PAGINA 8 PAGE 9 Servando Perales en un libro /
Servando Perales in a book
15
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
YEARS
Del 20 al 26 de Febrero del 2014 / February 20-26, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition
Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
Housing Provisions of Ordinance 5165 to Take Effect After Special Election in Fremont By LIZ CODINA PAG. 6
PAGINA 13 Actividades en la ciudad de Omaha /
Activities in the city of omaha
PAGINA 10 PAGE 12 educación para adultos en el LCM/
Se establecerán las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 después de la elección especial en Fremont Por LIZ CODINA PAG. 4
education for adults at the LCM
Más de 30 años de experiencia
• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar
4826 S 24th St, Omaha, NE 68108
(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm
KHALEEQ LAW FIRM, LLC 77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas ¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333- ALTO 2586
INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES
CONSULTA GRATIS Hablamos Español
402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso
Búscanos en
ReaderEigthPage2_20_14_Layout 1 2/5/14 11:44 AM Pa
Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE
(402)346-9095
Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346
Awards up to
20,000
$
Malone FaMily Foundation ScholarShipS available!
Who Should Apply: • Academically gifted students • Students entering grades 7-12 in Fall 2014
Brownell-Talbot School was selected for “its remarkable capacity to accommodate and encourage the diverse interests and strengths of top students… engaging them in multiple academic, civic, and athletic activities…motivating strong minds and enabling personal growth.”
• Students who demonstrate the desire to thrive in a challenging and APPLY fulfilling education TODAY! environment
Learn More. Contact Kelley Miller Director of Admissions and Financial Aid
402-556-3772, ext. 1006 kemiller@brownell.edu Visit brownell.edu/malone for details
- Cathie Wlaschin of the Malone Family Foundation Brownell-Talbot College Preparatory School is accredited by the Independent Schools Association of the Central States • www.isacs.org • The North Central Association of Colleges and Schools www.Advanc-ED.org • The Nebraska Department of Education www.education.ne.gov.
2
EL PERICO
|
400 N. Happy Hollow Blvd. Omaha, Nebraska • 68132 402-556-3772 • brownell.edu
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles
Viajes ReDONDOs GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX EL PASO ORLANDO LOS ANGELES
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
530 480 530 530 540 595 610 500 280 260 240 290
!preguntAr por pAquetes! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
FEBRUARY 22 • MARCH 15 APRIL 19 • MAY 10 • JUNE 7
Ticketmaster.com
OMAHAROLLERGIRLS.ORG
Western Union • Money orders• CaMbio de CheqUes • renta de Lavadoras de aLfoMbra serviCio PostaL • serviCio de tintorería • ofiCina de Cox 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Tortilla de Maíz Mamá Lupe
Salchichas FUD
Chiles Enteros La Costeña
80 unidades
2.5 oz
$ 99
$ 99
1
3
Blanquillos Country Daybreak
Piña Entera Dole
4 lb.
2 1/5 docenas
$ 99
$ 88
C/U
3 x $ 00
1
3
$ 98
paquete con 30 unidades Yogurts YO-Phoria
Kiwi
1
$ 29
Paquete
Arróz El Mexicano
2
1
26 oz.
C/U
Galón de Leche Paireland 7 oz
89
2
¢
$ 99
C/U
C/U
Precios válidos del 19 al 25 de febrero del 2014 EL PERICO
|
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
3
Se establecerán las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 después de la elección especial en Fremont [Por Liz Codina]
“
Creo que hay un montón de malentendidos y un desconecte sobre lo que va a ocurrir en realidad,” dijo la activista local de Fremont, Krista Anderson, de la organización Fremont ¡Sí! cuando hablo sobre las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 de Fremont. El Consejo Municipal de Fremont dio a los votantes la oportunidad de votar sobre las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5161 el 11 de febrero. Anderson, sus colegas y alrededor de quinientos seguidores están decepcionados con el resultado de la elección especial. “Creo que mi reacción fue de tristeza, decepción y luego furia,” dijo Anderson. En una votación de 60 a 40 por ciento los residentes de Fremont votaron para permitir que las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 entren en vigor. Según Anderson, la ordenanza está certificada y la ciudad de Fremont tiene treinta días para ponerla en práctica. De acuerdo con Anderson “la policía ha proporcionado una tabla completa de las medidas que van a tomar, pero en cuanto a las horas que van a estar abiertos, saber si la estación de policía será el único sitio para obtener el permiso, saber lo que la gente
4
EL PERICO |
tendrá que hacer si quieren encontrar a alguien para ser su agente para ir a por ellos por el permiso, no sabemos lo que eso implicaría.” De hecho, esta activista local no es la única que se siente insegura acerca de cómo la ordenanza afectará a los residentes del área. La colega de Anderson de la organización de Fremont ¡Sí! Virginia Meyer mencionó que muchos residentes en Fremont están preocupados, afirmando que “estamos escuchando las preocupaciones de la comunidad. He visto en Twitter que la gente está diciendo que no van a decirle a la gente que son de Fremont ya y que quieren vivir en una nueva ciudad y ese tipo de cosas.” Una de las principales preocupaciones de Anderson es que la ciudad de Fremont tendrá que pagar un alto precio por defender la Ordenanza 5165 en corte. “El historial de una legislación de este tipo en otras ciudades pequeñas no es bueno. La ciudad se expone a más demandas por discriminación e impuestos más altos,” dijo Anderson. Aunque los redactores de la Ordenanza 5165 crearon esta pieza de legislación en para desalentar a los inmigrantes de establecerse en Fremont, Anderson señala que esta ordenanza no arreglara el problema
HISTORIA PRINCIPAL | Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
de inmigración ilegal en Fremont. Ella señala que simplemente hará que la gente piensa que Fremont se resiste al cambio y hará que la gente crea que Fremont no es una comunidad inclusiva. “Creo que la gente se marchará,” dijo un Anderson entristecida, y agregó que “la gente no quiere pasar por la molestia y no quieren hacer frente a la discriminación.” Varios de los ex estudiantes multiculturales de Anderson ya se han encontrado con comentarios poco amables desde la votación el 11 de febrero, pero ella les está animando para mantenerse fuertes. “Los inmigrantes son fuertes, trabajadoras, y tienen mucha fe y seguirán siendo de esa manera , esta ordenanza no va a cambiar eso,” señaló Anderson, y agregó que “vamos a seguir apoyando a nuestra población latina y trabajar para proporcionar información.” A pesar de que los resultados de la elección son desfavorables, Anderson y Meyer señalan que no se dará por vencidas. “Una de las cosas que haremos es organizar cursos de capacitación para que las personas sepan cómo documentar y reportar la discriminación,” dijo Anderson. Anderson aclaró que ella y sus colegas se mantendrán el compromiso de educar a los residentes de Fremont para que sepan qué la
Ordenanza 5165 significa para ellos y sus familias. “El ACLU nos ha comunicado que estarán ayudando a documentar y apoyar a las personas que podrían ser víctimas de discriminación,” agregó Meyer. Además de los esfuerzos de educación Anderson y Meyer tienen planes de trabajar en algunas actividades de participación de la comunidad que favorezcan la diversidad y la inclusión en Fremont. En los días previos a la elección especial, Anderson señaló que “las iglesias se reunieron, la gente empezó a hablar y estaban abiertos a compartir sus puntos de vista,” y su organización desea sacar provecho de esto para alentar a la gente de Fremont a trabajar juntos. “Tenemos quinientos letreros en los patios de la gente por toda la ciudad que dicen ‘Fremont ¡Sí!” Esas son las personas que están plenamente comprometidas y nadie puede quitarnos eso,” dijo una Meyer apasionada. Por ahora los residentes de Fremont tendrán que esperar pacientemente hasta que la ordenanza entre en vigencia. “Hay mucho en el aire en cuanto a lo que van hacer el Consejo Municipal y el departamento de policía para que esto realmente funcione,” concluyó Meyer.
18th & Vinton
24th & Vinton • 50th & G
.39
Cilantro
EA Chayote
3x
Cebollas Mexicana
Chocolate Ibarra 18.6 oz.
2
2
99
1826 Vinton St. 402-346-7487
Chiles Pasilla
La Lechera Nestle 14 oz.
.88 1 1
Bistec de Res LB “ Bottom Round “
49 LB
48
Mole Doña Maria 8-8.25 oz.
Tostadas Charras 12.3 oz.
3
99
1
88
1
Tilapia Entera
1
LB
49 LB
Menudo Regular
1
48
NO FRILLS SUPERMARKETS
49 LB
19 de febrero hasta el 25 de febrero TM
4240 S. 50th St. 402-731-5200
EL PERICO
3026 S. 24th St. 402-341-0279
|
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
5
[By Liz Codina]
Housing Provisions of Ordinance 5165 to Take Effect After Special Election in Fremont
6
Publlic Photo
“
I think there is a lot of misunderstanding and disconnect about what is going to actually happen,” said local Fremont activist, Krista Anderson, of the organization Fremont Yes! when talking about the housing provisions of Fremont Ordinance 5165. The Fremont City Council gave voters an opportunity to vote on the housing provisions of Ordinance 5161 on February 11. Anderson, her colleagues and around five-hundred supporters are disappointed with the outcome of the special election. “I think my reaction went from sadness, disappointment to anger,” said Anderson. In a 6040 percent vote the residents of Fremont voted to allow the housing provisions of Ordinance 5165 to take effect. According to Anderson, the ordinance is certified and the City of Fremont has thirty days to implement it. According to Anderson “the police have outlined the full chart of the steps they are going to take, but as far as the hours they are going to be open, as far as knowing whether the police station will be the only location, we don’t know what people will have to do if they want to find someone to be their agent to go in for them, we don’t know what that will involve.” In fact, this local activist is not the only one that feels uncertain about how the ordinance will affect area residents. Anderson’s colleague from the organization Fremont Yes! Virginia Meyer mentioned many residents in Fremont are worried, stating “we are hearing concerns from the community. I’ve seen on Twitter that people are saying they are not going to tell people they are from Fremont anymore and that they want a new hometown and that type of thing.” One of Anderson’s main concerns is that the City of Fremont will eventually have to pay a high price to defend Ordinance 5165 in court. “The track record for legislation like this in other small towns is not good. It opens us up for more discrimination lawsuits and higher taxes,” said Anderson. Although the drafters of Ordinance 5165 crafted this particular piece of legislation to discourage immigrants from settling in Fremont, Anderson points out that this ordinance will not address illegal immigration in Fremont. She points out that it will simply make people think that Fremont is resistant to change and will make people believe Fremont is not an inclusive community. “I think people will be leaving,” said a saddened Anderson, adding “people won’t want to go through the hassle and they don’t want to deal with the discrimination.” Several of Anderson’s former multicultural students have already encountered unkind comments since the February 11 vote but she is encouraging them to stay strong. “Immigrants are strong, hard-working, they have a lot of faith and they will continue to be that way, this ordinance will not change that,” pointed out Anderson, adding “we are going to continue to support our Latino population and work to provide them with information.” Even though the results of the election are unfavorable, Anderson and Meyer point out that they will not give up. “One of the things we will be doing
15 YEARS
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
P.O. Box 7360 • Omaha, NE 68107 Phone 402.734.0279 Fax 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF
Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/editorial Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,
Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García
PRODUCCION Y DISEñO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:
Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com
PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:
Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.
Suscripciones y distribucion/ Subscriptions and distribution PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.
is hosting trainings so people know how to document and report discrimination,” said Anderson. Anderson clarified that she and her colleagues will remain committed to educating the residents of Fremont so they know what Ordinance 5165 means for them and their families. “The ACLU told us they will be helping to document and support people who might be discriminated against,” added Meyer. Apart from education efforts Anderson and Meyer have plans of working on some community engagement activities that will encourage diversity and inclusiveness in Fremont. In the days leading up to the special election, Anderson pointed out that “the
EL PERICO | COVER HISTORY | Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
churches came together, people started talking and were open about sharing their views,” and her organization wishes to capitalize on that teamwork to encourage the people of Fremont to work together. “We have five-hundred yard signs in people’s yards all around town that say ‘Fremont Yes!,’ those are people that are fully committed and no one can take that away from us,” said a passionate Meyer. For now the residents of Fremont will have to wait patiently until the ordinance takes effect. “A lot is up in the air as far as what the City Council and what the police force is going to do to make this actually work,” concluded Meyer.
¡
36TH & q
29TH & lEAvENwORtH
De s A T r E ¡ oF ! 4 DÍAs UNeS Al ViERnES FEbRErO 24 DE NDaY * 21 AL oUGh Mo 4TH R H t Y a FrID To 2 ArY 21St U r B E f *
La Lechera, Tostadas Charras, or Pan Village Hearth Bread
1
$ 48
14oz La Lechera, 12.3oz Tostadas, 24oz Split Top Wheat, 20oz Premium White
99¢
88
¢
Manzanas Jonagold
Chiles Jalapeño La Costeña
La Costeña Whole Jalapeño 26 oz.
lB lB
$
Washington Jonagold Apples
248
Leche Our Family Our Family Milk Gallon
1
$ 49
3
$
Bistec de Res “ Bottom Round “
99 lB
Thin Sliced Bottom Round Steak
Chuletas de Puerco
1
$ 99 lB
Cilantro
Fritos, Cheetos, o Funyuns
39
¢
8-10 oz., Limit 6 Additional Purchase $1.99
eA
1
$ 28
Farmland Assorted Pork Chops
lB
Uvas Rojo
Red Globe Grapes
88
Squirt or Coca~Cola Mexicana 2L Squirt, 355ml Coke
36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
¢
Coca-Cola 6 Packs
10
4x$
.5 Liter Btls
Yogur Yoplait Yoplait Yogurt 4-6 oz.
38
¢
4
¡ SOLO ! B $1.49 L
$ 47 Pechugas de Pollo sin Hueso
Boneless Skinless Chicken Breasts Sold in a 3lb Bag / Bolsa de 3 Libra
SALE PRICES EFFECTIVE FEBRUARY/FEBRERO
29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
WED
THU
FRI
SAT
SUN
MON
TUE
19 20 21 22 23 24 25 EL PERICO
|
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
7
EL GritoGuerrero de un
C
Por Bernardo Montoya
onvertirse en un guerrero que grita por una nueva oportunidad de vida, fue un momento crucial en la vida de un hombre que toco fondo, en la soledad de una prisión federal. Fue una purificación que imploro perdón al Cristo en el cual creyó, comenzando así una nueva vida hasta convertirse en una figura admirada y respetada en la ciudad de Omaha, lugar donde hoy figura como pastor cristiano, entrenador de boxeo, líder social, mentor, organizador comunitario, padre de familia y más recientemente figura literaria. Él es: Servando Perales. “Mi niñez transcurrió con un padre alcohólico que abusaba de mi madre, hasta el día en que finalmente nos abandono. Tenía yo 12 años y este hecho sembró un coraje profundo en mi corazón...”, comentó Perales al momento de comenzar la entrevista en la que hablaría de su participación en el libro titulado El Grito de un Guerrero, escrito por Paula Determan. “Nunca pensé que mi vida sería escrita en una obra como esta, pero si sabía que tenía mucho que contar, porque he tenido muchas experiencias que de cierta manera se juntaron para llevarme a un profundo abismo. En el libro habló incluso del asalto sexual que sufrí a los 12 años, lo cual nunca había comentado. De hecho, mi madre se ha enterado recientemente cuando lo leyó... Lloro y me pidió perdón por no haber estado ahí, sin embargo, fue un hecho que no fue su culpa y así se lo dije”, narró Perales. “De lo más grato que recuerdo fue mi comienzo en el mundo del boxeo. Era bueno y rápidamente me convertí en una promesa pugilista. Me llamaban el Rápido Perales y a los 16 años era considerado el favorito en el Torneo por los Guantes de Oro de Nebraska [en la división de 125 libras]. Incluso también me calificaban como el boxeador más popular durante ese evento. Lamentablemente tome decisiones verdaderamente malas. Comence a juntarme con malas amistades y me revele, rompiéndole el corazón a muchas personas”. En esa época, Servando no mostraba respeto por ninguna autoridad. Incluso su madre recibió una carta informándole que le habían expulsado de la escuela secundaria del Sur, enfatizando que no podría regresar por ser considerado “una mala influencia en toda la escuela”. “Me sentía solo y extrañaba a mis amigos. Sin embargo, seguí tomando malas decisiones y me puse frente a la escuela a vender marihuana, ácido, mescalina y eventualmente cocaína”, dijo. Lamentablemente, con las drogas llegó también la violencia en las calles, las armas y los problemas con la ley hasta ser declarado oficialmente un criminal. Una de las secciones del libro, publicado por Editorial Fuego Santo, es titulada “Vida Después de la Muerte”. Es ahí donde Perales narra su paso tras las rejas y el momento en el que todo cambio “cuando descubrí que había estado lamentando la ausencia de un padre, sin saber que tenía un padre celestial en el cielo. Fue entonces que me rendí completamente a Cristo”. Al salir de prisión, Servando estaba convencido de retomar su carrera como boxeador y se fue a las Vegas. “Pero Dios tenía otros planes para mí. Me quería de regreso en Omaha para enfrentar una pelea mucho más grande e importante. Dios quería que hiciera algo para rescatar a los jóvenes...” La obra de Paula Determan se conforma de 85 páginas. Puede conseguirse en Barnes & Noble, Amazon.com y en el Club de boxeo Victory. “La versión en inglés ya se está enviando a todos los Estados Unidos. Ahora estamos trabajando para poder imprimirlo en español...”, informó Servando.
8
EL PERICO
|
HISTORIA LOCAL
|
En relación con los fondos que se colecten por la venta de dicho material, estos servirán para apoyar la compra de las instalaciones del Club Victory, el cuál ha sido el centro de operaciones de Perales y en el cual ha logrado cristalizar su proyecto de vida, congregando a decenas de jóvenes que ahí encuentra una alternativa para practicar el boxeo, alejándose de las pandillas, las drogas, “las malas decisiones e incluso para acercarse y conocer más del amor de Dios”, expuso Perales, pastor cristiano desde el 2004. “Tarde 15 años para hacer este libro y fue publicado en el momento apropiado, porque en nuestros vecindarios siguen baleando gente y tenemos mucho trabajo que hacer para evitar que esto siga empeorando. Puedo decir que con este material estamos brindando esperanza y sobre todo estamos tocando vidas”, testificó el expugilista. Recientemente, Servando recibió una carta de Carlos Rojas, quien purga una sentencia a cadena perpetua por haber asesinado a una persona a la que le estaba robando su automóvil. En ella, escribió: “El libro toco mi corazón y lo voy a compartir con otros prisioneros...” Para este hombre quizá sea un poco tarde por qué ya esta en prisión, sin embargo, aun puede cambiar su actitud, dijo esperanzado Servando, subrayando que aunado a las cárceles, también escuelas y librerías estaban solicitando dicha impresión. Al momento de abordar las desventajas que pueda tener el exponer su vida privada de una manera tan pública, Perales dijo con firmeza: Tengo más de 16 años entregado a Cristo y no me da temor o vergüenza hablar de lo malo que he hecho en mi vida. La mayoría de las personas que conozco en Omaha saben de mi paso por las drogas y la violencia. Maltrate a mucha gente y precisamente es ahí donde esta mi mayor testimonio, al afirmar que todos podemos cambiar y convertirnos en un guerrero que pueda gritar que está cansado de su vida pasada y listo para un nuevo comienzo”. La madre de Perales fue la primer persona en leer el libro y es precisamente a ella a quien está dedicado dicho trabajo. Por su parte, su esposa y sus cuatro hijos han aplaudido el contenido del mismo. Sobre el futuro de Perales en el mundo literario, inicialmente se mostró renuente al enfatizar que no era esta su vocación, sin embargo, su rostro se iluminó al hablar del llanto de todos los boxeadores que en algún momento le han compartido sus historias. Jóvenes abusados, con padres en prisión, y un sin número de obstáculos en su vida que Servando desea escribir, “para que la gente les conozca y aprenda leyendo sobre ellos”. De esta forma, dejo saber que hará un segundo material con este contenido, como otra herramienta más para seguir llevando su mensaje de evangelización y esperanza de cambio. En una visión general, las palabras que aparecen en contraportada escritas por el doctor Tom Osborne, exentrenador en jefe de la Universidad de Nebraska en Lincoln y tres veces campeón nacional de fútbol colegial, dicen: “Servando ofrece un interesante relato de su viaje espiritual a través de una buena cantidad de dificultades y tribulaciones. Él ha llegado a un punto en el que está tratando de servir a los jóvenes a través del boxeo... Necesitamos más Servandos”. Recordando esto, Perales solo dibujo una sonrisa humilde en su rostro y concluyo diciendo: “Solo deseo que Cristo siga actuando a través de este libro, en el cual esta plasmada la vida de un hombre normal que pudo cambiar. Y si yo puede hacerlo, otros podrán hacerlo también”.
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
Nueva Obra Literaria que Narra la Vida de
Servando Perales
El Grito de Un Guerrero, de Paula Determan. Informes/Ventas: 402612.8491. El nombre de Carlos Rojas fue cambiado, por solicitud de privacidad.
The Cry of a Warrior A New Book That Narrates the Life of Servando Perales
B
By Bernardo Montoya
ecoming a warrior who screamed for another shot at life was a crucial moment in the life of a man who had hit rock bottom in the loneliness of a Federal prison. It was a moment of purification, asking Christ for forgiveness, whom he believed in, and thus starting a new life on a path to becoming someone who is admired and respected in Omaha, a place where he lives as Christian pastor, boxing trainer, social leader, mentor, community organizer, family man and, most recently, as author. He is: Servando Perales. “My childhood saw me living with an alcoholic dad who abused of my mother, up until he finally left us. I was 12 years old, and that sparked a flame filled with hate inside of my heart…,” said Perales at the beginning of an interviewed to discuss his part in the book The Cry of a Warrior, written by Paula Determan. “I never thought that my life would be the basis of a book such as this, but I did know that I had a lot to tell because I’ve had many experiences that in a way helped to take me down into the abyss. In the book, I talk about the sexual assault I suffered when I was 12, which I had never talked about. In fact, my mother recently learned about it when she read it… She cried and asked me to forgive her for not being there, but it wasn’t her fault and I made sure she knew that,” said Perales. “One of my fondest memories is getting my first start in the world of boxing. I was good, and I quickly became a promising fighter. I was called Rapido Perales (Quick Perales), and when I was 16 I was already being considered a favorite for the Golden Gloves Tournament in Nebraska [in the 125 pound division]. I was even catalogued as the most popular boxer at that event. Unfortunately, I made some really bad calls. I started
hanging with the wrong crowd and ended acting up against the world, breaking the heart of a lot of people.” During that time, Servando had no respect for authorities. His mother eventually received a letter informing her that he had been expelled from South High, with an emphasis placed on how he could not return because he was considered as “a bad influence for the whole school.” “I was feeling lonely, and I missed my friends. However, I continued making more bad decisions and stood outside of school selling pot, acid, mescaline and, eventually, cocaine,” he said. Unfortunately, drugs led him down a path filled with violence in the streets, dangerous weapons, and trouble with the law until he was officially labeled a criminal. One of the sections of the book, being published by Editorial Fuego Santo, is titled “Vida Despues de la Muerte” (Life After Death). It is there that Perales talks about his life behind bars, and of the moment that changed it all “when I discovered that I had been lamenting the absence of my father, without knowing that I had a Holy Father in the sky. It was then that I fully devoted my life to Christ.” After leaving prison, Servando was convinced about going back to a career as a boxer, which is why he went to Las Vegas. “But God had other plans for me. He wanted me back at Omaha for a much bigger and important fight. God wanted me to do something to rescue the young…” Paula Determan’s book is 85 pages long and can be bought at Barnes & Noble, Amazon.com and at the Victory Boxing Club. “The version in English is being shipped all over the United States. We’re also working to print it in Spanish…,” said Servando.
The funds collected from book sales will help towards purchasing the Victory Club, Perale’s main center of operations, a place where he has seen a lifelong project come to life, gathering dozens of young people who practice boxing while staying away from gangs, drugs, “and bad choices, and even to get closer to and learning about the love of God,” said Perales, who was ordained as Christian pastor in 2004. “It took me 15 years to make this book, and it was published at the right time because people still continue to get shot in our neighborhoods and we have a lot of work ahead of us in order to keep this from happening anymore. I can say that with this book, we are bringing some hope for people, and we are touching many lives,” said the former boxer. Recently, Servando received a letter from Carlos Rojas, serving a life sentence for murdering one individual when trying to steal his car. In it, he wrote: “This book touched my heart, and I’m going to share it with other inmates…” For this man, it might be a bit too late since he’s already at prison, but he can still change his attitude towards life - said a hopeful Servando - mentioning that prisons, schools and libraries are now requesting copies of the book. When talking about the cons for presenting his private life in such a public way, Perales said: “I’ve devoted my life to Christ for more than 16 years now, and I’m not afraid or embarrassed when talking about the wrongs I’ve done in my life. Most of the people I know in Omaha are aware of my past, they know about the drugs and the violence. I mistreated a lot of people, and that is why this is a strong statement because it can show them that all of us can change, becoming a warrior screaming at the top of our lungs about being tired of our past, ready for a new beginning.”
EL PERICO
|
LOCAL STORY
Perales’ mom was the first person who got a chance to read the finished product, and Perales has decided to dedicate this book to her. We must also mention that Perales’ wife and their four sons have applauded the book. About Perales’ future in the literary world, at first he stressed that it was not his first calling, but his eyes said otherwise when he talked about how he’s heard so many stories from all of the boxers he’s helped, young people who broke down in tears as talked about their life. Young people who were abused, with parents in jail, as well as several other obstacles that Servando wants to write about, “so that people get to know them in order to learn more by reading their story.” This tells us that he’s thinking about working on a second book that focuses on this content, a book that will serve as a tool to bring his evangelic message filled with hope for a change. The words in the inside cover from Doctor Tom Osborne, former Chief Trainer for the University of Nebraska at Lincoln and three times National College Soccer Champion, are as follows: “Servando offers an interesting tale about his spiritual journey trough trials and tribulations. He has reached a point where he’s trying to help young people through boxing… We need more Servandos.” When reminded of this, Perales showed a humble smile in his face, saying: “I only wish that Christ continues to act through this book, a book that shows the life of a normal man that managed to make a change. If I can do it, hen other can do it as well.”
The Cry of a Warrior, by Paula Determan. For more information call 402612.8491. The name of Carlos Rojas was changed, as privacy requirement.
|
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
9
RaúlMuñoz
BREVES Se Aceptan matrículas para títulos de auto según el Tesorero del Condado Debido a un aumento en los casos de fraude de títulos de auto, el Tesorero del Condado de Douglas empezó a revisar los procedimientos para tramitar las solicitudes de título de automóvil y trató de buscar alguna orientación del Consulado de México en la aceptación de la identificación consular. “Nunca hubo un intento de restringir a nadie la posibilidad de obtener un título o licencia para un vehículo,” escribió el Subdirector de la Oficina del Tesorero del Condado de Douglas, Tim Cavanaugh, por medio de un correo electrónico. Ben Salazar ayudó a facilitar una reunión con el Consulado de México. “Hemos aprendido mucho acerca de los requisitos estrictos necesarios para obtener una matrícula consular,” agregó Cavanaugh. “Nos sentimos cómodos aceptando identificación consular como una forma válida de identificación.”
al frente de la educacion para adultos en el LCM
Fotografía: Marina Rosado
Por Marina Rosado
A
finales del mes pasado, Carolina Quezada, Directora Ejecutiva del Latino Center of the Midlands, presentó al nuevo Director de Educación Básica para Adultos (Adult Basic Education, ABE), el peruano Raúl Muñoz. Originario de Lima, Muñoz estudió Leyes y Ciencias Políticas en su país, donde ejerció como abogado durante 7 años, trabajando en lo que entonces se conocía como el Instituto Peruano de Seguridad Social. “Mi padre y mi hermano son abogados - explicó Muñoz -, lo que me influenció bastante así como el hecho de que desde joven siempre tuve una pasión por el derecho y un pensamiento idealista de lo debía ser la justicia en nuestra sociedad”. Según contó Muñoz, fue mientras desarrollaba su carrera que sintió la necesidad de aprender el idioma inglés: “Y como mi hermana ya vivía en Estados Unidos, estaba muy familiarizada con los programas de la Universidad de Bellevue. Así que llegué a Omaha y comencé a prepararme tomando las clases de Inglés como Segundo Idioma, con el deseo de estudiar una maestría posteriormente”. Sin embargo, los planes de Muñoz debieron modificarse ante los requerimientos académicos estadounidenses, por lo que el abogado optó por continuar su preparación cursando una Licenciatura en Administración de Negocios en dicha universidad. “Tan pronto como me gradué en el 2008 surgió la oportunidad de trabajar aquí (Latino Center of the Midlands) enseñando una clase de computación”, comentó Muñoz agregando que “eso me gustó muchísimo y despertó en mi un interés muy sincero
10
EL PERICO
|
RESEñA DE EL PERICO
|
por ayudar a la comunidad hispana donde había mucha necesidad por aprender”. Pensando en un sistema que se adaptara mejor a las expectativas de sus estudiantes, Muñoz diseñó clases especiales para familiarizarlos con el uso del internet y con programas como Word y Excel. “Para entonces el Centro ya ofrecía clases para aprender inglés y español - enfatizó Muñoz -, lo que me generó la idea de establecer una especie de Clínica de Conversación donde los estudiantes de uno y otro idioma practicaban lo que aprendían. Para mi era importante que quienes estudiaban español, también conocieran de primera mano mucho más sobre la cultura hispana, porque así podrían apoyar mucho mejor a la comunidad en aquello que necesitara”. Como era de esperarse, la formación que Muñoz trajo consigo desde su patria, igualmente motivó su interés por brindar Clases de Ciudadanía en la misma agencia: “Estudié la división de poderes y todo lo que tuviera que ver con sistema legal de este país, para compartirlo con los estudiantes que requerían entender las diferencias entre el gobierno local y a nivel estatal y federal”. A la par de sus tareas en el Latino Center of the Midlands, Muñoz adquirió gran experiencia en la enseñanza dictando clases de computación en el Kroc Center y como tutor de varias materias en la escuela South High: “Lo que me dejó muchas satisfacciones porque ayudé a estudiantes adolescentes, cuyos padres ya habían sido mis alumnos”. “Me fascina enseñar y estoy muy contento con asumir este puesto - continuó Muñoz -, y
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
coincido con la visión de la Directora Carolina Quezada en que el objetivo fundamental es cubrir la educación básica para adultos mediante las clases de alfabetización, pre-GED, GED (para obtener el Certificado de Secundaria), aunado a las clases de inglés, computación y ciudadanía”. Una de las interesantes metas del departamento encabezado por Muñoz es la de: “Comparar y medir resultados con otras organizaciones, intercambiar datos y hasta referir a estudiantes a agencias similares, cuando llegamos al límite de nuestra capacidad. Por lo mismo, organizamos nuestras clases de tal forma que podamos ofrecerlas en la mañana y por la tarde para que todos tengan acceso a ellas”. Con un instructor de computación apoyando al Intercultural Senior Center, y otro dando Clases de GED en Completely Kids, Muñoz concluyó que el reto mayor será: “Animar a la población hispana del sur de Omaha a continuar su educación, que vean que sí lo pueden lograr y que sus esfuerzos van a impactar su vida y a cambiar su visión. Nosotros creemos que cuando inviertes en la educación, inviertes en tu comunidad, y una comunidad que se educa es una comunidad saludable que siempre sale adelante”, concluyó Muñoz. Raúl Muñoz Director de Educación Básica para Adultos Latino Center of the Midlands 4821 South 24th Street Omaha, NE 68107 402.733.2720 rmunoz@latinocenterofthemidlands.org www.latinocenterofthemidlands.org.
Academia de Policía La estación sureste del Departamento de Policía de Omaha presentará la Academia de Policía Para Ciudadanos. Se anima a los residentes de la zona que se registren si estan interesados en pasearse con un oficial de Omaha, visitar la estación de policía Sureste y participar en escenarios interactivos. El graffiti y las pandillas, la violencia doméstica y el maltrato infantil son solamente algunos de los muchos temas que se tratarán durante las sesiones. Las sesiones tendrán lugar el 8, 15, 22 y 29 de abril y el 6 y 13 de mayo en el Centro Kroc del Ejercito de Salvacion ubicado en 2825 Calle Y. Las sesiones se llevarán a cabo de 6-8 p.m. Para inscribirse, por favor póngase en contacto con Ofelia Robles al 402-444-7743 o por correo electrónico orobles@ ci.omaha.ne.us. La fecha límite para inscribirse es el 21 de marzo. Resultados de la elección especial en Fremont La ciudad de Fremont tuvo una elección especial el 11 de febrero. Los residentes votaron sobre las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165. Un voto de 60-40 permitirá que las disposiciones de vivienda de la Ordenanza 5165 se establezcan este marzo. Los residentes mayores de dieciocho años que deseen alquilar en la ciudad de Fremont tendrán que obtener un permiso del departamento de policía local. Los residentes tendrán que pagar una tarifa de cinco dólares por el permiso cada vez que alquilan una casa nueva. Los redactores de la resolución iniciaron esta legislación con la esperanza de desalentar a los inmigrantes de alquiler en Fremont.
Calendario
Eventos
Febrero/February
Libro del Mes de OLLAS/ OLLAS Book of the Month
University of Nebraska at Omaha | 6001 Dodge St
OLLAS suele recibir libros relacionados con el campo de los latinos y del estudios de América Latina. Por ello, se le invita a leerlos en la oficina de OLLAS, donde se cuenta con cómodas sillas. Estos libros también están disponibles para ser sacados de OLLAS por estudiantes, profesores o miembros de la comunidad que trabajan en proyectos de investigación o que estan interesados en la lectura por placer. Este mes , OLLAS está ofreciendo Cómo Tener Niños Exitosos, por Paul Tough, como el libro del mes. Para obtener más información, llame al 402.554.3835
OLLAS occasionally receives books related to the field of Latino/Latin American Studies. Stop by and read them at the office in one of our comfy chairs. These books are also available to be checked out from OLLAS for students, faculty or community members working on research projects or interested in reading for leisure. This month, OLLAS is featuring How Children Succeed, by Paul Tough, as they OLLAS Book of the Month. For more information call 402.554.3835
Todo el Tiempo/All the Time
Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch
Southeast Precinct | 25 and Vinton
Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por OPD, como puede ser la información de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Este es un programa gratuito para la comunidad. Para más información llame al 402.444.7743.
Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information of how to recognize suspicious activity, safety information, and access to other programs offered by OPD, like crime prevention information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743.
Febrero/February
Clases de Inglés como Segundo Idioma/ English as a Second Language Classes South Omaha Library | 2808 Q St, Omaha
Tutorías para aprender inglés, donde se imparten trabajos escritos y prácticas, impartidas por tutores del Centro de Alfabetización de la Región Central. Las clases serán los martes y jueves por la noche. De 5:30-7 p.m. Se requiere inscripción. Grupo de adultos, tercera edad y adolescentes. Para más infor-
de
Calendar of
Events
mación o para ser puesto en la lista de espera llame al 402.444.4850.
Introductory English classes featuring class work and practice time hosted by tutors from the Midlands Literacy Center. Classes will be on Tuesday and Thursday nights. From 5:30 to 7 p.m. Registration required. Age Group(s): Adult, Seniors, Teens. For more information or to be put on the wait list 402.444.4850.
Todos los Domingos/Every Sunday
Domingos Divertidos en la Piscina/ Sunday Funday in the Pool
Tiempo Limitado/Limited Time
Kroc Center | 2825 Y St
Únase en la siscina al Centro Kroc, para realizar juegos acuáticos y obtener diversos premios. Asista con la familia y/o amigos para disfrutar de las actividades de entretenimiento acuático que se realizarán durante las tardes. Traiga su traje de baño y toalla. De 1-5:30 p.m. Miembros entran gratis. Precio de entrada para los nomiembros: Pase por día $ 5/jóvenes, $ 7/adultos. Para más información llame al 402.905.3500.
Join the Kroc Center in the pool for water games and prizes. Come with family and friends to enjoy the games that will be played throughout the afternoon. Bring a swimsuit and towel. 1-5:30 p.m. Gratis para miembros. No-members entry: Day Pass $5/ youth, $7/adult. For information call 402.905.3500.
Lunes a Viernes/ Monday thru Friday
Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA | 3010 R. St.
Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. Este mismo programa educativo, también ofrecen refrigerios, juegos, actividades y meriendas. Las personas participantes solamente deberán pagar 25 centavos de dólar al día. El asunto del lenguaje no es ningún problema, por que aquí se cuenta con personal bilingüe. En terminos generales, con este proyecto se ayuda a que los chicos esten alejados de las calles y a que conozcan gente nueva, aunado a que podrán también hacer nuevos amigos. Para más información llame 402.731.3999.
If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. Also, provides snacks, games, activities, and dinner. Only 25 cents a day for the program. Bilingual staff. The afterschool club allows kids to stay off the street and hangout with friends and loved ones and still have fun. This club also allows kids in the community to meet new people and make new friends. For more information call 402.731.3999.
Corta Temporada/Short Season
Títeres/ Puppets
The Rose Theater | 2001 Farnam
Dos cuentos clásicos de hadas de Hans Christian Andersen cobran vida de forma espectacular a
Academia de Policía Ciudadana /Citizen Police Academy Salvation Army KROC Center | 2825 Y St El Recinto Sureste está ofreciendo su activida anual. Esta es una gran oportunidad para cualquier persona - no sólo para aquellos que estén interesados en la aplicación de la ley como una carrera. Algunos de los temas que se tratarán: Graffiti y pandillas, narcóticos, violencia doméstica, abuso infantil, unidad canina, patrulla montada, y otros. Las sesiones serán los días lunes 8, 15, 22, 29 de abril y el 6 y 13 de mayo, de 6-8 p.m. Todos los participantes tendrán la oportunidad de viajar con un oficial, recorrer el recinto, participar en una simulación “dispare no dispare” y otros escenarios de la policía, incluyendo una reunión con el jefe de la policía. Las personas interesadas en participar pueden inscribirse llenando una solicitud en la comisaría del Sureste. Clase con cupo limitado, por lo que deberá regístrarse a la brevedad. Fecha límite de registro: 21 de marzo. Para más información llame al 402.444.7743. The Southeast Precinct is offering its annual activitie. This is great opportunity for anyone - not just those interested in law enforcement as a career. Some of the topics that will be covered: Graffiti & Gangs, Narcotics, Domestic Violence, Child abuse, Canine Unit, Mounted Patrol, and other. The sessions will be on Mondays April 8, 15, 22, 29. and May 6 & 13 from 6–8 p.m. All participants will have the opportunity to ride with an officer, tour the precinct, participate in a “Shoot don’t shoot” simulation and other police scenarios and meet the Police Chief. Anyone interested in participating can register by completing an application at the Southeast precinct. Class is size is limited so please register early. (deadline is March 21st.) For more information call 402.444.7743. través del arte de los títeres, en el estreno mundial de La Tienda de Goblin y La Sirenita, del 31 de enero al 16 de febrero. Esta es una obra idónea para niños de 7-11. Duración: 60 minutos. Entrada: $ 18 cada boleto. Para más información visite www.rosetheater.org o llame al 402-502-4641
Two classic Hans Christian Andersen fairy tales come to life in spectacular fashion through the art of puppetry in the world premiere of The Grocer’s Goblin & The Little Mermaid, from January 31 to February 16. Best for ages 7-11. Duration: 60 minutes.Single tickets are $18 each one. For more information visite www.rosetheater.org or call 402-502-4641.
Febrero/February 22
DJ Gato & DJ Mickey Guaca Maya night Club 5002 S 33 St.
Disfrute de una velada con la mezcla musical de DJ Gato & DJ Mickey. Asista con sus amigos para cantar y bailar la mejor música de este dúo local. Entrada $ 5. Para más información llame al 402.733.3440.
Enjoy an evening with musical mix of DJ Gato & DJ Mickey. Attend with your friends to sing and dance to the best music of this local duo. Entry $ 5. For more information call 402.733.3440.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
EL PERICO |
CALENDARIO DE EVENTOS |
al al 3026 dede Septiembre, 2009 EL PERICO LOCAL STORY | 2420 CALENDAR OF |EVENTS | Del Febrero, 2014.
511
Photo by Marina Rosado
Raúl Muñoz
in charge of education for adults at the LCM By Marina Rosado
A
t the end of last month, Carolina Quezada, Executive Director of the Latino Center of the Midlands, formally introduced Peruvian Raul Muñoz as the new Director for Adult Basic Education (ABE). Originally from Lima, Muñoz studied law and political science in his country, where he worked as an attorney for 7 years at what was then known as the Peruvian Institute of Social Security. “My father and brother are both lawyers,” said Muñoz, “and that had a big influence on me, as well as the fact that I was always very passionate about law studies, with an idealistic notion of what justice should be like in our society.” According to Muñoz, it was during his career that he felt a need to learn English as a second language: “And since my sister already lived in the United States, I was very familiar with the school programs of Bellevue University. So, when I arrived at Omaha I started taking classes for English as a second language, wanting to study for a master’s degree.” However, the plans that Muñoz had would need to be modified because of U.S. academic requirements, which is why the lawyer decided to continue preparing himself by studying for a Bachelor’s Degree in Business Management at the aforementioned university. “As soon as I graduated in 2008, an opportunity to work here came up (Latino Center of the Midlands) for teaching a computer class,” said Muñoz, adding, “I liked that very much and it awakened my sincere interest in helping the Latino community, where there was a big need for learning.”
12
EL PERICO |
EL PERICO FILLER |
Thinking of a system that could be better adapted to the expectation of his students, Muñoz taught special classes to help people learn about the Internet and programs such as Word and Excel. “By then the Center was already offering classes for learning English and Spanish,” emphasized Muñoz, “which generated an idea for setting up some sort of ‘Conversation Clinic’ where students from one of the other languages could practice what they had learned. For me, it was very important that those who were studying Spanish also knew more first-hand about Latino culture so that they could better help the community on whatever it needed.” As was to be expected, the education and ethics that Munoz brought from his homeland motivated his interest for teaching citizenship classes at the same agency: “I studied the separation of powers and everything else about the legal system in this country, in order to share it with students who needed to understand the differences between local, state and federal governments.” Along with his responsibilities at the Latino Center of the Midlands, Muñoz acquired a lot of experience by teaching computer classes at the Kroc Center, as well as by working as a tutor on several subjects at South High: “This made me very happy because I helped teenage students whose parents had already been my students.” “I’m fascinated about teaching, and I’m very happy about it,” said Munoz, “and I share Director Carolina Quezada’s vision about how the main objective is to cover the basic education needs of
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
adults with literacy classes, pre-GED, GED, as well as English, computer and citizenship classes.” One of the interesting goals of the department headed by Muñoz is “comparing and measuring results with other organizations, exchanging data and referring students to similar agencies, once we’ve reached capacity. Because of this, we organize our classes so that we can offer them in the morning and in the afternoon so that everyone can have access to them.” With one teacher helping with the Intercultural Senior Center, and another one with GED classes at Completely Kids, Muñoz concluded by stating that the biggest challenge will be “encouraging the Latino population of South Omaha to continue with their education, for them to see that they can make it, and that their efforts will have an impact on their lives, changing their view on everything. We believe that when you invest in education, you invest in the community, and a community that tries to be educated is a healthy community that always pulls through,” concluded Muñoz.
Raul Muñoz Director for Adult Basic Education Latino Center of the Midlands 4821 South 24th Street Omaha, NE 68107 402.733.2720 rmunoz@latinocenterofthemidlands.org www.latinocenterofthemidlands.
BRIEFS Matriculas Good For Auto Titles Says County Treasurer Due to an increase in title fraud cases, the Douglas County Treasurer was reviewing procedures for handling automobile title requests and sought to seek some guidance from the Mexican Consulate on accepting consular identification. “There was never an attempt to restrict anyone from being able to title or license a vehicle,” wrote Douglas County Treasurer Chief Deputy Tim Cavanaugh in an email. Ben Salazar helped facilitate a meeting with the Mexican Consulate. “We learned a great deal about the strict requirements needed to obtain a consular ID,” added Cavanaugh. “We are very comfortable accepting consular ID as a valid form of identification.” Police Academy The Southeast precinct of the Omaha Police Department will be hosting its annual Citizen Police Academy. Area residents interested in touring with an Omaha Police officer, visiting the Southeast precinct and participating in interactive scenarios are encouraged to register. Graffiti and gangs, domestic violence and child abuse are just some of the many topics that will be covered during the sessions. The sessions will take place on April 8, 15, 22 and 29 as well as May 6 and 13 at the Salvation Army KROC Center located at 2825 Y Street. The sessions will run from 6-8 p.m. To enroll please contact Ofelia Robles at 402-444-7743 or via e-mail at HYPERLINK “mailto:orobles@ci.omaha.ne.us” orobles@ci.omaha.ne.us. The deadline to enroll is March 21. Fremont Special Election Results The City of Fremont held a special election on February 11. Residents voted on the housing provisions of Ordinance 5165. A 60-40 vote will allow the housing provisions of Ordinance 5165 take effect sometime in March. Residents over the age of eighteen that wish to rent in the city of Fremont will have to obtain a permit from the local police department. Residents will be charged a fivedollar fee per permit each time they rent a new home. The drafters of the resolution initiated this legislation in hopes of discouraging immigrants from renting in Fremont.
PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA
GUARDERIA EN CASA
Llámenos: 405.933.4466
www.midlandslatinocdc.org
Grupo de voluntarios asistieron al South O FC para brindar información relacionada con la Academia de Policia Ciudadana, un programa gratuito que brinda información sobre el departamento de policia.
Blanca Gómez, voluntaria de TFC, entrego una placa de gratitud a la representante del equipo CHIVAS, Bella. El Perico aplaude a dicho eqipo y a todos los del South O FC
Jugadoras del JUVENTUS, recibieron información sobre Drogas y Pandillerismo. El Perico celebra su disponibilidad.
Ivete, encargada del equipo JUVENTUS, recibio la placa de agradecimiento por su participación en la actividad informativa y de ayuda, del South O FC
La capitana del equipo Colo-Colo, se unió a la lista de ovacionadas.
Rogelio y Malena Guerrero Comparten el reconocimiento entregado al equivo CHIVAS.
Rocio, Representante del equipo MILLAN, compartio con sus jugadoraas, la distinción recibida por TFC.
Jugadores de equipos mixtos compartieron del evento informativo y de apollo que se realizó el pasado domingo en la sede del South O FC, en la 41 y Harrison.
La encargada del CHIVAS-B, Jesica Sandoval, fue también ovacionada, por TFC, en South O FC
El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com
EL PERICO
|
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
13
COLABORACIÓN DE LAS FAMILIAS DE NEBRASKA (NFC) le invita a asistir a su próxima reunión de Junta Consultiva de comunidad en miércoles, 26 de febrero de 2014 de 18:00 a 19:30 en el Omaha escuelas públicas (TAC Building), 5072 habitación ubicada en la calle Cuming 3215 en Omaha. El tema de esta reunión es “Desafíos en criar Foster Children” presentado por Bobby Loud, Director de los militares y servicios de apoyo a los veteranos en el Metropolitan Community College. Habrá cuidado de niños disponible. El Consejo Consultivo de la Comunidad está formada por personas
que son actores de bienestar infantil en los condados de Douglas y Sarpy. El Consejo analiza temas de interés en el bienestar del niño, incluyendo el cuidado de crianza, régimen de visitas, reuniones familiares, y servicios de tratamiento. Una parte de cada reunión se reserva para los comentarios del público, preguntas y preocupaciones. Nebraska Familias Colaboración alienta a aquellos que desean hablar durante la parte de comentarios del público de la reunión de ponerse en contacto con NFC en (402) 492-2532 para reservar un tiempo o simplemente venir a la reunión.
¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022
clasificados Trabajos
ZERMAT INTERNACIONAL Esta es una oportunidad de trabajo. Gane dinero en su tiempo libre vendiendo Zermat perfumería y cosméticos. Obtenga un catalogo y muestras totalmente gratis. Gane el 50%. Para mas información llame al (770) 595-7810. OMAHA STEAKS Bilingual Inbound Sales Representative. Go to OmahaJobs.com for more information.
Job TRUCK DRIVERS WANTED Up to $7,500.00 Sign-on Bonus! Top 100 Companies! Great Pay, Home Time and Benefits! Choose the Best Job! Apply at: www.TruckDriverJobOffers.com HELP WANTED: OTR DRIVERS. Seeking Owner/Operators & Company Drivers. Valid Class A CDL. Home on weekends. Pulling hopper bottoms. Minnesota and Iowa based company. Call 641-220-4202 or 507-421-3680 (EAST ZONE ONLY) (MCN) MINNEAPOLIS BASED COMPANY EXPANDING ACROSS NATION. We need sales reps with excellent opportunity to move into sales management. Excellent commissions. We train. Ag/construction experience a plus. Call 1-888-372-0594 ext405 (MCN)
CREDITOS DISPONIBLES !!! ...para crecer su negocio
Bienes Raices APARTAMENTO 3621 y Q St., 1 Recamaras, Bano y Cocina 402.331.5509 o 402.630.8902. 2005 PONTIAC G6 GT FOR SALE Black, Black leather heated seats, sunroof, 6-disc CD, XM, chrome wheels, great condition, 134k miles, $4,500. Call or text (402)206-6666.
Make your own hours PT/FT. Get paid for doing what you love! Start today! 1-801-864-5552 (VOID IN SD) (MCN) J.O.B.–18 OPEN POSITIONS Are You Free To Travel? MajorCities and Resort Areas! Cash Daily, 2wks Training, Transportation/ Accommodations, Positive Environment, Put Your Smile On And Call Today! 1-877-223-3181 (MCN) TRAVEL: Needed 10 Guys/Gals over age 18. Travel Entire USA demonstrating “Citrus Clean”. Transportation. Expenses paid. High earnings. Immediate employment. 1-800-898-6229 or 407-221-2929
For Sale
FOR SALE
PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.localmailers.net (VOID IN SD)
ALUMINUM TRAILER SALE! Close-out on all Aluma Trailers Open & Enclosed. Special Financing 5.99% & 6 Months No Interest, PLUS the best prices in America!!! H&H Trailers same financing SPECIAL!! www.FortDodgeTrailerWorld. com for inventory & prices!!! 515-972-4554 (MCN)
$400-$550 WEEKLY working at home making and assembling products. Fun and enjoyable! Immediate positions available.
FRUIT TREES Low As $16.00! Blueberry, Grape, Strawberry, Asparagus, Evergreen & Hardwood Plants. FREE
Llámenos: 405.933.4466
www.midlandslatinocdc.org Catalog. WOODSTOCK NURSERY N1831 Hwy 95 Neillsville, WI 54456 Toll Free 1-888-803-8733, www.wallace-woodstock.com (IOWA ONLY) (MCN) MACHINERY CONSIGNMENT SALE: MON., MAR. 3, 2014 at 9:00 A.M. Consign early by Feb. 17, 2014 for complete advertising. No Small Items, Tires or Pallet Items Accepted After Friday, Feb. 21. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com MINNESOTA’S BEST FISHING located on Lake Osakis. Choose from 8 Family Friendly Resorts. Over 6,200 acres of water enjoyment. Check out www.PlayAtOsakisMN.com, 1-800-422-0785, “Explore Minnesota” (IOWA ONLY) FRUIT TREES Low As $16.00! Blueberry, Grape, Strawberry, Asparagus, Evergreen & Hardwood Plants. FREE Catalog. WOODSTOCK NURSERY N1831 Hwy 95 Neillsville, WI 54456 Toll Free 1-888-803-8733, www.wallace-woodstock.com (IOWA ONLY) (MCN) ATTENTION BREEDERS: NO Litter Fees. LOW COST Registration. AFFORDABLE puppy ads. BEST Customer Support. JOIN Continental Kennel Club TODAY 1-800-952-3376 or www.ckcUSA.com (MCN) BUYING GOLD & SILVER BARS, coins, rings, rare coins, rare currency, $5.00, $10.00, $20.00 Gold coins. Krugerands, anything marked 10-K, 14-K, 18-K, .925. 32 years in business. Fairmont, Minnesota, Kuehl’s, 507-235-3886 (MCN) BRAND NEW 2014 MANUFACTURED HOME, 3 Br., 2 Ba., 2×6 walls, 30 Gal. Water Heater, 30″ Electric Range, 18 Cu. Ft. Refrigerator, Shingled Roof/Vinyl Siding. $28,888 (RBW) 319-239-1920 (IOWA ONLY) (MCN) CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN) CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (IOWA ONLY) (MCN)
Next Job Fair: Mar 12, FROM 10-3pm AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER
14
EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN) ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN)
Misc.
MISC. MCN LINERS PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN) IT’S FINALLY HERE! Financial Freedom is Now In the Palm of Your Hand - 310-658-0337; www.GSniperVIP.com/financialfreedom (MCN) REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN) SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off (MCN) STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN) CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-2634059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN) GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308
GET CASH NOW for your Annuity or Structured Settlement. Top Dollars Paid. Fast, No Hassle Service! Call: 1-866-951-9586 (Mon-Fri - 9am-6pm CT) (MCN)
NOW HIRING!!
intersystems Openings on Days • Welders • Trumpf Punch Helper • Saw Operator • Assemblers • Shipper Day Shift (Mon-Friday, 6am – 2:30pm)
Openings on Nights • Welders • Trumpf Punch Helper • Laser Helper • Assemblers • Press Brake Operator • Painter Night Shift (Mon-Thu, 7:30pm-6am)
I chose MCC because I knew I would be
CHALLENGED.
My instructors HELPED me learn about the profession, and now I’m
INTERNING at a design firm.
—Drew Zinn Interior Design
Spring quarter begins March 7.
ADOPTION A Creative Financially Secure Home, LOVE, Laughter, Travel, Baking, Family awaits 1st baby. Expenses paid Jill 1-800-379-8418 (MCN)
for more details.
9575 N 109th Ave • Omaha, NE hr@intersystems.net Fax (402)697-9046 EOE At I-680/Irvington exit, go 2.5 miles NW to Rainwood Rd.
DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN) DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN)
Metropolitan Utilities District The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following position: • ENGINEER II Visit www.mudomaha.com to view job details. You can print an application at www.mudomaha.com or pick one up at the Human Resources Office located at 3100 South 61st Avenue, Gate #1. Applications will be accepted between the hours of 7:30 a.m. – 4:00 p.m., Monday – Friday until 3/14/2014. Resumes in lieu of applications will not be accepted.
EEOICPA CLAIM DENIED? Diagnosed with cancer or another illness working for DOE in U.S. Nuclear Weapons Program? You may be entitled to $150,000 – $400,000. Call Attorney Hugh Stephens 866-643-1894. 2495 Main S., Suite 442, Buffalo, NY (MCN)
DIRECTV $0 START COST! 150+ Channels $7.50/week! FREE HBO / CINEMAX / SHOWTIME / STARZ! FREE HD / DVR! FREE Installation! Local Installers! Hurry Ends Soon Call Now 1-800-983-2690 (MCN)
www.intersystems.net “careers”
(402) 734-3240 • www.latino-productions.com
EVERYONE MAKES MONEY! No Exception! 100% Guaranteed! (1) Sign up (2) View 10 adverts a day (3) Get paid – 72 times a day! www.72TimesADay.com (MCN)
DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN)
All jobs require prior experience & involve standing & lifting up to 75 lbs. Must be reliable with good work history. Please visit our website at
Elunfa;hdfa El único mariachi completo para todas ocasiones
PROBLEMS WITH THE IRS OR STATE TAXES? Settle for a fraction of what you owe! Free face to face consultations with offices in your area. Call 1-888-608-0987 (MCN)
MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN)
EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas. Es ilegal publicar con preferencia o discriminación. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109
A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN) VIAGRA Pfizer brand! – Lowest Price from USA Pharmacies. No doctor visit needed! Discreet Home Delivery. Call 1-877-916-0542 (MCN)
SOUTHSIDE PLUMBING Contratista de servicio completo de plomería RESIDENCIAL • COMERCIAL • INDUSTRIAL
Mas de 50 años de experiencia Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check An Equal Opportunity Employer “M/F/D/V”
• remodelaciones y reparaciones • Baños • Bañeras • Cocinas • Calentadores de Agua ESPECIALISTAS EN LA REPARACION DE ALCANTARILLAS Y CONDUCTOS DE AGUA
• Nosotros limpiamos toda clase de alcantarillas y desagües
SERVICIO LIMITADO DE EMERGENCIAS LAS 24 HORAS
345-8668
Personal que habla Español
2230 S. 27 Street
estamos localizados en el Sur de Omaha
EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
|
LICeNCIA # 29650
Del 20 al 26 de Febrero, 2014.
15
15 YEARS
Solucionadores de Problemas
.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999
Experimentados
R O AB O
PRESENTA:
S
a
maha
• Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Marina Rosado Presenta invitados especiales que actualmente realizan cosas de importancia en la comunidad latina, lo mismo que eventos destacados en Omaha. Jueves, 6:00 p.m. Por el canal 22 de COX
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020
dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
Clases de Inglés
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
Niveles básicos e intermedios. Tenemos también clínicas de conversación.
(402) 733-2720 | 4821 S 24th St
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl