G_fkf Yp I`Z_Xi[ 9\i^\e
>C '&$''
7 BWij_d] B[]WYo
-(
J^[ ;j^[b MWba[h IY^eeb cWhai W Y[djkho e\ fh[fWh_d] oekd] mec[d \eh j^[ mehbZ Xo @e[b IWcX[h]
JEF )'(( :fdd\eZ\d\ek `e ]ifek f]
k_\ 9\Xm\i 9iffb Yl`c[`e^# n_`Z_ nXj i\Yl`ck X]k\i X ]`i\ [\jkifp\[ k_\ fi`^`eXc jkilZkli\ `e (0**% 78EL; =XZlckp [`jZljj jZ_ffc dXkk\ij `e (0-(%
N D[mi e\ J^[ ;j^[b MWba[h IY^eebÊi (&'' Y[dj[dd_Wb ^Wi ifh[WZ j[di e\ j^ekiWdZi e\ c_b[i" j^Wdai je W Yekfb[ e\ c[j^eZi j^Wj ;j^[b MWba[h ^[h# i[b\ mekbZ d[l[h ^Wl[ _cW]_d[Z0 <WY[Xeea" Jm_jj[h WdZ B_da[Z?d Wced] j^[c$ J^[ d[mi ^Wi jhWl[b[Z dej `kij WYheii j^[ K$I$" Xkj je ej^[h dWj_edi" m^[h[ cWdo ijkZ[dji ^W_b \hec" WdZ ^Wl[ \h_[dZi WdZ h[bWj_l[i$ 7dZ j^WjÊi o[j Wdej^[h \WYj j^Wj mekbZ X[ W ikhfh_i[ je C_ii MWba[h" X[YWki[ m^[d i^[ \ekdZ# [Z j^[ iY^eeb '&& o[Whi W]e j^_i cedj^" j^[h[ m[h[ edbo '& ijk# Z[dji" Wbb \hec j^[ dehj^[Wij[hd Kd_j[Z IjWj[i$ JeZWo" J^[ ;j^[b MWba[h IY^eeb ^Wi kdZ[h]hWZk# Wj[i \hec ceh[ j^Wd W Zep[d \eh[_]d Yekdjh_[i$ 7 bej YWd Y^Wd][ _d j^[ ifWY[ e\ W Y[djkho$
)'(( C@=< GlYc`ZXk`fej s I\gi`ek\[ n`k_ g\id`jj`fe ]ifd >Whj\ehZ CW]Wp_d[% M`j`k _Xik]fi[dX^%Zfd ]fi jlYjZi`gk`fe `e]fidXk`fe%
>C '&$''
-)
' ( *
) K?<E ( ;fid iffd (0+.2 ) =fle[\iËj C\X^l\ jf]kYXcc Z_Xdgj f] (0/0 n`k_ ZfXZ_ ;Xii\cc :Xii`e^kfe2 * Kpg`e^ ZcXjj (0-*2 + DXp ;Xp `e CXb\nff[ (0(-% EFN , CXZifjj\2 - K\Z_efcf^p2 . ?\X[ f] JZ_ffc 9\jj`\ Jg\\ij2 / 7b_Y[ _d MedZ[hbWdZ$
Ij_bb" Wi Ykhh[dj >[WZ e\ IY^eeb 8[ii_[ If[[hi fe_dji ekj" ÇJ^[ Yeh[ WdZ X[ZheYa e\ W
MWba[hÊi [ZkYWj_ed _i l[ho ckY^ j^[ iWc[ jeZWo Wi _j mWi W Y[djkho W]e$ Ekh
WYWZ[c_Y _dj[]h_jo _i Xk_bj kfed j^[ Yedj_dk[Z ijh[d]j^ e\ j^[ iY^eebÊi Ykhh_Ykbkc WdZ W ijhed] Yebb[][ fbWY[c[dj h[YehZ$ 7bb e\ j^_i mWi l[ho ckY^ fWhj e\ _ji \ekdZ_d] c_ii_ed$È J^[ \_hij ijkZ[dji WcXb[Z _dje J^[ MWba[h IY^eeb \eh =_hbi ed EYjeX[h '" '/''" _d W fbWY[ YWbb[Z >Wc_bjed >eki[ _d BWa[meeZ" D[m @[hi[o$ J^[h[ m[h[ '& ijkZ[dji WdZ '' j[WY^# [hi$ ?d ed[ i_]d_\_YWdj mWo" j^[ ]_hbi m[h[ f_ed[[hi" \eh j^[o m[h[ fh[fWh_d] \eh Yebb[][ _d Wd [hW Zkh_d] m^_Y^ _j mWi m_Z[bo X[b_[l[Z j^Wj oekd] mec[d Z_Z dej d[[Z je ]e je Yebb[][$
;j^[b MWba[h Z_iW]h[[Z$ 8ehd _d ;d]bWdZ _d '.-(" i^[ ^WZ cel[Z m_j^ ^[h \Wc_bo je ?dZ_WdW m^[d i^[ mWi W Y^_bZ$ M^[d i^[ mWi ''" ^[h ebZ[h Xhej^[h Z_[Z e\ jkX[hYkbei_i" WdZ ^[h \Wj^[h fWii[Z WmWo W o[Wh bWj[h$ >[h cej^[h h[cWhh_[Z WdZ j^[ \Wc_bo Å W iec[m^Wj Y^Wd][Z \Wc_bo Å cel[Z je MWi^_d]jed" :$9$"" j^ek]^ ;j^[b ieed Yedj_dk[Z dehj^ je b_l[ m_j^ ej^[h h[bWj_l[i$ J^[ m[Wa[d[Z \Wc_bo ZodWc_Y _dij_bb[Z _d ;j^[b W ijhed] Z[i_h[ je X[ _dZ[f[dZ[dj WdZ i[b\#ik\\_Y_[dj$ J^ei[ X[YWc[ j^[ Yeh[ gkWb_j_[i e\ ^[h b_\[Êi ceij _cfh[ii_l[ WdZ i_]d_\_YWdj [\\ehj Å j^[ \ekdZ_d] e\ W XeWhZ# _d] iY^eeb \eh ]_hbi j^Wj mekbZ ^[bf i^Wf[ ][d[hWj_edi e\ oekd] mec[d _dje _dj[bb[YjkWbbo l_XhWdj" YkbjkhWbbo XekdZb[ii
f[efb[ m^e YekbZ cWa[ W Z_\\[h# [dY[ _d j^[ mehbZ$ ;j^[b MWba[h mWi W Yebb[][ ]hWZkWj[ ^[hi[b\" ^Wl_d] Wjj[dZ# [Z 8hod CWmh _d F[ddioblWd_W$ ?j mWi Wd Wkif_Y_eki Y^e_Y[ X[YWki[ _d j^ei[ ZWoi" ceij mec[d _d Yebb[][ m[h[ jWk]^j je Xk_bZ j^[_h b_l[i WhekdZ W ]eeZ cWhh_W][ WdZ dej ckY^ [bi[$ 8hod CWmh mWi \Wh ceh[ Wjjkd[Z je j^[ ]h[Wj[h _dj[bb[YjkWb" YkbjkhWb WdZ ieY_[jWb fkhik_ji j^Wj ;j^[b Wbh[WZo \Wleh[Z$ I^[ X[YWc[ W j[WY^[h \eh WXekj '& o[Whi" meha[Z _d WZc_d# _ijhWj_ed Wj 8hod CWmh" WdZ j^[d" Wj j^[ W][ e\ )/" ef[d[Z J^[ MWba[h IY^eeb \eh =_hbi$ ?j mWi W \_dWdY_Wb Y^Wbb[d][" Xkj ed[ i^[ el[hYWc[ m_j^ j^[ h[i_b_[dY[" h[iekhY[\kbd[ii" efj_c_ic WdZ YekhW][ j^Wj YWc[ je Z[\_d[ ^[h$ 8WYa j^[d" ijkZ[dji Wj j^[
)'(( C@=< GlYc`ZXk`fej s I\gi`ek\[ n`k_ g\id`jj`fe ]ifd >Whj\ehZ CW]Wp_d[% M`j`k _Xik]fi[dX^%Zfd ]fi jlYjZi`gk`fe `e]fidXk`fe%
>C '&$''
-*
+ G_fkfj Yp I`Z_Xi[ 9\i^\e
,
-
.
iY^eeb ijkZ_[Z iY_[dY[" ;d]b_i^" <h[dY^" =[hcWd" BWj_d" Z_Yj_ed WdZ ZWdY[" WdZ [d]W][Z _d ^ehi[# XWYa h_Z_d] WdZ XWia[jXWbb$ I_n o[Whi W\j[h _ji \ekdZ_d]" W ckY^ bWh][h YWcfki mWi d[[Z[Z" ie ;j^[b fkhY^Wi[Z j^[ :eZ][ [ijWj[ _d I_ciXkho$ ?d WZZ_j_ed je j^[ X[Wkj_\kb ]hekdZi" _j fhel_Z[Z \W_hbo [Wio WYY[ii je j^[ _dj[bb[Y# jkWb WdZ YkbjkhWb Y[dj[hi e\ D[m Oeha 9_jo WdZ 8eijed$ JeZWoÊi MWba[h ]_hbi ijkZo CWdZWh_d" Hkii_Wd ^_ijeho" YWbYk# bki" [Yedec_Yi WdZ j^[Wj[h" WdZ fWhj_Y_fWj[ _d lWhi_jo#b[l[b ifehji$ Ç7bj^ek]^ C_ii MWba[h mekbZ dej h[Ye]d_p[ iec[ e\ j^[i[ Yekhi[i" i^[ mekbZ ceij Y[hjW_d# bo [dZehi[ j^[ Yehd[hijed[ fh[c_i[ j^Wj i^[ [ijWXb_i^[Z Å j^Wj j^[ le_Y[i" _dj[bb[Yji WdZ b[WZ[hi^_f e\ ]_hbi Wh[ Yh_j_YWb je j^[ mehbZ"È If[[hi iW_Z$
El[h j^[ Yekhi[ e\ W Y[djkho" j^ekiWdZi e\ ]_hbi ^Wl[ ki[Z J^[ ;j^[b MWba[h IY^eeb Wi W ifh_d]# XeWhZ \eh \kb\_bb_d] WdZ c[Wd_d]# \kb b_l[i$ J^[o ^Wl[ ijkZ_[Z" fbWo[Z" Yecc_i[hWj[Z" ikd]" ZWdY[Z" WdZ fWhj_Y_fWj[Z _d cWdo Wj^b[j_Y WdZ ieY_Wb WYj_l_# j_[i$ 8ej^ j^[ ebZ[h YbkXi Å ikY^ Wi j^[ fefkbWh if_h_j j[Wci" j^[ Ikdi WdZ j^[ :_Wbi" m^_Y^ ^Wl[ X[[d WhekdZ \eh ][d[hWj_edi WdZ Yedj_dk[ je j^_i ZWo Å WdZ j^[ iec[m^Wj d[m[h ed[i" ikY^ Wi j^[ Oekd] H[fkXb_YWdi WdZ j^[ Oekd] :[ceYhWji" Wh[ [gkWbbo [d`eo[Z Xo ijkZ[dji i[c[ij[h W\j[h i[c[ij[h$ MWba[hÊi ^_ijeho WdZ ^[h_jW][ Wh[ l[ho ckY^ Wffh[Y_Wj[Z Wj j^[ iY^eeb" m^_Y^ _i m^o j^[ Y[dj[dd_Wb Y[b[XhWj_ed _i ie _cfehjWdj je [l[hoed[ m^e ^Wi X[[d _dlebl[Z m_j^ j^[ _dij_jkj_ed j^hek]^ j^[ o[Whi$
9[hjW_dbo j^_d]i ^Wl[ Y^Wd][Z" Xkj j^Wj c[h[bo i[hl[i je i^em j^[ Wfj_jkZ[ WdZ h[i_b# _[dY[ e\ j^[ MWba[h ijkZ[dji" [ZkYWjehi WdZ WZc_d_ijhWjehi m^e ^Wl[ Yec[ WdZ ]ed[$
J^[ Z_\\[h[dY[i X[jm[[d o[ij[hZWo WdZ jeZWo YWd X[ ki[Z je i^em `kij ^em \Wh j^[ iY^eeb ^Wi Yec["
m^_b[ Wj j^[ iWc[ j_c[ fhel_d] ^em j^[ iY^eeb ^Wi h[jW_d[Z _ji h[iebl[ je ]_l[ ]_hbi j^[ jeebi j^[o d[[Z je cWa[ W Z_\\[h[dY[ _d j^[ mehbZ$ 7i ed[ _djh_]k_d] [nWcfb[" _d j^[ iY^eebÊi [Whb_[h o[Whi" ijkZ[dji m[h[ dej Wbbem[Z je fbWo hW]j_c[ cki_Y" ki[ ibWd] mehZi" YWbb [WY^ ej^[h Xo j^[_h bWij dWc[i" eh ki[ j^[ f^ed[ je j[bb \h_[dZi WdZ h[bWj_l[i WXekj j^[ Yekhi[i j^[o m[h[ jWa_d]$ 8o YedjhWij" jeZWo j^[o Wh[
)'(( C@=< GlYc`ZXk`fej s I\gi`ek\[ n`k_ g\id`jj`fe ]ifd >Whj\ehZ CW]Wp_d[% M`j`k _Xik]fi[dX^%Zfd ]fi jlYjZi`gk`fe `e]fidXk`fe%
>C '&$''
-+
DXpgfc\ Z\c\YiXk`fe
Wbbem[Z je ki[ ieY_Wb c[Z_W jeebi je j[bb j^[_h \h_[dZi WdZ \Wc_bo WXekj m^Wj j^[o Z_Z ed YWcfki" ikY^ Wi eXi[hl_d] j^[ Yeicei j^hek]^ j^[ lWd =[c[h[d EXi[hlWjeho" m^_Y^ mWi _dijWbb[Z _d (&&-$ J^WjÊi iec[j^_d] [bi[ j^Wj mekbZ ^Wl[ Xej^ Yed\ekdZ# [Z WdZ fb[Wi[Z C_ii MWba[h" m^e c_]^j d[l[h ^Wl[ _cW]_d[Z Wijhedeco eh W[hedWkj_Yi Wi W fhe\[ii_ed \eh mec[d$ 7\j[h j^[ iY^eeb mWi \ekdZ[Z _d '/''" _ji ]hWZkWj[i m[h[ [nf[Yj[Z je cWa[ W Z_\\[h[dY[ _d j^[ mehbZ$ 8kj _d j^[ o[Whi \eb# bem_d] (&''" iec[ MWba[hÊi ]hWZ# kWj[i cWo [l[d cWa[ W Z_\\[h# [dY[ j^ekiWdZi e\ c_b[i WXel[ _j$ 7i j^[ Y[dj[dd_Wb Y[b[XhWj_edi ][Wh kf Wj j^[ I_ciXkho fh_lWj[ fh[fWhWjeho iY^eeb \eh ]_hbi _d ]hWZ[i i_n j^hek]^ '(" If[[hi WdZ ^[h Yebb[W]k[i Wj j^[ iY^eeb m_bb ]bWdY[ XWYa Wj j^[ [Whbo ZWoi `kij X[\eh[ MehbZ MWh ?" m^_b[ Wj j^[ iWc[ j_c[ beea_d] Wj j^[ iY^eeb Wi _j ijWdZi jeZWo" WdZ _dje _ji Xh_]^j \kjkh[$ 7dZ m^_b[ [l[ho# ed[ i[[ci je W]h[[ j^Wj j^[h[ _i
ckY^ lWbk[ _d h[jW_d_d] j^[ _Z[Wbi" fh_dY_fb[i WdZ jhWZ_j_edi e\ o[ij[hZWo" Y^Wd][ YWd cWa[ j^_d]i ceh[ _dj[h[ij_d]" WdZ iec[j_c[i W bej X[jj[h$
ÇM[ ^Wl[ Y^Wd][Z je X[Yec[ W iY^eeb e\ j^[ Yecckd_jo WdZ W iY^eeb e\ j^[ mehbZ"È If[[hi iW_Z" Çm_j^
i[hl_Y[ h[gk_h[c[dji" _dj[hdW# j_edWb [nY^Wd][ effehjkd_j_[i WdZ Ykhh_YkbW j^Wj [d]W][ ijkZ[dji _d h[Wb b_\[ b[Whd_d]$È 7dZ dem" j^_i iY^eeb e\ j^[ mehbZ _i ^Wl_d] W l[ho i_]d_\_# YWdj Y[b[XhWj_ed je WYademb[Z][ '& Z[YWZ[i e\ gkWb_jo [ZkYWj_ed WdZ j^[ j^ekiWdZi e\ ]hWZkWj[i m^e ^Wl[ fWii[Z j^hek]^ _ji Zeehi$ >C
K_\ <k_\c NXcb\i JZ_ffc ()& 8ki^o >_bb HeWZ" I_ciXkho .,& ,+.#**,- [j^[bmWba[h$eh]
K`d\ kf Z\c\YiXk\ ;j^[b MWba[hÊi Y[dj[dd_Wb Y[b[XhWj_ed _i _dj[dZ[Z je h[Ye]d_p[ W Y[djkho e\ [nY[bb[dY[" mec[d WdZ iY^ebWhi^_f$ ?d i^ehj" _j _i W iWbkj[ je mec[dÊi [ZkYWj_ed j^hek]^ j^[ o[Whi" m^_Y^ em[i W ]h[Wj Z[Xj e\ ]hWj_jkZ[ je J^[ ;j^[b MWba[h IY^eeb$ <ehc[h ijkZ[dji m_bb fbWo W X_] fWhj j^[ Y[b[XhWj_edi$ ÇM[ m_bb ^eij W fWd[b Z_iYkii_ed m_j^ WbkcdW[ \hec Z_\\[h[dj [hWi je Z_iYkii ^em j^[_h ;j^[b MWba[h [ZkYWj_ed _d\bk[dY[Z j^[_h b_\[ Y^e_Y[i"È iW_Z L_l_Wd ;bXW" Z_h[Yjeh e\ cWha[j_d] WdZ Yecckd_# YWj_edi Wj j^[ iY^eeb$ ÇM[ ^Wl[ Wbie \ehc[Z J^[ ;j^[b MWba[h 7bkcdW[ 9^e_h" W ckbj_#][d[hWj_edWb h[kd_ed e\ WbkcdW[ f[h\ehc[hi$ Iec[ e\ j^[c m_bb X[ ^[h[ je i_d]" WdZ je fbWo j^[ f_Wde WdZ ^Whf$È ;l[dji iY^[Zkb[Z \eh EYjeX[h ' WdZ ( _dYbkZ[ W Ç:[YWZ[ FWhWZ[È WdZ W cWofeb[ Y[b[XhWj_ed" W \Wbb ^Whl[ij bkdY^" W ]k_Z[Z ÇMWba _d MWba[hÊi MeeZiÈ jekh" WdZ W Z_dd[h fWhjo$ Ej^[h fbWdd[Z [l[dji _dYbkZ[ Z[Z_# YWj_ed e\ Wd ed#YWcfki 9[dj[dd_Wb JhW_b" WdZ 7bkcdW[ 7YWZ[co" m^[h[ WbkcdW[ ]e XWYa je j^[ YbWiiheec m_j^ Ykhh[dj \WYkbjo je Z_iYkii jef_Yi h[b[lWdj je j^[ mehbZ jeZWo$
)'(( C@=< GlYc`ZXk`fej s I\gi`ek\[ n`k_ g\id`jj`fe ]ifd >Whj\ehZ CW]Wp_d[% M`j`k _Xik]fi[dX^%Zfd ]fi jlYjZi`gk`fe `e]fidXk`fe%