El Perico Dec. 12 - 18, 2013 by PioneerMedia.Me

PAGINA 11

PAGE 11

CALENDARIO DE EVENTOS CALENDAR OF EVENTS

Del 12 al 18 de Diciembre, 2013 / December 12-18, 2013 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA

Santa Claus

POLICE OFFICERS successfully complete

at the Southeast Precinct

PAGINA 12 PAGE 14

By Bernardo Montoya PAG. 6

VIGILIA LOCAL Y REFORMA MIGRATORIA/

LOCAL VIGIL AND IMMIGRATION REFORM

POLICIAS CONCLUYEN SATISFACTORIAMENTE “SANTA CLAUS EN EL RECINTO SURESTE” Por Bernardo Montoya PAG. 4

PAGINA 12 PAGE 14 LULU RANGEL Y COMPLETELY KIDS /

LULU RANGEL AND COMPLETELY KIDS

Más de 30 años de experiencia

JAN 22nd

• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar

4826 S 24th St, Omaha, NE 68108

(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm

Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE

(402)346-9095

Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346

En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capacitación y la organización. Esta organización se formó en el 2008, y esta comprometida con brindar un servicio humano y de cálidad, el cuál permita que la población Latina sepa cuales son sus derchos básicos, y cuál es la manera más adecuada para defenderlos y exigir que se hagan valer.

4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com Feliz Navidad y

ProsperoAño 2013 Los que trabajamos en periódico El Perico, les deseamos felices ﬁestas y que todos tus planes y proyectos para el próximo año se hagan realidad, en compañía de sus seres queridos.

EL PERICO | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Pierna de Pollo Country Pride

Chamorro de Res

10 lb.

$ 90 Lo mismo que pagar 59 centavos por libra Papa Suelta Russet

Repollo

1 lb.

$ 00 3 piezas

Jamón Original FUD

Galón de Leche Paireland

2 lb.

$ 59

$ 99

paquete

Paquete de Sodas 1 lb.

20 latas por paquete

$ 99

$ 99 Arroz La Preferida

1 lb.

variedad de sabores

c/u

Tequila Herradura 750 ml.

reposado

Precios válidos del 11 al 17 de Diciembre del 2013 EL PERICO | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

OFICIALES DE POLICIA anta Claus llegó en su trineo al Sur de Omaha, invitado por el departamento de policía, al evento navideño de mayor alcance social y que mayor numero de participantes reúne en dicha zona. El evento citado se llama “Santa Claus en el Recinto Sureste”, y desde hace 12 años congrega a la comunidad del Sur de Omaha para tener un contacto directo con los oficiales de policía, en un ambiente navideño que incluye regalos, juegos, exposiciones, comida tradicional, cantos, danza, información diversa de seguridad y mucho más. Asistir a este evento es toda una experiencia que permite sentir el espíritu navideño en todo momento, a lo largo de los más de 15 mil pies cuadrados que se utilizan dentro de la escuela secundaria del sur, misma que es decorada y ambientada de acuerdo con la ocasión. “El evento tienen una duración de 4 horas, sin embargo, se requieren más de 150 horas de trabajo de todo un equipo de voluntarios que superan las 150 personas” comento Ofelia Robles, especialista en prevención del crimen en el recinto sureste, misma que se encargó de realizar el evento por primera vez en el año 1999. “Desde que comencé esta actividad, estaba clara la misión de celebrar la Navidad con la comunidad en general, pero principalmente de conseguir un espacio donde se reunieran las familias y los oficiales de policía del recinto sureste, para convivir y generar lazos de integración que nos dieran la confianza de garantizar un vecindario seguro y bien comunicado”, dijo. “Básicamente pienso que esta es una forma de hacer que la gente no vea a los oficiales como enemigos o personas lejanas a ellos. Venir al evento nos da la posibilidad de sentirnos cómodos cuando tengamos que pedirle ayuda a un policía o con el solo hecho de ver a una patrulla cerca de nuestro hogar, lo cual debiera verse como algo que nos da protección y seguridad”, dijo la estratega. Sin embargo, luego de 12 años con dicho evento, no se ha logrado un modo efectivo para poder determinar si la misión planteada se está cumpliendo. La experta indica que si han recibido un mayor número de personas que se acercan a las oficinas del recinto sureste a solicitar algún tipo de servicio, pero esto puede ser también atribuido al crecimiento normal que han tenido el área metropolitana que les toca cubrir. El recinto sureste es uno de los 4 centros de atención que tienen la ciudad de Omaha. Es reportado como uno de los que más gente atienden y su área metropolitana de trabajo que abarca desde del rio hasta la 24 y desde la calle Harrison hasta la calle Dodge. “Nuestra labor como policías es muy amplia, y considera también todo tipo de estrategias que nos permitan garantizar el orden y la buena relación entre policías y vecinos, aunado a la capacitación adecuada para que las familias sepan protegerse dentro de sus hogares, en el trabajo, la escuela y estando en las calles o lugares públicos. Por esa razón, este evento es una herramienta vital y necesaria en nuestra comunidad”, enfatizo Robles. Según el reporte final, este año se recibieron a 2900 personas y como ya es tradición a todos los niños de 3 a 11 años se le entregó un regalo. En total se entregaron 2000 juguetes, con un valor superior a los 23 mil dólares. La gran mayoría se obtuvieron de la donación realizada por los participantes en el pasado evento llamado Baile del Juguete, que organiza el señor Eric Pérez, con la ayuda de 16 diferentes grupos musicales.

concluyen exitosamente el evento

Santa Claus en el Recinto Sureste

Fotografia: Bernardo Montoya

[por Bernardo Montoya]

OFICIALES ENTREGARON MÁS DE 1,000 JUGUETES A NIÑOS DE SUR OMAHA

NORA MUJICA, COORDINADORA DE VOLUNTARIOS Sin este evento sería imposible poder entregar un presente a los pequeños. Aunque la ayuda alrededor de dicho baile solo sufraga parte de los gastos, ya que el valor total del evento supera los 35 mil dólares.

EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013

DANZANTES DEL GRUPO LOS COPETONES “Mi tarea es conseguir todas las donaciones y trabajo voluntario de empresas escuelas, amigos, familiares y comunidad en general” , puntualizo la especialista.

Sorpresivamente, el evento no ha logrado el apoyo económico por parte de ningún fondo federal o algún otro fondo económico de ayuda de alguno de los muchos grupos que suelen destinar dinero para que se realicen actividades benéficas para la comunidad de Omaha. Se han hecho aplicaciones en diversos lados tanto públicos como privados, pero no se ha tenido la suerte de ser beneficiados, por lo cual Robles debe seguir buscando los recursos de la manera acostumbrada, ambicionando perder lograr algún día el apoyo de algún Grant, que le permita mayores alcances comunitarios con esta actividad. Cabe subrayar que los más de 20 policías que están presentes lo hacen de manera voluntaria, lo cual permite garantizar su disponibilidad por atender gratamente a cada una de las familias participantes. La Comandante Kathy Belcastro, autoridad máxima del recinto sureste, ha manifestado que cambiar la imagen negativa de la policía es importante, por lo cual apoya y se involucra en el trabajo de Robles de manera absoluta. Cabe subrayar que este año se contó nuevamente con la participación solidaria de la Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands (MLCDC sus siglas en inglés), quien por segundo año consecutivo asumió la tarea de coordinar parte de las actividades del evento, que incluyeron la invitación de diversos países expositores para dar una pequeña muestra de su cultura durante estas fiestas de Navidad. MLCDC había realizado un evento navideño llamado “ Navidad Alrededor del Mundo”, cuyo propósito era abrir un espacio de convivencia e integración comunitaria entre las diversas culturas involucradas. Sin embargo, en el 2012 decidieron fusionares con el departamento de policía para seguir con el mismo objetivo, pero en un solo evento que al unir fuerzas entre organizaciones permita figurar mayores beneficios para los asistentes. Por lo pronto, Santa Claus en el Recinto Sureste concluyó exitosamente, contando con 35 mesas expositoras, 18 países participantes, 8 actividades de entendimiento familiar y alimento para los 2900 personas que asistieron. “Terminamos un año más de trabajo, contentos por la respuesta de la gente y por los comentarios recibidos, pero al mismo tiempo comenzamos la planeación del próximo año, con más ganas de lograr cosas grandes que beneficien a nuestra comunidad y que les permita tener claro que la policía es su amiga, y que nos preocupamos por estar cerca de ellos como buenos vecinos que somos, no solo en esta época de Navidad, sino a lo largo de todo el año. Por esta razón, seguiremos trabajando y dejando la puerta abierta para todos los que quieran formar parte de este hermoso evento navideño “ , culmino Ofelia. Cabe remarcar que Santa Claus en el Recinto Sureste, es un evento ya tradicional en el Sur de Omaha que congrega a miles de personas anualmente, cuyo potencial social, cívico, educativo y de entretenimiento pudiera ser acrecentado de manera sorprendente, si se contase con el financiamiento apropiado para un evento de dicha envergadura, de acuerdo con la opinión de directores de 6 diferentes organizaciones locales consultados por esta editorial. (los nombres se detallan al final de esta nota). Actualmente, Robles considera la creación de una mesa de consejo en la cual habrán de estar invitados diversos líderes comunitarios, sabiendo que cuenta con un evento bien arraigado, y añorando al mismo tiempo convertirlo en un evento de impacto social, lo cual no será posible hasta que más dependencias públicas y privadas brinden su apoyo al trabajo que ella está realizando en el Sur de Omaha.

EL PERICO FELICITA A TODOS LOS PARTICIPANTES EN LAS DIFERENTES TEMPORADAS DE KARAOQUE REALIZADAS EN EL T-QUILA NIGHT CLUB, EN UNION CON RADIO LOBO 97.7 FM. BUEN TRABAJO Y MUCHO ANIMO PARA MOTIVARSE A SEGUIR PARTICIPANDO.

El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com

EL PERICO | FOTO-SOCIALES | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013. 5

POLICE OFFICERS

Santa Claus at the Southeast Precinct”

successfully complete

“

anta Claus arrived at South Omaha riding his sleigh, as the special guest of the Police Department, to the biggest Christmas event with the largest crowd in the area, and the widest social reach. This event is called “Santa Claus at the Southeast Precinct,” and for the past 12 years it has gathered the community in South Omaha so that they can mingle with Police Officers in a great Christmas setting filled with gifts, games, exhibitions, traditional cuisine, song and dance, as well as a lot of information on safety, to name a few. To be at this event is quite an experience, and it allows everyone to feel the Christmas spirit at every turn, over the more than 15 thousand square feet inside of South High School, a setting fully decorated for the occasion. “The event goes on for about 4 hours, but it requires over 150 work hours of a full team of volunteers with over 150 people,” said Ofelia Robles, Crime Prevention Specialist at the Southeast Precinct, who was also in charge of the first event back in 1999. “Ever since I started this activity, the mission was clear for celebrating Christmas with the community, but what we really wanted to achieve was creating a space where families and the Police Officers of the Southeast Precinct could get together to create bonds between them, allowing us to trust them in guaranteeing the safety of our neighborhood,” she said. “Basically, I think that this is a way of making people see Police Officers not as their enemies, or as people who are ‘distant.’ By coming to the event we can feel comfortable when we need to ask for Police aid or for having a Police Car close to our home, which should be seen as being safe and protected,” said the specialist. However, after 12 years of running this event, there has been no way of telling if the goal set for it is within reach. The expert states that they have indeed received a larger number of people coming to the offices of the Southeast Precinct to request a service, but this could also be attributed to the normal growth for the metropolitan area. The Southeast Precinct is one of 4 service centers in the city of Omaha. It has been reported as one of the centers with the most activity and the metropolitan area, extends from the river to 24th street and from Harrison Street to Dodge Street. “Our job as cops is very broad, and it takes into consideration all kinds of strategies that allow us to uphold the order as well as to create a good relationship between neighbors and the police, on top of being able to provide families with the information and training required so they can protect themselves at home, at work, at school, or even while on the streets or at public spaces. Because of that, this event is a vital tool for our community,” stressed Robles. According to the final report, this time the event had over 1,100 people and, as has been a tradition for years, all children 3 to 9 years of age received a present. Around 800 toys, valued at over $10,000, were distributed among all kids. Most of them were obtained thanks to the generous donations of some of the participants of the “Toy Dance” (Baile del Juguete)

organized by Eric Perez, who was also helped by 16 musical groups that participated at said event. Without this, it would be almost impossible to provide a gift to each of these kids. But the help from said dance only covers part of the costs since the whole event has a cost of over $25,000. “My job is to secure all donations, as well as the voluntary work of companies, schools, families, friends, and of the community as a whole,” explained the specialist. It is a big surprise that the event has not managed to secure financial support from any federal fund or from another monetary aid fund from one of the many groups that usually allocate funds to activities that benefit the Omaha community. Several requests have been made both for private and public funds with no luck, which is why Robles must continue seeking funds in the usual way, hoping that one day they can secure a grant that will allow them to cast a wider net over the community. It must be said that all of the more than 20 police officers that were present at the event did so as volunteer, thus being able to help any of the families at the event in case they are needed. Captain Kathy Belcastro from the Southeast Precinct has stated the importance of changing the neg-

EL PERICO | COVER HISTORY | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

ative stigma over police officers, which is why she supports the work of Robles and also participates during said activities. For a second year in a row, the Midlands Latino Community Development Corporation (MLCDC) helped to coordinate part of the activities for the event, including inviting several exhibitors from other countries so that they could give everyone a little taste of their culture during this Christmas event. MLCDC had already worked on an event called “Christmas Around The World” in order to create a space where everyone could gather as a community to share their cultural diversity. However, in 2012 they decided to work together with the Police Department while aiming for the same goal in a single event that could pool the efforts of both organizations, thus providing a bigger benefit for those in attendance. For now, Santa Claus at the Southeast Precinct was a hit with 36 exhibitors and 18 countries that participated in the event, as well as 10 activities on family understanding and communication, and enough food for all 1,100 people in attendance. “We end another year, happy with the response from people and from the comments we received

but, at the same time, we are starting all planning for next year, hoping that we can do great things for the benefit of our community, allowing them to understand that the Police Department is their friend and that we care about being close to them as the good neighbors that we are, not only during this Christmas season, but throughout the whole year. This is why we will continue to work on this, leaving our doors open to anyone who wants to be a part of this beautiful Christmas event,” said Ofelia. Santa Claus at the Southeast Precinct is a traditional event in South Omaha that gathers thousands of people every year, but the social, civil, educational and entertainment potential could be maximized if it had the proper financial backing for an event of this nature, according to the opinion of the Directors of 6 local organizations consulted for this editorial. Robles is currently considering creating an Advisory Committee where she would invite a diverse range of community leaders, knowing that the event is important for the community and always wanting to increase its social impact, something that won’t be possible unless more private and public agencies provide the support that this event needs to grow in South Omaha.

DURING THE EVENT, RADIO LOBO 97.7 WAS HONORED FOR SUPPORTING THIS ACTIVITY.

Photo by Bernardo Montoya

[por Bernardo Montoya]

18th & Vinton

24th & Vinton โ ข 50th & G Chuletas de Puerco con Hueso

.99

Vegetales para Sopas

Zamora 16 oz.

.99

.79

.99

Nopales lb. Entero

99 Marias La Moderna 3x

1826 Vinton St. 402-346-7487

4.94 oz.

Diezmillo sin Hueso

lb.

.88

Piernas con Muslos de Pollo

Detergente Ariel

lb.

lb. Cilantro

.39

Mayonesa con Limรณn McCormick 28 oz.

ea.

NO FRILLS SUPERMARKETS

Yogur Cacique 6 oz.

Gallon

5 kg.

29 lb.

11 de diciembre hasta el 17 de diciembre TM

4240 S. 50th St. 402-731-5200

3026 S. 24th St. 402-341-0279

EL PERICO | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

Vigilia local PARA APOYAR LA REFORMA MIGRATORIA

P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com

Fotografia por Liz Codina

PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@thereader.com.

“

[Por Liz Codina]

Que noche tan apropiada para estar aquí y observar la oscuridad que existe con las leyes de inmigración,” dijo el rabino Aryeh Azriel, quien dio la bienvenida a un grupo de más de 70 asistentes a una vigilia que se llevó a cabo afuera de la Corte Federal Roman L. Hruska el martes, 3 de diciembre, el séptimo día de Janucá. La vigilia local patrocinado por una coalición de organizaciones, incluyendo Nebraska Appleseed, la Liga Anti-Difamación de Estados Planos, Justicia para Nuestros Vecinos de Nebraska, y el Centro Laboral entre otros. La vigilia sirvió para alentar a los residentes de la zona para apoyar la reforma de inmigración de sentido común. “Hanukah es una celebración donde desterramos la oscuridad, donde tratamos de crear una sociedad que se basa en el fundamento de la ética y la justicia,” comentó Azriel. El rabino señaló “hoy nos enfrentamos a los enormes desafíos causados por nuestra nación, a largo del sistema anticuado de inmigración. Más de once millones de inmigrantes indocumentados viven en las sombras de nuestras comunidades en todo el país.” De hecho, el sistema roto de inmigración actual ha fallado muchos. Azriel señaló que muchos trabajadores se quedan sin protección y muchos niños se quedan atrás sin protección cuando sus padres son deportados. “Ya no podemos retrasar la creación de un sistema de inmigración común que se basa en el procesamiento racional y el compromiso de obedecer al imperio de la ley, la reunificación familiar y un camino a la ciudadanía,” dijo Azriel.

EL PERICO | HISTORIA LOCAL |

Azriel señaló mencionó que “la inmigración de sentido común se trata de las políticas fronterizas que son consistentes con los valores humanitarios estadounidenses, reforma de sentido común significa oportunidades para los inmigrantes que trabajan duro, los cuales ya están contribuyendo a este país,” y los representantes electos tienen que apoyar una reforma para que las familias no tengan que esperar años para reunirse con sus seres queridos, familiares que incluyen niños, padres y cónyuges. Muchos miembros de la comunidad sienten lo mismo que el Rabino Azriel. Abbie Kretz, una organizadora con el Centro Laboral mencionó que “el tema de la reforma migratoria no ha cesado,” y “no será hasta que algo se lleva a cabo y se cambian las políticas de reforma, las que son realmente beneficiosos para la comunidad.” “Aunque hay otras prioridades en Washington, este es un tema que sigue siendo un tema muy importante para las comunidades fuera de Washington y para muchos votantes,” dijo Kretz. La organizadora local dijo que ella cree que es hora de que los representantes electos escuchen a los votantes y pongan presión para la reforma migratoria común, la reforma que “va a ser beneficioso para todos los aspectos de la sociedad en términos de la economía y en términos de puestos de trabajo.” Director Ejecutivo del Centro Laboral y co-patrocinador de la vigilia, Sergio Sosa, dijo que “hay una esperanza para seguir luchando por las familias que han sido separadas,” y anima a todos a apoyar

Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

la reforma. Además, Sosa insta a los representantes de Nebraska, entre ellos Lee Terry a “simplemente lograr que se haga la reforma,” y no esperar más tiempo antes de apoyar la reforma migratoria e insta sus colegas a hacer lo mismo en Washington. “Es en el mejor interés de todos arreglar nuestro sistema roto de inmigración, el sistema que no está ayudando a la economía, no está ayudando a nuestras familias, no está ayudando a la seguridad nacional, es en el mejor interés de todos arreglar el sistema de inmigración de una manera justa y equitativa para mantener unidas a las familias,” abogó Emiliano Lerda, el Director Ejecutivo de Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska. Muchas familias de Nebraska se han visto afectadas por el sistema de inmigración roto. De hecho, muchas familias son destrozadas innecesariamente por las leyes de inmigración obsoletas y ha llegado el momento para el cambio. La vigilia es sólo una de las muchas actividades locales que están alentando a la comunidad local a unirse y promover leyes de inmigración justas y equitativas. Sin embargo, la comunidad local no puede crear un cambio por sí solo, sino que va a necesitar el apoyo de los representantes elegidos para hacer el trabajo en Washington. Demasiadas familias han sido destrozadas y demasiados trabajadores inmigrantes han tenido sus derechos conculcados. Como el Rabino Azriel indica, es el momento de desterrar la oscuridad y enfrentarnos al reto de arreglar las leyes de inmigración en los Estados Unidos una vez por todas..”

SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.

CREDITOS DISPONIBLES !!!

Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

4 dAY

sALe!

36TH & q

29TH & lEAvENwORtH

e D s A T ¡ oFEr ÍAs ! 4D

e D s A T r E F o ¡ ! s A Í D 4 ES Go Y LUn iN M O d , o rE , sábAD DiCIeMB e ViERnES D Ay 6 1 y 15, D MOnD N a , Y * 13, 14, A d UN , & 16Th uRDaY, s h T T A 5 1 s , , h Y T a 14 FrID ER 13tH, b M E c E * D

$ 99 lB

Jitomates Roma

Arrachera

Roma Tomatoes

Skirt Steak

$ 77

Jarritos 1.5 Liter

Squirt, Dr. Pepper or 7•Up 6 Packs 16.9 oz. Btls.

36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

SALE PRICES EFFECTIVE DECEMBER/DICIEMBRE Fri Sat Sun Mon

13 14 15 16 EL PERICO | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

Local Vigil FOR COMMONSENSE IMMIGRATION REFORM

“

[by Liz Codina]

What an appropriate night to stand here and to acknowledge the darkness that exists with immigration laws,” said Rabbi Aryeh Azriel, who welcomed a group of over 70 attendees to a vigil held just outside of the Roman L. Hruska U.S Courthouse on Tuesday, December 3, the seventh day of Hanukah. The local vigil, sponsored by a coalition of organizations including Nebraska Appleseed, the AntiDefamation League Plains States, Justice for Our Neighbors Nebraska and The Heartland Workers Center among others, served the purpose of encouraging area residents to support commonsense immigration reform. “Hanukah is a holiday where we are banishing the darkness, where we try to create a society that is based on the foundation of ethics, justice and definitely hope,” commented Azriel. The rabbi indicated “today we face the enormous challenges caused by our nation’s long and outdated immigration system. Over eleven million undocumented immigrants live in the shadows of our communities across the country.” In

10 EL PERICO | LOCAL STORY

fact, the current broken immigration system has failed many. Azriel pointed out that many workers are left without protection and many children are left behind without protection when their parents are deported. “We can no longer delay the creation of a commonsense immigration system that is based on streamlined processing and commitment to obey the rule of law, family reunification and a path to citizenship,” said Azriel. Azriel pointedly mentioned that “commonsense immigration is about border policies that are consistent with American humanitarian values. Commonsense means opportunities for hard working immigrants who are already contributing to this country,” and elected representatives need to push for reform so families do not have to wait years to be reunited with their loved ones; family members that include children, parents and spouses. Many community members feel the same as Rabbi Azriel. Abbie Kretz, an organizer with the Heartland Workers Center mentioned that “the issue of immigration reform has not died down,”

| Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

and “it won’t until something takes place and reform policies are changed, ones that are actually beneficial to the community.” “Although there are other priorities for Washington, this is an issue that continues to be a very important issue for the communities outside of Washington and for many constituents,” said Kretz. The local organizer said she believes it is time for elected representatives to listen to their constituents and push for commonsense immigration reform, reform that “will be beneficial for all aspects of society in terms of the economy and in terms of jobs.” Heartland Workers Center Executive Director and vigil co-sponsor, Sergio Sosa, said “there is hope to keep fighting for those families that have been separated,” and he encourages everyone to push for reform. Additionally, Sosa urges Nebraska representatives including Lee Terry to “just get it done,” and not wait any more time before they support immigration reform and urge their colleagues to do the same in Washington. “It is in everybody’s best interest to fix our broken immigration system, the system that is not helping

the economy, is not helping our families, it is not helping national security. It is in everybody’s best interest to fix the broken immigration system in a just and fair way that will keep families together,” advocated Emiliano Lerda, the Executive Director of Justice for Our Neighbors Nebraska. Many Nebraska families have been affected by the broken immigration system. In fact, many families are needlessly torn apart by the outdated immigration laws and the time has come for change. The vigil is just one of many local activities that are encouraging the local community to unite and push for just and fair immigration laws. However, the local community cannot create change alone; they will need the support of elected representatives to get the job done in Washington. Too many families have already been torn apart and too many immigrant workers have had their rights abused. As Rabbi Azriel indicated, it is time to banish the darkness and face the challenge of fixing immigration laws in the United States once and for all.”

Calendario

Eventos

Sábados/Saturdays Despensa Móvil/ Mobile Food Pantry Countryside Community Church 8787 Pacific St.

Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes para recibir una despensa de alimentos. Usted podrá seleccionar los alimentos que desea. Traiga alguna correspondencia para corroborar su dirección. Horario: 10 a 11:30 a.m. Para más información llame al 402.391.0350. All are welcome the first Saturday of each month to receive a pantry to benefit your family. You select the food you want. Bring boxes or bags for groceries and something with your Nebraska address on it. 10-11:30 a.m. Free to all. For more information call 402.391.0350

Todo el Tiempo/All time Actividades para Adultos Mayores Latinos /Latino Senior Activities Intercultural Senior Center 2021 ‘U’ St.

Si usted es un adulto mayor o conoce a un adulto mayor, entonces tiene que visitar este centro Intercultural para describir un mundo de oportunidades y entretenimiento que le ayudaran a descubrir la belleza de gozar su edad en plenitud. Para su beneficio, se dispone de transporte, conferencistas profesionales, clases de nutrición, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y sobre todo mucho amor por atenderlo. Para más información llame al 444.6529. If you are an older adult or if you know an older adult, then you must visit this Intercultural Center to discover a world of opportunities and entertainments that will help you discover the beauty of enjoying your age. The Center provides transportation, talks by professional speakers, nutrition classes, exercise classes, craft making, food, trips and lots of love and passion for the elderly. Fore more information call 444.6529.

Hasta el 31 de Diciembre/Until December 31 Pista de Hielo Temporal/Temporary Ice Rink ConAgra Foods Park 10 & Harney St.

La pista de hielo de ConAgra Foods ofrece una atracción familiar. La entrada tiene un costo de $5 e incluye el alquiler de los patines. Hora de inicio: 1 p.m. Todo lo recaudado será donado al Banco de Alimentos para el Heartland. Adicionalmente, usted puede donar alimentos no perecederos y artículos para el hogar para ser distribuídos a las familias necesitadas. Para más información visite www.shinethelightonhunger.org. Also, you can bring donations of non-perishable food items and household goods to drop into collection bins, which will be distributed to families in need. For more information visit www.shinethelightonhunger.org.

Hasta Enero 5 / Until January 5

Calendar of

Events

Exhibición Etnica de Arboles Navideños/ Ethnic Holiday Trees Exhibition Durham Museum 801 S. 10 St.

Diciembre/December 12

Las Mañanitas a la Virgen de Guadalupe / Las Mañanitas to Our Lady of Guadalupe Lady of Guadalupe Church 2313 ‘O’ St.

Venga a celebrar con música de mariachis, Las Mañanitas a la Virgen Morena, en punto de la 5 a.m. Las mañanitas es un canto que tradicionalmente los mexicanos cantan en la madrugada, durante la fiesta de Nuestra Señora de Guadalupe, y todos son bienvenidos a participar y celebrar. Para más información llame al 402.731.2196. Come join to celebrate with ‘Mariachis’ singing “Las Mañanitas” at 5 a.m. Las Mañanitas are traditional songs that Mexican people sing early in the morning of the Feast of Our Lady of Guadalupe and all are welcome to attend and celebrate. For more information call 402.731.2196.

Del 16 al 24 de Diciembre/

From December 16 to 24 Celebración Tradicional de Las Posadas/ Traditional Celebration of Las Posadas Iglesia San José 17 & Center

Todas las familias están invitadas a disfrutar de las tradicionales Posadas mexicanas. Asista a este evento que va a incluir una procesión, canciones y rosario. Al final, cuando María y José reciben la posada, se van a entregar los aguinaldos y comida tradicional. La entrada es gratuita. Para más información llame al 402.342.1618. All families are invited to enjoy the traditional Mexican Posadas. Attend this event, which is going to include a procession, songs of the season and rosary. At the end of the celebration, when Mary and Joseph receive La Posada (are hosted), your will deliver the ‘aguinaldos’ (candy bag) and traditional food. Admission is free. For more information call 402.342.1618.

Martes y Jueves/Tuesdays & Thursdays

Comience un Negocio /Start a Business Catholic Charities 5211 S. 31 St.

El sueño de ser propietario de un negocio o expandir su negocio actual es una posibilidad que se puede desarrollar en las clases de microempresas.Martes y jueves de 6 a 8 p.m. Este curso enseña sobre licencias, publicidad, gestión de empleados, impuestos y mucho otros temas más. Para más información llame al 402.933.0756. The dream of owning a business or expanding your current business is a possibility that you can develop du-ring the Microbusiness Classes. Eevery Tuesday and Thursday from 6-8 p.m. This course teaches licensing, advertising, managing employees, taxes and more. For more information call 402.933.0756.

La exposición, que esta resguardada en vitrinas de vidrio, es un evento que muestra cómo en las culturas de todo el mundo se celebra la Navidad. Cada árbol ha sido decorado por un grupo étnico de Omaha y está acompañado por un texto que explica el significado detrás de las decoraciones, dentro de cada cultura. Para más información llame al 402.444.5071. The exhibition is one of the enduring fixtures of the event and showcases how cultures from around the world celebrate the Christmas season. Each tree is decorated by a local Omaha ethnic group and is accompanied by interpretative text explaining the meaning behind the various decorations and unique traditions within each culture. For more information call 402.444.5071. Todo el tiempo/Every time

Clases de Baile, música y teatro / Dance, music and theater classes El Museo Latino 4701 South 25 Street

El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos, los cuales incluyen: clases y actividades de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando nuevos estudiantes para las clases de baile, música y teatro, para comenzar el sábado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, family days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.

Todo el Tiempo/All the Time Clase de Educación Básica para Padres/ Basic Parent Education Class First United Methodist Church 7020 Cass St.

mación llame al 402.933.5300. The focus is on providing the education and training needed to promote and encourage healthy interpersonal relationships, family unity and effective child rearing. For more information call 402.933.5300.

Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR / CPR Training Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.

Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. El registro es necesario para participar, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720. This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720.

El objetivo es proporcionar educación y la formación necesaria para promover y fomentar las sanas relaciones interpersonales, la unidad familiar y la crianza infantil. Para más infor-

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

511

Lulu Rangel trabajando para que los niños en los refugios sonrían nuevamente, gracias a Completely KIDS

es lo que me motiva a seguir mi educación, yo tengo que ser excelente porque ellos han puesto muchísimo de su parte para que yo tenga una mejor vida”. Lulú se graduó en mayo de la Licenciatura en Trabajo Social en la Universidad de Nebraska en Omaha, y desde febrero ocupa el puesto de Coordinadora del Refugio en Completely KIDS: “Esta agencia antes era Camp Fire USA, y mientras yo estaba en la

EL PERICO | RESEÑA DE EL PERICO | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

preparatoria fui una estudiante beneficiada con este programa y me encantó”. Cuando la organización cambió formalmente a Completely KIDS bajo la dirección de Penny Parker, Lulú ya estaba en la universidad, así que comenzó haciendo sus prácticas ahí, junto a la Especialista en Familias en la Escuela Field Club. “Estamos en 7 escuelas primarias y secundarias, y en 3 refugios para desamparados - explicó Lulú - y ahí es precisamente donde colaboro porque tengo un programa para niños después de clases, donde les ponemos actividades, les damos un poquito de comida y se distraen del momento difícil que atraviesan. Cuando pensamos en refugios para desamparados no pensamos en niños y la verdad es que muchos de los servicios no son para ellos, por eso me gusta mucho mi trabajo en Completely KIDS porque puedo jugar con ellos y llevarlos de paseo”. Para Lulú, “el haber crecido en un hogar donde no teníamos mucho, pero donde mis padres siempre ayudaban a los demás”, es el mayor impulso para cumplir sus tareas, mismas que no siempre son sencillas: “He trabajado con niños desde los 4 hasta los 13 años y me encariño mucho con ellos. La parte más dura es no saber cuándo se irán del refugio y a dónde. Regularmente dejan el refugio porque ya encontraron una casa y eso me alegra, pero es muy triste no poder despedirme de ellos”. Curiosamente, Lulú no tiene a muchos niños hispanos bajo su cargo, “porque entre las familias hispanas siempre buscan cómo apoyarse con tíos o primos, antes de llegar a un refugio”. La joven trabajadora social anhela cursar una maestría y convertirse en terapista bilingüe, “para ayudar más de cerca a mi comunidad”. Photo by Marina Rosado

n mayo de 1990 con tan sólo 5 meses de edad y en brazos de su mamá Estela, Lulú Rangel llegó a Estados Unidos acompañada de Sergio, su hermano de 8 años. Ellos dejaron México para reunirse con el jefe de la familia, el señor Sergio Rangel, quien para entonces luchaba por construirles un mejor porvenir en este país. “Mis padres nacieron en Guanajuato y yo nací en Querétaro, pero mi papá desde muy jovencito salió de su país para trabajar en éste”, recordó Lulú. La Familia Rangel estuvo unos días en Pasadena antes de instalarse definitivamente en Omaha: “Ha sido muy fácil vivir aquí porque mis padres le han inculcado a todos sus hijos (Lulú tiene dos hermanas menores, Viviana y Dulce) lo mejor de la cultura mexicana, pero también se han adaptado muy bien a las costumbres americanas, así que tenemos lo mejor de ambas partes”. Lulú fue una destacada bailarina del Ballet Folclórico Xiomari de El Museo Latino fundado por Magdalena García, y participó en el mariachi Las Estrellitas de Marcos Mora: “Fue maravilloso porque Omaha siempre está abierta a celebrar toda la cultura mexicana y a mi me fascina compartir mis raíces”. A sus 24 años lo que Lulú más admira de la comunidad hispana es “la unidad de la familia”. “Mi mamá siempre nos ha puesto a nosotros primero y por encima de todo”, recalcó Lulú agregando que Estela también superó muchos obstáculos por sí misma, desde comenzar como empleada de limpieza en la recién cerrada Escuela Asunción Guadalupe, y después trabajar en las oficinas del plantel como intérprete y finalmente como secretaria, hasta ahora que labora en la Escuela San Pedro y San Pablo. “Mi papá también ha trabajado durísimo – dijo Lulú -, comenzando en las empacadoras y actualmente que trabaja para la empresa de construcción Peter Kiewit. Así que su ejemplo

Lulú Rangel / Coordinadora del Refugio Completely KIDS, 2566 St. Mary’s Avenue Omaha, NE 68105 lrangel@completelykids.org 402.397.5809 Ext. 219 completelykids.org .

BREVES Finalista de concurso nacional La Comisión Latinoamericana de Nebraska Latino (NLAC) recientemente sometió una fotografía al concurso Foto Afiliada 2013 presentado por el Consejo Nacional de La Raza (NCLR). Sumisiones de todo el país fueron aceptadas y la fotografía de NLAC ha sido seleccionada como una de diez finalistas. “Nuestra foto es diferente, ya que muestra un puente entre culturas y el multiculturalismo,” comentó el Dr. Arturo Spindola, Director Ejecutivo de la Comisión Latinoamericana de Nebraska. La fotografía, tomada por Bethany Schmidt, una estudiante de la Universidad de Nebraska en Lincoln, muestra a la estudiante de la secundaria de Lincoln East Emily Hernandez cantando el himno nacional en la conmemoración 2013 del Mes de la Herencia Hispana, la cual tuvo lugar en el edificio del Capitolio, el 4 de octubre. Mensaje semanal del presidente El presidente Obama recientemente emitió una declaración instando al Congreso a extender los beneficios de desempleo a más de 1 millón de estadounidenses. “Para muchas familias, puede ser la diferencia entre la miseria y catástrofe,” comentó el presidente Obama. De hecho, “sólo el año pasado, se levantó a 2.5 millones de personas de la pobreza, y amortiguó el golpe para muchos más,” agregó Obama. Según el presidente, si el Congreso no actúa antes de que salgan a vacaciones 20,000 veteranos y muchos otros estadounidenses perderán esta línea de vida importante. Obama también señaló que si el Congreso no actúa rápidamente estas familias no serán las únicos que sufrirán, toda la economía de los Estados Unidos tendrá que sufrir este próximo año si este beneficio no se extiende. Opinion de hispanos sobre Obama Resultados de una encuesta publicada la semana pasada por Gallup indica que el índice de aprobación de Obama entre los hispanos ha disminuido dramáticamente. Según la encuesta de Gallup la aprobación del presidente Obama entre los hispanos fue de 75 por ciento en diciembre de 2013, una encuesta de noviembre 2013 indica el índice de aprobación del presidente entre los hispanos ha caído al 52 por ciento, una caída de veintitrés puntos. De acuerdo con la encuesta de Gallup, el apoyo para Obama entre otros no blancos y estadounidenses de bajos ingresos también ha disminuido. El presidente Obama se ha enfrentado a una gran cantidad de críticas entre los hispanos por su incapacidad de abordar los temas de inmigración que afectan a millones de personas en los Estados Unidos.

Next Job Fair: JAN 22nd, FROM 9-1pm AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER ¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022

clasifi cados Trabajos Bienes Raices 2005 PONTIAC G6 GT For Sale. Black, Black leather seats, heated front seats, sunroof, 132k miles, $4000. Call 402.206.6666. CLUB MEGA. Waitresses, Cooks, DJ (Night Club). Bartenders. Contact fidel_favela@ yahoo.com. Go to OmahaJobs.com for more information. RESTAURANTE CLUB MEX EN VENTA Tiene 22 años en servicio, tiene licencia de licor. 93 Maple St. Porfavor llame 402-572-8640. SNELLING STAFFING SERVICES. Customer Service Bilingual. Go to OmahaJobs.com for more information.

PLANNED PARENTHOOD OF THE HEARTLAND Certified medical assistant (CMA) Bilingual preferred. Contact Erika.githens@ ppheartland.org. Go to OmahaJobs.com for more information.

PULIDORES DE GRANITO Tienda de calefacciones! Busca personal para posiciones, Grandes beneficios y muy buen salario. Se requiere experiencia. Contactenos mandando un email a jobs@tmsservices.com.

BE YOUR OWN BOSS. Net Huge Profits. Over $60K/Year. A Real Business! (Invest. Req’d. – $4750) 1-877-725-0409. Call Daily from 8 AM to 4 PM CST (IOWA ONLY) (MCN)

C H A N NEL

EVO CAN NU

AL MES POR 6 MESES*

VO CA N AL

• ¡No te pierdas tus deportes • ¡Obtén acceso a tus canales favoritos con Univision favoritos en inglés y español, y miles de opciones On DEMANDSM, EW CHANN Network, ahora NDeportes online y en tus equipos móviles! disponible con Cox!

• ¡Comparte películas con tu familia con el Movie Pak, que incluye canales como EPIX®, ENCORE® y más!

EL MIX

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox! E

W HAZ CLIC cox.com/espanol C H A N NEL N

LLAMA 402-575-5073

MAKE UP TO $1000 A WEEK mailing our brochures from home! Genuine Opportunity! Helping home workers since 2001! No experience required. Start Immediately! www. LocalMailersNeeded.com (VOID IN SD) (MCN) WE’RE GROWING! McFarland Truck Lines, Inc. We need company/ drivers & owner/operators. Great pay & benefits package. Stay in the Midwest and be home on weekends. www.mcfgtl.com. Call Scott 800-5330564 ext. 205 Scott.Wermager@mcfgtl.com (MCN)

QUÉ COOL TENER TV PARA TODOS. + MOVIE PAK

MINNEAPOLIS BASED COMPANY Expanding across the nation. We need sales reps with an excellent opportunity to move up into sales management. Excellent commissions. We train. Ag or construction experience a plus. Call 1-866-9582969 (MCN)

NEBRASKA FAMILIES COLLABORATIVE. Family Permanency Specialist. Contact megan.foust@nebraskafc.org. Go to OmahaJobs.com for more information.

EVO CAN NU

DESDE SÓLO

Misc.

Job

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales actuales de servicios de telefonía e Internet de Cox que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta en HD. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. EPIX® es una marca registrada de Studio 3 Partners LLC. ENCORE® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

$$$ ACCESS LAWSUIT Cash Now!! Injury Lawsuit Dragging? Need fast $500-$500,000? Rates as low as 1/2% month. Call Now! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com (MCN) SUPPORT FOR MACs. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXpress, Microsoft Office, Creator, software and hardware conflicts or failures. 15+ years experience. Call Slayton Solutions at 515-3608100 for contract information and get 3 months FREE with annual support contract...and peace of mind that you have the support you need (MCN)

EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas, y es ilegal publicar con preferencia o algún tipo de discriminación. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109

HELP WANTED!! Over 5100 companies Hiring Now! Genuine Opportunities! No Experience Required! Get Immediate Access! www.nationalmarketgroup. com (VOID IN SD) (MCN)

For Sale

FOR SALE MCN LINERS (ALL HAVE TO BE IN): ALUMA TRAILER SALE: 27% off MSRP on all 2014 ALUMINUM trailers. New 6’x12’x6’ enclosed trailers $2,249.00; New 6’x12’x6’ V-nose-rampdoor in 6 colors $2,649.00 & up; Goosenecks 102×25’, 28’, 30’ both 20k & 24k FREE SPARE. 515-972-4554 or www. FortDodgeTrailerWorld.com (MCN) CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not. Sell your Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN) CASH FOR CARS: All Cars/Trucks Wanted. Running or Not! Top Dollar Paid. We Come To You! Any Make/Model. Call For Instant Offer: 1-888-417-1382 (IOWA ONLY) (MCN) DONATE YOUR CAR, truck or boat to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN) YOUR GENEROUS CAR, TRUCK OR BOAT DONATION allows Rawhide to help troubled youth put their futures on the right track. Donate today! 1-866950-6269 (MCN) ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com.

La Hotline del Alcalde es un servicio bilingüe que recibe todas las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”. La Hotline del Alcalde no es un directorio de servicios con números de restaurantes, ni una línea para emergencias, ya que tales llamadas corresponden al 911. Horario de atención de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m. (fuera de este horario deje su mensaje y se comunicarán con usted).

Mayor’s Hotline 402.444.5555.

EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

Lulu Rangel works hard so that kids in shelters can smile again, thanks to Completely KIDS

Photo by Marina Rosado

President’s Weekly Address President Obama recently issued a statement urging congress to extend unemployment benefits to over 1 million Americans. “For many families, it can be the difference between hardship and catastrophe,” remarked President Obama. In fact “last year alone, it lifted 2.5 million people out of poverty, and cushioned the blow for many more,” added Obama. According to the President, if Congress does not act before they leave for vacation, 20,000 veterans and many other Americans will lose this important lifeline. Obama also pointed out that if Congress does not act quickly these families will not be the only ones struggling; the whole United States economy will struggle this upcoming year if this benefit is not extended.

[by Marina Rosado]

n May, 1990, and as a 5 month old baby carried by her mom Estela, Lulu Rangel arrived to the United States along with her brother Sergio, who was 8 years old. They left Mexico behind to join Sergio Rangel, head of the family, who back then was fighting in this country to build a better tomorrow for his family. “My parents were born in Guanajuato, and I was born in Queretaro, but my father left Mexico when he was still very young in order to work here,” remembered Lulu. The Rangel family spent a few days in Pasadena before settling at Omaha: “Living here has been easy because my parents have taught all of their children the best of Mexican culture (Lulu has two younger sisters, Viviana and Dulce), but they’ve also adapted to American culture, so we end up getting the best of both worlds.” Lulu was an outstanding dancer for the Xiomari Folkloric Ballet for The Latino Museum, created by Magdalena Garcia, and she participated at the Las Estrellitas Mariachi of Marcos Mora: “It was wonderful because Omaha is always open to celebrating Mexican culture, and I’m fascinated by my cultural roots.” The 24 year old says that what she admires the most is the Latino community for how “its families are always as one.” “My mom has always cared for us above everything else,” said Lulu, adding that Estela always managed to overcome every obstacles by herself, from starting as part of the cleaning staff at the recently closed Asuncion Guadalupe School, to working as interpreter and then as secretary, all the way to her current job at Sts. Peter and Paul School. “My dad also works very hard – said Lulu – starting at packing companies and now currently working at Peter Kiewit constructions. His example is what motivates me to continue with my education since I have to excel because they have done so much in order for me to have a better life.” Lulu graduated in May with a Bachelor’s in Social Work from the University, and since February she’s been the Coordinator for the Shelter at Com-

BRIEFS National Contest Finalist The Nebraska Latino American Commission (NLAC) recently submitted a photograph to the 2013 Affiliate Photo contest presented by the National Council of La Raza (NCLR). Submissions were accepted from all over the nation and the NLAC’s photograph has been selected as one of the ten finalists. “Our photo is different in that it shows cross-cultural bridging and multiculturism,” remarked Dr. Arturo Spindola, Executive Director of the Nebraska Latino American Commission. The photograph, taken by University of Nebraska-Lincoln student Bethany Schmidt, shows Lincoln East High School student Emily Hernandez singing the national anthem at the 2013 Hispanic Heritage Month State commemoration that took place at the Capitol Building on October 4.

pletely KIDS: “This agency used to be Camp Fire USA, and I actually benefited from said program as a student, and I loved what they were doing.” When it made the formal change to Completely KIDS under the leadership of Penny Parker, Lulu was already in College, so she started helping out there along with the Family Specialist at Field Club School. “We are at 7 Elementary Schools and High schools, and at 3 homeless shelters – explained Lulu- and it is there that I collaborate since I have an after school program for children so that they can participate on several activities, and we also give them some food, which helps them be distracted from their current situation. When we think of homeless shelters we don’t think of children, and the truth is that several of the services are not for them, which is why I like to work with Completely KIDS because I can play with them and take them out for a walk.” For Lulu “having grown at a home where we didn’t have much, but where our parents always

EL PERICO | EL PERICO FILLER | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013.

helped others,” is the biggest impulse for completing tasks, some of which were never easy: “I’ve worked with children between 4 and 13 years of age and I’ve grown fond of them. The hardest part is not being able to know when they’ll leave the shelter and where they will go. They usually leave the shelter when they’ve found a home, which makes me very happy, but it’s sad not being able to say goodbye to them.” Oddly enough, Lulu does not have any Latino kids under her watch “because Latino families always try to find a way to find the support of uncles or cousins, before having to go to a shelter.” The young social worker yearns studying for a Master’s Degree, as well as becoming a bilingual therapist “to help my community.” Lulu Rangel / Coordinator for the Shelter Completely KIDS 2566 St. Mary’s Avenue Omaha, NE 68105 lrangel@completelykids.org 402.397.5809 Ext. 219 completelykids.org .

Hispanics on Obama Poll results released last week by Gallup indicate that Obama’s approval rating among Hispanics has decreased dramatically. According to the Gallup poll, President Obama’s approval rating was 75 percent in December of 2012, a November 2013 poll indicated the President’s approval rating among Hispanics has fallen to 52 percent, a drop of twenty-three points. According to the Gallup poll, support for Obama among other nonwhites and low-income Americans has also decreased. President Obama has been facing a great deal of criticism among Hispanics for his failure to address immigration issues that are affecting millions across the United States.

PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA

EN CASA

No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201

stas e a r a p a La Comid mienzan en des co a d i v i t s e f

La comida y la familia son a menudo una parte importante de las reuniones familiares y de las celebraciones durante esta temporada. Por ello, una gran manera de incorporar opciones saludables en las comidas tradicionales es mezclando frutas frescas, verduras, granos integrales y productos lácteos bajos en grasa. Su Tienda Saludable del Vecindario está diseñada para ofrecerle pciones de alimentos saludables, a precios accesibles, en su propio vecindario. Visite una de estas tiendas para descubrir como preparar sus alimentos en estas fiestas.

La Guera 4233 S. 24 St.

Las Nenas 4901 S. 24 St.

Afoma Corner Store 5522 S. 30 St.

Hecho posible gracias a la financiación de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades

SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-744-2329 for $750 Off (MCN)

GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 (MCN)

DISH NETWORK $19 Special, includes FREE Premium Movie Channels (HBO, Showtime, Cinemax, and Starz) and Blockbuster at home for 3 months. Free installation and equipment. Call NOW! 1-866-8204030 (MCN)

STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN)

MONEY MUCH NEEDED? No Credit Card or Bank Account! You Get Paid Fast! Start Today! Get Info And See Free Video At: YouGetPaidFast.com/internetmarket

MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN)

THE OFFICIAL iHEATER Quality, efficient, portable infrared heaters. SAVE up to 50 percent on heating bills this season. Only $159 and FREE shipping. Call today ? 1-800-3102570 (MCN)

WHERE LOCAL SINGLES CHAT! Real callers in YOUR area! Fun and Discreet! Live 1-on-1 phone chat. Try FREE! Call 1-800-906-1404

DO YOU HAVE PROBLEMS With your credit? Are your scores too low to rent an apartment, buy a home or get a car? Call Mr. Kaplan and The Credit Pros now for a FREE credit consultation at 1-877-686-6440 (MCN) PERSONAL CREATIONS Personalized Holiday Gifts. Order now for 25 percent off your order of $19.00 or more (regular priced). To redeem this offer, visit www. PersonalCreations.com/Actnow or call 1-800-9060383 (MCN) CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-2634059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN) CUT YOUR STUDENT LOAN payments in HALF or More Even if Late or in Default. Get Relief FAST, Much LOWER Payments. Call Student Hotline at 1-855-387-3305 (MCN) HAVE FUN AND FIND A GENUINE CONNECTION! The next voice on the other end of the line could be the one. Call Tango 1-800-912-2133. FREE trial!

$14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Ask about our FREE IPAD with Dish Network. Call today 1-855-331-6646 (MCN) DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN) DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800-390-3140 (MCN) REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN)

FEEL THE VIBE! Urban women and men ready to MAKE THE CONNECTION. Call singles in your area! Try FREE! Call 1-800-416-6392 (MCN) PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN) A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN) VIAGRA-CIALIS-LEVITRA-PROPECIA. FDA Approved – USA Pharmacies. Remote TeleMedicine Physician. Safe, Secure, Discreet. Calls taken 7 days per week. Call ViaMedic: 1-866903-2541. Trusted Since 1998(MCN)

Our students acquire new language skills through ESL classes. The Latino Center of the Midlands offers basic and intermediate ESL classes as well as conversation clinics. These are offered throughout the year and are avai-lable during the day and evening. In these classes students will learn the skills nece-ssary to better communicate in the English language. Registration is necessary to participate. Please call (402) 733-2720 or stop by our agency for more information.

Nuestros alumnos adquieren destrezas en sus clases de inglés. El Latino Center of the Midlands ofrece clases de inglés en niveles básicos e intermedios al igual que clínicas de conversación. Estas se ofrecen durante todo el año y están disponibles durante el día o la tarde. En estas clases los estudiantes aprenderán las destrezas necesarias para comunicarse en el idioma inglés. La inscripción es necesaria para participar. Por favor llame al (402) 733-2720 o bien visítenos para más información.

Llámenos!!! 402.733.2720

4821 S 24th St Omaha NE

EL PERICO | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 12 al 18 de Diciembre, 2013. 15

Solucionadores de Problemas

Experimentados • Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020

dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)