PAGINA 16 PAGE 17
PERIODISTA VISITA OMAHA/
JOURNALIST VISITS OMAHA
Del del 1 al 7 de Mayo del 2014 / May 1-7, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
PAGINA 21 PAGE 21 CALENDARIO DE EVENTOS /
CALENDAR OF EVENTS
por Bernardo Montoya. PAG. 4
PAGINA 18 PAGE 20 MARTA SONIA LONDOÑO MEJIA
KHALEEQ LAW FIRM, LLC INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES
CONSULTA GRATIS Hablamos Español
402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso
by Bernardo Montoya. PAG. 6
Celebrate with us as we dedicate our new Maibaum (May Pole)
GREAT FOOD/BEER BOLZEN BEER BAND MARK VYHLIDAL BAND GERMAN FOLK DANCERS AND SINGERS
PLUS:
GERMAN
CLASSIC CAR SHOW
GERMAN-AMERICAN SOCIETY 3717 S. 120TH ST. ~ 402-333-6615 WWW.GERMANAMERICANSOCIETY.ORG
77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas ¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586
CONTRATACIONES .
Todas las Posiciones Aplicar en persona en la sucursal de Bellevue (15th y Cornhusker). No hay noches largas, sino horarios flexibles y salarios competitivos
ALERTA: Reporte de Calidad del Agua 2013
SOUTHSIDE PLUMBING
Es un placer para el Metropolitan Utilities District anunciarle a sus clientes-propietarios que su agua potable es segura y cumple o sobrepasa todos los requisitos federales y estatales.
Contratista de servicio completo de plomería
El Reporte de Calidad del Agua 2013 está disponible. Para verlo y aprender más acerca de la procedencia y calidad de su agua potable, visite http://www.mudomaha.com/sites/default/files/CCR2013.pdf.
Mas de 50 años de experiencia
Si usted quiere una copia impresa del reporte, por favor haga lo siguiente: Envíe un correo electrónico a customer_service@ mudnebr.com y de su nombre y dirección, o marque la casilla correspondiente en su factura cuando envíe su pago de mayo o junio, o llame a nuestro número de servicio al cliente 402.554.6666 y díganos su nombre y dirección.
• Nosotros limpiamos toda clase de alcantarillas y desagües
SERVICIO LIMITADO DE EMERGENCIAS LAS 24 HORAS
www.mudomaha.com
Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado.
• • • • •
Limpieza de alfombras, sillones y pisos. Manchas Rojas (Café, Kool Aid, Leche y más) Secado en 2 a 4 horas no días Inundaciones de agua Presupuestos Gratis
(402) 660-0239
Personal que habla Español
2230 S. 27 Street
estamos localizados en el Sur de Omaha
studio
Se Limpian Interiores de Carros
¡Grabe su próximo éxito! • grupos musicales • cantantes/solistas • Instrumentales/karaoke ¡PrecIos más bajos! ¡Reserva su tiempo de estudio hoy!
402.734.3240
Estamos Asegurados 2
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
LICeNCIA # 29650
Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado. Preguntas en español pueden ser dirigidas a Bernardo Montoya, 402-341-7323 x110.
Lat Pro
Tenemos Precios Razonables
Comercial y Residencial
345-8668
Pioneer Publishing, matriz de El Perico y The Reader, tiene espacio compartido disponible cerca del corazón del Sur de Omaha para profesionales creativos buscando un buen ambiente de trabajo por tan solo $75/ mensuales, incluyendo servicio de internet. Espacio de estudio perfecto disponible para la persona adecuada.
Pequeña, oficina orientada al público disponible en el corazón del Sur de Omaha con área de recepción compartida y sala de conferencia. Incluye oportunidad de colocar anuncio en la fachada e internet. Buen Precio!
• remodelaciones y reparaciones • Baños • Bañeras • Cocinas • Calentadores de Agua ESPECIALISTAS EN LA REPARACION DE ALCANTARILLAS Y CONDUCTOS DE AGUA
OFICINA EN EL CORAZÓN DEL
Limpieza De aLfombras
RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL
latino-productions.com Localizado en el Sur de Omaha
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Diesmillo de Res
Salchichas FUD
faldilla de Res
3
1 lb.
3
2.5 oz
$ 99
$ 49
3
$ 49
Paquete
Jitomate o Tomatillos
Blanquillos Country Daybreak
Chile Jalapeño o Serrano 1 lb.
1 lb
88
88
¢
Galón
11
$ $ 39 C/U
3
¢
Corona, Modelo o Pacifico
Jugo Tampico
1
1 lb.
$ 68 paquete con 30 unidades Tequila Sauza
10
99
$
Paquete de 12
750 ml
99 C/U
Precios válidos del 30 al 6 de mayo del 2014 EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
3
Cinco de Mayo en Omaha
C
[Por Bernardo Montoya]
omo ya es tradición, Omaha recibe con algarabía el Cinco de Mayo, una fiesta que se celebra a lo largo y ancho del territorio Norte Americano, por la que los mexicano-estadunidenses y los inmigrantes mexicanos encuentran un sentido de arraigo y orgullo cultural. Históricamente, el 5 de mayo celebra el 152 aniversario de la Batalla de Puebla, fecha en que las tropas mexicanas derrotaron en Puebla (México) al poderoso ejército francés comandado por Napoleón III. Este hecho, propició una celebración que paulatinamente ha alcanzado una trascendencia más allá de la frontera mexicana, convirtiéndose en memorable para México y Estados Unidos, nación que, de acuerdo con datos históricos, apoyó a la fuerza mexicana aquel día de 1862. “Ésta es una de las causas por las que se cree que el festejo de este día es más importante en la Unión Americana que en México, donde hoy en día esta fecha es una más en el calendario de los días festivos”, dijo Emilio Kourí, Coordinador General de Historiadores Méxicanos para la Universidad de Chicago, en entrevista telefónica para los lectores de El Perico. “El Cinco de Mayo tiene un significado limitado en el territorio Mexicano. Sin embargo, tanto en Omaha como en el resto de los EE.UU., es una celebración de la herencia cultural latina y en especial mexicana, que ha permitido resaltar el patriotismo de los mexico-americanos y de los nuevos inmigrantes mexicanos. Actualmente, la celebración del Cinco de Mayo tiene lugar en más de 200 ciudades norteamericanas. Anna Campbell, de las Escuelas Públicas de Omaha, indicó que esta fiesta supera en popularidad incluso al Día de la Independencia, el 16 de septiembre, “...y permite dar una cara amable y festiva
4
EL PERICO |
HISTORIA PRINCIPAL | Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
de los 34 millones de mexicanos que viven en esa nación”. Destacó que además reconoce la importancia política y la presencia cada vez más creciente de los mexicano-estadounidenses en Estados Unidos, donde representan 65% de la población hispana y 11% de la población nacional, “por eso muchos le llaman el Día del Orgullo Mexicano”, dijo. El doctor Moisés Rosas Silva, Secretario Ejecutivo del Consejo Estatal para la Cultura y las Artes del Estado de Puebla, indicó que los mexicanos que viven en Estados Unidos desconocen los hechos de la Batalla de Puebla y sus repercusiones, “pero si es del conocimiento general que en esa batalla las fuerzas armadas mexicanas lograron derrotar a las francesas, convirtiendo a el 5 de mayo en una fecha histórica que ensalza a los mexicanos como un pueblo vencedor. Ya en el caso propio de los mexicanos radicados en Estados Unidos, esta es una fiesta que los reconfigura y revalúa”, puntualizó
Cinco de Mayo en Omaha
Históricamente, desde 1970 el Sur de Omaha ha sido anfitrión de eventos relacionados con el Cinco de Mayo. El mayor de ellos es organizado por la Asociación de Negocios del Sur de Omaha, con la misión de promover la cultura mexicana y recaudar fondos para grupos locales sin fines de lucro. Este año serán 4 días de actividad: del 29 de abril al 4 de mayo, en los alrrededores de la Plaza de la Raza (24 y N). Los puntos destacados del evento incluyen juegos mecánicos, venta de alimentos, concierto musical, expositores, desfile, actividades deportivas y más. Llama la atención que por primera vez se realizará un festival “dentro” del festival, enfocado al tema gastronómico. Se llama “Degustando Sur O”, y ahí podrán los asistentes degustar el sabor de la auténtica comida mexicana de los restaurantes locales y vendedores asociados. Este festival, en las calles 24 y N, servirá también para celebrar el aniversario número 15 del periodico semanal El Perico, aunado a el 20 aniversario de la publicación The Reader. Se espera que este año se congregue a más de 64 mil visitantes, provenientes de Nebraska, Iowa, Dakota del Sur, Kansas y Missouri.
