Issuu

Brazilian Times New York, New Jersey, Pensylvania, Connecticut

Thiago Pitbull e Marcos Pez¦o estar¦o no card do UFC 205, primeiro evento no Madison Square Garden

UFC confirma brasileiros no card de estreia no Madison Square Garden, em NY leia mais na

PÁGINA 05

TURNÊ AMERICANA

Cantor Lenine tem mais de 30 anos de carreira

Lenine se apresenta no B.B King na sexta-feira leia mais na

PÁGINA 06

Imprensa diz que novo amor de Lindsay Lohan é Vladimir Putin leia mais na

PÁGINA 24

Year XXVIII - N� 1840 - Wed, Sept 14th, to Tue, Sep 20th, 2016

RACISMO

0 184 es Tim

The best journal for you

www.braziliantimes.com

Filha de brasileira responde à eleitora de Trump que a chamou de "ilegal"

Free

11 DE SETEMBRO

leia mais na

PÁGINA 03

Inteligente e consciente de sua posição, ela deu uma resposta firme para rebater à "racista" que lhe atacou na rede social

Sobrevivente brasileira volta a NY para pagar dívida com consciêcia

***

Inteligente e consciente de sua posição, ela deu uma resposta firma para rebater à "racista" que lhe atacou na rede social. "Hoje eu fui chamada de ilegal por uma apoiadora de Trump, que me disse que quando Trump se tornar presidente eu serei 'deportada de volta para o meu pobre país' (a propósito, eu nasci na América).

A paraense Adriana Maluendas conta como sobreviveu ao atentado, em um livro

Brenda nasceu nos EUA e foi chamada de ilegal por eleitora de Trump

ONG em New York mantém biblioteca com 6000 títulos em Português

É a única biblioteca do gênero nos EUA, sendo um centro de referência para a comunidade brasileira no estudo das artes, história e cultura do Brasil. leia mais na

PÁGINA 07

"O cheiro de carne humana queimada... Até hoje não encontro uma palavra para descrever. Parece um forno", lembra Adriana Maluenda

A paranaense Adriana Maluendas, 44, escreveu o livro "Além das Explosões", à venda na Amazon a partir de outubro, para contar como superou o trauma do 11/9. O governo brasileiro a reconhece como única sobrevivente do país. "Sou formada em comércio exterior e vim aos Estados Unidos representar uma comunidade agrícola do sul do Paraná. Precisava fazer um teste para tirar uma licença em commodities. Aos 29 anos, estava no auge da carreira", disse. leia mais na

PÁGINA 08

Advertisement Advertisement

Wednesday, September 14th, 2016

General News

Close up

Por Marisa Abel

Jornalista / Fotógrafa / Apresentadora / Roteirista / Produtora e Atriz

Uma cinderela em NYC

ada acontece por a c a s o e coincidências estão fora da minha forma de ver a vida, acredito que tudo aconteça por um motivo, grande ou pequeno, e estamos sempre em contato com a energia do universo e acredito também que tudo é regido por essa mesma energia. Em uma semana atribulada, milhões de decisões a tomar, atividades a desempenhar, entrega de trabalho e tendo de lidar com todas as pressões do dia a dia. Eis que estou apressada atravessando a rua, tentando chegar ao trabalho no horário marcado e simplesmente tropeço na elevação da rua, parte da minha rasteirinha se rompe e eu fico ali, descalça em Manhattan em uma área onde a loja de calçados mais próxima ficava há uns 3 blocos. Praticamente uma Cinderela em NYC, mas neste caso não tinha nem carruagem que viraria abóbora e nem um príncipe correndo atrás de mim. O que estava virando abóbora era a minha intenção de chegar a tempo no trabalho e o príncipe, este veio com outra roupagem, para dar outro sentido ao final feliz. Você vai entender a seguir... Tudo aconteceu muito depressa, quando notei o estrago, tinha de decidir rapidamente se continuava a atravessar ou regressava para a calçada, eis que nestes segundos ouço uma voz me perguntando se eu necessitava de ajuda. Sorri, mostrei o calçado, e comecei a rir da situação. A mulher, sem pestanejar, com um sorriso me disse. “Come with me, I'll give you a pair of shoes”. Nem acreditei que ela estava me oferecendo um calçado. Ela tinha visto que o que aconteceu, me disse já tinha passado por isso e que a loja mais próxima ficava há alguns blocos e ela morava a apenas um. Ela não esperou para analisar se eu era uma boa ou má pessoa, se eu era bonita ou feia, se tinha condições ou não de comprar naquele momento um calçado novo, se ajudava os outros ou não, não puxou meu histórico profissional ou sequer perguntou meu nome, apenas ofereceu ajuda, e eu com um sorriso de gratidão apenas disse sim, ainda meio sem entender o por que de alguém me ajudar. Fomos conversando em inglês, ela trazia pelas mãos seu filho de uns 4 anos de idade. Me perguntou quanto eu calçava e por “coincidência” era o mesmo número que ela. Comentei que essa não era a primeira vez que isso me acontecia aqui nos EUA e que no Brasil já tinha passado por isso também. Ela parou no meio da rua e soltou em alto e bom português: “Brasileira? Não acredito!”. Sim, duas brasileiras se ajudando na Big Apple. Conversamos, eu tinha total conhecimento de um assunto do qual ela necessitava de informações e ela me deu uma de suas rasteirinhas, porém, mais do que isso, ela me resgatou o sentimento que nós perdemos um pouco com o tempo com todas as dificuldades da vida, o da generosidade “gratuita”. Lu, como ela pediu para chamá-la, não foi um príncipe encantado que veio com seu cavalo branco segurando um sapatinho de cristal para vivermos felizes para sempre. Lu foi na verdade um anjo que veio resgatar em mim o que há algum tempo eu vinha colocando em xeque, o fato de pensar que as pessoas só tem sido boas quando desejam algo em troca. Estamos vivendo em uma comunidade na qual vemos muitas pessoas criticarem os outros, fazerem fofocas, aumentarem histórias, causar discórdias, etc etc etc. Nos esquecemos que ainda existem muitas pessoas boas, desempenhando pequenas ou grandes tarefas, ajudando anonimamente umas às outras. Neste momento lembrei do quanto pequenas coisas podem fazer a diferença na vida de uma pessoa, lembrei dos diversos favores, aparentemente simples, que pessoas fizeram por mim que para elas não custaram nada e na minha vida fez diferença. Senti gratidão por todas as coisas boas que recebi e feliz por saber que também me incluia nesta lista destas pessoas que fazem essas “pequenas grandes coisas”. Como acredito em Deus, agradeci mentalmente por esse resgate de fé na humanindade que uma simples rasteirinha rompida pode causar. Convido você, meu querido leitor, a fazer uma breve análise de sua vida, veja quanto as “pequenas grandes atitudes” lhe salvaram o dia. Agradeça os pequenos favores e não hesite em ajudar o próximo. Está na hora de voltar a plantar mais amor e menos discórdia.

Brenda nasceu nos EUA e foi chamada de ilegal por eleitora de Trump

Filha de brasileira responde à eleitora de Trump que a chamou de "ilegal" Inteligente e consciente de sua posição, ela deu uma resposta firma para rebater à "racista" que lhe atacou na rede social Da Redação Brazilian Times

ma estudante de 19 anos de idade que cursa BioMedicina em uma universidade nos EUA, protagonizou mais um dos casos de racismo da campanha eleitoral do Republicano Donald Trump. Destaz vez o alvo foi uma filha de brasileiros nascida nos Estados Unidos. Em um debate sobre política no Twitter, Brenda Badaró foi chamada de "imigrante ilegal". Inteligente e consciente de sua posição, ela deu uma resposta firma para rebater à "racista" que lhe atacou na rede social. "Hoje eu fui chamada de ilegal por uma apoiadora de Trump, que me disse que quando Trump se tornar presidente eu serei 'deportada de volta para o meu pobre país' (a propósito, eu nasci na América). A minha pergunta para todos que são a p o i a d o r e s d o Tr u m p (especialmente imigrantes e cristãos), como vocês podem apoiar alguém que promove tanto ódio? Eu não sou um ilegal mas tenho muitos amigos e familiares que são, e eles trabalham duro para criar

suas famílias. Como as pessoas podem ser tão ignorantes e ter tanto ódio nos seus corações? O que os imigrantes fizeram c o n t r a v o c ê s pessoalmente? Porque se você não é 100% nativo americano (índio), o mesmo sangue imigrante que corra pelas minhas veias, flui pelas suas". A posição de Brenda Badaro foi aplaudida por centenas de internautas que também se colocaram

Postagem de Brenda

contra a posição de pessoas que atacam os imigrantes para promover a campanha de Trump, no blog do jornalista Eduardo de Oliveira um internauta disse que "se colocar contra a presença de imigrantes neste país é ser contra a quem fez e faz parte da história e do crescimento da América". Brenda cursa BioMedicina na Sallen S t a t e U n i v e r s i t y, n a cidade de Salem (Massachusetts).

Wednesday, September 14th, 2016

General News

UFC confirma brasileiros no card de estreia no Madison Square Garden, em NY Marcos Pezão encara Gian Villante e Thiago Pitbull estreia no peso leve

Thiago Pitbull e Marcos Pezão estarão no card do UFC 205, primeiro evento no Madison Square Garden

Da Redação Brazilian Times

os poucos, o Ultimate Fighting Championship vai formando o card para a primeira edição no Madison Square Garden, em New York. E dois brasileiros já estão confirmados para o UFC 205, em 12 de novembro: Thiago Pitbull Alves e Marcos Pezão Lima. Eles enfrentarão os norteamericanos Al Iaquinta e Gian Villante, nas divisões peso leve e meio-pesados, respectivamente. Com a presença em New York, Thiago Pitbull interromperá ausência de quase um ano e meio do octógono. Prejudicado por lesões, o cearense não luta desde 30 de maio, quando foi batido por Carlos Condit, em Goiânia, por nocaute

técnico motivado por parada médica. O brasileiro, ex-desafiante nos meio-médios, estreará no peso leve (até 70kg) no evento em Nova Yo r k , d i a n t e d e u m oponente que vem de quatro triunfos seguidos na divisão. Já Marcos Pezão, que participou do The Ultimate Fighter Brasil 3, anunciou o duelo contra Gian Villante nas redes sociais. O paulista vem de triunfo ante Clint Hester, por finalização, no UFC 197, em abril deste ano, e buscará manter o embalo diante do parceiro de treinos do ex-campeão Chris Weidman e que perdeu para Ilir Latifi por decisão unânime, na edição 196, em março. Além dos duelos com a presença de brasileiros, o UFC já confirmada um aguardado confronto entre

tops da divisão dos meiomédios. Ex-campeão, Robbie Lawler busca a recuperação depois da perda do cinturão para Tyron Woodley. Ele terá pela frente Donald 'Cowboy' Cerrone, que vem de três triunfos seguidos desde que subiu dos leves para a categoria até 77,1kg. UFC 205 12 de novembro Madison Square Garden, em NY Card confirmado Robbie Lawler x Donald Cerrone Gian Villante x Marcos Pezão Thiago Alves x Al Iaquinta

Wednesday, September 14th, 2016

General News

Celebração da imigração caribenha em NY termina com 2 mortos

Local do crime

Da Redação Brazilian Times

Cantor Lenine tem mais de 30 anos de carreira

Lenine se apresenta no B.B King na sexta-feira Com mais de 30 anos de carreira, cantor brasileiro inicia turnê americana em Massachusetts e segue para New York Da Redação Brazilian Times

consagrado cantor e compositor brasileiro Lenine, ganhador de nada menos cinco prêmios Grammy Latino, 2 APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte), nove Prêmios da Música Brasileira, inicia sua turnê “The America Tour 2016” na próxima quinta-feira, dia 16, no Hard Rock Café em Boston. No dia seguinte o cantor se apresenta em New York, no BB King e depois segue para a Florida, se apresentando no Flamingo Theater em

Miami dia 17 e encerrando sua turnê americana no Senor Frog's em Orlando, no domingo, dia 18. Com mais de 30 anos de carreira, contabiliza-se que Lenine tenha escrito, gravado e produzido mais de quinhentas canções, algumas dessas gravadas por Elba Ramalho, Milton Nascimento, Gilberto Gil, entre outros. Para a turnê americana, um repertorio dotado de sensibilidade e inteligência que promete agradar em cheio os fãs do cantor. AGENDA LENINE – The America Tour 2016 BOSTON - Quinta-

feira, dia 15 de setembro, 8pm – Hard Rock Café – 22 Clinton Street, Boston – Massachusetts. NEW YORK – Sextafeira, dia 16 de setembro, 11pm – B.B King – 237 W 42nd St, New York- New York MIAMI – Sábado, dia 17 de setembro, 10pm – Flamingo Theater – 905 Brickell Bay Drive, Miami – Florida. ORLANDO – Domingo, dia 18 de setembro, 9pm – Senor Frog's – 8747 International Drive #103 – Orlando – Florida. Para mais informações, ligue (617) 863 7979 – Mr. Groove Productions.

Pelo menos duas pessoas morreram nesta segunda-feira por disparos de armas de fogo no bairro nova-iorquino do Brooklyn durante a celebração da imigração caribenha, informaram veículos de imprensa locais. As vítimas foram uma mulher de 22 anos, que recebeu um disparo na cabeça, e um jovem de entre 18 e 20 anos, ferido mortalmente no peito.

Além disso, outras três pessoas ficaram feridas, duas delas por disparos e a terceira por arma branca. O carnaval caribenho, conhecido como "J'Ouvert", começou na madrugada e os incidentes ocorreram antes do amanhecer, feriado nos Estados Unidos pelo Dia do Trabalho. Não foram dados detalhes oficiais sobre possíveis detenções por causa destes fatos. A Polícia de Nova York redobrou a vigilância durante estas celebrações

para evitar atos de violência como os registrados em edições anteriores. No ano passado, o advogado Carey Gabay, um assistente do governador de N o v a Yo r k , A n d r e w Cuomo, morreu por uma bala perdida disparada por um confronto armado entre dois grupos rivais, e outra pessoa mais pereceu apunhalada. Nas celebrações do "J'Ouvert" de Nova York costumam participar dezenas de milhares de moradores da cidade.

Wednesday, September 14th, 2016

General News

ONG em New York mantém biblioteca com 6000 títulos em Português É a única biblioteca do gênero nos EUA, sendo um centro de referência para a comunidade brasileira no estudo das artes, história e cultura do Brasil. Da Redação Brazilian Times

undada em 2004, a BEA - Brazilian Endowment for the Arts é uma organização sem fins lucrativos, que está localizada em Manhattan e dedica-se à promoção das artes e cultura, tento como a missão, promover a arte brasileira nos Estados Unidos. Por meio do trabalho de seus fundadores, de uma longa lista de curadores, artistas, escritores, apoiadores e equipe da fundação, a BEA cumpre com o seu objetivo por meio de organização de simpósios, palestras, exibições, performances

musicais e teatrais, festivais de filmes, leituras e workshops para a comunidade brasileira em Nova York e nos estados de Connecticut, Nova Jersey, Pensilvânia e Delaware. Eles também apoiam os artistas e intelectuais em início de carreira ou de reconhecida proficiência no cultivo das artes, além de manter a Biblioteca Brasileira de Nova York. A biblioteca tem um catálogo de mais de 6000 títulos em língua portuguesa que estão disponíveis aos membros da instituição e à comunidade brasileira local, sendo esta a única biblioteca do gênero nos Estados Unidos e um centro de referência para as comunidades brasileira nos

estudos e pesquisa nas artes, história e cultura do Brasil. O catálogo inicial contou com as doações da Biblioteca Nacional, a Academia Literária Brasileira, instituições privadas e colaborações individuais. São 6000 títulos incluindo monografias, jornais, revistas, CD's, e DVD's. Visite a Biblioteca Brasileira de NY: Brazilian Endowment for the Arts–BEA/ Biblioteca Brasileira de Nova York 240 East 52nd Street New York, NY 10022 (entre 2nd e 3rd Aves) H o r á r i o d e A t e n d i m e n t o : Segunda–Sexta, das 10am às 5pm.

Acervo da biblioteca teem 6000 titulos em Português

General News

Wednesday, September 14th, 2016

Sobrevivente brasileira volta a NY para pagar dívida com consciêcia Da Redação Brazilian Times

paranaense Adriana Maluendas, 44, escreveu o livro "Além das Explosões", à venda na Amazon a partir de outubro, para contar como superou o trauma do 11/9. O governo brasileiro a reconhece como única sobrevivente do país. "Sou formada em comércio exterior e vim aos Estados Unidos representar uma comunidade agrícola do sul do Paraná. Precisava fazer um teste para tirar uma licença em commodities. Aos 29 anos, estava no auge da carreira", disse. Ela relata que desmarcou três vezes aquela viagem. "Então recebi um email dizendo que setembro era a última chance de fazer o exame. Na terçafeira [11/9] seria a primeira prova, às 9h30, na torre sul, a segunda que foi atingida", continua. Adriana escoleu o Marriot (um dos prédios do complexo World Trade Center, conectado às duas torres e destruído com a queda da torre sul). "Acordei

cedo e fui encontrar meu tutor. Até hoje ele diz que sobreviveu porque estava me esperando no lobby. Seu horário de entrada era 8h", relata. Depois do primeiro estrondo, bateu um nervoso e ela saiu. No corredor, havia uma senhora de cadeira de rodas e uma moça na janela, paralisada. A brasileira olhou para fora também. Já havia pedaços de corpos no chão, fogo, destroços. Aí começou o pânico, gente descendo de pijama. "Não havia rampa, e eu disse para a senhora: Vou buscar ajuda. Ela era forte, não conseguiria carregála", relembra. Adriana saiu levando a menina da janela. Lá embaixo as luzes piscaram, um barulho ensurdecedor. O elevador explodiu. "Me empurraram, e, quando pus os pés para fora do hotel, o segundo avião já havia colidido. Fui pisoteada brutalmente. Quebrei meu dente da frente, trinquei duas costelas", se emociona. An t e s d e a s t o r r e s desabarem, todos ficaram parados. Só se ouviam os

"O cheiro de carne humana queimada... Até hoje não encontro uma palavra para descrever. Parece um forno", lembra Adriana Maluenda gritos vindos dos andares. "As pessoas começaram a se jogar do alto. Cada vez que um corpo caía, você escutava o eco no ar", fala. "O cheiro de carne humana queimada... Até hoje não encontro uma palavra para d e s c r e v e r. P a r e c e u m forno. Quando os prédios caíram, era explosão atrás de explosão. O pessoal correu. Quando olhei para trás, vi aquela nuvem negra engolindo tudo, ficou difícil respirar. Caí de novo. A única coisa que pedi naquele momento: que a minha família encontre meu corpo. E fechei os olhos", continua. Quando a fumaça começou a dissipar, ela se levantou, junto com as demais pessoas e lembra que escutou diferentes idiomas. "Acho que eram rezas", fala. A brasileira caminhou por oito horas. Os sintomas de estresse começaram no mesmo dia. Ela não conseguia lembrar nenhum telefone. A sorte é que tinha

A paraense Adriana Maluendas conta como sobreviveu ao atentado, em um livro

os números na capinha do seu passaporte. "Aquele dia era o último da quimioterapia da minha mãe, um câncer de seio. Ela só soube de tudo quando voltei ao Brasil. Quando achei um hotel e entrei no banho, vi marcas de solas de sapato no braço",

acrescenta. Adriana passou a noite numa praça chorando. Começou um sentimento de culpa de ter deixado aquela senhora para trás. "Decidi voltar [ela mora em NY desde 2003] por causa da saúde, já que ainda tenho problemas de coluna, e

também pela minha consciência. Sabia que tinha de buscar aquela cadeirante", finaliza. E m 2 0 11 , e n f i m a encontrei. A mãe dela, na verdade. Uma senhorinha forte que me contou que ela morreu, mas somente oito anos após o atentado.

Wednesday, September 14th, 2016

General News

De mudança para NY, produtor brasileiro ensina o segredo do sucesso musical Da Redação

Brazilian Times

auri cio Cersosimo nasceu no Brasil, mas não dá para dizer que ele é um produtor musical brasileiro. Sim, Mauricio já trabalhou com diversos artistas nacionais, de Emicida a Ney Matogrosso, de Skank a Sepultura. Mas sua carreira e a presença constante em estúdios de New York o levaram a ser considerado um produtor global - e quando se atinge esse estágio ninguém mais se importa com o local onde o profissional nasceu. Qual foi o primeiro disco que você comprou na vida? Como sou o mais novo de uma família de três irmãos, demorei muito para comprar meu primeiro disco. Com aquela coisa de irmão caçula, tem sempre aquela história de gostar de tudo o que o irmão mais velho gosta. E como meu irmão já tinha praticamente tudo o que eu gostava, demorei bastante até decidir entrar em uma loja e comprar um disco. Nasci em 1974, então quando comecei a gostar de bandas, no começo dos anos 1980, meu irmão já tinha uma bela coleção de heavy metal, com discos do Iron Maiden e Kiss. Lembro dele chegando em casa com o 'Piece of Mind', do Iron Maiden, foi demais! Lembro que minha mãe também já tinha alguns discos dos Beatles, Rita Lee e Supertramp. O primeiro disco que comprei de verdade foi em sociedade com um amigo do bairro, lá por 1985 ou 1986. Fomos em uma loja e vimos a coleção 'Heavy Metal Attack', que tinha acabado de chegar às lojas. Gostamos da capa do disco do Queensryche, 'The Warning', e aí dividimos o valor. Eu ficava uma semana com o disco, ele ficava na outra semana... Aí um dia a gente brigou e tive que comprar a outra parte do disco. Foi a minha primeira grande lição no 'music business' (rs) Quando você parou e pensou: 'vou ser produtor e engenheiro de som'? Primeiro veio o fã de música e, logo em seguida, o músico. Comecei a estudar guitarra aos 11 anos, por influência do meu irmão e do meu primo. E depois comecei a ter bandas com meus amigos de bairro e na escola. A virada veio quando comecei a gravar demos e entrar no ambiente dos estúdios. Aquilo me seduziu muito mais do que o palco. Nunca gostei muito de me apresentar ao vivo, prefiro o backstage, o behind the glass, a composição, a formatação, a sonoridade. Não gosto muito de aparecer. Muitos músicos se tornam produtores, mas continuam sendo artistas ou músicos profissionais.

No meu caso eu troquei mesmo, hoje me satisfaço 100% sendo apenas Produtor e/ou Engenheiro de Som. Adoro timbrar, escolher os sons, ouvir as performances, escolher o repertório. Quando estou mixando uma música, sinto que estou tocando todos os instrumentos. Qual é sua formação? Qual é a formação profissional ideal para um produtor que quer seguir carreira? Comecei estudando guitarra e violão com vários professores, mais tarde aprendi um pouco de harmonia básica e arranjo Também brinco bem de leve em outros instrumentos, teclado, baixo, bateria. Na parte de Produção de Estúdio e Engenharia de Áudio, fiz todos os cursos possíveis que encontrei pela frente, tanto aqui quanto lá fora. Sou maluco por buscar conhecimento e aprender cada vez mais. Trabalhei com muitos produtores e técnicos com bagagem e carreiras infinitamente superiores à minha e isso me fez humilde o bastante para saber que você está sempre em formação e que nunca pode achar que já sabe tudo. O problema hoje é que tem informação demais na internet, mas prática e vivência de menos. Eu preferi seguir o roteiro old school, fui estudar, virei assistente, aprendi com caras que tinham 20, 30 anos de experiência a mais que eu. Horas e mais horas de estúdio, pequenas sessões, médias sessões, grandes sessões, vários estúdios, vários erros, vários tropeços... Fui subindo a escada. Hoje você entra na internet e tem 10 mil vídeos do mesmo assunto, ou seja, você tem informação, mas não tem mais formação. Parece que todo mundo tá mais preocupado em ensinar do que em aprender, todo mundo publica vídeo-aula na internet. Estou pensando em lançar um aplicativo chamado 'Pro Tools Go', como o Pokemon Go... Assim todo mundo tira a bunda da cadeira e sai do computador para aprender na prática (rs). Qual foi o artista mais difícil que você já gravou? Produzi uma banda para a Sony em 2006 chamada Luxúria, logo que voltei para o Brasil depois de ter trabalhado um tempo em Nova York. Foi bem complexo, tanto pelo fato de ter que me adaptar à maneira de se trabalhar aqui, quanto pela complexidade da banda, seus integrantes e 'management'. Acho que tudo isso se somou no resultado final, toda essa loucura está no álbum. Gosto demais desta produção, eu não tinha nenhuma proximidade com o mercado daqui e fiz o que eu queria. Difícil ter tanta liberdade sonora em um projeto de uma grande gravadora.

Depois de trabalhar com Emicida e Skank, produtor brasileiro está de volta a New York

Qual foi o artista que te deu mais prazer em trabalhar? Difícil dizer, pois cada sessão ou disco tem a sua história e característica. Trabalhar com artistas mais famosos pode ser legal por um lado, mas às vezes pode ser frio e sem emoção. Às vezes você trabalha com um artista menor que te dá uma super liberdade. Ao mesmo tempo, trabalhar com artistas com uma bagagem maior é sempre interessante pela história, pelos papos, e por tudo que ele traz junto para o estúdio além da música. E daí você guarda aquele momento para sempre, fica marcado. Qual foi o artista que te trouxe mais desafios? Não me lembro exatamente. Acho que foi o período em que comecei a trabalhar em Nova York. Adoro desafios, a adrenalina e a tensão das sessões, gosto de preparar tudo antes. Geralmente os desafios maiores acontecem quando você tem que fazer algo que não está acostumado, em termos de estilo e instrumentação. De qualquer maneira, é sempre bom sair da zona de conforto. Tento fazer algo que nunca fiz e experimentar alguma coisa diferente em todas as sessões de gravação, senão você não evolui nunca. Qual foi o artista mais talentoso com quem você já trabalhou? É uma pergunta difícil, mas tive o prazer de trabalhar com Donald Fagen, cantor, tecladista e fundador do Steely Dan, banda de jazz/pop dos anos 1970. Esse cara é um mostro nos arranjos harmônicos e melódicos, e era impressionante ver o respeito que todos tinham por ele. Mas trabalhei com muitos artistas talentosos tanto aqui quanto lá fora, como Ney Matogrosso, Samuel Rosa, Andreas Kisser, Iggor Cavalera, para citar alguns. Tenho trabalhado muito com a galera do rap brasileiro, principalmente o Emicida. Ele me impressiona demais, para mim é um dos artistas

mais completos que já conheci. Difícil ver alguém que sabe exatamente o que quer e aonde quer chegar o tempo todo, não titubeia nunca. E, ao mesmo tempo, é super generoso e aberto. O que um artista precisa para fazer sucesso? Definitivamente não tem fórmula matemática. Mas acho que além do talento natural, a determinação é fundamental. Tem também um lance de acreditar, meio que cegamente, no que está fazendo, sem ficar se referenciando muito com o que está acontecendo. Um lance meio ingênuo, verdadeiro, é o que as pessoas vão achar legal ou o que vai marcar. Por que existe gente talentosa, que toca bem, canta bem... e mesmo assim não faz sucesso? Talvez falte justamente esse lance diferente, novo, ingênuo, inesperado. Tem artista que só tenta o 'certo', o 'perfeito', o 'óbvio'. Isso pode até funcionar às vezes, mas não é sempre. Como eu disse, não tem fórmula. Fazer sucesso hoje é cada vezes mais restrito a algumas regras 'óbvias' e sem novidades. Isso em um certo sentido mata a indústria, pois o independente se movimenta de forma muito precária. A internet cria esses mundos paralelos onde as bandas tem milhões de 'Likes', mas ninguém conhece. O grande lance hoje para vencer é sair desses mundos paralelos e ficar conhecido numa esfera maior. A briga pelo espaço é cada vez mais desigual. O que você procura em uma música quando está produzindo ou mixando? Sensações e experiências sonoras, muito menos técnica e muito mais um lance artístico. É como você estudar teoria musical durante anos, aí na hora de improvisar você esquece tudo e vai no feeling. As pessoas me perguntam coisas técnicas, como a frequência que eu uso no bumbo, qual é o melhor compressor para a

