Issuu

PAGINA 16

PAGE 16

VIGILANCIA DEL VECINDARIO/

NEIGHBORHOOD WATCH

Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013 / October 31-November 6, 2013 | Edición Gratuita / Free Edition

Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA

PAGINA 8

13 0 2 2- d, PAG. 6 1 0 re OF 2 Censo

PAGE 10

OMAHA Y EL DÍA DE MUERTOS/

OMAHA AND THE DAY OF THE DEAD

PAGINA 13

PAGE 15

LA ABOGADA MICHELLE LENTS/

25 P TO E H T

ES from Project I R STOExcerpted

EL TOP 10 DE HISTORIAS CENSURADAS Extracto de Project Censored

LAWYER MICHELLE LENTS

Más de 30 años de experiencia

• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar

4826 S 24th St, Omaha, NE 68108

(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm

Abrahamson Law Office -

Casos federales Divorcios Servicios de inmigración Cobranza Bancarrota

Demandas civiles Sociedades mercantiles y civiles Manejar en estado de ebriedad (DUI) Denuncias civiles Cambios de nombre

SE HABLA ESPAÑOL

Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles

Viajes ReDONDOs GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MORELIA LEON GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX EL PASO LAS VEGAS ORLANDO

$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $

550 610 430 525 620 620 670 610 290 230 330 330

Abogado Hugh I. Abrahamsom - Abogada Jill M. Abrahamson Abogado, Jacob Stodola

Para P ara asistencia en Español pregunte por Regina

402.758.1222

!preguntAr por pAquetes!

hugh.abrahamson@omahanelawyer.com jil@omahanelawyer.com jstodola@omahanelawyer.com www.omahanelawyer.com

Tenemos licencia para asistirle en Iowa y Nebraska.

*Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*

6901 Dodge St.

•

Suite 107 • Omaha, NE 68132

En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capacitación y la organización.

4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com

Esta organización se formó en el 2008, y esta comprometida con brindar un servicio humano y de cálidad, el cuál permita que la población Latina sepa cuales son sus derchos básicos, y cuál es la manera más adecuada para defenderlos y exigir que se hagan valer.

EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

Elunfa;hdfa El único mariachi completo para todas ocasiones

(402) 734-3240 • www.latino-productions.com

WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107

!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Costillitas de Puerco

Tortilla de Maíz Sam’s

2 lb.

$ 29 Jamón Original FUD

Salchicha Bars 1 lb.

1 lb.

96 oz.

$ 99

1 lb.

C/U

Chile Poblano 1 lb.

Yogurts Bio-Salud

Blanquillos Country Daybreak

Tomate Roma

Aceite para cocinar Mazola

12 oz.

2.5 docenas

$ 59

Paquete de 5

Precios válidos del 30 de Octubre al 5 de Noviembre del 2013 EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

El Top 10 de

HISTORIAS

[Extracto de Project Censored]

urante 37 años, Project Censored ha trabajado con maestros y alumnos Universitarios para emitir una lista anual del Top 25 de Historias Censuradas o No Reportadas debidamente durante el año anterior. Abajo presentamos el Top 10 de dicha lista y los extractos de aquellos que son más relevantes para los lectores de El Perico. Los detalles completos y las ligas pertinentes están disponibles en www.projectcensored.org.

1. Bradley Manning y el Fracaso de las Grandes Corporaciones de Medios

En febrero del 201, Bradley Manning, analista de inteligencia militar para los Estados Unidos de Norteamérica, confesó en un Tribunal que había proporcionado vastos archivos militares y diplomáticos al grupo anti-secretos conocido como WikiLeaks, diciendo que él quería que la información fuera pública para así “hacer que el mundo fuera un mejor lugar” y que él esperaba comenzar “un debate local sobre el rol del ejército en las políticas extranjeras (de los EE.UU.).” Los 700,000 documentos liberados revelaron una gran cantidad de crímenes y actos de engaño y corrupción por parte de oficiales gubernamentales y del ejército de los EE.UU. De acuerdo con el testimonio que Manning presentó en febrero del 2013, él intentó liberar los Registros de Guerra para Afganistán e Irán a través de medios convencionales. En el invierno del 2010, contactó al Washington Post, al New York Times y a Político con la esperanza de que pudieren publicar los materiales. Solamente después de que los tres medios de comunicación le rechazaron fue que comenzó a subir los documentos a WikiLeaks. Las grandes corporaciones de medios en los EE.UU. han prácticamente ignorado el caso de Manning, sin mencionar la importancia de los documentos y la información que ha sido liberada.

oficiales de los gobiernos signatarios para completar la redacción del más grande acuerdo de comercio multinacional que jamás haya existido, mismo que busca penalizar a los países que protegen a sus trabajadores, a los consumidores o al medio ambiente. El texto filtrado del capítulo treinta del acuerdo ha revelado que los negociadores ya se han puesto de acuerdo sobre varios términos radicales, otorgando nuevos y amplios derechos y privilegios a los inversionistas extranjeros, así como su aplicabilidad mediante Tribunales extrajudiciales para “Inversionistas-Estado”. A través de estos, se otorgaría a las corporaciones una autoridad especial para disputar leyes, regulaciones y decisiones judiciales. Las firmas extranjeras podrían extraer cantidades ilimitadas del dinero de los contribuyentes como compensación por “daños financieros” a las “ganancias futuras esperadas” ocasionados por los esfuerzos realizados para proteger las leyes locales sobre finanzas, salud, trabajos, protección al medio ambiente,

2. El 1 Por Ciento Más Rico del Mundo Esconde Trillones en Paraísos Fiscales 3. Asociación Trans-Pacífica Amenaza el Régimen de Gobernabilidad Corporativa

La Asociación Trans-Pacífica (TPP), presentada como un acuerdo de comercio y negociada en completo secreto, es en realidad una transferencia exigible de la soberanía de las naciones y sus habitantes hacia las corporaciones extranjeras. Hasta diciembre del 2012 eran once los países que estaban involucrados —Australia, Brunei, Canadá, Chile, Malasia, México, Nueva Zelanda, Perú, Singapur, Vietnam y los Estados Unidos de Norteamérica — con la posibilidad de que más países se unieran gracias a la inclusión de un inusual “acuerdo de conexión”. Mientras que el público, el Congreso de los EE.UU. y la prensa se encuentran fuera de esto, 600 consultores corporativos se están reuniendo a puerta cerrada con

EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

uso de suelo o bien sobre otras leyes que ellos afirman vulneran sus nuevo privilegios otorgados por la TPP.

4. La Guerra de Obama Contra los Informantes 5. Aumentan en los EE.UU. Grupos de Odio y Grupos Antigubernamentales

El Centro Legal para la Pobreza en el Sur (SPLC por sus siglas en inglés), que monitorea a los grupos de odio y a los grupos antigubernamentales, ha presentado un reporte que muestra como 1,360 grupos radicales, antigubernamentales y “patriotas”, además de 321 milicias, operan activamente dentro de los Estados Unidos de Norteamérica. Estas estadísticas, presentadas en marzo del 2013, muestran un incremento del 813 por ciento en el número de dichos grupos en existencia desde el 2008 y los números suben cada año. Los grupos de odio son más prevalentes en California,

con 84 grupos en total; Texas fue el segundo entre todos los estados con 62 grupos. El SPLC contó más de 1,000 grupos de odio en los EE.UU. en el 2012. En base a los estándares del SPLC, los grupos de odio “tienen creencias o prácticas que atacan o perjudican a toda una clase completa de personas, típicamente por sus características inmutables”, mencionando que dichas actividades pueden incluir “actos criminales, marchas, mítines, discursos, reuniones y la repartición de folletos o publicaciones”.

6. El Incremento en la Riqueza de los Billonarios Intensifica la Pobreza e Inequidad 7. Mercaderes de Muerte y Armas Nucleares 8. Los Intereses Bancarios Inflan los Precios Globales por entre 35 a 40 Por Ciento 9. Los Islandeses Votan para Incluir a los Comunes en Su Constitución 10. Una “Cultura de Crueldad” en la Frontera entre México y los EE.UU.

Los inmigrantes que cruzan la frontera entre México y los EE.UU. se enfrentan no solamente a los peligros presentados por un desierto que no perdona, sino también al abuso por parte de la Patrulla Fronteriza de los EE.UU. Durante su viaje a través del desierto, los inmigrantes corren el riesgo de deshidratarse, morir de hambre o de cansancio, además de ser amenazados o sufrir un robo. Desafortunadamente, los peligros continúan si ellos se encuentran con la Patrulla Fronteriza. En “Una Cultura de Crueldad”, la organización No More Deaths reveló las violaciones a los derechos humanos que son realizadas por la Patrulla Fronteriza, incluyendo limitar o negar a los inmigrantes el acceso a agua o alimentos, el abuso físico o verbal y el no brindar la atención médica necesaria. Las mujeres inmigrantes se enfrentan a violaciones adicionales incluyendo el abuso sexual, según presenta No More Deaths. Como reportó Erika L. Sánchez, “La deshumanización de los inmigrantes en realidad es parte de la cultura institucional de la Patrulla Fronteriza. Las instancias de conductas inapropiadas no son aberraciones sino la práctica común”. La Patrulla Fronteriza niega cualquier acción inapropiada y no ha sido hecha responsable por estos abusos. El debate público sobre inmigración tiende a ignorar no solamente los peligros potenciales de cruzar el desierto, sino también las razones para la migración de inmigrantes indocumentados hacia los EE.UU. El Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA por sus siglas en inglés), firmado por el Presidente Bill Clinton, de los EE.UU., y el Presidente Carlos Salinas de México en 1994, desplazó a muchos granjeros y trabajadores mexicanos de sus granjas. La falta de empleo por el NAFTA continúa motivando a muchos a migrar hacia los EE.UU. .

2013

Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)

YA ESTA LISTA !!!

2013 ESTUDIANTES DISTINGUIDOS 2013 SCHOLARS OF DISTINCTION ION REVIEW CARTA OFICIAL OFFICIAL LETTER RESUMEN ANUAL YEAR INCTINIEW LATINOS EDUCACION EDUCATION LATINOS PROMINENTES PROMINENT DIST OF R IN REV NOS SECCION DE NEGOCIOS SECTION RS BUSINESS YEA ENT LATI TION OLA SCH AL MIN S SEC N ANU PRO INES S 2013UME ES BUS UIDO RES ENT OS ING MIN TER PRO NEGOCI S DIST L LET NOS N DE NTE UDIA OFFICIA LATI CIO SEC EST IAL CATION TA OFIC EDU CAR ION CAC EDU

INCTION OF DIST REVIEW LARS SCHO L YEAR IN LATINOS 2013 ANUA INENT PROM SECTION INGUIDOSRESUMEN TES DISTLETTER BUSINESS INENTES CIOS ESTUDIAN OFFICIALLATINOS PROM DE NEGO OFICIAL SECCION CARTA N EDUCATION ACIO EDUC

201

ION DISTINCT RS OF R IN REVIEW SCHOLA AL YEA NT LATINOS N ANU IDOS 2013 MINE TION RESUME S PRO INESS SEC DISTINGU NTES LETTER PROMINENTE S BUS ESTUDIAOFFICIAL OCIO LATINOS DE NEG OFICIAL CATION SECCION CARTA EDU ION EDUCAC

2013

ION TINCT OF DIS REVIEW LARS SCHO L YEAR IN LATINOS UA NT S 2013 OMINE CTION MEN AN GUIDO DISTIN TER RESU NTES PR SINESS SE NTES BU INE LET ESTUDIAOFFICIAL S PROMNEGOCIOS INO LAT L DE OFICIA UCATION SECCION CARTA ED ACION EDUC

C EDU ARTA ESTU D CAC OFIC IAL IANTE ION EDU OFF S DISTI CAT ICIAL NGU ION LETT IDO LATI ER S 2013 N R SEC OS PR ESUM SCHO O E CIO N D MINEN N ANU LARS O EN EGO TES AL Y F DISTI PRO EAR N CIO S IN CTI M BUS INENT REVIEON INE SS LATINOW SEC TIO S N

La edición 2013 de la revista Visión Latina, esta distribuyéndose en los lugares acostumbrados donde usted encuentra semanalmente el periódico El Perico. En esta revista usted nuevamente encontrara a los estudiantes distinguidosde las Escuelas Públicas de Omaha y también descubrirá a los Latinos Prominentes que estan haciendo cosas importantes en la comunidad. Busca la tuya o llámanos para solicitarla

402.734.0279. ESTUDIANTES DISTINGUIDOS 2013 SCHOLARS OF DISTINCTION CARTA OFICIAL OFFICIAL LETTER RESUMEN ANUAL YEAR IN REVIEW EDUCACION EDUCATION LATINOS PROMINENTES PROMINENT LATINOS SECCION DE NEGOCIOS BUSINESS SECTION

www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl PROYECTO DE REEMPLAZO DEL PUENTE DE LAS CALLES 26 Y Q Importante: La ciudad de Omaha es la celebración de una reunión de información pública sobre la propuesta de sustitución del Q Bridge Street, entre las calles 26 y 27. Este proyecto afectará a los peatones, los residentes y los viajeros de la zona, debido a la necesidad de un desvío durante la construcción. Por favor asista para aprender más sobre el proyecto y los desvíos asociados, hablar con los representantes del proyecto, y compartir comentarios. Jueves, 14 de noviembre 2013 5:00 p.m.–7:00 p.m., Presentación a las 5:15 p.m. Centro de Ray y Joan Kroc Fomento de la Comunidad, 2825 Y Street, Omaha, NE El Centro de Kroc es accesible para personas con discapacidades. Todos los materiales serán presentados en inglés y español. Un traductor estará presente. Fecha: Hora: Ubicación:

El puente de la calle Q, entre las calles 26 y 27, es estructuralmente deficiente y debe ser reemplazo para preservar la fiabilidad del sistema de transporte en el sur de Omaha. Este proyecto propuesto mejorar el flujo de tráfico a través de la adición de un carril de giro a la izquierda para el tráfico tanto en dirección este y oeste de la calle 27 y mejorar el acceso de los peatones mediante la ampliación de las aceras a cada lado del puente para acomodar el tráfico peatonal. Se espera que la construcción se produce a partir del invierno 2015 al otoño 2016. Durante este tiempo, el puente de la calle Q, entre las calles 26 y 27, se cerraría para tráfico de vehículos y personas para la eliminación y reconstrucción del puente. Cierres de intersección de corto plazo a 26, 27 y calle Q, así como Edward Bebé Gómez Avenida entre la calle R y la calle 27, tendrán que reconstruir esas intersecciones en fases. Cualquiera de las calles Edward Bebé Gómez Avenida o calle 27 permanecerán abiertos durante la construcción. La ciudad está evaluando enfoques para mitigar los impactos del cierre del puente y discutirá su opción preferida(s) en la reunión. ¿No puede asistir a la reunión? Visite www.MovingOmaha.com para enviar sus comentarios. O llene una forma de comentarios en la Biblioteca Pública de Omaha, Omaha del Sur locación, en el 2808 Q St. Puede enviar sus comentarios hasta el 29 de noviembre de 2013. Personas con discapacidad que requieren ayudas o servicios, o que tienen una habilidad limitada de Inglés (LEP) deben ponerse en contacto con Harry Owen en la ciudad de Omaha, antes de el 07 de noviembre 2013. (402) 444-5923 or harry.owen@ci.omaha.ne.us

EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

The Top 25 P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com

Stories [Excerpted from Project Censored]

or 37 years, Project Censored has worked with college students and faculty to issue an annual list of the Top 25 Underreported or Censored Stories from the previous year. Below we list the Top 10 and reprint excerpts from the most relevant to El Perico’s readership. Full details and links are available at www.projectcensored.org.

1. Bradley Manning and the Failure of Corporate Media

In February 2013, United States military intelligence analyst Bradley Manning confessed in court to providing vast archives of military and diplomatic files to the anti-secrecy group WikiLeaks, saying he wanted the information to become public “to make the world a better place” and that he hoped to “spark a domestic debate on the role of the military in (US) foreign policy.” The 700,000 released documents revealed a multitude of previously secret crimes and acts of deceit and corruption by US military and government officials. According to Manning’s testimony in February 2013, he tried to release the Afghanistan and Iraq War Logs through conventional sources. In winter 2010, he contacted the Washington Post, the New York Times, and Politico in hopes that they would publish the materials. Only after being rebuffed by these three outlets did Manning begin uploading documents to WikiLeaks. US corporate media have largely shunned Manning’s case, not to mention the importance of the information he released.

Leaked text from the thirty-chapter agreement has revealed that negotiators have already agreed to many radical terms, granting expansive new rights and privileges for foreign investors and their enforcement through extrajudicial “investor-state” tribunals. Through these, corporations would be given special authority to dispute laws, regulations, and court decisions. Foreign firms could extract unlimited amounts of taxpayer money as compensation for “financial damages” to “expected future profits” caused by efforts to protect domestic finance, health, labor, environment, land use, and other laws they claim undermine their new TPP privileges.

4. Obama’s War on Whistleblowers 5. Hate Groups and Antigovernment Groups on Rise across US

The Southern Poverty Law Center (SPLC), which monitors hate groups and antigovernment groups, released a report showing that 1,360 radical, antigovernment “patriot” groups and 321 militias actively operate within the United States. Released in March 2013, these

2. Richest Global 1 Percent Hide Trillions in Tax Havens 3. Trans-Pacific Partnership Threatens a Regime of Corporate Global Governance

The Trans-Pacific Partnership (TPP), branded as a trade agreement and negotiated in unprecedented secrecy, is actually an enforceable transfer of sovereignty from nations and their people to foreign corporations. As of December 2012, eleven countries were involved—Australia, Brunei, Canada, Chile, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, Vietnam, and the United States—with the possibility of more joining in the future due to inclusion of an unusual “docking agreement.” While the public, US Congress, and the press are locked out, 600 corporate advisors are meeting with officials of signatory governments behind closed doors to complete text for the world’s biggest multinational trade agreement, which aims to penalize countries that protect their workers, consumers, or environment.

EL PERICO | COVER HISTORY | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

statistics show an 813 percent rise in the number of such groups since 2008, with increasing numbers each year. Hate groups are most prevalent in California, with eighty-four total; Texas was second among states with sixty-two. The SPLC counted over 1,000 hate groups in the US in 2012. By the SPLC’s standards, hate groups “have beliefs or practices that attack or malign an entire class of people, typically for their immutable characteristics,” and their activities can include “criminal acts, marches, rallies, speeches, meetings, leafleting or publishing.”

6. Billionaires’ Rising Wealth Intensifies Poverty and Inequality 7. Merchants of Death and Nuclear Weapons 8. Bank Interests Inflate Global Prices by 35 to 40 Percent 9. Icelanders Vote to Include Commons in Their Constitution 10. A “Culture of Cruelty” along Mexico–US Border

Migrants crossing the Mexico–US border not only face dangers posed by an unforgiving desert but also abuse at the hands of the US Border Patrol. During their journey through the desert, migrants risk dehydration, starvation, exhaustion, and the possibility of being threatened and robbed. Unfortunately, the dangers continue if they come in contact with the Border Patrol. In “A Culture of Cruelty,” the organization No More Deaths revealed human rights violations by the US Border Patrol including limiting or denying migrants water and food, verbal and physical abuse, and failing to provide necessary medical attention. Female migrants face additional violations including sexual abuse, according to No More Deaths. As Erika L. Sánchez reported, “Dehumanization of immigrants is actually part of the Border Patrol’s institutional culture. Instances of misconduct are not aberrations, but common practice.” The Border Patrol has denied any wrongdoing and has not been held responsible for these abuses. Public debate on immigration tends to ignore not only the potential dangers of crossing the desert, but also the reasons for the migration of undocumented immigrants to the US. The North American Free Trade Agreement (NAFTA), signed by US president Bill Clinton and Mexican president Carlos Salinas in 1994, displaced many Mexican farmers and workers from their farms. Lack of employment resulting from NAFTA continues to motivate many to migrate to the US.

EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: José Antonio García PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Producción y Diseño Gráfico/Production and Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Irvin Islas, irvin@ abm-enterprises.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2013 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2013 ABM Enterprises, Inc.

Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.

CREDITOS DISPONIBLES !!!

Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org

18th & Vinton

24th & Vinton • 50th & G

Salchichas Bar-S

Piernas y Muslos de Pollo

.69

16 oz.

.99 7•UP, Squirt or Dr. Pepper

4 x $10 with the purchase of 4. Sale Price 4/$14.

1826 Vinton St. 402-346-7487

Chiles Jalapenos

.88

Nestle La Lechera

lb. 14 oz.

NO FRILLS SUPERMARKETS

Nescafé 7 oz.

lb.

30 de octubre hasta el 5 de noviembre TM

4240 S. 50th St. 402-731-5200

3026 S. 24th St. 402-341-0279

EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

a celebración del Día de los Muertos crece anualmente y las interpretaciones artísticas se vuelven más interesantes y propositivas. Hay quienes creen que es la versión mexicana del Halloween, pero no es así. Cuando presento un programa cultural siempre vínculo el arte con su parte educativa, pues sí primero conoces la historia de esta tradición, después te será más sencillo buscar diferentes formas de expresarla, explicó Linda García, artista responsable de “Los Días de los Muertos: Las Historias del Corazón”, presentado por Mexican American Historical Society of the Midlands, en el Metropolitan Community College en el norte de Omaha. “Mundialmente existen personas que no profesan alguna religión - dijo García -, e incluso no son ni mexicanos ni hispanos, pero adoptan las tradiciones y costumbres del Día de los Muertos, porque es un eslabón que les permite conectarse con sus seres queridos y hablar de quienes ya fallecieron”. García perdió a su padre biológico, Tony Rivera, siendo pequeñita, y su madre Mary Hembertt Pérez se casó con Crispín “Cris” Pérez. Su matrimonio duró 63 años, pero lamentablemente Cris falleció hace poco, a los 90 años: “Para nosotros fue muy doloroso, pero el hecho de poder recordar a mi padre dentro de estas celebraciones lo hace más fácil. Es como si nos sintiéramos más cómodos de compartir todos los bellos recuerdos... él era un hombre de pocas palabras, pero siempre estaba ahí para sus hijos”. Es por ello que este 2013, las lecturas, exhibiciones y puestas en escena del festival tienen un significado especial para la Familia García: “Aunque el trabajo artístico se presenta principalmente en museos y galerías, todos en algún momento le rendimos un homenaje a nuestros familiares en nuestra casa. Por estas fechas nos ponemos a pensar en qué colocaremos en nuestros altares; quizás un sombrero, una pipa, un objeto de su devoción o una foto, pero lo cierto es que diariamente observamos pequeñas ofrendas cotidianas que ponemos en ése lugarcito especial para recordar a quienes mueren. ¡Qué mejor momento entonces para sacar un álbum de fotos y contarles historias a las nuevas generaciones!. Como seres humanos, todos queremos ser recordados y amados. El más grande honor que le puedes hacer a alguien, es mantenerlo vivo a través de su recuerdo”. Durante 27 días, la propuesta de Linda y José García, invita al público a interactuar plasmando sus historias, desde aprender a hacer su propio libro hasta disfrutar de la narración y los diferentes estilos de más de 20 artistas en exhibición entre pintores, escultores, bailarines, músicos y cuenta historias. Las Historias del Corazón está dedicada a honrar el legado de personajes como el impresor Gregorio Aguilera, y a las inigualables cuenta cuentos, bibliotecarias y expertas en literatura infantil fallecidas recientemente e inspiración de García, como Pura Belpré, Nancy Duncan y la Dra. Isabel Schon. Sin olvidar la conmemoración de los 100 años de la muerte del reconocido grabador mexicano José Guadalupe Posada, autor de la popular figura de La Catrina. “Los Días de los Muertos: Las Historias del Corazón” finaliza este sábado 2 de noviembre con un programa que iniciará a las 5:30pm con la presentación de la Comunidad Maya Pixan Ixim, el arpista colombiano William Sánchez y la obra “Riéndose de la Muerte”, un

M uertos de los

ADULTOS MAYORES BAILANDO EN EL PROGRAMA DEL INTERCULTURAL SENIOR CENTER ensamble dancístico y actoral del Mexican Cultural Arts Center con la participación del Ballet Folklórico Xiotal y miembros del grupo teatral La Puerta. “Para mi el Día de los Muertos es una celebración a la vida. Siempre he creído que la vida es un ciclo y que el día

EL PERICO | HISTORIA LOCAL | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

que morimos, ¡volvemos a nacer!”, comentó el coreógrafo Héctor Moreno, Director Artístico de Xiotal. “Con Xiotal hice dos programas anteriores donde usamos elementos de Michoacán, pero este año decidí darle un cambio con un proyecto que venía manejando desde antes con la vida y obra de Frida

BAILARINA DEL BALLET XIOTAL.

Fotografia por Marina Rosado

[por Marina Rosado]

Dia

Fotografia por Marina Rosado

Omaha festeja en grande el

Kahlo, y unirlo con las festividades del Itsmo de Tehuantepec (en el estado de Oaxaca, México)”, puntualizó Moreno agregando que Samuel Pulido colaboró con los diálogos biográficos de Kahlo, que retratan su infancia, adolescencia y madurez. “Nuestra comunidad está llena de tradición y cultura, de grandes artistas, bailarines, poetas, músicos, actores y pintores, y las contribuciones que hacemos a esta ciudad no tienen precio. Es momento de que acepten que los hispanos no sólo somos constructores y gente de limpieza, sino que también aportamos mucho al movimiento cultural y artístico de Omaha”. “Riéndose de la Muerte” se estrenó el viernes pasado, durante el festejo del Día de los Muertos del Intercultural Senior Center. “Es increíble observar cómo el Centro ha levantado a la comunidad entera con un evento que para nosotros representa la oportunidad de recaudar fondos para nuestros programas y servicios - señaló Carolina Padilla su Directora-, nosotros comenzamos con algo muy modesto hace 5 años y desde hace tres se ha convertido en un festejo importantísimo para los estudiantes y otras organizaciones educativas y para adultos mayores que también nos acompañan”. Las festividades del Centro incluyeron desde la música del mariachi hasta los tamales y calaveritas de azúcar, y contaron con la presencia de diferentes grupos de adultos de sitios tan lejanos como Burma: “Curiosamente esta celebración es para honrar a nuestras personas mayores que ya han partido y aquí nuestra obligación es trabajar con los adultos mayores, con los señores y señoras que necesitan un apoyo emocional y un lugarcito donde puedan sentirse vivos”.

4 dAY

sALe! 36TH & q

29TH & lEAvENwORtH

íaS ! D 4 e As D T r E F ¡o

S E n U L Y o iNG M O d , o D A áb s , S E n Re R B E i m V E I v O N DE 4 y , Ay 3 , D 2 n , 1 O M * D N a Y, A d N U s , Y a D R u H T T A 4 s & , , Y D a R D I 3 r , F 2ND , t S 1 R E b * NOvEM

Pinto Beans

Haas Avocadoes

Frijoles Pinto

Aguacates Haas

$ 99 eA

ue Queso Fresco Caciq 10 oz. 36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday

29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday

$ 88 Coca-Cola Products 6 Pk/.5 Liter Btls.

Jumex 11.3 oz.

SALE PRICES EFFECTIVE NOVEMBER/NOVIEMBRE FRI SAT SUN MON

EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

MARIACHI ANDARIEGO, PARTICIPATED IN THE PROGRAM OF THE INTERCULTURAL SENIOR CENTER

Fotografia por Marina Rosado

“OFRENDA” IN THE ISC

Omaha Celebrates the

“

Day of the Dead

in style

[by Marina Rosado]

The Day of the Dead celebration grows with each passing year, and the artistic presentations become more interesting and unique. Some people believe this is the Mexican version of Halloween, but that is not the case. When I present a cultural programme, I always establish a link between art and its educational value because if we first know the history of this tradition, it will be easier to find different ways to express it,” explained Linda Garcia, artist responsible for “Los Dias de los Muertos: Las Historias del Corazon” (Days of the Dead: Stories from the Heart), presented by the Mexican American Historical Society of the Midlands, at the Metropolitan Community College in North Omaha. “Over the world, there are people who do not profess any religion – said Garcia-, and they’re not even Mexican or Hispanic, but they still adopt the customs and traditions of the Day of the Dead because it’s a link that allows them to connect to their loved ones and be able to talk about those that have already passed away.” Garcia lost Tony Rivera, her birth father, when she was little, and her mother, Mary Hembertt Perez eventually married Crispin “Cris” Perez. Their marriage lasted for 63 years but, unfortunately, Cris recently passed away after reaching 90 years of age: “For us, it was very painful, but being able to remember my father during these cele-

PERICO| |LOCAL STORY 10 ELELPERICO

brations makes it easier. It’s as if we feel more comfortable about sharing all the lovely memories we have… he was a man of few words, but he was always there for his kids.” That is why in 2013, readings, exhibits and performances have a special meaning for the Garcia Family: “Although art is usually displayed at museums or galleries, we all honor our relatives at home at one point or another. That is why right about now we start to think about what we will place in our altars; maybe a hat, a pipe, an object of their devotion or a photograph, but what is certain is that we observe these small offerings on a daily basis as we place them in that one particular spot in order to remember those that have passed away. And there’s no better moment to browse a photo album and tell stories to the new generations! As human beings, we all want to be loved and remembered. The biggest honor for someone is to keep them alive through their memories.” For 27 days, the presentation by Linda and Jose Garcia invites the audience to interact by expressing their stories and capturing their essence, from learning how to make their own book to basking in the style and narrative of the art of over 20 artists, thanks to all the painters, sculptors, musicians and storytellers that are part of this journey. Las Historias del Corazon honors the legacy of people like printer Gregorio Aguilera, as well as the unique storytellers, librarians and experts in children’s literature

| Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

that have recently passed away, and who inspired the Garcia, such as Pura Belpre, Nancy Duncan and Dr. Isabel Schon. And we must not forget the 100th anniversary of the death of well known and recognized engraver and etcher Jose Guadalupe Posada, author of La Catrina. “Los Dias de los Muertos: Las Historias del Corazon” will end on November 2nd with a programme that will start at 5:30pm with performances from the Pixan Ixim Mayan Community, Colombian harpist William Sanchez and a play titled “Riendose de la Muerte” (Laughing at Death), an ensemble with dancers and actor from the Mexican Cultural Arts Center with the participation of the Xiotal Folklore Ballet and members of the theater group La Puerta. “For me, the Day of the Dead is a celebration of life. I’ve always believed that life is a cycle and that when we die, we’re reborn!” said choreographer Hector Moreno, Artistic Director of the Xiotal Folklore Ballet. “With Xiotal, I created two previous performances where we used elements of Michoacan, but this year I decided to introduce a change with a project I had managed before about the life and work of Frida Kahlo and linking that with the festivities of the Itsmo of Tehuantepec (Oaxaca),” said Moreno who added that Samuel Pulido collaborated with the biographic dialogs of Kahlo, which portray her childhood, adolescence and adult life.

“Our community is filled with tradition and culture, with great artists, dancers, poets, musicians, actors and painters, with all that we contribute to this community… which is priceless. It is time for people to accept that Hispanics aren’t only construction workers or cleaning people; we contribute to the cultural and artistic movement in Omaha.” “Riendose de la Muerte” premiered last Friday during the celebration of the Day of the Dead at the Intercultural Senior Center. “It is amazing to see how the Center has lifted the entire community with a single event that, for us, represents an opportunity to raise funds for our programs and services – said Carolina Padilla, Director for the center – since we started with a modest celebration 5 years ago, and from three years until now, it has become a very important celebration for all students, educational organizations and senior citizens who join us.” The festivities at the Center included everything from mariachi music to tamales and tiny sugar skulls, and had the presence of a diverse group of seniors from places as far away as Burma: “This celebration is to honor those that have already departed, and here at the Center our obligation is to work with the elderly, with men and women who need emotional support and a little place where they can feel alive.”

All events take place at the Hilton 1001 Cass Street Omaha, NE 1st Annual Youth Empowerment Y.E.S.Summit Thursday Nov. 14th 8:30am –2:00pm Jimmy Cabrerra Pearl Arredondo Cesar Cruz College Fair -Over 25 Colleges !!!

Thursday November 14, 2013 Welcome Recepon

5:30pm **April Hernandez** Sponsor recognion FREE and Open to the Public

FRIDAY NOVEMBER 15, 2013 PROFESSIONAL CONFERENCE 8:00am –7:00pm $200 till November 8th ,$220 day of event ◊ Dr. Juan Andrade $50 College Students ◊ Richard Montanez $25 High School Students ◊ Victor Antonio ◊ Many Nationally Recognized Speakers! For more info visit us at www.heartlandlatino.org Like us on Facebook!!

EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

PROGRAMAS * Como preparar un plan de negocio * para lograr un crédito. * Como iniciar cualquier tipo de negocio. * Clases de guarderías. * Clases de computación Informes 402.933.4466 ó 402.0850.0968

Presenta:

Sabor a Omaha

con Marina Rosado PROGRAMS * How to prepare a business plan to apply to a loan. * How to start up a childcare or a business. * Computer classes For nformation call (402) 933-4466 or (402) 850-0968.

Este Jueves nos visita: Julie Jahde Pospishil, fundadora del Spanish Chat. Jueves, 6:00 p.m. Por el canal 22 de cox.

Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE

(402)346-9095

Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346

Mentalistas Salomé y Josué Regresamos al ser amado humillado y arrepentido ¡ Especialistas en problemas sexuales ! Ayudamos en salud y trabajo

DEJA DE SUFRIR

Se revelan sueños: serpientes, arañas, joyas, tesoros, entierros...

LLAMA GRATIS YA 1-866-978-5020 1-866-978-6961

EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

BREVES

La Abogada

Iniciativa de educación local El Club de Boxeo de Victoria y Centro Comunitario, una organización local dedicada a la promoción de los principios cristianos, la disciplina y la estructura a través del deporte del boxeo será el anfitrión de la primera Iniciativa de Educación Superior y Feria Estudiantil. El evento se llevará a cabo en 3009 Calle R de 4 pm a 6 pm el jueves, 7 de noviembre. Consejeros académicos de las instituciones educativas de la zona, como la Universidad de Nebraska en Omaha, la Universidad de Bellevue y el Colegio Comunitario Metro harán presentaciones sobre los procedimientos de inscripción en la universidad, becas y cómo los estudiantes pueden ponerse en contacto con los consejeros de primer año para prepararse para su primer año de universidad. El propósito del evento es hacer hincapié en la importancia de obtener una educación superior. Si usted tiene alguna pregunta o necesita información adicional, por favor comuníquese con Tony Aguilera al 402-320-5815.

Conferencia local La Oficina de Estudios de América Latina (OLLAS) de la Universidad de Nebraska en Omaha presentara un evento para celebrar su 10 º aniversario el 8-9 de noviembre. Por favor únase con OLLAS para celebrar una década de innovación académica en Cumbre 2013. Para obtener más información, visite unomaha.edu/cumbre

a abogada Michelle M. Lents regresó a Omaha hace dos años, para reencontrarse con la comunidad donde transcurrió su infancia: “Mi padre estaba en el ejército, así que nos movimos a California cuando era pequeña. Ahí cursé todos mis estudios y comencé a ejercer mi carrera a principios de los años noventas. Pero en el 2011 decidí mudarme a Omaha por mi familia, pues mi madre se retiró y se vino para acá, al igual que mi hijo”. Al llegar a Omaha, Lents trabajó para la Firma del abogado Richard Méndez donde adquirió experiencia en inmigración, hasta este verano cuando abrió su propia empresa: “En julio inauguramos nuestras oficinas en el Sur de Omaha y como aquí vivía inicialmente, ¡para mi fue como regresar a casa!. Hay muchísima actividad y siempre puedes ver personas caminando en las calles. Es una zona muy conveniente y a mi me interesaba que mis clientes tuvieran un fácil acceso”. Lents se graduó de la Escuela de Leyes de la Universidad de San Diego en 1993, realizando una carrera prominente en California: “Por ello de momento sólo tengo mi licencia en California, pero eso me permite poder ofrecer servicios de inmigración a la gente aquí en Nebraska”. La abogada ayuda a las personas en sus procesos en la corte, y por ejemplo, en casos relacionados con la petición de algún familiar para traerlo desde su país de origen, hasta los Estados Unidos. “Esos son los casos que atiendo más frecuentemente y los que tienen que ver con la Acción Diferida”, agregó Lents. Lents Law Firm tiene personal que habla español: “Abiut Arcos es quien se encarga de la publicidad y colabora conmigo como consultor, y July Sánchez quien es estudiante de UNO, viene a ayudarme los sábados”.

Para Abiut Arcos: “Es un gran honor trabajar con Michelle, pues he estado involucrado con abogados de inmigración y he visto que hay muchos que no trabajan de una manera honesta, aunque sean parte de la comunidad hispana. Michelle es una persona con una ética excelente, que siempre le explica a sus clientes cómo va a ser su proceso y si hay algo que se pueda hacer o no”. Arcos enfatizó que: “Con nosotros la primer consulta es gratis y si las personas tienen a un familiar en la cárcel que requiera de nuestros servicios, nosotros podemos ir a visitarlo y también tenemos un número para emergencias en español que es el 402.2109997”. Por último, la abogada Lents recomendó que las personas interesadas: “Se mantengan informadas, que vean las noticias para que sepan qué es lo que

Fotografía de Marina Rosado

Abogada Michelle Lents

está pasando, porque es muy probable que la Reforma Migratoria suceda pronto, si no este año, en el 2014. Por eso es bueno que comiencen a reunir todos sus documentos (actas de nacimiento, pasaportes, comprobantes de envíos de dinero y todo lo que demuestre su presencia física en el país), y también empiecen a ahorrar el dinero necesario para su trámite, ya que en caso de ser elegibles, podrán comenzar de inmediato”.

Abogada Michelle M. Lents. Lents Law Firm 2407 O Street, Suite 1 Omaha, NE 68107 402.884.4267 mmlents@lentslawfirm.com

Michelle Lents y Abiut Arcos EL PERICO | RESEÑA DE EL PERICO | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

Fotografía de Marina Rosado

Mensaje Semanal de Obama: La salud El discurso del presidente Obama el 26 de octubre se centró en el lanzamiento de El Mercado de la Ley de Seguro Médico Asequible . El Presidente indicó que la manera más fácil para que los estadounidenses compren un seguro en El Mercado será a través de la página web healthcare.gov o llamando al 1-800-318-2596. Obama y su administración se han enfrentado a muchas críticas de los republicanos sobre la ley de salud y los problemas técnicos actuales con el sitio web, sin embargo, Obama sigue siendo positivo e indicó que “es mucho más allá de la hora para que la gente deje de aclamar por su fracaso, porque personas trabajadoras, familias de la clase media están a favor de su éxito.” De hecho, su personal está trabajando día y noche para solucionar los problemas y, como Obama afirmó “no luchamos tan duro por esta reforma durante tantos años sólo para construir un sitio web,” añadiendo “lo hicimos para consolidar el principio de que en este país, el seguro médico no es un privilegio para unos pocos afortunados, sino un derecho de cada uno de nosotros para disfrutar.”

Michelle Lents vuelve a ejercer en el sitio donde creció

CENTRO COMUNITARIO “ESPERANZA DE VIDA” Clases gratuitas, para aprender a leer y escribir. Aquí podrá también terminar su educación secundaria y preparatoria. Pida informes de horarios e inscripciones. 2418 E street Omaha, NE 68108

402-733-0202 BOLETÍN DE PRENSA No. OMH 0040 – OCTUBRE – 2013 Consejo Mexicano-Estadounidense para el Emprendimiento y la Innovación (MUSEIC)

 Promoción del Emprendimiento y la Innovación. Como parte de la política económica del Gobierno del Presidente Enrique Peña Nieto, el 11 de enero de 2013 se firmó el decreto mediante el cual se crea el Instituto Nacional del Emprendedor (INADEM). El INADEM tiene por objetivo instrumentar, ejecutar y coordinar la política nacional de apoyo a emprendedores, así como a las micro, pequeñas y medianas empresas, impulsando su innovación, competitividad y proyección en los mercados nacional e internacional para aumentar su contribución al desarrollo económico y bienestar social. De igual forma, busca coadyuvar al desarrollo de políticas que fomenten la cultura y productividad empresarial.

Con el continuo esfuerzo del gobierno mexicano por fortalecer a las empresas y crear nuevos negocios aunado al compromiso de México y Estados Unidos de forjar una relación bilateral económica y comercial más sólida, el 20 de mayo de 2013 se creó el Consejo Mexicano- Estadounidense para el Emprendimiento y la Innovación (MUSEIC por sus siglas en inglés).

Mas informacion en el Consulado de México | 7444 Calle Farnam

Este mecanismo canalizará los esfuerzos de ambos países en la promoción y el desarrollo de 14 EL PERICO | Del 31 deasí Octubre 6 de Noviembre, 2013. emprendedores, como alde pequeñas y medianas empresas, las cuales son en México y Estados Unidos, el motor del crecimiento económico y de la creación de empleos, así como fuente de

LATINO CENTER OF THE MIDLANDS lo invitan a sus CLASES DE CIUDADANIA, Las clases son en espannol y le ayudarán a comprender mejor la historia y las cuestiones cívicas del gobierno americano. Las clases se imparten los martes de 6-8 p.m. Costo: 20. (todo el curso)

402.733.2720

Mayor’s Hotline 402.444.5555.

La Hotline del Alcalde es un servicio bilingüe que recibe todas las llamadas relacionadas con autos abandonados o mal estacionados que están causando malestar a los habitantes alrededor, también canaliza los reportes referentes a las propiedades de los vecinos que presentan problemas de basura y jardines descuidados, y las denuncias de graffiti, entre otras cosas”. Horario de lunes a viernes de 8 a.m. a 4:30 p.m.

BRIEFS

Obama’s Weekly Address: Healthcare President Obama’s Oct 26 address to the nation focused on the launch of the Health Insurance Marketplace for the Affordable Care Act. The President indicated that the easiest way for Americans to purchase insurance in the Markeplace will be through the website HYPERLINK “http:// healthcare.gov/” \t “_blank” healthcare.gov or by calling HYPERLINK “tel:1-800-318-2596” \t “_ blank” 1-800-318-2596. Obama and his administration have faced a lot of criticism from Republicans about the healthcare law and the current glitches with the website, however Obama remains positive and indicated “it’s well past the time for folks to stop rooting for its failure, because hardworking, middle-class families are rooting for its success.” In fact, staff is currently working day and night to fix any problems, and as Obama asserted “we did not fight so hard for this reform for so many years just to build a website,” adding “we did it to cement the principle that in this country, the security of health care is not a privilege for a fortunate few, but a right every one of us to enjoy.” Local Conference The Office of Latino/Latin American Studies (OLLAS) at the University of Nebraska at Omaha is hosting their 10th anniversary celebration on November 8-9. Please join OLLAS to celebrate a decade of academic innovation at the 2013 Cumbre. For more information please visit HYPERLINK “http://www.unomaha.edu/cumbre/” \t “_blank” www.unomaha.edu/cumbre/.

PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA

EN CASA

No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201

Abogada Michelle Lents

Photo by Marina Rosado

Local Education Initiative The Victory Boxing Club and Community Center, a local organization dedicated to promoting Christian principles, discipline and structure through the sport of boxing will be hosting its first annual Higher Education Initiative and College Fair. The event will take place at 3009 R St. from 4 to 6 pm on Thursday, Nov. 7. Academic advisors from area educational institutions including the University of Nebraska at Omaha, Bellevue University and Metro Community College will give presentations on college enrollment procedures, scholarships and how students can get in contact with freshman advisors to prepare for their first year of college. The purpose of the event is to stress the importance of obtaining a higher education. If you have any questions or need additional information please contact Tony Aguilera at HYPERLINK “tel:402-320-5815” \t “_blank” 402-320-5815.

Lawyer

Michelle Lents returns to work in the place that saw her grow

awyer Michelle M. Lents returned to Omaha two years ago to rekindle with the community where she spent her childhood: “My father was in the military so when I was little we moved to California. That’s where I went to school and started to practice law in the early 90s. In 2011, I decided to move back to Omaha because of my family since my mother retired and moved here, and so did my son.” Upon arriving at Omaha, Lents started to work for the Law Firm of Lawyer Richard Mendez where she gained some valuable experience on Immigration Law until she decided to open her own Law Firm this past summer: “We opened up for business in July at South Omaha where I used to live… and for me it felt just like going back home! There is plenty of activity, and you can always see busy people walking out in the streets. This is a very convenient zone, and I wanted my clients to have easy access to my office.” Lents graduated in 1993 from the School of Law at the University of San Diego, and went to have a prominent career in California: “That is why for now I only have my license in California, but this allows

me to offer my services regarding immigration to the people of Nebraska.” This lawyer helps people during court proceedings such as, for example, those relating to a petition to bring a family member from their home country and into the United States. “Those are the cases I work on the most as well as on those about Deferred Action,” added Lents. Lents’ Law Firm has staff members that speak Spanish, for your convenience: “Abiut Arcos is in charge of advertising and works with me as a consultant, and July Sanchez, who studies at UNO, helps out on Saturdays.” For Abiut Arcos: “Working with Michelle is a great honor because I’ve worked with immigration lawyers before and I’ve witnessed how many of them aren’t honest with their clients, even though they’re part of the Hispanic community. Michelle is someone with excellent work ethics, and she always explains to her clients how their case is going and what can and can’t be done.” Arcos emphasized that: “With us, the first consultation meeting is free, and if people have a relative in jail that requires of our services, we can go and visit them. We also have

a phone number for calls in Spanish, 402.2109997, in case of an emergency.” Lents recommends that people “…should always be informed. They should watch the news so that they can know what is going on because it’s very likely that the Immigration Reform will happen soon, if not this year then definitely in 2014. This is why they should start gathering their documents (birth certificates, passports, receipts for money orders sent, anything that can contribute to proving their physical presence in this country), and they should also start saving some money to cover the cost for the process because, if eligible, they’ll be able to get started with the process right away.”

Lawyer Michelle M. Lents. Lents Law Firm 2407 O Street, Suite 1 Omaha, NE 68107 402.884.4267 mmlents@lentslawfirm.com lentslawfirm.com Open Monday to Friday, 9am-5pm and Saturdays from 9am-1pm.

EL PERICO | EL PERICO PROFILE | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

Calendariode

Eventos

Calendar of

Events

Todo el Tiempo/All the Time Programa HERO/ HERO Program

Todo el Tiempo / All the Time Programa Financiero/Financial Program Catholic Charities, Juan Diego Center 5211 South 31 S.

El Programa de educación financiera ayuda a comprender la información y el sistema financiero. Ya sea que quieran abrir su primera cuenta corriente, alquilar o comprar su primera casa, o mandar a su hijo/a a la universidad o a una institución de educación superior, el equipo de Caridades Católicas esta ahí para proveer respuestas por medio de clases o trabajando individualmente con las personas. Para más información llame al 402.933.0756 The Financial program helps to understand financial information. Whether setting up their first checking account, renting or buying their first home, or sending their child to college, the Catholic Charities team is there to provide answers through classes or by working with individuals one-on-one. For more information call 402.933.0756.

Stephen Center 5217 S 28 St.

Esta es una alternativa para las personas que necesitan ayuda con el abuso de sustancias, asequible para hombres y mujeres. La experiencia apoyada en los 12 pasos ofrece una amplia gama de oportunidades de tratamiento, durante el tiempo necesario hasta lograr la recuperación del empleo, el restablecimiento de las relaciones familiares y el éxito de una vida de sobriedad libre de drogas. Para más información llame al 715.5440.

This is an alternative for persons who need help with substance abuse, affordable for men and women. The evidence-based twelve-step supported program provides a wide array of treatment opportunities for as long as necessary while regaining employment, re-establishing family relationships, and preparing for lives of sobriety and drug-free success. For more information call 715.5440.

Todo el Tiempo/All the Time 7 Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos OMAHA

Todo el Tiempo/All the Time Entrenamiento para CPR /

36 St. and Q St.

Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.

CPR Training

El alcoholismo afecta a todas las razas, edades y sexos. Ciertos elementos propios de los inmigrantes pueden contribuir a la enfermedad, por esta razón el Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos de Omaha ofrece asistencia inmediata y confidencial para cada persona, incluidos familiares y amigos de las personas con este problema de salud. Se reúne de lunes a viernes a las 1 p.m. y la semana completa a las 6 p.m. Para más información llame al 402.306.0957.

Alcoholism affects all races, ages and sexes. Certain factors particular to immigrants can contribute to the disease, for this reason, Alcoholics Anonymous 24 hours Group Omaha offers immediate and confidential assistance for each person, included family and friends of persons with this illness problem. Meets Monday through Friday at 1p.m. and all the week at 6 p.m. For more information call 402.306.0957.

Todo el Tiempo/All the Time

Actividades para Adultos Mayores/ Senior activities Si usted es un adulto mayor o conoce a uno, entonces tiene que visitar este Centro Intercultural para descubrir un mundo de oportunidades y entretenimiento que le ayudarán a gozar su edad en plenitud. Para su beneficio, se dispone de conferencistas profesionales, clases de nutrición, transporte, ejercicio, manualidades, alimentación, paseos y más. Para más información llame al 402.444.6529.

If you are a senior or if you know an older adult, then visit the Intercultural Senior Center to discover a world of opportunities and entertainments that will help you to enjoy your age. The Center provides workshops with professional speakers, nutrition classes, exercise classes, handicrafts, food, transportation, outings and more. For more information call 402.444.6529.

Vigilancia del Vecindario/ Neighborhood Watch Southeast Precinct 25 & Vinton

Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse con el Departamento de Policía de Omaha. El programa le permite conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por el OPD, como el de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Para más información llame al 402.444.7743.

Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information on how to recognize suspicious activity, safety information and access to other programs offered by OPD, like crime prevention information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743.

Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. Registro necesario, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720. This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720

to stay off the street and hangout with friends and loved ones and still have fun. This club also allows kids in the community to meet new people and make new friends. For more information call 402.731.3999.

Lunes a Viernes/Monday thru Friday

Templo Canaan/Iglesia Pentecostal 5223 S. 20 St.

Programa Después de la Escuela/ Afterschool Program South YMCA 3010 R. St.

Intercultural Senior Center 2021 ‘U’ St.

Todo el Tiempo / All the Time

Si usted tiene niños de 5-19 años y busca algo para que hagan después de la escuela, entonces apuntelos al Club Después de la Escuela de YMCA ubicado en el Sur. Ahí se proporciona un ambiente seguro para los niños, de las 3-6 p.m. También se ofrecen refrigerios, juegos, actividades y meriendas. El martes y el jueves el club ofrece clases particulares de 4-5 p.m. Usted solo deberá pagar 25 centavos de dólar al día. Se cuenta con personal bilingüe. Con esta opción se ayuda a que los chicos esten alejados de las calles y a que conozcan gente nueva y a que hagan nuevos amigos. Para más información llame 402.731.3999.

If you have kids from the ages 5-19 looking for something to do, then get them enrolled in the South YMCA Afterschool Club. This club provides a safe environment for kids from 3-6 p.m. Also, snacks, games, activities, and dinner provided. Only 25 cents a day for the program. Bilingual staff. The afterschool club allows kids

Jmensualmente / monthly Nueva Despensa de Alimentos/

New Food Pantry

Esta es una iniciativa de la iglesia mariana, para las familias de escasos recursos. El tercer domingo de cada mes usted puede acercarse y recibir una despensa con productos básicos. No hay requisitos para poder ser beneficiado. Para más información llame al 402.306.8418.

This is a Marian church initiative for low-income families. The third Sunday of each month you can come and receive a pantry with commodities. There are no requirements to be benefited. For more information call 402.306.8418.

Todo el Tiempo/All the Time Clases de Baile, música y teatro /

Dos Veces al Mes, los Miércoles /

Twice a month on Wednesdays

Noches de verano para familias / Summer Nights for Families The Salvation Army Kroc Center - 2825 Y St.

Traiga a su familia para que disfrute de las noches de verano en el Centro Kroc. En esta actividad usted conocerá a gente nueva y se divertirá con sus hijos mientras disfrutan de actividades gratuitas enfocadas en la familia. Miembros y no miembros del Centro Kroc están invitados a unirse a la diversión. Horario: 6:30 a 8 p.m. Para más información llame al 402.905.3500.

Bring your family and enjoy Summer Nights at the Kroc Center. Meet new people and have fun with your children while enjoying free family-focused activities. Kroc Center members and non-members are all invited to join the fun. 6:30-8 p.m. For more information call 402.905.3500.

Dance, music and theater classes El Museo Latino 4701 South 25 Street

teatro. Estas clases comenzarán el sabado 7 de enero. Para más información llame al 402.731.1137. El Museo Latino offers educational programs for children, teens and adults, including: art classes, guided visits, scholarly lectures, workshops, demonstrations, hands-on art activities, dance classes, Family Days and more. Now accepting new students for classes in dance, music and theater. Classes start Saturday, January 7, 2012. For more information call 402.731.1137.

El Museo Latino ofrece programas educativos para niños, adolescentes y adultos. Incluyen: clases de arte, visitas guiadas, conferencias académicas, talleres, demostraciones, actividades de arte, clases de baile, días familiares y más. Actualmente, se están aceptando a nuevos estudiantes para las clases de baile, música y

Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com

16 EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES |

CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

EL PERICO | LOCAL STORY | 24 al 30 de Septiembre, 2009

Next Job Fair: DEC 4, FROM 1-5 AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER

clasifi cados Trabajos Bienes Raices JANI-KING.

Jani-King tiene franquicias disponibles de inmediato, con un pago inicial de $1500.00. Invierte en tu futuro ahora mismo. La industria de limpieza comercial esta en su mas alto nivel. Jani-King te provee clientes, entrenamiento, y te enseña cómo hacer crecer su negocio por sí mismo, pero no por su cuenta propia. Tenemos clientes en toda el area metropolitana y areas al rededor, llama ahora al (402)932-0514.

GANG SPECIALIST

(Unclassified/Grant Funded) City of Omaha. Requirements: College coursework or other training in Criminal Justice, Social Work, Sociology, Psychology, or a related subject OR Two years responsible experience in working with youth groups. Working with at risk youths preferred. OR any equivalent combination of training and experience. Ability to speak and understand Spanish fluently is preferred. Pay: $34,202.74 Annual. Excellent benefits. Apply online by 11/12/2013 to Web: http://www.cityofomaha. org EOE, City of Omaha Human Resources Department, 1819 Farnam St, Room 506, Omaha, NE 68183. Email: peremploy@ci.omaha.ne.us.

Job PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingcountry.com (VOID IN SD) (MCN) ALASKA CRAB FISHING JOBS $7K-$15K A Month + Full Benefits. Food, Housing, Transportation Provided. Apply Online Today! www. ArcticBayJobs.com 1-620-200-0312 (MCN) BLOGGERS NEEDED! Up to $200/day. NO EXPERIENCE NEEDED! FT/PT! Online Training Provided! Work from Home or on the go! For more info visit www.empowernetworkint.com (MCN) HOMEWORKERS NEEDED!!! $775.35 Weekly Mailing Companies Brochures/Data Entry for Cash, $300-$1,000 Daily from Your Home Computer. Genuine! PT/FT, No Experience Required. Start Immediately! www.MailingBrochuresIncome.com (VOID IN SD) (MCN)

For Sale TRAILER SALE! TRAILER SALE! All aluminum trailers: 77x12 $2,125.00; 77x12H $2,350.00; 77x12HBT $2,525.00; New 6x12 Cargos

NEBRASKA FAMILIES COLLABORATIVE.

Family Permanency Specialist. Contact megan.foust@ nebraskafc.org. Go to OmahaJobs.com for more information.

CONVERGYS.

Sales & Service Representative. Contact careers. convergys.com. Go to OmahaJobs.com for more information.

TAKEDA PHARMACEUTICALS NORTH AMERICA, INC.

Target – Team members. Contact samara.alvarez@tmp. com. Go to OmahaJobs.com for more information.

MUSICPAGE.COM.

Artist Relations Representative. Contact dcodr@ musicpage.com. Go to OmahaJobs.com for more information.

Llamé a Irvin Islas para optener los mejores resultados con su anuncio.

402.734.0279 ext 193

V-nose & ramp undercoated $2,690.00; Aluminum 14,000# 100”x20’ skidloader Electric tiltbed Aluminum wheels $8,270.00; 125 trailers in-stock! 2008 White 1800 Goldwing 18,400 miles, lots of extras, information: www.FortDodgeTrailerWorld.com 515-972-4554 (MCN) WANTED: ALL MOTORCYCLES Before 1980, Running or Not. Japanese, British, American, European. Any Condition Accepted. Top Cash Paid, Free Pick Up. Please Call 1-315-569-8094 (MCN) CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not Sellyour Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)

EMPIECE SU NEGOCIO EN 2013! !

¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022

No es muy tarde. Estamos listos para ayudarle.

•Financiación •Entrenamiento •Una base inicial de clientes •Servicios de apoyo para el negocio

The facilities are

TOP-NOTCH. Not only are you learning from

REAL CHEFS, but you are also making

CONTACTS.

— Mario Ochoa, former student and working chef

Llame Hoy!

402.507.5157

Esta oferta solamente se hace meiante prospecto. Para más detalles consulte el Documento de información de Franquincias.

MACHINERY CONSIGNMENT SALE Mon., Nov. 18, 2013 at 9:00 A.M. Consign early by Nov. 4, 2013 for complete advertising. No Small Items, Tires or Pallet Items Accepted After Friday, Nov. 8. Gilbert’s Sale Yard, LLC, 641-398-2218. 2 Mi. N. of Floyd, IA On Hwy. 218. Tractor House Internet Bidding Available. www.gilbertsaleyard.com (MCN)

Tender Hearts Childcare

HORSE SALE: Belle Plaine Western Exchange, Belle Plaine, IA. Next Scheduled Sale:Saturday, November 9, 2013. Tack 10:00 a.m., Horses immediately following. Sale 2nd Saturday of every month. Upcoming Sale: “Christmas Tack Special” December 14, 2013. Check out our website for details and sale results: www. westernexchange.com; Info/To Consign: 319-4442320; email: bpwe@netins.net (MCN)

Help Wanted to work with babies and toddlers. Help Wanted to work with babies and toddlers. English necessary. Spanish helpful. Morning/Afternoon hours available English necessary. Spanish helpful. Apply in person at: hours available Morning/Afternoon 12315 Lane Apply Westwood in person at: in Living Faith Church 12315 Westwood Lane (just southFaith of 120th and Center) in Living Church

www.coverall.com

Winter quarter begins Dec. 2

Tender Hearts Childcare

402.734.0279 PREGUNTE POR IRVIN ISLAS

(just south of 120th and Center)

EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

Misc. 2021 2021 U street Omaha U street Omaha

402-444-6529 402-444-6529 402-9332021 U street /Omaha

Bienvenidos Bienvenidos 402-444-6529 / 402-933-

Bienvenidos

Tiene usted 55 años o más ? Tiene usted 55 años o más ?

¿Tiene 55 años o más? Está solousted en casa ? Está triste ? Está solo ? Está triste ? ¿Está soloen encasa casa? ¿Está triste? Quiere aprender Quiere aprender ¿Quiere aprender Ingles, computatión, manualidades, Ingles ,computatión Ingles ,computatión , , hacer ejercicios de Zumba, Manualidades, hacer ejercicios Manualidades, hacer ejercicios Tai Chi y mucho más? mas de zumba y Tai Chi y mucho

de zumba y Tai Chi y mucho mas

¡Dinero para las Festividades! Gane $2,500 dólares o más Descuento de empleado por todo el año Muchas oportunidades de bonos extra Productos excepcionales, clientes amigables

Ferias de Trabajos Temporales Centro de llamadas

Lunes y Martes 10AM - 4PM 109 & John Galt

Centro de distribución Miércoles

Tenemos Transporte en el Tenemos TransporTe en el Sur de de omaha Omaha sur Tenemos Transporte en el

Sur de Omaha

9AM - 2PM

48 & G

$$$ ACCESS LAWSUIT $$$ ACCESS LAWSUIT Cash Now!! Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48/hours? Low rates Apply Now By Phone! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com (MCN) SUPPORT FOR MACs. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXpress, Microsoft Office, Creator, software and hardware conflicts or failures. 15+ years experience. Call Slayton Solutions at 515-360-8100 for contract information and get 3 months FREE with annual support contract...and peace of mind that you have the support you need (MCN) SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-7442329 for $750 Off (MCN) STRUGGLING WITH YOUR MORTGAGE and Worried about Foreclosure? Reduce Your Mortgage & Save Money. Legal Loan Modification Services. Free Consultation. Call Preferred Law 1-800-558-0848 (MCN) $14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Ask about our FREE IPAD with Dish Network. Call today 1-855-3316646 (MCN) MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN) HAVE FUN AND FIND A GENUINE CONNECTION! The next voice on the other end of the line could be the one. Call Tango 1-800-912-2133. FREE trial! (MCN)

LOOKING FOR GOOD CHRISTIAN FICTION? Try New York Times Bestselling Author Dee Henderson’s New Book “UNSPOKEN” www. DeeHenderson.com (MCN) PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN) A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN) LOVING COUPLE LOOKING To Adopt A Baby. We Look Forward To Making Our Family Grow. All Information Confidential, All Medical Expenses Paid. Please Call Us Anytime. Gloria and Joseph 888-229-9383 (MCN) PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Open or closed adoption. YOU choose the family. LIVING EXPENSES PAID. Abby’s One True Gift Adoptions. Call 24/7. 866-716-3040. Void in Illinois/ New Mexico/Indiana/Florida (MCN) BIRTHMOTHER: We’ll care about you as you get to know us...openminded married couple hoping to become ADOPTIVE PARENTS. Expenses paid. TEXT/CALL Lisa 1-917478-3178 (MCN) ROOMMATES.COM. Browse hundreds of online listings with photos and maps. Find your roommate with a click of the mouse! Visit: http://www.Roommates.com. (AAN CAN) AIRLINE CAREERS begin here – Get trained as FAA certified Aviation Technician. Housing and Financial aid for qualified students. Job placement assistance. Call Aviation Institute of Maintenance 877-492-3059 (AAN CAN)

EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas, haciendo ilegal publicar con preferencia o discriminación de raza, color, religión, sexo, nacionalidad, incapacidad o condición familiar. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109

EL PERICO | EL PERICO PROFILE | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 31 de Octubre al 6 de Noviembre, 2013.

METROPOLITAN UTILITIES DISTRICT The Metropolitan Utilities District is seeking qualified individuals for the following positions: • • • •

patrocinador presentador

Inglés básico para adultos.

Lunes a Viernes 7:30 a.m. y 9 p.m.

APPRENTICE MECHANIC CONTRACTOR SERVICES REPRESENTATIVE II PIPE LAYER TRAINEE QUALITY ASSURANCE ANALYST I

Repitie n

do lo s dia S e ríe do s s de la s e m a n a 12:30 p .m . S e ríe t re s 1:00 p.m S e ríe c u a t ro 1:30 . p.m .

Visit www.mudomaha.com or www.careerlink.com to view job details. Print an application at www.mudomaha.com or pick one up at the Human Resources Office located at 3100 South 61st Avenue, Gate #1. Applications will be accepted between the hours of 7:30 a.m. – 4:00 p.m., Monday – Friday until Friday, November 1, 2013. Resumes will not be accepted in lieu of applications.

Lunes a Viernes 7 a.m. y mediodía

Employment Contingent Upon Results of a Drug Screen and a Background Check An Equal Opportunity Employer “M/F/D/V”

Cox Cable 17 or Qwest Channel 79

EVO CAN NU

QUÉ COOL TENER TV PARA TODOS. N

+ MOVIE PAK

AL MES POR 6 MESES*

VO CA N AL

• ¡No te pierdas tus deportes • ¡Obtén acceso a tus canales favoritos con Univision favoritos en inglés y español, y SM miles de opciones On DEMAND , EW CHANN Network, ahora NDeportes online y en tus equipos móviles! disponible con Cox!

• ¡Comparte películas con tu familia con el Movie Pak, que incluye canales como EPIX®, ENCORE® y más!

EVO CAN NU

DESDE SÓLO

EL MIX

C H A N NEL

¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox! E

W HAZ CLIC cox.com/espanol C H A N NEL N

LLAMA 402-575-5073

*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales actuales de servicios de telefonía e Internet de Cox que agreguen nuevos servicios de Cox TV. $24.99/mes es para nuevas suscripciones a El Mix TV y Movie Pak. Después de 6 meses aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Precios excluyen tarifas por instalación/activación adicional, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Otras restricciones pueden aplicar. Alguna programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Aplican otras condiciones. Se requiere Cox TV Starter para recibir canales locales de señal abierta en HD. Otros canales HD requieren suscripción a Cox Advanced TV y nivel de servicio con la versión estándar del canal. No se requiere un receptor de Cox para sintonizar canales locales en HD si tienes un televisor HD con QAM claros. Otros canales HD requieren un receptor HD de Cox o CableCARD provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Acceso a TV Online está limitado a la suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. No todos los servicios y funciones están disponibles en todas las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas. EPIX® es una marca registrada de Studio 3 Partners LLC. ENCORE® y canales relacionados y marcas de servicio son propiedad de Starz Entertainment, LLC. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. Otras condiciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.

Go to

OmahaJobs.com

OCTOBER 9 JOB FAIR PARTICIPANTS

check the schedule at www.tknomaha.org ABM JANITORIAL SERVICES

for more information on these hiring EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | companies: CLASSIFIEDS & REAL ESTATE |

AIM INSTITUTE ALLERGY RELIEF CENTER AMERICAN FAMILY INSURANCE - MATT NECHODO AMERICAN TITLE INC. AMERISTAR CASINOS APPLIED UNDERWRITERS ARROW STAGELINES BCBS BURGER KING CARMAX CUSTOM DIESEL DRIVERS TRAINING CORESLAB STRUCTURES CREIGHTON UNIVERSITY - EDUCATION OPPORTUNITY CENTER DATA SUPPORT SYSTEMS DEX ONE FEDEX FIRST DATA GALLUP GOODWILL INDUSTRIES HAYNEEDLE HY-VEE INC. INTEGRATED LIFE CHOICES ITT TECHNICAL INSTITUTE JACKSON HEWITT JIMMY JOHNS MARY KAY INC. LORI M. LANGAN METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE NAPA AUTO PARTS NEBRASKA WORKFORCE DEVELOPMENT CENTER NEI GLOBAL RELOCATION NELNET OLD MILL TOYOTA OMAHA STEAKS OPPD PHYSICIANS MUTUAL PRESTIGE CRUISE HOLDINGS PRUDENTIAL SHEPPARD’S BUSINESS INTERIORS STRATEGICHEALTHSOLUTIONS LLC SUN TAN CITY TIP TOP TUX VATTEROTT COLLEGE VERIZON WIRELESS VISION WORKS VONMAUR WAL-MART WEST CORPORATION Del 31 de OctubreWRIGHT al 6 de Noviembre, CAREER COLLEGE 2013.

OLLAS

Solucionadores de Problemas

Experimentados

AÑOS

¡AC OM Y A PÁÑ BIE ANO RTA S AL , ES G R PÚ BLI ATIS CO !

OLLAS celebra una década con la CUMBRE del 2013 8-9 d e n ov i e m b r e

El sábado, 9 de noviembre, reconocidos académicos, estudiantes, representantes políticos y comunitarios dialogarán sobre temas críticos para la comunidad

• Acidentes de Auto

• Compensación para los Trabajadores

• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal

Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) 6001 Dodge Street, Omaha, NE 68182

Se habla Español Primera Consulta Gratis

Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.

(402) 341-1020 dowd-law.com

51367EOMH 16-Jan-2013 06:58

OLLAS OFFICE OF LATINO/LATIN AMERICAN STUDIES

University of Nebraska at Omaha

Para inscribirse y reservar mesa para almuerzo y charla magistral visite: www.unomaha.edu/ollas/cumbre2013 Para mayor información, llame al: 402-554-3835 ó escriba a ydoku@unomaha.edu.