Así, la invitación es pública, para disfrutar del Cinco de Mayo en la ciudad de Omaha, sabiendo que su temática cultural y de entretenimiento abrá de servir de pretexto idóneo para la convivencia familiar y comunitaria, en cualquiera de las siguientes actividades: Martes, 29 de abril: Almuerzo Inaugural con la galardonada periodista Maria Hinojosa, en el plantel Sur de Metropolitan Community College. Cualquier persona interesada podrá asistir debe registrarse al teléfono 402.457.5231 y cubrir el cargo de $15 ($10 estudiantes). Esto será de las 12 a la 1:30 pm. Jueves, 1 de mayo: La Fiesta Latina de Cultura y Comedia ofrecerá una noche de comedia en el restaurante Guaca Maya, ubicado en el 5002 S. de la calle 33. Las reservaciones y costos de entrada se proveen en el sitio web www.cincodemayo.com. El show comenzará a las 8 pm. Viernes, 2 de mayo: Festival Gastronómico “Desgustando Sur O”, celebración del periodico semanal El Perico, por su 15 aniversario, aunado a la celebración del 20 aniversario de The Reader, en la esquina de la calle 24 y N. Se ofrecerá auténtica comida mexicana, margaritas y mucha diversión. En la Plaza de la Raza habrá exhibidores y mucho entretenimiento. Los juegos mecánicos estarán en la calle 25, de la O a la M. Todo esto a partir de las 5:30 pm. El mismo día ocurrirá la coronación de la reina del Cinco de Mayo en la Plaza de la Raza, y posteriormente comenzará el concierto con Diana Reyes. Ambos eventos son gratuitos, en punto de las 6 pm., y 7 pm., respectivamente. Sábado, 3 de mayo: Desfile. Sobre la calle 24, desde la D hasta la L. Posteriormente comienza una fiesta con puestos de comida, música en vivo y una gran variedad de vendedores y expositores. De las 10 am., hasta las 10:30 pm. Domingo, 4 de mayo: Misa católica con mariachi, Feria de Salud y actividades musicales. A esto se le sumará el carnaval, juegos mecánicos y mucha más diversión en la Plaza de la Raza. De las 10 am., hasta las 10 pm. Simultaneamente se desarrollará el Torneo de Golf del Cinco de Mayo, en el campo de golf Eagle Hills, ubicado en el 501 Eagle Hills Drive en Papillion. Para registrarse o buscar más información se beberá visitar la página web www.cincodemayoomaha.com
Presented by
Martes 29 de Abril Almuerzo de Celebración Metropolitan Community College, South Omaha Campus 12:00 PM Jueves 1o de Mayo Fiesta Latina de Comedia y Cultura con Mike Robles Restaurante Guaca Maya 8:00 PM Viernes 2 de Mayo Sabor al Sur de Omaha ¡Comida, Diversión, Fiesta y música en vivo!
Calle 24 & N 5:30 PM
Coronación de la reina Escenario Principal (25 & N) 6:00 p.m. Concierto - Diana Reyes Escenario Principal (25 & N) 6:30 PM | GRATIS
Carnaval Calles 24 & 25 (M a O) 5:30 - 10:00 PM
Feria de Salud Plaza de la Raza (25 & N) 12:00 - 3:00 PM
Sábado 3 de Mayo Desfile Calle 24 (D a L) 10:00 AM - 12:00 PM
Fiesta & Expositores Plaza de la Raza (25 & N) & Sur Calle 24 12:00 PM - 8:00 PM
Fiesta & Expositores Plaza de la Raza (25 & N) & Sur Calle 24 12:00 PM - 6:00 PM
Carnaval Calles 24 & 25 (M a O) 12:00 PM - 8:00 PM
Carnaval Calles 24 & 25 (M a O) 12:00 PM - 10:30 PM
Concierto Final Escenario Principal (25 & N) 4:00 PM
Domingo 4 de Mayo Misa con Mariachi/ Servicio Cristiano 10:00 AM ** $3 de descuento en un pase de todo el día con recibo de No Frills o Supermercado. Pases de juegos para el carnaval serán disponibles en todas las tiendas Supermercado.
Gracias Patrocinadores!
M&M
Insurance Associates
www.CincodeMayoOmaha.com | info@cincodemayoomaha.com EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
5
Public Photo
in Omaha [By Bernardo Montoya]
A
s is a tradition, Omaha happily celebrates Cinco de Mayo, a festivity that is experienced nationwide by MexicanAmericans and by Mexican immigrants who find meaning in their roots and pride in their culture. Cinco de Mayo celebrates the 152nd anniversary of the Battle of Puebla, when Mexican troops in Puebla (Mexico) defeated the powerful French army who were under the orders of Napoleon III. This celebration slowly but surely has continued to grow well past the Mexican territory, and it has therefore become a memorable event in the United States, a country who helped the Mexican efforts on that fateful day in 1862. “This is one of the reasons why it is believed that this celebration is nowadays just as important in Mexico as it is in the United States, where it has been added to the list of holidays,” said Emilio Kouri, General Coordinator of Mexican Historians at the University of Chicago, during a phone interview with El Perico. “Cinco de Mayo has limited significance in Mexico, but in Omaha, and in the rest of the U.S., it is a celebration of Latino culture, and in particular of Mexican culture, a celebration which highlights the patriotism of Mexican-Americans and of all Mexican immigrants,” explained Kouri. Nowadays, Cinco de Mayo is celebrated in more than 200 cities in the United States. Anna Campbell, of Omaha Public Schools (OPS), said that this party is even more popu-
6
EL PERICO
|
COVER HISTORY
|
lar than Mexican Independence Day on September 16: “This allows the 34 million Mexicans that live here to show their friendly and festive face.” She also highlighted the political importance and the growing presence of MexicanAmericans in the United States, where they represent around 65 percent of the Latino population, and around 11 percent of this nation’s total population. “This is why many call it Mexican Pride Day,” said Campbell. Dr. Moises Rosas Silva, Executive Secretary at the State Council for Arts and Culture for the State of Puebla, stated that most Mexicans who live in the United States don’t know the facts of the Battle of Puebla: “But everyone knows that the Mexican forces were able to defeat the French army, thus making Cinco de Mayo a historic event. As for the Mexicans who live in the United States, this is a party that reconfigures and reevaluates them,” he said. Cinco de Mayo in Omaha Historically, since 1970, South Omaha has been host to several events for Cinco de Mayo. The biggest one is organized by the South Omaha Business Association, with a goal of promoting Mexican culture, and of raising funds for several of the local non-profits. This year, festivities will run for four days: from April 29 to May 4th at the Plaza de la Raza (on 24th and N). Highlights for the event include games and rides, music concerts, the presence of several
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
exhibitors, a parade, sports events, food stands and more. Something that caught our attention is that, for the first time, there will be a festival “inside” of the festival, with a focus on food. It is called “Degustando Sur O” (Tasting South O), and everyone in attendance will be able to try authentic Mexican cuisine from local restaurants and merchants. This festival, over at 24th and N, will also help to celebrate the 15th anniversary of El Perico and 20th anniversary of The Reader. Over 64,000 people are expected for Cinco de Mayo, visiting from all over Nebraska, Iowa, South Dakota, Kansas and Missouri. Therefore, anyone can visit to enjoy Cinco de Mayo in Omaha, knowing that the cultural theme and entertainment will be the perfect excuse for coming together as a family and as a community. People will be able to enjoy any of the following activities: Tuesday, April 29: Inaugural Lunch with award-winning journalist Maria Hinojosa, over at the South Building of the Metropolitan Community College. Anyone can be part of this event as long as they register by calling 402.457.5231 and pay a fee of $15 ($10 for students). This event will take place from 12 to 1:30 p.m. Thursday, May 1st: The Latino Fiesta of Comedy and Culture will offer a night full of comedy at the Guaca Maya restaurant, over at 5002 S. on 33rd Street. For reservations, and to learn about the fee for said event, please visit HYPERLINK “http://www.cin-
codemayo.com” www.cincodemayo.com. The show will start at 8 p.m. Friday, May 2: Gastronomic Festival “Degustando Sur O” (Tasting South O), along with the 15th anniversary of El Perico and 20th anniversary celebration for The Reader, over on the corner of 24th and N. Authentic Mexican food, margaritas and a lot of fun. There will be plenty of exhibitors and entertainment at the Plaza de la Raza. Games and rides will be over on 25th, between O and M. Activities will commence at 5:30 p.m. The queen of the Cinco de Mayo celebration will be crowned on the same day over at Plaza de la Raza, and then Diana Reyes will offer a concert. Both of these events are free and open to the public, and will start at 6 p.m. and at 7 p.m. respectively. Saturday, May 3: Parade. Will take place on 24th Street, from D to L St. Afterwards, a party with food stands and live music will commence, along with a wide variety of exhibitors and merchants. This will start at 10 a.m. and run until 10:30 p.m. Sunday, May 4: Catholic Mass with a mariachi, Health Fair and musical activities. A carnival, games, rides and more will be available at Plaza de la Raza. From 10 a.m. to 10 p.m. At the same time, the Cinco de Mayo Golf Tournament will take place at the Eagle Hills Golf Course, over on 501 Eagle Hills Drive in Papillion. To register for this tournament, or to learn more about the event, please be sure to visit HYPERLINK “http://w w w.cinco demayo omaha.com” www.cincodemayoomaha.com.
¡ oFErTAs De 4 DíaS ! Tortillas de Maíz Guerrero
Guerrero White Corn Tortillas 80 ct.
1
$ 99
Bistec de Res
Thin Sliced Bottom Round Steak or Roast
3
$ 49
4 DAy SaLE! SALE PRICES EFFECTIVE MAY/MAYO FRI
2
SAT
SUN
3
4
VIERNES
MON
5
LUNES
2
lB.
$ 99 Diezmillo sin Hueso
lB.
Thin Sliced Boneless Chuck Steaks
99¢
3x Maseca 4.4 lb.
2
$ 69
Sandía Entera sin Semillas
Whole Seedless Watermelon
3
Elotes Dulces Sweet Corn
$ 99
2x$
eA
Cebollas Mexicana
1
Bulb Green Onions
¡ Nuevo en Omaha !
$ Cerveza Victoria
Victoria, Modelo, Corona, or Pacifico 12 Pack/12 oz. Btls.
36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
11
$ 88
Maridol Papaya
29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
1098
12 Pack Bottles
99
¢
3x$
lB.
Pepsi or Mountain Dew 6 Packs
6
24 oz. Btls. • Limit 3. Additional 3x$9
18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday
SALE PRICES EFFECTIVE APRIL/ABRIL-MAY/MAYO WED
30
EL PERICO
THU
FRI
1
2
|
SAT
3
SUN
4
MON
5
TUE
6
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
7
CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria. Pida informes de horarios e inscripciones. 2418 E street Omaha, NE 68108
402-733-0202
8
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
First 10 to reserve a vehicle from
SHAMROCK LIMOUSINE will receive a free carnival pass! See our booth at the Cinco de Mayo Festival!
Los primeros 10 que reserven un vehículo de
SHAMROCK LIMOUSINE recibirán pases gratis para los juegos mecánicos! Nos vemos en nuestro exhibidor en el festival del Cinco de Mayo
Text en español al: 1-712-326-9241
CELEBRATING 40 YEARS OF SERVING THE OMAHA METROPOLITAN AREA We are your place to start, your place to continue and your next step in getting where you want to go. Stop in, go online or call to find your next opportunity at MCC today.
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
9
ยก FELIZ CINCO DE MAYO ! PrOUd SpONsOR OF cincodemayoomaha.com Presented by
29 Y LEaVEnWOrTH 36 Y Q 18 y ViNToN
ยก Feliz Cinco de Mayo! From the University of Nebraska at Omaha
www.unomaha.edu
10
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
OMAHA 2014 2, 3, y 4 de Mayo
Feliz Cinco de Mayo BELLEVUE 7713 S 19th St, Bellevue, NE โ ข 402.934.2886 Junto a la salida de Chandler Road y la autopista 75 http://www.bellevuechryslerjeepdodgeram.com
Amistades. Conexiones. Crecimiento.
Eso es lo que obtienes en College of Saint Mary. La experiencia en esta institución es de comunidad –donde aprenderás lo que necesitas para una carrera satisfactoria y encontrarás conexiones de por vida.
• • • •
Un ambiente grato Empleados y profesores hispanos Becas disponibles 30 carreras universitarias: Análisis empresarial y comunicación estratégica Estudios legales Educación Enfermería ¡NUEVO programa BSN de 3 años! Biología Estudios de asistencia médica Terapia ocupacional
¡Programa tu visita personalizada ahora!
CSM.edu • 800-926-5534 enroll@csm.edu
La 13ª Academia anual latina de verano en College of Saint Mary Esta oportunidad única de una semana, para estudiantes latinas de noveno y décimo grado, incluye actividades de arte, ciencias, y computación. Participarás en paseos educativos, conocerás a líderes de la comunidad latina, y participarás en actividades y eventos enriquecedores.
Cómo inscribirse:
Ir a CSM.edu/LSA, y enviar por correo $25 por costo de inscripción College of Saint Mary is accredited by The Higher Learning Commission of the North Central Association of Colleges and Schools, 230 South LaSalle Street, Suite 7-500, Chicago, IL, 60604-1413. 800-621-7440.
Contacto:
Para información adicional, ponerse en contacto con María Luisa Gastón 402-399-2611 o mgaston@csm.edu.
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
11
APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES
VIAJES REDONDOS
En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participaciรณn cรญvica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de informaciรณn, la capacitaciรณn y la organizaciรณn.
4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com
12
EL PERICO
|
Esta organizaciรณn se formรณ en el 2008, y esta comprometida con brindar un servicio humano y de cรกlidad, el cuรกl permita que la poblaciรณn Latina sepa cuales son sus derchos bรกsicos, y cuรกl es la manera mรกs adecuada para defenderlos y exigir que se hagan valer.
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MAZATLAN MORELIA LEON SALVADOR SAN PEDRO SULA ORLANDO LOS ANGELES
$ 560 $ 665 $ 490 $ 450 $ 560 $ 640 $ 640 $ 625 $ 580 $ 315 $ 350
!PREGUNTAR POR PAQUETES! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
¿ESTÁN LISTOS PARA CELEBRAR EL CINCO DE MAYO? ESTAMOS A SU LADO. Estamos orgullosos de ser parte del Sur de Omaha. Una vez más, First National Bank se enorgullece en ser el patrocinador que presentará el 29º festival anual del Cinco de Mayo. Esperamos que disfrute esta celebración de familia, comunidad y herencia tanto como nosotros.
Member FDIC
|
firstnational.com EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
13
Camp
o
Kroc
VENTA de REMATE
Sirviendo a su comunidad
por el CINCO DE MAYO
NTA PREGUJUAN POR
Camp am de Ver ento ano
El Campamento Kroc ofrece una amplia gama de actividades. Desde el atletismo y la natación a la artesanía y educación. El Campamento Kroc es el lugar perfecto para que los niños descubran nuevos intereses, desarrollar amistades, inspirándose para aprender, pero sobre todo ¡divertiendose! Los padres pueden contar que sus niños estarán en un programa asequible, con gran calidad y seguridad. ¡No espere! ¡Regístrese ahora!
POR
.0812 402.738
$99 MENSUAL. 29 MILLAS EN CIUDAD, EN AUTOPISTA. NUEVO 38 COROLLA S 2014 - #19309
S NS .ELO S E M 9O9D L LE
$N MENSUCAEIALOS
$99 MENSUAL. 29 MILLAS EN CIUDAD, NUEVO CAMRY LE 2014 38 EN AUTOPISTA.
por el CINCO DE MAYO
REMATE
BAJO TECHO. MÁS DE
300 AUTOS EN
EXISTENCIA, PRECIOS BAJOS por el CINCO MAYO NUEVOSDE Y USADOS.
. DEHE 0 $ NCE
BAJO TECHO.
PRECIOS MÁS BAJOS DE
E M POED ALES D DE $24,620 A $19,995. 300 AUTOS EN GA CHE SM ECI NUEVO CAMRY LE 2014 N N E E INCLUYE CORTESÍA DE MANTENIMIENTO N E P EXISTENCIA, DE $24,620 A $19,995. A ES ENG INCLUYE CORTESÍA MANTENIMIENTO POR 2 DE AÑOS NUEVOS Y USADOS. POR 2 AÑOS NUEVO COROLLA S 2014 - #19309 TA N U BAJO TECHO. G E PR JUAN $99 MENSUAL. L A R S 29 MILLAS EN CIUDAD, PO FORT CROOK ROAD 608 IN BELLEVUE | 402.733.4445 PM L-J /9-6 PMBAJOS V&S SU O | 9-8PM PRECIOS 38 EN AUTOPISTA. PM EN EL S
. 9 $9
Orgulloso patrocinador del Área Juvenil de la Celebración del Cinco de Mayo
. $0
608 FORT .0812 CROOK ROAD IN BELLEVUE | 402.733.4445 M OD LE| 9-8 DEL-J /9-6 V&S 402.738 . M A NUEVO CAMRY LE 2014
DE $24,620 A $19,995. INCLUYE CORTESÍA DE MANTENIMIENTO POR 2 AÑOS
Proud sponsor of the Cinco de Mayo Youth Area
EN PE ES
CI
$ 0GANCHE
EN HISPANO
DE APOYO EN ENFERMEDADES MENTALES
Las enfermedades mentales están entre nosotros y no
608 FORT CROOK ROAD IN BELLEVUE |debe 402.733.4445 | 9-8 PM L-J /9-6 V&S darnos miedo hablar de ellas. Aquí en elPMSur de 4612 South 25th Street 402-734-0155
Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema.
1303-062-09
¿ Tiene un plan para los niños este verano?
.0T8A12 4P0R2E.7G3U8JUNAN
9. L 9 $ UA
NUEVO COROLLA S 2014 - #19309
MÁS de DE VENTA 300 AUTOS EN EXISTENCIA, REMATE de VENTA NUEVOS Y USADOS.
402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.
EDaDEs 6-12
27 de mayo 1 de agosto 9 semanas para escojer 2825 Y Street • 402-905-3500 www.OmahaKroc.org/spanish
Llamé a Irvin Islas para optener los mejores resultados con su anuncio.
402.734.0279 ext 193
Llámenos: 405.933.4466
www.midlandslatinocdc.org
STD SCREENINGS AT CINCO DE MAYO OMAHA Saturday, May 3, 5pm-9pm at Carnival/Youth Event Sunday, May 4, 12pm-3pm at Health Fair Tests for: Chlamydia and Gonorrhea Sexual Health Education Pruebas de: Clamidia y Gonorrea Educación sobre la salud sexual
14
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
Ages 13+ Service in English and Spanish 13 años + Servicios en Inglés y Español
Orgullosos Patrocinadores de la Celebración Del Cinco de Mayo
Orgullosos Patrocinadores de la Celebración Del Cinco de Mayo Visítenos en cualquiera de nuestras 3 localidades: 2734 S 123rd Ct (cerca de Burlington Coat Factory); 402-884-6943 3302 Q St (Plaza La Cuadra); 402-884-4382 Visítenos enSaddle cualquiera nuestras 3 localidades: 644 N Creekde Road; 402-558-3379
2734 S 123rd Ct (cerca de Burlington Coat Factory); 402-884-6943 Búsquenos durante el desfile y en nuestro stand informativo 3302 Q St (Plaza La Cuadra); 402-884-4382 644 N Saddle Creek Road; 402-558-3379
Búsquenos durante el desfile y en nuestro stand informativo EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
15
Periodista reconocida nacionalmente visitara Omaha
“C
Por Liz Codina
urrently the host of NPR’s Latino USA, HinoNebraska es muy parecido al resto del país, está dando un mensaje muy mezclado en torno al cambio, el cambio demográfico y las nuevas comunidades,” dijo María Hinojosa, una periodista premiada que presenta un discurso en el Centro de Enlace Comunitario Barbara Weitz en la Universidad de Nebraska en Omaha a la 1 p.m. el 30 de abril. “Quiero poner esta historia en el contexto de una conversación nacional en torno a lo que somos, a dónde vamos, qué estamos haciendo, qué es lo que defendemos y cómo avanzamos como país?,” agregó Hinojosa. Hinojosa, presentadora actual del programa “Latino USA” de NPR, presenta “Cambiando la narrativa: historias de la primera línea de la nueva tendencia,” du-
16
EL PERICO
|
HISTORIA LOCAL
|
rante su visita a Omaha. Según la periodista, aprovechará esta oportunidad para involucrar a los miembros de la comunidad, estudiantes y otros residentes de Omaha en una conversación significativa acerca de los inmigrantes sin voz que se encuentran en todo el país, a la misma vez como una oportunidad para celebrar el cambio fascinante que está ocurriendo en Nebraska. “Lo que puedo decir es que en todo el país hay esta narrativa que por un lado es muy abierta y muy atrayente con todo el cambio que esta ocurriendo en los Estados Unidos, que es en verdad profundamente variado y complejo” y “al mismo tiempo en todo el país también existe el otro lado de la ecuación, que es la gente que está diciendo ‘¿sabes qué? tengo un problema con este cambio y como está sucediendo de esta manera,” señaló Hinojosa cuando se le
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
preguntó sobre el estado actual de los latinos y la inmigración en los Estados Unidos. Según Hinojosa muchos estadounidenses inmediatamente asocian los latinos con el tema de los inmigrantes indocumentados, lo que la gente no se da cuenta es que tanto los inmigrantes con documentos e indocumentados son parte de muchas comunidades en todo el país y es hora de tomar medidas. Hinojosa señaló que los inmigrantes en los Estados Unidos están recibiendo señales muy diversas de las comunidades de las cuales son miembros. “Yo lo llamo el mambo estadounidense, tres pasos adelante y dos pasos atrás,” dijo Hinojosa, agregando que “el mensaje a los latinos es francamente muy confuso, parece contradictorio.” Hinojosa señala que los latinos son un mercado de billones de dólares en los Estados Unidos y todos quieren llegar a los Latinos, sin embargo, precisamente el gobierno delos Estados Unidos está deteniendo, encarcelando y deportando a más latinos que en cualquier otro momento de la historia y Nebraska encaja perfectamente en esta conversación nacional. “Como periodista lo que más me preocupa es que parece que tenemos un gobierno que es sordo,” dijo Hinojosa. “Como periodista esto es lo que estoy escuchando de las personas que viven en estas comunidades,” ella agregó. Hinojosa señaló que incidentes traumáticos están ocurriendo en todo el país, principalmente en las comunidades latinas y las comunidades de inmigrantes. “Las personas están siendo sacadas de sus casas a las 6 de la mañana cuando no hay nadie despierto y están siendo deportados, alrededor de mil por día,” dijo Hinojosa. “Esto no es fingir, esto es real, los números están ahí. Es un momento muy desesperado para muchas personas en nuestro país,” aclaró Hinojosa. La periodista señaló que este es un momento muy difícil para los latinos y los inmigrantes en Nebraska y estas personas tienen que vivir con un temor constante. “Creo que la gente le resultaría increíble si realmente entendieran lo que se siente tener miedo,” añadió Hinojosa. Hinojosa señaló que es el momento para tener una conversación seria sobre el futuro de los Estados Unidos y los inmigrantes que se encuentran en todo el país. Aunque Hinojosa señaló que ella no es un experta en la política, como periodista sabe que hay muchos beneficios para arreglar el sistema roto de inmigración en los Estados Unidos y la reunificación familiar. “Hay muchas cosas que hay que hacer,” comentó Hinojosa, y agregó que “el hecho de que no ha habido una reforma migratoria en todos estos años significa que la única reforma de inmigración que tenemos va a tener que ser de varios niveles y muy compleja.” “La gente tiene que empezar a hacer preguntas , y la gente tiene que empezar a conseguir información,” insistió Hinojosa. “Sobre todo, la gente de Nebraska tiene que involucrarse, esta es la cuestión de nuestros días y esto es una democracia, así que espero que la gente se involucre,” dijo Hinojosa. “Lo que necesitamos reconocer es que nuestro país se encuentra en medio de un momento histórico de cambio y todos tenemos un papel que desempeñar. Realmente es historia en fabricación y espero que la gente de Omaha se pueda unir a mí en la conversación,” concluyó Hinojosa.
Nationally Recognized Journalist Visits Omaha
N
By Liz Codina
ebraska is very much like the rest of the country, it is giving a very mixed message around change, demographic change and new communities,” said Maria Hinojosa, an award-winning journalist who was scheduled to speak at the Barbara Weitz Community Engagement Center at the University of Nebraska at Omaha at 1 p.m. on April 30. “I want to put that history within the context of a greater national conversation around who we are, where we are going, what we are doing, what do we stand for and how do we move ahead as a country?” added Hinojosa. Currently the host of NPR’s Latino USA, Hinojosa will present “Changing the Narrative: Stories from the Frontlines of the New Mainstream,” during her visit to Omaha. According to the journalist, she will use this as an opportunity to engage community members, students and other residents of Omaha in a meaningful conversation about the voiceless across the country while celebrating the fascinating change that is taking place in Nebraska. “What I can tell you is that around the country there is this narrative that, on one hand, is very open and very fascinated with all the change and the real America that we are all living with, which is truly deeply varied and complex,” and “at the same time, around the country there is also the other side of that equation, which is people who are saying ‘you know what, I have a problem with this amount of change happening like this in this way,’” remarked Hinojosa when asked about the current state of Latinos and immigration in the United States. According to Hinojosa many Americans immediately associate change and Latinos with the issue of undocumented immigrants, what people don’t realize is that both legal and undocumented immigrants are part of many communities across the country and it is time to take action. Hinojosa remarked that immigrants across the United States are receiving very mixed signals from the communities they are a part of. “I call it the U.S mambo, three steps forward and two steps back,” she said, adding “the message to Latinos is frankly very confusing, it feels contradictory.” Hinojosa points out that Latinos are a trillion dollar market in the United States that everyone wants to get to, however she specified that the United States government is detaining, incarcerating, and deporting more Latinos than ever before in history and Nebraska fits right into this national conversation. “As a journalist what worries me the most is that it appears as if you have an administration that is tone deaf,” said Hinojosa. “As a journalist this is what I am hearing from people who are living in these communities,” she added. Hinojosa pointed out that traumatic incidents are taking place all across the country, predominately in the Latino and immigrant communities. “People are being taken from their homes at 6 o’clock in the morning when no one is awake and they are being deported at the rate of about one-thousand a day,” she said. “This is not make-believe, this is real, the numbers are there. It is a very desperate time for many, many people in our country,” clarified Hinojosa. The journalist pointed out that this is a very trying time for Latinos and immigrants in Nebraska and these people have
to live in constant fear. “I think people would find it unbelievable if they actually understood what if feels like to be afraid,” she added. Hinojosa pointed out that it is time to have a serious conversation about the future of the United States and immigrants across the country. Although Hinojosa pointed out that she is not a policy expert, as a journalist she knows there are many benefits to fixing the broken immigration system in the United States and reunifying families. “There is a lot that needs to be done,” remarked Hinojosa, adding “the fact that there has not been immigration reform in all of these years means that the only immigration
reform we have is going to have to be multi-tiered and very complex.” “People need to start asking questions and people need to start getting informed,” urged Hinojosa. “Especially in Nebraska people need to get involved, this is the issue of our day and this is a democracy, so I hope people get involved,” said Hinojosa. “What we do need to recognize is that our country is in the middle of a historic moment of change and we all have a role to play. It really is history in the making and I hope the people of Omaha join me in the conversation,” concluded Hinojosa.
15 YEARS
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García
PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.
SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
EL PERICO
|
LOCAL HISTORY
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
17
Fotografía: Marina Rosado
LONDOÑO MEJÍA ACERCA LOS RECURSOS DEL DEPARTAMENTO DE DESARROLLO ECONÓMICO A EMPRESARIOS LATINOS
“E
ste empleo fue un regalo de Dios porque mi misión en la vida y sobre todo, desde que llegué a este país, ha sido apoyar el desarrollo económico de los latinos en todos los órdenes, pero debido a mi profesión el campo de los negocios es mi prioridad”, expresó Marta Sonia Londoño Mejía al referirse a su nombramiento como Consultora de Desarrollo de Negocios Latinos (Latino Business Development Consultant) en el Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska (Nebraska Department of Economic Development), un puesto de reciente creación que asumió a finales de enero. Originaria de Colombia, Londoño radica desde hace varios años en Estados Unidos, donde ha sido precursora de la fundación de importantes organizaciones como la Cámara de Comercio Hispana de Nebraska de la cual fue Directora Ejecutiva y Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC). “Han sido 8 años maravillosos al frente de MLCDC - comentó Londoño -, y aunque dejo mi posición como Directora Ejecutiva, seguiré colaborando en la Junta Directiva, lo cual me permitirá ayudar a la agencia de otra forma porque se trata de un puesto más estratégico y menos administrativo. Y aunque no fue fácil tomar esta decisión, estoy contenta porque personas increíbles como Simón Romero, quien se encarga de la organización y lleva la contabilidad, seguirán impulsando su desarrollo mediante servicios tan valiosos como el Programa de Guarderías, que ya alcanzó un nivel altísimo de crecimiento”. Al cuestionarle sobre la razón por la cual los inmigrantes latinos deciden convertirse en propietarios de negocios, Londoño respondió: “Sucede que cuando nosotros llegamos aquí, se nos dificulta trabajar para algunas compañías porque aunque traemos una profesión y una carrera, es difícil validar nuestros estudios y demostrar nuestra experiencia, por eso es que el montar una empresa, puede ser una excelente alternativa, sobre todo porque los latinos somos muy buenos como empresarios”.
18
EL PERICO
|
RESEÑA DE EL PERICO
Fue por ello que el Departamento de Desarrollo del Estado de Nebraska creó la posición que acertadamente desempeña Londoño: “Con el deseo de conectarse con los negocios latinos y promover mediante ellos el desarrollo económico del estado y finalmente de la nación. Por eso estoy muy agradecida con mi nombramiento porque me brinda la posibilidad de traer los recursos del Departamento a nuestra comunidad no únicamente en el área metropolitana de Omaha pues tenemos cobertura en todo el estado”. Según explicó Londoño, el Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska tiene interés en apoyar mayormente el crecimiento de aquellos negocios que generan más empleo: “Como la manufactura, el procesamiento o lo relacionado con el desarrollo tecnológico o el área agrícola. Por ejemplo, yo sé que los mexicanos aman la tierra, la conocen, aman cultivarla y les encantan los caballos, y la verdad sería una dicha enorme el poder ayudarles con los recursos que contamos para que pudieran comprar tierras para trabajarlas”. Fomentando las posibilidades que ofrece el campo, Londoño Mejía expresó que se une a los esfuerzos que ya está haciendo la Universidad de Nebraska en Lincoln, y de la misma manera también mantiene una relación estrecha con las iniciativas de otras organizaciones como Nebraska Business Development Center, Greater Omaha Chamber, Catholic Charities, Community Development Resources, Community Investment Opportunities y Omaha Small Business Network: “Somos un ente coordinador de recursos y la idea es integrarnos de tal forma que los empresarios tengan acceso a todo lo necesario. Con nosotros tienen asesoría, consultoría, y podemos conseguirles créditos al cero por ciento de interés porque trabajamos con los bancos, y también existe un crédito para que paguen sus impuestos cuando inician, lo que representa una especie de subsidio para ayudarles durante un periodo de tiempo”. Emprendedores latinos en ciudades como Schyler, Norfolk, South Sioux City y Columbus se beneficiarán de todo esto, y con proyectos que van
| Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
desde una fábrica de quesos o de tortillas hasta una clínica quirúrgica. Pero en particular destaca la empresa de la exitosa diseñadora mexicana Yolanda Díaz, quien hace años entró al mundo de la moda infantil y cuyas creaciones actualmente se venden a nivel nacional. “Nebraska sigue siendo un lugar muy bueno para vivir porque aquí hay recursos, los mercados no están tan saturados y el costo de la vida no es tan alto, así que mucha gente, sobre todo latina seguirá llegando con deseos de salir adelante por lo que estaremos aquí para apoyarlos”, dijo Londoño, cuya oficina también ha recibido el apoyo del Consulado de México, El Centro de las Américas, Nebraska Latino American Comission y el Center for Rural Affairs mediante el Rural Enterprise Assistance Project (REAP): “Todos han sido muy generosos conmigo, como Juan Sandoval de REAP quien me ha conectado con empresarios latinos increíbles. Finalmente mi meta es dedicarme dos años a recorrer el estado para conocer a todos los diferentes líderes comunitarios y ver de qué forma puede el Departamento apoyar a las empresas latinas”. En mayo Londoño viajará a Grand Island y participará en la conferencia de la National Association for Latino Community Assets Builders en Mineápolis, además de pasar un tiempo en Dallas donde avanzará en sus estudios para certificarse cono experta en desarrollo económico. “Me siento muy honrada con mi trabajo porque soy la única empleada latina en todo el Departamento y eso significa que tengo un gran desafío y una gran responsabilidad, porque ellos están creyendo en mi, ¡para mostrar que los latinos podemos generar más desarrollo!”, concluyó Londoño. Marta Sonia Londoño Mejía Consultora de Desarrollo de Negocios Latinos División de Desarrollo de Negocios Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska marta.londono@nebraska.gov 402.315.0234 www.neded.org
BREVES Apoyo Político El aguacil del condado de Maricopa, Arizona, Joe Arpaio, ha apoyado públicamente el Fiscal General de Nebraska Jon Bruning para gobernador. Bruning sirvió en la legislatura de 1997 a 2002 y ha sido Fiscal General desde enero de 2003. Bruning ahora está participando en la elección para gobernador para suceder al gobernador Dave Heineman. “Sheriff Arpaio es un servidor público dedicado y es un verdadero líder conservador en la lucha para poner fin a la inmigración ilegal,” dijo Bruning, y agregó “estoy honrado de tener su apoyo.” Los titulares de noticas han mencionado al aguacil Arapaio por su postura dura sobre la inmigración, de hecho, el Departamento de Justicia de los Estados Unidos presentó una demanda de derechos civiles contra Arpaio en 2012. Arpaio fue acusado de discriminación contra los latinos sin importar el estatus legal o si ya habían obtenido la ciudadanía. Educación Electoral El Centro Laboral (HWC por sus siglas en inglés), una organización local sin fines de lucro dedicada a mejorar la calidad de vida de los trabajadores inmigrantes latinos, promoviendo el desarrollo de liderazgo, derechos de los trabajadores y el compromiso cívico invita a unirse a ellos durante varios esfuerzos de educación para los votantes del area. El Centro Laboral será el anfitrión de sesiones de llamadas de lunes a jueves de 6-8 p.m. del 28 de abril al 1 de mayo y mayo 5-8. El HWC también estará recorriendo los vecindarios del sur de Omaha el sábado 10 de mayo, desde las 10:30 a.m. hasta las 3 p.m. Si tiene previsto asistir al desfile del Cinco de Mayo el sábado, 3 de mayo, por favor únase al HWC a las 10 de la mañana para ayudar a promover las próximas elecciones primarias del 13 de mayo. Si desea participar y no puede ser voluntario alguno de estos tiempos o fechas, por favor llame al Centro Laboral al 402-933-6095 o póngase en contacto con ellos a través del correo electrónico hwc@heartlandworkerscenter.org para obtener más información sobre cómo puede ayudar. Periodista reconocida visita Omaha María Hinojosa, presentadora actual del programa Latinos USA de NPR visitará el Centro de Enlace Comunitario Barbara Weitz en la Universidad de Nebraska en Omaha, el 30 de abril a la 1 p.m. Hinojosa, una periodista premiada que ha reportado para PBS, CNN, CBS y Frontline hablará con los residentes de Nebraska sobre el estado actual de los EE.UU. y los Latino en todo el país durante su visita. No se necesita reservación para asistir al evento.
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
Presented by
Diversión para toda la Familia! Abril 30 – Mayo 4
Actividades para toda la familia, con entretenimiento, juegos mecánicos, comida, desfile, puestos y mucho más!
Desfile
Sábado, 3 de mayo 10:00 AM
Fiesta & Puestos un ¿Está buscando Sábado, 3 de mayo – Domingo, 4 de mayo 12:00 - 8:00 especialista dePMla piel?
Rustad Dermatology: Expertos de confianza
Regístrese en www.CincodeMayoOmaha.com | info@cincodemayoomaha.com
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl
Usted siempre será visto por los dermatólogos de Nebraska más capacitados y con ámplia experiencia, a los pocos días después de su llamada.
Clases para ADULTOS ALFABETIZACION Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender. HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm
402-484-6222
Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands
4242 Farnam St #142, Omaha, NE 68131 www.rustaddermatology.com
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
19
Photo by Marina Rosado
LONDOÑO MEJIA HELPS TO PROVIDE LATINO ENTREPRENEURS ACCESS TO THE RESOURCES OF THE DEPARTMENT OF ECONOMIC DEVELOPMENT By Marina Rosado
“T
his job was a gift from God because my mission for life and, above all, ever since I arrived at this country, has been to support the economic development of Latinos in all sectors, but, because of my background, business development is my priority,” said Marta Sonia Londoño Mejia about being named Latino Business Development Consultant for the Nebraska Department of Economic Development, a position which was recently created and one she secured at the end of January. Originally from Colombia, Londoño has lived in the United States for many years now, and she’s been an integral part in the creation of important organizations such as the Nebraska Hispanic Chamber of Commerce, of which she was Executive Director, and of the Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC). “I spent eight glorious years at the MLCDC,” said Londoño, “and even though I won’t continue as Executive Director, I’ll still collaborate with the Board of Directors, which will allow me to continue helping in a different way, since I’ll take on a role which will be more strategic. Even though it was a hard choice to make, I’m happy because excellent people like Simon Romero, who is in charge of the organization and who also takes care of the finances, will continue to work on improving things thanks to valuable services such as the Daycare Program, which has already grown considerably.” When asked about the reason why Latino immigrants decide to become business owners, Londoño answered: “It so happens that when we get here, it is harder for us to work for some of the companies because even though we come here with a career, it is difficult to validate our studies and to prove our experience, which is why setting up a business can be an excellent alternative, especially because we Latinos are very good entrepreneurs.” It was because of this that the Nebraska Department of Economic Development decided to create
20
EL PERICO |
EL PERICO FILLER |
the job that Londoño currently holds: “With a desire to connect with Latino businesses and to promote the State’s economic development, and eventually the nation’s growth. That’s why I’m very thankful for this job because it allows me to bring the resources of the Department into our community, not only for the metropolitan Omaha area, but for the whole State.” As Londoño explained, the Nebraska Department of Economic Development wants to greatly support the growth of those businesses that generate more jobs: “Such as manufacturing, processing, anything that has to do with technological or agricultural development. For example, I know that Mexicans love the land, they know it, they love to cultivate it and they love horses, and to be honest it would make me very happy to help them with the resources at hand so that they can buy their own piece of land just for that.” Promoting the possibilities provided for those that work the land, Londoño Mejia said that she’s supportive of the efforts of the University of Nebraska in Lincoln, and that she maintains a close relationship with some of the initiatives from other organizations, such as Nebraska Business Development Center, Greater Omaha Chamber, Catholic Charities, Community Development Resources, Community Investment Opportunities and of Omaha Small Business Network: “We are an entity that coordinates resources, and we want to integrate so that entrepreneurs have access to everything they need. With us, they have access to consultancy, and we can help them secure a 0% interest credit because we work directly with banks, and there’s also a special credit to help them pay their taxes when they’re getting started, which represents a type of subsidy to help them for a set period of time.” Latino entrepreneurs in cities such as Schyler, Norfolk, South Sioux City and Columbus will benefit from all of this, with projects that go from making cheese or tortillas, to running a surgical facility. But
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
one particular business stands out, that of successful designer Yolanda Diaz, who some years ago entered the world of children’s fashion, and who now has a line that is sold nationwide. “Nebraska is still a great place to live because there are many resources at hand, the markets are not saturated and the cost of life isn’t that high, which is why many people, especially Latinos, will continue to arrive here, wanting to be successful, and we’ll be here to help them,” said Londoño, who’s office also receives the support of the Mexican Consulate, of El Centro de las Americas, of the Nebraska Latino American Commission, and even of the Center for Rural Affairs, thanks to the Rural Enterprise Assistance Project (REAP): “Everyone has been very generous with me, as is the case of Juan Sandoval at REAP who has connected me with some amazing Latino entrepreneurs. My goal is to dedicate two years of my life to travel around the State, meeting all community leaders in order to see how the Department can help Latino businesses.” On May, Londoño will travel to Grand Island and will participate in the National Association for Latino Community Assets Builders in Minneapolis, and she will also spend some time in Dallas where she’ll continue her studies to be certified as an Expert in Economic Development. “I feel honored for having my job because I’m the only Latina in the whole Department, and that means I have a huge challenge and a great responsibility ahead of me, because they believe in me, and I have to show that Latinos can generate more development!,” concluded Londoño. Marta Sonia Londoño Mejia Latino Business Development Consultant Business Development Division Nebraska Department of Economic Development marta.londono@nebraska.gov 402.315.0234 www.neded.org
BRIEFS Political Endorsements
Sheriff Joe Arpaio of Maricopa County, Arizona has publically endorsed Nebraska Attorney General Jon Bruning for governor. Bruning served in the Legislature from 1997 to 2002 and has been Attorney General since January 2003. Bruning is now running to succeed Governor Dave Heineman. “Sheriff Arpaio is a dedicated public servant and a true conservative leader in the fight to end illegal immigration,” said Bruning, adding “I’m honored to have his endorsement.” Sheriff Arpaio has made headlines for his tough stance on immigration. In fact, the United States Justice Department filed a civil rights lawsuit against Arpaio in 2012. Arpaio was accused of discrimination against Latinos regardless of status or citizenship. Voter Education The Heartland Worker’s Center (HWC), a local non-profit organization dedicated to improving the quality of life of Latino immigrant workers by promoting leadership development, workers’ rights and civic engagement invites you to join them for several voter education efforts. The Heartland Worker’s Center will be hosting phone banking sessions Monday-Thursday from 6-8 p.m. April 28 through May 1 and May 5-8. The HWC will also be canvassing neighborhoods in South Omaha on Saturday, May 10 from 10:30 a.m. to 3 p.m. If you plan on attending the Cinco de Mayo parade on Saturday, May 3, please join the HWC at 10 a.m. to spread the word about the upcoming primary elections on May 13. If you wish to participate and cannot volunteer any of these times or dates please call the Heartland Worker’s Center at 402-933-6095 or contact them via e-mail at hwc@heartlandworkerscenter. org for more information on how you can help.
Award-Winning Journalist Visits Omaha
Maria Hinojosa, currently the host of NPR’s Latino USA will be visiting the Barbara Weitz Community Engagement Center at the University of Nebraska at Omaha on April 30th at 1 p.m. Hinojosa, an award-winning journalist that has reported for PBS, CNN, CBS and Frontline will be talking to the residents in Nebraska about the current state of the U.S and Latino across the country during her visit. No RSVP is necessary to attend the event.
PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA
GUARDERIA EN CASA
Llámenos: 405.933.4466
www.midlandslatinocdc.org
Calendario
Eventos
Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.
Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. El registro es necesario para participar, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720.
This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720.
Mayo/May 1 Fiesta Latina de Cultura y Comedia/
Latino Fiesta of Comedy and Culture/
Guaca Maya Restaurante | 5002 S. 33rd St
Participe en este evento y pase una noche con el ganador del premio Emmy y creador de “Loco Comedy Jam”, Mike Robles. Seguro que disfrutará de un gran momento. Lo recaudado será en beneficio del Heartland Latino Leadership Scholarship Fund. Comprar entradas en la página web: www.cincodemayoomaha.com. Para más información llame al: 402.602.5940.
Spend an evening with Emmy award winner and creator of Loco Comedy Jam, Mike Robles. Sure to be a great time! All proceeds to benefit the Heartland Latino Leadership Scholarship Fund. Buy Tickets at the website: www.cincodemay
Mayo/May 4 Audiciones/Auditions
The Rose Theater | 2001 Farnam St
El teatro Rose estará realizando audiciones para los roles juveniles en su producción del 2014, lo cual ocurrirá a las 2pm. Las audiciones son por cita solamente. Para hacer una cita por favor envíe un correo electrónico a auditions@rosetheater.org. Para obtener más información, visite www.rosetheater.org
The Rose Theater will host auditions for youth roles in its 2014 production, A Wrinkle In Time at 2pm. Auditions are by appointment only. For an appointment please email at auditions@rosetheater.org. For more information visit www.rosetheater.org
Todo el Tiempo/All time Actividades para Adultos Mayores Latinos /
Latino Senior Activities
Intercultural Senior Center | 2021 ‘U’ St. Para su beneficio, disponemos de transporte, conferencistas profesionales, clases de nutrición, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y mucho amor por atenderlo. Para más información llame al 402.444.6529. The Center provides transportation, talks by
de
Calendar of
Events
professional speakers, nutrition classes, exercise classes, craft making, food, trips and lots of love and passion for the elderly. Fore more information call 402.444.6529.
Lunes a Viernes/Monday to Friday
Clases de Aerobics/Aerobics Class 4 Direrentes Locaciones/ 4 Different Locations
De 9 a10 a.m. Lunes y jueves en Christie Heights, 5105 S. 37; martes y miércoles en la iglesia St. Luke’s, 2315 I St; viernes en la iglesia Grace Lutheran, 1326 S 26. Para más información llame al 402.510.9913 From 9 a.m. -1 p.m. Monday-Thursday at Christie Heights, 5105 S 37th. St. Tuesday-Wednesday at St. Luke’s Church, 2315 I St. Friday: Grace Lutheran Church, 1326 S 26th. St. For more information call 402.510.9913 or 402.444.3535.
ábados/Saturdays
Despensa Móvil/ Mobile Food Pantry Countryside Community Church 8787 Pacific St.
Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes para recibir una despensa de alimentos. Usted podrá seleccionar los alimentos que desea. Traiga alguna correspondencia para corroborar su dirección. Horario: 10 a 11:30 a.m. Para más información llame al 402.391.0350. All are welcome the first Saturday of each month to receive a pantry to benefit your family. You select the food you want. Bring boxes or bags for groceries and something with your Nebraska address on it. 10-11:30 a.m. Free to all. For more information call 402.391.0350
Martes y Jueves/Tuesdays & Thursdays Comience un Negocio /Start a Business Catholic Charities 5211 S. 31 St.
El sueño de ser propietario de un negocio o expandir su negocio actual es una posibilidad que se puede desarrollar en las clases de microempresas.Martes y jueves de 6 a 8 p.m. Este curso enseña sobre licencias, publicidad, gestión de empleados, impuestos y mucho otros temas más. Para más información llame al 402.933.0756. The dream of owning a business or expanding your current business is a possibility that you can develop du-ring the Microbusiness Classes. Eevery Tuesday and Thursday from 6-8 p.m. This course teaches licensing, advertising, managing employees, taxes and more. For more information call 402.933.0756.
Todo el Tiempo/All the Time Alcohólicos Anónimos / Alcoholic Anonymous Grupo Siempre Unido & Latino Center 300 west broadway suite 6
Para muchas personas la realidad acerca del alco-
Mayo / May 31 SAFE: Seguridad, Conocimiento, Salud / SAFE: Safety, Awareness, Fitness & Education Salvation Army Kroc Center 2825 Y St Los oficiales de policía del Recinto Sureste, lo invitan este verano para que disfrute aprendiendo de seguridad y salud con personal de Policía y personal de Bomberos. De manera gratuita habrá comida, payasos, pintura de caritas, exhibición de policías y más. Los niños deberán acudir acompañados de un adulto. 2-5 p.m. Para más información llame al 402.444.7743
This summer, the Southeast Precinct Police officers invite you to learn how to stay safe and healthy with the Police and Fire Officers. Free food, face painting, clowns, demos police and more. Children must be accompanied by an adult. 2-5 p.m. For more information call 402.444.7743 holismo no está muy clara, por esta razón el ‘Grupo Siempre Unido” ha preparado un programa para ayudar a las personas y a sus fami-lias a contestar preguntas comunes acerca de los problemas relacionados con el alcohol. Horarios: Viernes/7:30pm-9pm; Sábados/10am-11:30am & Domingos/5pm-6:30pm. Para más información llame al 712.323.1118. For many people the reality about alcoho-lism is not very clear. For this reason, “Siempre Unido” group is a preparation program to help to the people and their families to answer some common questions about the problems related to alcohol. Schedule: Fri. from 7:30-9 p.m., Sat. from 10-11:30 a.m. & Sun. from 5-6:30 p.m. For more information call 712.323.1118.
Todo el tiempo/Every time Clases de Baile, música y teatro / Dance, music and theater classes El Museo Latino 4701 South 25 Street
tro, para comenzar el sábado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, family days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.
Cada Sábado/Every Saturday Fresco y Divertido Mercado al Aire Libre/ Fresh and fun Outdoor Market Midtown Crossing’s / Turner Park Farnam & 31 St.
El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos, los cuales incluyen: clases y actividades de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando nuevos estudiantes para las clases de baile, música y tea-
El mercado al aire libre mostrará lo mejor de la tradición del mercado del agricultor y lo combinaron con una variedad de ofertas. Café de primera categoría, mariscos frescos, entretenimiento en vivo, clases de cocina y más. De 9 de la mañana y hasta el medio día. Para más información llame al 402.333.3062. The Outdoor Market will display the best of the longstanding farmer’s market tradition and combined it with a variety of novel offerings. Top-notch coffee, fresh seafood, live entertainment, cooking lessons and more. 9-noon. For more information call 402.333.3062.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
EL PERICO
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
21
Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte.
Wright tree service esta contratando para groundmen de despeje de lineas eléctricas con o sin experiencia en el área de Omaha o Nebraska City, NE. Ofrecemos una cultura focalizada en la seguridad con pago y beneficios competitivos. Para aplicar, por favor contacte a Juan Valdovinos al 402-672-0163 o jvaldovinos@wrighttree.com, o vaya a www.wrighttree.com y haga click en Employment. Wright Tree Service es empleador con igualdad de oportunidades. Se requiere una prueba de drogas previa a una oferta de trabajo; verificacion de antecedentes podria ser requerido
Llámenos para más información.
402-444-6529 | 2021 U St.
RED PARA EL DESARROLLO TEMPRANO
............................. Niños Encontrados de Nebraska brinda
Advantedge OFFICE CLEANERS, INC.
Limpieza de Oficinas en el Oeste de Omaha
POSICIONES ABIERTAS!
• $8.25 / hora. Puede ganar $8.75 en 3 meses • Excelente ingreso de 1/2 tiempo • Reembolso parcial de gasolina • Necesita tener un buen transporte • No antecedentes penales • Documentacion apropiada • y capacidad de trabajar independiente. • si habla un poco de inglés es mejor.
402-312-7831 402-339-3787
Lunes-Sábado 8am-6pm. 6920 N. 118th Circle. Omaha, NE 68142
Tome 120th St. N. pase Military Derecha en Whitmore y la segunda derecha es 118th Circle.
información a padres de familia sobre el desarrollo infantil y la educación especial desde el nacimiento hasta los 21 años. Si sospecha que su hijo tiene un retraso en su desarrollo, pongase en contacto con su distrito escolar o llame al 402-597-4936.
Para más información, visite: www.childfind.ne.gov Página Web de la Red para el Desarrollo Temprano: htt / / edn.esu3.org
1-800-806-6287 Encuentrenos en Facebook . . . . . . . . . . . . . . http://www.facebook.com/pages/Early-Development-Network/118695294899599
La Vista & Centro de Conferencias
Customer Service Representative AAA Life Insurance Company is looking for customer service oriented candidates to fill multiple positions, both full time and part time, on our Customer Service team. Bilingual candidates able to speak conversational Spanish strongly preferred. Please visit our website at www.aaalife.com for further information and to apply online for these opportunities! E QUA L OP P ORT U N I T Y E M P L OY E R
22
EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
¡Embassy Suites ofrece salarios competitivos, grandes beneficios y reconocimiento de los empleados! Los solicitantes bilingües son alentados para aplicar, sin embargo, el inglés NO es un requisito para poder ser contratado. Aplique hoy en el hotel Embassy Suites La Vista, ubicado en I-80 y Giles Road.
¡SE BUSCA! Recamareras (Tiempo Completo - Horario de día) Lavaplatos (Medio Tiempo - Horario variable) Técnico de Mantenimiento (Tiempo Completo - Horario variable) Aplique en línea hoy en
www.jqhhotels.com/careers EOE
AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER
¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022
clasificados Trabajos
ATTENTION: Small & Emerging Small Business Program Participants. Ric-Man Construction, Inc. is soliciting cost proposals for the City of Omaha; OPW 52223 (CSO), South Interceptor Force Main – North Segment from Small and Emerging Small Business, and other entities defined as socially and/or economically disadvantaged Subcontractors/Vendors for Trucking, Aggregates, Misc. Concrete, and Site Restoration. Bids will be opened: Wednesday, May 07, 2014 @ 11:00 AM. Those interested in providing a quote for this project are encouraged to contact Lloyd Lambrix, Ric-Man Construction, Inc., Phone (586) 739-5210 Fax (586) 739-8290 email: llambrix@ric-man.com, Ric-Man Construction, Inc. is an Equal-Opportunity Employer. HOUSE FOR RENT North Omaha, $650 + Deposit. Call Ray Gil at (319)594-4107.
Job MINNEAPOLIS BASED COMPANY Expanding across nation. We need sales reps with excellent opportunity to move into sales management. Excellent commissions. We train. Ag/construction experience a plus. Call 1-888-372-0594 ext405 (MCN) WE’RE GROWING! McFarland Truck Lines. We need Class A company/ drivers and owner/operators. Great pay/benefits package. Stay in the Midwest; be home on weekends. www.mcfgtl.com. Call Scott 507-437-9905 (MCN) PAID IN ADVANCE! MAKE $1000 A WEEK mailing brochures from home! Helping Home Workers Since 2001! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingincome.com (VOID IN SD) (MCN) $1,000 WEEKLY!! MAILING BROCHURES From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience required. Start Immediately www. mailingmembers.com (AAN CAN) AIRLINE CAREERS begin here – Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-725-1563 (AAN CAN) AFRICA, BRAZIL WORK/STUDY! Change the lives of others while creating a sustainable future. 6, 9, 18 month programs available. Apply
Bienes Raices today! www.OneWorldCenter.org (269) 591-0518 info@ OneWorldCenter.org (AAN CAN) EARN $500 A DAY as Airbrush Media Makeup Artist. For Ads, TV, Film, Fashion. One Week Course. Train & Build Portfolio. 15% OFF TUITION. AwardMakeupSchool.com 818980-2119 (AAN CAN)
For Sale TRAILER SALE! 2014 Aluma 6x12 cargo Sport Package $5,430.00; Aluma 7x12 cargo Sport Package $6,999.00; Aluma 7x16x78 cargo Sport Package $8,799.00; Aluma 6812H utility $2,169.00; Aluma 8112 ATV $2,026.00; 6x12 Cargo $2,249.00. 515-972-4554 www. FortDodgeTrailerWorld.com (MCN) RETIRE TO PERFECT WEATHER. Must Sell! 2br/2ba, 55+ Lake Shore Home. Central Florida, near Disney. Great fishing, amenities and neighbors. Call Chuck! 863-307-5652; Email: chuckcelight1@aol.com. Hurry! (MCN) HORSE SALE: Belle Plaine Western Exchange, Belle Plaine, IA. Next Scheduled Sale: Saturday, May 10, 2014. Tack 10:00 a.m., Horses immediately following. Sale 2nd Saturday of every month. Upcoming Sale: June 14, 2014. Check out our website for details and sale results: www. westernexchange.com; Info/To Consign: 319-4442320; email: bpwe@netins.net (MCN) MINNESOTA’S BEST FISHING located on LakeOsakis. Choose from 8 Family Friendly Resorts. Over 6,200 acres of water enjoyment. Check out www.PlayAtOsakisMN.com, 1-800-422-0785, “Explore Minnesota” (IOWA ONLY) (MCN) TOP DOLLAR PAID for Wrecked, Damaged, Junk, Running and NonRunning Cars, Trucks, Vans & SUV’s. Call Now! 855970-2990 Fast Pickup! (MCN) CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN) CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (MCN)
CASH FOR CARS: Any Car/Truck. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Call For Instant Offer: 1-888-420-3808 www.cash4car.com (AAN CAN) DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)
¡ Sumérgete n en la diversió del verano!
Cuota de inscripción de
EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas. Es ilegal publicar con preferencia o discriminación. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-9346675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109
‘‘
My advisor
WENT OUT OF HER WAY to help me get a SCHOLARSHIP.
5
‘‘
Next Job Fair: MAY 12th, FROM 9-1pm
— Tuti Menya Ongoche liberal arts– academic transfer
$
cuando se una en mayo Únase al Kroc Center y ahorre $45 en el pago de registracion, el cuál sería de sólo $ 5 en la compra de su membresía anual con pagos mensuales electronicos Se paga el primer mes y $ 5 de registracion al registrarse. Apurese. Este ahorro termina el 31 de Mayo, del 2014.
Summer quarter begins June 6
2825 Y Street • 402-905-3500 www.OmahaKroc.org/Spanish
EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
Del 1 al 7 de Mayo, 2014.
23
VOTE Anne McGuire
Solucionadores de Problemas
Vice Presidenta de la Mesa Directiva de OPPD
Experimentados
“Mi experiencia me servirá en enfrentar los retos que OPPD pueda encontrar. Como directora estoy plenamente dedicada a poner atención a la voz del público y CONTINUAR en cuestionar la administración.”
• Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
EXPERIMENTADA en RESOLVER PROBLEMAS COMPROMETIDA a los FUENTES DE ENERGIA COSTEABLES, CONFIABLES y DIVERSOS
Se habla Español
VOTE PARA ANNE MCGUIRE para OPPD MARTES, 13 DE MAYO DEL 2014
Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020
dowd-law.com
Pagado por Anne McGuire for OPPD n 200 South 31st Avenue, Omaha, NE 68131 www.AnneMcGuireForOPPD.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Opciones para la futura generación de electricidad de OPPD Nos hemos reunido comentarios sobre la futura mix de generación eléctrica de OPPD. Vamos a presentar lo que hemos oído durante un panel moderado de expertos.
TODO LO QUE QUIERES, INCLUYENDO LOS AHORROS. ESO ESTÁ COOL.
INTERNET
TV
Miércoles, 07 de mayo 2014 – 5:30 p.m. La presentación comienza a las 6:00 p.m. TELÉFONO RESIDENCIAL
25 $25 $25
$
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox! | 402-575-5261 | cox.com/espanol
FREE *Oferta expira el 30 de junio de 2014. Disponible para clientes residenciales en áreas de servicio de Cox que hagan una nueva suscripción a (i) Advanced TV El Mix, (ii) Internet Essential o (iii) Cox Digital Telephone Premier más Advanced TV El Mix o Internet Essential para completar el bundle de tres productos. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares.Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, impuestos, y otros cargos. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes, Puerto Rico y líneas fijas (residenciales) en México. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales. El uso inapropiado puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Llamadas a teléfonos celulares u otros equipos inalámbricos en México incurrirán un cargo de $0.10 por minuto. Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www. cox.com. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeño, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Otras restricciones pueden aplicar. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
Este encuentro será transmitido en tiempo real a una variedad de lugares: • Metropolitan Community College – » Fort Omaha Campus, Mule Barn, Bldg. 21, Room 106, Omaha » South Omaha Campus, Connector Bldg., Room 249, Omaha » Elkhorn Valley Campus, Room 308, Elkhorn
• Scott Conference Center – Center Room, 6450 Pine St, Omaha* • Lied Lodge & Conference Center – Terrace Room, 2700 Sylvan Rd, Nebraska City *Localización de la reunión en vivo.
Acompañarnos para aprender más. Estos cambios pueden tener un impacto en sus tarifas y cómo se genera el poder.
www.OPPDListens.com
LISTENS