PAGE 9
Del 24 al 30 de Julio del 2014 / July 24-30, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition
FOTOGRAFIAS DE SOCIALES /
PHOTO SOCIAL
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
ACOMPAÑANTE DE
PAGINA 8 PAGE 10 LA GRANDEZA DE MLCDC / THE GREATNESS OF THE MLCDC
UNACCOMPANIED
Niños
ALLIEN CHILDREN’S
UAC
By Penélope León. PAG 6
CENTRO AMERICANOS Por Penélope León. PAG 4
PAGINA 12 PAGE 13 FREDDY RINCON: PINTOR /
FREDDY RINCON: PAINTER
KHALEEQ LAW FIRM, LLC INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES
CONSULTA GRATIS Hablamos Español
402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso
77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas ¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586
¿Perdió su seguro de salud? Usted podría obtener nuevo seguro de salud y recibir ayuda para pagar por ella.
Presupuestos gratuitos y sin ninguna obligación
Syria Alpon
AGENTE AUTORIZADA
1-877-774-1454 azulparami.com
Hablo Español
Blue Cross and Blue Shield of Nebraska es una compañía con licencia independiente de la asociación de Blue Cross and Blue Shield.
Abrahamson brahamson LAW OFFICE
Justicia usticia para todos
Estamos Licenciado en Iowa, Nebraska, Nueva York y California
¿Tiene usted un problema de derecho penal? Llámenos! ¿Tiene usted un problema de relaciones domésticas o de derecho de familia? Llámenos! ¿Tiene usted un problema de inmigración? Llámenos! En la oficina legal Abrahamson creemos en la justicia fundamental PARA TODOS. ...Y queremos ayudarle con sus problemas penal, de relaciones domésticas, familiares o bien, sobre problemas de inmigración Llámenos hoy mismo para hacer una cita gratuita. 6901 Dodge Street,Suite 107 Omaha NE 68132
402-758-1222
www.omahanelawyer.com hugh.abrahamson@omahanelawyer.com jill@omahanelawyer.com jstodola@omahanelawyer.com
Abogado Hugh I. Abrahamsom Abogada Jill M. Abrahamson
Hágase un Mentor de Kids Can Llame para más información 402-731-6988
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS
Clases para ADULTOS ALFABETIZACION
HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St |
r se en cuallqquuiieer mencionar solo con an este uncio
Abogado Jacob Stodola
Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender.
2
25%
UENTO de DESC rvicio legal
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MORELIA ZACATECAS SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES
$ 590 $ 650 $ 530 $ 550 $ 640 $ 695 $ 530 $ 590 $ 450 $ 250 $ 290 $ 240
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Pierna de Pollo Country Pride
6
10 lb.
3
Lo mismo que pagar 69 centavos por libra Frijol Pinto La Preferida
2
1 lb
1 lb
99
$ 49
$ 90
Chips Sabritas
50 oz
$ 49
2
$ 49 C/U
¢
Yogurts YO-Phoria 7 oz
89
¢
C/U
Pastel de Tres Leches con Fresa
Jugo de Naranja Hy-Veec
Hoja de 1/4
11
$
Rabanos
Bisteck de Lomo de Res
99
Manzana Roja 1 lb
99
1
$ 69 C/U
Precios válidos del 23 al 29 de julio del 2014 Del 24 al 30 de Julio, 2014.
|
3
ACOMPAÑANTE DE
Niños
UAC CENTRO AMERICANOS
Fotografía Pública
Por Penélope León
M
aría del Refugio, seudónimo que escogió para proteger su identidad y como requisito para esta entrevista, tiene un trabajo muy peculiar que la mantiene viajando por avión a diferentes estados de la nación, casi todos los días de la semana. María del Refugio desde hace tres años se dedica a ser la chaperona de menores de edad, originarios de centro américa, quienes llegaron a territorio norteamericano sin compañía de un adulto, los niños ahora denominados UACs, por las siglas en inglés de “Unacompanied Alien Children”. Después de un largo proceso por parte del sistema judicial de inmigración, bajo la tutela de la Oficina de Reubicación de Refugiados (Office of Refugee Resettlement, ORR), esta oficina libera de su custodia a estos pequeños para que queden al cuidado y custodia de los padres, familiares o guardianes legales, mientras se resuelve su estatus migratorio o deportación. Y es ahí cuando María del Refugio, civil, originaria de California, contratada por la Oficina de Inmigración, entra en función para cuidar y acompañar de dos a cuatro niños por vez, durante su travesía en avión, para reunirlos con sus familiares o custodios. “Somos varias personas civiles quienes recibimos entrenamiento de esta agencia. Somos civiles, no oficiales, y solo a eso nos dedicamos, a ser chaperones”, enfatizó María del Refugio quien
4
|
quiere dejar en claro la distinción entre el trabajo que desempeña un agente de la oficina de inmigración y el trabajo y responsabilidad que ella y sus homólogos tienen con los niños. “Durante el entrenamiento nos pusieron en claro que no debemos involucrarnos sentimentalmente con los niños, no debemos abrazarlos, ni apapacharlos, pero si podemos llevarlos de la mano y consolarlos con palabras si lloran”. Sin embargo, María del Refugio confiesa que es muy difícil tratar con indiferencia a los pequeños y no protestar cuando los agentes tratan de sacarles información con amenazas tontas e infundadas. “Yo he reportado ya a una oficial que se la pasaba amenazando a los menores a gritos, para que le dijeran quienes y donde estaban sus padres, quienes seguramente también eran ilegales. No me puedo quedar callada ante esta situación y se que me he hecho de enemigos en el departamento, pero no me importa”, explicó María del Refugio. Su trabajo de chaperona la mantiene acompañada de pequeños, quienes solo hablan español y a quienes entretiene con crayolas y libros para colorear, mientras esperan abordar el avión o durante el vuelo. “Yo sé que no debo darles regalos, pero unos crayones y libritos de papel del “Dollar tree”, es un pequeño desembolso que hago para mantener a los niños entretenidos y tranquilos conmigo, en lo que terminamos el viaje”, contó María de Refugio. Para ella es un privilegio y placer entregar a los pequeños a sus familiares, aunque sabe que es solo mientras esperan el fallo de su caso de inmigración.