voz... na verdade isso é o que menos importa. O que você ouve quando não está trabalhando? Em casa eu ouço pouca música, prefiro ficar em silêncio. Sou do tipo vizinho chato, qualquer barulho me incomoda demais. Como você foi parar nos Estados Unidos? Com quem você trabalhou? Sempre quis estudar e viver nos Estados Unidos um tempo, desde quando tocava guitarra. Fui fazer o curso da S.A.E (School of Audio Engineer) em Nova York no final de 2000 e quando terminou o curso arrumei um estágio em um estúdio chamado Skyline Studios. Era um estúdio bem conhecido, onde já tinham gravado Madonna, David Bowie, B-52, entre outros. Dei sorte, pois no dia que comecei eles estavam reciclando os outros assistentes no estúdio. Me dei bem e peguei a vaga logo de cara, pois tinha mais experiência que os outros candidatos. E essa brincadeira durou até 2005. Passou por lá Steely Dan, Avril Lavigne, o vocalista do Living Color Corey Glover, o ex guitarrista do Megadeth, Al Pitrelli, o guitarrista e fundador do Chic, Nile Rogers, e muitos músicos e artistas famosos. Quais são os seus próximos passos? Nos últimos anos me especializei em Mixagem. Em relação à Produção, só faço o que eu realmente gosto, por prazer, como o último disco do Toy Shop. Ou a banda Ted Marengos, que estou gravando no Brooklyn, em Nova York, que, tem que ter muito a ver comigo. Essa gravação faz parte da minha reaproximação com o cenário de Nova York, estou estudando a possibilidade de abrir um estúdio próprio lá no futuro próximo. Como 90% do meu trabalho é relativo a mixagens, posso fazer tudo online, então não importa muito onde estou morando.

Around

NYC

Wednesday, September 14th, 2016

Clicks pela

Big Apple Fomos conferir no domingo, 4 de setembro, mais uma edição do BRDay NY que este ano contou com a presença do apresentador Otaviano Costa e as atrações Preta Gil, César Menotti & Fabiano e Jota Quest. A Sexta Avenida se transformou em um mar verde e amarelo e contou com a presença de brasileiros que vivem em NY e em outros Estados americanos, alguns vindos do Brasil e estrangeiros de diversos lugares do mundo. Foram 13 quarteirões interditados para receber milhares de pessoas e celebrar o Dia do Brasil em NYC. Confira os clicks:

Tereza Najar O cantor Phil Aygah e seu amigo Anderson Silva

Thomaz Domingos e Nego Drama

Luiz Bertoldo e Rachel Trentis Tina, Cecília, Jhony, Jefferson, Jana, Jeff, Sanyo, Gil e John

Livia, Sara, Lais, Marcela, Nathani, Nicole e Mariline Jordan, Claudia e Sofia Souza com Juarez de Souza da rádio Mais Brasil

Nathalia e Patricia Magalhaes Camila Valente e Ricardo Albuquerque

Vicky Show e Vanessa Gegê Bandeiras, Marisa Abel e Felipe Haubrich

Cauã, Eldina, Francisco, Natalia e Silvio

Wednesday, September 14th, 2016

EXEMPLO PARA GERAÇŌES Cresci ouvindo a seguinte frase de meus pais: “Bons exemplos precisam ser seguidos”. Isso mesmo, essa foi a mensagem que eu e meus irmãos recebemos de nossos amados

pais, e, esta é a mensagem que como educadora passei para os muitos alunos que eduquei e educo, e, projetos que trabalhei e trabalho. Primeiramente acre-

FUN TIME WITH KIDS

TEMPO DE DIVERSÃO COM AS CRIANÇAS

Coluna Motivacional

dito que o amor e fé em Deus acima de qualquer coisa, é o nosso mais importante alicerce, para sermos e nos tornarmos bons exemplos. Na minha opinião não adianta nada o ser

humano ir em busca de tesouros e bens materiais, se o espirito está fraco e esquecido. É muito importante também, dividirmos os bons exemplos recebidos, sejam em nossas instituições religiosas, no local de trabalho, no nosso dia a dia e, em tudo que participamos. No último dia 4 de setembro, o mundo viu a Canonização da Santa Madre Teresa de Calcuta. Uma Madre que viveu para espalhar amor, ajuda e divulgar a fé e, amor a Deus acima de tudo. Eu leio e releio muitas de suas frases e em especial vou dividir algumas com vocês: “Wherever God has put you, that is your vocation. It is not what we do, but how much love we put into it”. Mother Teresa “ Onde quer que Deus o colocou, esta é sua vocação. Não importa o que fazemos, o mais importante é o amor que colocamos no que fazemos”. Madre Teresa “God has not called me to be successful. He called me to be Faithful”. Mother Teresa “Deus não me chamou para ser bem sucedida. Ele me chamou para ser fiel.” Madre Teresa A minha felicidade foi redobrada esta semana, pois tenho uma amiga em comum com

a Madre Teresa de Calcutá. A escritora americana Dona Cooper O’Boyle, que cultivou uma bonita amizade com a Madre Teresa. Escritora que além de me presentear com a imagem de Cristo, abençoada e recebida da Madre Teresa, me mostrou e leu algumas cartas que ela recebeu da Madre. A escritora Donna O’Boyle, tem programas religiosos em rádios e TV, e já publicou muitos livros, os quais eu já li muitos, e os guardo com muito carinho. Ela foi, e é, destaque em vários jornais, inclusive o New York Times. Por ser ela um membro e uma pessoa muito ativa na igreja ao qual eu e minha família frequentamos a quase duas décadas, nos encontramos constantemente, e acreditem, faz um bem enorme para o espirito ter pessoas tão engajadas na melhoria do mundo ao nosso redor constantemente. Como citei no início desta coluna, temos sempre que seguir os bons exemplos. Falando também em bons exemplos, gostaria de aproveitar e parabenizar todos os brasileiros que organizaram os eventos relacionados a comemoração da “Independência do Brasil”. Eu, em especial gostaria de

agradecer a Danbury Library, que divulgou e abriu espaço para o “Cultural Exchange Program”, programa que tem o objetivo de divulgar a cultura brasileira dentro de todas as comunidades nos EUA. Para terminar esta coluna, quero fazer um agradecimento especial a Deus, por estar este mês, apagando mais uma velinha, e parabenizar também, todos os aniversariantes do mês de setembro. Agradecer imensamente a Deus, por me mostrar e me fazer entender a cada dia o verdadeiro significado da vida. Sei que muitos não vão entender, mais vivo minha vida hoje, NÃO, em busca dos tesouros materiais, que apenas enchem nossos olhos temporariamente, mas SIM, em busca dos tesouros espirituais, estes SIM, durarão para a eternidade!E podem ter certeza que, quando buscamos e amamos a Deus acima de qualquer, ELE nos provém de tudo que necessitamos, pois ELE mais do que ninguém sabe nossas necessidades. Deus os abençoem e os protejam a cada momento da vida de vocês, caros amigos leitores e clientes! Abraços a todos!

Eunice Crowley Bilingual teacher, writer, screenwriter

Wednesday, September 14th, 2016

Ser bilíngue

By Felicia Crowley

Eu sou bilíngüe, é importante saber um monte de línguas para que você possa falar com outras pessoas que falam nesses idiomas. Desde que eu era um bebê, minha mãe me mostrava fitas em diferentes línguas como Xuxa e músicas japonesas. Eu posso falar o idioma Inglês e Português e estou aprendendo a língua francesa este ano. Eu sei algumas frases e palavras que aprendi em minhas aulas de francês na escola como “Je’taime”, que significa “eu te amo” ou “comment ca va?”, Que é “como você está?” Ou “Il / Elle est amusant / amusante”, que significa “ele / ela é engraçada” e muitas outras palavras francesas e frases. A razão pela qual existem duas formas de dizer “engraçado” é porque “amusant” é masculino e ‘amusante’ é feminino. Qualquer adjetivo em francês para descrever alguém sempre tem uma maneira masculina e feminina de dizer que adjetivo e da forma feminina geralmente termina com um ‘e’ em um adjetivo francês. É bem interessante? Como em Português, “obri-

gado” tem uma maneira masculina e feminina de dizê-lo, “obrigado” é masculino e “obrigada” é feminino. Há tantas coisas que você pode aprender em diferentes idiomas! Há mais de 6.500 línguas faladas no mundo, e isso é muito! Antes de terminar esta coluna, gostaria de dar um grito para a minha mãe, Eunice Crowley. Feliz aniversário mãe! Eu te amo tanto. Obrigado a você e ao papai por sempre estar comigo, e obrigado por ser impressionante, gentil, carinhosa, atenciosa, e por me ensinar muitas coisas boas através da vida e obrigado por ser minha melhor amiga. Eu agradeço a Deus por ter deixado você ser minha mãe. Deus abençoe, te amo tanto.

I am bilingual, it’s important to know a lot of languages so you can speak to other people who talk in those languages. Since I was a little baby my Mother would show me tapes in different languages like Xuxa and Japanese songs. I can speak the languages English, and Portuguese and I am processing in the language French this year.

I know some sentences and words from my French classes in school like “Je’taime” meaning “I love you” or “comment ca va?” which is “how are you?” or “Il/Elle est amusant/amusante” which means, “he/she is funny” and many other French words and sentences. The reason why there are two ways of saying ‘funny’ is becau-

FUN TIME WITH KIDS

TEMPO DE DIVERSÃO COM AS CRIANÇAS TIEMPO DE LA DIVERSIÓN CON LOS NIÑOS

School Is Arriving

se ‘amusant’ is mascu-

ting right? Like in Por-

ges in the world, and

line and ‘amusante’ is

tuguese, “thank you”

that’s a lot!

feminine. Any adjecti-

has a masculine and

Before I end this co-

ve in French to descri-

feminine way of saying

lumn I would like to

be someone always has

it, “obrigado” is mas-

give a shout out to my

a masculine and femi-

culine and “obrigada”

Mother,

nine way of saying that

is feminine. There are

wley. Happy Birthday

adjective and the femi-

so many things you can

Mom! I love you so

nine way usually ends

learn in different lan-

much and I thank you

with an ‘e’ in a French

guages! There are over

and Dad for always

adjective. It’s interes-

6,500 spoken langua-

being there for me, and

Eunice

Cro-

thank you for being my awesome, kind, loving, caring, Mother and for teaching me so many good things through life and thank you for being my best friend, I thank the Lord for letting you be my Mother. God bless, I love you so much.

Wednesday, September 14th, 2016

Albertina Moura

Ministra Mineira assume a Presidência da Corte

Lula embaraça investigações na Lava Jato

O Ministro Teori Zavascki, do Supremo Tribunal Federal, negou pedido de Lula e de seus advogados para retirar o seu processo das mãos do Juiz Sérgio Moro. Lula é alvo de três inquéritos que apurou falsidade ideológica e lavagem de dinheiro nos casos de Sítio de Atibaia, do Tríplex no Guarujá e de pagamentos de palestras. legenda da foto: Lula entristecido com o pedido negado do Ministro Teori Zavascki

Neste 10 de Setembro Lewandowski conclui seu mandato como presidente do STF e transmite o cargo à Ministra Carmem Lúcia. Carmem Lúcia é Mineira de Januária Região de Montes Claros. Sé-

ria e competente não tem tendências-partidárias ou pessoais. Segundo ela o que mais curte é o trabalho e o processo. No Governo Itamar Franco em Minas Gerais ela destacou pela sua conduta e competência

na interpretação das Leis e na análise dos processos. A coluna formula votos de sucesso comandado da Suprema Corte Brasileira legenda da foto: Carmem Lúcia a nova Presidente do Supremo Tribunal Federal

BORA TEMER

“Bora Temer tocar o Brasil pra frente enquanto os golpistas que rasgaram a Constituição para salvar Dilma ficaram para traz”.

Sandália Franciscana A ministra Carmem Lúcia faz caminhadas no bairro de Lourdes aos finais de semana, na avenida Contorno onde tem apartamento, quando vem a Belo Horizonte. Durante a caminhada, cultiva o hábito de ir até a banca de revistas para comprar jornais, entre eles a Folha de São Paulo e Jornal Mineiro.

Estilista de Brasília veste a Primeira dama Marcela Temer

A estilista Luísa Farani comemora nas redes sociais a escolha da Primeira Dama Marcela Temer em usar o Vestido da marca Go em tricoline (de sua loja e super simples) para sua estreia pública na Solenidade do dia da Pátria no valor de 689 reais.

Grace Mendonça no comando da AGU AGU, Advogacia Geral da União, tem uma nova comandante Grace Mendonça já integrante de carreira na AGU, que tem status de ministério. É a primeira mulher a ocupar o primeiro escalão do Governo Temer,

é mineira, muito competente e que pode fazer a pacificação dentro da AGU. A Ministra Carmem Lúcia nova Presidente do Supremo, quando consultada fez vários elogios para a nova dirigente da AGU.

Ajuste Geral

O Acordão Para Salvar Dilma O Ministério do Desenvolvimento Social estimava em R$ 1 Bilhão o gasto do primeiro ano do programa “Criança Feliz”, mas foram reservados apenas trezentos milhões no orçamento. Marcela despachará do gabinete que era

ocupado por Giles Azevedo durante o Governo Dilma Roussef por ser o único que tem acesso direto ao da Presidência. legenda da foto: Marcela Temer, Primeira Dama.

Wednesday, June14th, 1st, 2016 Wednesday, September

12 14 A entrevistada desta semana

Leticia Moreinos Schwartz Hoje minha entrevistada da semana é Leticia Moreinos Schwartz. Ela é uma Chef brasileira fazendo sucesso nos EUA. Professora de culinária, autora premiada de livros de receitas, e mãe de dois filhos. A Letícia é também uma execonomista que trocou a carreira a fim de seguir seu sonho no campo da culinária.

***

- Por gentileza conte-nos um pouco sobre sua experiência de trocar o Brasil pelos Estados Unidos? Na época que eu morava no Brasil e quis me aprofundar nos estudos de culinária, não havia nada de consistente nesse setor, então eu vim buscar oportunidades aqui nos EUA. - Como foi seu processo de adaptação na sua nova vida Americana? Eu não sabia falar inglês muito bem, e muito menos Leticia no Rio com a equipe americana

A chef

o vocabulário de culinária. Demorou um bom tempo até eu conseguir me adaptar, mas na cozinha, rola várias línguas ( espanhol, francês, etc), então eu sempre achei um jeitinho de me comunicar, mesmo no começo. - Quais foram suas primeiras impressões e qual era sua expectativa quando você chegou? Quando eu cheguei aqui, a minha intenção era estudar e depois trabalhar duro para abrir meu próprio restaurante, mas depois que de fato trabalhei em vários restaurantes, a vida foi acontecendo enquanto eu fazia planos, e quando percebi, eu já estava traçando novos caminhos. - Como aconteceu esta troca de carreira de Economista para Chef de Cozinha e apresentadora de TV? Eu me formei em economia e trabalhei em mercado financeiro. Eu não fui direto para culinária simplesmente por que não era uma opção de carreira, mas a medida que as coisas foram acontecendo, fui cavucando novos caminhos, novos restaurantes, novos trabalhos, estudei jornalismo, escrevi livros, e a parte de televisão foi chegando lentamente, como uma nova avenida que foi se formando. - E a ideia de escrever um livro para mostrar para os Americanos um pouco da cozinha Brasileira? Eu dava, e continuo dando aulas, de culinária, e houve uma época que não havia receitas brasileiras bem escritas em inglês para ensinar, foi daí que surgiu a ideia de escrever os livros. - O que você mais gosta da sua vida profissional e pessoal na América? Na vida profissional, eu diria que tudo, pois cada dia e tão diferente um do outro, e eu trabalho com tantas coisas diferentes como aulas de culinária, food stylist, televisão, escritora, então não tem rotina. Cada semana tem um projeto novo! Com relação a vida pessoal, eu agradeço a

cada minuto que vim para esse país, pois a segurança aqui torna a vida bem mais estável. - O que mais faz falta para você da sua vida Brasileira? O calor do povo, a simpatia, a conexão entre as pessoas, os laços e raízes que eu deixei no Brasil. - Suas conquistas até agora é o seu “big dream” na América? A vida é cheia de altos e baixos, curvas e atalhos, acertos e desacertos, assim como eu venho conquistando algumas coisas, nada veio fácil. Já caí umas 1000 vezes e tive que levantar depois de cada queda. Mas assim é a vida; e a gente vai ficando mais forte depois de cada queda, criando forças para conquistar ainda mais. - Quem é pra você uma referência importante? Família - Você pode nos dizer sobre seus próximos projetos? Gostaria de escrever outro livro. - No futuro, qual o legado você gostaria de deixar? Se eu conseguir fazer um pouquinho para colocar a culinária brasileira no mapa, e ver Americanos cozinhando comida brasileira para suas famílias, já vou ficar feliz. - Um detalhe que você gostaria que o público soubesse sobre você? I hate bagels! - Qual foi o aprendizado maior que a vida Americana te deu até agora? Investir em educação, trabalhar muito duro, e não desistir Muito obrigada pela entrevista e boa sorte!

Arilda

A capa do livro

Wednesday, September 14th, 2016

16 10

Wednesday, September 14th, 2016

Bibi Animadora

Anthony Carla Araujo e Ana Luiza Emanuela

Jennifer e kawan

Kimmy Wieczoreck

Natalia e Natasha

Thiago

Julia Almeida e Matheus Almeida

Laura Alves

Michele 3 meses Filadelfia

Maria Luiza e Bibi animadora

Wednesday, September 14th, 2016

Happy

Marcilia Luzbet

Jannayna Goulart

Birthday

com muita saúde e muita paz.

Pallavi, na foto com seu esposo

Nasceu John Stephen Santolin, filho de John e Rúbia Santolin, dia 29 de agosto, de 2016, em Bridgeport CT.

Maria Conceição Santolin, mãe do pai da criança, acompanhou tudo. O casal está muito feliz com a presença dela, dos amigos, do tratamento espetacular do Bridgeport Hospital e principalmente à Deus por esse maravilhoso presente!

Wednesday, September 14th, 2016

General News

Menino de 12 anos é barrado nos EUA e está detido há 4 meses Da Redação Brazilian Times

m menino de 12 anos está detido pela imigração dos Estados Unidos há quatro meses. Rhian tentou entrar ilegalmente no país junto com o pai, em maio deste ano, mas os dois acabaram sendo pegos pela imigração. O pai foi deportado em agosto, mas o filho continua em um abrigo em Chicago. A família é do interior de Barra de São Francisco, no Noroeste do Espírito Santo. Pai e filho deixaram o trabalho com produção de café para tentar melhorar a situação financeira da família. O lavrador Alécio Soares de Paulo, pai de Rhian, já tinha tentado entrar no país em 2003 e foi deportado. No dia 11 de maio deste ano, ele decidiu tentar novamente e levar o filho. "O que me deu esse impulso foi olhar a geladeira e não ter nada dentro de casa. Depender da minha sogra para comer e para beber. É muita saudade, porque essa semana já faz quatro meses. Me arrependo muito de ter permitido que tudo isso acontecesse. Não aconselho ninguém que faça", declarou a mãe Elizângela Fagundes Viana. O lavrador Alécio pretendia ficar três anos trabalhando nos Estados Unidos e a esposa continuaria no interior do município. Ele mandaria dinheiro para ela terminar a reforma da casa. Segundo o pai, o desespero começou por causa da seca. "O café estava todo morrendo.

Eu investi dinheiro, peguei empréstimo no banco [para a viagem]. Quando a gente chegou lá, me separaram do meu filho e disseram que tinha problema para a gente entrar nos Estados Unidos. E nisso eu fiquei dois meses e 20 dias esperando por ele, porque é o máximo que eles permitem para quem está deportado". A família só conversa com o filho duas vezes por semana. A última ligação foi na segundafeira (5). Elizângela disse que o filho relata que é bem tratado no abrigo em Chicago, que as pessoas agem com carinho com ele, que fazem passeios e que no local tem crianças bem pequenas, algumas de apena sum ano de idade. O Ministério das Relações Exteriores informou que a Justiça norte-americana já autorizou o retorno de Rhian, mas que a data da viagem ainda não foi agendada pelas autoridades migratórias dos Estados Unidos. Outro caso Também em Barra de São Francisco, uma história parecida ocorreu na pequena comunidade de Vargem Alegre. A dona de casa Naiara de Abreu está preocupada com o marido, que também tentou entrar ilegalmente nos Estados Unidos. Fabiano Abreu, de 29 anos, também está detido pela imigração desde maio deste ano. Ele gastou R$ 7 mil para tentar realizar o "sonho americano". A esposa e as duas filhas sobrevivem do seguro-

Ele tentou entrar no país com o pai, que acabou deportado. Rhian está em abrigo em Chicago e fala com os pais 2 vezes por semana

Rhian, de 12 anos, está preso em um abrigo nos EUA desde maio (Foto: Reprodução/ TV Gazeta)

desemprego dele. "A partir do momento que ele saiu de casa, eu não sabia o que tinha acontecido com ele. O último contato que eu tive com ele

foi no dia 11 de junho. Acho que ele não tenta ir de novo, pelo aperto que já passou", falou Naiara. O Ministério das Relações

Exteriores não informou sobre a situação de Fabiano Abreu. Fonte: Alessandro Bacheti Da TV Gazeta

Loja de carros oferece de U$3 mil por informações sobre carro roubado Da Redação

Loja oferece recompensa para quem der informações sobre a localização do carro roubado

Brazilian Times

a noite da última terça-feira, dia 6 de setembro, por volta das 10pm, quando já não havia mais funcionários, a loja de carros Mega Auto Car, localizada em Everett (Massachusetts), foi invadida por criminosos que quebraram o vidro lateral do estabelecimento, pegaram as chaves no painel e levaram dois carros. Como o sistema de segurança da loja não estava instalado, isso facilitou a ação dos criminosos e dificultou a identificação dos mesmos. Existe a suspeita de que os ladrões sejam pessoas que já sabiam que a loja estava vulnerável, por não estar

com o sistema de segurança. Na mesma noite um dos carros foi localizado próximo a região do Cape Cod. “Uma pessoa que passava pelo local viu uma movimentação suspeita de troca de placas dos carros e acionou a p o l í c i a ” , c o n t a P a b l o A g u i a r, funcionário da loja. A polícia chegou em seguida, mas os assaltantes conseguiram fugir no outro carro, uma Dodge Ram 2014 vermelha. A loja esta oferecendo uma recompensa de US$3 mil para quem tiver informações que levem ao paradeiro do carro: uma Dodge Ram vermelha, ano 2014. Se você tiver informações, entre em contato pelo telefone (617) 294 0668.

Wednesday, September 14th, 2016

News From MA

Brasileiro, pai de três filhos, comete suicídio em Beverly (MA) Da Redação Brazilian Times

a tarde de quartafeira (07), mais um caso de suicídio abalou a comunidade brasileira em Massachusetts. O corpo de Rodrigo Schimidt, 30 anos, foi encontrado, pela sua esposa, o basement da casa da família, em Beverly. Nas redes sociais de brasileiros que moram nos Estados Unidos, o assunto foi o mais discutido e novamente a depressão voltou a ser o tema central. Segundo informações, assim que viu o corpo, a esposa ligou para o número de emergência e os paramédicos fizeram os procedimentos de primeiros socorros e ainda tentaram reanimá-lo, no local. Rodrigo foi levado para o hospital da cidade enquanto os médicos tentavam ressuscitá-lo, mas não

obtiveram êxito. Ele trabalhava na área de construção civil, instalação e manutenção de arcondicionado e há alguns anos retornou ao Brasil (Barra de São Francisco Espírito Santo). Lá, ele ficou três anos e voltou para Massachusetts há cerca de um ano e meio. O brasileiro tinha três filhos e era considerado uma pessoa trabalhadora, divertida e amiga. Os familiares não divulgaram os motivos e como ele se suicidou, mas nas redes sociais, pessoas que o conhecia afirmaram que o rapaz sofria de depressão. Uma internauta identificada por Fernanda Moura, que mora em Framingham (MA), disse que "conhecia o brasileiro e que ele era muito trabalhador". Mas ela deixou uma polêmica no ar, afirmando que Rodrigo já havia tentado se matar no

ano passado. "Que Deus dê forças à família dele", finalizou. Além da esposa Ana Paula Santana, duas filhas e um filho. DEPRESSÃO O jornal Brazilian Times publicou dezenas de matérias sobre a depressão, pois nos últimos anos vários casais de suicídio foram registrados na comunidade brasileira em Massachusetts. O BT conversou com a ativista Lídia Souza, que criou o grupo Solidariedade para ajudar pessoas que estão nesta situação. Ela explicou que o problema é mais comum do que as pessoas pensam. Em uma entrevista basta te esclarecedora, ela detalha o assunto e faz alertas importantes para familiares de pessoas com depressão. Lídia explica que para combater a depressão é

"Ano passado ele já tentou se matar", afirma a internauta Fernanda Moura preciso, primeiro, saber do que se trata e como ela surge. “Isso é fundamental para que em primeiro lugar saibamos o que temos e aí sim ver todas as possibilidades que temos para o tratamento”, explica. A ativista ressalta que depressão é uma tristeza profunda, a qual é um estado emocional normal em todos os seres humanos. “Pois é através deste sentimento que enxergamos o que venha ser a alegria. Acontece algo desagradável e que muitas das vezes não esperávamos. Com isso surge a tristeza, o medo, a culpa e o desespero”, continua. Ela explica que as e m o ç õ e s s ã o , resumidamente, os motores que buscam restaurar o equilíbrio e a harmonia perdida por instantes, pelo organismo. Depressão é uma doença psiquiátrica, crônica e recorrente, que produz uma alteração do humor caracterizada por uma tristeza profunda, sem fim, associada a s e n t i m e n t o s d e d o r, amargura, desencanto, desesperança, baixa autoestima e culpa, assim como a distúrbios do sono e do apetite. Lídia afirma que todos já conviveram com a “depressão” e com outras emoções negativas (medo, raiva, ansiedade, pânico, vergonha, ciúme, etc.), seja por horas, dias, meses ou anos. “A maior parte das pessoas entra e sai da “depressão” e de outras emoções desagradáveis com relativa facilidade, utilizando recursos próprios, quase sempre de maneira automática”, acrescenta. Atualmente, a depressão é uma doença incapacitante que atinge por volta de 350 milhões de pessoas no mundo. Os quadros variam de intensidade e duração e podem ser classificados em três diferentes graus: leves, moderados e graves. A ativistas explica que para combater a depressão é preciso que a pessoa tenha um posicionamento positivo, buscando fazer exercícios físicos, terapias ocupacionais, trabalhos manuais, ioga, natação, ouvir música e dançar.

Segundo amigos, Rodrigo já tentou se matar no ano passado

“Estas são algumas maneiras de amenizar a depressão sem precisar de medicamentos”, fala. Já em relação a quem está em estágio avançado, é p r e c i s o u m acompanhamento com psicólogos e psiquiatras, tendo a necessidade de ingestão de medicamentos. Lídia explica que, geralmente, as pessoas não dão muita importância a exames de sangue como intuito de checar níveis hormonais e vitamínicos. “A falta da vitamina D no organismo pode acarretar diversas doenças, inclusive a depressão”, acrescenta. Nos Estados Unidos, especificamente em Massachusetts, existem vários órgãos que trabalham para ajudar pessoas com depressão. Lídia cita o National Suicide Prevention Hot LIne (telefone 1-800273-8255), Samaritans (1877 8704673) e o Brockton Multi Services (1-877-6709957). “Esses são os lugares preparados para ajudar uma pessoa que está pensando em tirar a sua vida”, continua. Lídia cita ainda o site , como um dos importantes grupos destinados a ajudar pessoas com transtornos mentais. “O grande problema da enfrentado pela comunidade brasileira é a barreira do idioma. É muito difícil conseguir profissionais que possam falar português em lugares como estes, mas o Consulado-geral do Brasil em Boston tem um psicólogo brasileiro que atende gratuitamente toda as segundas-feiras, por

agendamento”, explica. Lídia acrescenta que um de seus grandes sonhos é criar um grupo, em português, para ajudar pessoas com problemas de depressão. Em relação aos brasileiros que moram nos EUA, Lídia fala que “o fato de saírem de sua terra, encontrar outra cultura, um clima diferente é tudo diferente e desafiador e por extinto, todos desenvolvemos as emoções já citadas, como medo, ansiedade, desespero, entre outros”. Ela explica que falta de sol é um ponto muito sério também. Outro grande vilão, segundo ela, e que muitos acham “bobeira, é a ingestão de álcool. Lídia fala que o álcool é um grande depressor e atua diretamente no sistema nervoso central, além do uso de drogas como a maconha, cocaína e outras. “Todos estes pontos acionado em pessoas que já possuem um desequilíbrio químico e com tendência a serem ou se sentires culpadas, gera um quadro depressivo e outros transtornos mentais que se não forem diagnosticado no início, acabam trazendo um grande sofrimento”, explica. Ela deixa como conselho para que a família transborde o seu amor ao paciente, mas sempre tendo o equilíbrio e a firmeza para saber lidar com cada etapa do tratamento. “Pois é n e c e s s á r i o u m acompanhamento da família, apoio religioso e psicológico em prol do positivismo”, conclui.

Kids Times

Wednesday, September 14th, 2016

Wednesday, September 14th, 2016 Verticais 01 O mais famoso dos quilombos. 02 Trabalhadores rurais que recebem pela jornada diária de trabalho. 03 Renunciou à presidência do Brasil em 1992. 04 Eram guerreiras que amputavam o seio direito para usar melhor o arco e ﬂecha. (Mitologia Grega) 06 Cabina. 08 Presidente eleito indiretamente em 1985. 10 Ato ou efeito de abjurar; abjuramento. 12 Cortar a cabeça de; degolar. 13 Confederação Nacional dos Bispos do Brasil. (Sigla) 15 Confusão de línguas Lugar em que há grande confusão e desordem. 17 Liberdade do estado de escravidão.

Palavra Cruzada

Resposta

Horizontais 05 Ocorreu em 15 de novembro de 1889. 07 Peça de madeira em que se assentam e ﬁxam os trilhos das ferrovias. 09 Foi enforcado no Rio de Janeiro em 1972, depois foi esquartejado e decapitado. 11 Ajuntamento de pessoas ou animais. 14 Porção de folhas de papel sobrepostas, em forma de pequeno livro de apontamentos ou exercícios escolares. 16 Ato ou efeito de bajular; bajulice. 18 Presidente brasileiro que suicidou-se em 1954. 19 Local onde se realizam corridas de cavalos. 20 No golpe de 1964 este presidente foi deposto.

PassaTimes

Sudoku

Caça Palavras

Resposta

FUGITIVO ILUSTRATIVO INJUSTO INSÓLITO INVOCATIVO LIVRE LOUVADO MACIÇO MALÉFICO MÉDIO MEDITABUNDO MÚLTIPLO MUTATÓRIO OPACO SOCADO Resposta

Wednesday, September 14th, 2016

Áries (21 mar. a 20 abr.) A tensão afetiva dos últimos dias exerce uma pressão que pode ser disruptiva. Mas não há também um sentimento bonito para soltar? Ao longo da semana, você vai ter que encarar suas aspirações com objetividade.

Imprensa diz que novo amor de Lindsay Lohan é Vladimir Putin A atriz quer sair com o presidente da Rússia

Touro (21 abr. a 20 mai.) Não basta sentir: você é uma pessoa prática até para demonstrar afeto. Uma mudança já se inscreveu, está evidente a necessidade de reorganizar a agenda, a estratégia e os recursos para conquistar uma meta. Gêmeos (21 mai. a 20 jun.) Se o aperto que você sentia não saiu ontem, sai hoje. Pode até ser uma catarse. Há uma consciência de perdas e ganhos envolvidos numa situação afetiva ou profissional recém finalizada. Tem a ver com dinheiro também. Câncer (21 jun. a 21 jul.) O parceiro ou alguém da família anda dando trabalho ou precisando de colo --ou pode ser você que não anda muito legal. Seus vínculos estão à prova, mas pode acontecer de um pacto ser consolidado pela força do desejo. Leão (22 jul. a 22 ago.) Domingo, esse dia chato --ou a sua indisposição é que pede descanso e cuidado com a saúde. Poupe-se de situações de estresse, porém é meio inevitável que, o que quer que faça hoje, tenha que passar pelo seu crivo. Virgem (23 ago. a 22 set.) Fora os filhos que podem mesmo exigir um cuidado maior, o dia pede dedicação a si e a um encontro importante, até que se sinta confortável. Não se prive do lazer por causa de dinheiro --há diversões simples.

epois de sua briga pública com seu ex-noivo Egor Ta r a b a s o v , a g o r a a imprensa americana está dizendo que Lindsay Lohan está tentando sair com o presidente da Rússia, Vladimir Putin, de 63 anos. De acordo com o tabloide The National Enquirer um amigo de LiLo contou à publicação que ela

assegurou que vai para a cama com o famoso mandatário russo. "Lindsay teve a ideia de se aproximar de Putin depois de negociar uma entrevista na TV com uma rede russa. Ela traçou com cuidado seu plano secreto, e exigiu uma reunião privada com o presidente antes", comenta o informante.

Mas aparentemente Putin e sua equipe menosprezou completamente a atriz. "Ela não faz o tipo dele", comentou a fonte. Agora o tabloide diz que a última tacada da atriz é ser convidada para a festa de 64 anos do presidente russo, que acontece em outubro.

Libra (23 set. a 22 out.) O passado se faz presente nem que seja como uma memória atravessando seus relacionamentos atuais. Comece a se libertar de seus traumas. Na vida privada o cenário emocional é intenso, mas pode ser transformador. Escorpião (23 out. a 21 nov.) As palavras podem curar ou ferir, mas o silêncio também. As emoções são muito fortes e impõem expressão. Há formas poderosas de se comunicar tanto os incômodos como o imenso desejo que nutre por alguém. Sagitário (22 nov. a 21 dez.) Seus valores mudam, um desafio de relacionamento mexe com seus gostos e julgamentos. Estabilidade ou transgressão? E quanto a dinheiro, há uma riqueza a ser revelada nas provações profissionais pelas quais você está passando. Capricórnio (22 dez. a 20 jan.) Esse é um momento-chave, quando você toma consciência de um sentimento que vai ser determinante nas escolhas que a semana lhe exigirá em termos de relacionamento, estudos ou trabalho. Mudança de direção. Aquário (21 jan. a 19 fev.) Solte o que ainda estiver limitando você, pois abraçar a expansão que deseja depende de uma transformação emocional que deve ser processada a partir daqui e ao longo da semana. O bloqueio vem de uma dor mal passada. Peixes (20 fev. a 20 mar.) O companheiro ou um amigo precisa de você. Mas também pode dar briga. É importante que não nutra sentimentos de rejeição. Evite a condição de vítima. É fundamental fortalecer elos e afinidades com seu grupo.

lice diz a Mario que está apaixonada por Cesar. Mario conta para Ralf que se declarou para Alice. Alice confessa a Yumi que se envolveu com Cesar e teme que sua amizade com Mario acabe. Tiago desiste de ir para o bambuzal, depois de pensar em Yumi. Cesar escuta quando Patrick e Ana falam sobre os problemas financeiros

da empresa do pai de Alice. Tanaka convida Cesar para jantar. Felipe volta para São Paulo. Mario arruma um emprego para Paula. Cesar questiona Alice sobre as intenções de Mario. Lenita se aproxima de Vittorio. Chica pressente que Mario salvará Alice. Chica pede que Mario traga Alice a seu encontro. Gaetano vê Vittorio e Lenita conversando e fica entusiasmado.

enélope mente para Beto sobre o apartamento. Bruna coloca a família de Giovanni contra ele, dizendo que o rapaz se aliou a Aparício. Bruna descobre que Giovanni contou para Camila que ela foi sua namorada. Fedora sugere que Leozinho seduza Safira para apoio na candidatura à presidência do Grand Bazzar. Rebeca se irrita com o sucesso que Aparício faz com Penélope e Leonora. Dinalda encontra a carteira de

Aparício e descobre que ele é o presidente do Grand Bazzar. Bruna procura Camila. Bruna avisa a Camila que lutará por Giovanni. Dinalda deduz que Aparício está enganando Rebeca. Adônis despreza Carmela. Jéssica e suas amigas tentam humilhar Shirlei. Tancinha comenta com Shirlei que fica sensibilizada quando se encontra com Apolo. Fedora orienta Leozinho sobre como convencer Safira a assinar o documento de transferência.

apoio de Padre Benício à candidatura de Beatriz. Martim tenta se instalar em uma cidade ribeirinha. Santo teme perder sua fazenda. Queiroz e Raimundo contam para Carlos que Beatriz se candidatará à prefeitura com o apoio de Bento. Encarnação exige que Afrânio coloque a parte que lhe cabe na herança da família em seu nome.

eci reza por Martim. Queiroz afirma a Carlos que Martim foi embora. Cícero comenta com Tereza seu estranhamento com o comportamento de Encarnação. Bento e Beatriz elaboram um plano de governo para sua campanha. Lucas avisa a Santo que precisará dispor de sua fazenda para financiar o projeto de Miguel e Olívia. Raimundo reclama do

Diversos

ClassiTIMES

toll free: 1-877-625-0079

Vende-se- uma companhia de limpeza de casas. Com 10 anos no mercado na região de Shrewsbury (MA). Faturamento de $110 mil no ano passado. Valor da companhia: $60 mil. Ligar para: (508) 4107128. #B Salão em Everett- tem sala disponível para esteticista e acupunturalista e uma cadeira disponível para cabeleireira (o) que tenha clientela com experiência. Ligar: (781) 8538849. #J Accion- somos uma organização sem fins lucrativos que fornece empréstimos comerciais. Mais de 450 já receberam nossa ajuda. Salões de beleza, restaurantes, escritórios de limpeza e muitos, muitos outros. Aprovamos com ITIN. Ligar: (617) 616-1599. #PM Seja seu próprio chefe- sub-contrato de limpeza de escritórios. Contas de $500 a $25 mil por mês garantidos. Ligue para: (855) 541-2952. #C

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA

É fácil anunciar no ClassiTIMES

BR Pizzaria for sale- in the Chelmsford área. Interested people should call: (978) 2399994. Area support good businesses. #L

Brazilian Times

Wednesday, September 14th, 2016

Vendo- excelente área comercial em Ipatinga. 2000 m2 com vista pra BR, ao lado da concessionária Fiat. Valor: R$850.000.00 - financio em dólar. Informações: (561) 5639969. #Z

Basta preencher o cupom abaixo! Looking for experienced slate, TPO and copper roofers. Jobs are located in Westchester County, New York, New Jersey and Connecticut. If you are interested, please contact us at: (845) 353-0347. We pay top $! Must have car. Experience preferred. #B Precisa-se- de revendedores. Empresa de moda íntima do Brasil recruta nos EUA. Excelente oportunidade para renda extra. Ligar: (561) 260-2027. Falar com Mateus. #A

Com até 20 palavras, por apenas $5.00 por vez (Mínimo 3 vezes). Enviar pelo correio para: Brazilian Times, P.O. Box 447, Somerville (MA) 02143

PROMOÇÃO: Se você anunciar QUATRO VEZES consecutivas, pague somente $15.00 * Promoção válida somente para pessoas físicas. **Não pode ser usado por Empresas (Company)

IMÓVEIS / VENDA IMÓVEIS / ALUGUEL PENSÕES / VAGAS NEGÓCIOS / VENDA VEÍCULO / VENDA

101 102 103 104 201

DIVERSOS EMPREGOS EMPREGOS PROCURA SERVIÇOS OUTROS

302 401 501 601 701

Escreva nas linhas abaixo (em letra de forma) o seu anúncio SEÇÃO:

DADOS COMPLETOS, DATA DE ENVIO E O NÚMERO DE VEZES QUE VOCÊ DESEJA ANÚNCIAR

Nome: Aniversário:

QUANTAS

VEZES

AUTORIZAÇÃO DE PUBLICAÇÃO (ASSINATURA) COM DATA

CARTOMANTE SÔNIA BAIANA

Jogos de cartas, trabalhos espirituais, trago seu amor de volta.

Ligue e confira: (201) 407-4806 ou (973) 368-4505 www.soniabaiana.com #H

Salão- de cabeleireiro em Boston, na Newbury Street. Estamos com promoção de 20% de desconto em todos os nossos serviços: Ligue e mencione Brazilian Times: (617) 564-4024. Fazemos cortes, escovas, depilação, manicure, progressiva e muito, muito mais. #h Seja seu próprio chefe- sub-contrato de limpeza de escritórios. Contas de $500 a $25 mil por mês garantidos. Ligue para: (855) 541-2952. #e

Tradução para todas as línguas Reconhecimento de Firma (Notário Público) DMV, Impostos, Governo e mais... Ligue já!

860.593.6132

Brazilian Times

Wednesday, September 14th, 2016

ClassiTIMES

toll free: 1-877-625-0079

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA

Vendo- um lindo apartamento no Residencial Porto Seguro em Ipatinga 190 m2 área últil, construção nova, com 3 quartos com suite, com armários planejados quarto, cozinha, área de churrasqueira, 2 vagas de garagem, piso em porcelanato, Financiamento Próprio em até 24 parcelas. Valor R$ 250.000,00 Sinal : R$ 125.000,00 24 parcelas R$ 5.208,33 ou 24 x R$ 3.000,00 e 2 anuais R$ 26.500,00 Contato whatsapp 31 9 8656-1636 ( enviarei as fotos) .#j APTO NA PRAIA DA COSTA, V.V., ES- Vendo apto na Praia da Costa, V.V., ES, com 2 quartos, sala, cozinha, 2 banheiros, varanda, 1 vaga de garagem, localizado ao lado do Shopping Praia da Costa, a 4 quadras do mar. Excelente oportunidade para morar ou para investimento. R$ 270,000 (Um ótimo investimento enquanto o dólar está em alta). Somente interessados ligar: (781) 289-7137 e deixar mensagem. #PM

Vendo- Apt. em Gov. Valadares perto da Acucareira e Univale. Oportunidade. Construido em 2009.Predio muito bom. Contato. 561-674-2684. Marcus. USA. #j

Doa-se- uma máquina de lavar e secar. Ligar: (857) 266-5863. Em Somerville. #f

IPHONE5C, 32 gb, desbloqueado, semi-novo, preço: $230,00, iphone 5c desbloqueado, semi novo, preco $180,00, cor brancos, ligar para Rondon: (857) 312.7876. Salão- de cabeleireiro em Revere (MA). #e Boston, na Newbury Street. Estamos com promoção de Vende-se- uma companhia 20% de desconto em todos os de limpeza de casas. Com 10 nossos serviços: Ligue e menanos no mercado na região de cione Brazilian Times: (617) Shrewsbury (MA). Faturamen- 564-4024. Fazemos cortes, to de $110 mil no ano passado. escovas, depilação, manicuValor da companhia: $60 mil. re, progressiva e muito, muito Ligar para: (508) 410-7128. #c mais. #e #m

NEWARK (NEW JERSEY)

Gentle Dental realiza nova promoção para a comunidade brasileira

Vende-se- uma geladeira com 5 anos de uso bem conservada. Apenas: $200. Em Somerville. Ligar: (857) 266-5863. #f Salão em Everett- tem sala disponível para esteticista e acumpulturista e uma cadeira disponível para cabeleireira (o) que tenha clientela com experiência. Ligar: (781) 853-8849. #k

Diversos

Por apenas US$62 dólares, duas pessoas podem fazer exame dentário completo

A Gentle Dental está com uma super promoção para este mês de março e promover um sorriso mais bonito na comunidade brasileira em New Jersey. Aproveite a oportunidade e cuide da sua saúde bucal. Para promover a campanha e alcançar um número maior de brasileiros, a empresa fechou uma

parceria com o jornal Brazilian Times. Na última página, tem uma propaganda com um cupom, o qual reduz de US$180 para $62 dólares o exame completo para duas pessoas. Nesta promoção está incluído exame bucal completo com radiografias digitais. Mas a promoção é válida apenas para novos

pacientes sem seguro de saúde e é válido apenas para a primeira visita. Aproveite logo a oportunidade, pois a promoção termina dia 26 deste março. Mas não se esqueça, ela só é válida mediante apresentação do cupom que está no anúncio da página 28 ou imprima a foto desta matéria.

OUTROS SERVIÇOS A Gentle Dental oferece ainda aparelhos ortodônticos, tratamento de canal, dentista em geral, cuidados com a gengiva, entre outros. A clínica tem planos de pagamento que facilitam para o seu cliente fazer um serviço maior e resolver todos os problemas bucais. Para mais informações ligue para o telefone (973) 817-8888. A clínica está localizada no 290 ferry Street, Newark (New Jersey). Acesse o site www.getsmile.net.

Vende-se uma casa em Inhuma, Goiás com 3 quartos, sala, cozinha, um quarto com suíte. Piso de porcelana, próximo à faculdade. Preço: $62 mil dólares ou $180 mil reais. Possibilidade de financiamento. Wanderley: (508) 816-8008. #e

27 Setembro /16

#12/09/16

Vendo- apartamento em Belo Horizonte (MG), no bairro Cidade Nova, próximo à Minas Shopping e avenida Crhistiano Machado com área de 85M2. Valor: $400 mil reais, ou R$120 mil dólares. Falar com Marlene: (551) 404-3658. #c Vende-se - Casa de 2 famílias, no centro de Vila Velha, ES. Na Rua Araribóia, nº 856. O andar térreo já está alugado para um salão de estética já dando uma renda de R$1650 com contrato para mais 2 anos. Valor: R$ 600.000 Somente interessados ligar: (781) 289-7137 #f Coronel Fabriciano (MG) terreno no Cocais, próximo ao bairro Santa Vitoria. Área com 4.8 hectares (48.000m2), com muita água, cascata, algumas frutas, água encanada vindo do nascente, energia elétrica e um excelente clima. Fica a uns 30KM do centro de Coronel Fabriciano. Fotos disponíveis se interessados. Contato: Penha: (31) 3848-6641 ou Lili: (315) 399-8366. Email: penha. kika@hotmail.com ou k3_oliveira@hotmail.com. Preço: R$135 mil (ou mais ou menos: $34 mil dólares). #i

GOVERNADOR VALADARES

Wednesday, September 14th, 2016

02 28

Advertisement Advertisement

Wednesday, September 14th, 2016