PAGINA 13
PAGE 13
AYUDA A GUERRERO: BAILE BENEFICO/
HELP GUERRERO: FUNDRAISER DANCE
Del 17 al 23 de Octubre, 2013 / October 17-23, 2013 | Edición Gratuita / Free Edition Noticias para: I News for: I Omaha, Bellevue, Lincoln NE, & Council Bluffs, IA
Dulce Matuz: PAGINA 8
PAGE 10
DIA DE MUERTOS/
DAY OF THE DEAD
PAGINA 11
PAGE 12
GREG WITTENBURG/
Activista reconocida a nivel nacional visita Omaha
Por Liz Codina, PAG. 4
Nationally Recognized Activist Visits Omaha By Liz Codina, PAG. 6
GREG WITTENBURG
Más de 30 años de experiencia
77th y Dodge
(ATRAS DE MCDONALDS)
Lesiones en el Trabajo Acidentes de Auto Lesiones Deportivas ¡POnLe ALTO A Tu DOLOr!
402-333-
ALTO 2586
• inMigración • defensa penal • divorcio abogados en los que puede confiar
4826 S 24th St, Omaha, NE 68108
(402) 991-1233 www.mccarthymartiN.cOm
AbogAdos ConsultA ConFIdEnCIAl • • • • • • • • • • • • •
Aproveche nuestrAs tArifAs especiAles
Viajes ReDONDOs GUADALAJARA MEXICO CANCUN P. VALLARTA MORELIA LEON GUATEMALA SAN PEDRO SULA PHOENIX EL PASO LAS VEGAS ORLANDO
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $
550 610 430 525 620 620 670 610 290 230 330 330
Casos penales Casos federales Manejar en estado de ebriedad (DUI) Ordenes de arresto Divorcios Derecho de familia Demandas civiles Cobranza Accidentes de auto o de trabajo Cambios de nombre Sociedades mercantiles y civiles Bienes raíces Servicios de inmigración
sE hAblA EspAñol
!preguntAr por pAquetes!
Hugh I. Abrahamson
*Tarifas + Impuestos. Sujetas a cambios y restricciones de fecha*
(402)758-1222
www.omAhAnElAwyEr.Com hugh.AbrAhAmson@omAhAnElAwyEr.Com
6901 Dodge St. • Suite 107, Omaha, NE 68132
Intercultural Senior Center Cordially Invites You to be Part of Our
Intercultural Senior Center Cordially Invites You to be Part of Our
Fifth Annual Fundraiser
& cultural Senior Center Intercultural Senior Center
DíaofdeOur los Muertos Cordially Invites You to be Part
Celebration Cordially Invites You to be Part of Our Day of the Dead
Fifth Annual Fundraiser Friday, October 25th 10:00am & - 9:00pm
Día2021 de los Muertos Celebration U St. Omaha, NE 68107 (402)444-6529
Day of the Dead
(402)933-2643
Friday, October 25th Fifth Annual Fundraiser Fifth Annual 10:00am 9:00pm opportunity The Day of the Dead celebration is a- special for you, Fundraiser your
2
& 17 al 23 de Octubre, 2013. EL PERICO | Del
&
2021Center U St. Omaha, NE 68107 the Hispanic tradition of and friends to join our in honoring Díafamily de los Muertos Celebration (402)444-6529 (402)933-2643 Día de los Muertos Celebration rememberingDay allofofthethe loved ones who are no longer with us. Dead Day of the Dead
WESTERN UNION • MONEY ORDERS• CAMBIO DE CHEQUES • RENTA DE LAVADORAS DE ALFOMBRA SERVICIO POSTAL • SERVICIO DE TINTORERÍA • OFICINA DE COX 35TH & L ST. STOCKYARDS PLAZA 402-731-6107
!LA TIENDA QUE LE AHORRA DINERO! Tortilla de Maíz Sam’s 2 lb.
1
8 Piezas de Pollo Frito de Nuestra Cocina
Aceite para Cocinar Mazola
1 lb.
6
$ 99
$ 29 C/U
Chile Jalapeño
Caja con 8 piezas Salchicha Fud - Franks
69
¢
Costilla de Cerdo
96 oz
2.5 oz
1 Lb.
$ 99
$ 99
$ 99
7
C/U
16 oz
$ 39 C/U
18
$
1
C/U
Galón de Leche Prairieland
Pastel de Tres Leche
Crema Agria Marca Lala
2
3
C/U
99
C/U Cuarto de hoja
1 galón
2
$ 99 C/U
Precios válidos del 16 al 22 de Octubre, 2013 EL PERICO | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
3
Fotografia de Liz Codina
Dulce Matuz:
ACTIVISTA RECONOCIDA A NIVEL NACIONAL VISITA OMAHA
“
[Por: Liz Codina]
Estamos prestando atención a lo que está pasando y nos estamos asegurando de que todo el mundo este involucrado en el proceso político y estamos cansados de que las personas juegan con nuestras vidas, se trata de la vida de las personas,” explicó Dulce Matuz, una activista de Arizona, quien fue incluida en la lista de las 100 personas más influyentes del mundo de la revista Time en el 2012. Matuz, nativa de Hermosillo, México, quien emigró a los Estados Unidos a la edad de 15 años, cree que hay “mucha gente difundiendo mentiras sobre nosotros, nos han presentado como criminales, como las personas que no hablan Inglés, como personas que no tienen buenas calificaciones y eso tiene que cambiar,” y “la única forma en que va a cambiar es si las personas vienen hacia adelante y comparten su historia.” Actualmente, Matuz sirve como la Presidenta de la Coalición Dream Act de Arizona y está lista para dar un ejemplo. La historia de Matuz es como la de muchos inmigrantes. “Mucha gente no sabe qué hacer con los estudiantes de la escuela secundaria como yo que tienen buen promedio de notas, que dan servicio a la comunidad, quienes tienen me-
4
tas pero no tienen un seguro social o no tienen ese estatus migratorio.” La falta de un seguro social durante el proceso de solicitud a la universidad resultó ser un momento muy decisivo en su vida y resultaría ser el primero de muchos problemas. Finalmente, después de superar el obstáculo de conseguir acceso a la Universidad Estatal de Arizona, Matuz se enfrentó a otro obstáculo, este problema más adelante provocaría su participación en la pelea por la reforma migratoria. “En el 2003 la inmigración, cuando me gradué de la escuela secundaria no era realmente un tema candente y nadie quería hablar de el. Era tabú. No fue hasta que empezamos a sufrir un ataque directo que me golpeó de nuevo, hay gente que cree que no eres lo suficientemente bueno, hay gente que piensa que no deberías estar recibiendo una educación,” compartió una Matuz sombría. Según la activista, los legisladores de Arizona aprobaron la Proposición 300, la cual ordenó que todos los estudiantes inmigrantes que no podían mostrar prueba de estatus legal tuvieran que pagar el costo de colegiatura estatal como residentes de fuera del estado. “Mi matrícula aumentó de $ 2,500 a $ 8,500 por semestre” y “por encima de eso, dijeron que a pesar de tener el promedio de notas, el servicio a la comunidad y merecíamos becas no íbamos a recibirlas.” Matuz indicó que los so-
EL PERICO | HISTORIA PRINCIPAL | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
ñadores “fueron prácticamente prohibidos de obtener becas y nuestra matrícula se triplicó.” En ese momento se dio cuenta de que tenía que hacer algo acerca de su situación. “Cuando tomé la decisión de involucrarme con la inmigración fue muy orgánico, no era sólo para mí, sino que era para una gran cantidad de otros estudiantes en mi situación,” recordó Matuz. El grupo de Matuz comenzó como un grupo de apoyo, donde ella y sus compañeros lloraban juntos, hablaban juntos y se ayudaban mutuamente. “No fue hasta que el DREAM Act se reintrodujo en 2009 que decidimos formalizar un grupo, es decir, cuando un grupo de nosotros decidimos formar la Coalición Dream Act de Arizona,” dijo Matuz. La visión de la Coalición Dream Act de Arizona es “crear una nación de jóvenes inmigrantes plenamente educados e integrados,” abogar por el DREAM Act y la reforma migratoria. “A veces somos de mente muy estrecha y creemos que necesitamos dinero para resolver nuestros problemas o necesitamos círculos de influencia para resolver nuestros problemas, pero en realidad, el cambio viene de la gente común y tenemos que luchar porque nuestra arma más poderosa son nuestras historias,” indicó una Matuz apasionada.
