El Perico Mar 24 - 30, 2014 by PioneerMedia.Me

PAGINA 8 PAGE 9

NEBRASKA EXIGE UNA REFORMA/

NEBRASKANS CALL FOR REFORM

Del del 24 al 30 de Abril del 2014 / April 24-30, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA

AA AYUD PABLO TE RRE NAVA PAGINA 13 PAGE 13 CALENDARIO DE EVENTOS /

CALENDAR OF EVENTS

PAG. 4

MUERE

Gabriel García Márquez

DIES

by Bernardo Montoya. PAG. 5

PAGINA 10 PAGE 12 CENTRO DE LAS AMÉRICAS & ROGER GARCÍA /

KHALEEQ LAW FIRM, LLC INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES

CONSULTA GRATIS Hablamos Español

402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso

Celebrate with us as we dedicate our new Maibaum (May Pole)

GREAT FOOD/BEER BOLZEN BEER BAND MARK VYHLIDAL BAND GERMAN FOLK DANCERS AND SINGERS

PLUS:

GERMAN

CLASSIC CAR SHOW

GERMAN-AMERICAN SOCIETY 3717 S. 120TH ST. ~ 402-333-6615 WWW.GERMANAMERICANSOCIETY.ORG

CONTRATACIONES .

Todas las Posiciones Aplicar en persona en la sucursal de Bellevue (15th y Cornhusker). No hay noches largas, sino horarios flexibles y salarios competitivos

‘‘

My advisor

WENT OUT OF HER WAY to help me get a SCHOLARSHIP.

VIAJES REDONDOS GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MORELIA ZACATECAS SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX ORLANDO LOS ANGELES

$ 590 $ 650 $ 530 $ 550 $ 640 $ 695 $ 530 $ 590 $ 450 $ 250 $ 290 $ 240

Pequeña, oﬁcina orientada al público disponible en el corazón del Sur de Omaha con área de recepción compartida y sala de conferencia. Incluye oportunidad de colocar anuncio en la fachada e internet. Buen Precio!

*Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Summer quarter begins June 6

40% OFF

EL PERICO

Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado. Preguntas en español pueden ser dirigidas a Bernardo Montoya, 402-341-7323 x110.

OFICINA EN EL CORAZÓN DEL

!PREGUNTAR POR PAQUETES!

‘‘

APROVECHE NUESTRAS TARIFAS ESPECIALES

— Tuti Menya Ongoche liberal arts– academic transfer

Pioneer Publishing, matriz de El Perico y The Reader, tiene espacio compartido disponible cerca del corazón del Sur de Omaha para profesionales creativos buscando un buen ambiente de trabajo por tan solo $75/ mensuales, incluyendo servicio de internet. Espacio de estudio perfecto disponible para la persona adecuada.

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Porfavor contacte a Clay Seaman, clays@thereader.com o llame al 402-341-7323 x108 si esta interesado.

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Diesmillo de Res

Jamón Deli

1 lb.

$ 69 Pastel con Fruta Tres Leches

Hoja de 1/4

Piña o Fresa

Bolsa

Tomatillos 1 lb

1 lb

Bebida Sunny D

Yogurts Dannon

c/u

$ 90

$ 49 Repollo

2 lb.

$ 99 Arroz El Mexicano

Muslo y Piernas Country Pride

128 oz

$ 00

$ 99

Paquete de 6

c/u

Precios válidos del 23 al 29 de abril del 2014 EL PERICO

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Imagen Pública

Gabriel García Márquez

EL MUNDO LLORA SU MUERTE, Y CELEBRA SU NACIMIENTO A LA INMORTALIDAD

[Por Bernardo Montoya]

a muerto uno de los escritores más influyentes del siglo XX. A los 87 años, Gabriel García Márquez abandona este mundo, victima del cáncer. Conocido también como “Gabo”, García Márquez, de origen Colombiano, es uno de los escritores de lengua castellana más reconocidos en el mundo. Premio Nobel de Literatura en 1982, sus novelas y cuentos mostraron a decenas de millones de lectores las pasiones, supersticiones, violencia e iniquidades de América Latina. Su calidad literaria alcanzó tanto prestigio, que aun en vida era considerado ampliamente como el escritor en español más popular desde Miguel de Cervantes. Comparado incluso con otros grandes como Mark Twain y Charles Dickens. Sobre esta perdida, el Consul Colombiano en la ciudad de Chicago, Bladimiro Nicolás Cuello Daza, manifestó a este medio escrito, el pesar que toda Colombia vive por el fallecimeinto de Marquez. “Como Oficial Diplomático de la República de Colombia, envió un abrazo a todos los que sienten la ausencia de nuestro querido Gabo”. A juicio del Consul Colombiano, la escritura de García Márquez, logró representar un modo especial de narrativa, tan distintivo como el que instaurara Cervantes con El Quijote.

EL PERICO |

“Pese a su gran bibliografía, una de sus obras literarias más importantes que ha de lograr perdurar al paso del tiempo es: Cien Años de Soledad. Va a perdurar porque es una novela donde el placer está asegurado, el placer y la aventura de leer. Es una novela que abre montones de posibilidades y que hace mirar mundos desde otra perspectiva”, dijo. El diplomático destacó además que “Gabo” creó personajes que “son para siempre”. “Me parece que Cien Años de Soledad va a la saga de El Quijote en la lengua castellana, que dentro de un siglo va a estar en las bibliotecas al lado de la obra de Cervantes”. Por su parte, el cónsul mexicano en la ciudad de Omaha, Jorge Ernesto Espejel Monte, resaltó que esta no solo era una perdida para la cultura Latinoamericana. “Esta es una perdida universal que ha provocado que la mayoría de los mandatarios emitieran algún pronunciamiento”. “Duele de manera especial a los mexicanos porque él [García Márquez], había decidido vivir en México desde hacia muchos años”, dijo. El cónsul Espejel recordó también su encuentro con “Gabo”, ocurrido en la Universidad Nacional Autónoma de México, en una conferencia perteneciente a las jornadas literarias que ahí se realizaban. “Ahí se presentó y capturó la atención de todo el mundo”, narró el diplomático, agregando: “Me llamó la atención percibir la enorme tranquilidad

HISTORIA PRINCIPAL | Del 24 al 30 de Abril, 2014.

que proyectaba. Para mí fue especial el haber estado presente y escuchar su narración con relación a sus propias obras literarias. Haberlo conocido en vida es algo único que recordaré para siempre”. Por otro lado, Espejel resaltó la ceremonia póstuma que el gobierno mexicano realizó en el palacio de bellas artes, considerado uno de los emblemas culturales más importantes en el territorio azteca. De hecho, el propio presidente colombiano, Juan Manuel Santos, arribó a la capital metropolitana para dar el último adiós al fallecido escritor, montando una guardia de honor, junto con su homólogo, el presidente de México, Enrique Peña Nieto. Por su parte, el director del programa de lectura y exdirector de la biblioteca pública de Council Bluffs, Peter Hartman, dijo que la muerte de García Márquez “es triste, porque es una figura importante que desaparece, pero al mismo tiempo servirá para motivar la curiosidad de más personas a buscar leer su legado literario”. Hartman destacó que una de las peculiaridades de Márquez era el realismo mágico, “significa que uno abre sus libros y se encuentra con historias maravillosas que tienen la técnica especial de describir un hecho cotidiano como si fuera fantástico, y viceversa”. La colombiana Yuriko Doku, coordinadora de Proyectos en la Oficina de Estudios Latina/Latino Americanos, de la Universidad de Nebraska en

Omaha, se manifestó ante la muerte de su compatriota diciendo: “Gabriel Garcia Márquez es y será siempre uno de los escritores latinoamericanos más influyentes de la literatura universal, siendo el máximo exponente del realismo mágico. Sus obras e ideas serán su máximo legado para las generaciones futuras, por ejemplo, ‘Cien Años de Soledad’, ‘El Coronel No Tiene Quien le Escriba’, ‘El Amor en los Tiempos del Cólera’ entre otros”. Doku agregó que la trayectoria de Marquez estuvo marcada por su compromiso con la paz en Colombia y la justicia social en Latinoamérica. De hecho, una de sus frases célebres fue: “Llevo conspirando por la paz en Colombia casi desde que nací” (El País, 2005). Yuriko subrayó que “Gabo” siempre fue un defensor de la unidad latinoamericana, y subrayó una frase que en algún momento declaró para la revista Newsweek en el año 1996: “Para mí lo fundamental es el ideal de Bolívar: La unidad de América Latina. Es la única causa por la que estaría dispuesto a morir”. También comentó: “Su legado se conforma de una prolífica producción literaria y creo que hay un aspecto de su escritura que merece que nosotros lo recojamos, lo cuidemos y lo proyectemos hacia el futuro”. De esta forma, solo podemos agregar que hoy nos queda como herencia su lectura, y el consuelo

Gabriel García Márquez THE WORLD CRIES OVER HIS DEATH AND HIS BIRTH INTO IMMORTALITY [By Bernardo Montoya] projected his tranquility. It was very special for me to have had a chance to see him and to hear his presentation about his books. Meeting him is something that I’ll always remember.” Espejel also mentioned the memorial service for Garcia Marquez that the Mexican government offered at the Palacio de Bellas Artes, one of the most important culture institutions in Mexico. In fact, Colombian President Juan Manuel Santos was in attendance to give one last goodbye to the beloved writer, standing by his side along with Mexican President Enrique Peña Nieto. Peter Hartman, Director of the Reading Program and former Director of the Public Library in Council Bluffs, said that the death of Garcia Marquez “is very sad because he was a prominent figure that suddenly vanished, but, at the same time, it will help to motivate people´s curiosity for his written legacy.” Hartman emphasized that on of Marquez’s peculiarities was magical realism. “This means that we can open one of his books and we’ll find these wonderful stories that can describe an everyday event in the most marvelous way, and vice versa.” Colombian Yuriko Doku, projects coordinator at the Office of Latino/Latin American Studies at the University of Omaha, stated the following: “Gabriel Garcia Marquez is and will always be one of the most influential Latin American writers in the literary universe as the greatest writer of magical realism. His books and ideas will be his greatest legacy for all future generations, books such as ‘Cien Años de Soledad,’ ‘El coronel no tiene quien le escriba,’ and ‘El amor en los tiempos del colera’ to name a few.” Doku added that Marquez’s career was always marked by his commitment to bringing peace to Colombia and social justice to all of Latin America. In fact, one of his most memorable quotes was “I’ve been conspiring towards bringing peace to Colombia almost from the moment when I was born” (El País, 2005). Yuriko added that “Gabo” always defended Latin American unity, and reminded us about a quote given by Garcia Marquez to Newsweek in 1996: “For me, Bolivar’s ideal is fundamental: Bringing unity to Latin America. It’s the only cause I’d be willing to die for.” She also stated the following: “His legacy includes a wide range of literary works and I believe that we must hold, nurture and project his writing into the future.” Thusly, we can only add that today we are left with a very important literary legacy, and that we can at least find comfort in knowing that Gabriel Garcia Marquez died in this world... But has now been reborn into immortality.

Public Photo

ne of the most influential writers of the 20th century has passed away. At 87 years young, Gabriel Garcia Marquez leaves this world behind after fighting against his cancer. A Colombian also known as “Gabo,” Garcia Marquez is one of the most well-known Spanish speaking writers in the world. The winner of the Nobel Prize in Literature for 1982, his many novels and tales allowed millions of readers to experience the passions, superstitions, violence and inequity, found in Latin America. His skills were so prestigious, that even when he was alive he was already acknowledged as the most popular writer in the Spanish language since Miguel de Cervantes. He was even compared to other greats such as Mark Twain and Charles Dickens. About this loss, Colombian Consul Bladimiro Nicolas Cuello Daza, stated in writing from Chicago that even while all of Colombia has been hit by the death of Marquez “As Diplomatic Official for the Republic of Colombia, I send a warm hug to all people who feel the great loss of our beloved Gabo.” According to the Colombian Consul, the work of Garcia Marquez managed to represent a special type of narrative, very different from that of Cervantes for El Quijote. “Even among his vast catalog of work, one of his most important books has managed to stand the test of time: Cien años de soledad (One Hundred Years of Solitude). It will last forever because it’s a novel where pleasure is part of the experience, pleasure and the feeling of adventure while reading it. This is a novel that opens several opportunities for us all, allowing us to value several worlds from a different point of view,” he said. The diplomat has also highlighted how “Gabo” created timeless characters. “I believe that Cien años de soledad is up there with El Quijote, and a century from now all libraries will have this book sitting right next to Cervantes’ masterpiece.” Jorge Ernesto Espejel Monte, Mexican consul in Omaha, emphasized that this was not just a loss for Latinos, but “a loss felt by everyone, which has made most heads of state make a statement about it.” “It hurts Mexicans even more because he [Garcia Marquez] decided to live in Mexico many years ago,” he said. Consul Espejel remembered when he met “Gabo,” at the Universidad Nacional Autonoma de Mexico (UNAM), during a conference that was part of a series of literary conferences. “He introduced himself and immediately captured the attention of everyone,” said the diplomat, adding: “It was interesting to see how he

EL PERICO

COVER HISTORY

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria. Pida informes de horarios e inscripciones. 2418 E street Omaha, NE 68108

402-733-0202 PROGRAMAS * Como preparar un plan de negocio * para lograr un crédito. * Como iniciar cualquier tipo de negocio. * Clases de guarderías. * Clases de computación Informes 402.933.4466 ó 402.0850.0968

PROGRAMS * How to prepare a business plan to apply to a loan. * How to start up a childcare or a business. * Computer classes For nformation call (402) 933-4466 or (402) 850-0968.

COMENZAMOS EL 5 DE ENERO DEL 2013 STARING ON JANUARY 5, 2013

EL PERICO

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Mayor’s Hotline 402.444.5555. La Hotline del Alcalde es un servicio bilingüe que recibe todas las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”. La Hotline del Alcalde no es un directorio de servicios con números de restaurantes, ni una línea para emergencias, ya que tales llamadas corresponden al 911. Horario de atención de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. (fuera de este horario deje mensaje y se comunicarán con usted).

¡ oFErTAs De 4 DíaS ! Mangos

Large Tropical Mangoes

Diezmillo sin Hueso

Thin Sliced Boneless Chuck Steaks

$ 49

4 DAy SaLE! SALE PRICES EFFECTIVE APRIL/ABRIL FRI

SAT

SUN

MON

25 26 27 28 VIERNES

LUNES

lB.

Menudo Regular o Patitas de Puerco Beef Tripe or Pigs Feet

Jumex

11.3 oz. Cans

Marinadas Goya Goya Marinades 24 oz.

99¢

2x$

lB.

Chiles Pasillas Pasilla Peppers

Maíz Blanco El Mexicano

El Mexicano White Hominy Gallon

Fritos or Cheetos

8-9.75 oz. • Doritos 10-11 oz.…$2.88

36 y Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

$ 88

Carbón Our Family Our Family Charcoal 16.6 lb.

29 y Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

2x$

$ 49

18 y Vinton • Omaha, NE (402) 346-7487 OPEN 7am to 10 pm everyday

Jarritos

11.16-12.5 oz.

SALE PRICES EFFECTIVE APRIL/ABRIL WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

23 24 25 26 27 28 29 EL PERICO

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Nebraska EXIGE una reforma migratoria Por Liz Codina

H “

padres tienen varias consecuencias negativas para las familias, y no podemos dejar que esto siga pasando. Muchos grupos en Nebraska ya se han unido a la lucha y están pidiendo al Congreso que apruebe una reforma migratoria común. Estos grupos están pidiendo al Congreso que mantenga a las familias unidas. Tromanhauser señaló que “lo que se puede ver muy claramente en Nebraska es que ha habido un apoyo increíble y llamadas de acción para el Congreso”. Agregó que “nuestros representantes pueden ver el consenso que existe en Nebraska de empresas a grupos estatales, grupos familiares y grupos de niños, las perspectivas de salud, perspectivas cívicas, grupos de derechos civiles, todas esas diferentes perspectivas están pidiendo con urgencia que el gobierno arregle nuestras leyes de inmigración obsoletas.” Tromanhauser señaló que los Estados Unidos no puede darse el lujo de retrasar este problema y grupos en Nebraska ya se han dado cuenta de eso y están trabajando con urgencia para educar al público sobre temas de inmigración. “Más de cuarenta organizaciones de Nebraska que representan a miles de personas presentaron todo tipo de eventos en el último año,” dijo Tromanhauser.

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Señaló que este grupo diverso de organizaciones incluye la Liga de Mujeres Votantes, Las Asociación de Restaurantes de Nebraska, Ganaderos de Nebraska y otros que están patrocinando eventos para mantener a las families unidas, vigilias y otros eventos. “Este es un tema que tiene muchas perspectivas diversas que lo apoyan,” dijo Tromanhauser. Además, Tromanhauser señaló que la Legislatura de Nebraska está instando al Congreso a tomar medidas. “La legislatura aprobó hace poco una resolución llamando al Congreso a aprobar las leyes de inmigración de sentido común,” dijo Tromanhauser. Tromanhauser indicó que la reforma migratoria es una parte fundamental de la estructura social y económica de los Estados Unidos. Nuestras leyes obsoletas están teniendo impactos negativos en las familias, las comunidades, los pequeños negocios y la economía. “Si los Estados Unidos aprobara una reforma migratoria común ayudaríamos a las pequeñas empresas y las comunidades en todo el país. Aparte de las implicaciones morales, Tromanhauser señaló que la reforma sería grande para la economía de Nebraska y el resto de los Estados Unidos por varias razones. “La Oficina de Presu-

puestos del Congreso examinó tanto el proyecto de la Cámara y el Senado, y demostró que la reforma reduciría drásticamente el déficit presupuestario de los Estados Unidos y tendría un impacto fiscal enormemente positivo en los Estados Unidos,” dijo Tromanhauser. Agregó que los inmigrantes actualmente ya pagan impuestos y contribuyen enormemente a nuestra economía y si tuviéramos que pedirles que se fueran afectaría la economía de los Estados Unidos drásticamente. Tromanhauser señaló que es el momento de actuar y no podemos esperar más. Dijo que el Congreso debe aprobar reforma que pueda “garantizar que las familias puedan permanecer juntas y crear una línea para que la gente está aquí sin documentos, se quede aquí legalmente.” El proyecto del Senado fue aprobado hace casi un año y ahora es tiempo de que la Cámara tome medidas también. Tromanhauser concluyó que “estas personas están contribuyendo, paga impuestos, formando familias, y son parte de nuestras comunidades, pero no hay una línea para que puedan obtener documentos legales hasta que actualizamos nuestras leyes.”

Imagen Pública

ubo un poco de reforma migratoria con Reagan en 1986, pero aunque creo un camino para aquellos que eran indocumentados de inscribirse para arreglar su situación legal y aumentó enormemente la aplicación en la frontera, nunca volvió y fijó las leyes subyacentes, para que fueran más modernas,” dijo la Directora del Programa de Inmigrantes y Comunidades de Nebraska Appleseed, Darcy Tromanhauser. “Es decir que ya hace casi treinta años y algunas partes de nuestro sistema de inmigración son aún más antiguas que eso”, Tromanhauser añadió “Si tuviera que pensar en otro sistema básico como nuestros teléfonos o tecnología, sistemas de hospitales, carreteras, nosotros no dejaríamos de arreglarlos en treinta años o más,” dijo Tromanhauser. Señaló que estamos quebrando familias, niños y padres están siendo separados todos los días debido a que los Estados Unidos tienen un sistema de inmigración obsoleto. La realidad es que las familias tienen que vivir con el temor de ser deportados todos los días. De hecho, se dice que muchos estudios han concluido que separando a los niños y sus

EL PERICO

HISTORIA LOCAL

Public Collage

15 YEARS

.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.734.0279 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

R O F L L A C S N A K S A R B NE

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García

PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

By Liz Codina

“T

here was some immigration reform under Reagan in 1986, but while that created a way for those who were undocumented to sign up for legal status and it massively increased enforcement at the border, it never went back and fixed the underlying laws so they were more modern,” said the Director of Nebraska Appleseed’s Immigrants and Communities Program, Darcy Tromanhauser. Tromanhauser added “that is almost thirty years ago and some parts of our immigration system are even older than that.” “If you were to think of any other basic system like our telephones or technology, hospital systems, roads we wouldn’t just leave them without updating them for thirty years and more,” she said. Tromanhauser pointed out that families are being torn apart and kids are being separated from their parents every single day because the United States has an outdated immigration system. The reality is that families have to live in fear of being deported every day. In fact, she says many studies have concluded that separating children and their parents have several negative impacts on families and we cannot let this keep happening. Many groups in Nebraska have already joined the fight and are calling on Congress to pass commonsense immigration reform. These groups are asking congress to keep families together.

Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com

Tromanhauser expressed that “what you can see very clearly in Nebraska is that there has been incredible support and calls for action from Congress,” adding “our representatives can see the consensus that exists in Nebraska from business to state groups, family and children’s groups, health perspectives, civic perspectives, civil rights groups, all of those different perspectives are calling urgently to fix our outdated immigration laws.” Tromanhauser pointed out that the United States cannot afford to delay this issue further and groups in Nebraska realize that and are working urgently to educate the public about immigration issues. “Well more than forty organizations in Nebraska who represent thousands of people held all kinds of events over the past year,” said Tromanhauser. She explained that this very diverse group of organizations includes the League of Women Voters, the Nebraska Restaurant Associations, Nebraska Cattleman and others who are sponsoring events to keep families together, vigils and other events. “This is an issue that has so many diverse perspectives supporting it,” she said. Additionally, Tromanhauser pointed out the Nebraska Legislature is even urging Congress to take action. “The legislature just recently passed a resolution calling on congress to pass commonsense immigration laws,” she said. Tromanhauser indicated that immigration reform is a critical part of the social and economic fabric

of the United States. Our outdated laws are having negative impacts on families, communities, small businesses and the economy.” If the United States were to pass commonsense immigration reform we would help small business and communities across the country. Apart from the moral implications, Tromanhauser explained the reform would be great for the economy of Nebraska and the rest of the United States for several reasons. “The Congressional Budget Office reviewed both the House and Senate bill and showed that reform would drastically reduce the U.S budget deficit, it would have an enormous positive fiscal impact on the United States,” she said. Tromanhauser added that immigrants already pay taxes and contribute enormously to our economy. If we were to ask them to leave it would hurt the economy of the United States tremendously. Tromanhauser pointed out that it is time for action and we cannot wait any further. Congress must pass an update that can “ensure that families can stay together and create a line for people to get in who are here without documents.” The Senate bill was passed almost a year ago and now it is time for the House to take action too. Tromanhauser concluded that “these people are contributing, paying taxes, raising families, they are part of our communities but there is no line for them to get into until we update our laws.”

EL PERICO

LOCAL HISTORY

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Fotografía: Marina Rosado

EL CENTRO DE LAS AMÉRICAS CONTINÚA SU DESARROLLO BAJO LA DIRECCIÓN DE ROGER GARCÍA

Por Marina Rosado

espués de un año y medio de asumir el puesto de Director Ejecutivo de El Centro de las Américas, Roger García se mostró complacido con los logros alcanzados: “El año fiscal anterior servimos a más de 7,000 personas, la gran mayoría de origen hispano”. Entrevistado en el edificio principal del Metropolitan Community College en sus instalaciones del Sur de Omaha, García reconoció que su trabajo lo mantiene bastante ocupado: “Pero me encanta tener contacto directo con la comunidad hispana de Lincoln, y además cuento con un excelente staff formado por personas muy dedicadas, que trabajan diariamente para mejorar la agencia”. A más de 30 años de su fundación, El Centro brinda una serie de programas que atienden 5 áreas fundamentales: “El primer enfoque tiene que ver con la educación de los adultos, donde les ofrecemos clases de GED en español, clases de inglés y clases para que aprendan a usar las computadoras, además de tutorías para presentar el examen de ciudadanía. Aquí también podemos incluir los servicios que les damos a los jóvenes ayudándoles después de la escuela con sus tareas”. El segundo enfoque de El Centro está vinculado con la salud: “Ayudamos a quienes no tienen seguro médico a encontrar un doctor que esté dispuesto a atenderlos a un costo reducido o bajo un plan de pagos. Nuestra meta es colaborar con toda la familia para que reciban los servicios necesarios, a la misma vez que les mostramos cómo pueden vivir una vida más saludable cambiando sus hábitos al comer y haciendo ejercicio”. Algo digno de resaltarse en El Centro es el tercer enfoque referente al programa para víctimas de casos de violencia doméstica: “Les explicamos cuáles son sus opciones, desde encontrar un refugio hasta conseguir una orden de restricción. Nuestra coordi-

EL PERICO

RESEÑA DE EL PERICO

nadora es una mujer con la que pueden identificarse y sentirse en confianza contándole sus historias, ya que en estas situaciones algo muy importante es tener a alguien que nos escuche”. A la par de dicho programa también funciona un cuarto enfoque centrado en momentos de crisis: “Ya sea para prevenir o ayudar durante una crisis. Por ejemplo, si una persona pierde o sabe que está a punto de perder su trabajo, nos encargamos de localizar los recursos disponibles ya sea aplicando por la ayuda que ofrece el gobierno estatal o con otras agencias, para que salga adelante con lo más básico como es tener comida, ropa y cosas así, hasta ayudarle a hacer su hoja de vida para salir a buscar trabajo”. El quinto enfoque de El Centro se conoce con el nombre de Golden Warriors: “Y se refiere al programa para jóvenes latinos de 10 a 18 años, donde se reciben a quienes tienen algunos problemas en la escuela, con sus familias o que ya están en el sistema judicial juvenil. Nosotros les hablamos sobre el respeto y aprender a valorar a sus familias, y su educación”. Para llevar a cabo las tareas propuestas en cada uno de los cinco enfoques antes mencionados El Centro enfrenta los retos propios de una organización no lucrativa: “Por lo que siempre estamos buscando los fondos del gobierno disponibles así como donadores privados. También considero como reto el ganarme la confianza tanto de mi equipo como de nuestros clientes y colaboradores en la comunidad, porque establecer relaciones sólidas y duraderas se lleva tiempo, al igual que conocer qué necesita verdaderamente la comunidad hispana en Lincoln”. El Centro de las Américas es parte de Cultural Centers Coalition, que como explicó García: “Reúne a centros no lucrativos en cooperación por el bienestar de diferentes grupos culturales como el nativoamericano, afroamericano, asiáti-

| Del 24 al 30 de Abril, 2014.

co, hispano y uno especialmente dirigido a comunidades de refugiados”. Asimismo, El Centro mantiene una estrecha relación con Nebraska Latino American Comission, sobre todo el lo que se refiere al fomento de la cultura hispana. Y aunque el mayor evento anual para recaudar fondos tuvo lugar en marzo, los eventos comunitarios de El Centro continúan creciendo: “El año pasado por primera vez festejamos el 5 de Mayo combinándolo con el Día del Niño y luego celebramos el Día de la Independencia Mexicana, y en navidad seguimos dando regalos gratis a las familias”. Si bien El Centro, que se localiza en la capital del Estado, está estrenando nuevas instalaciones desde el mes de febrero, García nos invitó a charlar con él en Metro para compartir de igual manera la noticia de su adición a la Junta Directiva de la institución desde agosto del 2013: “Para mi es un gusto servir en esta posición y promover los magníficos servicios de Metro que sirven a muchísimos hispanos pero también a otras comunidades de diferentes culturas del mundo. Aquí podemos ver estudiantes de otros países y programas y eventos donde mostramos la riqueza de ésas comunidades. Metro ofrece carreras técnicas donde las personas pueden sacar una carrera rápida de soldador o de mecánico y salir a trabajar y ganar muy bien. Tenemos muchas ventajas como el estar conectados a la biblioteca pública y ofrecer espacios disponibles para quienes necesitan realizar una junta o un sala de estudio”. Ya sea en Metro o en El Centro de las Américas, García concluyó que: “Es un privilegio y un gusto servir a la comunidad cada día mediante mi trabajo”.

Roger García / Director Ejecutivo El Centro de las Américas. 210 ‘O’ Street, Lincoln, NE 68508 402.474.3950 Roger@elcentro.org

BREVES Feria de Trabajo La YMCA presentara su Feria de Contratación de Consejeros el 23 de marzo de 1-4 pm El evento se llevará a cabo en el YMCA del Centro ubicado en 430 Sur Calle 20. El YMCA está buscando personas entusiasmadas y energéticas para trabajar con niños de todas las edades de este verano como consejeros. Los Asistentes de Consejeros deben tener 16 años o más y los Consejeros deben tener 18 años o más. La misión de la YMCA es tener efectos positivos que cambian la vidas de niños, adultos y familias a través de programas que se centran en el desarrollo de la juventud, la vida sana y la responsabilidad social. Si usted está interesado en aprender más sobre cómo usted puede participar o si tiene alguna pregunta, por favor visite www. metromca.org o llame al 402-341-1600. Las madres de bajos ingresos en Nebraska Un informe reciente publicado por Proyecto de Familias Pobres Trabajadoras encuentro que ahora más madres que trabajan en Nebraska tienen bajos ingresos. De hecho, según el informe el 38 por ciento de las familias de bajos ingresos de Nebraska son encabezadas por madres trabajadoras. El número total de familias encabezados por mujeres en Nebraska ha aumentado un cuatro por ciento en los últimos cinco años. Según Nebraska Appleseed hay varios factores que mantienen a las madres que trabajan en condiciones de pobreza y estos temas se pueden abordar en el ámbito estatal, porque “los gobiernos estatales tienen la autoridad y la oportunidad de ayudar a las madres trabajadoras de bajos ingresos a adquirir las habilidades de educación y trabajo que necesitan para proveer para sus hijos y para esforzarse para tener seguridad económica.” Appleseed indica que Nebraska ya está tomando la iniciativa para ofrecer mejores oportunidades educativas a estas mujeres, pero se puede hacer más. Consulta Legal Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska (JFON-NE) está ofreciendo consultas legales todos los miércoles de 3:30-5 p.m. en el Centro Latino ubicado en 4821 Sur de la calle 24. Si desea hacer una cita para una consulta o necesita hablar con un abogado de JFON sobre su estatus migratorio por favor llame al 402-733-2720.

En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capacitación y la organización.

4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com

Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)

Esta organización se formó en el 2008, y esta comprometida con brindar un servicio humano y de cálidad, el cuál permita que la población Latina sepa cuales son sus derchos básicos, y cuál es la manera más adecuada para defenderlos y exigir que se hagan valer.

www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl La Hotline del Alcalde es un servicio bilingüe que recibe todas las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”.

Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte.

Mayor’s Hotline 402.444.5555.

Llámenos para más información.

402-444-6529 | 2021 U St. Clases para ADULTOS

La Hotline del Alcalde no es un directorio de servicios con números de restaurantes, ni una línea para emergencias, ya que tales llamadas corresponden al 911. Horario de atención de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. (fuera de este horario deje su mensaje y se comunicarán con usted).

HISPANO DE APOYO EN ENFERMEDADES MENTALES

ALFABETIZACION Leer y escribir es muy importante para poder desenvolverse en el trabajo y en la sociedad. La edad no es un obstáculo para decidirse a aprender.

CREDITOS DISPONIBLES !!! ...para crecer su negocio Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

HORARIO: Martes y Jueves de 5:30 pm a 7:30 pm Informes e inscripciones: Latino Center of the Midlands

Las enfermedades mentales están entre nosotros y no debe darnos miedo hablar de ellas. Aquí en el Sur de Omaha hay un grupo de apoyo y tú puedes llamarles para aprender más sobre este tema. 402.559.3670 Pregunta por Antonia Correa.

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St EL PERICO

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Photo by Marina Rosado

EL CENTRO DE LAS AMERICAS CONTINUES TO DEVELOP UNDER THE WATCHFUL EYE OF ROGER GARCIA

By Marina Rosado

fter a year and a half since assuming the role of Executive Director of El Centro de las Americas, Roger Garcia seems pleased with the achievements that have been reached: “We served more than 7,000 individuals during the previous fiscal year, most of them with Latino roots.” Interviewed at the main building of the Metropolitan Community College at South Omaha, Garcia acknowledged that his work keeps him very busy: “But I love to be in touch with the Latino community of Lincoln, and I also have a great staff full of dedicated people who work every day to improve this agency.” Funded over 30 years ago, El Centro has a wide range of programs which focus on five areas: “Our first focus has to do with classes for adults, where we offer GED classes in Spanish, English classes, computer classes, as well as a tutorial class to help them prepare for their citizenship test. We can also include the services we provide for adolescents by helping them with their homework after school is over.” The second focus of El Centro is health: “We help those who don’t have medical insurance to find a doctor that is willing to see them by charging a lower fee or even by allowing them to pay in installments. Our goal is to cooperate with the whole family so that they can receive the services they need while, at the same time, showing them how they can live a healthier life by changing their eating habits and by exercising.” We must highlight that the third focus for El Centro is on the program for victims of domestic abuse: “We explain to them their options, from finding shelter to securing a restraining order. Our coordinator is a woman with whom they can relate to, and they can trust her by telling their stories

EL PERICO |

EL PERICO FILLER |

since, in this type of situations, it is very helpful to have someone that will listen to us.” Along with this program, there is a fourth focus that centers on times of crisis: “This is for preventing or helping during a crisis. For example, if a person loses or knows he’s about to lose his job, we take care of locating the resources available to said person, whether that is applying for help from the State government or from other agencies, so that said person can go on, securing basic needs such as food, clothes and things like that, or to help them write their resume so that they can go and search for a job.” The fifth focus of El Centro is known as Golden Warriors: “This is a program for Latino adolescents from 10 to 18 years of age, where we welcome those who are having trouble at school, trouble with their families or for those who already are in the juvenile justice system. We talk to them about respect, about valuing their families and their education.” To work on all tasks contemplated under the five aforementioned areas, El Centro faces the challenges inherent to a non-profit organization: “This is why we’re always seeking government funding, as well as funds from private donors. I also consider I have another challenge to win the trusts of my team and of our clients and contributors in the community, because establishing solid and long-lasting relationships takes time, as does learning what the Latino community in Lincoln really needs.” El Centro de las Americas is part of the Cultural Centers Coalition which, as Garcia explained, “brings together non-profit centers who cooperate to benefit several cultural groups, such as Native Americans, African Americans, Asians, Latinos, and one in particular focuses on refugee communities.” Also, El Centro has a close connection with the Nebraska Latino American Commission, in regard

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

to everything that has to do with raising awareness for the Latino culture. Even though a large annual fundraising event recently took place on March, El Centro’s community events continue to grow: “Last year we got to celebrate 5 de Mayo for the first time by combining it with the Dia del Niño (Children’s Day), and we then got to celebrate the Mexican Independence Day, and during the holidays we continued to provide families with free gifts.” Even though El Centro, which is located in the State capital, has started to use a brand new location since February, Garcia invited us to talk with him over at Metro in order to share the news about how he’s been part of the Board of Directors for said institution since August 2013: “I’m happy to work in this role, promoting the magnificent services that Metro provides not only for many Latinos, but also for other communities from a wide range of cultures from all over the world. Here we can see students from other countries, and our programs and events showcase the cultural richness of said communities. Metro offers technical careers where people can study to become a welder or mechanic in order to go searching for a job. We have many advantages such as being connected to the public library, as well as having several spaces available for those that need a place to have a meeting or to study.” Whether at Metro or at El Centro de las Americas, Garcia concluded: “It is a privilege and a pleasure to every day serve the community thanks to my job.” Roger Garcia / Executive Director El Centro de las Americas 210 ‘O’ Street, Lincoln, NE 68508 402.474.3950 Roger@elcentro.org

BRIEFS Job Fair The YMCA will be hosting their Camp Counselor Hiring Fair on March 23 from 1-4 p.m. The event will take place at the Downtown YMCA located at 430 South 20th Street. The YMCA is looking for enthusiastic and energetic male and female counselors to work with children of all ages this summer. Assistant Counselors must be 16 years or older and Camp Counselors must be 18 years or older. The mission of the YMCA is to make life changing impacts in the lives of children, adults and families through programs that focus on youth development, healthy living and social responsibility. If you are interested in learning more about how you can get involved or if you have any questions please visit www.metromca.org or call 402-341-1600. 127 Low Income Mothers in Nebraska A recent report released by Working Poor Families Project finds that more working mothers in Nebraska have low incomes. In fact, according to the report 38 percent of Nebraska’s low-income families are headed by working mothers. The total number of female-headed working families in Nebraska has increased by four percent over the last five years. According to Nebraska Appleseed there are several factors that keep working mothers in poverty and these issues can be addressed at the state level because “state governments have significant authority and opportunity to help low-income working mothers gain the education and work skills they need to provide for their children and strive to become economically secure.” Appleseed indicates Nebraska is already taking the initiative to provide better educational opportunities to these women but more can be done. 137 Legal Consultation Justice for Our Neighbors Nebraska (JFONNE) is now offering legal consultations every Wednesday from 3:30-5 p.m. at Latino Center of the Midlands located at 4821 South 24th Street. If you would like to schedule a consultation or need to speak to a JFON attorney about your immigration status please call 402-733-2720.

Wright tree service esta contratando para groundmen de despeje de lineas eléctricas con o sin experiencia en el área de Omaha o Nebraska City, NE. Ofrecemos una cultura focalizada en la seguridad con pago y beneficios competitivos. Para aplicar, por favor contacte a Juan Valdovinos al 402-672-0163 o jvaldovinos@wrighttree.com, o vaya a www.wrighttree.com y haga click en Employment. Wright Tree Service es empleador con igualdad de oportunidades. Se requiere una prueba de drogas previa a una oferta de trabajo; verificacion de antecedentes podria ser requerido

Calendario

Eventos

Abril/April 26 Venta de Garage / Garage Sale Fundraiser.

120 N 9th St Council Bluffs, IA.

Por favor ayude a recaudar los fondos necesarios para cubrir los gastos funerarios de Pablo Navarrete, quien tiene cáncer terminal. Esta venta de garage incluye artículos para el hogar, juguetes, ropa, muebles, libros, y mucho más. Si usted desea leer más sobre la historia de Pablo y sobre las actualizaciones de su estado médico, visite www.gofundme.com/3y47h4. Para donaciones de dinero por PayPal: navarretefundraiser@yahoo.com. Para más información o si usted tiene cualquier artículo que le gustaría donar o quieren que sea recojido, llame al 712.352.1445 o 402.208.1104.

Please help us raise the funds to support the funeral expenses for Pablo Navarrete that has terminal cancer. Including home goods, toys, clothes, furnitures, books, and much more! If you would like to read more about his story and updates on his condition you can go to http://www.gofundme.com/3y47h4. For money donations we do have a PayPal account: navarretefundraiser@yahoo.com. Fore more information or If you have any items that you would like to donate or want us to pick up call 712.352.1445 or 402.208.1104.

AA D U Y A PABLO TE RRE A V A N

Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.

Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. El registro es necesario para participar, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720.

Calendar of

Events

lioteca del sur de omaha para registrarse. Este proyecto es en colaboración con el Centro de Alfabetización de la Region Central de USA. Para más información llame al 402.444.4850.

Prepare to take your GED. This is an adult programs. These classes are designed for those with a 5th-9th grade reading level. From noo-3 pm., at the meeting room. Call South Omaha Library to register. Hosted in partnership with the Literacy Center of the Midlands. For more information call 402.444.4850.

Mayo/May 1 Fiesta Latina de Cultura y Comedia/

Guaca Maya Restaurante | 5002 S. 33rd St

Participe en este evento y pase una noche con el ganador del premio Emmy y creador de “Loco Comedy Jam”, Mike Robles. Seguro que disfrutará de un gran momento. Lo recaudado será en beneficio del Heartland Latino Leadership Scholarship Fund. Comprar entradas en la página web: www.cincodemayoomaha. com. Para más información llame al: 402.602.5940.

Spend an evening with Emmy award winner and creator of Loco Comedy Jam, Mike Robles. Sure to be a great time! All proceeds to benefit the Heartland Latino Leadership Scholarship Fund. Buy Tickets at the website: www.cincodemay

Saint Ann’s Catholic Church | 1003 Taft St.

El Consulado de México invita al Consulado Móvil que se realizará en Lexinton de 8:00 p.m. a 4:00 p.m. El objetivo es beneficiar a la comunidad mexicana para obtener su pasaporte mexicano, matrícula consular e información de los servicios consulares. Para hacer citas, llame al 1877.639.4835. Para más información llame al 402.595.1841

South Omaha Library | 2808 Q St

Prepárese para tomar su GED. Este es un programas para adultos. Las clases están diseñadas para aquellos con un nivel de lectura de 5 a 9. Los horarios son del medio día y hasta las 3 pm., en la sala de reuniones. Llame a la bib-

Para hacer una cita por favor envíe un correo electrónico a auditions@rosetheater.org. Para obtener más información, visite www.rosetheater.org

The Rose Theater will host auditions for youth roles in its 2014 production, A Wrinkle In Time at 2pm. Auditions are by appointment only. For an appointment please email at auditions@rosetheater.org. For more information visit www.rosetheater.org

Todo el Tiempo/All time Actividades para Adultos Mayores Latinos /

Latino Senior Activities Mayo/May 4 Audiciones/Auditions

The Rose Theater | 2001 Farnam St

El teatro Rose estará realizando audiciones para los roles juveniles en su producción del 2014, lo cual ocurrirá a las 2pm. Las audiciones son por cita solamente.

EVENT / APRIL 27 OB FUND ENEFICO RAISE R 24th Y DREX

A A D U AY PABLO TE RE R A V NA

Abril/April 26 Consulado Móvil en Lexington/ Mobile Consulate in Lexington

The Consulate of Mexicoinvites you to Mobile Consulate will be held at Des Moines, Iowa from 8:00-4:00 p.m. The purpose is to benefit the Mexican community to obtain their Mexican Passports, Consular ID and information about consular services. To make your reservations call 18776394835. For more information call 402.595.1842.

ABRIL

En Food, joy with fri towa Music, R ends and cance rds funeral affles and childrens condi r. Fore mor expenses fomore. 2-8 p this event. Jum tion e in m. rP donat you can g formation ablo Navar All procee pers, d o to w ions a a r b e t o t PayP ww.go ut his sto e that ha s will go f a r u l y n a a d c nd s termi ct m For in forma : navarrete e.com/3y47 updates onnal f tion c all 712undraiser@ h4. For mo his n y .352.1 445. ahoo.com. ey

Latino Fiesta of Comedy and Culture/

This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720.

Abril/April 24 Programa para el GED/GED program

Disfrute con sus niños y amigos de este evento. Brincolines, comida, música, rifas y mucho más. De 2pm a 8pm. Todos los fondos recaudados se destinarán a los gastos funerarios para Pablo Navarrete, quien tiene cáncer terminal. Para mayor información acerca de su historia y actualizaciones sobre su estado de salud, visite www.gofundme.com/3y47h4. Para donaciones de dinero en PayPal: navarretefundraiser@yahoo.com. Para más información llame al 712.352.1445.

Intercultural Senior Center | 2021 ‘U’ St. Para su beneficio, disponemos de transporte, conferencistas profesionales, clases de nutrición, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y mucho amor por atenderlo. Para más información llame al 402.444.6529. The Center provides transportation, talks

by professional speakers, nutrition classes, exercise classes, craft making, food, trips and lots of love and passion for the elderly. Fore more information call 402.444.6529.

Lunes a Viernes/Monday to Friday

Clases de Aerobics/Aerobics Class 4 Direrentes Locaciones/ 4 Different Locations

De 9 a10 a.m. Lunes y jueves en Christie Heights, 5105 S. 37; martes y miércoles en la iglesia St. Luke’s, 2315 I St; viernes en la iglesia Grace Lutheran, 1326 S 26. Para más información llame al 402.510.9913 From 9 a.m. -1 p.m. Monday-Thursday at Christie Heights, 5105 S 37th. St. Tuesday-Wednesday at St. Luke’s Church, 2315 I St. Friday: Grace Lutheran Church, 1326 S 26th. St. For more information call 402.510.9913 or 402.444.3535.

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

EL PERICO

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

A los 2 años y medio un trasplante de corazón salvó la vida de. Priscilla Los médicos le dijeron a su madre que Priscilla no habría vivido un día más sin un corazón nuevo. Ahora ella puede nadar, saltar la cuerda y jugar con sus

Presented by

Miss

Cinco de Mayo 2014

¡Están invitados a la coronación de reina del

amigos. Ella puede hacer todo

Cinco de Mayo Omaha 2014!

lo que los otros niños hacen.

¡¡Vengán a apoyar las candidatas!!

Viernes, 2 de Mayo 25 y Calle N | 6:00 PM

Usted puede ayudar a salvar vidas. Hágase donante de órganos y tejidos. LOGO

Para más información, visite donevida.org o llame al 1-800-485-VIDA.

www.CincodeMayoOmaha.com

Esta semana: Julie Jahde Pospishil, la “Maestra Julia

EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Next Job Fair: MAY 12th, FROM 9-1pm

AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER

¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022

clasificados Trabajos

ATTENTION: Small & Emerging Small Business Program Participants. Ric-Man Construction, Inc. is soliciting cost proposals for the City of Omaha; OPW 52223 (CSO), South Interceptor Force Main – North Segment from Small and Emerging Small Business, and other entities defined as socially and/or economically disadvantaged Subcontractors/Vendors for Trucking, Aggregates, Misc. Concrete, and Site Restoration. Bids will be opened: Wednesday, May 07, 2014 @ 11:00 AM. Those interested in providing a quote for this project are encouraged to contact Lloyd Lambrix, Ric-Man Construction, Inc., Phone (586) 739-5210 Fax (586) 739-8290 email: llambrix@ric-man.com, Ric-Man Construction, Inc. is an Equal-Opportunity Employer. OFFICE MANAGER ACLU of Nebraska seeks a detail-oriented office manager/bookkeeper to manage accounting and clerical tasks. ACLU of Nebraska is an equal opportunity/ affirmative action employer and encourages women, people of color, persons with disabilities, and lesbian, gay, bisexual, and transgender individuals to apply. For more information call 1-855-557-2258 or go to www. aclunebraska.org. EXECUTIVE DIRECTOR ACLU of Nebraska seeks a dynamic and experienced chief executive to head the state office. The successful candidate will have a passion for civil liberties, experience in management, fund raising, and coalition building. The Executive Director is the public spokesperson for ACLU of Nebraska and directs the programs and activities of the organization, reporting to its Board of Directors. ACLU of Nebraska is an equal opportunity/ affirmative action employer and encourages women, people of color, persons with disabilities, and lesbian, gay, bisexual, and transgender individuals to apply. For more information call 1-855-557-2258 or go to www.aclunebraska.org. HOUSE FOR RENT North Omaha, $650 + Deposit. Call Ray Gil at (319)594-4107.

Job MINNEAPOLIS BASED COMPANY Expanding across nation. We need sales reps with excellent opportunity to move into sales management. Excellent commissions. We train. Ag/construction experience a plus. Call 1-888-372-0594 ext405 (MCN) WE’RE GROWING! McFarland Truck Lines. We need Class A company/drivers and owner/operators. Great pay/benefits package. Stay in the Midwest; be home on weekends. www.mcfgtl.com. Call Scott 507-437-9905 PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! No experience required. Start Immediately! www.localmailers.net

WE BUY used Manufactured Homes, Single and Double Wides. Call 641-672-2344 (Iowa Only) (MCN) OUR SPORTSMEN WILL PAY Top dollar to hunt your land. Call for a free Base Camp Leasing Info Packet & Quote. 866-309-1507 www.BaseCampleasing.com

DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN)

TOP DOLLAR PAID for Wrecked, Damaged, Junk, Running and Non-Running Cars, Trucks, Vans & SUV’s. Call Now! 855-970-2990 Fast Pickup! (MCN)

DISH TV RESELLER SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN)

AVON AGENTS WANTED! Start Your Business Today!! 1-800-206-0799 www.propeL92.com (MCN)

CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)

DIRECTTV 2 Year Savings Event! Over 140 channels only $29.99 a month. Only DirecTV gives you 2 YEARS of savings and a FREE Genie upgrade! 1-800-991-2418

$1,000 WEEKLY!! MAILING BROCHURES From Home. Helping home workers since 2001. Genuine Opportunity. No Experience required. Start Immediately www.mailingmembers.com (AAN CAN)

CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/ Model. Call: 1-888-417-1382 (Iowa only)

$14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Call today 1-855-331-6646 (MCN)

DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205

REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN)

Bienes Raices AIRLINE CAREERS begin here – Get trained as FAA certified Aviation Technician. Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 800-725-1563 (AAN CAN) AFRICA, BRAZIL WORK/STUDY! Change the lives of others while creating a sustainable future. 6, 9, 18 month programs available. Apply today! www.OneWorldCenter.org (269) 591-0518 info@ OneWorldCenter.org (AAN CAN) EARN $500 A DAY as Airbrush Media Makeup Artist. For Ads, TV, Film, Fashion. One Week Course. Train & Build Portfolio. 15% OFF TUITION. AwardMakeupSchool.com 818-980-2119 (AAN CAN)

For Sale

FOR SALE

TRAILER SALE! Close-Out sale on all ALUMA Trailers, utility & cargos. 18’ Aluma tilt 7k $5,839.00; MC210 2-bike hauler $2,599.00; 8112 ATV hauler $2,026.00; Steel Dump Trailers Starting at $4,996.00 with battery & tarp. New 6’x12’ Cargos $2,249.00. 515-972-4554 www.FortDodgeTrailerWorld.com (MCN) COLLECTOR’S PARADISE FLEA MARKET Fairgrounds - What Cheer, Iowa. SaturdaySunday. May 3 & 4. Early Bird: Friday, May 2nd (Admission $2.) Open 7 A.M. Admission $1.00 Daily. Outside dealer space available. Larry Nicholson, Box 413, What Cheer, Iowa 50268. Phone: 641-6342109, www.whatcheerfleamarket.com (MCN) AUCTION: Retail Lumber and True Value Hardware Store inventory Auction. Mostly New stock, some building materials, tools, and equipment. Sells at 10 am April 26, 2014. Held at 603 South West St., Bloomfield, Iowa. Call 641-208-6453 for details. Quality Mark Auction Services. RV, SPORT, REC & GUN Consignment Sale, Sat., May 3, 2014 at 9:00 A.M. Please get gun permits to buy, prior to sale. Consign early by Apr. 21, 2014 for complete advertising. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com MINNESOTA’S BEST FISHING located on LakeOsakis. Choose from 8 Family Friendly Resorts. Over 6,200 acres of water enjoyment. Check out www. PlayAtOsakisMN.com, 1-800-422-0785, “Explore Minnesota” (IOWA ONLY) (MCN)

ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com.

MISC. MCN LINERS

PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-951-1860 (Void in IL & IN) (MCN)

SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off

A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN)

CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN)

CREATIVE, LOVING Married Couple Seeking To Grow Our Family with Adoption. Legal. Confidential. Expenses Paid. Call/Text Daniela & Chris: 973-699-8763

Misc.

INJURED? IN A LAWSUIT? Need Cash Now? We Can Help! No Monthly Payments to Make. No Credit Check. Fast Service and Low Rates. Call Now 888-271-0463 www.lawcapital.com (Not available in NC, CO & MD) GET CASH NOW for your Annuity or Structured Settlement. Top Dollars Paid. Fast, No Hassle Service! Call: 1-866-951-9586 (Mon-Fri - 9am-6pm CT) (MCN) A CALL TO FREEDOM!!! How to Make an Amazing Income for Life! Get Massive Traffic to Your Website Which Converts Into Money in Your Bank Account FA$T!! How? Go Now To: www.GetTrafficGetMoney.com

ADOPTION A childless happily married couple seeks to adopt. Will be hands-on parents. Financial Security. Expenses PAID. Let’s help each other. Call/Text. Adam & Andres. 1-800-790-5260 ADOPTION: Actress, Former, yearns to be Future At-Home-Mom. Financially Secure & Very Loving. Expenses paid Trish *1-800-563-7964* (MCN) PROSTATE PAIN RELIEF GUARANTEED! Holistic, permanent cure for enlarged Prostate. No Drugs or Surgery. Self-administered at home. Affordable, Natural, Permanent Cure. www.pure-cures.com 1-800970-8411 GET RELIEF NOW! IT WORKS! (MCN)

ARE YOU IN BIG TROUBLE WITH THE IRS? Stop wage & bank levies, liens & audits, unfiled tax returns, payroll issues, & resolve tax debt FAST. Call 1-855-820-6752

VIAGRA Pfizer brand! – Lowest Price from USA Pharmacies. No doctor visit needed! Discreet Home Delivery. Call 1-877-916-0542 (MCN)

REDUCE YOUR PAST TAX BILL by as much as 75 Percent. Stop Levies, Liens and Wage Garnishments. Call the Tax DR Now to see if you Qualify 1-800-721-2793

MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800357-4970 (MCN)

EEOICPA CLAIM DENIED? Diagnosed with cancer or another illness working for DOE in U.S. Nuclear Weapons Program? You may be entitled to $150,000 – $400,000. Call Attorney Hugh Stephens 866-643-1894. 2495 Main S., Suite 442, Buffalo, NY (MCN) CALL TODAY! DIRECT TV Packages start as low as $29.99/month. Authorized DirecTV Dealer/Se Habla Espanol, High speed internet for less than $.50 a day. Satellite Express 1-855-332-6650 (MCN)

¿HABLAS ESPAÑOL? HOT Latino Chat. Call Fonochat now & in seconds you can be speaking to HOT Hispanic singles in your area. Try FREE! 1-800-416-3809 (AAN CURIOUS ABOUT MEN? Talk Discreetly with men like you! Try FREE! Call 1-888-779-2789 www.guyspy.com (AAN CAN)

EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE

Del 24 al 30 de Abril, 2014.

Solucionadores de Problemas

Experimentados

77th y Dodge

(ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

Se habla Español

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586

Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

Presented by

Sabor

Sur de Omaha Comida, Diversión y Fiesta el Viernes! -Comida y Margaritas Autenticas Mexicanas - Música en vivo toda la tarde, concursos y más! - Servicio de transportación gratuita proveida por Shamrock Limousine, de y al estacionamiento de South High (23 y J)

Viernes, 2 de Mayo 24th & N 5:30 PM - 10:30 PM

CELEBRANDO EL 15 ANIVERSARIO DE EL PERICO Parte de las ganacias serán a beneficio de Salvation Army Kroc Center