HISTORIA PRINCIPAL
|
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
Este proceso puede tomar años. “Y crucemos los dedos para que en estos años de espera no cambien las leyes que protegen a los niños refugiados y los empiecen a considerar como lo hacen con los niños mexicanos y los deporten en un dos por tres”, expuso con tristeza María del Refugio. La mayoría de los niños no acaban de entender cuál es su situación legal en este país y también es difícil de entender para los familiares y custodios de estos pequeños, quienes son liberados según lo especificado en el Acuerdo del patrocinador, conforme a la Sección 462, de la Ley de Seguridad del Territorio Nacional (Homeland Security Act), la Oficina de Reubicación de Refugiados (ORR). Este acuerdo por escrito en primera persona, como si el menor fuera el titular, incluye entre otras cosas, las siguientes condiciones de la liberación del menor a reconocer y entender: “-Acuerdo presentarme en todos los procedimientos futuros del Departamento de Seguridad del Territorio Nacional (Department of Homeland Security, DHS)/Inmigración y Seguridad de Aduanas (Immigration and Customs Enforcement, ICE) y la Oficina Ejecutiva para la Revisión de la Inmigración (Executive Office for Immigration Review, EOIR). -Acuerdo de presentarme a las oficinas de DHS/ ICE si así se me ordenara -Acuerdo notificar a estas agencias si decido abandonar los Estados Unidos o cambiar de domicilio dentro de un plazo de 5 días”. Ahora estas familias necesitan de ayuda, no solo económica, sino sobre todo asistencia y represent-
ación legal, algo de lo que carecen la mayoría de estos niños UACs durante su audiencia preliminar. Aunque el estado de Nebraska se encuentra muy lejos de la frontera con México, las organizaciones civiles de Omaha, Lincoln, South Sioux City y Grand Island entre otras, no están ajenas a la crisis migratoria y al peligro de posible deportación de estos niños, quienes después de un arduo y peligroso viaje, por fin están reunidos con sus padres o con personas que los van a cuidar y proteger. La gente de Nebraska ha estado llamando a diferentes organizaciones locales como NE Appleseed, Justice For Our Neighbors, Catholic Charities, Heartland Workers Center, Office of Latino/Latin American Studies entre otras, y también a los Consulados de Guatemala y Honduras, para pedir información y ofrecer o pedir su ayuda. La mayoría de estas organizaciones tienen recursos económicos, de especie y legales que podrían aportar como apoyo a estos niños y sus familias. Por lo mismo, estas organizaciones se están re-organizando y recabando información para participar, ya sea como coalición o como organización individual, en la ayuda y atención de estos niños UACs y sus familias. Lo principal que quieren lograr estas organizaciones con su participación, es que esta ayuda sea independiente y fuera de las agencias del gobierno, para poder mantener la confidencialidad y anonimato de estos niños y sus custodios o familiares, para evitar que sean blanco fácil del actual decadente proceso migratorio.
¡ oFErTAs De 4 DíaS ! 4 DAy SaLE! SALE PRICES EFFECTIVE JULY/JULIO FRI
SAT
SUN
MON
25 26 27 28 VIERNES
LUNES
77lB
¢
Jitomates Romas
CHORIZO EL MEXICANO
Roma Tomatoes
9 OZ.
1
$ 79
2 lB
$ 99
99
¢
SALSA VALENTINA
VALENTINA HOT SAUCE 12 OZ
89
¢
Huevos Our Family
Filetes de Bagre
Our Family Large Eggs 12 ct.
Catfish Fillets
2
$ 79
2
$ 25
Tostadas El Milagro
14 oz.
Squirt, Sunkist Orange, 7•Up or Dr. Pepper
2 eA
$ 99
12 Pack/12 oz. Cans, 8 Pack/12 oz. Btls.
* With The Purchase of 4. Limit 4. Additional $3.00 ea.
FULL SERVICE BRANCH
NoW oPEn!
Maíz estillo Mexicano Juanita’s
InSIdE
Juanita’s Hominy 1 Gallon Limit 6/Limite 6
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
*
18 Y VInTOn 18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday
SALE PRICES EFFECTIVE JULY/JULIO WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
23 24 25 26 27 28 29 |
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
5
15 YEARS
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967
ALIEN UNACCOMPANIED
PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina, Penélope León Traducciones /Translations: José Antonio García Edition: Penélope León
CHILDREN’S CHAPERONE
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
By Penélope León
Public Photo
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
M
aria del Refugio, a selfchosen pseudonym by herself to protect her identity and as a requirement for this interview, has a most peculiar job that keeps her traveling by plane to several sStates, almost every day of the week. For almost three years now, Maria del Refugio’s duty is to serve as chaperone for minors, kids from Central America, who arrive without the company of an adult to the United States, better known as UACs or Unaccompanied Alien Children. After arduous removal proceedings with the Executive Office for Immigration Review, these children are released by the Office of Refugee Resettlement (ORR) into the care and custody of a parent, relative or legal guardian, while they await adjudication of their immigration cases with asylum or deportation. That is when Maria del Refugio, civilian and Californian, hired by the Immigration Office, takes action to provide care and escort to two or four children at the same time during their journey by airplane and reunite them with their family or legal guardians. “We are several civilians who were trained by the agency. We are civilians not officials, and we only work as chaperones,” Maria del Refugio emphasized, who wants to clarify the difference between an officer’s duty from the immigration agency and the chaperon’s function and responsibility, like herself and her counterparts, have with these kids. “During our training we were told not to get emotionally involved with the kids, we could not hug them or pamper them, but take their hands and comfort them with words when crying”. However, Maria del Refugio admitted how hard it is to be indifferent with the children and said nothing when the officials tried loudly to get information from them by silly and un-
6
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
|
founded threats. “I have denounced an official already because she was constantly threatening the kids by screams, to make them tell her where were their parents, whom very likely are “illegal” like them. I cannot keep my mouth shuot when I see this injustice situation and I know I have made enemies in the department, but I don’t care,” Maria del Refugio explained. Her job as chaperone keeps her close to children, who only speak Spanish, and who she keeps amused with crayons and coloring books while they wait for their flight to leave and during the air trip. I know I should not give them presents, but some crayons and paper books from “The Dollar Tree” is a small expense that I happily do to make our travel easy and peaceful, while we arrive to our final destination”, said Maria del Refugio. She feels it is a privilege and pleasure to deliver these kids to their parents or legal guardians, even though she knows it is only while they await adjudication of their immigration cases. “And lets keep our fingers crossed that the laws that now protect these refugee children do not change in the becoming years and God forbid they would be consider as same as Mexican children and get deported in a wink of an eye”, said Maria del Refugio with sadness. Most of these children are clueless about their legal situation in this country, and also their families and legal guardians cannot understand completely where theym and these their kids are standing over these confusing immigration policies. UACs children are delivered from the custody of the Office of Refugee Resettlement (ORR) into the care of a parent, relative or family friend, also known as legal guardian, accordingly stipulated on the sponsor agreement, Section 462, Homeland Security Act. This agreement by in writing, a first-person narrative, as if the child was the responsible party, includes, among other things, acknowledgement of the following conditions of release:
Del 24 al 30 de Julio, 2014. | MAIN HISTORY
“-I agree to appear at all future proceedings before de Department of Homeland Security (DHS)/Immigration and Custom Enforcement (ICE) and the Executive Office for Immigration Review (EOIR). -I agree to report to the DHS/ICE office if ordered. -I agree to notify these agencies if I decide to depart from the United States or change of address within 5 days.” These families now need help, not only economically but mainly with legal advice and representation, something that most of these UACs kids lacked during their removal hearings. Even though Nebraska is far away from the border with Mexico, local civilian organization from Omaha, Lincoln, South Sioux City and Grand Island, among others, are not indifferent to the immigration crisis and the danger of feasible deportation of these kids., Awho after thea harrowing journey they endured as they travel north, and they are finally they are reunited with their parents or with people who will take care of them and protect them. People of in Nebraska has have been calling several local organizations like NebraskaE Appleseed, Justice For Our Neighbors, Catholic Charities, Heartland Workers Center and the , Office of Latino/Latin American Studies, among others, also the Guatemalan and Honduran Consulates, asking for information and help, or even offering help. Most of these organizations have economical resources, inkind and legal, that could relieve and support these UAC kids and their families. Providing help is what these organizations want to achieve with their participation but selfreliant and outside of government agencies, to keep confidentiality and anonymity of for these kids and legal guardians or family, and to avoid becoming an easy target of the actual, decadent immigrantion process.
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
The NEBR La asociación de TRADUCTORES E INTERPRETES TRANSLATO ASKA ASSOCIATION DE NEBRASKA LES INVITA a SU 15 Conferencia FO R A N N O U N C S AND INTERPRET R Regional Anual; Este año el tema es “Interpretación E S th ei r ERS R 1 egional Con 5 th A n n y Traducción: Haciendo Posible una Comunicación u is “Trans ference; this year’s th al Culturalmente Competente y Global”. Se llevara lation an d Interpre eme Making C a cabo del 7 al 9 de Agosto del 2014 en la tation: ultu Communicat rally Competent Universidad Grace en Omaha NE. Abierto para todos Globa ion Possibl e” A ug . It will be he l 7 – 9 2014 los intérpretes y traductores de todos los idiomas, ld at G race Unive Omaha NE. proveedores de servicios de idiomas y usuarios, y rsity in Open to al translators l interprete aquellos interesados en la profesión, es fácilmente rs of vice provid all languages, langua and la conferencia más codiciada de la región para la ers and us ge serer re s, st and those ed in the formación profesional de intérpretes, traductores y region’s mos profession, it is ea inteproveedores de estos servicios. La conferencia de sily the t ambitious professional conference Este año no será la excepción, ofreciendo más de for the training of tr te an rs sl , an at ors, interpre d language 30 sesiones presentadas por expertos en diferentes ac ce ss pr Th ofessional is confer áreas. 6 CEU cred ence has been appr s. Esta conferencia ha sido acreditada para 6 CEU ov its by the ed for Court Inte N (unidades de educación continua), para el programa rpreter Pro ebraska Supreme gr in am te rp , re and m tation de intérpretes de la Corte Suprema de Nebraska, y la val. Finally credits are awaitin edical acreditación para las unidades del programa de intérg appro, we are on th ce again e nationally pretes en el área médica está pendiente. Nuevamente -a cc la im ed ATA Cer hosting exam for tr tendremos el nacionalmente aclamado examen para tification anslators. Es ta blished in la certificación de traductores de ATA. 1999, NAT fir st I is Nebrask and only pr Establecida en 1999, NATI es la primera y única a’s ofessi asociación profesional de intérpretes y traduc- interpreter associatio onal translator and n. Fo r m o re tores de Nebraska. in fo rm at Para mas informacion y registración, visite: www. tion, visit: www.natih io n an d re g is tr aq.org or C on ro y 402-960natihq.org o hablar a Marsha Conroy 402-960-2900 2900 in Om call Marsha aha NE. in Omaha NE.
Es tiempo de dar una mano. El Centro Intercultural para Adultos Mayores, esta pidiendo tu ayuda: Si te sobran algunos artículos de HIGIENE PERSONAL o de PRIMEROS, te invitamos a donarlos para que puedan ser utilizados con los maravillozos viejitos que atendemos en nuestra institución. (Tu donación puedes entregarla en alguno de los centros de acópio implementados en Sur Omaha). Los artículos que se buscan son: Pasta dental Toallas para las manos Cepillos dentales Rastrillos Cepillos para el pelo Desodorantes
Peines Shampoo Jabón de baño Curitas Kleenex Algodón
Centros de Acopio: Latino Center of the Midlands. 4821 S 24th St. Helados Santa Fe. 4807 S 24th St. La Económica Market. 5520 S 36th St. El Alamo, Restaurante. 4917 S 24th St.
Cremas para rasurar Alcohol Cremas para el cuerpo Analgésicos Acondicionadores para pelo Antibióticos para la piel Dinero en efectivo.
28th
Llámenos o visitenos para más información.
402-444-6529 | 2021 U St. |
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
7
La Grandeza de MLCDC Arte Gráfico: Bernardo Montoya
Por Bernardo Montoya
H
ace ocho años conocí una organización que no me genero mayor ínteres al suponer que sería otro proyecto que luego de un tiempo acabaría por desaparecer. No tenían fondos económicos, ni personal fijo. Incluso su nombre era muy largo y complicado de traducir, aun si se abreviaba. Era la Corporación para el Desarrollo de los Latinos en la Región Central de los Estados Unidos, MLCDC. Sin embargo, hoy sigue existiendo y lo está haciendo de una forma impresionante. Recientemente he recibido la invitación para celebrar su octavo aniversario. Esto me motivo para analizar que ha pasado con MLCDC en este tiempo. Recuerdo en el 2006 comenzó a trabajar Marta Sonia Londoño, fundadora y entonces Director Ejecutiva de MLCDC, junto a un reducido grupo de voluntarios. Querían apoyar a los Latinos de la región central de los Estados Unidos, a alcanzando la autosuficiencia económica, creando empleos y empresas; aunado a promover el multiculturalismo e integración de la propia comunidad de Omaha. Generalmente, este tipo de organizaciones buscan fondos de instancias públicas, privadas o federales, para luego canalizarlos a la población. Aquí, lo extraño fue que MLCDC deseaba crear modelos inovativos para que sus recursos vinieran de la base, es decir, de la misma gente a la que se tenía pensado servir. Sorprendentemente, esto funcionó. En sus primeros ocho años de funcionamiento, MLCDC ha establecido programas exitosos de desarrollo empresarial, prácticas de préstamos, y entrega de recursos que apoyan el crecimiento de las empresas dirigidas por latinos. De hecho, ha dado prestamos por un total de 132 mil dólares, apoyando a 73 empresas con microcredicos.
8
|
HISTORIA LOCAL
|
En los últimos tres años han recibido anualmente a 4,000 personas. En este periodio han capacitado en computación a 500 estudiantes. A través de su programa de cuidado de niños, han proporcionado capacitación a 226 personas y han apoyado a 382 individuos para iniciar un negocio. Actualmente, sirven a 1,590 personas de forma fija, con su gran variedad de programas y han contribuido a mantener 269 puestos de trabajo. También apoyaron la puesta en marcha de dos organizaciones: Oportunidades de Inversi´ón Comunitaria (CIO) y Servicios de Contratistas Integrales (CIS). En este punto, Londoño dijo: “Como latinos, sabemos que muchos hemos dejado nuestro lugar de origen con gran dificultad, para buscar mejores oportunidades. MLCDC quiere que esto se cumpla, por eso trabajamos para que nuestra gente obtenga su casa, su negocio, la educación de sus hijos y en resumen, una mejor calidad de vida. Ese es nuestro ideal y actualmente todos los proyectos que estamos liderando están enfocados en este objetivo”. También dijo: “Con todo este trabajo, tengo que resaltar que nuestra junta directiva no es una junta que recibe reportes, es una junta que trabaja. De hecho, siempre ha sido un grupo multicultural, conformado por banqueros y expertos en desarrollo económico. Orgullosamente contamos con personas afroamericanas, de Togo, Americanos y por supuesto latinos”. Ellos son: BC Clark, Yuriko Doku, Terry Patton, Josh Bartee, Antonia Correa, Diva Mejias, Karine E. Sokpoh, Marcela Morales, Claudia Zapata, Maria Spafford y Chris Bellmore. Por todo lo anterior, no es difícil augurar que el futuro de MLCDC es brillante. Su objetivo de coordinar y liderar proyectos de desarrollo económico ya han comenzado con el llamado Global Market,
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
un proyecto en etapas que actualmente cuenta ya con una propiedad de 255 mil pies cuadrados en el 5025 sur de la calle 33 que habrá de tener un mercado popular, áreas de recreo, canchas de fútbol, lugar de eventos comunitarios, y más, Proyecto que estará listo para el 2017. Por otro lado, buscan la certificación para convertirse en una Institución Financiera de Desarrollo Económico, que a los Latinos les otorgue créditos de hasta 50 mil dólares. Además, debido en parte al éxito de MLCDC, hoy Londoño es consultora empresarial con el Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska, para ayudar a los negocios de minorías en todo el estado, al tiempo que MLCDC continúa con su misión. “Tengo que decir que la estabilidad y crecimiento de MLCDC ha sido posible gracias a gente maravillosa que se ha involucrado con nuestro trabajo, ya sea como personal laboral, voluntario o colaboradores asociados. Un reducido grupo con el que hemos logrado cosas grandes e impactantes. Personas como Marielena Castro, Yesenia Peck, Bernardo Montoya, Simón Romero, Claudia Lopez, Marcela Morales, Renier Navas, Claudia Zapata, Otoniel Ojeda, Scott Dowing y muchos más. Por mi parte, puedo resumir diciendo que MLCDC es el claro reflejo de los latinos inmigrantes en los Estados Unidos. Sus inicios fueron difíciles e inciertos. Sin embargo, su objetivo se ha logrado con persistencia y coraje, he incluso se han ampliado drásticamente, al punto de presentarse como una organización fuerte, trabajadora, comprometida y reconocida por grandes instancias públicas, privadas, sociales, gubernamentales y religiosas que le respetan y aplauden. Así pues, cerremos esta nota diciendo: “Feliz octavo aniversario MLCDC, y mucho éxito en los nuevos planes fraguados”.
LORENZO MOISÉS PRECIADO MURGUÍA Consul Adscrito al Consulado de México, entrega reconocimiento a GISELLE MONTES por su labor en la danza de Las Guadalupanas.
SERGIO ROBLES, entrega un reconocimiento a DAYANA MERCADO, durante el evento de las Guadalupanas
JOEL MAURICIO Pérez Franco, Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
GRISELDA MARTHA GAYARDO celebro sus XV años, junto a sus padres familiares y amigos. DECORACIONES: TOYA CASTILLO AREA VIP Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
ROSA GALAN E INES ROEDA, durante el evento anual de MCN
ISELA ROJAS, nueva encargada del programa de cuidado infantil de MCN.
El Perico les presenta a la hermosa LELLANI MARIA VIDES, quien posa para su primer sección fotrografica, a las 2 semanas de nacida. Fotografía: ELITE STUDIO PHOTOGRAPHY
El Perico Perico esta esta buscando buscando eventos eventos sociales sociales yy comunitarios. comunitarios. Tú Tú puedes puedes aparecer aparecer en en esta esta sección, sección, solo solo llámanos llámanos al al (402) (402) 734.0279 734.0279 ext ext 110, 110, o o manda manda un un correo correo aa eventos@periconewspaper.com eventos@periconewspaper.com El
|
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
9
The Greatness of the
MLCDC Graphic Art: Bernardo Montoya
Por Bernardo Montoya
E
ight years ago I had a chance to learn about an organization that at first didn’t grab my attention since I figured it would be just one more of the many projects that end up disappearing in no time. They didn’t have funds or any permanent staff. Even the name was too long and complicated to translate. It was the Midlands Latino Community Development Corporation, or MLCDC. And yet, here we are and so is the MLCDC. I was recently invited to the eighth anniversary for the organization, which makes for a great moment to remember what has happened for the MLCDC during this time. I remember how back in 2006, Marta Sonia Londoño, founder and then Executive Director for the MLCDC started to work on this project along with a small group of volunteers. They wanted to help Latinos in the central region of the United States to be self-sufficient, so that new jobs and companies could be created. They also wanted to promote the multiculturalism and unity of Omaha’s own community. Most of the time, these types of organizations seek funds from the public, private and federal sectors to bring said funds to the population. The weird thing was that the MLCDC actually wanted to create innovative models so that the funds were provided by the same people they wanted to help. And, surprisingly, it worked. Over the last eight years, the MLCDC has established successful programs for business development, small loans and to deliver funds to small businesses that are growing under the care of Latino owners. In fact, it has provided microcredits for a total of $132,000 to support Latino businesses. Over the last three years, more than 4,000 have used the services of the MLCDC each year. Over said period, more
10
Del 24 al 30 de Julio, 2014. |
than 500 students have taken computer lessons. Thanks to their childcare program more than 226 have taken classes on said subject. On top of this, 382 individuals have received help to open their own business, and 269 jobs have been maintained. Right now, the organization serves 1,590 people thanks to the wide variety of programs available to all. They’ve also helped with the creation of two specific organizations: Community Investment Opportunities (Oportunidades de Inversión Comunitaria - CIO) and Integral Contractor Services (Servicios de Contratistas Integrales - CIS). On this topic, Londoño said: “As Latinos, we know that many of us have left our home town in order to find better opportunities. MLCDC wants that to become a reality, which is why we work hard so that our people can get a home and business of their own, as well as being able to provide a proper education for their children, thus ensuring they have a better quality of life. This is our ideal, and all of our programs are now completely focused on achieving our goal.” She also said: “With all of this work, I must highlight that our board is a board that actually works. In fact, it has always been a multicultural group with bankers and economic development experts. We are proud of having African Americans, Americans, and citizens of Togo, as well, of course, Latinos.” They are BC Clark, Yuriko Doku, Terry Patton, Josh Bartee, Antonia Correa, Diva Mejias, Karine E. Sokpoh, Marcela Morales, Claudia Zapata, Maria Spafford and Chris Bellmore. Because of all of this, it is easy to see how the MLCDC has a bright future ahead as it works towards its objectives. Its goal for coordinating and leading economic development projects has already started to show its benefits with the
LOCAL HISTORY
|
Global Market, a project that currently has a great 255,000 square foot property over at 5025 South 13th Street with enough space for a market, recreational areas, soccer fields and a place for community events and much more. This project will be completely finished by 2017. They’re also trying to secure the proper certification needed to become a Development Finance Institution so that they can provide Latinos with loans of up to $50,000. Also, due in part to the success of MLCDC, today Londono is the a business consultant with the Nebraska Department of Economic Development ,helping minority businesses across the state, while MLCDC continues its mission. “I have to say that the stability and growth of the MLCDC has been possible thanks to all the wonderful people involved with our work, thanks to all staff, volunteers and collaborators - a small group of individuals with which we’ve managed to achieve great things. People like Marielena Castro, Yesenia Peck, Bernardo Montoya, Simon Romero, Claudia Lopez, Marcela Morales, Renier Navas, Claudia Zapata, Otoniel Ojeda, Scott Downing and many more.” The MLCDC is a clear reflection of Latino immigrants in the United States. At first, the situation was hard and filled with uncertainty. But even so, it managed to succeed with hard work and perseverance, thus growing exponentially. Today, it is a strong entity, committed to and acknowledged by public, private, social, religious and governmental institutions that respect and applaud its efforts. Let’s end this by saying: “Happy 8th anniversary to the MLCDC, and our best wishes on all of its new plans.”
Calendario
Eventos
Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR / CPR Training
Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St. Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. El registro es necesario para participar, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720.
This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720.
Todo el Tiempo/All time Actividades para Adultos Mayores Latinos /
Latino Senior Activities
Intercultural Senior Center | 2021 ‘U’ St. Para su beneficio, disponemos de transporte, conferencistas profesionales, clases de nutrición, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y mucho amor por atenderlo. Para más información llame al 402.444.6529. The Center provides transportation, talks by professional speakers, nutrition classes, exercise classes, craft making, food, trips and lots of love and passion for the elderly. Fore more information call 402.444.6529.
Lunes a Viernes/Monday to Friday
Clases de Aerobics/Aerobics Class
4 Direrentes Locaciones/ 4 Different Locations De 9 a10 a.m. Lunes y jueves en Christie Heights, 5105 S. 37; martes y miércoles en la iglesia St. Luke’s, 2315 I St; viernes en la iglesia Grace Lutheran, 1326 S 26. Para más información llame al 402.510.9913 From 9 a.m. -1 p.m. Monday-Thursday at Christie Heights, 5105 S 37th. St. TuesdayWednesday at St. Luke’s Church, 2315 I St. Friday: Grace Lutheran Church, 1326 S 26th. St. For more information call 402.510.9913 or 402.444.3535.
Sábados/Saturdays
Despensa Móvil/ Mobile Food Pantry Countryside Community Church 8787 Pacific St. Todos son bienvenidos el primer sábado de
de
Calendar of
Events
cada mes para recibir una despensa de alimentos. Usted podrá seleccionar los alimentos que desea. Traiga alguna correspondencia para corroborar su dirección. Horario: 10 a 11:30 a.m. Para más información llame al 402.391.0350. All are welcome the first Saturday of each month to receive a pantry to benefit your family. You select the food you want. Bring boxes or bags for groceries and something with your Nebraska address on it. 10-11:30 a.m. Free to all. For more information call 402.391.0350
Martes y Jueves/Tuesdays & Thursdays Comience un Negocio /Start a Business Catholic Charities 5211 S. 31 St. El sueño de ser propietario de un negocio o expandir su negocio actual es una posibilidad que se puede desarrollar en las clases de microempresas.Martes y jueves de 6 a 8 p.m. Este curso enseña sobre licencias, publicidad, gestión de empleados, impuestos y mucho otros temas más. Para más información llame al 402.933.0756. The dream of owning a business or expanding your current business is a possibility that you can develop du-ring the Microbusiness Classes. Eevery Tuesday and Thursday from 6-8 p.m. This course teaches licensing, advertising, managing employees, taxes and more. For more information call 402.933.0756.
Todo el Tiempo/All the Time Alcohólicos Anónimos / Alcoholic Anonymous Grupo Siempre Unido & Latino Center 300 west broadway suite 6 Para muchas personas la realidad acerca del alcoholismo no está muy clara, por esta razón el ‘Grupo Siempre Unido” ha preparado un programa para ayudar a las personas y a sus fami-lias a contestar preguntas comunes acerca de los problemas relacionados con el alcohol. Horarios: Viernes/7:30pm-9pm; Sábados/10am11:30am & Domingos/5pm-6:30pm. Para más información llame al 712.323.1118. For many people the reality about alcoholism is not very clear. For this reason, “Siempre Unido” group is a preparation program to help to the people and their families to answer some common questions about the problems related to alcohol. Schedule: Fri. from 7:30-9 p.m., Sat. from 10-11:30 a.m. & Sun. from 5-6:30 p.m. For more information call 712.323.1118.
TE
INVITAMOS ESTE VIERNES
PARA
SI
QUIERES VIAJAR A
MÉXICO,
PREPÁRATE Y ASISTE ESTE VIERNES
LUGAR: SALA
DE ESPERA DEL
¡VIAJAR
11
DE JULIO
QUE CONOZCAS LOS
SOLO O CON TU FAMILIA,
11
DE JULIO ENTRE
CONSULADO
DE
9:30
MÉXICO
EN
Y
12:30
OMAHA
INFORMADO ES VIAJAR SEGURO!
Cada Sábado/Every Saturday Fresco y Divertido Mercado al Aire Libre/ Fresh and fun Outdoor Market Midtown Crossing’s / Turner Park Farnam & 31 St. El mercado al aire libre mostrará lo mejor de la tradición del mercado del agricultor y lo combinaron con una variedad de ofertas. Café de primera categoría, mariscos frescos, entretenimiento en vivo, clases de cocina y más. De 9 de la mañana y hasta el medio día. Para más información llame al 402.333.3062. The Outdoor Market will display the best of the long-standing farmer’s market tradition and combined it with a variety of novel offerings. Top-notch coffee, fresh seafood, live entertainment, cooking lessons and more. 9-noon. For more information call 402.333.3062.
Todo el tiempo/Every time Clases de Baile, música y teatro / Dance, music and theater classes El Museo Latino | 4701 South 25 Street
El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos, los cuales incluyen: clases y actividades de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando nuevos estudiantes para las clases de baile, música y teatro, para comenzar el sábado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, family days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
|
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
11
BREVES
Freddy Rincón
Torneo Local de golf
El Club y Centro Comunitario Victory Boxing será el anfitrión del tercer “Still Swinging” torneo de golf anual, el sábado 23 de agosto en el Club de Golf Miracle Hill, situado en 1401 Norte de la calle 120. El proceso de registro se iniciará a las 8 a.m. y el torneo empezara a las 9 a.m. El costo por persona es $ 75.00 o usted puede pagar $ 300.00 por un equipo de cuatro jugadores. Lugares en el torneo son limitados. Para registrarse por favor póngase en contacto conTony Aguilera al (402) 320-5815 o en tonyaguilera13@ gmail.com. El Club es una organización sin fines de lucro local basada en la fe cristiana que se ha comprometido a abordar las actividades de pandillas, el absentismo escolar, y los temas de educación que enfrentan muchos de los jóvenes en el sur de Omaha. Con el apoyo y las contribuciones recogidas en el torneo de golf El Club se acercará al pago de la obligación hipotecaria de 75.000 dólares en la propiedad del Club. La fecha límite para inscribirse para este evento es el 8 de agosto.
EL PINTOR ENTRE CAUDILLOS ZAPATISTAS E ÍDOLOS DEL PUEBLO Por Marina Rosado
Fotografía: Marina Rosado
Celebración del Aniversario
E
l punto de inspiración del pintor Freddy Rincón es tan diverso como lo es su vida. En sus cuadros lo mismo cuenta historias que reflejan la influencia del artista austriaco Gustav Klimt, que algunos de los violentos pasajes de la Revolución Mexicana, sin que falte la participación desgarradora de personajes populares como los interpretados por el fallecido actor mexicano Pedro Infante, en una de las escenas de la película “Ahora soy rico”. Lo importante para Rincón es hablar en un lenguaje sencillo pero atractivo, sobre ésa parte interesante de su día, ése momento casi mágico donde se encontró con fotografías del caudillo mexicano Emiliano Zapata, o aquel instante nostálgico en el recordando a alguno de sus entrañables amigos que se quedaron en California, decidió plasmarlos en retratos acompañados de intrigantes simbolismos. “Yo tuve muchas carencias - relató el artista -, se lo que es vivir con poco y mis primeros recuerdos se remontan al tiempo en el que nos trasladábamos a un lugar cerca de San Francisco donde ayudaba a mi madre a cosechar en los campos de durazno. No había con quién dejarnos así que íbamos todos, aunque en esos trabajos no hay mucho que un niño pequeño pueda hacer, aprendí que tenía que cooperar con mi familia”. Los padres de Rincón son mexicanos, originarios de Durango: “Mi papá dejó de estar en mi vida desde que yo era muy pequeño y volví a entrar en contacto con él como hasta que tenía 19 años. Mi madre, Liduvina, ella siempre ha estado conmigo y todo lo bueno que hay en mi, se lo debo a ella. Mi padrastro Salvador también fue una buena influencia porque de él aprendí a trabajar muy duro. Él fue quien nos trajo a vivir a Omaha cuando yo iniciaba mi adolescencia”. Cursando estudios independientes y trabajando en los casinos, Rincón consiguió terminar la secundaria y con el apoyo de Gina Ponce se inscribió en la Universidad de Bellevue para estudiar Diseño Gráfico: “Yo siempre había hecho graffiti pero me interesé más por la pintura en estudio. Ahí conocí a mi esposa (Nicola M. Rincón) quien también pintaba, y aunque parecía que llevaba una vida hasta cierto punto tranquila, la verdad es que a parte del arte también hacía otras cosas indebidas que me acostumbré a ver como normales”. Rincón se refirió al hecho de haber estado envuelto en un caso federal relacionado con armas donde estuvieron mezcladas muchas personas: “Yo acepté mi responsabilidad en los hechos sin delatar a nadie, porque siempre pensé que si yo me metí en ésos zapatos fue porque así lo quise, y que debía pagar por ello lo que el juez decidiera que fuera necesario”.
12
|
Sección: PERFILES DE EL PERICO
}|
Pasando de un proceso de años de libertad condicional (a nivel estatal y federal), así como de meses de arresto domiciliario, Rincón salió adelante incluso dejando atrás sus adiciones: “Estar limpio me aclaró la cabeza y como ya estaba casado, mi esposa me ayudó muchísimo lo mismo que mi jefecita”. Rincón contó que cuando a su mamá los policías le preguntaban si sabía qué es lo que él hacía en las calles, ella respondía: “De la puerta de mi casa para afuera no sé, pero de la puerta para adentro, ¡sí sé que él es el hijo más bueno que me hubiera dado Dios!”. “Quizás ella pensó que yo nunca iba a dejar el mal camino - agregó Rincón -, pero sí lo hice, me enfoqué en trabajar en todo tipo de lugares, como herrero, soldador, en la producción de metal, y fue precisamente viendo los materiales que se desechaban de la construcción, que empecé a recogerlos y usarlos para pintar, porque los lienzos son muy caros y me gusta trabajar en formatos grandes”. La primera exposición importante de su trabajo tuvo lugar en la galería RNG, gracias a los empresarios René Orduña y Rob Gilmer, propietarios del restaurante Dixie Quicks, cuando su negocio aún estaba en Omaha. En seguida llegaron otras participaciones colectivas destacadas en galerías como la Bancroft y bajo la curaduría de Linda y José García, quienes lo invitaron a participar en el programa artístico para la celebración del Día de los Muertos, hasta que finalmente expuso sus piezas como artista individual alcanzando una buena venta de sus obras. En lo que resta del año, Rincón expondrá en las galerías de la Cafetería Drips y RNG en Council Bluffs donde sus obras son muy apreciadas: “Como pinto en el sótano de mi casa, mi mujer es mi modelo y además es mi mejor crítico de arte. Ella siempre me da su opinión y sabe si una idea es buena y si funcionará o no, y así es como preparo lo que presentaré. En ocasiones hago mucho desorden en casa, pero en general disfruto mucho estar rodeado de mis hijos (Iain Arthur, Oliver Fox y el bebé Arlo Valentine)”. En febrero del 2014, Rincón fue reconocido con el premio al Mejor Artista Visual Emergente durante la octava entrega de los Omaha Entertainment and Arts Awards: “Quizás si hubiera sabido que iba a tener hijos, a mi esposa y una casa que mantener, me la hubiera jugado diferente, pero me gusta la manera en la que está mi vida en este momento. He pasado por cosas buenas y malas, pero no cambiaría ninguna de ellas. Tengo 29 años y llevo 4 trabajando en Lozier donde nos brindan oportunidades para seguir estudiando así que pienso tomar ventaja. Estoy agradecido porque la vida ha sido muy buena después de todo”.
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
Corporación de Desarrollo de la Comunidad Latina (MLCDC) estará celebrando su octavo aniversario el Jueves, 24 de julio de 5:30-8:30 p.m. El evento tendrá lugar en 4923 Sur de la calle 24. Alimentos, bebidas y entretenimiento serán ofrecidos a los participantes durante el evento. Para hacer su reservación, por favor póngase en contacto con Marta Sonio Londoño Mejía en mlondondono@midlandslatinocdc.org. La organización estará celebrando ocho años de servicio. MLCDC actualmente asesora a las empresas latinas de bajos ingresos en la zona. Además, la organización apoya la creación de nuevos negocios latinos que ayudará a aumentar el número de pequeñas empresas en el área metropolitana de Omaha. En última instancia, MLCDC quiere proporcionar servicios a todas las familias latinas en el área para que puedan ayudar a incrementar sus oportunidades de crecimiento y aumentar su calidad de vida. Para obtener más información sobre MLCDC visite midlandslatinocdc.org.
Entrenamiento para trabajadores de la construcción
El Centro Laboral (HWC) estará ofreciendo entrenamiento de OSHA en español el sábado 9 de agosto. El entrenamiento comenzará a las 9 a.m. y terminan a las 4 p.m. La sesión de dos días se continuará el 10 de agosto de 9 a.m. a 1 p.m. Para inscribirse por favor, póngase en contacto con El Centro Laboral al (402) 933-6095.
Mayor’s Hotline 402.444.5555. La Hotline del Alcalde recibe llamadas relacionadas con autos mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, o bien por basura, jardines descuidados, y denuncias de graffiti.
Freddy Rincón
BRIEFS Local Golf Tournament
Victory Boxing Club and Community Center will be hosting their 3rd annual “Still Swinging” golf tournament on Saturday, August 23 at Miracle Hill Golf Club located at 1401 North 120th Street. Check in will begin at 8 a.m. and tee off will be at 9 a.m. The cost per individual is $75.00 or you can pay $300.00 for a team of four players. Spots in the tournament are limited. To sign up please contact Tony Aguilera at (402) 320-5815 or at tonyaguilera13@gmail.com. Victory Boxing club is a local nonprofit and Christian faith based organization that is committed to addressing gang activity, school truancy and education issues facing many of the youth in South Omaha. With the support and contributions gathered at the golf tournament Victory Boxing Club will come closer to paying off the $75,000 mortgage obligation on the Club’s property. The deadline to register for this event is August 8.
Anniversary Celebration
Photo: Marina Rosado
Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) will be celebrating their 8th anniversary on Thursday, July 24 from 5:30-8:30 p.m. The event will take place at 4923 South 24 Street. Food, beverages and entertainment will be offered to guests during the event. To make your reservation please contact Marta Sonio Londono Mejia at mlondondono@midlandslatinocdc.org. The organization will be celebrating eight years of service. MLCDC currently advises low income Latino businesses in the area. Additionally, the organization supports the creation of new Latino business that will help increase the number of small businesses in the greater Omaha area. Ultimately, MLCDC wants to provide services to every Latino family in the area so they can help increase their opportunities for growth and increase their quality of life. For more information on MLCDC please visit midlandslatinocdc.org.
Training for Construction Workers
Heartland Workers Center (HWC) will be offering an OSHA training sessions in Spanish on Saturday, August 9. The training will begin at 9 a.m. and end at 4 p.m. The two day session will continue on August 10 from 9 a.m. to 1 p.m. To register please contact the HWC at (402)-933-6095.
THE PAINTER AMONG ZAPATISTA CAUDILLOS AND THE IDOLS OF THE PEOPLE [By Marina Rosado]
F
reddy Rincon’s inspiration is as diverse as his own life. His paintings tell stories that reflect his influence from Gustav Klimt, as well as of some of the violent moments from the Mexican Revolution. His work also showcases popular characters such as that of late movie star Pedro Infante in a scene from “Ahora soy rico.” For Rincon, what matters is being able to speak in a simple yet attractive language. About a particular part of his day, about that special and almost magical moment when he found the photographs of Mexican caudillo Emiliano Zapata, or about that nostalgic instant in which he remembered his close friends who had to stay in California. This is why he decided to capture all of these images along with some intriguing symbolism. “I had many hardships,” said the artist, “I know what it is like to live like that, and my first memories go back to when we had to go to a place close to San Francisco where my mom helped to harvest the peach fields. She couldn’t leave us with someone, so we all went along for the ride, and even though there isn’t a lot a small boy can do at that type of job, I learned that I had to cooperate with my family.” Both of Rincon’s parents are Mexican, born in Durango: “My dad stopped being a part of my life when I was very small, and I didn’t see him again until I was about 19 years old. Liduvina, my mother, has always been with me, and all the good in me I owe to her. Salvador, my stepdad, was also a good influence on me because he helped me to learn you need to work hard. He was the one who brought us to live here in Omaha when I was a young teenager.” By working at casinos and studying hard, Rincon managed to finish high school and, with the support of Gina Ponce, he registered at Bellevue University to study for graphic design: “I had always done some graffiti, but I really wanted to paint at the studio. That’s how I met my wife (Nicola M. Rincon) who also did some paintings, and even though it seemed like I was leading a normal life, the truth is that I was doing a lot of bad stuff that I ended up getting used to and seeing as something normal.” Rincon is talking about a gun-related federal case on which many people were involved: “I took my responsibility for my actions without ratting out anyone else, because I always thought that if I was doing the things I was doing it was because I wanted to, and therefore I had to pay for it and serve my sentence.”
After several years on parole (both at the federal and state levels), along with months of house arrest, Rincon managed to pull through, even leaving behind his addictions: “Being clean helped me to think straight, and since I was married, my wife helped me a lot, as did my mother.” Rincon told us about how when the police questioned his mom about if she knew what I was doing out on the streets, she said: “From the door and outside of the house, I don’t know, but from that door and into my home, I do know he’s the best son that God could have given me!” “Maybe she never believed I’d get back on track,” said Rincon, “but I did, and I focused on working on several activities, as blacksmith, welder, metal worker… and it was because of my work with said materials that were basically junk from construction work that I decided to start collecting them to use for my paintings, because canvas is very expensive and I like to work with large areas.” His first big art show was at the RNG Gallery, thanks to entrepreneurs Rene Orduña and Rob Gilmer, owners of the Dixie Quicks restaurant, back when their business was still in Omaha. After that, he participated in several group art shows at great galleries such as Bancroft - curated by Linda and Jose Garcia, who invited him to participate to celebrate the Dia de los Muertos (Day of the Dead) - up until being able to have his very own art show where he sold most of his pieces. As for this year, Rincon will have art shows at the Drips gallery and at the RNG Gallery at Council Bluffs, where his work is valued: “Since I paint in the basement at home, my wife is my model and my best art critic. She always gives me her opinion and can tell if something is good or if it will work or not, and that’s how I prepare the work I’ll showcase. Sometimes, my house is a mess, but I love being surrounded by my kids (Iain Arthur, Oliver Fox and baby Arlo Valentine).” On February, 2014, Rincon was awarded Best Emerging Visual Artist during the 8th Omaha Entertainment and Arts Awards: “Had known I’d have kids, a wife and a house to support I might have played things differently, but I like the way things are going right now. I’ve been through the good and the bad, but I wouldn’t change anything. I’m 29 years old and I’ve been working at Lozier for over four years now, and over there we have an opportunity to continue learning more, so I’ll definitely do it. I’m very thankful because life has been good to me.”
|
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
|
CREDITOS DISPONIBLES !!! ...para crecer su negocio Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org
Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte. Llámenos para más información.
402-444-6529 | 2021 U St.
Section: EL PERICO PROFILE
|
13
NEXT JOB FAIR: SEP 17TH, FROM 9-1PM AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER
¡LLAME Y OBTENGA CALL TODAY AND
RESULTADOS!
(402) 612-9022 (402) 612-9022
GET RESULTS!
CLASIFICADOS
TRABAJOS
BIENES RAICES
AHORA EMPLEANDO Se busca trabajador responsable para reaizar instalaciones de asilamiento y canalones, para una empresa en crecimiento. Tener experiencia ayuda, pero se dará entrenamiento. Debe tener licencia de conducir válida. Beneficios disponibles, incluyendo covertura de salud, dental, vacaciones pagadas y días festivos. Llame (402) 289-4373 o aplique en River Road Drive número 2201, Waterloo, NE.
Jobs $1,000 WEEKLY!! MAILING BROCHURES From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience required. Start Immediately www.mailingmembers.com AIRLINE JOBS begin here – Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Housing and Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance (800)725-1563 (AAN CAN) AFRICA, BRAZIL WORK/STUDY! Change the lives of others and create a sustainable future. 1, 6, 9, 18 month programs available. Apply now! www. OneWorldCenter.org (269)591-0518, info@ OneWorldCenter.org (AAN CAN) EARN $500 A DAY as Airbrush Media Makeup Artist for Ads, TV, Film, Fashion. One Week Course. Train & Build Portfolio. SPECIAL 20% OFF TUITION AwardMakeupSchool.com (818)980-2119 EXPERIENCED TRUCK DRIVERS needed to drive the Midwest. Driver friendly company with good pay and benefits. Call (507)437-9905 www.mcfgtl.com (MCN) IOWA-BASED REEFER COMPANY hiring OTR solos and teams to run our Midwest and West Coast routes. Competitive pay, 3000+ miles/week, newer equipment, scheduled home time. Call (800)645-3748 (MCN) GREAT MONEY FROM HOME with our Free Mailer Program. Live Operators on Duty NOW! (800)707-1810 EXT 801 or Visit WWW.PACIFICBROCHURES.COM
14
|
ANTIQUE MOTORCYCLES WANTED Cash paid for Harley Davidson, Indian or other motorcycles and related parts from 1900 thru 1970. Any condition. Midwest collector will pick up anywhere. (309)6454623 (MCN)
TRABAJOS DE PRODUCCION Sur de Omaha, $9/hr. Primero y segundo turno, medio tiempo y tiempo complete disponible. Requistios: Verificaccion de antecendentes y prueba de droga. Crown Services Inc. (402)5536115, omaha@crownservices.com. SE RENTA APARTAMENTO Una recamara, aire central, todos los sevicios pagados. Deposito/ $550 mensuales. 1138 So. 29th St. (402)553-6533. PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www. localmailers.net (VOID IN SD, WI) (MCN)
Avisos CASH FOR CARS: Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: (888)420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN) DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-2830205 (MCN) MODULAR HOME SALE Save $10,000 on three very nice modular display homes. 1,620 to 2,106 square feet delivered and set anywhere in Iowa. CENTURY HOMES OF OSKALOOSA (641)672-2344 (Iowa Only) (MCN) NEW 2015 MANUFACTURED HOME 3 Br., 2 Ba., Vinyl Thermal Windows, 2×6 Walls, 30� Electric Range, 18 Cu. Refrigerator, Cherry Raised-Panel Cabinets, FACTORY DIRECT SALES, $31,990 Delivered in Iowa (RBW) (319)234-8610 (Iowa Only) (MCN) TRAILER SALE! Steel & Aluminum utility trailers, 6’x12’x72” enclosed cargo trailers; 12’ & 14’ 14,000# dump trailer with tarp; 102”x25’ Hi-deck gooseneck with spare. Motorcycle pull behind trailers. 515-972-4554 www. FortDodgeTrailerWorld.com (MCN)
Sección: CLASIFICADOS Y BIENES RAICES
}|
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www. Roommates.com. (AAN CAN)
SE NECESITA LANDSCAPERS INMEDIATAMENTE Sueldo competitivo
Aplique en: 1006 S. Saddle Creek Rd. Omaha, NE 68106 402-556-0595.
NOW HIRING!!
intersystems WELDERS NEEDED
Day & Night Shifts Available Experienced Welders needed for our equipment manufacturing business. Read and work from prints. We offer a safe, clean work environment, competitive wages and benefits. Day Shift (Mon-Friday, 6am – 2:30pm) Night Shift (Mon-Thu, 7:30pm - 6am) All jobs require prior experience & involve standing & lifting up to 75 lbs. Must be reliable with good work history. Please visit our website at www.intersystems.net “careers” for more details.
9575 N 109th Ave • Omaha, NE hr@intersystems.net Fax (402)697-9046 EOE At I-680/Irvington exit, go 2.5 miles NW to Rainwood Rd.
JUEVES: 6PM CANAL 22 Esta semana: ALEJANDRA HERNANDEZ
ICC Apartments 2 bedrooms $625.00 3 Bed $700.00
Call for specials 24-Hour Emergency Service Accept Section 8 Voucher Central Air, Controlled Access Near shopping Laundry Facility On-Site Near Public Transportation/Bus Route Washer/Dryer Hookup Multi-cultural translation available Call 402-345-8450
Robbins Apartments 2 bedrooms $700
Call for specials 24-Hour Emergency Service Accept Section 8 Voucher Central Air Controlled Access Laundry Facility On-Site Near Public Transportation/Bus Route Washer/Dryer Hookup Near shopping Multi-cultural translation available Call 402-345-8450
Pioneer Publishing, matriz de El Perico y The Reader, tiene espacio compartido disponible cerca del corazón del Sur de Omaha para profesionales creativos buscando un buen ambiente de trabajo por tan solo $75/ mensuales, incluyendo servicio de internet. Espacio de estudio perfecto disponible para la persona adecuada. Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado. Preguntas en español pueden ser dirigidas a Bernardo Montoya, 402-341-7323 x110.
SOUTHSIDE PLUMBING Contratista de servicio completo de plomería RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL
Mas de 50 años de experiencia • remodelaciones y reparaciones • Baños • Bañeras • Cocinas • Calentadores de Agua ESPECIALISTAS EN LA REPARACION DE ALCANTARILLAS Y CONDUCTOS DE AGUA
• Nosotros limpiamos toda clase de alcantarillas y desagües
SERVICIO LIMITADO DE EMERGENCIAS LAS 24 HORAS
345-8668
Personal que habla Español
2230 S. 27 Street
estamos localizados en el Sur de Omaha
LICeNCIA # 29650
Del 24 al 30 de Julio, 2014.
|
Section: CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
15
CUANDO ES MÁS FÁCIL AHORRAR, ESO ESTÁ COOL.
Solucionadores de Problemas
Experimentados • Acidentes de Auto 844-480-1530
cox.com/espanol
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Cox Solutions Store®
*Oferta válida hasta el 30 de septiembre de 2014 y está disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a (i) Advanced TV El Mix, (ii) Internet Essential o (iii) Cox Digital Telephone Premier más Advanced TV El Mix o Internet Essential para completar el bundle de tres productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox. com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en hasta 3 tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas (residenciales) en México. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. Configuración del WiFi en casa de hasta 4 equipos está incluida cuando alquilas o compras un módem WiFi de Cox; excluye instalación de impresoras inalámbricas, cámaras, extensores de alcance, tecnología ponible, equipos de almacenamiento anexos a la red, equipos para streaming de video como Roku. Instalación profesional puede requerir un cargo de hasta $75 y está limitada a instalación estándar en tomas precableadas. Apoyo técnico para WiFi en casa incluye asistencia por teléfono después de la instalación si alquilas el equipo en Cox. El acceso a TV en una tablet está limitado a la suscripción a servicios de Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Se requiere un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeño, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. El servicio telefónico de Cox brinda conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante interrupciones del servicio eléctrico sin una batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Servicio telefónico provisto por una entidad afiliada a Cox. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Otras restricciones pueden aplicar. Imagen de De Que Te Quiero Te Quiero reproducida con el permiso de Televisa, S.A. de C.V. Todos los derechos reservados. Los títulos y logotipos de De Que Te Quiero Te Quiero son las marcas de Televisa, S.A. de C.V. Los títulos y logotipos de Univision son las marcas de Univision Communications Inc. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
PHOTOGRAPHY
Para su próximo evento, lláme a Bernardo Montoya y Eric Gutiérrez, sus amigos y fotógrafos de Elite Studio Photography.
402.319.3322 402.686.1555 BODAS ˜ QUINCEANERAS BEBES SENIOR NEGOCIOS BAUTIZOS ˜ CUMPLEANOS MASCOTAS
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl