Népújság, 2023. 11. 03. by Tibor Tomka

Info

Poštnina plačana pri pošti 1102 Ljubljana

67. évfolyam 42. szám Lendva 2023. november 3. ISSN 0352-6569 1,30 EUR

9–16. oldal

Vivat Akadémia!

2023. október 26-án – a lendvai labdarúgás 120. évfordulójának évében – ünnepélyesen átadták Lendván a Labdarúgó Akadémiát. Szlovénia legnagyobb utánpót-

lás-nevelő központja a magyar állam támogatásával, közel nyolcmillió euróból épült meg. Ezzel olyan környezetben lesz lehetőségük tanulni a játékosoknak, ahol

a lehető legjobb minőségű munka végezhető. A sport ugyanis – mint elhangzott a megnyitón is – sok mindennek az alapja: a küzdeni tudásnak, a csapatban dolgo-

Boštjan Poklukar belügyminiszter:

zásnak, az alázatosságnak, a fair playnek és számos olyan tulajdonságnak, ami az élet egyéb területein hasznosítható. Bővebben a 4–5. oldalon.

„A terepszemle alapján indokolt a határellenőrzés fenntartása” 9. oldal

Iránytű Dobronak Községi Tanácsa

„Zsitkóc mindenk Szolarics Nađ Klára

Lesz még mit egyeztetni A dilemmát lényegében a munkaügyi törvényjavaslat tárgyalása jelenti, a dolgozók úgynevezett kis alkotmányának a módosítási eljárása. A javaslatok már kezdetben kemény diót jelentettek a szereplőknek. A három fél – kormány, munkaadók, szakszervezetek – eltérő érdekei miatt sosem volt könnyű evezni egy cél irányába, de konszenzus, kompromisszum mégis volt a láthatáron. Most nincs. A módosított törvény elfogadását megelőző, közel egy évig tartó tárgyalások nem hoztak előrelépést, ami miatt a munkáltatók már nyáron kiléptek a gazdasági-szociális tanácsból (ESS). A munkaügyi törvényt gyorsított eljárásban és nem egyeztetett formában azonban a múlt héten már elfogadta a parlament. Illetve a módosítás első fázisát – pontosított az illetékes miniszter. A későbbiekben a második fázis ismét az ESS elé kerül. A kormányt ugyanis sürgeti november 15-e, két EU-s direktíva munkaügyi törvénybe való beiktatásának határideje, ellenkező esetben Szlovénia 1,5 millió eurós büntetést kap. A direktíva tartalmazza a nem fizetett 5 napos távolmaradást családtag ápolása miatt, és a biztonságosabb munkavállalás követelésének jogát. Kemények azonban a munkaadók, akik még azok után sem voltak hajlandók ismét a tárgyalóasztalhoz ülni, hogy a javaslatokból kikerült például a 30 órás munkahét, a 48 órás pihenés. Úgy tartják, hogy a módosított jogszabály közelebb áll a szakszervezetekhez, mint a munkaadókhoz. A munkaadók elvennék a fizetett uzsonnaszünetet, a munkaévekre járó juttatást, bevezetnék a negatív munkaeredményességet, megszüntetnék a dolgozók utazási költségeinek térítését, az 55 év feletti dolgozók védelmét, alacsonyabb nyaralási pótlékot vezetnének be a szülési szabadság idejére, kötelezővé tennék a nyugdíjba vonulást a nyugalmazás első feltételének fennállásakor… Szóval lesz még mit egyeztetni.

A Dobronaki Községi Tanács október végi ülésén többek között második ízben módosították a költségvetést, elfogadták a roma közösség fejődési akciótervét, ismertették a községi helyhatósági rendelet alkotmányossági elbírálási ügyét, valamint elfogadták az éves hulladékkezelési programot. Tomka Tibor tibor.tomka@nepujsag.net

A muraszombati Sau bermacher-Komunala vállalat igazgatója, Dervarič Drago kifejtette: Dobronak Községben jelenleg opti-

málisan zajlik a kommunális hulladék kezelése, évről évre nő a szelektált hulladék mennyisége, habár a vegyes hulladék között még mindig található nem oda illő, leginkább papír és textília. Felhívta a

tanács figyelmét arra, hogy népszerűsítsék a vállalat telefonos alkalmazását, ugyanis megszűnik az eddig érvényben lévő SMSrendszer, amely értesítéseket küldött. A tanácstagok egyhangúlag szavazták

Programok és támogatások még idén

Az ülés fő témája a nemzetiségi programok megvitatása volt.

Igazgató: Tomka Tibor, Felelős szerkesztő: Király M. Jutka Szerkesztőség: Farkas Brigita, Horvat Silvija, Solarič Nađ Klára Állandó külmunkatárs: Abraham Klaudia Lektor: Böröcz Nándor, Technikai szerkesztő: Meszelics László, Szerkesztőségi titkár: Bogatec Gomzi Brigita Kiadja a Magyar Nemzetiségi Tájékoztatási Intézet – Lendva Szerkesztőség: 9220 Lendva, Fő u. 7., tel: 02/ 5776 - 180, telefax: 02 / 5776 - 191, E-mail: info@nepujsag.net Web: www.nepujsag.net Ára: 1,30 EUR, Előfizetési díj: egész évre 35,00 EUR, külföldre: 90,00 EUR, tengerentúlra: 110,00 EUR Folyószámla: 01259-6030354008 Urad Republike Slovenije za javna plačila, enota Murska Sobota A Népújság azon nyomtatási termékek közé tartozik, amelyek után 5%-os HÉA-t kell fizetni. A Népújság az SzK Nemzetiségi Hivatala támogatásával jelenik meg. Nyomdai munkálatok: Schwarz d.o.o. HÍRFELHASZNÁLÓ

A Sal községi magyar önkormányzat tanácsa októberi ülésén támogatásokról döntött, illetve megtárgyalta a közelgő nemzetiségi eseményeket. A Pártosfalvi Kétnyelvű Általános Iskola éves nemzetiségi programjára az önkormányzat idén 1.000 eurót szavazott meg, a muraszombati Baráti Kör Művelődési Egyesületnek, valamint a Lendvai Lóbarátok Egyesületének pedig 300–300 euró támogatást hagytak jóvá. Az önkormányzat a

december elejei szakmai útját Budapestre tervezi, ahol a karácsonyi vásár forgatagába is ellátogatnak. Még ez előtt, november 12én a hagyományos Szent Márton-napi gyalogtúrára kerül sor, melyre több mint száz embert várnak. Orbán Dušan, a közösség elnöke már a jövő évi programok dátumairól is szólt, hogy annak tükrében tervezhessék a további eseményeket. A nemzeti ünnepeken, valamint a műhelyeken és társasági eseményeken túl lesz hagyományos

aratás és cséplés július végén, illetve az idei rendezvény sikerére alapozva szeptemberben lesz újra zsidó nap is. Az új évet mindjárt egy hagyományos disznóvágással kezdik Domonkosfán, mégpedig várhatóan februárban. Az elnök továbbá tájékoztatta a tanácsot, hogy a Domonkosfai Portával szomszédos telket végre megkapta a magyar önkormányzat, így megkezdődhet a rajta lévő régi épület lebontása és a terület rendezése. AK

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Nemzetiség

képpen egyenrangú marad” meg a programot, az említettek mellett szóvá tették azonban a strehovci gyűjtőponton jellemző rossz állapotokat, valamint azt is, hogy a korszerű hulladékkezelést ne csak a Murski val rádióban népszerűsítse a vállalat, hanem az MMRen is. Mindkettő ügyben gyors intézkedést ígért az igazgató. Az éves költségvetés 2. módosítására rövidre szabva azért volt szükség, mert a község az államtól pénzkeretet kapott a viharokban megrongálódott iskolai tornaterem felújítására. A munkák a tetőszerkezetet, a nyílászárókat,

valamint a parketta cseréjét foglalják majd magukba. A munkálatokkal kapcsolatosan a polgármester a tanácstagok és a polgárok türelmét kérte, ugyanis nem egyszerű megfelelő kivitelezőt találni. A tanács egyhangúlag elfogadta a községi roma közösség fejlesztésére vonatkozó akciótervet is, amely a tizenkettő, különböző területeket felölelő projektben alapja lehet az állami, illetve a különböző uniós pályázatoknak. A tizenkettő projekt összértéke 2 millió eurót tesz ki. Hasonlóképpen egységesen elfogadták, hogy

a Dobronak Község Tanácsába történő helyhatósági választások választóegységeinek meghatározásáról szóló rendelet 3. cikkelye ellen Kovács István által benyújtott alkotmányossági és törvényességi beadványt nem tartják helyesnek, és ragaszkodnak ahhoz, hogy Zsitkóc külön választóegység maradjon. „Zsitkóc mindenképpen egyenrangú marad” – jelentette ki Kardinar Marjan polgármester. Kovács István a választóegységek közötti nagy létszámeltérés miatt azt javasolta ugyanis, hogy a legkisebb, zsitkóci egységhez csatolják hoz-

Ünnepség a reformáció napja alkalmából

Az ünnep előestéjén Lendván, a Színház- és Hangversenyteremben került sor idén a központi országos ünnepségre a reformáció napja alkalmából. A rendezvény ünnepi szónoka Nataša Pirc Musar államelnök volt, aki beszédében kiemelte a nyelv – és a Muravidéken a magyar és a muravidéki nyelvjárás – fontosságát, hiszen a szlovén reformáció fő kultúrtörténeti hozadéka a szlovén nyelv megőrzése az első szlovén nyelven nyomtatott könyv megjelenésével. Kitért a mesterséges intelligenciával megjelenő kihívásokra is, valamint az aktuálpolitikai történésekre és a döntéshozók felelősségére. A kultúrműsort a „Nyelv. Könyv. Mesterséges intelligencia.” jelmondat jegyében muravidéki irodalmi alkotások interpretálásával és alkotók közreműködésével készítették el, magyar nyelven Pál Péter tolmácsolásában. Az ünnepséget az RTV 1-es csatornája közvetítette. KMJ NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

zá Dobronak település egy részét, kiegyenlítve ezzel a választóegységek közötti különbséget, és szüntessék meg azt a törvénytelenséget, miszerint az egyik választóegységben jelentősen több szavazat kell egy tanácstag megválasztásához, mint a másikban. A polgármester és a tanács véleménye szerint viszont alapvető, hogy mindegyik településnek biztosítva legyen legalább egy tanácsi hely, így ha az alkotmánybíróság esetleg igazat ad a kezdeményezőnek, akkor a zsitkócihoz mérten Dobronakot, illetve Strehovcit is kisebb egységekre osztják majd.

Ez természetesen több tanácstaggal és nagyobb költségekkel is jár majd. A tanács Göntér Alek sandert nevezte ki képviselőnek a rendőrök munkájával szembeni panaszokat kivizsgáló testületbe, illetve kinevezték a községi hírlap kiadói tanácsát is. A tanácstagok kérdései között a dobronaki biogázerőműből ismételten áradó bűz érdemel kiemelt figyelmet. A tanács javaslata szerint még egyszer leülnek tárgyalni az erőmű tulajdonosával, de ha akkor sem oldódik meg a kérdés, akár az üzem fizikai blokádját is előrevetítették.

A nemzetiségi képviselő emlékeztette a kormányfőt Horváth Ferenc magyar nemzetiségi parlamenti képviselő levelet írt Robert Golob szlovén kormányfőnek, amelyben emlékezteti, hogy a szlovén és magyar kormányfők 2022. február 21. Lendván megállapodást írtak alá a határ mindkét oldalán húzódó, nemzetiségileg vegyesen lakott határtérség gazdasági és társadalmi fejlődésének serkentéséről. A megállapodás, amelyben mindkét kormány kötelezettséget vállalt arra, hogy éves szinten 5–5 millió eurós keretet biztosít a Muravidék–Rábavidék program megvalósítására, 2022 áprilisában meg is jelent az SZK Hivatalos Lapjában. Horváth Ferenc nemzetiségi képviselő a kormányfőhöz címzett levélben hozzáteszi, az említett megállapodás része a kormány, valamint az olasz és a magyar képviselő között 2023 májusában aláírt együttműködési megállapodásnak is. Horváth Ferenc a levélben kifejti azt is, a magyar kormány a 2023-as és a 2024-es költségvetésében biztosította az évi 5 millió eurós összeget, és mindenképpen fontos, hogy ezt megtegye a szlovén kormány is, hogy a program egyáltalán elindulhasson. Az említettek miatt a magyar nemzetiségi képviselő kéri a szlovén kormányfőt, hogy a 2024-es költségvetésben biztosítsa a megaállapodásban rögzített 5 millió eurós összeget. tt

Muravidék

A labdarúgás 120 év é Lendva Község ünnepe

Lendva Község 27. ünnepét a lendvai labdarúgás 120 éves jubileuma fémjelezte. Az október 26-án a színházteremben megtartott rendezvényen Magyar János polgármester nyújtott át elismeréseket a munkásságukkal kiemelkedő egyének, szervezetek számára. Díszpolgári címben Požonec Róbert részesült. A foci jegyében emlékelismerést kapott nyolc „naftás” futball-legenda.

Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

– Az ünnep alkalmából szeretnék rámutatni, hogy a község közel 5 millió euró értékű beruházásokat valósít meg az oktatás, a közlekedés, a kommunális és a sportlétesítmények terén, valamint az egyházi egy egyéb infrastruktúra fejlesztése érdekében. Ez alkalomból szeretném kiemelni, hogy az állam és a községek nehéz helyzete és nehézségei ellenére Lendva Község kiváló pénzügyi helyzetben van, az adós-

ságállomány alacsony, az országos és EU-s társfinanszírozás révén komoly lehetőségekkel rendelkezünk

ambiciózus projektek megvalósítására, amik a község számára áttörést jelentő projektek lesznek – mondta

a polgármester a szlovén és a magyar himnuszt, valamint a vendégek köszöntését követően. Hozzátette, mivel „a világ legfontosabb mellékes dolga” erős része a lendvai identitásnak, s az ünnepség egy részét a labdarúgásnak szentelték, a 120 éves futballtevékenységnek. A rendezvény folytatásában a különböző területeken működő egyesü-

leteknek/szervezeteknek, jubiláló kluboknak munkájuk elismeréseként és munkásságuk további buzdításaként községi emlékokmányt nyújtottak át. Községi emlékokmányt kapott a Lendva Várja Önt Turisztikai Szövetség, a Lendvai Bowling Klub, a Vita Kulturális-Művelődési Egyesület, a kapcai József Attila ME népdalköre, a Pupilla Bábszínház, a

Lendva Község ünnepén számos szervezet és egyén részesült elismerésben.

Megnyílt a Lendvai Labdarúgó Akadémia

Korszerű utánpótlás-nevelési A lendvai labdarúgás újabb mérföldkőhöz érkezett október 26-án, amikor Lendva Község ünnepe alkalmából ünnepélyes keretek közt átadták a Lendvai Labdarúgó Akadémiát. Szlovénia legnagyobb utánpótlásnevelő központja a magyar állam támogatásával közel nyolcmillió euróból épült meg. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A Lendva peremén található akadémia megépítésének kezdete 2018-ba nyúlik vissza, amikor elkészültek az első projekttervek, majd a 2021 júliusi alapkőletételt követően rögös út vezetett a komplexum befejezéséig. Az ünnepélyes avatón Végh

Gábor, a lendvai Nafta 1903 labdarúgóklub elnöke nyitóbeszédében elmondta, hogy hat évvel ezelőtt, amikor megválasztották elnöknek, a legfőbb célkitűzése volt olyan méltó környezetet teremteni a játékosoknak, ahol a lehető legjobb minőségű munka végezhető. A megvalósulást követően a folytatás most nagy küldetés is

egyben, mondta, hiszen a gyerekeket úgy kell nevelni, hogy kiváló sportolók mellett kiváló emberek is váljanak belőlük, majd az elnök külön kiemelte a magyar állam segítségét, amely megteremtette az anyagi lehetőséget a projekthez. Magyar János polgármester felszólalásában köszönetet mondott az

A létesítményről A komplexum egy 2.000 négyzetméter alapterületű főépületből és egy kisebb, 280 négyzetméteres kiszolgálóépületből áll, parkosított területtel és parkolóval, kettő élőfüves és egy műfüves edzőpályával, valamint egy lábteniszpályával. A főépület földszintjén nyolc öltöző, konditerem, masszázsszoba, melegítőkonyha két külön étkezővel, valamint az emeleten konferenciaterem, irodák, szabadidős szoba és 16 kétszemélyes szoba épült, így akár bentlakásos akadémiaként is tud működni. Az épület berendezése még nem teljes, ezért ennek megtekintését a közeljövőben egy nyílt nap keretében szervezik meg a nyilvánoság számára. elnöknek, hogy folytatja és fejleszti a 120 éves lendvai labdarúgás hagyományait, majd kifejezte reményét,

hogy a megépült központban a jövőben válogatott játékosok is felnevelkednek. Gellei Imre, a Ma-

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Muravidék

éve jegyében csentei hímzőszakkör, a lendvai művelődési egyesület, a Lendvai Területi Kisipari-Vállalkozói Kamara, a Varis Kft., a Lendvai Speedway Team, az 50 éves Lendvai GalériaMúzeum és a Rokkantak Községközi Egyesülete, a 60 éves Graničar labdarúgóklub, a 75 éves völgyifalui futballegyesület, a 120 éves Football Club Lendva 1903 (Nafta) és a 150 éves Lendvai Önkéntes Tűzoltóegylet. Polgármesteri elismerésben részesült a természeti csapások alkalmával végzett áldozatos munkáért a lendvai polgári védelem, Lendva Község Tűzoltóparancsnoksága és a Lendvai Tűzoltószövetség, valamint a rendezvények szervezésében önzetlen segítséget nyújtó Probojčevič Mario, továbbá állatorvosi tevékenysé-

géért, a házi- és haszonállatok védelméért a lendvai állatorvosi rendelő. A Lendva Község legrendezettebb településének járó elismerést idén Völgyifalu vehette át. Lendva Község 2023as elismerésében részesült a Petesházi Turisztikai és Környezetvédelmi Egyesület az aktív tevékenységéért, a községi rendezvényeken való részvételükért, a baráti és testvérvárosi kapcsolatok erősítéséért. Szintén községi elismerést kapott Kovač Jože Pincemajorból a gazdaság, a kultúra terén és a különböző egyesületekben végzett önkéntes munkájáért, a Helyi Közösségben és a kispari kamarában kifejtett tevékenységéért. Az ünnep alkalmából két községi plakettet nyújtottak át. Plakettben részesült a Derviši család cukrászvállalkozá-

sa. A család 1919-től több generáció óta működtet cukrászatot Lendván, illetve egykor a környező falvakban is árultak fagylaltot. Ma Dervišiék a város társasági és turisztikai életének fontos szereplői. Lendva Község plakettel ismerte el az idén magánpraxisából nyugdíjba vonuló dr. Vass Vilmos háziorvos önzetlen tevékenyégét. Dr. Vass a Muravidéki Magyar Orvosi Társaság elnöke is, érdemeit Magyarországon is több elismeréssel jutalmazták. Lendva Község 2023ban ismét adományozott díszpolgári címet. A megtiszteltetésben Požonec Róbert sebész szakorvos részesült szerteágazó szakmai, hivatásbéli, humanitárius, politikai, sport- és civil tevékenységekben való aktív részvételéért. A cím átvétele után Požonec Róbert így nyilatkozott:

Požonec Róbert, Lendva Község díszpolgára. – A díszpolgári cím nem csupán egy cím, arra is kötelez, hogy közösségünket elkötelezettséggel, munkával szolgáljam továbbra is. Az elismerés mindazoknak szól, akik támogattak és inspiráltak ezen az úton, a barátoknak, a családomnak. Különös büszkeséggel tölt el, hogy olyan személyiségek közé fogadtak be, mint Hajós Ferenc, Király Ferenc, Gerič Ferenc, Szijjártó Péter és édesanyám, Pozsonec Mária. Volt kitől tanulnom. A díj emlékeztet, hogy együtt sok mindent elérhetünk. Köszönöm a megtiszteltetést, és vállalom a további feladatokat

egy jobb és virágzó közösség kiépítéséért. A rendezvény záró rés zében a Nafta, azaz a Football Club Lendva 1903 elnöke, Végh Gábor jubileumi emléklapban részesített nyolc még élő labdarúgólegendát: Posedel Milošt, Šimonka Jožefet, Perša Janezt, Pál Jožefet, Piberčnik Románt, Krampač Rudolfot, Škrilec Štefant és Gregur Štefant. Az ünnepi műsorban az 1. Sz. Lendvai KÁI tanulói – kisfilmben válaszolva a Miért szeretem Lendvát? kérdésre – és a Zalai Táncegyüttes Ifjúsági Csoportja szerepelt.

létesítmény gyar Labdarúgó Szövetség utazó nagykövete hangsúlyozta, hogy a labdarúgás közösségformáló ereje erősebb kötelék, minthogy azt a 20–21. század viharos történelme szétszakítsa, a futball ugyanis a világ legcsodálatosabb játéka. Glažar Stanko, a Szlovén Labdarúgó Szövetség alelnöke pedig kiemelte, hogy a gazdag múltú labdarúgás Lendván nemcsak a sporteredményekben sikeres az utóbbi években, hanem az infrastruktúra területén is rengeteg befektetés történt. A szövetségben büszkék az ilyen klubokra, hiszen a létesítményekkel a fiatalok

számára megfelelő feltételeket biztosítanak az edzésekhez, a mérkőzésekhez és a fejlődésükhöz. A Nemzetközi Olimpiai Bizottság Sportolói Bizottságának tagja, olimpiai és világbajnok úszó, Gyurta Dániel nagykövet pedig boldogságát fejezte ki, hogy ennyi év után is van sportélet Lendván, és bízik abban, hogy minél több fiatalnak lehetősége lesz arra, hogy a pályán futni, focizni, sportolni tudjon és a mindennapos testnevelésben részt tudjon venni. A sport ugyanis sok mindennek az alapja, a küzdeni tudásnak, a csapatban dolgo-

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Az ünnepi szónokok, Magyar János, Glažar Stanko, Gellei Imre, Gyurta Dániel és Végh Gábor együtt vágták át a főépület előtti szalagot. zásnak, az alázatosságnak, a fair play-nek és nagyon sok olyan tulajdonságnak, amit a sporton keresztül fognak megtanulni a fiatal sportolók, és ezeket hasznosíthatják az élet egyéb területein is. Az ünnepélyes szalagátvágást követően a létesítményt Martin-Dolamič Konrad lendvai plébános szentelte

fel. A megnyitón a pályákat avatómérkőzések erejéig benépesítették a zalaegerszegi ZTE és a hazai Nafta 1903 utánpótlásának – U17, U15, U13 és U9 – csapatai, de a munka megkezdése a nevelőközpontban még egy kicsit odébb van, hiszen a főépület felszerelése és a használatbavételi en-

gedély megszerzése még folyamatban van. Remélhetőleg decemberben, illetve a jövő év elején az utánpótlásnevelés ténylegesen is megkezdődhet a komplexumban. A rendezvényt az esti órákban a Nafta 1903 és a Mura öregfiúcsapatai zárták barátságos mérkőzéssel a lendvai stadionban.

Muravidék A haza bölcsére emlékeztek Zsitkócban

Jó, ha vannak híres szülötteink

Zsitkócban október 28-án – a covidjárvány után először – újra megszervezték a Deák Ferenc-emléknapot, amelyen Szinkó Mihály zalaegerszegi kutató tartott előadást Deák Ferenc családja a Muravidéken címmel. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

Az emléknapra a helyiek mellett szép számban érkeztek vendégek a magyarországi településekről is. Az egybegyűlteket Horváth Ferenc nemzetiségi országgyűlési képviselő köszöntötte, kifejtve, hogy büszkék lehetünk Deák Ferencre, akinek emlékére a magyar közösség az elsők között hozott létre emlékszobát a Muravidéken, és akire jogosan felnézhetünk, hiszen az osztrákokkal való kiegyezésben kulcsfontosságú szerepe volt. Jó ezért, hogy emlékezünk azokra a nagy személyekre, akik a múlt-

ban jellemezték vidékünket, akikről példát tudunk venni, zárta gondolatait a képviselő. Vigh László zalai országgyűlési képviselő is a 19. század egyik legnagyobb gondolkodója, a haza bölcsének is nevezett Deák nagyságát méltatta. Majd a zalaegerszegi Szinku Mihály kutató a Deák család muravidéki vonatkozásáról tartott előadást, Deák születési körülményeinek és életútjának a bemutatásával gyarapította a megjelentek ismereteit. Amint az előadást követően elhangzott, nagyon jó, ha egy településnek vannak híres szülöttei, példaképei úgy a

Az idei Deák Ferenc-emléknapon a zsitkóciak Somi Erik lovasnak adtak át elismerést. múltban, mint a jelenben. Zsitkócnak van utóbbira is példája, hiszen Somi Erik büszkén vállalja a gyökereit és a lovassportban elért sikerei által azt büszkén hirdeti is. Ez alkalomból a Zsitkóci Helyi Közös-

ség és a helyi Gyöngyvirág Művelődési Egyesület nevében Bacsi László köszönőelismerést adott át az ifjú lovasnak. Az ünnepi műsorban a Dobronaki Nótázók és Sobočan Andi cimbalmos lépett fel, aki

két rövid dallamra a legfiatalabb tanítványának, a helyi Horvat Noelnek is átadta a cimbalomütőket. Az emléknap a faluotthon homlokzatánál lévő Deákemléktábla koszorúzásával zárult.

Könyv a lendvai labdarúgás 120 évéről Lendva Község ünnepi rendezvénysorozata keretében október 26-án sor került a lendvai labdarúgás 120 éves jubileuma tiszte-

letére megjelent kétnyelvű könyv bemutatójára és a hozzá kapcsolódó tárlat megnyitójára a színház előterében. A könyv szerzője

a Nafta fociklub krónikása, Horvat Meštrovič Franc. A bemutatón Magyar János polgármester – akinek kezdeményezésére jött

Az asztalnál Posedel Miloš, Pozsgai Franc, Magyar János, Horvat Meštrovič Franc és Gerebic Gordan a bemutatón a Nafta 1903 fiataljaival és edzőivel.

létre a könyv – köszöntötte a szépszámú közönséget, közöttük számos egykori játékost, tisztségviselőt és szurkolót. Mint a szerző elmondta, a könyvhöz szükséges anyagot a zágrábi, a hazai és a magyarországi könyvtárakból, levéltárakból gyűjtötte össze, de jelentősen segítette a tulajdonában lévő gazdag archívuma is. Így tudott a könyv rövid időn, mintegy öt hónapon belül napvilágot látni. A kötet az 1903-as kezdetektől a máig végigkíséri a lendvai labdarúgás fontosabb korszakait, a mérföldköveket, a sikereket, a nagy eredményeket, a hullámvölgyeket, megemlíti a jelentős játékosokat, vendégszerepléseket, az infrastruktúra fejlesztését, mindezt újságcikkekkel

és gazdag képanyaggal illusztrálva. A bemutató alatt pedig érdekes történetek, anekdoták, események is elhangzottak. A meghívott vendégek között volt Posedel Miloš, a lendvai klub legidősebb, ma 90 éves játékosa is, akit Török Ladislav edző fedezett fel, és 1955-től megszakítás nélkül tíz évig játszott a Nafta első csapatában. Pozsgai Franc, a Lendvai Nafta 1903 Labdarúgóklub igazgatóhelyettese kiemelte a labdarúgás jelentőségét Lendva térségében, ahol a korai szervezett labdarúgásnak köszönhetően ma is gazdag labdarúgó-tevékenységre lehetünk büszkék, amit a lendvai klub felelősségteljesen szeretne folytatni. hs

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Muravidék Nyílt nap a bánutai Mintagazdaságban

Sok látogató, nagy érdeklődés

A magyar nemzeti közösség bánutai Mintagazdaságában október utolsó vasárnapján nagy volt a sürgés-forgás: a tangazdaság nyílt napján nagyszámú érdeklődő élt a lehetőséggel, hogy közelről is megtekintse a portát. Király M. Jutka jutka.kiraly@nepujsag.net

A Mintagazdaságban idén májusban indult el a termesztés, elsőként 10 ezer spárgapalántát ültettek el. Most már szinte teljesen kész az új akvapóniás melegágy (a melegágy medencéjében keringő vizet tilápia halak tisztítják és trágyázzák, ami növesztőoszlopokon keresztül kerül a növények gyökeréhez), az istálló fel-

Lendva-hegyen és irodahelyiségeket Dobronakon. A projekt megvalósítására a 2021–2024-ig terjedő időszakban 5 millió euró áll rendelkezésre. A támogatási időszak alatt a tangazdaság nem termelhet profitot, utána viszont önfenntartóvá kell válnia, ennek lehetséges módja szövetkezet, piac, bolt vagy más forma. Bánután jelenleg öten dolgoznak, Bojnec Elizabeta projekt-

Az új akvapóniás melegházba folyamatosan érkeztek az érdeklődők. mellett komolyabb érdeklődés övezte az akvapóniás melegágyat, ami Szlovéniában még elég ritkának számít. – A nyílt nap célja, hogy az emberek lássák, mi is történik a Mintagazdaságban, hiszen hiába

mi is figyelembe szeretnénk venni az ötleteiket, a javaslataikat. Az a szándékunk, hogy a tangazdaság egy olyan komplexum legyen, ahol nem csak mezőgazdasággal, hanem a hagyományainkkal, gasztronómiával, kultúrával

látogatókat. A nyílt nap így a helyi gasztronómia és a népi kultúra jegyében is folyt: az alkalmi műsorban fellépett az Új Muravidék Citeraegyüttes, a radamosi népdalkör, a Göntéházi KÁI népdalénekesei, vala-

A tangazdaságban krškopoljei sertéseket is tartanak. újítása a befejező fázisban van, s megérkeztek az első állatok is: krškopoljei és mangalica sertések, lovak, szamarak. Mint ismeretes, a muravidéki magyar közösség 2021-ben nyert állami támogatást egy mintagazdaság létrehozására, ebből vásárolta meg a Cuk-gazdaságot Bánután, a Rozsmán-pincészetet a

vezető szerint az elmúlt hónapokban sok mindent megvalósítottak, az idei terveket szinte teljes egészében teljesítették, s azon dolgoznak, hogy jövőre ilyenkor megnyitót tudjanak tartani. A látogatók, akik nem csak a környékről érkeztek, hanem szinte az egész Muravidékről, érdeklődéssel járták végig a gazdaságot, az állatok

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Az udvaron helyi gasztrokínálat fogadta a látogatókat. építünk épületeket, ha a helybeliek nem kapcsolódnak be. Azt szeretnénk elérni, hogy az emberek magukénak érezzék, de

is tudjanak találkozni az emberek – mondta Orbán Dušan, a muravidéki magyar közösség elnöke, aki maga is kalauzolta a

mint Farkas József és zenekara Magyarországról, és a radamosi asszonyok jóvoltából lángos, perec, kalács volt az asztalon…

Kultúra Kulčar Priska kiállítása Lendván

Szimbolikája túlmutat a korán

Február 1-ig látogatható Kulčar Priska csáktornyai festőművész kiállítása a Lendvai Zsinagógában. A múlt pénteken megnyílt „Mini retrospektív” című tárlaton a hosszúfalui gyökerekkel és felmenőkkel rendelkező festőművész közel 30 képével mutatkozik be. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

– Kulčar Priska azon helyiek közé tartozik, akik munkáit büszkén mutatjuk be a Lendvai Zsinagógában. Priska 1932-ben Szentlászlón született, majd a családjával Lendvára, később Csáktornyára költözött, ahol kezdetben a diákoknak és a hallgatóknak adta át tudását, majd kurátorként a csáktornyai Muraközi Múzeum látogatóinak – mondta köszöntőbeszédében Baumgartner Dubravko, a GalériaMúzeum igazgatója.

Obal Franc művészettörténész méltatásában a művésznő gazdag szimbolikájára, a műalkotásain keresztül közvetített alapvető emberi értékekre – tolerancia, együttélés, a különbözőségek elfogadása, a befogadás – fektette a hangsúlyt. A festőművész egyértelműen ellenzi az igazságtalanságot, a gyűlöletet, az erőszakot és a háborúkat, ami kifejezetten megmutatkozik a festészetében is. A kiállítást Sobočan Hrustek Maša, a társszervező csáktornyai Muraközi Múzeum igazgatója nyi-

A művésznő három festményt adományozott a lendvai galériának, kettő a kiállításon is megtekinthető. totta meg. – Kulčar Priska nagyon jellegzetes művész, aki mindig a saját világában élt. Nemcsak festő, hanem olyan ember is, akit sokan kedvelnek. Sokat adott a csáktornyaiaknak, a város művészi hírnevéhez. Éveken át dolgozott kurátorként a múzeumunkban, megszerkesztette Ladislav Kralj

Međimurski, a leghíresebb muraközi festőnk monográfiáját, valamint múzeummá rendezte be annak szülőházát – mondta az igazgató, majd hozzátette, hogy lehetőség szerint a művész minden bizonnyal megnézi majd a lendvai tárlatot. A kiállítás iránt, amely Kulčar Priska festészeti

életútját mutatja be az ötvenes évek végétől napjainkig, nagy volt az érdeklődés. A megnyitót hos�szúfalui rokonai is – akik Piroska név alatt ismerik – megtisztelték ottlétükkel, nevükben Torhač Jenő adott át ajándékot, amelyet a Muraközi Múzeum igazgatója visz el az alkotónak.

Szerelem-sziget

Egy jó regény minden nyelven érthető

A Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület kiadásában tavasszal megjelent Feri Lainšček Prešeren-díjas író „Ločil bom peno od valov” című regényének magyar nyelvű fordítása. A „Szerelem-sziget” című kötetet, amelyet Zágorec-Csuka Judit ültetett át magyar nyelvre, múlt csütörtökön mutatták be a Lendvai Könyvtárban. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A húsz évvel ezelőtt megjelent, kétszer is érettségi tételnek besorolt regényben – mint Lainšček legtöbb művében – a Mura és a Pannon-síkság motívumként és szimbólumként erőteljesen megjelenik. Ahogy a szerző elmondta, a Mura kettős természete, valamint az itt élő emberekre és a természetre való hatása miatt érez vonzódást iránta, ezenkívül mindig is

érdekelte, miben más egy síkságon élő ember élete, illetve életfilozófiája a többiekhez képest. Hozzátette, nagy kihívás volt számára a regény megírása, hiszen olyan kritériumok szerint akarta feltárni a regény idejét és történelmi hátterét, illetve az egész történetet, hogy bárhol olvassák a világon, megértsék. Nagy-Molnár Szilvia lektor véleménye szerint a szerző nagyon pontos képet adott az adott kor történelméről és a benne élő embe-

rek mindennapjairól. Mint lektor fontosnak tartotta megtalálni azokat a kifejezéseket, amelyek a mai kor embereinek elképzelhetővé teszik a távolabbi korszakot. Hozzátette, hogy a fordítónak mindig nagyon nehéz dolga van, hiszen nincs akkora szabadsága, mint az írónak, nála ugyanis fontos a szöveghűség. Dr. Józsa György Zoltán szerkesztő és irodalomtörténész kiemelte, hogy a szerző planimetriai elmével képzeli el maga körül a vi-

A kiadó jóvoltából a látogatók megkapták ajándékba a Szerelem-sziget című könyvet, amelyet Feri Lainšček dedikált is. lágot: a látszólag egyszerű történetből első lépésként átlépünk a filozófiába, majd már-már a teológia határába. A stilizáció a szerző egyik legfontosabb eszköze, amivel az olvasó utazást tesz a múltba és

bizonyos mértékig az örökkévalóságba. Az irodalmi találkozó keretében a felnőtteknek szóló szlovén olvasási verseny résztvevői elismerésben és könyvjutalomban részesültek.

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Siforoma 5 – nemzeti romaplatform

Info

Közműfelújítás a romatelepeken

A romák életkörülményeinek javítására vonatkozó 2023–2024-es Siforoma 5 nemzeti platform projekttámogatást nyújt a romatelepülések alapvető kommunális infrastruktúrájának fejlesztésére. A projekt keretében Hosszúfaluban útfelújítás, járdaépítés, az esővízelvezetési rendszer kialakítása kezdődik el. Szolarics Nađ Klára klara.solaric@nepujsag.net

Lendva Község a Kohéziós és Regionális Fejlesztési Minisztérium 2023-ra és 2024-re kiírt pályázatán támogatást nyert a romatelepülés kommunális infrastruktúrájának javítására. A projekt első, mintegy 156 ezer euróra becsült szakaszához 95 ezer euró támogatás érkezik. A pénzekkel a hos�szúfalui roma településen utakat korszerűsítenek, megoldják a csapadékvíz lecsapolását és az út déli részén a többfunkciós épületig járda épül. A közműkorszerűsítés ezzel

nem áll le, hiszen a projekt II. fázisára is biztosított már a támogatási keret, ami 113 ezer eurót tesz ki. A fejlesztés összértéke 185 ezer euró. Megépül a járda (212 méter) és a hozzá tartozó közvilágítás, valamint rendezik a csapadékvízelvezetést. Emellett teljesen felújítják az utat, és mintegy 70 méter hosszú támszerkezetet is építenek. Magyar János, Lendva Község polgármestere és Novak Marko, a Nograd Kft. igazgatója már aláírta a korszerűsítésre vonatkozó kivitelezési szerződést mintegy 200 ezer euró értékben. A munkálatok november 6-án indulnak,

A Siforoma 5 támogatásával javul a közlekedésbiztonság is. az első fázist ez év végéig, a másodikat 2024 júniusáig fejezik be. – A korszerűsítésre a hosszúfalui roma településen nagy szükség van a közlekedési viszonyok, elsősorban a közlekedés-

biztonság, az ott élők, a közeli szőlőhegyre járók és a gyalogos turisták miatt is – mondta elégedettséggel Horvat Nataša, a roma közösség községi tanácstagja. – Megnőtt a gépjárműközlekedés,

teherautók is mennek a hulladékdepó irányába. A biztonság szempontjából a legjelentősebb számunkra a hosszúfalui főút és a több célt szolgáló épület közötti járda és közvilágítás kiépítése lesz.

Poklukar terepszemlén, marad a határellenőrzés

Boštjan Poklukar belügyminisztert (középen) a hosszúfalui határátkelőn tájékoztatták az aktuális helyzetről. NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

A szlovén belügyminiszter, Boštjan Poklukar bejelentette – miután Igor Ci perle, a Szlovén Rendőrség főigazgatóhelyettesének társaságában október végén meglátogatta a pincei és a hosszúfalui határátkelőhelyeket, valamint Lendva Községet –, hogy a látottak és az adatok nyomán úgy döntött, a kormánynak javasolni fogják a schengeni rendszer további 20 napos felfüggesztését Magyarország és Horvátország felé. A belügyminiszter kifejtette, a terepszemlén kapott adatok alapján indokolt a határellenőrzés fenntartása, de egyben kifejtette azt is, a határ mindkettő oldalán

élőknek normális életvitelt fognak biztosítani. Szlovénia október 21én vezette be az ideiglenes határellenőrzést magyarországi és horvátországi határátkelőhelyein 10 napos időszakra, de ahogy hallhattuk, valószínűleg további 20 napos időszakra még érvényben marad. Tekintettel arra, hogy az október 21-i döntés kiváltója az olasz rendőrség határellenőrzése volt a szlovén határon, és Olaszország bejelentette, valószínűleg az egész téli időszakban érvényben tartja ezt, várható, hogy a bejelentett plusz 20 napos időszak után is határellenőrzésre számíthatunk. tt

Info a mai napon... November 3-án történt 1801 A szicíliai Cataniában megszületett Vincenzo Bellini olasz operaszerző. 1892 Megkezdte működését a világ első automata kapcsolású telefonközpontja. 1899 Megszületett Seress Rezső zeneszerző, zongorista, a „Szomorú vasárnap” című világsláger szerzője. 1900 Megszületett Adi Dassler, az adidas sportmárka megalapítója, a PUMA-t megalapító Rudolf Dassler öccse. 1906 Megszületett a segélykérő morse kód, a tititi-tátátá-tititi, vagyis az S.O.S. 1921 Megszületett Charles Bron son amerikai filmszínész. 1936 Meghalt Kosztolányi Dezső költő, író, publicista. 1954 Meghalt Henri Matisse francia festő. 1957 A Szovjetunió Föld körüli pályára bocsátotta a Szputnyik-2 műholdat, fedélzetén Lajka kutyával.

visszapillantó

1993. november 5-én, 44. szám

A Keralt nem adják el! A lendvai Keral kerámiagyár 1993. február 1-jével Jože Tompa magánvállalkozó tulajdonába került. Az üzemet 150 ezer német márkáért vásárolta meg a Szlovén Fejlesztési Alaptól, azzal, hogy vállalta a gyár 1 millió márka értékű adósságának törlesztését is. A Keralt most Miroslav Pečanič igazgató vezeti. – A Keral megvásárlása után az elsődleges feladatunk a piachódítás és a gyár imidzsének visszanyerése volt. Elégedetten állapíthatom meg, hogy nyolc hónap után mindkettőt sikerült teljesíteni. Ezt főleg a szakmai tudásba való befektetések révén tudtuk megvalósítani. Hangsúlyt fektettünk a termékek kor-

szerű formájának kialakítására, nem elhanyagolva a hagyományos muravidéki megjelenési jegyeket. Gyárunk szorosan közreműködik több közismert szlovén képzőművésszel is. Részben az ő érdemük, hogy keresetté váltak termékeink, és sikerült megszereznünk a szlovén piac 90 százalékát. (...) Hat hónapon belül 240 ezer márka forgalmunk volt, ami azt tanúsítja, hogy jó úton haladunk, hogy gyárunknak van jövője, nem csak a hazai, hanem az előrejelzések szerint a külföldi piacon is. Jelenleg harminc munkást foglalkoztatunk, s kapacitásunk lekötöttségét tekintve nálunk is munkaerőfelesleg jelentkezik. Még senkinek nem mondtunk fel, öten

Van piaca a Keralban készült kerámiatárgyaknak. távoztak saját akaratukból – mondta az igazgató. – Ha ilyen kecsegtető a jövő, akkor miért kerül eladásra a Keral? – A Keral eladásáról szó sincs, mi csak a tevékenységünk helyszínét változtatjuk meg. Tudniillik Velika Polanán, közvetlenül a Lekop mellett Jože

Tompa csarnokot épített fel, s ide kívánjuk átköltöztetni a Keralt. (...) A tervek szerint 1994 februárjában már be is indulhat itt a termelés. Lendván pedig eladásra kerül a gyár épülete a hozzá tartozó udvarral Szerző: Szolarič Nađ Klára

étel, erő, egészség prim. mag. Branislava Belović, dr. med. • Muravidéki Harc a rák ellen egyesület, Petrás Teodóra

A friss gyümölcsök és zöldségek higiénikus felhasználása Ha megfelelően kezeljük a gyümölcsöt és a zöldséget, akkor felhasználáskor nagyban csökkenthetjük a fertőzés veszélyét és a szervezet vegyi anyagokkal való megterhelését. A zöldségek és gyümölcsök felhasználása előtt vegyük figyelembe a következő jótanácsokat:

• A gyümölcsök és zöldségek tisztítása előtt és után mossunk kezet, a használt eszközöket is mossuk el. • A friss zöldséget és gyümölcsöt hámozás előtt is meg kell mosni. Így megakadályozzuk, hogy a héj felszínén található esetleges kórokozókkal és vegyi anya-

Őszi étel répával

Almás kalács

• 40 dkg hámozott répa • 40 dkg hámozott burgonya • 20 dkg sárgarépa • 10 dkg zeller • 1 hagyma • 2 gerezd fokhagyma • 1 pár kolbász • 8 dkg hajdinakása • 3 kanál olaj • só, majoránna, kakukkfű, babérlevél, szemes bors, petrezselyem

• 15 dkg zabpehely • 8 dkg darált dió • 10 dkg tönkölybúzaliszt vagy teljes értékű liszt • 0,8 dl tej • 4 tojás • 8 dkg cukor • 2 nagyobb alma • 5 dkg mazsola • 1 vaníliás cukor • Fél tasak sütőpor • Fűszerkeverék, amelyet almás réteshez használunk

A répát kisebb kockákra vágjuk, felforraljuk és leszűrjük. Az olajon rövid ideig pároljuk a felaprított hagymát és fokhagymát. Hozzáadjuk a felkarikázott sárgarépát, a zellert, a kockára vágott burgonyát és a répát. Felöntjük vízzel vagy házi készítésű levesalappal. Hozzáadjuk a karikára darabolt kolbászt is. Babérlevéllel, majoránnával, kakukkfűvel, szemes borssal ízesítjük. 15 perc elteltével hozzáadjuk a megmosott hajdinakását és az ételt készre főzzük. A sóval csínján bánjunk, mert a kolbász sok sót tartalmaz. Tálalás előtt az ételt meghintjük aprított petrezselyemmel.

" 10

gokkal hámozáskor beszennyezzük a belsejüket. • A zöldségek és gyümölcsök mosása sokkal hatékonyabb folyó víz alatt, mint áztatással. A zöldségek és gyümölcsök mosásakor ne használjunk mosószereket!

A zabpelyhet kávédarálón durvára őröljük. Habosra keverjük a tojássárgáját, cukrot és vaníliás cukrot. Hozzáadjuk a tejet, a zabpelyhet, a sütőporral elkevert lisztet és a diót. Legvégül belekeverjük a kemény habbá vert tojásfehérjét. Kikent és liszttel hintett tepsibe helyezzük a tészta felét, majd meghintjük a kockára darabolt almával és mazsolával. A fűszerkeveréket a gyümölcsre szúrjuk. Ráöntjük a tészta másik felét, majd 180 fokon megsütjük. Ötlet: az almás réteshez való fűszerkeverék kapható az üzletekben.

" NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Info Magyar hősnők

A halál és a gyász tudományának úttörője Dr. Kepéné dr. Bihar Mária és dr. Lendvai Kepe Zoltán

Dr. Polcz Alaine magyar pszichológus és író, Mészöly Miklós Kossuthdíjas magyar író felesége 1922-ben Kolozsváron született. A tudós asszony hatalmas utat járt be, míg a kolozsvári kislányból a tanatológia, azaz a halál és gyász kutatásának magyarországi úttörője lett. Francia, férfias hangzású

zasságuk alatt többször is megcsalta. Az orvosok már ekkor súlyos szifiliszt diagnosztizáltak Alainenél, de a válásra a háború miatt nem került sor. Polcz Alaine a második világháború poklában többször megsebesült, és egy alkalommal a klinikai halál állapotába került, miután borzalmas szenvedéseken ment keresztül. A szovjet katonák folyamatos, csoportos erőszaktétele, kínzása és a nélkülözés majdnem megölte. A házassága később felbomlott. Ez és a háború

1949-ben másodszor is férjhez ment, Mészöly Miklós íróhoz. Mészöllyel való házassága 2001-ig, férje haláláig tartott. Polcz Alaine élete irodalmi műveinek köszönhetően szó szerint nyitott könyvvé vált. Író férje nem ösztönözte írásra a feleségét, sőt gyakorta kritizálta, kijavította a mondatait. Polcz Alaine életművének legkiválóbb és legmegrázóbb remekműve az 1991-ben kiadott Asszony a fronton című regénye. Témáját tekintve olyan könyvet írt, amelyre addig nem volt példa a magyar irodalomban. Alaine a mű megjelenésének idején hatvankilenc éves volt. Az önéletrajzi írásban húszéves nőként látjuk, aki belekerül a 2. világháború

poklába. Könyvében megrázó őszinteséggel írta le, hogy az orosz katonák nemcsak őt, hanem több gyermeket és férje idős édesany ját is többször megerőszakolták és megverték. Polcz Alaine olyan megaláztatásokról számol be ebben a könyvben, amelyekről a nők a szégyen és a fájdalom miatt addig és később se mertek beszélni. Alaine tabukat döntögetett és hősként menetelt előre. Könyve elsőként megnyitotta az őszinteség és a nők ellen elkövetett háborús bűnök kimondásának addig zárt ajtaját. Polcz Alaine pszichológusi pályája kezdetén elmebetegekkel folytatott művészeti terápiát, később játékdiagnosztikával foglalkozott. 1970-től a

Tűzoltó utcai II. Számú Gyermekklinikán dolgozott, ahol a nagyon súlyos beteg és haldokló gyermekek és hozzátartozóik pszichológusa volt. 1976-ban Magyarországon elsőként hozott létre klinikai osztályon játszószobát, illetve külön szobát a szülők számára. 1991-ben hozta létre a Magyar Hospice Alapítványt, ahol emberhez méltó haldoklást igyekeztek biztosítani az életből távozóknak. Polcz Alaine 2007. szeptember 20-án, 85 éves korában hunyt el budapesti otthonában, szerettei körében. Ezt a törékeny, mégis bátor és erős asszonyt az utolsó pillanatig az a meggyőződés vezette minden tettében, hogy az élet nem a halállal ér véget.

Új fenntarthatósági kezdeményezés – az idősebbek digitális műveltségének emelése Lendva Község az egyike azon három községnek, amelyek csatlakoztak a Generali biztosító „DIGITÁLISAN ÖNÁLLÓAK” című fenntarthatósági kezdeményezéséhez. A 2023 novemberében kezdődő projekt célja, hogy előmozdítsa az idősebb polgárok digitális készségeit és önállóbbá tegye őket a mindennapi digitális kihívások leküzdésében. Polcz Alaine Forrás: Polcz Alaine facebook-oldala keresztnevét különc és hóbortos apjától kapta, mégpedig azzal a céllal, hogy ne lehessen románosítani. Szávai Géza, a család barátja így írt erről: „Később belenőtt a nevébe. Öntudatosodó fiatal nőként már úgy viselte, mint a kamaszlányok a magas sarkú cipőt.” Alaine 19 évesen ment először férjhez, de első házassága nem hozta meg számára a várt boldogságot. Férje már a nászútjukon más nőnél kereste a boldogságot, majd há-

borzalmai egész életén nyomot hagytak, például sosem születhetett gyermeke. 1949-ben végzett az ELTE Bölcsészettudományi Karán pszichológia szakon. Ekkor már látta, hogy élete, tapasztalatai végig egy irány felé vitték: hogy súlyos betegekkel, haldokló gyerekekkel és felnőttekkel foglalkozhasson. Úgy gondolta, hogy a szenvedése, betegségei és halálközeli élménye mind-mind felkészítették arra, hogy segítsen azoknak, akik hasonló cipőben járnak.

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

A Generali az idősek új technológiák alkalmazásával kapcsolatos képzésére szakosodott ISA ZNANJE társasággal együttműködve ingyenes számítógépes tanfolyamokat tesz lehetővé a városközpontokon kívül élő idősebb polgárok számára. A tanfolyamokat Lendván, Piranban és Kranjska Gorában tartják meg. Az idősebbek számára Lendván négy egymást követő napon, ös�szesen 15 tanórában megvalósuló kezdő és haladó számítógépes tanfolyam áll rendelkezésre. Mindkét tanfolyamra legfeljebb tíz-tíz jelentkezőt fogadnak, ezért a részvétel jelentkezéshez kötött. Jelentkezni a 068 680 646-os ingyenesen hívható telefonszámon lehet. A lendvai tanfolyamot 2023. november 7-től a Városháza (Fő utca 20.) helyiségeiben szervezik meg. Csatlakozzanak hozzánk Önök is!

Info November 3. péntek

November 4. szombat

November 5. vasárnap

November 6. hétfő

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:05 Szünidei műsor, 11:40 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 12:20 Tudom!, 13:00 Hírek, 13:25 Michael Palin Irakban – angol 22:45 Káosz dok. sorozat, 14:50 Hallgassunk a csöndre, 15:10 Hidak, 15:40 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Ezek az évek!, 17:45 Rajzfilm, 17:50 50 dal, amelyeket énekeltünk, 18:00 A kód, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Péntek este, 21:25 Szebb helyre, 22:00 Visszhangok, 22:45 Káosz – francia–japán film.

7:00 Gyerekműsor, 10:30 Ifjúsági műsor, 11:40 Ezek az évek!, 12:10 Lelki villanás, 12:25 Mezsgyék, 12:35 Roma nemzetiségi műsor, 13:00 Hírek, 13:30 Állatokról és emberekről, 13:55 Szebb helyre, 14:45 Anyák – szlovén sorozat, 15:20 Hallgassunk a csöndre, 15:40 Rokonok, 16:00 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 16:25 A kertben, 16:55 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:20 Ratatujci, 18:20 Ambiensek, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 Érverés, 20:00 Joker, 21:00 Mi történik? – szatíra, 21:30 Baráti beszélgetések – koprodukciós sorozat, 22:05 Híradó, 22:45 Tanári – horvát film.

7:00 Gyerekműsor, 10:29 Vasárnapi istentisztelet, 11:30 Mezsgyék, 11:25 A lélek horizontja, 11:35 Beszélgetés – Kos Vladimir, 12:00 Az emberek és a Föld, 13:00 Hírek, 13:30 Péntek este, 15:00 Az orvosnő és az állatorvos – francia film, 16:55 Hírek, 17:15 Rajzfilm, 17:20 Vasárnap délután, 18:57 Hírek, 19:15 Szlovén krónika, 19:30 A hét tükre, 20:00 Anyák a periférián – angol sorozat, 21:00 Interjú, 21:55 Hírek, 22:25 A szerelem, a német márka és a halál – német dok. film, 0:10 Jó éjszakára.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 12:00 Interjú, 13:00 Hírek, 13:35 Az agyunk – am. 10:05 Kezdjük újra dok. film, 14:35 Átjárások, 15:10 Jó napot, Koroška!, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Vállalkozói fejlődés, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 A hét, 21:00 Aréna, 22:00 Visszhangok, 22:40 75. frankfurti könyvvásár, 23:15 Zenés est.

Szlovén Tévé II. 8:30 Zenés műsor, 9:40 Jó reggelt!, 11:50 Harapjunk a tudományba, 12:30 A hegyek – dok. film, 13:40 Az állatokról és az emberekről, 14:25 A kertben, 14:50 Labdázások, 15:10 Géza sógor Zaturcébe megy – dok. film, 16:15 33/45 – zenei műsor, 16:50 Izštekanih 30 – koncert, 18:30 Zenés műsor, 19:25 Ambiensek, 20:05 Az ember, akit nem sikerült Putyinnak megölnie – dok. film, 21:35 Panoráma, 21:45 Gazdaság, 22:00 Mágnes, 22:10 Pearl Harbor – Tűzben a világ – francia dok. film, 23:05 Különböző istenek, ugyanolyan pokol – dok. film, 0:00 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:40 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:15 Survivor – Generációk harca, 22:50 Híradó, 23:25 Cobra – német sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A mostoha – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 23:00 Újratervezés, 0:00 Tények Extra, 0:35 NCIS: Los Angeles – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 12:55 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök 23:05 Éjféli cowboy kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 17:45 Szerencsepercek, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Tündérkert-pillanatok, 21:00 Tündérkert – Kísértések kora – magyar sorozat, 22:05 Csak színház és más semmi – magyar sorozat, 22:55 Kenó, 23:05 Éjféli cowboy – am. film.

Duna World 5:55–10:55 Délelőtti műsor, 11:25 Hajnalban meghalnak az álmok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Rondó, 13:55 Kárpát-medence, 14:20 Magyarország ma, 14:50 Multiverzum, 15:25 Kárpát-medence, 15:50 Hogy volt?!, 16:50 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:25 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Van képünk hozzá, 21:00 Híradó, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Ferenczi György és az 1ső Pesti Rackák, valamint a Modern Art Orchestra, 23:50 Szerelmes földrajz, 0:20 Hagyaték.

Szlovén Tévé II.

20:05 A szeretet ünnepe 7:00 A legjobb reggel!, 9:00 Emlékek, 11:05 A mocsári kerékpár titka – dok. film, 12:50 Autós műsor, 13:45 A szerelem pulzusa – szlovén ifjúsági film, 15:10 A folyó – ausztrál dok. film, 16:45 Az Imago Sloveniae és a Nyár nyitókoncertje, 18:30 Kilenc kör – dok. film, 20:05 A szeretet ünnepe – bosznia-hercegovinai film, 22:00 33/45 – zenei műsor, 22:35 Laibach-koncert a ljubljanai várban, 0:25 Zenés műsor.

RTL Klub 6:05 Kölyökklub, 9:25 Kaliforniába jöttem – am. sorozat, 10:45 Brandmánia, 11:30 Autogram, 12:15 Lime – magazin, 13:00 Columbo – am. film, 15:15 Öngyilkos osztag – am.–kanadai film, 18:00 Híradó, 19:00 Fókusz Plusz, 20:00 The Voice – zenei tehetségkutató, 22:35 Várandósok – Az a bizonyos kilenc hónap – am. film, 1:00 Focus – A látszat csal – am. film.

TV2 6:10 TV2 matiné, 9:30 Trendmánia, 10 : 10 Nagyító, 10:45 Brandépítők, 11:25 Innovátor, 12:00 Poggyász, 12:40 Értékteremtők, 13:15 Beauty 22:30 Lucy S e c re t s – D r. Phillips-Csernus Krisztinával, 13:55 Az oroszlánkirály – am. animációs film, 15:55 Jégvarázs – am. animációs film, 18:00 Tények, 18:55 Tények plusz, 19:30 Mindenki táncol, 22:30 Lucy – am.–francia film, 0:30 Az idegen – angol–kínai film.

Duna Tévé 6:00–12:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:50 Jó ebédhez szól a nóta, 13:20 Ízőrzők, 13:55 Kém a sötétben – angol film, 15:25 Nagy kontinentális vasúti utazások – angol dok. sorozat, 16:30 Delta, 17:00 Főmenü, 18:00 Híradó, 18:40 Szerencsepercek, 19:40 Atelier Fontana – A divat nagyasszonyai – olasz film, 21:35 Fiúk novemberben – magyar film, 21:55 Csendkút – magyar film, 23:15 Kenó, 23:25 Éjféli cowboy – am. film, 1:10 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:35 Janus – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Múlt és jelen, 14:00 Férfi vízilabda, 15:35 Labdarúgás: Puskás Akadémia – DVTK, 17:50 Labdarúgás: Fehérvár – Újpest, 20:05 Cselgáncs, Európa-bajnokság, 21:05 Rövidpályás úszó országos bajnokság, 22:05 A berni követ – magyar film, 23:30 Dokuzóna, 0:30 Magyar világ.

Szlovén Tévé II. 7:05 Lelki villanások, 7:25 Harapjunk a tudományba, 7:50 Zenés matiné, 9:30 Kalkutta Sue Perkins-szel, 11:00 Labdázások, 11:45 Herceg fehér lovon – családi film, 13:50 Kézilabda: Szlovénia – Szerbia, 15:45 Egy város, amely az égre néz – dok. film, 16:35 Ambiensek, 17:30 Plamen és Marija Ahačič Pollak – zenés dok. film, 18:25 Miért ugrálok? – angol–am. dok. film, 20:00 Hat kontinensünk: Dél-Amerika – német dok. sorozat, 20:55 Lottó, 21:05 Gyilkosságok egy acélvárosban – angol sorozat, 22:20 Elkötelezettség – koprodukciós film, 0:05 Zenés műsor.

RTL Klub 6:25 Kölyökklub, 9 : 10 Kaliforniába jöttem – am. sorozat, 9:40 A Muzsika TV bemutatja, 12:40 Vadnyugati Casanova 10 : 10 C é l irány, 10:45 Az Év Hotelje, 11:30 XXI. század – a legendák velünk élnek, 12:05 Házon kívül, 12:40 Vadnyugati Casanova – olasz–spanyol–francia film, 15:15 Bűnvadászok – olasz film, 18:00 Híradó, 19:00 Sztárbox, 22:10 Ragadozó madarak – am. film, 0:45 A feláldozhatók – am. film.

TV2 6:10 TV matiné, 10:15 Életmódi, 10:55 SuperCar, 11:30 Sikeres leszek – Álláskeresők műsora, 12:10 A zűrös páros – kínai–hongkongi–am. film, 14:35 A kihalás kora – am. film, 18:00 Tények, 18:55 Sztárban sztár leszek!, 22:25 A Bourne-rejtély – am.–német–cseh film, 0:55 Kampókéz – am. film.

Duna Tévé 6:00–11:00 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:55 Jó ebédhez szól a nóta, 13:25 Ízőrzők, 13:55 Semmelweis – magyar film, 15:25 Álomkertek, 16:00 Hatoslottó-sorsolás, 16:10 Hogy volt?!, 17:00 Szerencseperc, 17:03 Zenés Önök kérték-válogatás, 17:25 Borbás Marcsi szakácskönyve, 18:00 Híradó, 18:45 Családi kör, 19:45 Magyarország, szeretlek!, 21:00 Trezor – magyar film, 22:15 Kenó, 22:25 Leviatán – orosz film, 0:45 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–11:55 Délelőtti műsor, 12:05 Amerikában jár tunk . Mestersége címere... – magyar dok. film, 12:45 Írókorzó, 13:00 Híradó, 13:25 Magyarország ma, 13:45 22:05 Cremonai hegedűk, Álmok álmodói, 14:00 miskolci zenészek Vízilabda-magazin, 14:20 Női kézilabda: Németország – Magyarország, 15:55 Férfi kézilabda: Magyarország – Lengyelország, 17:50 Cselgáncs, Európa-bajnokság, 18:20 Labdarúgás: Paks – Budapest, 20:35 Cselgáncs, Európa-bajnokság, 21:35 Kékek, 22:05 Cremonai hegedűk, miskolci zenészek – dok. film, 23:25 Kontúr, 0:05 Hogy volt?!, 0:55 Himnusz.

Szlovén Tévé II. 9:45 Zenés műsor, 11:00 Jó reggelt!, 13:35 Beszélgetés – Kos Vladimir, 14:10 Hallgassunk a csöndre, 14:25 Szebb helyre, 15:10 Az emberek és a Föld, 16:30 Ratatujci, 17:40 Látnok, iparos, vállalkozó – dok. film, 18:15 Zenés műsor, 19:15 50 dal, amelyeket énekeltünk, 19:25 A kód, 19:50 Afrikában Ade Adepitannal, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Fekete krónika, 21:55 Mágnes, 22:05 Rossz anya – argentin dok. film, 23:20 A lyuk – szlovén rövidfilm, 23:45 Háború utáni albumok – koprodukciós dok. film, 0:40 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:40 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:30 Az örökség ára – török sorozat, 12:30 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:20 Survivor – Generációk harca, 22:45 Híradó, 23:15 XXI. század – A legendák velünk élnek, 23:50 Gyilkos lelkek, 1:00 Autogram.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények délben, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A mostoha – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – magyar sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:30 Párharc, 23:20 Újratervezés, 0:25 Tények Extra.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Almárium, 14:35 23:00 Kettős szerepben A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Kékfény, 21:35 Columbo – am. film, 22:50 Kenó, 23:00 Kettős szerepben – angol film, 23:45 Mesterember, 0:15 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:00–10:28 Délelőtti műsor, 11:25 Ágrólszakadt úrileány – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Közelebb – roma magazin, 13:55 Domovina, 14:30 Esély, 14:55 Magyar krónika, 15:25 Öt kontinens, 16:00 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 18:00 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Rocklexikon, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30 Dokuzóna, 23:30 Szerelmes földrajz, 0:00 Hagyaték.

Muravidéki Magyar Rádió (URH 87,6 MHz, 92,7 MHz, KH 558 kHz), www.mmr.si, e-mail: mmr@r tvslo.si, A műsor telefonszámai: (00386-2-) 575 1718 és Péntek 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Hétvégi programajánló 10:15 Világjáró 11:15 Helyzetkép 12:00 Déli krónika 15:00 Terepjáró 16:10 Hétvégi programajánló 16:30 Múltunk rejtélyei 17:05 Komolyan a zenéről (az utolsó pénteken) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Helyzetkép (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Szombat 5:45–9:00 Reggeli műsor 8:15 Biztonságunk érdekében (3. szombaton) 9:05 A hét zeneszámának választása 10:10 5 perc a szépségért 10:30 Múltunk rejtélyei (ism.) 11:15 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete 12:00 Déli krónika 12:15 A hét magyarnótája választása 14:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (az utolsó előtti szombaton) 14:35 Mester-Ember (az utolsó szombaton) 15:00 Terepjáró 16:05 Hétvégi randevú 17:15 Alsólendvai tabló (utolsó szombaton) 18:00 Napi krónika 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Egészségügyi műsor / ETM – Az egészséges táplálkozás művészete (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Vasárnap 5:45–7:00 Reggeli műsor 7:05 Slágerkívánság 9:00 Gyereksarok (ism.) 9:45 Vasárnapi elmélkedés 10:00 Poénvadászat / Álmodók / Szentmise, illetve istentisztelet közvetítése / Ismeretlen ismerős 12:30 Szóvá teszem 13:00 Vasárnaptól vasárnapig, Terepjáró 14:00 Muzsikaszó, jókívánság 17:00 Hírek 18:00 Ismeretlen ismerős (ism.) 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró és Vasárnaptól vasárnapig (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hétfő 5:30–9:00 Reggeli műsor 7:20 Mezőgazdasági szaktanácsadás 9:30 Apróhirdetések 10:15 Heti programajánló 11:05 Térerő 12:00 Déli krónika 14:05 Kívánságműsor 15:00 Terepjáró 16:15 Sporthétfő 18:00 Napi krónika 18:20 Gin-tonic 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Sporthétfő (ism.) 21:30 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Info November 7. kedd

November 8. szerda

November 9. csütörtök

Szlovén Tévé I.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 12:00 A hét, 13:00 Hírek, 13:35 Hat kontinensünk: Dél-Amerika – német dok. sorozat, 14:45 Lelki villanás, 15:00 Rokonok, 15:25 Hidak: Pitypang, 15:55 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Alpok–Duna–Adria, 17:45 Rajzfilm, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Hírek, 19:20 Szlovén krónika, 20:05 Végzetes közelség – angol sorozat, 20:35 Élet Putyin közelében – angol dok. film, 21:30 Glóbusz, 22:00 Viszhangok, 22:40 Emlékek.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:10 Tudom!, 12:00 Aréna, 13:00 Hírek, 13:35 Afrika a levegőből: a víz – német dok. sorozat, 14:45 Nyolcadik nap, 15:15 Hidak, 15:45 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Megremegett a föld – dok. film, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:10 Egy szép reggelen – francia film, 22:05 Visszhangok, 22:45 Profil, 23:30 Megrendült a föld – dok. film.

Szlovén Tévé II.

9:10 Zenés műsor, 10:20 Jó reggelt!, 12:55 Alpok– Duna–Adria, 13:35 Szebb helyre, 12:35 Szerelemről, elmúlásról és halhatatlanságról – dok. film, 14:10 Balett, 15:35 Ambiensek, 16:30 Vasárnap délután, 18:10 Zenés műsor, 19:10 Vállalkozói fejlődés, 19:45 A szív ritmusára, 20:50 Lottó, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Egészség, 21:55 Mágnes, 22:00 Elfogva – angol sorozat, 23:05 A Qanon összeesküvéselmélet-kultusz – angol dok. film, 0:00 Zenés műsor.

7:00 Jó reggelt!, 9:00 Hírek, 10:05 Kezdjük újra – szlovén sorozat, 11:05 Tudom!, 12:00 Vál13:35 Afrika a levegőből lalkozói fejlődés, 12:30 Glóbusz, 13:00 Hírek, 13:35 Afrika a levegőből – német dok. sorozat, 14:45 Szlovén pillanatképek, 15:15 Hidak: Nagyító alatt, 15:50 Gyermek- és ifjúsági műsor, 16:55 Hírek, 17:15 Harapjunk a tudományba, 17:45 Rajzfilmek, 17:55 A szomszéd asztalánál, 18:20 Tudom!, 18:57 Híradó, 19:20 Szlovén krónika, 20:00 Céltábla, 21:10 Hitler 1923-as támadása – A náci párt születése – angol dok. film, 22:05 Visszhangok, 22:45 Nyolcadik nap, 23:20 Litvinyenko – angol sorozat.

8:35 Zenés műsor, 10:00 Tenisz: Szlovénia – Ausztrália, 15:35 75. frankfurti könyvvásár, 16:25 Autós mű22:10 A forradalom elviselhe- sor, 17:15 Joker, 18:25 Zenés műtetlen könnyűsége sor, 19:25 Háború – Véget nem érő gonoszság – dok. film, 19:55 42 – Válasz szinte mindenre – német dok. sorozat, 20:25 Mi történik? – szatíra, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Presztízs, 21:55 Mágnes, 22:10 A forradalom elviselhetetlen könnyűsége – német film, 23:50 Roma nemzetiségi műsor, 0:10 Jó éjszakára.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:25 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:20 Survivor – Generációk harca, 22:50 Híradó, 23:20 Házon kívül, 23:55 Gyilkos lelkek – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Tele shop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje 0:30 Dr. Csont – török sorozat, 14:35 A mostoha – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények Plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:30 Párharc, 22:55 Újratervezés, 23:55 Tények extra, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:55 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:40 Szerencsepercek, 20:45 Poldark – angol sorozat, 21:50 Északi vizeken – angol–kanadai sorozat, 22:45 Kenó, 22:55 Jelizaveta – orosz sorozat, 23:50 A nagyok.

Duna World 5:55–11:00 Délelőtti műsor, 11:30 A szaxofon – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Nemzetiségi magazinok, 14:25 Család, 14:55 Novum, 15:25 Magyar világ, 15:55 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 17:55 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Nevetni kell, ennyi az egész, 21:00 Híradó, 21:25 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30 Rejtélyes XX. század, 23:00 Klasszikusok délidőben, 0:00 Hagyaték.

Szlovén Tévé II.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 10:35 A sors könyvei 11:25 Az örökség ára – török sorozat, 12:30 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:20 Survivor – Generációk harca, 22:45 Híradó, 23:20 Praxis, 23:55 A mentalista – am. sorozat.

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 Párharc, 23:00 Újratervezés, 23:55 Tények Extra, 0:30 Dr. Csont – am. sorozat.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:40 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 Almárium, 15:30 Önök kérték!, 16:00 Ridikül, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Szerencsepercek, 20:50 Skandináv lottó, 21:00 Anne otthonra talál – kanadai sorozat, 21:50 Agapé, 22:40 Kenó, 22:50 Skorpió 50 – pop, rock, jazz, 23:45 Magyar nők.

Duna World 5:55–11:20 Délelőtti műsor, 11:30 A Sinecor-ügy – magyar film, 13:00 H í ra d ó , 13 : 2 5 Nemzetiségi magazinok, 14:30 Ma22:30 Eszkimó asszony fázik gyar gazda, 14:55 Püspökkenyér, 15:25 Hazajáró, 16:00 Hogy volt?!, 17:00 Család-barát, 18:00 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:30 Önök kérték!, 19:00 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szabadság, szerelem – Hungarikum Gála, 21:00 Híradó, 21:30 Álmok álmodói, 21:35 Ridikül, 22:30 Eszkimó asszony fázik – magyar film, 0:30 Vers mindenkinek.

Szerda 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Tudakozó 10:15 Nyelvművelő 11:05 Aktuális 12:00 Déli krónika 14:15 Tudakozó 15:00 Terepjáró 16:05 Kívánságműsor 17:05 Aktuális (ism.) 18:00 Napi krónika 18:15 Lemezmúzeum 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története (ism.) 21:30 Zene hajnalig

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

November 2-án, csütörtökön 15.05-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Szlovén Tévé II. 10:30 Zenés műsor, 11:30 Jó reggelt, 14:15 Megremegett a föld – dok. film, 15:00 Profil, 16:00 Stanislav Škrabec atya – dok. film, 16:50 Péntek este, 18:20 Zenés műsor, 19:20 Autós műsor, 19:55 Új ember – kanadai dok. film, 21:00 A szomszéd asztalánál, 21:30 Panoráma, 21:40 Tudomány és technológia, 21:55 Mágnes, 22:05 A Ku-klux-klan: egy amerikai történet – francia dok. film, 22:55 Az istenek alkonya – tévébalett, 23:05 Szlovén jazz, 23:55 Zenés műsor.

RTL Klub 6:00 Reggeli, 9:00 Szerelem van a levegőben – török sorozat, 10:05 Teleshop, 10:35 A sors könyvei – brazil sorozat, 11:25 Az örökség ára – török sorozat, 12:25 Fókusz, 13:10 Szívek szállodája – am. sorozat, 14:10 Az újonc – am. sorozat, 15:10 A mentalista – am. sorozat, 16:25 Keresztanyu – magyar sorozat, 18:00 Híradó, 18:55 Fókusz, 19:55 Házasodna a gazda, 21:20 Survivor – Generációk harca, 22:45 Híradó, 23:20 Brandmánia, 23:55 CSI: A helyszínelők – am. sorozat, 1:10 Az év hotelje.

Határtalan: az erdélyi, a felvidéki, a keszthelyi, a szombathelyi, az újvidéki, a horvátországi és a lendvai tévéstúdió, valamint a Szlovákiai Magyar Televíziós Hírportál közös műsora (ismétlés: csütörtökön 16.00-kor és 22.15-kor a Maribori Tévén) November 3-án, pénteken 15.10-kor a Szlovén TV I. csatornáján

TV2 6:15 Mokka, 8:45 Mokkacino, 9:40 Teleshop, 11:20 Csapdába csalva, 12:00 Tények, 12:30 Walker, a texasi kopó – am. sorozat, 13:30 A sziget meséje – török sorozat, 14:35 A gazdagság ára – mexikói sorozat, 15:40 Testvérek – török sorozat, 16:45 Az aranyifjú – török sorozat, 18:00 Tények, 18:45 Tények plusz, 19:55 Ázsia Expressz, 21:35 Párharc, 22:55 Tények, gazdasági különkiadás, 23:00 Újratervezés, 23:55 Tények Extra.

Duna Tévé 6:00–11:55 Virradóra, 12:01 Híradó, 12:49 Álmok álmodói, 13:00 Lara választása – horvát sorozat, 13:45 Almárium, 14:35 A világ egy terített asztal, 15:00 21:45 Férfit látok Almárium, 15:30 Önök kérálmaidban ték!, 16:00 Ridikül, 16:45 Szerencsepercek, 17:00 Agytorna, 17:20 Ízőrzők, 18:00 Híradó, 18:40 Álmok álmodói, 18:50 Mavi szerelme – török sorozat, 19:45 Érted mindent – portugál sorozat, 20:45 Bagi–Nacsa Orfeuma, 21:45 Férfit látok álmaidban – am.–spanyol film, 23:15 Kenó, 23:25 Öt kontinens, 23:55 Isztambuli menyasszony – török sorozat.

Duna World 5:55–11:05 Délelőtti műsor, 11:15 Gyémántok – magyar film, 13:00 Híradó, 13:25 Szlovén pillanatképek, 13:55 P’amende, 14:30 Kék bolygó, 14:50 Noé és barátai, 15:20 Szerelmes földrajz, 15:50 Hogy volt?!, 16:55 Család-barát, 17:50 Erdei utakon Reviczky Gáborral, 18:25 Önök kérték!, 18:55 Jó ebédhez szól a nóta, 20:00 Szenes Iván írta, 20:45 Álmok álmodói, 21:00 Híradó, 21:04 A Nagyok, 21:35 Álmok álmodói, 21:40 Ridikül, 22:35 Családi kör, 23:30 Szerelmes földrajz, 0:00 Hagyaték.

575 1719, Titkárság: (00386-2-) 429 9700, Információk hétfőtől szombatig 6:00, 7:30 és 13:00, Hírek hétfőtől szombatig minden órában Kedd 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Sok víz lefolyt már a Murán… (ism.) 10:35 Mester-Ember (ism.) 11:05 A kertész válaszol / Spiritusz / Tulipános láda / A művészet rövid története 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Horizont 17:15 Tini Expressz 18:00 Napi krónika 18:20 Sztárfigyelő 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:00 Horizont (ism.) 21:30 Zene hajnalig

műsorajánló

Csütörtök 5:45–9:00 Reggeli műsor 9:30 Apróhirdetések 10:15 Alsólendvai tabló (ism.) 11:15 Kisebbségben 12:00 Déli krónika 14:15 Apróhirdetések 15:00 Terepjáró 16:15 Vis�szapillantó 17:15 Gyereksarok 18:00 Napi krónika 18:20 Népzenei válogatás 19:00 Magyarnóták és csárdások 20:00 Terepjáró (ism.) 21:05 Kisebbségben (ism.) 21:35 Zene hajnalig

Hidak: benne összeállítás az erdők kincseiről és a baglyokról (ismétlés: pénteken 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 7-én, kedden 15.25-kor a Szlovén TV I. csatornáján

Pitypang: gyermekadás az őszről és az őszi betakarítási munkákról (ismétlés: kedden 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 8-án, szerdán 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Hidak: aktuális összeállítás (ismétlés: szerdán 16.05-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) November 9-én, csütörtökön 15.15-kor a Szlovén TV I. csatornáján Nagyító alatt: tematikus adás (ismétlés: csütörtökön 16.10-kor és 21.55-kor a Maribori Tévén) A műsorváltozás jogát fenntartjuk.

A szerkesztőség nem vállal felelősséget a műsorváltozásokért.

Info

Szlovén Köztársaság Foglalkoztatási Intézete A Foglalkoztatási Intézet Muraszombati Egységénél a Lendvai Munkaközvetítő Hivatal területén 2023. október 30-án a munkaadók a következő munkahelyeket hirdették meg: Óvodaigazgató Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 60 hónap, jelentkezési határidő: 2023. november 4.) Villanyszerelő Elektro Studio, Fő utca 73., Lendva (2 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. november 12.) Biológiatanár 1. Sz. Lendvai Kétnyelvű Általános Iskola, Kranjec utca 44., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2024. augusztus 31-ig, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. november 11.) Könyvelő és értékesítési referens Sünkel M, Hármasmalom 2/m., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 12 hónap, hosszabbítási lehetőséggel, magyar nyelvtudás, jelentkezési határidő: 2023. november 29.) Raktáros Medicop, Nemčavci 81., Muraszombat (2 munkahely, határozott idő: 12 hónap, angol nyelv alaptudása, jelentkezési határidő: 2023. november 13.) Óvodapedagógus Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozatlan idő, jelentkezési határidő: 2023. november 6.) Óvodapedagógus-segéd Lendvai Óvoda, Župančič utca 5., Lendva (1 munkahely, határozott idő: 2024. augusztus 31-ig, heti 32 órás munkaidő, jelentkezési határidő: 2023. november 6.) Bővebb információk a www.ess.gov.si honlapon.

Tova Friedman, Malcolm Brabant: Auschwitz lánya Libri, 2023, 312 oldal

Tova mindössze négyéves volt, amikor egy lengyelországi gettóból az auschwitzi halálgyárba szállították a családjával együtt. A sokat megélt kisgyermek és édesanyja úgy menekült meg, hogy elrejtőztek a holttestek között az 1945-ben menekülő nácik elől. A háború után Tova visszatért szülővárosába, és elhatározta, hogy nem hagyja feledésbe merülni a holokausztot.

Látogassák meg honlapunkat: www.kkl.si

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Info MEGEMLÉKEZÉS A menny az én otthonom, Jézus az én rokonom. Nála van az igazi hazám, itt boldog vagyok igazán.

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Fájdalommal megtört szívvel mondunk hálás köszönetet mindazoknak a rokonoknak, kom áknak, szomszédoknak, jóbarátoknak és ismerősöknek, akik drága férjem, apánk, nagypapánk és apósunk,

(M. Slomšek)

Október 30-án múlt el egy szomorú éve, hogy itt hagyott bennünket a szeretett

Nem foghatjuk már dolgos két kezed, nem simogathatjuk őszülő fejed. Nem tekint ránk aggódó szemed, marad a csend, mindent köszönünk neked!

Bači Ferenc

Nagy Mária

(1950–2023)

(1937–2022) Hálás köszönet mindazoknak, akik őrzik emlékét. Szerettei

temetésén részt vettek, elkísérték utolsó útjára, virág- és gyertyaadományukkal, szentmisére és a templom részére adakozva, valamint részvétnyilvánításukkal e nehéz pillanatokat enyhíteni igyekeztek és segítségünkre siettek. Köszönet Martin Dolamič-Konrad plébánosnak a gyászszertartásért, a hosszúfalui imádkozóasszonyoknak az elmondott imákért, Šantak Borutnak a megható búcsúbeszédért, a hosszúfalui Olimpija FC-nek a tiszteletadásért, az Öko-park Kft.-nek a temetési szertartás lebonyolításáért. Mindenkinek még egyszer hálás köszönet! Lendva, 2023. október 25.

gyertyafény

Gyászoló szerettei

November 3-a és 9-e között Lendvai Plébánia A szentmisék Lendván hétközben 18.00 órakor lesznek a lendvai evangélikus templomban. November minden péntekén EMLÉKMISE lesz a plébániai Karitász munkatársai által készített gyertyák megszentelésével. Pénteken, november 3-án Lendván az evangélikus templomban 18.00 órakor lesz emlékmise. Szombaton, november 4-én Petes házán 18.00 órakor vasárnapra érvényes szentmise lesz a kisgyermekes családoknak és a hittano-

figyelmükbe •November 4., szombat, 15.00 óra, •Völgyifalu •Márton-napi pincetúra •November 4., szombat, 16.30-tól, •Gyertyánosi Faluotthon •Málénap

soknak, valamint családjaiknak. Vasárnap, november 5-én, évközi harmincegyedik vasárnapon, a hálaadás vasárnapján 8.00 órakor magyar nyelvű szentmise és 10.00 órakor szlovén nyelvű szentmise Petesházán.

Dobronaki Plébánia A szentmisék hétközben 18.00 órakor lesznek, a falvakban pedig szombatonként 16.00 órakor. Vasárnap, november 5-én, évközi harmincadik vasárnapon a hálaadás vasárnapján 8.00 órakor és 10.00 órakor szentmise Dobronakon, valamint 11.30-kor Rad amosban és 18.00 órakor Göntérházán. Csütörtökön, november 9-én közös imaóra lesz 18.00 órakor a Klarissza nővérek kápolnájában, majd ezt követően áldás lesz a Legszentebb Oltáriszentséggel.

Legyen Ön is az előfizetőnk!

A gyászjelentést, köszönetnyilvánítást, megemlékezést a Népújságba leadhatja személyesen az ügyfélszolgálati irodánkban (Lendva, Fő utca 7., tel: 02/5776-180) hétfőtől csütörtökig 8.00 és 14.30 között, pénteken 8.00 és 13.00 óra között, illetve az info@nepujsag.net e-mail-címen.

névnapsoroló November 3-tól 9-ig Péntek – Győző Szombat – Károly Vasárnap – Imre Hétfő – Lénárd Kedd – Rezső Szerda – Zsombor Csütörtök – Tivadar

Kelepelő

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Info Humor

Horoszkóp

A szórakozott tanárnő köszön a villamoson az egyik utasnak, de rájön, hogy nem is ismeri, ezért pirulva mentegetőzni kezd: – Jaj, bocsásson meg, azt hittem, az egyik gyerekem apja!

Kos Már. 21. – ápr. 20. Úgy kell bánnia a szeretteivel, mint a hímes tojásokkal, ha nem akar folyton vitát. Bika Ápr. 21. – máj. 20. A közérzete nem lesz a csúcson. Tanácsos lenne természetes étrenddel és több alvással kímélni magát.

Közúti ellenőrzéskor igazoltatja a rendőr a Jótündért, aki így szól hozzá: – Rendőr, a lelked mélyén jó ember vagy. Teljesítem három kívánságodat! Mit kérsz? – Személyit, jogosítványt, forgalmi engedélyt!

Ikrek Máj. 21. – jún. 21. Semmit se halogasson! Menjen a dolgok elébe! Kérdezzen, egyeztessen, de közben vigyázzon az egészségére is!

– A vakond naponta an�nyit eszik, mint amennyi a testsúlya – magyarázza a tanár. Mire Pistike közbeszól: – És honnan tudja a vakond, hogy mennyi a súlya?

Oroszlán Júl. 23. – aug. 23. Jó lehetőség jön az életébe, de az otthona békéje kicsit felbomlik. Ne ijedjen meg, csak eljött a változás ideje!

Egy férfi és egy nő állnak egymás mellett egy koktélpartin. A nő ránéz a férfira és megjegyzi: – Tudja, Ön nagyon hasonlít a harmadik férjemre. – Tényleg? Hányszor volt már férjnél? – Kétszer. – Mi a különbség a légy és az elefánt között? – Az, hogy az elefánt tudja magát a fülével legyezni, de a légy nem tudja magát a fülével elefántolni. – Te Gizike, nagyon szépen fejlődik az osztályod! Arra a kérdésre, hogy ki volt a legnagyobb királyunk, már csak nyolcan írták, hogy Burger King! Katonák az udvaron. A táborparancsnok beszédet tart: – Emberek, ez a laktanya nem az enyém, és nem is másé: ez a miénk! Egy hang a tömegből: – Adjuk el!

Rák Jún. 22. - júl. 22. Az egyensúly megtalálása most a feladata. A karrierje és a családja is egyaránt fontos, ezt tartsa szem előtt.

Előző keresztrejtvényünk megfejtése: Makovecz időtlen tereiben otthonra lelnek kultúránk időszerű produkciói. A szerencse Ágh Péterné harsányi olvasónknak kedvezett. Gratulálunk, nyereménye a Zala György – A millennium szobrásza című könyv, melyet szerkesztőségünkben vehet át. E heti keresztrejtvényünk beküldési határideje 2023. november 13. Címünk: Népújság, Fő utca 7., 9220 Lendva, illetve info@nepujsag.net. Sok szerencsét!

Mérleg Szept. 24. – okt. 23. Az ön kezében van az irányítás. Foglalkozzon magával, és fogadja el a segítséget, amit mások kínálnak!

kulcslyuk

Abraham Janja muraszombati fotós A legjobb dolgok az életemben: • A család, a barátok és a fotózás. Amire szívesen visszaemlékszem: • A nagyapámra, aki a legjobb barátom volt, a példaképem és az életre tanítóm. Ahová már holnap elutaznék: • Izland. A szabadidőmben: • Nagyon szeretek a természetben lenni, gyalog vagy bringával és persze fényképezőgéppel. Ami azonnal fel tud bosszantani: • Amikor velem vagy a hozzám közelállókkal igazságtalanság történik. Ami nagy hatással volt az életemre: • A nagyapám. Neki köszönhetem, hogy elkezdtem fényképezni. Hiányoznak a kirándulásaink és a történetei. A legnagyobb őrültség, amit tettem: • Ha-ha! Ez maradjon csak titok! A leghasznosabb tárgyam (de nem a mobilom):

Szűz Aug. 24. – szept. 23. A héten okosnak és szépnek érezheti magát. Most ne elemezze a múltat, inkább a jövővel foglalkozzon.

Skorpió Okt. 24. – nov. 22. Nagyon sok energiája lesz, amitől leküzdhetetlennek érzi magát. Vigyázzon a kapcsolataira!

• A dzsezvám, mert imádom a kávét. Amit egyszer ki szeretnék próbálni: • Szafaris fotózás Afrikában. A leghaszontalanabb tárgy a háztartásomban: • A kávédarálóm, mert mindig őrölt kávét veszek. Akivel egyszer szeretnék találkozni: • Peter McKinnon fotós, akitől remek ötleteket kapok és motivál. Ha zene, akkor: • Minden zenét meghallgatok, de legjobban a rockzenét szeretem. Amiről a legtöbbet tudok beszélni: • A fényképezésről, hiszen szinte mindenhol találok lehetőséget egy jó fotóra. A Muravidék legszebb helye: • Az Expano, különösen naplementekor sajátos varázsa van.

Nyilas Nov. 23. – dec. 22. Figyeljen az egészségére, hogy dolgozni, tanulni, teljesíteni tudjon és vitális maradjon. Bak Dec. 23. – jan. 20. Több jó hírt is tartogat a hét. Elindul előre egy dolog, ami véget vet az egyhelyben toporgásnak. Vízöntő Jan. 21. – febr. 19. Elemében lesz és szorgalmas lesz a héten. Ezért sikerekre is számíthat. A munkahelyén összetűzése lehet. Halak Febr. 20. – már. 20. Olyan érzése lesz ezen a héten, hogy végre kiérdemli a munka gyümölcsét, amiért hónapokig nagyon megdolgozott.

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Horizont

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Muravidék Óvodapedagógus nap 2023

„Jaz und te & multiCOOLti”

A leendő óvodapedagógusok éves találkozójának idén a Lendvai Kétnyelvű Középiskola (KKI) adott otthont. A már 2003 óta hagyományosan megrendezett szakmai eseményre október végén 14 szlovéniai középiskolából érkeztek diákok, tanárok és iskolaigazgatók. Farkas Brigita brigita.farkas@nepujsag.net

A közel 190 diák különböző műhelymunkák keretében az iskola és a környék sokszínűségével ismerkedett. – Iskolánkban harmadik éve folyik az „Óvodai nevelés” program, e jeles rendezvény szervezői pedig első alkalommal vagyunk. Kis lépésekkel kezdtük, egy ötfős lányosztállyal, akik mindjárt az első évben részt is vet-

Bezjak Klara, 3. Sz. Maribori Gimnázium: – Először járok Lendván, az iskola nagyon tetszik, igen modernnek és érdekesnek találom. tek a jesenicei találkozón. Jelenleg három évfolyamban összesen 28 diák vesz részt az óvodai programban – mondta Hajdinjak Prendl Silvija iskolaigazgató köszöntőbeszédében. Kiemelte, hogy az idei esemény „Jaz und te & multiCOOLti” szlogenje az iskola céljait és értékeit is

tükrözi: a többnyelvűséget és a multikulturalitást, a másság elfogadását, valamint a toleranciát. Hozzátette, hogy az ilyen rendezvények lehetőséget adnak a szakmai eszmecserére, a kötetlen beszélgetésre, valamint a tartósabb kapcsolatok kialakítására is. A további két felszólaló – Vugrinec Alen, az MMÖNK Tanácsának alelnöke és Bauman Barbara, a Szlovén Szakképzési Központ óvodanevelési szaktanácsadója – az óvodai nevelés fontosságára és annak támogatására helyezte a hangsúlyt. A megnyitóünnepséget követően a diákok különböző alkotóműhelyekbe vonultak, amelyeket lendvai társaik szerveztek számukra: 12 témában igyekeztek a lehető legérdekesebb módon bemutatni az iskola és az itteni élet sajátosságait. Bezjak Klara, a 3. Sz. Maribori Gimnázium végzős diákja például a gasztronómiai műhely munkájában vett részt: – Szeretek sütni-főzni, nagyon érdekelnek az ilyen dolgok. A lángost, amit el fogunk készíteni, már ismerem, ettem is már, de még sosem készítettem. Ez is az oka annak, hogy ebbe a csoportba jelentkeztem. Remélem, sikerülni fog. Először járok Lendván, az iskola nagyon tetszik, igen modernnek és érdekesnek találom – mondta. A műhelymunkák eredményeit a csoportok a zárórendezvényem egymásnak is bemutattak.

A lendvai középiskola „Óvodai nevelés” programjának diákjai rövid kabaréjelenettel szórakoztatták az egybegyűlteket.

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Horizont A Petőfi Busz a Muravidéken

Interaktív utazás a költő életébe A Petőfi Irodalmi Múzeum, a Magyar Nemzetiségi Művelődési Intézet és a ljubljanai Liszt Intézet jóvoltából október 26-a és 28-a között a Muravidék számos helyszínén megtekinthették érdeklődők a Petőfi Busz vándorkiállítását. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

A múzeumbusz nyolc muravidéki helyszínen parkolt le, többségében oktatási intézmények előtt, hogy a felnőtt látogatók mellett minél több gyermek számára is elérhető legyen. Első állomásán, Pártosfalván a kétnyelvű általános iskola parkolójában a gyerekek izgalommal és lelkesedéssel ismerték a tárlat tartalmát. Szatmári Sára múzeumpedagógus, a busz szakmai kísérője örömét fejezte ki, hogy a Petőfi Busz a Muravidéken

is lelkes közönségre talált, és hangsúlyozta a kiállítás fontosságát. – A kezdeményezés tavaly szeptemberben indult és most október végén zárul. Alapvető célja, hogy Petőfi életútját megismertesse az ország határain belül és túl is. Ez az interaktív kiállítás könnyen megszólítja a gyerekeket, akik nagyon élvezik a játékos feladatokat. A múzeum az interaktivitásra buzdít, tehát a látogató nemcsak a tárlat nézője, hanem aktív résztvevője is. Reményeink szerint a gyerekek a buszon olyan információkat is megtudnak, amelyekkel

A gyerekek jól feltalálták magukat az interaktív múzeumban. egy hagyományos tanórán talán nem találkoznának – mondta a szakember, majd hozzáfűzte, hogy a kiállítás nemcsak a fiatalabb korosztálynak szól, a felnőttek is nagyon élvezik. Az ingyenes guruló múzeum programja a Petőfi

Sándor-emlékév alkalmából született. Az utazókiállítás a Kárpát-medence számos pontján megjelent és ingyenesen volt látogatható. Kiemelt célja, hogy Magyarországon és határain túl is minél több magyarnak élményszerűen mutassa be

Petőfi Sándor életművét és a költő életútját. A tárlat a haladás, sebesség, út, utazás fogalmakból indul ki, és az aktuális kutatásokra alapozva egyedi megközelítésből mutatja be Petőfi személyiségét és munkásságának ismert darabjait.

Életre kelt a Hadik-legenda A „Hadik útja” nevű, butikturizmussal foglalkozó lendvai egyesület az iskolai szünet kezdete előtti hétvégén a Lendva-hegyi Szentháromság-kápolnánál Hadik Mihály lendvai várka-

pitány legendás történetét és az 1603-as török elleni csatát elevenítette fel, immár második alkalommal. Varga Aleksander egyesületi elnök köszöntőjében elmondta, hogy sajnos a

programot az eső miatt módosítani kellett, így elmaradt a lovasbemutató. Ennek ellenére látványos programban volt része mindenkinek, aki szombaton délután felsétált a kápolná-

A Cirkokrog csapata zsonglőrmutatványokkal lépett fel.

A 420 évvel ezelőtti történelmi csatát a Gölbasi Vitézi Egyesület és a LESzSz Társulat elevenítette fel. NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

hoz. És látogatóból, főleg a gyermekes családokból nem volt kevés. Hadik harcát a LESzSz Társulat mutatta be, amelyben a tatai Gölbasi Vitézi Egyesület tagjai is részt vettek mint janicsárok. A gyerekek részére képzőművészeti, íjászati, valamint cirkuszi foglalkozásokat is szerveztek. A zenéről a Hadikboys együttes gondoskodott, a Lindua kiskórus

pedig a kápolnában adott koncertet. Lehetőség volt még a pincemajori Kovač Jože régi fegyvergyűjteményének megtekintésére, valamint fazekas és fából készült tárgyak vásárlására, de nem hiányoztak a lendvai borok és a muravidéki rendezvények már elmaradhatatlan kulináris ínyencsége, a lángos sem. FaBri

Horizont Horvat Dejan, Marokrét plébánosa

Kétkezi munka és hi Horvat Dejan immár húsz esztendeje Marokrét (Markovci) katolikus közösségének plébánosa, elkötelezetten szolgálja a goricskóiakat. Ő nem csupán az egyház lelkésze, hanem a közösség kiemelkedő alakja is. Szívvel és lélekkel támogatja a település életét, miközben saját gazdaságában dolgozik, állatokat tenyészt, mézet termel, régiségeket gyűjt, és ápolja a nemzetiségek közötti kapcsolatokat a határ mindkét oldalán. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Találkozásunk a marokréti Sarlós Boldogasszonytemplomban indult, majd körbevezetett minket birtokán és a plébánián. Sztreleci (Strehovci) születésű, szülei szlovénok, de ő Dobronakra

dálkodott, marhákat nevelt és méhészettel foglalkozott. Amikor Dejan átvette a marokréti plébániát (és egyidejűleg a péterhegyit is), elhatározta, hogy ebben a faluban fog élni és aktívan részt vesz a közösség életében. – 2003-ban, amikor Marokrétre kerültem,

volt az első komoly feladata a fiatal papnak és a gyülekezetnek. Majd következett a plébánia felújítása. Ebben az időszakban Péterhegyen élt. – Tudtam, hogy ha Marokréten fogok élni, akkor azzal akarok foglalkozni, amit gyerekkorom óta szeretek, a gazdálkodással. De

„Nincs olyan nap, amikor ne szállnék be a traktorba.” járt a kétnyelvű iskolába, ahol megtanult magyarul. Akkor még nem is sejtette, mennyire hasznos lesz majd a nyelvtudás a későbbi életében, a határmenti papi szolgálatban, a kapcsolatok kialakításában vagy a barátságokban. Horvat Dejan káplánként és később tisztelendőként több gyülekezetben is szolgált, mígnem Marokrétre került, ahol az előző pap, Varga Ludvik is hasonló utat járt be. Véletlenül ő is Sztrelecről származott, ráadásul szomszédjuk volt. Marokréten ő is gaz-

a templom és a plébánia is igen rossz állapotban volt – mondja. – De mielőtt bármibe is belevágtam volna, a régi papok bölcs tanácsát is észben tartottam: az első három évben ne változtass semmin, hanem figyeld a közösséget és ismerd meg az embereket! Ezért karácsony és újév között személyesen kerestem fel a híveket, hogy megáldjam a házaikat. Ez megerősítette a helyiek bizalmát irántam, és ez azóta is gyakorlatban van – mondja. A templom felújítása

ehhez eszközök is kellettek. Először is szükségem volt egy traktorra a ház körüli munkákhoz, majd bárányokat vásároltam, területeket béreltem. Beletanultam az erdei munkákba, eljártam tanfolyamokra, sőt még favágóversenyeken is részt vettem. A legjobb eredményem egy országos második helyezés volt – meséli büszkén mosolyogva. Hogy lássuk, hova fejlődött azóta minden, körbevezetett minket a farmon. – Ami négy lábon jár és ami kerekeken van, az az

Horvat Dejan: – Szeretem a természetet, az állatokat, az erdőt, az erdei munkát. Papi hivatásommal mindez szépen megfér. enyém. Ezen kívül 39 hektár terület a saját tulajdonom, a többi és minden egyéb az egyházé. Az államtól bérelek további 25 hektárt, illetve néhány földterületet a helyi gazdáktól – magyarázza. A plébános nagy részét a munkának saját maga végzi el, de vannak hűséges segítői is, akik a templomban és a gazdaságban is segítenek. Dejannak 14 lova, 38 szabadtartású szarvasmarhája és néhány skót marhája van. Éppen két új karám építését tervezi. Ezen kívül biogazdálkodást folytat, értékes takarmányt állít elő saját állatai számára. A traktorjai – amikre igazán büszke – szintén napi használatban vannak. A plébános a John Deere-ek mellé áll, és a szemében gyermeki lelkesedés ragyog, nem állja meg, hogy egy viccet el ne süssön: Ezek az én „mobil celláim”, akár a szerzeteseké… A méhészetről is szót ejtünk, hiszen a templom mellett áll a méhes. – A

méhészet az életem meghatározó része, a méhekkel végzett munka szeretetét a nagypapámtól örököltem. Az első méhcsaládomat hatodikos koromban kaptam. Aztán az egyetem után, 2004-ben újra elkezdtem méhészkedni. Egy idősebb ganicsai férfi adott néhány méhcsaládot nekem. Ezeket később Lendvára is magammal vittem. A Bánffy Központ fölött volt a méhesem – teszi hozzá. – A régi plébános maga is elismert méhész volt, szóval mindig is laktak méhek a paplak környékén. Amikor idekerültem és elkészült a parókia, egy helyi ember felajánlotta, hogy segít az itteni méhes kialakításában. Jelenleg pedig 14 méhcsaládot nevelek. A birtokról a paplakba megyünk. Az épület nagy része új. Körbejárjuk a helyiségeket, és Dejan mindent megmutat. Van műhely gépekkel, szerszámokkal, közösségi konyha és egy tágas terem, ahol sok ember elfér. Ez különösen fontos, mivel Marokréten a plébánia

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Horizont

it a parókián nemcsak az egyházi tevékenység helyszíne, hanem a falu közösségének találkozási pontja is. Itt rendeznek különféle eseményeket, találkozókat és katolikus ünnepségeket. Az egyik legkiemelkedőbb rendezvény a traktorszentelés, amit Dejan vezetett be a faluban, és húsvéthétfőn tartanak minden évben. Ezen az eseményen a szomszédos településekről, a Rábavidékről, az Őrségből és Ausztriából is érkeznek gazdák, hogy a plébános megáldja a traktoraikat. Ilyenkor Marokréten több mint száz traktor gyűlik össze. Az épület sarkában egy elbűvölő, meghitt kápolna

található, amit 2011-ben az őrangyaloknak szenteltek fel. Ebben a kápolnában már tartottak keresztelőket és esküvőket is. Itt folytatjuk a beszélgetést, és szinte érezzük, ahogy az ember, a természet és a gondviselés találkoznak a falak között. A plébános sokat mesél a papi hivatásról, a gyülekezeti életről, a régi világról és a jelenről. Azt mondja, hogy a jó közösség létfontosságú eleme egy falu életének, ebből tudnak növekedni. Ha nincs helyben lakó papja a gyülekezetnek, csak miséken, reverendában látják a hívek a papjukat, akkor hiányérzete van a hitközösségnek. – Engem a helyiek

többször látnak piszkos munkásruhában, mint akármelyik munkásembert. De én ezt nem szégyellem, szeretem a földdel, állatokkal való munkát. Erősen kötődöm a természethez. és a kétkezi munkát nagyon sokra tartom Ahogy az én ajtóm mindenki előtt nyitva áll, úgy én is mehetek bárkihez a faluban. Bármilyen erdei vagy mezőgazdasági munkában szívesen segítek másoknak, és ha én szorulok segítségre, hozzám is eljönnek. A tisztelendő nemcsak a helyi közösséggel tartja a szoros kapcsolatot, hanem például a határ túloldalán élő emberekkel is. –

Azt szerettem volna, hogy olyan kapcsolatban éljünk a szomszédainkkal itt a hármas határban, mintha sosem lettek volna határok. Azt hiszem, ez az idilli vágyam teljesült, hiszen ma már a közösségeink szívesen találkoznak egymással, eljárnak egymás rendezvényeire, és igazi jó barátságok alakultak ki ebben a térségben – mondja. A marokréti pap rendszeresen misézik a Rába vidéken, részt vesz különböző eseményeken, legyen az vallási vagy kulturális, zarándoklat vagy a bajba jutottak segítése. Ő mindig az első sorban áll a segítségnyújtásban és az emberek összefogásában. – Az egyházi és a világi élet nem zárják ki egymást, főként, ha a közösség javát szolgálják – vallja. A parókia számos kincset rejt, régiségeket, elnyűtt bútorokat, amelyek arra várnak, hogy a lelkész új életet leheljen beléjük. Mindennek van külön tör-

ténete, és mivel a plébános jó mesélő, így a riportunk alatt legalább 5–6 régi ajtó történetét is megtudtuk. A parókia főbejárata például 200 éves, és korábban a Ljubljanai Teológiai Egyetem főkapuja volt – hogy legalább egyet megemlítsünk. Horvat Dejannal, Marokrét lelkészével igazi lélekemelő beszélgetésben volt részünk. Élete, szorgalma és közösségi elkötelezettsége példaértékű. Azok közül a mély gondolatok közül, melyeket megosztott velünk, a következő zárja riportunkat (a templomban mondta, miközben a miseboros kehelyről beszélt, ami égetett agyagból készült): – Mindig megcsodálom ennek a kehelynek a szépségét és finom kézműves kivitelezését, ugyanakkor észben tartom a törékenységét, hogy vigyáznom kell rá! Ugyanúgy kell vigyáznunk az életünkre is, gondosan kell bánnunk vele, hiszen ajándékba kaptuk, de törékeny.

A pártosfalvi Rózsa Egyesület kiállítása

Új, modern mintákat is bemutattak

A pártosfalvi Rózsa Kézműves Egyesület vasárnap megnyitotta éves kiállítását. Az új tűzoltóotthonban új munkákkal és remek ötletekkel örvendeztették meg a látogatókat. Abraham Klaudia klaudia.abraham@nepujsag.net

Az egyesület vezetője, Vugrinec Metka elmond-

ta, hogy idén is büszkék lehetnek az elért eredményekre. – Az idei kiállításunkon kizárólag új, friss alkotásokat mutatunk be,

A pártosfalvi hímzőasszonyok az alkotásokkal. NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

amelyek mindannyiunk szívét megdobogtatják. Nagy hangsúlyt fektettünk a hagyományos hetési hímzésre, amelyből gyö-

nyörű alkotások születtek. Emellett tagjaink újításokkal is előrukkoltak, olyan csodás hímzett szatyrokat és pólókat készítettek, melyek a modern kor és divat igényeit is kiszolgálják. Hímzett párnáink kínálata is folyamatosan bővül, ami tehetséges és kitartó tagjainknak köszönhető – mondta Metka. A kézimunkakörnek 14 tagja van, akik kéthetente gyűlnek össze a közös alkotás kedvéért. A fejlődésükhöz az internet is segítségül szolgál, az idei tárlat fontos jellemzője éppen a modern technikák, a friss minták alkalmazása, valamint az egyre különlegesebb színhasználat. Az egyesület tagjai azzal, hogy új motívumokat és öltéseket használnak, nemcsak a hímzés hagyományait éltetik, de a korral haladva talán másoknak is

kedvet csinálnak a hímzés elsajátításához. A tárlat ünnepi fűszerezést is kapott, hiszen a karácsonyi mintákon és asztaldíszeken keresztül az ünnep közeledtét is jelezték. Az asszonyok gondoskodtak arról, hogy az egésznapos kiállításra érkezők igazi goricskói vendégszeretetben részesüljenek, s a gasztronómiai élmény is hozzájáruljon a rendezvény sikeréhez. Egyetlen bánata csupán a hímzőkörösöknek, hogy tagjaik többsége az idősödő korosztályból áll, kevés a fiatal. A kiállítást is többnyire a középkorúak és az idősek látogatják. Pedig ez a kiállítás is megmutatta, hogy a hímzőfonalban van lehetőség, és csak kreativitás kérdése, hogyan alkalmazzuk – a hagyományaink ápolására, vagy valamilyen új, modern tárgy megalkotásához.

Sport Sárgalapos kavalkádból siker

Vuica góljával Dravinja – Nafta 1903 0:1 (0:1)

A mérkőzés helyszíne: Dobrava Sport és Rekreációs Központ A nézők száma: 350 Játékvezetők: Begič Amel, Vojska Mate in Kurež Anej Szövetségi ellenőr: Hotko Viktor Dravinja: Mrežar, Kraus, Ramšak, Napotnik, Čakš (Kolar 72.), Rozmarič, Privošnik (Vodopivec 88.), Petek, Kopač, Vezjak, Grajfoner; edző: Sulejmanovič Almir Nafta 1903: Németh, Vuica, Dinnyés, Erniša, Bončina (Igrec 74.), Oštrek (Cener 79.), Novinič, Pigac, Rebernik (Verhas 93.), Urh, Gergő; edző: Bozsik József Gólszerző: Vuica (42.) Sárga lap: Ramšak; Oštrek, Urh, Rebernik, Pigac, Erniša, Jahič, Németh, Plej Piros lap: – A Nafta vasárnap kora délután fontos győzelmet aratott Slovenske Konjicén. A mérkőzésen csak egy találat esett: három perccel a pihenő előtt Vuica Josip járt sikerrel a Naftából. Az újabb győzelemmel a lendvai gárda eredményesen menetel a bajnokságban, a legutóbbi

hét fordulóban hat győzelem és egy döntetlen a mérlege. A bajnokság felénél tartva két muravidéki csapat áll az élen, a Nafta három pont lemaradással és egy elmaradt mérkőzéssel szorosan a belatinciak „nyakában liheg”. F.h.m.

Vereség Celjében A Nafta első osztályban szereplő reménységei a legutóbbi mec�csükön féltucat gólt kaptak: A2S Celje U19 – Nafta 1903 U19 6:0 (1:0). Az első játékrészben még tudták tartani a lépést, de a folytatásban teljesen kiengedtek. Megemlítendő, hogy nem számíthattak a sérült Plej játékára. A következő fordulóban Domžale ellen lépnek pályára, jelenleg a tabella 15. helyén állnak. F.h.m.

11. forduló 14. forduló Olimpija – Aluminij Radomlje – Mura Maribor – Rogaška Koper – Bravo Celje – Domžale

0:0 (0:0) 1:1 (0:1) 2:1 (1:1) 1:1 (1:0) 3:0 (1:0)

Kecskemét – ZTE Ferencváros – Újpest Fehérvár – DVTK Puskás AFC – DVSC Mezőkövesd – MTK Paks – Kisvárda

3:1 (2:0) 3:0 (1:0) 4:0 (2:0) 1:1 (1:1) 1:0 (1:0) 3:1 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Celje 13 10 2 1 31:11 32 2. Koper 13 7 5 1 23:12 26 3. Olimpija 13 7 3 3 28:19 24 4. Bravo 13 6 3 4 20:18 21 5. Maribor 13 6 2 5 20:15 20 6. Mura 13 4 3 6 16:23 15 7. Radomlje 13 3 4 6 13:18 13 8. Domžale 13 3 2 8 17:24 11 9. Aluminij 13 3 2 8 15:22 11 10. Rogaška 13 2 2 9 8:29 8

TÁBLÁZAT 1. Ferencváros 10 8 1 1 33:12 25 2. Paks 11 7 3 1 23:13 10 3. Újpest 11 6 2 20 20:20 20 4. Puskás AFC 11 5 4 2 20:15 19 5. DVSC 11 5 2 4 19:16 17 6. DVTK 11 5 1 5 18:17 16 7. Fehérvár 11 4 2 5 22:19 14 8. MTK 11 4 2 5 11:20 14 9. Kecskemét 11 4 1 6 16:18 13 10. ZTE 11 2 2 7 15:28 8 11. Mezőkövesd 10 2 1 7 11:19 7 12. Kisvárda 11 2 1 8 10:21 7

A 15. forduló párosítása 2023. november 4-én és 5-én: Mura – Aluminij, Celje – Olimpija, Bravo – Radomlje, Domžale – Maribor, Rogaška – Koper.

A 12. forduló párosítása 2023. november 4-én és 5-én: Kisvárda – ZTE, Mezőkövesd – DVSC, Paks – MTK, Kecskemét – Ferencváros, Puskás AFC – DVTK, Fehérvár – Újpest.

Győzelemmel rajtolt a Jezero A lövészeknek a hétvégén elrajtolt az új szezon, amelyet a dobronaki Jezero céllövészeti egyesület csapata magabiztos győzelemmel nyitott Ljubljanában.

lint 624 körrel bejutott a nyolc legjobb döntőjébe, ahol egyéni tornagyőzelmet is aratott. Csapattársa, Urisk Bakan Lena épphogy lemaradt a döntőről és a

utánpótlás liga 1. fordulójában. Tankovics Tamás az ifjúsági (U21) mezőnyben a második, Galambos Gréta a serdülőknél (U17) a harmadik helyen zárt. hs

Újabb tekegyőzelem A Jezero fiatal csapata – Urisk Bakan Lena, Kálmán Bálint és Vuk Nika – magabiztos győzelemmel indította az 1B légpuskaliga első tornáját. A szlovén országos 1B légpuskaliga első tornáján Kálmán Bálint, Urisk Bakan Lena és Vuk Nika hármasa 16 körrel végzett a Dušan Poženel Rečica csapata előtt. Kálmán Bá-

15. forduló Dravinja – Nafta 1903 Gorica – Tolmin Ilirija – Grosuplje Krka – Rudar Fužinar – Beltinci Dekani – Triglav Bistrica – Bilje Primorje – Sežana

kilencedik helyen végzett, míg Vuk Nika a 19. helyet szerezte meg. A petesházi Coal növendékei is eredményesen szerepeltek az országos

nepujsag.net

10. forduló 0:1 (0:1) 2:3 (1:0) 4:0 (2:0) 4:5 (1:2) 0:1 (0:1) 3:1 (3:0) 4:3 (1:1) 2:1 (0:0)

TÁBLÁZAT 1. Beltinci 15 10 3 2 28:9 33 2. Nafta 1903 14 9 3 2 27:13 30 3. Triglav 15 8 4 3 25:15 28 4. Primorje 15 8 4 3 21:14 28 5. Gorica 15 7 3 5 24:15 24 6. Bistrica 15 7 3 5 22:19 24 7. Brinje 15 6 3 6 22:18 21 8. Dekani 15 5 5 5 20:19 20 9. Tolmin 15 6 2 7 20:27 20 10. Bilje 15 5 4 6 28:28 19 11. Rudar 15 4 4 7 17:27 16 12. Krka 15 4 3 8 20:25 15 13. Fužinar 15 4 3 8 21:31 15 14. Dravinja 15 4 3 8 14:24 15 15. Ilirija 14 3 5 6 15:17 14 16. Tabor 15 0 6 9 15:38 6 A 16. forduló párosítása 2023. november 4-e é 6-a között: Krka – Nafta, Dravinja – Dekani, Triglav – Sežana, Fužinar – Tolmin, Gorica – Grosušlje, Primorje – Beltinci, Ilirija – Bilje, Bistrica – Rudar.

Gančani – Dobronak Polareczki Grad – Radgona Serddica – Bistrica Veržej – Čarda Odranci – Polana Radenska – Rakičan Turnišče – Tromejnik Črenšovci: szabad

A l e n d va i te k é z ő k nagyarányú győzelmet arattak a harmadosztály keleti fordulójának ötödik fordulójában. A hazainak számító radányi pályán a Maribor Lokomotiva 2. csapatát 7:1-re (3174:3037 fa) múlták felül. Ehhez Šimon Janez, Zadravec Uroš, Radaković Dušan, Tisovic Boris és Marinič Branko jó játéka kellett. A lendvai tekézők hat ponttal a bajnokság második helyén állnak. A következő fordulóban a Krilato kolo csapata ellen bizonyíthatnak ismét. F.h.m.

0:1 (0:0) 0:2 (0:1) 2:5 (1:2) 0:9 (0:3) 1:0 (0:0) 4:2 (2:0) 4:0 (2:0)

TÁBLÁZAT 1. Čarda 9 9 0 0 43:9 27 2. Odranci 9 8 1 0 25:6 25 3. Turnišče 9 7 1 1 20:4 22 4. Polana 10 6 1 3 19:12 19 5. Črenšovci 9 5 1 3 18:12 16 6. Bistrica 9 4 2 3 21:17 14 7. Gančani 9 4 1 4 12:14 13 8. Grad 10 3 3 4 22:18 12 9. Dobronak 9 3 1 5 16:23 10 10. Tromejnik 10 3 1 6 9:21 10 11. Radgona 9 2 2 5 7:20 8 12. Rakičan 10 2 1 7 16:24 7 13. Serdica 10 2 1 7 12:21 7 14. Slatina 9 2 1 6 13:27 7 15. Veržej 9 1 1 7 10:35 4 A 11. forduló párosítása 2023. november 4-én és 5-én: Dobronak – Odranci, Radgona – Serdica, Črenšovci – Grad, Rakičan – Turnišče, Polana – Slatina, Čarda – Gančani, Bistrica – Veržej, Čarda: szabad

LENDVAI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Olimpija – Csente Gönc M., Gönc E.; Plevel Graničar – Hídvég Kleiderman; Čurin, Meszelics, Granfol, Škaper, Bela Kobilje – Nafta ÖF Smej Panonija – Nedelica Horvat Kapun; Horvat L., Zadravec, Nedelko

2:1 (0:1) 1:5 (1:1) 1:0 (0:0) 1:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Kobilje 10 9 0 1 35:8 27 2. Olimpija 10 8 1 1 31:7 25 3. Csente 10 6 1 3 36:16 19 4. Nedelica 10 4 2 4 25:19 14 5. Hídvég 10 4 1 5 27:35 13 6. Panonija 10 2 1 7 16:32 7 7. Graničar 10 2 1 7 16:36 7 8. Nafta ÖF 10 1 1 8 12:45 4 A 11. forduló párosítása 2023. november 5-én: Nafta ÖF – Hídvég, Nedelica – Kobilje, Olimpija – Graničar, Csente – Panonija Malibu.

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

Sport Lendvai Röplabdaklub

Kemény küzdelemben győztek A Lendvai Röplabdaklub női csapata szombaton játszotta a másodosztályban a 2023/24-es bajnokság első hazai mérkőzését a Rušéből érkező Turbinával. Izgalmas, ötjátszmás meccsen a csapat megszerezte második bajnoki győzelmét a listavezető ellen. Horvat Silvija silvija.horvat@nepujsag.net

A mérkőzésre szépszámú közönség gyűlt össze, az összecsapást a szurkolók hangos buzdítása keretezte. A több mint kétórás meccs elején a vendégek összpontosítottak jobban, 23:25-re nyerve az első játszmát, majd a második, nagyon izgalmas és maratoni szettben a hazaiak 31:29-re győztek, ami további lendületet adott a folytatáshoz. Szinte minden működött a pályán, a nyitás, a nyitás-fogadás, a támadás és a védelem is a helyén volt, így a harmadik szett könnyen, 25:17-re a javukra zárult. A negyedikben azonban a jó kezdés után egy kicsit vis�szavett a lendvai gárda, és a Hozjan Ajda csapatkaMURASZOMBATI KÖRZETI LABDARÚGÓLIGA 10. forduló Lipa – Bakovci Bogojina – Puconci Križevci – Cven Sal – Dokležovje Apače – Cankova Hodos: szabad

2:5 (1:0) 5:3 (4:0) 1:2 (0:0) 0:8 (0:5) 1:3 (1:1)

TÁBLÁZAT 1. Dokležovje 9 8 1 0 45:11 25 2. Bogojina 9 6 1 2 26:15 19 3. Križevci 9 6 0 3 36:8 18 4. Hodos 9 5 3 1 21:8 18 5. Ižakovci 8 5 1 2 17:11 16 6. Cven 9 4 3 2 15:10 15 7. Lipa 10 5 0 5 25:32 15 8. Cankova 9 4 1 4 20:18 13 9. Bakovci 10 4 0 6 44:21 12 10. Apače 9 3 1 5 23:25 10 11. Puconci 9 1 2 6 24:29 5 12. Roma 9 1 1 7 7:78 4 13. Sal 9 0 0 9 5:42 0 A 11. forduló párosítása 2023. november 4-én és 5-én: Hodos – Bogojina, Cven – Sal, Cankova – Ižakovci, Puconci – Križevci, Roma – Lipa, Dokležovje – Apače, Bakovci: szabad.

pitány könnyebb sérülése miatt megszakított játék is hozzájárult ahhoz, hogy a koncentráció visszaesett, amit a tapasztalt ellenfél kihasznált és 20:25-re megnyerte a játszmát. A lendvai lányok az ötödik szettben összeszedettebben játszottak, szinte szárnyaltak a pályán, és a közönség nagy örömére 15:8-as szettgyőzelemmel és 3:2-es végeredménnyel megszerezték a győzelmet. Hozjan Ajda izgalmas játékról számolt be a mérkőzés után, melyet a listavezető csapat ellen sikerült megnyerni. – Egyrészt már nagyon vártuk a hazai mérkőzést, ahol mindig hangos buzdításra számíthatunk, másrészt viszont tudtuk, hogy nehéz ellenféllel állunk szemben. Ez be is bizonyosodott, hiszen időnként nagyon szoros volt az eredmény és

A másodosztály újoncaként a lendvai csapat magabiztos és összehangolt játékkal nyert a listavezető Turbina ellen. felváltva vezettünk. Pszichológiai előnybe kerültünk a második szett után, amit próbáltunk a javunkra váltani és a végsőkig harcolni, ami meghozta a győzelmet. Megemlíteném viszont, hogy az eredményhez hozzájárult az is, hogy a csapat az új játékosokkal nagyon jól lüktet együtt, a pályán kívül is jól megértjük egymást, ez az összhang pedig látszik a

Aktív a községközi egyesület A Rokkantak Lendvai Községközi Egyesülete az elmúlt időszakban több sporteseményen is szerepelt. Ptujban területi dar tsversenyen vettek részt, ahol 12–12 férfi és női egyesület mérte össze tudását. A lendvai férfiak a harmadik, míg a nők a hetedik helyen zártak. Muraszombatban légpuskás lövészversenyen vettek részt a házigazdákkal és a ljutomeriekkel szemben, és 596 körrel megnyerték a küzdelmet. A petesházi

NÉPÚJSÁG 2023. november 3.

speedway-tavon négyórás horgászversenyt szerveztek, amelyen húsz horgász mérte össze tudását. A legjobb a gyertyánosi Kozlar Štefan lett 3,54 kilogramm hallal, a második Černela Aleksander Völgyifaluból 2,65 kilóval, míg a harmadik Jug Anton lett Lendvahegyről, aki 1,95 kiló halat fogott. Emellett Dolnja Bistricán gyalogtúrát szerveztek, amelyen 36 tagjuk vett részt, a túra hossza 5 kilométer volt. F.h.m.

pályán – nyilatkozta boldogan a mérkőzés egyik leghasznosabb játékosa. Todorović Spasoje edző is a kiegyenlített, minőségi játékot emelte ki. – Egy tapasztalt, összehangolt ellenfél állt a háló másik oldalán, ezért ehhez mérten is készültünk a kiélezett és küzdelmes összecsapásra,

amelyben mind a fizikai erőre, mind a karakterünkre, az eltökéltségünkre nagy szükség volt. Örülök, hogy a lányok összhangban és a megbeszélt játékot játszották, de a bajnokság folytatására a játékunk leggyengébb láncszemén, a nyitáson még dolgoznunk kell – zárta az edző.

Zvezda-siker a téli szünet előtt

A Völgyifalui Zvezda kispályás labdarúgócsapata győzelemmel zárta a bajnokság őszi részét: Renkovci – Zvezda Völgyifalu 3:5 (2:3). A vendégek góljait Magyar Mihael, Bela Tadej és Šakušić Husejn (2) szerezte, valamint az ellenfél kapusa egy öngólt vétett. A bajnokság felénél a Zvezda az ötödik helyen áll öt győzelemmel és négy vereséggel. SoPe

Lendvai Színház- és Hangversenyterem 2023. november 7. (kedd) 19 óra Belépő: 20 €, diákoknak és nyugdíjasoknak 15 €. Jegyek Lendván a színházban október 20-tól kaphatók.