Matuz añadió “a pesar de que los Estados Unidos está tomando más tiempo para tomar la decisión moralmente correcta de arreglar nuestro sistema roto de inmigración, lo sé y tengo la convicción de que no es una cuestión de si se trata de una cuestión de tiempo.” “Estoy bastante segura de que va a pasar, pero tenemos que llegar a la masa crítica. Necesitamos que todo el mundo participe de cualquier manera o forma,” exclamó un Matuz ansiosa. A pesar de que dijo que la lucha puede ser frustrante a veces, va a valer la pena en el final y anima a que todos hagan su parte. El mensaje fuerte de Matuz a las comunidades locales no es el único, de hecho Matuz también tiene un mensaje claro para los funcionarios electos: “¿Quieren estar en el lado correcto de la historia o no?” pregunto. “La reforma de inmigración e integración de los emigrantes es inevitable, no puede detenerlo,” afirmó Matuz, quien agregó que los representantes electos deben responder a la llamada moral y tomar una decisión moralmente correcta ahora, porque “el tiempo es ahora!” Como Matuz indica, hay beneficios morales y económicos a la reforma migratoria y depende de nosotros decidir si no queremos reparar un sistema roto.
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
Por este medio, los padres de Samuel Robles lo felicitan por el buen trabajo que esta realizando en sus clases de natación.
El equipo Leones, del Senior Center de Iowa, logra su tercer victoria de fútbol.
Recientemente MYLPA realizó su evento de colecta de fondos y hoy reportan haber logrado 9,100 dls. En la foto, Jose Flores. Presidente de MYLPA
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl
Tquila realizó la última pre-final de karaoke, y será el día 27 el encuentro de los 13 finallistas
Recientemente, Aura Witney-Jackson se retiro de UNMC, sin embargo, sigue su trabajo social en Omaha.
Personal del Centro Laboral reportan 2,000 participantes en las pasadas marchas, por una reforma migratoria. En la foto, Abbie Kretz y Jesamari Hernandez
Banda Santa Cruz nos envio esta imagen para avisar a sus seguidores que recientemente participaron con 6 cansiones en una pelicula que próximamente se estrenarán en Omaha. Los títulos de las cansiones fueron: Amor Pagano, Corrido del indio, Corrido del Tío, La Cervecita, Me gustas Tanto y Tu Traición.
El Perico esta buscando eventos sociales y comunitarios. Tú puedes aparecer en esta sección, solo llámanos al (402) 734.0279 ext 110, o manda un correo a eventos@periconewspaper.com
EL PERICO | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
5
Photo by Liz Codina
In the middle: Dulce Matuz.
P.O. BOX 7360 • OMAHA, NE 68107 PHONE 402.341.7323 FAX 402.341.6967 PERSONAL/OUR STAFF Cartas al editor: editar@abmenterprises.com EDITORIAL/EDITORIAL Editor/Publisher: John Heaston Equipo de Escritores/Writers Team: Leo Adam Biga, Bernardo Montoya, Marina Rosado, Liz Codina Traducciones /Translations: Alexzia Plumber, Sonia Neira PRODUCCION Y DISEÑO/PRODUCTION AND DESIGN Diseño Gráfico/Graphic Design: Bernardo Montoya bernardoomg@abm-enterprises.com eventos@periconewspaper.com PUBLICIDAD/ADVERTISING Representante de Ventas/Sales Representative: Kathy Flavell, kathyf@thereader.com; Dinah Gomez, dinahg@thereader.com; Roberto Montiel, robertom@thereader.com SUSCRIPCIONES Y DISTRIBUCION/ SUBSCRIPTIONS AND DISTRIBUTION PO Box 7360 • Omaha, NE 68107 Tel,/Phone (402) 734-0279 • Fax (402) 934-0709 subscriptions@abm-enterprises.com distribution@abm-enterprises.com
Dulce Matuz: NATIONALLY RECOGNIZED ACTIVIST VISITS OMAHA
“
[By: Liz Codina]
We are paying attention to what is going on and we are making sure that everyone is being engaged in the political process and we are tired of people playing with our lives, these are people’s lives,” explained Dulce Matuz, an Arizona activist who topped Time Magazine’s 2012 list of 100 most influential people in the world. Matuz, a native of Hermosillo, Mexico who immigrated to the United States at the age of 15, believes there are “a lot of people spreading lies about us, they have portrayed us as criminals, as people that don’t speak English, as people that don’t have degrees and that has to change,” and “the only way it is going to change is if you come forward and share your story.” Currently, Matuz serves as the President of the Arizona Dream Act Coalition and is ready to lead by example. Matuz’s story is like that of many immigrants. “A lot of people didn’t know what to do with high school students like me that had good GPA’s, which had the community service, who had goals but didn’t have that social or didn’t have that immigration status.” Her lack of a social security number during the college application process proved to be a very defining moment in her life and it would prove to be the first of many problems. After finally overcoming the hurdle of getting admitted to Arizona State University, Matuz faced yet another hurdle -- this problem would later spark her involvement in the fight immigration reform.
6
“Immigration back in 2003, when I graduated from high school wasn’t really a hot topic and no one wanted to talk about it. It was a taboo subject. It was not until we started getting directly attacked that it hit me again, there are people that believe you are not good enough, there are people that think you shouldn’t be getting an education,” shared a somber Matuz. According to the activist, legislators in Arizona passed Proposition 300, which mandated that all immigrant students that could not show proof of legal status would be required to pay out of state tuition. “My tuition increased from $2,500 to $8,500 per semester,” and “on top of that, they said even though you have the GPA, the community service and you deserve that scholarship we are not going to give it to you.” Matuz indicated that Dreamer’s “were pretty much banned from getting scholarships and our tuition tripled.” At that moment she realized she needed to do something about her situation. “When I decided to get involved with immigration it was very organically, it was not just for me but it was for a lot of other students in my situation,” recollected Matuz. Matuz’s group started out as a support group where she and fellow students would cry together, talk together and help each other. “It was not until the DREAM Act was re-introduced in 2009 that we decided to formalize a group, that is when a handful of us decided to form the Arizona Dream Act Coalition,” said Matuz. The vision of the Arizona Dream Act Coalition is “to create a nation of fully educated
EL PERICO | COVER HISTORY | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
and integrated immigrant youth,” and advocate for the DREAM Act and immigration reform. “Sometimes we are very narrow-minded and we think that we need money to solve our problems or we need circles of influence to solve our problems, but in reality, change comes from ordinary people and we need to fight because our most powerful weapon is our stories,” indicated a passionate Matuz. Matuz added “even though America is taking longer to make the morally right decision of fixing our broken immigration system, I know and I have the conviction that it is not a matter of if, it is a matter of when.” “I am pretty sure that is going to happen, but we need to hit critical mass. We need everybody to get involved in any way, shape or form,” exclaimed an eager Matuz. Although she said the struggle might be frustrating at times, it would be worth it in the end and encourages everyone to do their part. Matuz’s strong message to local communities isn’t her only one, in fact Matuz also has a clear message for elected representatives: “Do you want to be on the right side of history or not?” she asks. ”Immigration reform and integration for immigrants is inevitable, you can’t stop it,” affirmed Matuz, adding that elected representatives need to respond to the moral call and make a morally correct decision now, because “the time is now!” As Matuz indicates, there are both moral and economic benefits to immigration reform and it is up to us to decide if we want to keep failing to mend a broken system.
Artículos, eventos comunitarios, comunicados de prensa, opiniones y sugerencias pueden ser enviadas a ABM Enterprises, Inc., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico editar@abmenterprises.com Articles, community events, press releases, opinions, and suggestions may be sent to ABM Enterprises, PO BOX 7360, Omaha NE 68107, Fax (402) 934-0709 or E-mail to: editar@abmenterprises.com El Perico is a weekly publication printed every Thursday. Reproduction or use of any of its parts without permission is prohibited. ©2009 ABM Enterprises, Inc. El Perico es una publicación que se distribuye semanalmente los jueves. Se prohibe la reproducción total o parcial de materiales gráficos y editoriales, su traducción, así como el uso de cualquiera de los mismos sin previa autorización del autor. ©2009 ABM Enterprises, Inc.
Le ayudamos... en el EXITO de su negocio El sueño de tener un negocio es una realidad que usted logrará, con nuestro programa de negocios.
CREDITOS DISPONIBLES !!!
Llámenos: 405.933.4466 www.midlandslatinocdc.org
18th & Vinton
24th & Vinton โ ข 50th & G
Tortillas de Maiz Jacobos
Jicama
.99
ยกHecho en Omaha!
lb.
Platano Macho
.68 1826 Vinton St. 402-346-7487
4
3x
Calabacitas Mexicana
.99
lb.
NO FRILLS SUPERMARKETS
lb.
16 de octubre hasta el 22 de octubre TM
4240 S. 50th St. 402-731-5200
3026 S. 24th St. 402-341-0279
EL PERICO | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
7
Vivan los Dias de los Muertos UNA TRADICIÓN MEXICANA SE MATERIALIZA EN OMAHA
M
ientras que el Halloween se vislumbra cerca en el horizonte, mientras que las personas se preparan para usar disfraces bizarros, grotescos o divertidos, mientras que los niños se preparan para buscar golosinas de puerta en puerta, una tradición relacionada florece el 2 de noviembre, gracias a la Mexican American Historical Society of the Midlands (MAHS- Sociedad Histórica MexicanaEstadounidense de Midlands). En un largo pasillo en el Metropolitan Community College, entre unos cuantos salones cerrados, las personas de la comunidad participan en Los Días de los Muertos, una celebración mexicana que honra a los seres queridos que ya han partido, sus cuerpos y huesos en cajones de piedra, descansando en la Madre Tierra o dispersados hacia el cielo como cenizas. En esta celebración sobre la transición, se nos recuerda sobre los viajes que quedan por delante – algo que vivirán todos sin importar si están en el Norte, Sur, Este u Oeste del planeta, cuyas raíces se ubican hace varios siglos atrás en un tiempo en que las botas de los europeos todavía no tocaban tierra en este hemisferio. “Cada cultura indígena cuenta con algo similar en donde honran a sus ancestros”, nos dice Linda García, co-fundadora del MAHS y Directora de Proyecto para este festival. “Existen muchos tipos de recuerdos en un solo día. Es como el Día de la Madre, el Día del Padre y el Día de los Veteranos, todos juntos en un solo evento”. Ella llama este evento “Historias del Corazón”, definiéndolo como “…la base de memorias, historias y tradiciones míticas”. Durante el día de la inauguración ella se mezcló entre los visitantes, disfrutando de las piezas en cerámica, los collages, las esculturas, el arte en tela, las gigantescas flores de papel que flotaban hacia el cielo, los pequeños botones gravados, las tarjetas, las flores naturales, las sierras de metal re-trabajadas y cambiadas hacia fascinantes patrones, imágenes que muestran esqueletos jugando deportes, cocinando o como parte de espectáculos. Y además de todo ello, el rostro de la mexicana Frida Kahlo, quien ha llegado a ser un tipo de santa patrona para las mujeres pintoras, esperaba a todos en varios lugares. Mientas todo esto sucedía, Juan Carlos Veloso tocaba “Bésame Mucho” en el teclado doble, una sublime expresión de amor. García dice que los estilos y temas para la exhibición van desde lo muy tradicional hasta lo muy contemporáneo. Ella y Mike Girón, Cubano-Americano y Diseñador/Director de la Galería, decidieron sobre lo que se presentaría en el evento, contactando a los artistas cuyo trabajo conocían y admiraban. Algunos de los artistas que contribuyeron al evento no habían trabajado antes con los temas de Los Días de los Muertos.
8
OFRENDA LOCAL DE LA FAMILIA GUTIERREZ Después de que todo termina y se ha honrado a los mortales que ahora son inmortales, las personas pueden llevarse algunos recuerdos; los aproximadamente veinte artistas ofrecen sus trabajos en precios que van desde los $4 hasta los $2,000. El arte visual podría parecer ser el enfoque principal, pero también hay diversos eventos en vivo. Puede escuchar cuentos y baladas en “Vaquero to BuckerooCowboy Culture”, presentado por Ricardo García de Nuevo México; disfrutar de “The Wordsmiths,” un grupo de “Edudiversión” que usan la poesía, los cuentos y las canciones para encapsular las tradiciones Afroamericanas; un nativo de Omaha y un nativo Choctaw narrando cuentos de herencia tribal con un intérprete de señas a su lado. Además, también se cuenta con doce poetas que leen sus propias creaciones en “Las Palabras del Corazón”. Y para el final, Comunidad Maya Pixan Ixim presenta interpretaciones a marimba para después deleitarnos con el baile del Ballet Folklorico Xiotal con el arpista William Sánchez reproduciendo bellas melodías. Para algunos de estos eventos existe un módico cobro de entre $2 y $10 y en otros los presentadores estarán más que contentos con cualquier donación que usted desee realizar. En cuanto a la exhibición, no existe ningún costo para visitarla. García menciona que la celebración está “profundamente arraigada en el pasado Pre-Colombino. En el centro de su significado se encuentra una necesidad dentro de las familias además de - incrementando constantemente - dentro de la sociedad en general, para asegurar que las memorias de los tiempos y las experiencias de los seres queridos que han partido no sean olvidadas”. Podría ser que en un principio usted no observe las similitudes entre Halloween y esta celebración debido a
EL PERICO | HISTORIA LOCAL | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
Fotografia por Bernardo Montoya
[Por Gordon Spencer]
que el significado original ha sido superado por hacer que los fantasmas sean terroríficos y no benignos. En realidad las fiestas actuales comenzaron como All Hallows Eve (La Víspera de Todos Los Santos), durante el 31 de octubre, en la víspera del festival Cristiano Occidental de Todos los Santos, un momento para recordar a los santos, a los mártires y a los seres queridos que han partido. La versión mexicana incluso puede ser trazada hasta un festival Azteca en la antigüedad. Un elemento esencial de las creencias que soportan tales contemplaciones sobre la muerte es que existen otros planos de existencia tales como, e incluyendo pero sin estar limitado a, el Cielo Cristiano. Hace mucho tiempo, los budistas e hindús aceptaron la muerte como una etapa diferente de la vida. La ofrenda de Deb McColley en la exhibición destaca eso, enmarcando las palabras del pintor Noruego Edvard Munch: “De mi cuerpo putrefacto nacerán flores y yo estaré en ellas. Eso es la eternidad”. Los Días de los Muertos—Historias del Corazón continúa hasta el 2 de noviembre en el Campus en Fort Omaha del Metropolitan Community College, en el Edificio 21 (“Mule Barn”) en 32nd y Sorensen Parkway. Direcciones: al llegar a la entrada, de vuelta hacia el primer edificio a su izquierda. Más información en facebook.com/losdiasdemuertos y en losdiasdelosmuertosomaha.org en el Sitio web de la Mexican American Historical Society of the Midlands en www.mahsmidlands.org/ o llamando al teléfono 402.93.9130.
BREVES Reconocimiento local El sábado, 28 de septiembre, el Centro Latino (LCM en inglés) fue reconocido con el Premio Homenaje Comunitario 2013 por la Escuela Secundaria del Sur en la ceremonia de la Fama 2013. “La escuela tiene una influencia duradera en nuestra comunidad de producir líderes fuertes. Conseguir este reconocimiento por parte de la Escuela Secundaria del Sur significa mucho para nosotros,” dijo Carolina Quezada, la Directora Ejecutiva del Centro Latino. La relación entre las Escuelas Públicas de Omaha y LCM ha estado creciendo por más de 20 años, de hecho, LCM sigue sirviendo a la Escuela Secundaria del Sur, proporcionando programación para prevenir el absentismo escolar y anima activamente a los padres a participar en la educación de sus hijos. LCM continuará trabajando con jóvenes de la zona para fomentar la asistencia a la universidad después de terminar sus estudios en el Sur. Marcha y manifestación El Centro Laboral, en colaboración con Nebraska Appleseed y Justicia para Nuestros Vecinos Nebraska será el anfitrión de una marcha en honor de las familias, la dignidad y el respeto. La marcha se llevará a cabo el sábado 12 de octubre a las 3:00 pm. Se anima a los participantes a llegar a la esquina de 10 y Pacific St. vestidos del color rojo de Nebraska. El objetivo de la manifestación es alentar al Congreso a apoyar la reforma migratoria comprensiva. Es la meta de las organizaciones que participaran animar a los funcionarios electos a votar para detener las deportaciones, mantener unidas a las familias y proteger los derechos de los trabajadores en los Estados Unidos. Para obtener más información, póngase en contacto con el Centro Laboral al (402) 933-6095. Mensaje Semanal del Presidente El 5 de octubre, el presidente Obama emitió una declaración instando al Congreso para poner fin al cierre del gobierno, aprobar un presupuesto para nuestro gobierno, y poner a un lado la política partidista en beneficio de todo el país. “El pueblo estadounidense no llega a exigir un rescate a cambio de hacer su trabajo. Tampoco el Congreso,” exclamó el presidente Obama, luego añadio “Ellos no tienen derecho de sostener nuestra democracia como rehén y a nuestra economía en una jurisprudencia reiterada.” El presidente Obama aseguró al público estadounidense que va a tratar de trabajar con ambas partidos para hacer crecer la economía de los Estados Unidos y ayudar a crear nuevos puestos de trabajo para que podamos crecer nuestra economía. Por ahora, el presidente y el resto de los Estados Unidos está esperando que el Congreso apruebe un presupuesto, ponga un fin a la parada del gobierno, page nuestras cuentas y evite un cierre económico que afectará a millones de personas.
th 36
Q & ly er rm
Fo
4 dAY
sALe!
36TH & q
99
¢
lB
Pollock Fillets
Filetes de Pescado Blanco (Pollock)
íaS ! D 4 e TAs D ¡ oFEr S
October 20TH 20 de Octubre
Come See
68
lB
Jalapeno Peppers Chiles Jalapeño
99
2
$ 88
¢
eA
Frijoles Entero o Frita La Costeña Pinto or Black / Pinto o Negro, 19-20.5 oz.
36th & Q • Omaha, NE (402) 733-4700 OPEN 6am to 11 pm everyday
DOmINgO
¢
E iNGo Y LUn M O d , o D A áb ViERnES, s , y 21 De OcTUbRE y * 18, 19, 20 ND MOnDA a , Y A d N U s t TuRDaY, 20Th, & 21S , FrIDaY, sA h T 19 , h T R 18 * OCtOBe
La Costena Whole or Refried Beans
SuNDaY
29th & Leavenworth • Omaha, NE (402) 346-2447 OPEN 7am to 10 pm everyday
Tostadas El Milagro
1-3 pm
36TH & q
14 oz.
* Some Restrictions Apply. See 36th & Q Store for Details.
SALE PRICES EFFECTIVE OCTOBER/OCTUBRE FRI SAT SUN MON
18 19 20 21 EL PERICO | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
9
BRIEFS
vivan
LOCAL OFRENDA OF THE CAMACHO FAMILY
Photo by Bernardo Montoya
Local Art On Tuesday, October 15 the Kent Bellows Studio and Omaha Fire Station 21 celebrated a new mural project in South Omaha. The new mural near El Museo Latino was funded by the City of Omaha Public Works and Humanities Nebraska. Three teenage artists working under mentors created the mural which represents the history of South Omaha, the fire station and the artists own artistic vision. “This unique mural project focuses on the intersection between community murals, street art, public space and local history,” according to Weston Thomas, Interim Executive Director of The Kent Bellows Studio.
los Dias de los Muertos!
A MEXICAN TRADITION COMES ALIVE IN OMAHA.
A
[By Gordon Spencer]
s Halloween hovers on the horizon, and people gear up to put on gruesome, bizarre, or funny costumes and children seek sweets from door to door, a related, but more earnest, tradition flourishes until November 2, given life by the Mexican American Historical Society of the Midlands (MAHS). In a large, long hall at Metropolitan Community College, amid a few closed classrooms, people in this community witness Los Dias de los Muertos (“The Days of the Dead”), a Mexican celebration honoring loved ones who have gone on to other places, bodies and bones encased in stone, resting in Mother Earth or dispersed as ashes towards the heavens. In this celebration of the transition, we are reminded that such journeys lie ahead for us all—an awareness stretching North and South, East and West all around the globe, roots going back multiple centuries, including the time before European boots touched this hemisphere. “Every indigenous culture has something similar, honoring ancestors,” says Linda Garcia, MAHS cofounder and project director of this festival. “There are so many kinds of remembrances. It’s like Mothers’ Day, Fathers’ Day, Veterans’ Day all rolled into one.” She calls this event “Stories By Heart,” defining that as “…the foundation of memories, stories and mythic traditions.” Opening day she mingled among visitors taking in ceramics, collages, sculptures, fabric art, giant cut-out window-sized paper flowers floating towards the heavens, tiny engraved buttons, greeting cards, live flowers, metal wood saws re-worked and re-formed into fascinating patterns, pictures depicting skeletons playing
PERICO| |LOCAL STORY 10 ELELPERICO
sports, cooking, performing. And the face of Mexico’s Frida Kahlo, a sort of patron saint of women painters, awaited gazes in multiple places. Meanwhile, Juan Carlos Veloso played “Besame Mucho” at double keyboards, a further expression of love. Garcia says the styles and subjects in the exhibition range from the very traditional to the very contemporary. She and gallery designer/director, Cuban-American Mike Girón decided what to display, contacting artists whose work they already knew and admired. Some of the contributors were new to themes of Los Dias de los Muertos. After it’s all over and honor’s been done to the mortals who’ve become immortal, you could take home remembrances; the twenty or so participating artists offer you their work at prices from $4 to $2,000. Visual art may look like the main focus, but there also are varied, cross-cultural live events. You can hear tales and ballads in “Vaquero to Buckeroo-Cowboy Culture,” presented by New Mexico’s Ricardo Garcia; “The Wordsmiths,” a group of “Edutainers” use storytelling, poetry, and songs to encapsulate African-American oral traditions; an Omaha and a Choctaw native narrate tales of tribal inheritances with a sign language interpreter by their sides. Plus twelve poets read their own words in “Las Palabras del Corazón.” And, as a finale, Comunidad Maya Pixan Ixim performs marimba pieces after which Ballet Folklorico Xiotal dances, harpist William Sanchez plucking and stroking the melodies. For some of these events there are modest charges from $2 to $10. In others, the presenters would be delighted with whatever donation you are moved to make. There is no admission charge for the exhibition. Garcia points out that the celebration is “deeply rooted in America’s Pre-Columbian past. Central to its mean-
| Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
ing,” she says, “is a need within families and, increasingly, within general society to ensure that memories of the times and the experiences of departed loved one are not forgotten.” You may not readily see a parallel to Halloween in this celebration, given that its original meaning has been overshadowed by making ghosts terrifying rather than benign. Actually the currently popular partying began as All Hallows Evening, October 31, the eve of the Western Christian feast of All Hallows or All Saints, a time to remember saints, martyrs, and all the faithful departed. The Mexican version traces back, as well, to an Aztec festival. An essential element of the beliefs that underlie such contemplations of death is that there are other planes of existence, including, but not limited to, Christian Heaven. Long ago, the Buddhists and the Hindus embraced death as a different stage of life. Deb McColley’s offering at the exhibit underscores that, framing the moving words of Norwegian painter Edvard Munch: “From my rotting body, flowers shall grow, and I am in them, and that is eternity.” Los Dias de los Muertos—Stories by Heart continues through Nov. 2 at Metropolitan Community College’s Fort Omaha Campus, Building 21 (“Mule Barn”) at 32nd and Sorensen Parkway. Directions: upon arrival at the entrance, turn to the first building on the left. More info at facebook.com/losdiasdemuertos and losdiasdelosmuertosomaha.org The Mexican American Historical Society of the Midlands: www.mahsmidlands.org, or 402.93.9130.
Terry Retracts Statement After Congressman Lee Terry (R-NE) initially indicated he would be keeping his paycheck after the government shutdown, he retracted his statement in an official press release after receiving backlash from his constituents. “The other day I made a statement that I would put my needs above others in crisis, I’m ashamed of my comments. It was not leadership,” confessed Terry. The congressman later explained that he should and will stand in the shoes of the furloughed federal civilian employees. “We share the same responsibilities to pay our bills and if they don’t receive a paycheck and must take extraordinary efforts to sacrifice to pay them, then I should too.” Views on Immigration The Pew Research Hispanic Center recently released a report indicating that “Hispanics’ views on the impact of unauthorized immigration on the U.S Hispanic community have grown more positive since 2010.” According to the new report, in 2010 29 percent of Hispanics had positive views on the subject. The number rose to 45 percent in 2013. According to the study “it is possible that in 2010, a combination of a weak economy and a hardening political environment around immigration may have led to a more downbeat assessment of illegal immigration’s impact on U.S. Latinos.”
PROGRAMA DE CAPACITACION PARA PONER UNA GUARDERIA
EN CASA
No lo piense más! La Corporación para el Desarrollo de los Latinos en el Midlands, le ayudan a hacer su sueño realidad. Llame al 402.933.4466. | 4923 S. 24 St. Suite 201
Greg Wittenburg,
Fotografia: Marina Rosado
el rostro amable tras la Ventanilla de Salud del Consulado Mexicano
[por Marina Rosado]
G
eventos@periconewspaper.com 402.734.0279
Kendall Law Office 11414 West Center Rd. Ste. 314 Omaha NE
(402)346-9095
Representación en casos de: - Immigración - Asuntos Criminales - Asuntos Familiares OFICINA EN COLUMBUS OFICINA EN GRAND ISLAND 118 E 4th St. (308)675.1232 2656 33rd Ave. (402)564.9346
reg Wittenburg nació en Texas, creció en Kansas y llegó a Omaha años atrás para continuar con su preparación en la Universidad de Creighton: “Estudié lo que se conoce como Estudios Liberales que incluye idiomas, filosofía y economía. Y terminé con los requisitos para estudiar medicina, pues es una carrera que pienso estudiar en los años venideros”. Wittenburg, quien vivió en Perú, República Dominicana y El Salvador, habla español perfectamente y desde febrero del 2013 trabaja en OneWorld Community Health Centers como Educador de Salud Comunitaria, y es responsable de la Ventanilla de Salud del Consulado Mexicano en Omaha. “La Ventanilla de Salud empezó en las ciudades de San Diego y Los Angeles en el año 2001 – comentó Wittenburg -, y actualmente existe una en cada uno de los Consulados de México ubicados en Canadá y Estados Unidos”. Para comprender su vinculación, Wittenburg explicó que “el Instituto de los Mexicanos en el Exterior le da fondos a agencias fiscales para apoyar a la Ventanilla de Salud y en este caso, la agencia elegida fue OneWorld”, por lo que la Ventanilla de Salud es una colaboración entre el gobierno mexicano, el Consulado de México para Iowa y Nebraska y OneWorld Community Health Centers. Aclarando que la Ventanilla de Salud “no es una clínica”, Wittenburg dijo que su función principal es la de “proveer exámenes del cuidado básico de la salud”, y servir de enlace entre la comunidad y los servicios médicos disponibles. La mayoría de quienes llegan al Consulado, “no vienen con la idea de checarse la salud, sino para realizar trámites como la obtención de su Matrícula Consular, sacar su pasaporte o si ha fallecido un familiar, hacer la repatriación de sus restos; pero ven que aquí hay un puesto de salud y sienten confianza para acercase”. En la Ventanilla de Salud del Consulado Mexicano, los servicios son gratuitos y los exámenes se ofre-
cen regularmente: “Los miércoles hacemos pruebas de la vista y la mayoría de los martes checamos los niveles de glucosa y colesterol en la sangre”. Algo importante es que si las personas necesitan ayuda médica y no cuentan con un seguro: “Nosotros los ayudamos a hacer citas en clínicas comunitarias más económicas y podemos inscribirlos en programas de seguro en México como el Seguro Popular”. La Ventanilla de Salud opera con ayuda de la Universidad de Creighton, la Universidad de Nebraska en Omaha, Methodist College y diversas organizaciones como Prevent Blindness America. “La salud es una puerta a muchos otros temas relacionados con cuestiones sociales”, recalcó Wittenburg quien tiene folletos educativos de múltiples agencias, para referir a quienes necesitan por ejemplo, asistencia con un niño con necesidades especiales o en casos de violencia doméstica. Wittenburg participó activamente en la exitosa Semana Binacional de Salud organizada por el Consulado Mexicano, que convocó “a más de 50 organizaciones que durante 7 meses estuvieron planificando cómo colaborar unidos para servirle mejor a la comunidad”. El joven Educador de Salud quien recibió entrenamiento de la encargada anterior, Alejandra Rebolledo, enfatizó que la Ventanilla de Salud “representa el esfuerzo de muchas otras personas, como el Dr. Armando de Alba”. “Nuestro deseo es fortalecer los servicios que hay, y construir vínculos entre el proveedor de salud y la comunidad, donde se proporcione un ambiente digno y exista una mayor sensiblidad cultural hacia el paciente”, concluyó Wittenburg. Greg Wittenburg / Educador de Salud Comunitaria, OneWorld Community Health Centers. Ventanilla de Salud-Consulado de México 7444 Farnam St, Omaha, NE 68114 gwittenburg@oneworldomaha.org 785.640.3087 Atención: lunes-viernes de 8am-1pm.
EL PERICO | RESEÑA DE EL PERICO | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
11
Greg Wittenburg,
the friendly face at the Health Booth in the Mexican Consulate Photo by Marina Rosado
[by Marina Rosado]
G
reg Wittenburg was born in Texas, grew up in Kansas and arrived in Omaha a few years ago to continue his education at Creighton University: “I was in Liberal Studies for philosophy, economy and several languages. I obtained the required credits for Med School because that is the road I would like to take in the future.” Wittenburg, who has lived in Peru, the Dominican Republic and El Salvador, speaks fluent Spanish and has worked at the OneWorld Community Health Centers (since February, 2013) as Community Health Educator, being responsible for the Health Booth at the Mexican Consulate in Omaha. “The Health Booth started in San Diego and Los Angeles in 2001 - said Wittenburg – and it’s currently part of every single Mexican Consulate in Canada and the US.” Wittenburg explained: “the Institute for Mexicans Abroad provides funds to fiscal agencies in order to support the Health Booth and, in this case, OneWorld was selected,” which is why the Health Booth is a joint project between the Mexican Government, the Mexican Consulate for Iowa and Nebraska, and OneWorld Community Health Centers. Stating that the Health Booth “is not a health clinic,” Wittenburg said that the Booth was created to “provide basic health screening exams,” to establish a link between the community and the available healthcare medical services. Most of the people that visit the Consulate “don’t come here thinking about getting a health checkup, they come for other things such as securing their Consular ID, obtaining a Passport or if one of their relatives has passed away, for the repatriation of mortal remains; but when they see a health booth in here, they feel comfortable approaching it to see what it is all about.” At the Health Booth in the Mexican Consulate, all services are free, and checkups are offered on a regular basis: “On Wednesdays, we have Vision Screen-
ings and on most Tuesdays we check the blood levels for glucose and cholesterol.” An important detail to mention is that if someone needs medical attention and does not have health insurance “we can help them set up an appointment at one of the community clinics that are more affordable to them, and we register them into Mexican healthcare programs such as the ‘Seguro Popular’.” The Health Booth offers its services with the help of the University of Creighton, the University of Nebraska at Omaha, the Methodist College, and several other organizations such as Prevent Blindness America. “Health is the door into many other topics related to social issues,” said Wittenburg who provides educational brochures from several agencies in order to refer those that need some extra help such as, say, assistance for a child with special needs, or for people who suffer from domestic violence. Wittenburg was an active participant in the successful BiNational Health Week from the Mexican Consulate which “gathered over 50 organizations that for 7 months planned this event in order to collaborate for the greater good of the community.” This young Health Educator, who was trained by Alejandra Rebolledo (the person previously in charge of the Health Booth), emphasized that the Health Booth “represents the effort of many other people, such as Dr. Armando de Alba.” “Our wish is to improve and strengthen the quality of the services available here while also creating links between healthcare providers and the community so that there can be a bigger cultural sensitivity towards the patient,” concluded Wittenburg. Greg Wittenburg/Community Health Educator, OneWorld Community Health Centers Health Booth - Mexican Consulate 7444 Farnam St, Omaha, NE 68114 785.640.3087 gwittenburg@oneworldomaha.org Open Monday to Friday, 8 a.m.- 1 p.m.
YA ESTA LISTA !!! La edición 2013 de la revista Visión Latina, esta distribuyéndose en los lugares habituales, donde encuentras semanalmente el periódico El Perico. Busca la tuya o llámanos para solicitarla
402.734.0279. 2013
2013
2013 ESTUDIANTES DISTINGUIDOS 2013 SCHOLARS OF DISTINCTION N OFFICIAL LETTER RESUMEN ANUAL YEAR IN REVIEW NCTIO W EDUCATION LATINOS PROMINENTES PROMINENT LATINOS DISTI REVIE OS OF IN SECCION DE NEGOCIOS BUSINESS SECTION LARS YEAR T LATIN ION INEN SECT SCHO L ANUAPROM ESS 2013 MEN BUSIN TES DOSRESU INEN CIOS NGUI ER PROM DISTI NEGO DE TES IAL LETT OS DIANOFFIC LATIN ION SECC ESTU ATION EDUC
201
3
L OFICIA TION CARTA EDUCA CION EDUCA
CTION DISTIN ARS OF IN REVIEW SCHOL YEAR LATINOS N INENT S PROM ESS SECTIO INENTEIOS BUSIN S PROM LATINO ON DE NEGOC SECCI
N NCTIO OF DISTI REVIEW LARS SCHO L YEAR IN LATINOS 2013 ANUA INENT ION NGUIDOSRESUMEN ESS SECT ES PROM R ES DISTI BUSIN INENT IAL LETTE CIOS ESTUDIANT OFFIC LATINOS PROM DE NEGO OFICIAL ATION SECCION CARTA EDUC ACION EDUC
2013
ION DISTINCT RS OF R IN REVIEW SCHOLA NOS YEA 2013 ANUAL MINENT LATITION UIDOS UMEN DISTINGTER RES ENTES PRO INESS SEC NTES BUS LET PROMIN OCIOS ESTUDIAOFFICIAL LATINOS N DE NEG OFICIAL CATION SECCIO CARTA EDU ION EDUCAC
CA EDUC RTA ESTU ACIO OFICIA DIAN TE L N EDUC OFFI S DIST ATIO CIAL LEINGUID N OS TT 20 LATI ER NO RE 13 SECC S PR SUM SCHO ION OMIN EN AN LARS EN DE OF NEGO TES UAL DIST IN CIOS PROMYEAR IN CTIO BUSI INENT REVI N NESS LATI EW SECTNOS ION
ESTUDIANTES DISTINGUIDOS 2013 SCHOLARS OF DISTINCTION CARTA OFICIAL OFFICIAL LETTER RESUMEN ANUAL YEAR IN REVIEW EDUCACION EDUCATION LATINOS PROMINENTES PROMINENT LATINOS SECCION DE NEGOCIOS BUSINESS SECTION
12
EL PERICO | EL PERICO PROFILE | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
Calendariode
Eventos
Calendar of
Events
Octubre / October 27 Concurso de Canto/Singing Contest
Todo el Tiempo/All the Time
Tquila Night Club - 31 & L
Latino Center of the Midlands 4821 S. 24 St.
Disfrute de este evento cantando con sus amigos en el Concurso de Canto con Gaby Moreno. Tan sólo será 4 domingos, hasta del próximo 27 de septiembre. 5:00 p.m. Tres clasificados a la semana, quienes serán también invitados al show de Gaby Moreno, en Radio Lobo 97.7 FM. Al cabo de 4 semanas, el ganador se llevará el gran premio de $ 500. Evento gratuito. Para más información llame al 402.884.4309.
Enjoy this event and sing with your friends at the Singing Contest with Gaby Moreno. Just 4 sundays, until next September 27th. 5 p.m. three qualifiers per week and the weekly qualifiers will be guest on Gaby’s Show on Radio Lobo 97.7 FM. At the end of 4 weeks, a grand prize winner will take $500. Event free. For more information call 402.884.4309.
Todo el Tiempo/All the Time Alcoholismo/Alcoholism Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos OMAHA 36 St. and Q St.
El alcoholismo afecta a todas las razas, edades y sexos. Ciertos elementos propios de los inmigrantes pueden contribuir a la enfermedad, por esta razón el Grupo 24 horas de Alcohólicos Anónimos de Omaha ofrece asistencia inmediata y confidencial para cada persona, incluidos familiares y amigos de las personas con este problema de salud. Se reúne de lunes a viernes a las 1 p.m. y la semana completa a las 6 p.m. Para más información llame al 402.306.0957.
Alcoholism affects all races, ages and sexes. Certain factors particular to immigrants can contribute to the disease, for this reason, Alcoholics Anonymous 24 hours Group Omaha offers immediate and confidential assistance for each person, included family and friends of persons with this illness problem. Meets Monday through Friday at 1p.m. and all the week at 6 p.m. For more information call 402.306.0957.
Todo el Tiempo/All the Time Programa HERO/HERO Program Stephen Center 5217 S 28 St.
Esta es una alternativa para las personas que necesitan ayuda con el abuso de sustancias, asequible para hombres y mujeres. La experiencia apoyada en los 12 pasos ofrece una amplia gama de oportunidades de tratamiento, durante el tiempo necesario hasta lograr la recuperación del empleo, el restablecimiento de las relaciones familiares y el éxito de una vida de sobriedad libre de drogas. Para más información llame al 715.5440.
This is an alternative for persons who need help with substance abuse, affordable for men and women. The evidence-based twelve-step supported program provides a wide array of treatment opportunities for as long as necessary while regaining employment, re-establishing family relationships, and preparing for lives of sobriety and drug-free success. For more information call 715.5440.
Entrenamiento para CPR / CPR Training Este es un servicio público para aprender los conceptos básicos de CPR, los cuales le permitirá estar listo en caso de tener que auxiliar a un amigo o familiar. Esta actividad se trata de una capacitación de 8 horas de duración, divididas en varios días de la semana. Registro necesario, pues el espacio es limitado. Para más información llame al 402.733.2720.
This is a public services to learn the basics of CPR through this education training, to be able to perform CPR to a friend or family member if needed. 8-hour training. divided into several days of the week. Registration is ne-cessary to participate. For more information call 402.733.2720
Mensualmente/Monthly Presentación de la Ventanilla de Educacion/ Kick Off of Education Window
Octubre/October 27 Ayuda a Guerrero: Baile Benefico / Help Guerrero: Fundraiser Dance Tquila - 31 y L
Consulado de México 7444 Farnam St.
La “Ventanilla de Educación” ofrecerá temas como información sobre becas y ayuda financiera, vestirse para la entrevista relacionada con alguna beca, el diseño de un sistema de apoyo a los estudiantes, el saber que hacer una vez que comienza la universidad, y otros temas más. Evento gratuito y abierto a todos los interesados. De 9 a 11:30 a.m. Para más información llame al 402.595.1841.
The “Ventanilla de Educacion” will offer topics such as scholarship and financial aid information, dressing for the scholarship interview, designing a support system once student begins college, and more. Event free and open to all interested. 9-11:30 a.m. For more information call 402.595.1841.
Tiempo Limitado/Limited Time Nueva Exhibición/New Exhibition El Museo Latino - 4701 S. 25 St.
El Museo Latino anuncia la apertura de la exposición “Aquí Estamos”, a partir de septiembre 12 a enero 3, 2014. La exposición cuenta con serigrafías contemporáneas de artistas Latinos / Chicanos y es curada y organizada por Brad Cushman, curador y director de la galería de la Universidad de Arkansas en Little Rock. Para más información llame al 402.731.1137.
El Museo Latino announces the opening of the special exhibit “We are Here,” from September 12 to January 3, 2014. The exhibit features contemporary serigraphs by Latino/Chicano artists and is curated and organized by Brad Cushman, curator and gallery director at the University of Arkansas at Little Rock. Regular admission is $5 for adults, $3.50 for students and seniors, $4 for college students and free for museum members. For more information call 402.731.1137. 402.905.3500.
SUPER SHOW DE LA COSTA (antes guerrero Show) ILUSION DE TIERRA CALIENTE EL GATO DE GUERRERO FUSION MX (antes Chilanga Banda) - FUERZA JUVENIL y más Este es un baile para recaudar fondos para ayudar a las comunidades afectadas por las inundaciones en el estado de Guerrero, México. Su boleto de entrada va a ayudar con la misión de varios grupos musicales en Omaha, interesado en ayudar a sus familiares, amigos y compatriotas. Habrá 5 bandas, cantando y bailando. Entrada $ 10. Las puertas se abren a las 10 pm Para más información llame al 402.686.1555. This is a fundraiser dance to help communities affected by the floods in the state of Guerrero, México. Your admission ticket is going to help with the mission of musical groups in Omaha, interested in helping family, friends and countrymen. There will be 5 bands, singing and dancing. Entry $ 10. Doors open at 10 p.m. For more information call 402.686.1555.
Todo el Tiempo/All the Time Vigilancia del Vecindario/
Sábados/Saturdays Programa Familiar de Lectura/Prime Time Bilingual Storytime.
Southeast Precinct - 25 & Vinton
South Omaha Library 215 S. 15th St.
Neighborhood Watch
Con este programa gratuito, los vecinos pueden conectarse con el Departamento de Policía de Omaha. El programa le permite conocer a sus vecinos y aprender a identificar actividades sospechosas, aunado a información de seguridad y acceso a otros programas ofrecidos por el OPD, como el de prevención del delito y la preparación para casos de desastre. Para más información llame al 402.444.7743.
Neighbors can network with each other and the Omaha Police Department with this free program. This provides many opportunities, including getting to know your neighbors and community better, information on how to recognize suspicious activity, safety information and access to other programs offered by OPD, like crime prevention information and disaster preparedness. For more information call 402.444.7743.
Escuche cuentos y hable sobre libros en este programa gratuito. Familias con niños de 6 años en adelante se divertirán discutiendo historias infantiles sobre temas de responsabilidad, individualidad, y lealtad. Sábados de octubre 5 a noviembre 16 (excepto noviembre 9). 12:30 p.m. Para más información llame al 402.444.4896.
Free Family Reading Program. Families with children ages 6-10 are invited to share a meal, listen to stories and talk about books. This program encourages families to read together and discuss topics such as friendship, greed and courage. Saturdays from October 5 to November 16 (except Nov. 9), 12:30 p.m. For more information call 402.444.4896.
Eventos comunitarios pueden ser enviados a ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, o al correo electrónico: eventos@periconewspaper.com Community events can be sent to ABM Enterprises LLC., PO BOX 7360, Omaha, NE 68107, Fax: (402) 934-0709, or sent by e-mail to: eventos@periconewspaper.com
24 17 al 30 de de Septiembre, 2009 EL PERICO | LOCAL STORY| |Del al 23 Octubre, 2013 EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE
135
¡Llame y obtenga resultados! (402) 612-9022 Call today and get results! (402) 612-9022
clasifi cados Trabajos Bienes Raices NEBRASKA FAMILIAS COLABORACIÓN (NFC) invita a todos los interesados a asistir a la próxima reunión del Consejo Consultivo de la Comunidad que se celebrará el miércoles, 23 de octubre 2013 6pm7:30pm at, Goodwill Industries., calle 4805 N. 72nd, Omaha, NE. El tema de esta reunión será “Resultas de la encuesta de conducta riesgo de jóvenes de Nebraska 2012/2013” El Consejo Consultivo de la Comunidad está compuesta por las personas que están interesados bienestar infantil en los condados de Douglas y Sarpy. El Consejo analiza temas de interés en el bienestar del niño, incluyendo el cuidado de crianza, visitas, reuniones familiares, y servicios de tratamiento. Una parte de cada reunión se reserva para los comentarios del público, preguntas y preocupaciones. Nebraska Familias Collaborative anima a los que desean hablar durante la parte de comentarios públicos de la reunión para ponerse en contacto con NFC al (402) 492-2532 para reservar un tiempo o simplemente asistir a la reunión.
Job PAID IN ADVANCE! Make $1000 a week mailing brochures from home! Genuine Opportunity! No experience required. Start Immediately! www.mailingcountry.com (VOID IN SD)
For Sale
JANI-KING. Jani-King tiene franquicias disponibles de inmediato, con un pago inicial de $1500.00. Invierte en tu futuro ahora mismo. La industria de limpieza comercial esta en su más alto nivel. Jani-King te provee clientes, entrenamiento, y te enseña cómo hacer crecer su negocio por sí mismo, pero no por su cuenta propia. Tenemos clientes en toda el area metropolitana y areas al rededor, llama ahora mismo para obtener más información, al (402)932-0514. NEBRASKA FAMILIES COLLABORATIVE. Family Permanency Specialist. Contact megan.foust@nebraskafc.org. Go to OmahaJobs.com for more information. EXENCION: La publicidad de Bienes Raíces esta sujeta al Decreto de Justicia en Viviendas, haciendo ilegal publicar con preferencia o discriminación de raza, color, religión, sexo, nacionalidad, incapacidad o condición familiar. El Perico no publica nada que viole esta ley. Si ha sido víctima, contacte al Fair Housing Center de Nebraska al 402-934-6675 o llame al Department of Housing and Urban Development al 402.492.3109
weekly on all carriers? Fresh telemarketed (double verified) leads weekly? Incentive trip annually? Production bonuses - monthly and annually? If you are serious about your career and want to be part of a team, call for a confidential interview. 1-800-9473271. National Benefit Plans (MCN)
$$$ ACCESS LAWSUIT Cash Now!! Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48/hours? Low rates Apply Now By Phone! 1-800-568-8321. www.lawcapital.com (MCN)
WANTED: ALL MOTORCYCLES Before 1980, Running or Not. Japanese, British, American, European. Any Condition Accepted. Top Cash Paid, Free Pick Up. Please Call 1-315-569-8094 (MCN)
GUARANTEED INCOME for Your Retirement - Avoid Market Risk & Get Guaranteed Income in Retirement! CALL for FREE copy of our SAFE MONEY GUIDE Plus Annuity Quotes from A-Rated Companies! 1-800-599-8308 (MCN)
DONATE YOUR CAR, TRUCK OR BOAT to Heritage for the Blind. Free 3 Day Vacation, Tax Deductible, Free Towing, All Paperwork Taken Care Of. 1-800-283-0205 (MCN)
Misc. NATIONAL BENEFIT PLANS ARE YOU RECEIVING: Advance commissions paid
ATTENTION SLEEP APNEA SUFFERERS with Medicare. Get CPAP Replacement Supplies at little or NO COST, plus FREE home delivery! Best of all, prevent red skin sores and bacterial infection! Call 1-888-705-4795 (MCN) SAFE STEP WALK-IN TUB: Alert for Seniors: Bathroom falls can be fatal. Approved by Arthritis Foundation. Therapeutic Jets. Less than 4” Step-In. Wide Door. Anti-Slip Floors. American Made. Installation Included. Call 888-7442329 for $750 Off (MCN) $14.99 SATELLITE TV. Includes free installation. High speed internet for less than $.50 a day. Low cost guarantee. Ask about our FREE IPAD with Dish Network. Call today 1-855-3316646 (MCN) DIRECTV Over 140 channels only $29.99 a month. Call Now! Triple savings! $636.00 in Savings, Free upgrade to Genie & 2013 NFL Sunday ticket free!! Start saving today! 1-800-991-2418 (MCN) DISH TV RESELLER - SAVE! Starting $19.99/month (for 12 months). FREE Premium Movie Channels. FREE Equipment, Installation & Activation. CALL, COMPARE LOCAL DEALS! 1-800390-3140 (MCN)
CUT YOUR STUDENT LOAN payments in HALF or More Even if Late or in Default. Get Relief FAST, Much LOWER Payments. Call Student Hotline at 1-855-387-3305 (MCN
TRAILER SALE! New 6x12 enclosed cargo $2,249.00: V-nose ramp door $2,690.00; 20’ Electric tilt 14,000# $4,963.00; 18’ Gravity tilt 7,000# $6,089.00; 2008 Goldwing 1800 18,400 miles see on-line, 515-972-4554 www. FortDodgeTrailerWorld.com (MCN)
CASH FOR CARS: Any Make, Model or Year. We Pay MORE! Running or Not Sellyour Car or Truck TODAY Free Towing! Instant Offer: 1-888-420-3805 (MCN)
CANADA DRUG CENTER is your choice for safe and affordable medications. Our licensed Canadian mail order pharmacy will provide you with savings of up to 75 percent on all your medication needs. Call today 1-800-263-4059 for $10.00 off your first prescription and free shipping. (MCN)
SUPPORT FOR MACs. Adobe InDesign, Photoshop, Illustrator, QuarkXpress, Microsoft Office, Creator, software and hardware conflicts or failures. 15+ years experience. Call Slayton Solutions at 515-360-8100 for contract information and get 3 months FREE with annual support contract...and peace of mind that you have the support you need (MCN)
MEET SINGLES RIGHT NOW! No paid operators, just real people like you. Browse greetings, exchange messages and connect live. Try it free. Call now: 800-357-4970 (MCN) PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212 (VOID IN IL, IN) (MCN) A UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You Deserve the Best. Call Us First! 1-888-637-8200. 24HR Hotline. (VOID IN IL) (MCN) ADOPTION: A Creative Financially Secure Home, Art, Music, LOVE, Laughter, Family awaits 1st baby. Expenses paid. Beth 1-800-990-7667 (MCN) LOVING COUPLE LOOKING To Adopt A Baby. We Look Forward To Making Our Family Grow. All Information Confidential, All Medical Expenses Paid. Please Call Us Anytime. Gloria and Joseph 888-229-9383 (MCN) AUTUMNFEST CRAFT SHOW, Algona, Iowa Saturday, October 26, 2013. 9AM 4PM. Admission $5, Three Locations. Largest Craft Show in Northern Iowa. Sponsored by the Algona Area Chamber of Commerce (MCN)
En el Centro Laboral buscamos mejorar la calidad de vida de los trabajadores latinos / inmigrante, promoviendo el desarrollo del liderazgo, los derechos de los trabajadores y la participación cívica. Todo esto, se busca realizar con el intercambio de información, la capa-citación y la organización. 4923 South 24Th Street Ste. 3A Omaha, NE 68107 402.933.6095 hwcomaha@gmail.com
Tender Hearts Childcare Tender Hearts Childcare Help Wanted to work with babies and toddlers. English necessary. Spanish helpful. Help Wanted to work with babies and toddlers. Morning/Afternoon hours available English necessary. Spanish helpful. Apply in person at: hours available Morning/Afternoon Apply Westwood in person at: 12315 Lane 12315 Westwood Lane in Living Faith Church in Living Church (just southFaith of 120th and Center) (just south of 120th and Center)
SAVE ON Cable TV-Internet-Digital Phone-Satellite. You’ve Got A Choice! Options from ALL major service providers. Call us to learn more! CALL Today. 888-583-4941 (MCN)
Next Job Fair: DEC 4, FROM 1-5 AT COMFORT INN & SUITES ON 72ND & GROVER
14
REDUCE YOUR CABLE BILL! Get a whole-home Satellite system installed at NO COST and programming starting at $19.99/mo. FREE HD/DVR Upgrade to new callers, SO CALL NOW 1-855-237-7524 (MCN)
EL PERICO | EL PERICO PROFILE | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
402.734.0279 PREGUNTE POR IRVIN ISLAS
OmahaJobs.com for more information on these hiring companies:
OCTOBER 9 JOB FAIR PARTICIPANTS
Go to
ABM JANITORIAL SERVICES AIM INSTITUTE ALLERGY RELIEF CENTER AMERICAN FAMILY INSURANCE - MATT NECHODO AMERICAN TITLE INC. AMERISTAR CASINOS APPLIED UNDERWRITERS ARROW STAGELINES BCBS BURGER KING CARMAX CUSTOM DIESEL DRIVERS TRAINING CORESLAB STRUCTURES CREIGHTON UNIVERSITY - EDUCATION OPPORTUNITY CENTER DATA SUPPORT SYSTEMS DEX ONE FEDEX FIRST DATA GALLUP GOODWILL INDUSTRIES HAYNEEDLE HY-VEE INC. INTEGRATED LIFE CHOICES ITT TECHNICAL INSTITUTE JACKSON HEWITT JIMMY JOHNS MARY KAY INC. LORI M. LANGAN METROPOLITAN COMMUNITY COLLEGE NAPA AUTO PARTS NEBRASKA WORKFORCE DEVELOPMENT CENTER NEI GLOBAL RELOCATION NELNET OLD MILL TOYOTA OMAHA STEAKS OPPD PHYSICIANS MUTUAL PRESTIGE CRUISE HOLDINGS PRUDENTIAL SHEPPARD’S BUSINESS INTERIORS STRATEGICHEALTHSOLUTIONS LLC SUN TAN CITY TIP TOP TUX VATTEROTT COLLEGE VERIZON WIRELESS VISION WORKS VONMAUR WAL-MART WEST CORPORATION WRIGHT CAREER COLLEGE
FOROS COMUNITARIOS DE PLANEACIÓN ESTRATÉGICA DE OPS OPS
acaba de comenzar un nuevo esfuerzo de planeación estratégica la cual ayudara a establecer el curso para el distrito durante los próximos años. Una de las partes principales de este esfuerzo es una serie de foros comunitarios. Estos foros son designados para obtener la aportación de la comunidad, lo más que sea posible. Miércoles, 23 de octubre del 2013, de 9 a 11 a.m., en el edificio TAC (Enfocados en líderes de grupos cívicos, empresas, organizaciones sin fines de lucro e iglesias). Usted esta cordialmente invitado a asistir a la cantidad de foros comunitarios que usted quiera asistir: -Domingo 20 de octubre de 3-5 P.M. en el edificio TAC -Martes 22 de octubre de 6-8:30 P.M. en la Preparatoria “North” -Miércoles 23 de octubre de 6-8:30 P.M. en la Preparatoria “South” -Jueves 24 de octubre de 6-8:30 P.M. en la Preparatoria “Burke” ¡En los foros, usted podrá hablar de sus ideas en como el distrito puede ayudar mejor a los estudiantes, padres y la comunidad!
¡Todos son bienvenidos! Nos veremos allí. ¡Gracias por su apoyo!
$
UE
CADA UNO AL MES POR 12 MESES*
VO CA N AL
¡Cámbiate hoy y ahorra con Cox! LLAMA 402-575-5148
HAZ CLIC cox.com/espanol
W CHANN NE
EL
Cargill is an affirmative action, equal opportunity employer.
EVO CAN NU
TELÉFONO RESIDENCIAL
AL
Learn more and apply: For full details and requirements, view Job #185059 at Neworks.Nebraska.gov. To apply, send a cover letter and resume to Traci Hipnar via email (Traci_Hipnar@Cargill.com) or fax (402-533-4383) by no later than Thursday, October 24, 2013.
C H A N NEL
*Oferta válida hasta el 31 de diciembre de 2013 y está disponible para clientes residenciales nuevos en áreas de servicio de Cox. $25/mes por cada producto sólo está disponible para nuevas suscripciones a El Mix TV, Internet Essential y Cox Digital Telephone Premier con servicio de Mi México 200 o Simply Worldwide®. Los tres servicios cuestan $25/mes cada uno por doce meses. Paquete Premier incluye línea telefónica principal, funciones, correo de voz y llamadas de larga distancia de discado directo ilimitadas dentro de Estados Unidos y a Canadá, Islas Vírgenes y Puerto Rico. Minutos ilimitados del plan de larga distancia pueden ser usados solamente para llamadas de voz residenciales no comerciales y el uso que no sea consistente con éste, puede someter la cuenta a revisión y/o suspensión o cancelación de tu servicio. No todos los serviciosE W y funciones están disponibles en todas L las áreas. Puede requerirse verificación de crédito y/o depósito. Esta oferta no se puede combinar con otras ofertas, descuentos o promociones. Después de promoción, C H A Ndel N Eperiodo aplican tarifas regulares. Visita cox.com/espanol. Instalación gratis limitada a instalación profesional estándar en tomas precableadas. Precios excluyen tarifas por instalación/ activación adicional, cargos por equipo, cargos por uso, cargos por cableado interno, tomas adicionales, impuestos, recargos y otros cargos. El paquete de Cox Advanced TV El Mix consiste de Cox TV Starter, Advanced TV, Mix Pak, Bonus Pak, Faith & Values Pak y cierta programación de Canales Digitales Básicos. Programación de El Mix varía por área. La programación El Mix On DEMAND está limitada a ciertos canales y puede variar por área. El paquete Mix no está disponible por separado. Se requiere Cox Starter como mínimo, digital gateway y un receptor digital de Cox o un CableCARDTM provisto por Cox junto con un equipo certificado compatible con CableCARD. Para más detalles consulta la sección de Preguntas Frecuentes sobre CableCARD en www.cox.com. Cierta programación On DEMAND puede ser adicional. Se requiere suscripción a los canales para recibir la programación correspondiente en On DEMAND. Acceso a TV Online está limitado a suscripción a Cox TV. No todo el contenido puede estar disponible. Limitaciones adicionales pueden aplicar. Se requiere un cable módem para los servicios de Internet. Para un mejor servicio, se recomienda utilizar módems aprobados por Cox. Se requiere un módem DOCSIS 3 para recibir constantemente velocidades óptimas para niveles Preferred y superiores y es altamente recomendado para todos los demás niveles. Servicio sin interrupciones o libre de errores, o la velocidad de tu servicio, no pueden ser garantizados. Velocidades reales varían. WiFi más rápido basado en estudio de routers inalámbricos residenciales comparables realizado en junio de 2013 por Allion Test Labs, Inc. El servicio telefónico de Cox brinda una conexión de voz de alta calidad a clientes residenciales en áreas de servicio de Cox. Se requiere un módem de teléfono y será provisto durante la duración de la suscripción al servicio telefónico. Si el servicio telefónico es desconectado, el módem deberá devolverse dentro de los siguientes 30 días o se aplicará un cargo mensual por alquiler o un cargo por equipo perdido. El módem utiliza electricidad para operar. Servicio de teléfono, incluyendo el acceso al servicio e911, no estará disponible durante largas interrupciones del servicio eléctrico sin batería, o si el módem es movido o no funciona. Nuevas instalaciones de módems no incluyen una batería. Puedes comprar una batería de respaldo en Cox o, si eres un cliente de Lifeline, obtener una batería de Cox sin ningún cargo. Debes monitorear y remplazar la batería cuando sea necesario (visita www.cox.com/battery). Aplican cargos por minuto una vez se supere el límite de minutos con el plan Mi Mexico 200. Se requiere suscripción a servicio local y de larga distancia de Cox. Precios excluyen llamadas internacionales, asistencia de directorio, cargos por uso, impuestos, recargos y otros cargos. Los títulos y logotipos de Univision Deportes son las marcas de Univision Communications Inc. Otras restricciones pueden aplicar. © 2013 Cox Communications, Inc. Todos los derechos reservados.
N
Requirements: Bachelor’s Degree in Business or Accounting and/or 5+ years of Procurement Experience. We would also expect excellent written and verbal communication skills, as well as strong negotiation, organization, communication and presentation skills. Expected proficiency in Windows, Excel, and Word. Comprehensive knowledge of advanced principles, concepts and practices in inventory management, procurement, and computer based inventory systems as well as manufacturing operations.
EW
N
We’re looking for qualified men and women interested in joining the Cargill Corn Milling team as a Procurement Buyer. You will follow established procedures in order to select suppliers for procurement of non-contracted materials/goods, and services and/or supplies; process documents to ensure accuracy of data relating to purchases; update records related to items purchased/costs/ delivery/quality/inventory; track shipments, verify receipt of items, manage supplier-on-timedelivery, and analyze data; as well as troubleshoot issues and train others.
25 $25 $25 TV
AL
Procurement Buyer
NOW HIRING IN BLAIR, NEBRASKA
INTERNET
EVO CAN NU
N
YOU WANT MORE THAN A JOB. WE OFFER A PURPOSE.
QUÉ COOL TENER TODOS TUS EQUIPOS CONECTADOS.
EL PERICO | CLASIFICADOS Y BIENES RAICES | CLASSIFIEDS & REAL ESTATE | Del 17 al 23 de Octubre, 2013.
15
Solucionadores de Problemas
Paq Bod uete e y E as, Q speci stud uin al p ian ceañ ara: tes (Se eras nio r)
Experimentados • Acidentes de Auto
• Compensación para los Trabajadores
• Seguro Social • Muerte Injusta • Negligencia Profesional • Conduciendo bajo la influencia • Lesión Criminal y Personal
Se habla Español Primera Consulta Gratis
Oficina en el Centro: 1411 Harney St. Oficina en el Sur de Omaha: 4826 S. 24th St.
(402) 341-1020 dowd-law.com
51367EOMH 16-Jan-2013 06:58
OLLAS
1
AÑOS
¡AC OM Y A PÁÑ BIE ANO RTA S AL , ES G R PÚ BLI ATIS CO !
OLLAS celebra una década con la CUMBRE del 2013 8-9 d e n ov i e m b r e
El sábado, 9 de noviembre, reconocidos académicos, estudiantes, representantes políticos y comunitarios dialogarán sobre temas críticos para la comunidad Universidad de Nebraska en Omaha (UNO) 6001 Dodge Street, Omaha, NE 68182
OLLAS OFFICE OF LATINO/LATIN AMERICAN STUDIES
University of Nebraska at Omaha
Para inscribirse y reservar mesa para almuerzo y charla magistral visite: www.unomaha.edu/ollas/cumbre2013 Para mayor información, llame al: 402-554-3835 ó escriba a ydoku@unomaha.edu.
www.facebook.com/elitestudiophotography?ref=hl
Inglés básico para adultos.
Lunes a Viernes 7:30 a.m. y 9 p.m.
Repitie n
do lo s dia
s de la se ma na 12:30 p .m ., 1:00 p.m ., 1:30 p.m .
Lunes a Viernes 7 a.m. y mediodía
Cox Cable 18 or CenturyLink 69
schedule & streaming at www.tknomaha.org