El Perico Feb. 13-19, 2014 by PioneerMedia.Me

Torneo Varonil

PAGINA 11 Torneo varonil de futbol/

men’s soccer tournament

15 YEARS

.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

Del 13 al 19 de Febrero del 2014 / February 13-19, 2014 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA febreuary 14: National Condom Awareness Day By Bernardo Montoya PAG. 5

PAGINA 13 Actividades en la ciudad de Omaha /

Activities in the city of omaha

14 DE FEBRERO: DIA NACIONAL SOBRE LA CONCIENTIZACION DEL

PAGINA 10 PAGE 12 Martha Villalobos y la enseñanza/

Martha Villalobos and the teaching

condon Por Bernardo Montoya PAG. 4

KHALEEQ LAW FIRM, LLC INMIGRACIÓN | DIVORCIO | BANCARROTA ACCIDENTES | CARGOS CRIMINALES

CONSULTA GRATIS Hablamos Español

Búscanos en

facebook

402.614.6200 4832 S. 24 St. Ste 200 – 2do piso

Más de 30 años de experiencia

• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar

4826 S 24th St, Omaha, NE 68108

(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm

15 YEARS

.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

R O AB O

PRESENTA:

maha

Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles

Viajes ReDONDOs GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA LEON EL SALVADOR GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX EL PASO ORLANDO LOS ANGELES

Marina Rosado Presenta invitados especiales que actualmente realizan cosas de importancia en la comunidad latina, lo mismo que eventos destacados en Omaha. Jueves, 6:00 p.m. Por el canal 22 de COX

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

530 480 530 530 540 595 610 500 280 260 240 290

!preguntAr por pAquetes! *Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE

(402)346-9095

Clases de Inglés

Niveles básicos e intermedios. Tenemos también clínicas de conversación.

(402) 733-2720 | 4821 S 24th St

Este es un club para personas de la tercera edad, mayores de 55 años. Aquí los ayudamos para no estar solos, sentirse sanos y activos, tomando clases de computación, inglés, aunado a manualidades y ejercicio. Proveemos alimento y transporte. Llámenos para más información.

402-444-6529 | 2021 U St. 2

EL PERICO | Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

CREDITOS DISPONIBLES !!! ...para crecer su negocio Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346

Western Union • Money orders• CaMbio de CheqUes • renta de Lavadoras de aLfoMbra serviCio PostaL • serviCio de tintorería • ofiCina de Cox 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Jitomate Roma

Tortilla de Maíz Mamá Lupe

Lechuga 1 lb.

Blanquillos Frescos marca Country Daybreak

80 unidades

$ 99

C/U

Yogurts YO-Phoria

Galón de Leche Paireland 7 oz

2 1/5 docenas

$ 88

C/U

$ 99

paquete con 30 unidades Visite Nuestro Departamento de Florería

Clásica Docena de Rosas en una Base

c/u

Vea Nuestra Gran Variedad en Dulces de San Valentín

Precios válidos del 12 al 18 de febrero del 2014 EL PERICO | Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

14 de Febrero: Día Nacional Sobre la Concientización del...

cond

[Por Bernardo Montoya]

l Día Nacional Sobre la Concientización del Condón es un momento para reflexionar sobre las miles de personas que se ven afectadas por una enfermedad de trasmisión sexual (STD por sus siglas en inglés), y para dar forma a un futuro de libre elección de esta u otra alternativa que ayude a evitar los contagios y/o los embarazos no deseados. En la actualizad, en el condado de Douglas se sigue sufriendo por erradicar más efectivamente estos males, especialmente entre la comunidad Latina. Basta señalar que el año pasado hubo una iniciativa por parte del departamento de salud del condado de Douglas (DCHD por sus siglas en inglés) para realizar clínicas educativas y preventivas en torno a las STD’s. Por un lado, hubo una grata sorpresa ante la respuesta favorable en la gran mayoría de las localidades. Tan solo en el Norte de la ciudad todas las bibliotecas abrieron sus puertas para este objetivo, contando con buena participación comunitaria, según reportes de la misma dependencia. Penosamente, hubo un lugar donde la respuesta no fue la esperada: el Sur de Omaha. En esta zona, incluso participaron iglesias y centro comunitarios con información bilingüe, pero las personas llegaron escasamente. Ahora bien, si se considera que las investigaciones de la Office of Latino/Latin American Studies, reporta 57,804 latinos en el condado de Douglas, y que la gran mayoría se concentran en el Sur, se concluye que algo no está funcionando adecuadamente para hacer que este sector pobla-

EL PERICO |

cional aprenda a defenderse de las STD’s, ya sea utilizando un condón, practicando la abstinencia o cualquier otro medio preventivo. “La apertura de los latinos hacia estos temas no es en la proporción que demandan los altos indices de contagios y embarazos no deseados”, puntualizó John Hall, de Planned Parenthood of the Heartland (PPH). En términos generales, el condado de Douglas reporta que la edad en la que se siguen presentando mayores reportes de contagio, es entre los 15 y 24 años. Se informa también que la clamidia es la STD de mayor alarma, reportando cerca de 700 casos en el 2013, con números a la alza desde hace 4 años. Irónicamente, las visitas a las clínicas especializadas en STD han venido disminuyendo desde el 2008, fecha en la que se atendió a 3,742 personas. En este punto, Antonia Correa, miembro de la junta de consejo del departamento de salud del condado de Douglas, subrayo: “Es verdad que somos una comunidad con valores religiosos y familiares muy profundos, pero también es verdad que ya es tiempo de abrir los ojos a estos temas que nos están dejando relegados en términos de salud. Tenemos que saber que la comunidad Latina necesita urgentemente más información en este tema, y basados en cifras oficiales, debemos comenzar aceptando que nuestros jóvenes necesitan la educación sexual adecuada, tanto en casa como en la escuela...” Para este artículo, se realizó un censo a 100 personas latinas (14-60 años), preguntando si se tenía

HISTORIA PRINCIPAL | Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

conocimiento de a donde ir para realizarse pruebas de STD. 87 % ignoraban la respuesta. Adicionalmente, 95 % dijeron que en la escuela no se les había hablado ampliamente sobre sexo, pero si sobre desarrollo humano. 70 % dijeron sentir algún tipo de pudor o vergüenza al hablar de estos temas y solo el 25 % dijeron haber hablado abiertamente con sus padres sobre sexo en algún momento de su vida. Gabriela Ortiz, promotora de salud en el departamento de salud del condado de Douglas, dijo: “Como madre de familia y promotora, estoy convencida de que la educación es la llave para tener una sociedad sana en todos los sentidos. Esta debe comenzar desde la infancia, para que nuestros jóvenes sepan qué decisiones tomar. Personalmente creo que una buena comunicación familiar es vital para que nuestros hijos tengan una buena autoestima y sepan también que una relación con otra persona puede ser exitosa y sana, sin que este obligado el contacto sexual”. Erróneamente, muchos padres delegan la tarea de la educación sexual en las escuelas, mismas que en ocasiones no abordan estos temas ampliamente, por dogmas religiosos, institucionales, morales o de conflicto operacional, lo que implica que no se promuevan objetivamente todas las alternativas para evitar el contagio, como lo es el condón. Sobre esto, Blanca Martinez, quien trabajó para las Escuelas Públicas de Omaha, dijo: “OPS debería enseñar más abiertamente sobre las STD y el sexo, especialmente en la etapa del desper-

Fotografia de Bernardo Montoya

Una fecha para recordar que los Latinos siguen perdiendo la batalla contra las enfermedades de trasmisión sexual.

n tar sexual, considerando que esto no significa que OPS está dando permiso o promoviendo que los estudiantes sean activos sexualmente o que estén o no a favor del condón. Hay que tomar en cuenta que esta es información que por su importancia debe ser del dominio público y precisamente en las escuelas es donde se debe dar a conocer”. Por otro lado, Martínez también señalo que muchos padres no están a favor de que a sus hijos se les instruya ampliamente en este asunto, “lamentablemente, ello tampoco asumen el papel de platicar con los niños”, dijo. En este sentido, Sergio Robles, padre de 4 hijos, mencionó: “Debemos hablar abiertamente con nuestros hijos sobre sexo, para que sepan lo que está ocurriendo en nuestra comunidad en términos de contagios y deben estar preparados para saber tomar la decisión correcta para evitar una STD o un embarazo no deseado, lo cual puede afecta toda su vida”. En resumen, Antonia Correa indicó que para lograr el objetivo de una generación libre de STD’s, debemos trabajar en conjunto para revertir las cifras de contagios entre los latinos, la población étnica de mayor crecimiento del país. Por ello, en este Día Nacional sobre la Concientización del Condón, motivemos el esfuerzo colectivo de los particulares, las comunidades y los gobiernos para garantizar que todos cuenten con información precisa sobre las alternativas que evitan la propagación, para mantener a todas las comunidades libres de contagio.

y viene de la página 4

P.O. Box 7360 • Omaha, NE 68107 Phone 402.341.7323 Fax 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/editorial Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García PRODUCCION Y DISEñO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com Suscripciones y distribucion/ Subscriptions and distribution PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Estudiantes de la escuela Marrs en HLLC

EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 21 al 27 de Noviembre, 2013.

Fotografia Marina Rosado

Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.

CREDITOS DISPONIBLES !!!

Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

Publlic Photo

February 14:

National Condom Awareness Day A day for remembering that Latinos continue to lose the battle against sexually transmitted diseases

[By Bernardo Montoya]

ational Condom Awareness Day is a time to reflect on how thousands of individuals are affected by a sexually transmitted disease (STD), as well as on a path to a future where all people can choose what method to use in order to avoid contagion and/or unwanted pregnancies. At present, Douglas County still suffers and fights to eradicate these diseases, especially within the Latino community. Last year there was an investigation from the Douglas County Health Department (DCHD) to set workshops for educating people on STDs, as well as on its prevention. On one hand, there was a favorable response in most of the places where this activity took place. Libraries in the northern part of town opened their doors for this purpose, with a great attendance from the community, as per the reports presented by said office. Unfortunately, there was a place where the response from the community did not match what was expected: South Omaha. For this area, churches and community centers also participated by offering bilingual information, but people just didn’t show up. Now, if we consider that investigations from the Office of Latino/Latin American Studies report there are 57,804 Latinos in Douglas County, and that most of them are in the South, we can

consider that something is not properly working in order to inform said population about how they can protect themselves against STDs, whether by the use of a condom, by practicing abstinence or by using another prevention method. “Latinos have not been reacting to these issues even with the high rates of contagion and unwanted pregnancies,” said John Hall of Planned Parenthood of the Heartland (PPH). In general, Douglas County reports that the higher contagion rates are for those between the ages of 15 and 24 years of age. We also have reports that state that Chlamydia is the STD with the highest rate of incidents, with close to 700 cases reported in 2013, a statistic that has been increasing over the past 4 years. Ironically, visits to STD specialized clinics have been on a decline since 2008, when 3,742 people received help at said clinics. On this topic, Antonio Correa, member of the Board for the Douglas County Health Department, stated: “It is true that deep down we are a very religious community that cares about family, but it is also true that it is time we open our eyes to issues such as these since we’re being left behind in regard to our health. We must realize that the Latino community desperately needs more information on the subject, and based on official stats, we must start by accepting that our young ones are in need of a proper sexual education, both at home and at school…”

For this article, 100 Latinos (between the ages of 16 and 60) were polled, and they were asked if they knew where they could go to be tested for STDs. 87% of them said they didn’t know the answer. On top of that, 95% said that they were not taught a lot about sex at school but that they were taught a lot about human development. 80% said they were prudish or felt embarrassed when talking about these topics and 25% said they openly talked with their parents about sex at some point in their life. Gabriela Ortiz, health promoter for the Douglas County Health Department, said: “As a mother and health promoter, I am convinced that education is the key for a healthy society. This must start during childhood so that your young can know about what choices need to be made. I personally believe that good family communication is fundamental for our kid’s self-esteem, so that they can know that a relationship with someone else can be healthy and successful, without feeling obligated to partake in sexual contact.” Many parents delegate the responsibility of the sexual education of their kids delegate to their schools, and this is wrong because some schools don’t talk about this topic at length, due to religious, institutional, moral or operational dogmas or conflicts, which in turn means they don’t properly promote all the alternatives for avoiding contagion, as is the case of the condom. On that note, Blanca Martinez, who worked for the Omaha Public Schools (OPS) said: “OPS should

openly teach about STDs and sex, even more so during the phase on which kids are experiencing a sexual awakening. This does not mean that the OPS is granting permission or promoting that students be sexually active, or that they are for or against the use of condoms. We must realize that it is information that, due to its importance, must be known to all, and it is at schools where it must be taught to all.” Martinez also said that many parents are not on board with letting their kids learn a lot about this topic, “but, unfortunately, they don’t realize they must talk with their kids about it.” About this issue, Sergio Robles, father of four kids, said: “We must openly talk with our kids about sex. They must know what is going on in our community in regard to sexually transmitted diseases, and they must be prepared to make the right call in order to avoid an STD or an unwanted pregnancy, which can affect their life.” To sum things up, Antonio Correa said that in order to have a generation free of STDs, we must work together to revert the current stats about contagion amongst Latinos, the ethnic population with the highest growth rate in our Country. Because of this, in this National Condom Awareness Day, we must motivate a collective effort between individuals, communities and governments to guarantee that everyone has the right information about the available alternatives in order to stop the propagation of diseases, to keep all communities free of contagion.

EL PERICO | COVER HISTORY | Del 13 al 1 de Febrero, 2014.

Comandante del

Foro Americano G.I Local es Nombrado a

Junta Nacional

15 YEARS

.. PUBLICACION SEMANAL BILINGUE DESDE 1999

P.O. Box 7360 • Omaha, NE 68107 Phone 402.734.0279 Fax 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF

Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/editorial Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga,

Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García

PRODUCCION Y DISEñO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design:

Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative:

“

Solamente nombrando a alguien del estado de Nebraska es un comienzo,” comentó el Dr. Larry Solís Bradley sobre su reciente nombramiento a la Junta Directiva Nacional de SER Trabajos Para el Progreso. Bradley, comandante del Foro Americano G.I de Omaha indicó que estaba emocionado por la oportunidad de representar a Nebraska en la Junta Directiva de SER. “El objetivo de SER es educar, emplear y capacitar a los hispanos de toda la nación,” dijo Bradley. A pesar de que Bradley indicó que no hay oficina de la SER en Nebraska y SER ha estado ausente de Nebraska durante décadas, él cree que su nombramiento le permitirá traer nuevas oportunidades al estado. El nombramiento de Bradley a SER no será su primera experiencia trabajando para la comunidad. De hecho, como Comandante del Foro Americano G.I. Bradley ha ayudado a los estudiantes latinos en el área a recibir casi $100,000 en fondos de becas. Ha alentado al Comité de Becas del Foro asignar fondos a los estudiantes latinos porque él cree en su potencial. A través de su trabajo comunitario Bradley también ha ayudado a difundir el conocimiento acerca de los problemas locales y se ha asociado con organizaciones locales para ayudar a defender los derechos de los latinos y otros habitantes de Nebraska. Bradley llevará su servicio a la comunidad a un nuevo nivel mediante su nuevo puesto representando a Nebraska e en la Junta Directiva Nacional de SER. SER (Servicio, Empleo y Reurbanización) es una red nacional de organizaciones de base comunitaria que se centran en las áreas de educación, formación, empleo, negocios y oportunidades económicas. SER pone un énfasis especial en atender a las necesidades de los hispanos en los Estados Unidos. De acuerdo con la página web nacional de SER la visión de la organización es “permitir a la comunidad hispana y las poblaciones marginadas, a participar plenamente en la corriente principal socioeconómica, lograr la igualdad de acceso y la paridad en todos los aspectos de la sociedad estadounidense.” Bradley indicó que muchos “organizaciones latinas fuertes se juntaron para crear

EL PERICO |

Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.

Por Liz Codina

las bases de SER,” y ahora la organización basa su trabajo en siete pilares de la excelencia. El primer pilar de excelencia de SER se centra en la valoración de las personas. De acuerdo con la página web de la organización ellos valorar la diversidad, fomentan la diversidad y respetan la singularidad de las personas. De hecho, los miembros aprenden unos de otros con el fin de mejorar los servicios que prestan a las comunidades a través de todo el país. El segundo pilar consiste en el rendimiento. La organización cuenta con una larga historia de enfocarse en la excelencia en su trabajo. El tercer pilar de SER se enfoca en tomar orgullo en el trabajo que producen. Los otros pilares de esta organización nacional también se centran en sus asociaciones en todo el país, el potencial de sus miembros y de sus recursos. El último de los pilares de excelencia de SER pone un fuerte énfasis en la confianza pública. Según la página web de la or-

HISTORIA LOCAL | Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

ganización SER cree que “la transparencia fortalece la práctica ética” de su organización. Bradley cree que los residentes de Nebraska pueden acceder muchos de los recursos que SER tiene para ofrecer. “Hay 26 oficinas en todo el país hoy en día que tratan de prestar servicios a los veteranos, los estudiantes, los desempleados y los latinos,” dijo Bradley, quien agregó “trabajan en la formación de los estadounidenses sesenta y cinco años de edad y mayores. Tienen una inversión de fuerza de trabajo en la juventud. Tienen un programa navegador de la Ley de Salud Asequible con trabajadores de habla hispana que pueden ayudar a la gente a inscribirse.” De acuerdo con Bradley estas son sólo algunas de las iniciativas que ofrece SER. Bradley recientemente asistió a su primer entrenamiento para poder servir en el Consejo Nacional de SER y ya cuenta con un plan de acción. “Uno solamente tiene un período de tres años en este foro, pero me gustaría ver, posiblemente, que algunos fondos se reestablezcan al Estado de Nebraska para crear puestos de trabajo, tener una oficina satélite SER para tratar de capacitar y educar a la gente en todo el estado de Nebraska.” El plan de Bradley se alineará con la misión de SER que se centra en el empleo, la educación y el empoderamiento. Aunque Bradley indicó que podría ser difícil de conseguir establecer una oficina de SER en Nebraska hay varias maneras para que los residentes de Nebraska puedan involucrarse con esta organización. Los residentes del área están invitados a convertirse en donantes o encontrar una organización afiliada para prestar sus horas como voluntarios. También alienta a las empresas a unirse a SER. Según la página web nacional de la SER “cuando uno se involucra con SER está ayudando a algunos de sus vecinos más vulnerables, así como nuestra sociedad se vuelva más fuerte, más próspera y más esperanzada cada día.” Bradley indicó que estaba ansioso por comenzar su trabajo con SER, sobre todo por todos los beneficios de los cuales los residentes de Nebraska podrían beneficiarse. “Tenemos que capacitar a la gente de Nebraska,” concluyó Bradley.

Suscripciones y distribucion/ Subscriptions and distribution PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos, comunicados de prensa, opiniones y/o sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico eventos@periconewspaper.com El Perico es una publicación semanal, impresa los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de cualquier parte de su contenido sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc. Articles, events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: eventos@periconewspaper.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Fotografias Bernado Montoya

EL PERICO | HISTORIA LOCAL | Del 28 de Noviembre al 4 de Diciembre, 2013.

Fotografias Bernado Montoya

Por ahora, ollin solo recibe a jovenes varones de 14 a 19 a単os, totalmente gratis.

18th & Vinton

24th & Vinton • 50th & G

.99

Piernas de Pollo

LB Col Verde

Bistec de Res

Mayonesa con Limon McCormicks 28 oz.

1826 Vinton St. 402-346-7487

FUD Chorizo 10 oz.

Atún en Agua Our Family 5 oz.

.59 1

LB Pepinos

.88

Sunny D 64 oz.

Azúcar C&H 2-4 lb.

Jitomates Roma

.88

.88 1

Chiles Jalapeño

.88

NO FRILLS SUPERMARKETS

12 de febrero hasta el 18 de febrero TM

4240 S. 50th St. 402-731-5200

3026 S. 24th St. 402-341-0279

EL PERICO |

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

Local

American G.I Forum Commander Appointed to

National Board By Liz Codina

“

Just appointing someone from the State of Nebraska it is a start,” commented Dr. Larry Solis Bradley about his recent appointment to the National SER Jobs for Progress Board. Bradley, Commander of Omaha’s American G.I Forum indicated he was excited about the opportunity to represent Nebraska on the SER Board. “SER’s goal is to educate, employ and empower Hispanics across the nation,” said Bradley. Even though Bradley indicated there is no SER office in Nebraska and SER has been missing from Nebraska for decades, he believes his appointment will allow him to bring new opportunities to the state. Bradley’s appointment to SER will not be his first experience working for the community. In fact, as Commander of Omaha’s American G.I Forum Bradley has helped Latino students in the area receive nearly $100,000 in scholarship funds. He has encouraged the Forum’s Scholarship Committee to allocate funds to Latino students because he believes in their potential. Through his community work Bradley has also helped spread awareness about local issues and has partnered with local organizations to help champion for the rights of Latinos and other

EL PERICO

| LOCAL STORY

Nebraskans. Bradley will take his community service to a new level by advocating for Nebraskans on SER’s National Board. SER (Service, Employment, and Redevelopment) is a national network of community based organizations that focus on the areas of education, training, employment, business and economic opportunity. SER places a special emphasis on addressing the needs of Hispanics across the United States. According to the SER national webpage the organization’s vision is to “enable the Hispanic community and underserved populations, to fully participate in the socioeconomic mainstream, achieving equal access and parity in all aspects of American society.” Bradley indicated that many “strong Latino organizations came together to create the foundation for SER,” and the organization now bases its work on seven main pillars of excellence. SER’s first pillar of excellence focuses on valuing people. According to the organization’s webpage they, value diversity, encourage diversity and respect uniqueness. In fact, members learn from one another in order to improve the services they provide to communities across the country. The

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

second pillar involves performance. The organization has a long history of pursing excellence in their work. SER’s third pillar focuses on taking pride in the work they produce. The national organization other pillars also focus on their partnerships across the nation, the potential of their members, and their resources. The last of SER’s pillars of excellence places a heavy emphasis on public trust. According to the organization’s webpage SER believes that “transparency strengthens the ethical practice” of their organization. Bradley believes the residents of Nebraska can access the many resources SER has to offer. “There are 26 offices across the country today that seek to service veterans, students, the unemployed, and Latinos,” said Bradley, adding “they work on training for older Americans sixty-five years and older. They have a work force investment in youth. They have a navigator program for the Affordable Care Act with Spanish speaking people that can help people get involved.” According to Bradley these are just a few of the initiatives SER offers. Bradley just recently attended his first training so he can serve on SER’s National Board and al-

ready has an action plan. “You only have a three year term on this board, but I would like to possibly see some funding return to the State of Nebraska to create jobs, have a SER satellite office to try to empower and educate people across the State of Nebraska.” Bradley’s plan will align with SER’s mission that focuses on employment, education and empowerment. Although Bradley indicated it might be tough to establish a SER office in Nebraska, there are several ways the residents of Nebraska can get involved with this organization. Area residents are welcome to become donors or find an affiliate organization to volunteer with. Corporations are also encouraged to join SER. According to SER’s national webpage “when you get involved with SER you are helping some of your most vulnerable neighbors and also our society become stronger, more prosperous and more hopeful each and every day.” Bradley indicated he was eager to begin his work with SER, especially because of all of the benefits that the residents of Nebraska could benefit from. “We need to empower the people of Nebraska,” concluded Bradley.

EL PERICO |

36TH & q

29TH & lEAvENwORtH

De s A T r E ¡ oF 4 DÍAs ! A lUNeS ViERnES FEbRErO 7 DE * 14 AL 1 UGh MoNDaY HRo FrIDaY t Y 14Th To 17TH Ar * fEBrU

Chiles Jalapeños o Jitomates Roma

Piernas de Pollo

lB lB

99 ¢

Jumex 11.3 oz.

Chicken Drumsticks

Roma Tomatoes or Jalapenos

99 ¢ lB

Tilapia Entera Whole Tilapia

Un Docena Rosas

2499

Dozen Rose Bouquets Assorted Colors with Filler Flowers, Good Through 2.14.14, While Supplies Last

Squirt, Sunkist or Dr. Pepper

5x$

6 Pack/16.9 oz. Btls.

Sunny Delight 64 oz.

88¢

3x$

Aguacates Hass Hass Avocados

Azúcar C&H C&H Granulated Cane Sugar 4 lb.

$ 79

36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

Jalapeños Entero o Frijoles Frito La Costeña

99¢

La Costena Refried Beans or Whole Jalapenos 20.5 Frijoles, 12oz Jalapeños

Barcel Takis Fuego

99 ¢

$ 88

Salsa Tapatío

Tapatío Hot Sauce 10 oz.

4.12-9.9 oz. Select Varieties / Seleccione Variedades SALE PRICES EFFECTIVE FEBRUARY/FEBRERO

29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

WED

THU

FRI

SAT

SUN

MON

TUE

12 13 14 15 16 17 18 EL PERICO

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

Fotografía: Marina Rosado

Martha Villalobos

toda una vida dedicada a la enseñanza por Marina Rosado

“

La educación es lo que más amo”, comentó Martha Olivia Villalobos de Macías, quien orgullosamente forma parte del personal de R.M. Marrs Magnet Center. “Martita”, como cariñosamente la llaman quienes la reconocen por su dedicación a la enseñanza de la comunidad hispana, nació en Ciudad Guerrero, Chihuahua, y emigró a Estados Unidos en 1996. “Mi esposo ya tenía 10 años viviendo en este país - explicó Martita -, así que cuando mis hijos dijeron que ellos también querían mudarse para poder estudiar, decidí apoyarlos”. Con tres hijos varones (Javier, Carlos y Raúl) y una hija (Rocío), Martita llegó a Omaha dejando atrás una exitosa carrera como maestra de secundaria: “Di clases durante 22 años, así que mi vida siempre había sido la educación”. Luego de un año de vivir en Nebraska, Martita se mudó nuevamente, esta vez a Texas: “Porque la carrera que mi hijo quería estudiar no estaba disponible en Omaha, así que nos fuímos a El Paso”. Eso le permitió a Martita continuar laborando en un salón de clases mexicano, pues diariamente cruzaba la frontera para enseñar a sus alumnos en Ciudad Juárez. Las cosas marchaban bien hasta que el panorama cambió drásticamente con un acontecimiento inimaginable: “Sucedió el ataque terrorista del 11 de septiembre y entonces era difícil cruzar la frontera porque a veces nos tomaba hasta 7 horas el poder regresar”. Lo anterior aunado al nacimiento de su primer nieto en Omaha, hizo que Martita regresara a dicha ciudad: “Mi problema más fuerte fue con el idioma, porque cuando yo era jovencita había

EL PERICO

RESEñA DE EL PERICO

terminado la carrera de Secretaria Bilingüe, pero el nivel que traía de inglés no era suficiente y se me dificultaba la pronunciación. Así que me inscribí en Metro y cursé todos los niveles de Inglés como Segunda Lengua. Pero al solicitar empleo como maestra, me di cuenta de que la carrera magisterial que cursé en México, aquí no valía. Por lo que no podía revalidar mis estudios y debía entrar a la universidad si quería volver a dar clases formalmente. Es obvio que por mi edad acepté que ésa ya no era una opción, y aunque me desanimé, conseguí un trabajo en la escuela Bryan”. Interesada en el programa de dos idiomas, Martita entró a trabajar años después a la escuela primaria Spring Lake, y finalmente en el 2009 consiguió trabajo en Marrs, institución pública en la cual continúa: “Estoy emocionada porque me faltan 3 años para retirarme, pero reconozco que jamás dejaré la enseñanza”. De hecho, Martita encontró otra manera de tener estudiantes nuevamente bajo su cargo, satisfaciendo lo que es su pasión: “Osmín Reyes literalmente me salvó la vida porque tuve la fortuna de conocerlo cuando compramos nuestra casa y después tomé clases de ciudadanía con él. Un día mientras estaba en el curso llegó José, un señor salvadoreño de 50 años que necesitaba tomar las clases de ciudadanía en español, pero no sabía leer ni escribir. Convertirse en ciudadano era la única oportunidad de traer a su familia a éste país, así que le pedí permiso a Osmín para ayudarlo. Luego me puse a hacer las traducciones y José se compró una grabadora en la que grabó todo”. Tanto Martita como José aprobaron sus exámenes convirtiéndose en ciudadanos ameri-

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

canos, lo que hizo que la entusiasta maestra preparara más material didáctico, agregando juegos populares como la lotería: “Tengo todo tipo de estudiantes deseosos de aprender como Don Jesús, quien tiene 85 años”. Según enfatizó Martita: “Lo importante es que los alumnos no memoricen, sino que cuando pasen de residente a ciudadano tengan la capacidad de saber sus derechos y sus responsabilidades”. Las clases que Osmín y sus compañeros voluntarios brindan gratuitamente desde hace años, duran 7 semanas, “durante las cuales nos visita una persona autorizada de la Oficina de Migración para explicar cómo serán evaluados; y ahora también incluimos ayuda con el llenado de las aplicaciones”. No importa qué tan fuerte sea el dolor de sus huesos, a Martita siempre la emociona el enseñar a los chicos de su Club de Español en Marrs o el motivar a sus estudiantes de las Clases de Ciudadanía: “A quienes siempre les hago hincapié en que el paso siguiente es sacar su GED (Certificado de Secundaria)”. El mayor logro de Martita, “es ver que mis estudiantes sí aprenden, ¡porque yo verdaderamente gozo enseñándoles!”.

Clases de Ciudadanía Sábados del 15 de febrero al 29 de marzo, de 9am-12pm. Centro Juan Diego 5211 South 31st Street (entrando por la puerta sur del edificio) Informes con Osmín Reyes llamando al 402.651.9641.

BREVES Candidatos locales Diane L. Battiato, la primera y única mujer en servir como la Directora de la Oficina del Registro Civil del Condado de Douglas, ha presentado su aplicación para tomar cargo de la La Oficina de Asesoramiento/Oficina del Registro Civil del Condado Douglas la cual fue recientemente combinada. Battiato presentó su aplicación ante la Comisión de Elecciones del Condado de Douglas el 4 de febrero. Battiato fue elegida por primera vez como la Directora de la Oficina del Registro Civil del Condado de Douglas, en noviembre de 2004 y comenzó su tercer mandato en enero de 2013. Durante su tiempo como la Directora, Battiato ha refinado varios procesos, incluyendo la incorporación de mantenimiento de registros electrónicos a su oficina y le mejoría del servicio al cliente. Ella va a correr contra Roger F. Morrissey, el Asesor actual del Condado de Douglas. Morrissey presentó su aplicacion ante la Comisión de Elecciones del Condado de Douglas el 21 de enero. Conviértase en un mentor Big Brothers Big Sisters de los Midlands (BBBSM) está buscando voluntarios para servir como mentores para los niños de la comunidad local. El Consejo de Mentores Latinos actualmente tiene siete clientes que no se pueden colocar con mentores que no hablan español y El Consejo está buscando a las personas de la comunidad de Omaha que estén dispuestos a convertirse en mentores latinos. Los voluntarios apoyan a los niños entre las edades de 7 y 14. Los mentores ayudan a promover la autoestima y se convierten en modelos para los niños pequeños para ayudarlos a tomar decisiones inteligentes. Si usted está interesado en convertirse en un mentor, por favor póngase en contacto con Olga Navedo, la Coordinadora de Mentores Latinos al 402-905-3340 o por correo electrónico a onavedo@bbbsomaha.org. Nueva asesora Latina Marta Sonia Londoño Mejía fue recientemente nombrada la nueva Asesora de Desarrollo de Negocios Latinos por el Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska. Según el anuncio publicado por el Departamento de Desarrollo Económico de Nebraska, Londoño Mejía servirá en esta nueva posición para hacer frente a las necesidades comerciales de la creciente población latina en Nebraska. Aunque Londoño Mejía se encuentra en Omaha, estará disponible para ayudar a los negocios Latinos y los negocios de otras minorías a través de todo el estado de Nebraska. Se puede poner en contacto por telefona al 402-315-0234 o por correo electronico marta.londono @ nebraska.gov.

Calendario

Eventos

Corta Temporada/Short Season

Títeres/ Puppets

The Rose Theater | 2001 Farnam

Dos cuentos clásicos de hadas de Hans Christian Andersen cobran vida de forma espectacular a través del arte de los títeres, en el estreno mundial de La Tienda de Goblin y La Sirenita, del 31 de enero al 16 de febrero. Esta es una obra idónea para niños de 7-11. Duración: 60 minutos. Entrada: $ 18 cada boleto. Para más información visite www.rosetheater. org o llame al 402-502-4641

Two classic Hans Christian Andersen fairy tales come to life in spectacular fashion through the art of puppetry in the world premiere of The Grocer’s Goblin & The Little Mermaid, from January 31 to February 16. Best for ages 7-11. Duration: 60 minutes. Single tickets are $18 each one. For more information visite www.rosetheater.org or call 402-502-4641.

Febrero/February 6, 11 and 13

Clases de Inglés como Segundo Idioma/ English as a Second Language Classes South Omaha Library | 2808 Q St, Omaha

Tutorías para aprender inglés, donde se imparten trabajos escritos y prácticas, impartidas por tutores del Centro de Alfabetización de la Región Central. Las clases serán los martes y jueves por la noche. De 5:30-7 p.m. Se requiere inscripción. Grupo de adultos, tercera edad y adolescentes. Para más información o para ser puesto en la lista de espera llame al 402.444.4850.

Introductory English classes featuring class work and practice time hosted by tutors from the Midlands Literacy Center. Classes will be on Tuesday and Thursday nights. From 5:30 to 7 p.m. Registration required. Age Group(s): Adult, Seniors, Teens. For more information or to be put on the wait list 402.444.4850.

Todo el Tiempo/All the Time

Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch

Southeast Precinct | 25 and Vinton

Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse como una red con el Departamento de Policía de Omaha. Esto ofrece muchas oportunidades, incluyendo conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por OPD, como puede ser la información de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Este es un programa gratuito para la comunidad. Para más información llame al 402.444.7743.

Feb.28 & Mar.1

Calendar of

Events

Lunes a Viernes/ Monday thru Friday

Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA | 3010 R. St.

Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. Este mismo programa educativo, también ofrecen refrigerios, juegos, actividades y meriendas. Las personas participantes solamente deberán pagar 25 centavos de dólar al día. El asunto del lenguaje no es ningún problema, por que aquí se cuenta con personal bilingüe. En terminos generales, con este proyecto se ayuda a que los chicos esten alejados de las calles y a que conozcan gente nueva, aunado a que podrán también hacer nuevos amigos. Para más información llame 402.731.3999.

If you have kids from the ages 5-19 and looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. Also, provides snacks, games, activities, and dinner. Only 25 cents a day for the program. Bilingual staff. The afterschool club allows kids to stay off the street and hangout with friends and loved ones and still have fun. This club also allows kids in the community to meet new people and make new friends. For more information call 402.731.3999. Todos los Domingos/Every Sunday

Domingos Divertidos en la Piscina/ Sunday Funday in the Pool

Torneo Varonil Benefico

Jugando para Ayudar / Play to Support Kroc Center | 2825 Y St Cientos de niños en Omaha, NE dependen de voluntarios y donaciones para poder estudiar, jugar o para desarrollarse todos los días. En un esfuerzo para ayudar, el club de fútbol masculino, llamado SOUTH OMAHA INTERLIGAS, están llamando a todos los jugadores de fútbol para participar en un torneo de dos días. Las ganancias de este torneo se aplicarán a las necesidades básicas para mantener a los hijos de una organización sin fines de lucro en el sur y el norte de Omaha. Para más información llame al 402.578.9711 - 402.6861555 - 402.206.5209. Hundreds of children in Omaha, NE are depending on volunteers and donations to be able to study, play or to develop every day. In an effort to help, the male soccer club in Omaha, called SOUTH OMAHA INTERLIGAS, are calling all soccer players to participate in a unique two days soccer tournament. The proceeds of this tournament will be applied to basic needs to keep the children of a non profit organization in South and North Omaha. For more information call 402.578.9711 - 402.6861555 - 402.206.5209.

Kroc Center | 2825 Y St

Únase en la siscina al Centro Kroc, para realizar juegos acuáticos y obtener diversos premios. Asista con la familia y/o amigos para disfrutar de las actividades de entretenimiento acuático que se realizarán durante las tardes. Traiga su traje de baño y toalla. De 1-5:30 p.m. Miembros entran gratis. Precio de entrada para los nomiembros: Pase por día $ 5/jóvenes, $ 7/adultos. Para más información llame al 402.905.3500.

Join the Kroc Center in the pool for water games and prizes. Come with family and friends to enjoy the games that will be played throughout the afternoon. Bring a swimsuit and towel. 1-5:30 p.m. Gratis para miembros. No-members entry: Day Pass $5/ youth, $7/adult. For information call 402.905.3500.

Febrero/February 15 & 22

DJ Gato & DJ Mickey

Guaca Maya night Club | 5002 S 33 St.

Disfrute de una velada con la mezcla musical de DJ Gato & DJ Mickey. Asista con sus amigos para cantar y bailar la mejor música de este dúo local. Entrada $ 5. Para más información llame al 402.733.3440.

Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community betEnjoy an evening with musical mix of DJ Gato ter, information of how to recognize suspicious & DJ Mickey. Attend with your friends to sing activity, safety information, and access to other and dance to the best music of this local duo. Enprograms offered by OPD, like crime prevention try $ 5. For more information call 402.733.3440. information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743. Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

EL PERICO |

CALENDARIO DE EVENTOS |

30alde19Septiembre, EL PERICO |OFLOCAL STORY| | 24 CALENDAR EVENTS Delal13 de Febrero,2009 2014. 511

Photo by Marina Rosado

BRIEFS

Martha Villalobos

a life dedicated to teaching por Marina Rosado por Marina Rosado

“

Education is what I love the most,” said Martha Olivia Villalobos de Macias, who is proud to be part of the staff at the R.M. Marrs Magnet Center. “Martita,” as she’s affectionately called by those who acknowledge her dedication to teaching in the Latino community, was born at Ciudad Guerrero, Chihuahua and immigrated to the United States in 1996. “My husband had already been living in this country for over 10 years – said Martita– so when my kids said they also wanted to move in order to study here, I decided to support them.” With three sons (Javier, Carlos and Raul) and one daughter (Rocio), Martita arrived at Omaha while leaving behind a successful career as a high school teacher: “I was a teacher for 22 years, and my life has always been about education.” After living in Nebraska for a year, Martita once again moved and ended up settling in Texas: “This was because the career that my son wanted to study for was not available in Omaha, so we decided to go to El Paso.” This allowed Martita to continue working in a Mexican classroom, crossing the border every day to teach her students at Ciudad Juarez. Everything was going great until things took a drastic turn due to an unforeseen event: “The terrorist attack on September 11 happened, and that made it harder to cross the border since it sometimes could take 7 hours for us to be able to return.” This, along with the birth of her first grandson in Omaha, made Martita return to this city: “My biggest problem was due to the language because when I was young I finished a career as a Bilingual Secretary, but my English level was not good enough, and

EL PERICO |

EL PERICO FILLER |

that made it harder to speak with a proper pronunciation. So I enrolled at Metro and took all of their classes for English as a Second Language. But then, when I applied for a job as a teacher I realized that the career for which I had studied in Mexico was not valid over here. I couldn’t revalidate my studies and I had to go back to College if I formally wanted to become a teacher. It is obvious that because of my age I didn’t consider that as a viable option, and even though that discouraged me and made me feel bad, I got a job at Bryan School.” With an interest in their bilingual program, Martita later started to work at Spring Lake Elementary, and she finally got a job at Marss in 2009, where she continues to work to this day: “I’m very excited because I’m only 3 years away from retirement, but I also know that I’ll never be able to stop teaching.” In fact, Martita found another way to continue having students under her care, working on what has always been her passion: “Osmin Reyes literally saved my life, and I was very lucky to meet him when we bought our house because I then took Citizenship Classes with him. One day, while in class, Jose – a Salvadoran man of around 50 years of age – arrived to the classroom because he wanted to take the Citizenship Classes in Spanish, but he didn’t know how to read or write. Becoming a citizen was his only chance for bringing his family to this country, so I asked Osmin for his permission to help him. After that, I started to work on the translations, and Jose bought a recorder with which he recorded everything.” Both Martita and Jose passed their test, thus becoming U.S. citizens, and this motivated the enthusiastic teacher to prepare new teaching materials, add-

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

ing some popular games like the Loteria (Mexican lottery, similar to bingo): “Because I have all types of students who wish to learn, as is the case of Don Jesus, who is 85 years old.” According to Martita: “What matters is not that students memorize things, what matters is that when they change from being a resident to becoming a citizen, they are capable of knowing what their rights and responsibilities are.” Classes taught by Osmin and his fellow volunteers are free and have been taking place for years now, over a 7 week period per course: “During said classes we have a visit by a person authorized by the Department of Immigration, and everyone gets an explanation on how they will be evaluated; and now we also include some help on how to fill out their applications.” No matter how much her bones hurt, Martita is always thrilled about teaching the kids at her Spanish Club at Marrs or about motivating students at her Citizenship Classes: “And I always mention to them that their next step should be getting a GED.” Martita’s greatest achievement “…is seeing how my students are truly learning because I love to teach them!”

Citizenship Classes Saturdays, from February 15 to March 29. From 9a.m. - 12p.m. Juan Diego Center 5211 South 31st Street (entrance from the south of the building) For more information, call Osmin Reyes at 402.651.9641

Local Candidates Diane L. Battiato, the first and only woman to serve as the Douglas County Register of Deeds, has filed to take charge of the newly combined Douglas County Assessor/Register of Deeds Office. Battiato filed with the Douglas County Election Commission on February 4. Battiato was first elected as the Douglas County Register of Deeds in November 2004 and started her third term in January 2013. During her time as the Register of Deeds Battiato has made several improvements including incorporating electronic record keeping to her office and improving customer service. She will be running against Roger F. Morrissey, currently the Douglas County Assessor. Morrissey filed with the Douglas County Election Commission on January 21. Become a Mentor Big Brothers Big Sisters of the Midlands (BBBSM) is looking for volunteers to serve as mentors for children in the local community. Big brothers Big Sisters of the Midlands Latino Mentoring Council currently has seven clients that cannot be placed with non-Spanish speaking mentors and they are looking for individuals from the Omaha community that are willing to become Latino mentors. Volunteers support children between the ages of 7 and 14. Mentors would help promote self-esteem and become role models for young children to help them make smart decisions. If you are interested in becoming a mentor please contact Olga Navedo, the Latino Mentoring Coordinator at 402-905-3340 or via e-mail at HYPERLINK “mailto:onavedo@bbbsomaha.org” onavedo@bbbsomaha.org. New Latino Consultant Marta Sonia Londono Mejia was recently named as the new Latino Business Development Consultant for the Nebraska Department of Economic Development. According to the announcement issued by the Nebraska Department of Economic Development, Londono Mejia will serve in this newly created position to address the business needs of the fast growing Latino population in Nebraska. Although Londono Mejia is located in Omaha, she will be available to assist Latino and other minority owned business across the entire state of Nebraska. She can be reached at 402-315-0234 or at HYPERLINK “mailto:marta.londono@nebraska.gov” marta.londono@nebraska.gov. people work their way into the middle class,” concluded Obama.

PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA

GUARDERIA EN CASA

Llámenos: 405.933.4466

www.midlandslatinocdc.org

El South O FC realizó los partidos de final en la categoría femenil. En dichos encuentros, las jugadoreas del MILLAN vencieron al equipo BBB, adjudicandose el tercer lugar del evento. El Perico aplaude su triunfo, al igual que el trabajo de todos los equipos en el evento.

La familia Chávez nos comparte esta imagen en la que celebran el cumpleaños de su pequeño Mateo. El Perico les manda un coordial saludo, deseándoles salud y felicidad.

El presidente de Pixan Ixim International Soccer League, hizo entrega del trofeo del Primer lugar, al capitán del equipo REAL SAN JUAN. El Perico plasma una felicitación, para directivos, equipos y asiduos a esta actividad.

Las jugadoreas de JUVENTUS logran el primer lugar en el South O FC Femenil. El segundo puesto fue para Colo-Colo.

Los padres de Alondra Rivas la felicitan por el trabajo que hizo al organizar la limpieza del Molly Park

En la ciudad de Omaha se concretó un torneo amistoso contra la ciudad de Schuyler, (cuyas respectivas directivas figuran en la imagen). Este evento permitio medir fuerzas en el balompié, pero sobre todo, generó lazos amistosos que prometen más encuentros entre ambos clubes deportivos, según prometieron los respectivos presientes, Rogelio Guerrero y Marcos Gomez.

La directiva del grupo Pixan Ixim International Soccer League 2014 felicita al equipo REAL SAN JUAN por lograr campeonato del indoor soccer realizado recientemente en la ciudad de Omaha, dentro de las instalaciones del Kroc Center. El partido de final fue disputado contra los SUPER CACHORROS, quienes quedaron en segundo puesto con marcador de 14-11. Este fue el primero torneo realizado por la Comunidad Maya Pixan Ixim, en el que participaron aguerridamente seis equipos. En total se realizaron diez partidos regularles y semifinales.

El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com

EL PERICO | Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022

clasificados Trabajos

BUSINESS OPPORTUNITY Join ladies wear store, hair salon or sub lease prime South 24th St. location. (402)739-7008 or (402)933-2070 24 hrs ans.

Bienes Raices 2005 PONTIAC G6 GT FOR SALE Black, Black leather heated seats, sunroof, 6-disc CD, XM, chrome wheels, great condition, 134k miles, $4,500. Call or text (402)206-6666.

I chose MCC because I knew I would be

CHALLENGED.

My instructors HELPED me learn about the profession, and now I’m

INTERNING at a design firm.

Job TRUCK DRIVERS WANTED Up to $7,500.00 Sign-on Bonus! Top 100 Companies! Great Pay, Home Time and Benefits! Choose the Best Job! Apply at: www.TruckDriverJobOffers.com (MCN) HELP WANTED: DRIVERS. Seeking Owner/Operators & Company Drivers. Valid Class A CDL. Home on weekends. Pulling hopper bottoms. Minnesota and Iowa based company. Call 641-220-4202 or 507-421-3680 (EAST ZONE ONLY) (MCN) MINNEAPOLIS BASED COMPANY EXPANDING ACROSS NATION. We need sales reps with excellent opportunity to move into sales management. Excellent commissions. We train. Ag/construction experience a plus. Call 1-888-372-0594 ext405 (MCN) PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.localmailers.net (VOID IN SD) (MCN) $400-$550 WEEKLY working at home making and assembling products. Fun and enjoyable! Immediate positions available. Make your own hours PT/FT. Get paid for doing what you love! Start today! 1-801-864-5552 (VOID IN SD) (MCN)

For Sale

FOR SALE

ALUMINUM TRAILER CLOSE-OUT SALE: Utility, Mower, Golfcart, ATV-UTV, Motorcycle, Trike, Car Haulers. Must Sell NOW! 50 models 1-515-972-4554; www.FortDodgeTrailerWorld.com MACHINERY CONSIGNMENT SALE: MON., MAR. 3, 2014 at 9:00 A.M. Consign early by Feb. 17, 2014 for complete advertising. No Small Items, Tires or Pallet Items Accepted After Friday, Feb. 21. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com (MCN)

GUN SHOW: Fort Dodge, Iowa Rifle & Pistol Club, February 22 & 23, 2014, Webster County Fairgrounds. Saturday 9-5; Sunday 9-3. Hwy 169 2 miles S. old US 20. Info Al Little 515-570-0827 (MCN) MINNESOTA’S BEST FISHING located on Lake Osakis. Choose from 8 Family Friendly Resorts. Over 6,200 acres of water enjoyment. Check out www.PlayAtOsakisMN. com, 1-800-422-0785, “Explore Minnesota” (IOWA ONLY) (MCN)

—Drew Zinn Interior Design

Spring quarter begins March 7.

• Welders • Trumpf Punch Helper • Saw Operator • Assemblers • Shipper Day Shift (Mon-Friday, 6am – 2:30pm)

CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (IOWA ONLY) (MCN)

Openings on Nights • Welders • Trumpf Punch Helper • Laser Helper • Assemblers • Press Brake Operator • Painter

DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)

STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN)

EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE

Llamar al 402-937-1603 para más información.

Openings on Days

CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)

Misc.

estudio de la UNL relacionado con el desarrollo de jóvenes latinos. Se entrevistarán a adolescentes latinos con edades entre 14 y 18 años y ya sea a la madre o padre. Las famililas recibirán $ 50 por su participación.

intersystems

WE BUY used Manufactured Homes, Single and Double Wides. Call 641-672-2344 (IOWA ONLY) (MCN)

MISC. MCN LINERS

Se necesitan familias para un

NOW HIRING!!

FRUIT TREES Low As $16.00! Blueberry, Grape, Strawberry, Asparagus, Evergreen & Hardwood Plants. FREE Catalog. WOODSTOCK NURSERY N1831 Hwy 95 Neillsville, WI 54456 Toll Free 1-888-803-8733, www.wallace-woodstock.com (IOWA ONLY) (MCN)

ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN)

EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas. Es ilegal publicar con preferencia o discriminación. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109

Night Shift (Mon-Thu, 7:30pm-6am)

SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off (MCN)

All jobs require prior experience & involve standing & lifting up to 75 lbs. Must be reliable with good work history. Please visit our website at

CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-2634059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN)

9575 N 109th Ave • Omaha, NE hr@intersystems.net Fax (402)697-9046 EOE At I-680/Irvington exit, go 2.5 miles NW to Rainwood Rd.

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

www.intersystems.net “careers” for more details.

GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 (MCN)

DIRECTV $0 START COST! 150+ Channels $7.50/week! FREE HBO / CINEMAX / SHOWTIME / STARZ! FREE HD / DVR! FREE Installation! Local Installers! Hurry Ends Soon Call Now 1-800983-2690 (MCN)

GET CASH NOW for your Annuity or Structured Settlement. Top Dollars Paid. Fast, No Hassle Service! Call: 1-866-951-9586 (Mon-Fri - 9am-6pm CT) (MCN)

DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN)

Jugando para Ayudar Play to Support

Christie Heights | 5105 S 37th St Cientos de niños en Omaha, NE dependen de voluntarios y donaciones para poder estudiar, jugar o para desarrollarse todos los días. En un esfuerzo para ayudar, el club de fútbol femenino y mixto CANOmaha, llamado SOUTH O FC, están llamando a todos los EVOde A NU +) para participar en un torneo jugadores de fútbol (13 VOS CANAde L un solo día. Formato: 5v5, dos UE mitades de 25 minutos. Las ganancias de este torneo se aplicarán a las necesidades básicas para mantener a los hijos de una organización sin fines de lucro en el sur y el norte de Omaha. Para más información llame al 402.215.5633.

N PROFE CIÓ S LA

TIO

C LIE

NTES D

cox.com/espanol

EN LOS CONDADOS DE Y SARPY S CADOUGLAS NAL EVO CANA EVO NU

´ PÚBLICA AVISO DE REUNION

EXCLUSIVE SeN informa que el Consejo de Coordinación de la ComuOFFER UE UE VO S A NAL R nidad Ede Aprendizaje N Alos condados de en Douglas y Sarpy llevará a cabo C V CO A O C M X C USTO una reunión pública el día 20 de febrero del 2014, comenzando a las 6:00 p.m., en el Centro Thompson de UNO, ubicado en el 6705 de la calle Dodge, dentro del cuarto llamado Bootstrapper. Una copia de la agenda de la reunión, que se mantiene continuamente actualizada, está disponible para la inspección pública, de 8:30 a.m., a 4:30 p.m., en la oficina de la Comunidad de Aprendizaje, ubicada en el 6818 de la calle Grover, Suite 304, Omaha, NE 68106. También en internet, en www.learningcommunityds.org. RS

CHANNE

TIO

OX CUSTOME RC

PRO FE

PRO

FREE

CHANN

COMUNIDAD DE APRENDIZAJE RS

N TIO LA

AL INSTA ION L SS *Oferta válida hasta el 31 de marzo de 2014. Disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. Requiere nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y servicio de Cox Digital Telephone Premier con Mi Mexico 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por 12 meses. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después del periodo de promoción, aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, impuestos y otros cargos. S S de Estados Unidos Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro ya I O N no comerciales AL Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales y el A L I N ST uso inapropiado, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. Aplican cargos por minuto una vez se supere el límite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor desempeño, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Servicio telefónico provisto por una entidad afiliada a Cox. © 2014 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

402-575-5256

CADA UNO AL MES POR 12 MESES*

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox!

NAL

N PROF

CIÓ

EXCLUSIVA

CHANN

INST A

GRATIS

WC N E volunteers and donations to be H A Non Hundreds of children in Omaha, NE are depending able to study, play or to develop every day. In an effort to help, the women’s and mixed soccer club in Omaha, called SOUTH O FC, are calling all soccer players (13+) to participate in a LIENTES DE HANminute C AC CHANN NE one day soccer tournament. Format: 5v5; two halves. The proceeds of this Runique W C25 E L EW NE tournament will be applied to basic needs to keep the children of a non profit organization OFERTA in South and North Omaha. For more information call 402.215.5633.

N PROFE CIÓ S LA

INS

25 25 25

TELÉFONO RESIDENCIAL

A L I N S TA

AL ION

INTERNET

FREE IO N

PRO

Cuando combinas con Cox, ahorras más.

AL ION

INST A

TRES SERVICIOS. GRANDES AHORROS. ESO ESTÁ COOL. GRATIS

VIAGRA Pfizer brand! – Lowest Price from USA Pharmacies. No doctor visit needed! Discreet Home Delivery. Call 1-877-916-0542 (MCN)

Febrero/February 15

A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN)

ADOPTION A Creative Financially Secure Home, LOVE, Laughter, Travel, Baking, Family awaits 1st baby. Expenses paid Jill 1-800-379-8418 (MCN)

...un solo día

PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN)

DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN)

TORNEO de

MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN)

EEOICPA CLAIM DENIED? Diagnosed with cancer or another illness working for DOE in U.S. Nuclear Weapons Program? You may be entitled to $150,000 – $400,000. Call Attorney Hugh Stephens 866-643-1894. 2495 Main S., Suite 442, Buffalo, NY (MCN)

REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/ mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN)

SMALL BUSINESS LOANS: Unsecured Money Up to $2.5 Million 24 Hr. Funding. All Businesses & Credit. 1-888-906-3008 www.capital-resources.com (MCN

DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-820-4030 (MCN)

PROBLEMS WITH THE IRS OR STATE TAXES? Settle for a fraction of what you owe! Free face to face consultations with offices in your area. Call 1-888-608-0987 (MCN)

EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE

Del 13 al 19 de Febrero, 2014.

Solucionadores de Problemas

Experimentados • Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

77th y Dodge

Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)

(ATRAS DE MCDONALDS)

Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas

¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!

402-333- ALTO 2586 www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl