződik, alkotóeleme a fibroin, amit a szericin tart össze. Nagyon vékony és úgy néz ki, mint egy kéteres kábel. Tehát a megpuhított gubó lefejtése után a selyemszálakat textilipari műveletekkel fonallá alakítják, alkalmassá téve a további feldolgozásra, illetve szövésre – tudjuk meg a gazdától, aki számokkal is illusztrálta a hihetetlen arányokat. A

már említett „dobozból” 30–40 kilogramm gubót lehet termelni, a tapasztaltabb tenyésztők talán 50-et is. A 40 kilogramm gubóból hat kilogramm kiváló nyersselymet és körülbelül négy kilogramm másodlagos minőségű selymet kapunk. Hat kilogramm nyersselyem óriási men�nyiség, hiszen ebből közel egy focipálya nagyságú szövetet kapunk. Illetve: egy kilogramm gubóból – ami körülbelül 2.000 darabnak felel meg – közel 250 gramm szálat nyernek. Összehasonlításképp: egy selyemzsebkendő kettő, egy kendő pedig nagyjából 4 gramm selyemből készül. Škalič Janez amellett, hogy lelkesen foglalkozik a selyemhernyók tenyésztésével, munkája megkönnyítése érdekében az innovatív oldalát is – mivel műszaki ágazatban dolgozott – kiéli. A már említett selyemgombolyító szerkezet mellett az úgynevezett „sünökhöz” (egy műanyagból készült szerkezet, amelyen a hernyók bebábozódnak) speciális elválasztó elemeket talált ki, amelyek azonos

távolságban tartják a „sün tüskéit”, így a hernyók körül mindig azonos méretű gubók képződnek. Emellett egy gubót tartalmazó díszdoboz is az ő nevéhez fűződik, és nem utolsósorban bejegyezte és levédte a „Slovenska svila” (Szlovén selyem) márkát is. És mit ajánlana azoknak, akik a tenyésztés mellett döntenének? – A selyemhernyó tenyésztése azon kevés mezőgazdasági, illetve állattenyésztési ágazatok egyike, amely pontosan időzíthető: ha például június elejére tervezzük a lárvák kikelését, akkor biztosak lehetünk abban, hogy június végén már lesznek gubóink. Azután csak meg kell szárítani őket. Elsősorban kiegészítő tevékenységként ajánlom azoknak, akik már foglalkoznak valamilyen mezőgazdasági ágazattal – mondja befejezésként Škalič Janez, aki mint újdonsült nyugdíjas ezentúl még nagyobb lendületet kaphat ahhoz, hogy a holtvágányra jutott selyemhernyó-tenyésztés ismét szélesebb körben is elterjedjen.

60 éve fejezték be az iskolát magyar tagozaton

A héten érkezett szerkesztőségünkbe a fénykép, amelyen az akkor még a lendvai várban működő általános iskola magyar tagozatának egykori tanulói láthatók. Az iskola befejezésének 60. évfordulóján tíz hajdani végzős jelent meg; 1963-ban 28 tanuló fejezte be az iskolát. tt

19

Kárpát lapozó Vajdaság

A szárma összeköt Szombaton, október 28-án az éjszakai és a reggeli órákban hullott csapadék ellenére benépesült a topolyai vásártér, tizedik alkalommal tartották meg ugyanis a régió egyik leglátogatottabb gasztrorendezvényét, a Szármafesztivált, melyre idén is több ezren jöttek el. Az esemény ezúttal is nemzetközi jelleget öltött, hét országból (Szerbia, Magyarország, Horvátország, Bosznia–Hercegovina, Szlovákia, Románia, Bulgária) érkeztek ugyanis csapatok. Már a kora reggeli órákban a rekordszámú 146 csapat tagjai sertés- és marhahúsból álló keverékkel töltötték meg a káposztaleveleket, betekerték a szármát, majd fellobbant a tűz, és egy kis idő elteltével az üstökben, bográcsokban, földbe helyezett agyagedényekben rotyogott a finom étel. A főzőversenyt ezúttal is két kategóriában írták ki: lehetett hagyományos töltött káposztát főzni, a változatosságot kedvelők pedig eltérő, különleges módon is elkészíthették az őszi időszak egyik közkedvelt ételét.

A főzőcsapatok között élénk füst gomolygott. Amíg egyesek a hússal és a káposztalevelekkel voltak elfoglalva, addig mások már az agyagedényekbe rakták a finomságot. A zentagunarasi MAG Hagyományápolók csapata éppen a fűszereket, sót, borsot, köményt, fokhagymát, vöröshagymát, törött paprikát adta hozzá a húshoz. – A szárma közé füstölt szalonnát helyezünk, ettől a leve füstösebb és zsírosabb lesz. A fesztiválon kezdettől fogva részt veszünk, kikapcsolódunk, szórakozunk és eszünk egy jót. Most még nem vagyunk sokan, de mire elkészül az ebéd, legalább tizenketten leszünk – tudtam meg Boros Iréntől, a MAG tagjától. Néhány sátorral odébb

A szárma földbe helyezett agyagedényekben is rotyogott. fiatalos lendülettel, cseverészve, nevetgélve keverték a húst a Topolyai Mezőgazdasági Iskola és Diákotthon tanulói. A kezek szaporán jártak, a tálak villámgyorsan megteltek, ami nem csoda, hiszen jó társaságban a munka is könnyebben halad. – Hagyományos módon készítjük a szármát. Begyúrjuk a sertés- és marha-

A legkitartóbbak a káposztafejek tartásával is megpróbálkozhattak.

20

húst, a hagyma nagy részét megdinszteljük, egyharmadát nyersen tesszük bele, majd hozzáadjuk a szükséges fűszereket, melyeket inkább titokban tartanék. A káposzta, a hagyma és a többi zöldség az iskolában termett. A bogrács aljára disznólábat tettünk, így a szárma nem tud odaégni. Kockákra vágott füstölt húst is adunk hozzá, és szépen körberakjuk a szármát. Száz darabot készítünk, mintegy ötven személyt várunk. A fesztiválnak csapatépítő jellege van, itt a diákokkal jobban megismerhetjük egymást. Nemcsak az élelmiszeripari szakon tanulók szorgoskodnak, itt vannak az állatorvosnak tanulók és a pékek is – mondta Lovra Szabolcski Irén élelmiszeripari mérnök és tanár, aki már negyven éve az iskolában tanít. A legutolsó sorban zöld pólóba és zöld köténybe öltözött szakácsok szorgoskodtak. Ők a Vasi Vagá-

nyok, azaz a szombathelyi ANESZ Alpokalja Nagycsaládos Egyesület tizenkét fős csapata, mely először főzött a rendezvényen. – A rizst és a darált húst összekeverjük, köményt, borsot és borsikafüvet adunk hozzá, majd gombócokat gyúrunk, melyeket káposztalevélbe tekerünk. A szármát a bográcsban egymásra pakoljuk, közé reszelt káposzta kerül, és paradicsomos lével öntjük fel. Hasonló rendezvényeket a környékünkön is tartanak, de nálunk a szárma helyett inkább babot, gulyást és vadpörköltet készítenek – mondta Kiss Aurél István, a fennállásának 35. évét idén ünneplő ANESZ Alpokalja Nagycsaládosok Egyesületének tagja. A káposztába azonban nemcsak húst tekertek, hanem a legkitartóbbak a káposztafejek tartásával is megpróbálkozhattak. A nők mezőnyében négyen, a férfiakéban pedig nyolcan tették próbára az

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Horizont erejüket. A győri Komáromi Ákos és a kiskunmajsai Pammer Norbert először láttak ilyen jellegű versenyt, és azonnal be is neveztek. – Nem készültünk a versenyre, ha tudunk róla, akkor előtte edzünk rá egy kicsit. Az első percben minden rendben volt, majd a kezeink remegni kezdtek, az izmaink rendesen bedurrantak. Egy kiadós betonozás után nem érezzük így magunkat. Jövőre alaposan felkészülünk, és visszajövünk – mondták

egybehangzóan. Tölgyesi Huba, a Szármafesztivál szervezője elmondta, hogy a jubileumi rendezvényt talán nagyobb izgalommal várták, és az előkészületeket valamen�nyivel hamarabb kezdték. – Az emberek szeretik a jó társaságot, a finom szármát és italokat, a zenét, más nem is kell ahhoz, hogy jól érezzék magukat. A külföldön dolgozók közül sokan hazalátogatnak a fesztiválra, a vállalatok csapatépítésként jönnek ki, és főznek egy jót. A

146 csapat megtöltötte a vásárteret, ennél többet már nem igazán tudunk fogadni. A rendezvénynek van létjogosultsága, tehát tovább kell csinálni. Az eseményre kilátogatott Szatmári Adrián, Topolya polgármestere is. Felidézte, hogy az első Szármafesztiválnak még a tájház udvara adott otthont, ma pedig már a vásártér is lassan kicsinek bizonyul a rekordszámú főzőcsapat fogadására. – Az önkormányzat 1,4 millió dinárral támogatja

a rendezvényt, melynek nemcsak gasztronómiai, de idegenforgalmi és közösségépítési szempontból is rendkívül nagy a jelentősége – hallhattuk a polgármestertől. A n a p fo l ya m á n a Bambi Iskoláskor Előtti Intézmény és a bajsai Etno Hagyományápoló Kézművesek Köre különféle kézműves-foglalkozásokat tartott a gyerekeknek, az Agios Dimitrios-borrend avatási szertartást mutatott be, felléptek a vadászkürtösök, a színpadon pedig

előbb a magyarországi Bácska Tamburazenekar, majd a Parno Graszt és a Sin Seekas szórakoztatta a közönséget. A Szármafesztivált a Topolyai Termelők Egyesülete, a Topolyai Gazdakör, az Origo Egyesület és Topolya Község Művelődési Háza szervezte Topolya Ön­kormányzatának és Helyi Közösségének támogatásával. Tóth Árpád, Hét Nap, Vajdasági magyar hetilap

Bedič Nika tollaslabdázó

Mindenképp hű maradok a sportágamhoz

Az utóbbi évek legkiemelkedőbb lendvai tollaslabdázói közé tartozik Bedič Nika, a lendvai Mladost Tollaslabdaklub tagja, aki az évek alatt a korosztályos megmérettetéseken több bajnoki címet is szerzett. A fiatal sportoló kitartó és sok lemondással járó munkájáról, idei eredményeiről és terveiről mesélt. Nika idén eredményesen szerepelt az országos U19-es bajnokságon is, ahol két ezüstérem került a birtokába, a szlovén tollaslabda-válogatottal pedig az Egyesült Államokban az ifjúsági világbajnokságon a legjobb csapateredményt érte el. A szeptember 25. és október 8. között zajló ifjúsági világbajnokságon Nika történelmet írt, hiszen az U19-es válogatottak korosztályos versenyén Szlovénia a 19. helyen végzett a csapatversenyben, ami az eddigi legjobb eredmény. Az egyéni és vegyes páros küzdelmekben az első körben búcsúzott a 18 éves tollaslabdázó, aki két héttel a vb előtt rekeszizom-sérülést szenvedett az edzésen, így a bajnokságig nem tudott teljesen felépülni. De Nika nagy élményként élte meg a számára második ifjúsági világbajnokságot, amelyen rengeteg új tapasztalattal gazdagodott. – Egy felejthetetlen, életre szóló élmény volt számomra ez a bajnokság. Ha talán magabiztosabban állok hozzá, fejben

Bedič Nika: – Az ifjúsági világbajnokságon főleg azt tapasztaltam meg, hogy a jövőben nemcsak fizikailag kell fejlődnöm, hanem fejben is. is megfelelően odateszem magamat, és ha nincs a sérülésem, amely főleg női egyéniben hátráltatott,

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

szerintem sokkal többet tudtam volna mutatni. Vegyes párosban Podgoršek Žigával, a medvodei klub

tagjával játszottam, akivel sajnos nem tudok rendszeresen együtt edzeni, ezért a versenyeken is nehezen találjuk meg az összhangot – mondta Nika, aki már 11 éve űzi a tollaslabdát. A fiatal tollaslabdázó a lendvai klub meghatározó edzője, Pešehonov Denis mellett nőtt fel, aki nagy hatással volt a fejlődésére és az eredményeire. Távozása óta Petrič Luka edző vezénylete alatt készül a versenyekre. – Elmondhatom, hogy nehéz időszak van mögöttem. Azt érzem, hogy nincs már kellő kommunikáció köztem és az edző között. Az edzéseken korábban szigorú fegyelemhez voltam hozzászokva, amit most hiányolok az edzésekről. Ebből adódóan is úgy érzem, hogy az eredmények elmaradnak az elvárttól – meséli az idén 18. évét betöltő sportoló. A ljutomeri Franc Miklošič Gimnázium diákja jövőre az érettségire és az egyetemre készül, ezért egy kis időre a tollaslabda másodvágányra kerül. – Jövő év március végéig még versenyzek és intenzíven edzek, majd az érettségi felkészülési időszakban úgy járok edzésekre, ahogy lesz rá időm. Ebben egyeztünk meg a szövetségi kapitánnyal, aztán majd eldöntöm, milyen intenzi-

tással folytatom az edzéseket. Mindenféleképpen hű maradok a tollaslabdához, hiszen örömmel forgatom az ütőt már több mint tíz éve, nem tudom elképzelni az életemet tollaslabda nélkül – osztotta meg az érzéseit Nika. Az ambiciózus fiatal lány Ljubljanában tervezi folytatni a tanulmányait, a Nemzeti Tollaslabdaközpont is itt működik, ahol akár edzeni is tudna. – Vélhetően a jövőben nem lesz elég időm arra, hogy mindhárom versenyszámot – az egyéni, páros és vegyes páros – egyenrangúan kezeljem, de szeretném legalább a vegyes párost vagy a női párost folytatni, ha már a női egyéni nem élvezne prioritást – mondta. Nem tudni, hogyan alakul Nika jövője a felnőtt mezőnyben, de elárulta, hogy mindent megtesz azért, hogy megfelelő eredményt érjen el. – A válogatott tagjaként a felnőtteknél is eljárhatok különböző tornákra, igaz, nem mindegyikre, csak bizonyos versenyekre. Az így szerzett pontok segítségével pedig feljuthatok magasabb rangú tornákra is – fejtegette a jövőt Nika, aki idén ismét megszerezte az elmúlt év legjobb női sportolójának járó címet Lendván. Szabó Rudolf

21

Sport Igrec két perc alatt duplázott

Holtversenyben az élen Krka – Nafta 1903 1:2 (0:2)

A mérkőzés helyszíne: Stadion Portoval Novo mesto Játékvezetők: Gergič Nejc, Lahovič Marcel, Majcen Kevin Szövetségi ellenőr: Levačič Danilo Krka: Čadež, Mešanović (Gabrovec 77.), Lipec, Bedek (Žur 58.), Kancilija (Simić 46.), Milanović, Maksimović (Kovačič 86.), Hodžić, Marković, Blaževski, Gliha (Dervišević 58.); edző: Sulejmanovič Almir Nafta 1903: Németh, Vuica (Polić 46.), Dinnyés, Erniša, Bončina, Oštrek (Igrec 18.), Novinič, Pigac, Rebernik, Urh, Dávid; edző: Bozsik József Gólszerző: Kovačič (92.); Igrec (35., 37.) Sárga lap: Polić Piros lap: – A Nafta 1903 legutóbb Novo mestóba látogatott, ahol fontos három pontot szerzett a Krka otthonában. A vendégeknek elég volt két perc, hogy eldöntsék a mérkőzést. Igrec Stjepan a 18. percben állt be Oštrek Stjepan helyére, majd a 35. és a 37. percben

is betalált. Egészen a második játékrész végéig nem változott az eredmény, végül a hajrában csereként beálló Kovačič Tilen szépített, amivel 1:2 lett a végeredmény. A találkozón csupán egy sárga lapot érő szabálytalanság történt, amelyet Polić követett el.

Vereség itthon A Nafta 1903 első osztályban szereplő utánpótláscsapata vereséget szenvedtek a bajnokság 15. fordulójában: Nafta 1903 U19 – Domžale U19 1:3 (0:2). A vendégek már az első félidőben eldöntötték a meccset, a fordulás után Horvat Anej szépített hazai részről. A hajrában Bacinger Matejt kiállította a játékvezető, így ő biztosan nem játszhat a Nafta következő meccsén, amelyen rövid pihenő után, november 29-én a Bravo csapatát fogadják Hotizán. F.h.m.

12. forduló 15. forduló Celje – Olimpija Mura – Aluminij Rogaška – Koper Bravo – Radomlje Domžale – Maribor

0:1(0:1) 1:0 (0:0) 0:1 (0:1) 0:2 (0:1) 1:2 (1:1)

Kisvárda – ZTE Kecskemét – Ferencváros Fehérvár – Újpest Puskás AFC – DVTK Mezőkövesd – DVSC Paks – MTK

0:1 (0:0) 2:1 (2:0) 2:1 (0:1) 0:0 (0:0) 2:1 (2:1) 0:0 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Celje 14 10 2 2 31:12 32 2. Koper 14 8 5 1 24:12 29 3. Olimpija 14 8 3 3 29:19 27 4. Maribor 14 7 2 5 22:16 23 5. Bravo 14 6 3 5 20:20 21 6. Mura 14 5 3 6 17:23 18 7. Radomlje 14 4 4 6 15:18 16 8. Domžale 14 3 2 9 18:26 11 9. Aluminij 14 3 2 9 15:23 11 10. Rogaška 14 2 2 10 8:30 8

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 11 8 1 2 34:14 25 2. Paks 12 7 4 1 23:13 25 3. Újpest 12 6 2 4 21:22 20 4. Puskás AFC 12 5 5 2 20:15 20 5. Fehérvár 12 5 2 5 24:20 17 6. DVSC 12 5 2 5 20:18 17 7. DVTK 12 5 2 5 18:17 17 8. Kecskemét 12 5 1 6 18:19 16 9. MTK 12 4 3 5 11:20 15 10. ZTE 12 3 2 7 16:28 11 11. Mezőkövesd 11 3 1 7 13:20 10 12. Kisvárda 12 2 1 9 10:22 7

A 16. forduló párosítása 2023. november 10-e és 12-e között: Aluminij – Bravo, Olimpija – Mura, Radomlje – Rogaška, Maribor – Celje, Koper – Domžale.

A 13. forduló párosítása 2023. november 10-e és 12-e között: MTK – ZTE, DVSC – Paks, Fe­ rencváros – Fehérvár, Kisvárda – Kecskemét, DVTK – Mezőkövesd, Újpest – Puskás AFC.

22

Ezzel a győzelemmel a Nafta megszerezte tízedik győzelmét a bajnokságban, és utolérte a listavezető belatinci csapatot, mellyel

Igrec Stjepan két góllal járult hozzá a Nafta tízedik bajnoki győzelméhez. ugyanannyi ponttal az első helyen osztozik, de a lendvai kékek egy mérkőzéssel kevesebbet játszottak. Az Ilirija elleni elmaradt találkozót csütörtökön, november 9-én 17 órakor pótolják a Lendvai Sportparkban. F.h.m.

A Lendva I. volt a jobb Folytatódtak a bowling másodosztályban a küzdelmek, és a legutóbbi

Szentlászló a negyedik helyen telel Kilenc forduló után befejeződött a Marác községi kispályás fociliga őszi idénye. A tízcsapatos mezőnyben Szentlászló és Domonkosfa csapata is érdekelt volt. Míg Szentlászló négy-négy győzelemmel és vereséggel, valamint egy döntetlennel a negyedik helyen zárta a bajnokság első felét, Domonkosfa két győzelemmel és hét vereséggel a kilencedik helyet szerezte meg. A tabellát Mlajtinci vezeti Marác és Tešanovci előtt. A liga április elején folytatódik. hs

fordulóban a két lendvai egység közül ismét az I. számú csapat bizonyult jobbnak. A mindössze öt csapatból álló liga versenynapját ezúttal Primorje csapata nyerte, a Lendva I. negyedik lett, míg a lendvaiak második csapata a tabella alján végzett. Egyéniben a Lendva II. két versenyzője, Könye és Kovač 849 fával viszont a nap 7. legjobb játékosai lettek. F.h.m. LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 11. forduló Olimpija – Graničar Šoš, Vida, Horváth, Gönc M., Magyar Csente – Panonija Kuhar, Herceg, Plevel, Šimonka (2); Imre Nafta ÖF – Hídvég Novak, Horvat; Laslo (2), Granfol, Bela Kobilje – Nedelica:

5:0 (3:0) 5:1 (1:0) 2:4 (1:2) elhalasztva

TÁBLÁZAT 1. Olimpija 11 9 1 1 36:7 28 2. Kobilje 10 9 0 1 35:8 27 3. Csente 11 7 1 3 41:17 22 4. Hídvég 11 5 1 5 31:37 16 5. Nedelica 10 4 2 4 25:19 14 6. Panonija 11 2 1 8 17:37 7 7. Graničar 11 2 1 8 16:41 7 8. Nafta ÖF 11 1 1 9 14:49 4 Az őszi idény véget ért, a bajnokság tavasszal folytatódik. Az őszi bajnoki cím a Nedelica és a Kobilje elhalasztott, november 12-i mérkőzése után dől el.

16. forduló Krka – Nafta Primorje – Beltinci Gorica – Grosuplje Fužinar – Tolmin Triglav – Sežana Dravinja – Dekani Ilirija – Bilje Bistrica – Rudar

1:2 (0:2) 3:1 (0:1) 1:1 (0:1) 0:0 (0:0) 1:2 (1:1) 0:1 (0:0) 0:3 (0:3) 5:1 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 16 10 3 3 29:12 33 2. Nafta 1903 15 10 3 2 29:14 33 3. Primorje 16 9 4 3 24:15 31 4. Triglav 16 8 4 4 26:17 28 5. Bistrica 16 8 3 5 27:20 27 6. Gorica 16 7 4 5 25:16 25 7. Dekani 16 6 5 5 21:19 23 8. Brinje 16 6 4 6 23:19 22 9. Bilje 16 6 4 6 31:28 22 10. Tolmin 16 6 3 7 20:27 21 11. Fužinar 16 4 4 8 21:31 16 12. Rudar 16 4 4 8 18:32 16 13. Krka 16 4 3 9 21:27 15 14. Dravinja 16 4 3 9 14:25 15 15. Ilirija 15 3 5 7 15:20 14 16. Tabor 16 1 6 9 17:39 9 A 17. forduló párosítása 2023. november 11-e és 13-a között: Nafta – Bistrica, Dravinja – Triglav, Beltinci – Sežana, Dekani – Krka, Grosuplje – Fužinar, Tolmin – Primorje, Bilje – Gorica, Rudar –Ilirija.

MURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA

11. forduló Radgona – Serdica Bistrica – Veržej Čarda – Gančani Črenšovci – Grad Polana – Slatina: Rakičan – Turnišče: Dobronak – Odranci: Tromejnik:

1:2 (1:1) 4:2 (1:1) 5:0 (5:0) 2:3 (2:0) elhalasztva elhalasztva elhalasztva szabad

TÁBLÁZAT 1. Čarda 10 10 0 0 48:9 30 2. Odranci 9 8 1 0 25:6 25 3. Turnišče 9 7 1 1 20:4 22 4. Polana 10 6 1 3 19:12 19 5. Bistrica 10 5 2 3 25:19 17 6. Črenšovci 10 5 1 4 20:15 16 7. Grad 11 4 3 4 25:20 15 8. Gančani 10 4 1 5 12:19 13 9. Dobronak 9 3 1 5 16:23 10 10. Serdica 11 3 1 7 14:22 10 11. Tromejnik 10 3 1 6 9:21 10 12. Radgona 10 2 2 6 8:22 8 13. Rakičan 10 2 1 7 16:24 7 14. Slatina 9 2 1 6 13:27 7 15. Veržej 10 1 1 8 12:39 4 A 12. forduló párosítása 2023. november 11-én és 12-én: Slatina – Dobronak, Serdica – Črenšovci, Odranci – Čarda, Tromejnik – Rakičan, Turnišče – Polana, Gančani – Bistrica, Veržej – Radgona, Grad – szabad

11. forduló Cven – Sal 7:0 (4:0) Škrobar, Zelko, Vaupotič (3), Rošker, Kodelič Roma – Lipa 1:9 (1:6) Puconci – Križevci 3:2 (2:2) Cankova – Ižakovci 2:1 (0:0) Apače – Dokležovje 2:0 (0:0) Hodos – Bogojina: elhalasztva Bakovci: szabad TÁBLÁZAT 1. Dokležovje 10 9 1 0 47:11 28 2. Bogojina 9 6 1 2 26:15 19 3. Ižakovci 10 6 1 3 21:13 19 4. Križevci 10 6 0 4 38:11 18 5. Hodos 9 5 3 1 21:8 18 6. Cven 10 5 3 2 22:10 18 7. Lipa 11 6 0 5 34:33 18 8. Cankova 10 5 1 4 22:19 16 9. Bakovci 10 4 0 6 44:21 12 10. Apače 10 3 1 6 23:27 10 11. Puconci 10 2 2 6 27:31 8 12. Roma 11 1 1 9 8:90 4 13. Sal 10 0 0 10 5:49 0 A 12. forduló párosítása 2023. november 11-én és 12-én: Križevci – Hodos, Sal – Puconci, Ižakovci – Lipa, Cankova – Dokležovje, Bogojina – Bakovci, Apače – Cven, Roma: szabad.

NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

Sport

A Nafta Celje, Dobronak a Čarda ellen Múlt héten zajlott az Union Szlovén Kupa második fordulója, amelyben a Nafta sima győzelemmel jutott tovább, miután Nagypalina csapatát 1:4re (0:1) verte idegenben.

a Muravidéki Ligában játszó ellenfelüket. Rebernik Mihael duplázott, majd a hajrában Bončina Toni Lun állította be a végeredményt. A házigazdák becsületgólját az egyko-

játszottak jobban, akik a félidő hajrájában Laci Luka góljával vezetést szereztek. A második játékrészben ugyan Pavel Darko révén Tornisa egyenlített, de Polareczki Rolandnak

A Szlovén Labdarúgó Szövetségnél már hétfőn megtörtént a kupasorozat harmadik fordulójának sorsolása is: november 25-én az első osztály listavezetője, Celje csapata lá-

togat Lendvára, Dobronak az azonos ligában szereplő Čardához utazik Martjancira, míg Odrijánc a szintén elsőligás Kopert fogadja. F.h.m.

Fotó: LK Dobronak

Jezero-arany és COAL-ezüst

Dobronak csapata (fehér mezben) október utolsó napján a tornisai győzelemmel jutott a szlovén kupasorozat harmadik fordulójába. Bozsik edző az első játékrészben az eddig kevesebb lehetőséget kapó játékosokat küldte pályára. A Nafta vezető gólját Dávid Gergő Zoltán fejelte be egy szabadrúgást követően. A fordulás után több csere is történt a vendégeknél, akiknek sikerült legyűrni

ri naftás, Pozsgai Lucian szerezte. A Muravidéki Ligában szereplő Prekmurec Dobronak is pályára lépett, éspedig október utolsó napján a tornisai csapat vendége volt. A változékony időjárásban és a szétázott pályán a vendégek

köszönhetően a dobronaki csapat újra vezetéshez jutott, amivel beállította a találkozó 1:2-es (0:1) végeredményét is. A lendvai szövetség körzetéből Odrijánc is a továbbjutók között van, miután Bistrica ellen 3:1-re (2:0) győztek vendégségben.

Röplabdavereség idegenben

A petesházi Coal és a dobronaki Jezero lövészei számára eredményesen indult a másodosztályú lövészliga. Elrajtolt a lövész másodosztály északkeleti csoportjának bajnoksága, amelynek légpuska számában a dobronaki Jezero II., a petesházi COAL és Lendva is képviselteti magát. A nyitóverseny Dobronakon zajlott, ahol a házigazdák csapata (Kološa Franc, Borsos Fanni, Kianec Melani) az első helyet érte el. Másodikak a petesháziak lettek, akiket Tankovics Tamás, Galambos Milan és Galambos Greta képviselt. A lendvai egyesület csapata (Tkalec Maja, Havasi Ferenc, Mihailović Krpan Tine) a nyolcadik

helyen zárt. Egyéniben Borsos (Jezero II.) nyerte az aranyérmet, míg Tankovicsé (COAL) lett az ezüst. Az elmúlt hétvégén Ganicsán rendezték a puskás harmadosztály északkeleti csoportjának nyitókörét, amelyen a Jezero III. az ezüstnek örülhetett, csapatukat Car Franc, Podgoršek Laura és Bakan Urisk Lara alkotta. Bakan Urisk egyéniben is a második helyet szerezte meg, a legjobb petesházi pedig Koczor Pál Péter lett, aki a 10. helyen zárt. SoPe

Fotó: RK Lendva

Cselgáncsérmek Zágrábból

A másodosztályú bajnokság negyedik fordulójában a lendvai női röplabdázók sima vereséget szenvedtek: Weiler Volley Zreče – Muránia 3:0 (25:21, 25:16, 25:16). A vendégek csak az első szettben tudták felvenni a kesztyűt, a folytatásban túl sok hibát követtek el és a jó küzdőszellem ellenére sem tudták a javukra fordítani a találkozót. A következő fordulót két hét múlva ismét idegenben, Slovenska Bistricán játsszák a lendvai lányok. F.h.m. NÉPÚJSÁG 2023. november 9.

A lendvai fiatal cselgáncsozók Zágrábban a 27. Maksimir Kupán versenyeztek, ahol öt ország 333 versenyzője küzdött a dobogós helyezésekért. A nemzetközi utánpótlástornán a lendvaiak ismét eredményesen szerepeltek, két korosztályban értek el dobogós helyezéseket. Az U14-es korcsoportban Čizmazija

Taša (48 kg) ezüstérmet szerzett, míg az U10-es mezőnyben Čizmazija Lea (36 kg) állhatott a dobogó legalsó fokára, klubtársa, Podgorelec Brina pedig az 5. helyen zárta a tornát. A korosztályban Varga Gabor (50 kg) a versenynap végén a harmadik helynek örülhetett. hs

23