Issuu

ENTREVISTA PERSONALIDADES

Brazilian Times Tempo em Boston: • Quarta-feira

Parcialmente Nublado (39°/23°) • Quinta-feira

Year XXVIII - N� 2893 - Wed, Dec 14th, to Thu, Dec 15th of 2016

A veia artística de Simoneide Almeida vem de família

Simoneide Almeida: talento made in Pernambuco leia mais na

PÁGINA 06

Fique linda neste final de ano com a Adela´s Hair Studio leia mais na

PÁGINA 04

Jayne Alves está em um centro de detenção familiar na Pensilvânia e tem parentes em Massachusetts

leia mais na

PÁGINA 08

leia mais na

PÁGINA 03

leia mais na

Jayne Alves Vilas Novas e sua filha

A concessionária oferece carros de primeira linha a preços acessíveis e sem muita burocracia PÁGINA 04 Paulo convida a comunidade para conhecer a Sullivan Brothers

Imigrantes encontrados em veículo dirigido por adolescente

Um relatório do Condado de Hidalgo, Texas, mostrou que mais jovens estão sendo presos por traficar pessoas na fronteira dos EUA

Sullivan Brothers abre as portas para a comunidade brasileira na área de Kingston

leia mais na

Free

Aumenta número de adolescentes americanos envolvidos no tráfico de pessoas

em torno do homem que tornou a sua vida um pesadelo, depois das eleições presidenciais. A brasileira temia que oficiais da imigração aparecessem no meio da noite e peguem ela e sua filha e as deportem. Chorando, ela entrou no banheiro, pegou a lâmina de um apontador e pressionou contra o pulso.

PÁGINA 09

3 289 es Tim

www.braziliantimes.com

Após tentativa de suicídio e asilo negado, brasileira luta para permanecer nos EUA

Uma família preenche uma aplicação para o DACA, em NY

Ativistas alertam “dreamers” para não sair dos EUA durante a posse de Trump

The best journal for you

Nublado (24°/6°)

Os carros da Nissan e da Toyota são os mais procurados pela comunidade brasileira em Massachusetts. Isso devido a qualidade, efi-

ciência e os ótimos preços. As concessionárias se destacam, também, pelo ótimo atendimento que oferecem aos seus clientes.

Dados divulgados pelas autoridades, mostram um número alarmante de adolescentes envolvidos no transporte de imigrantes ilegalmente para os Estados Unidos, principalmente pela fronteira no sul do Texas. Os registros de detenção do Condado de Hidalgo mostram que 11 adolescentes foram presos este ano e foram acusados por tráfico humano. Cinco dessas detenções são meninas adolescentes - isso é mais do que o dobro do número total de meninas presas de 2011 a 2015. leia mais na

PÁGINA 03

Wednesday, December 14th, 2016

General News

Aumenta número de adolescentes americanos envolvidos no tráfico de pessoas Um relatório do Condado de Hidalgo, Texas, mostrou que mais jovens estão sendo presos por traficar pessoas na fronteira dos EUA

ados divulgados pelas autoridades, mostram um número alarmante de adolescentes envolvidos no transporte de imigrantes ilegalmente para os Estados Unidos, principalmente pela fronteira no sul do Texas. Os registros de detenção do Condado de Hidalgo mostram que 11 adolescentes foram presos este ano e foram acusados por tráfico humano. Cinco dessas detenções são meninas adolescentes - isso é mais do que o dobro do número total de meninas presas de 2011 a 2015. Uma das adolescentes presas este ano, duas vezes, é Brittany Lizeth Roque, de 17 anos. De acordo com uma declaração da polícia, um oficial a abordou em agosto, quando ela foi flagrada dirigindo muito perto de outro veículo, sem o seu cinto de segurança. O oficial a parou e descobriu que não ela tinha carteira de motorista e observou cinco passageiros no carro e imediatamente notificou a patrulha fronteiriça. A adolescente admitiu que tinha acabado de pegar os homens nas proximidades e recebeu o valor de US $

Imigrantes encontrados em veículo dirigido por adolescente

250 por pessoa para contrabandeá-los para o EUA. O chefe de polícia do La Joya Independent School District, Raul Gonzalez, disse que muitas desses adolescentes fazem isso porque vêm de famílias de baixa renda e precisam do dinheiro. O distrito escolar, ao sul do condado de Hidalgo, em Brownsville, tem cerca de 29.000 alunos. "Alguns deles se sentem acuados diante da crise e este desesperado exige medidas desesperadas", disse ele. “Eles são bons

filhos e infelizmente por causa de suas circunstâncias, buscam opções e veem no tráfico humano uma saída que pode ajudar financeiramente", continuou, observando como os adolescentes estão expostos ao perigo. O chefe ressaltou que uma coisa boa em tudo isso é que, uma vez sob custódia, esses adolescentes tornam-se uma importante fonte de informação. "Há um ditado que diz

que as crianças e os bêbados sempre dizem a verdade", disse. "As crianças não mentem", afirma. Além de adolescentes, jovens adultos com menos de 25 anos estão se envolvendo nesta atividade ilegal, segundo mostrou os registros do Condado de Hidalgo. Em 2011, apenas uma pessoa com menos de 25 anos foi presa por contrabando de seres humanos - dois anos depois, o número aumentou para quase 50 e permaneceu cerca de 30 prisões por ano desde então. No estado do Texas, qualquer pessoa acima de 10 anos é considerada responsável por suas próprias ações, por esse fator, os menores são processados pela justiça como um adulto. “Eu levei à prisão do condado muitos jovens que ficavam abalados, emocionados, chorando e lamentando suas ações. Mas neste momento é tarde demais", disse o sargento do Condado de Hidalgo, J.P. Rodriguez. "E você sente alguma pena dessas crianças que você conhece? Eu sou um pai e não quere que nossa juventude destrua o seu futuro", finalizou.

CONSULADO ITINERANTE EM MARTHA'S VINEYARD ACONTECE NO SÁBADO Para garantir o atendimento é necessário o prévio agendamento online

isando atender a comunidade local, a equipe do Consulado Geral do Brasil em Boston vai estar na ilha de Martha's Vineyard no sábado, 17 de dezembro, com o Consulado Itinerante, onde serão prestados diversos serviços consulares, tais como: passaportes, alistamento m i l i t a r, p r o c u r a ç õ e s , legalizações, certidões de

nascimento e casamento, alistamento, atestado de vida e residência, além de autorização de viagem para menores. Lembrando que para ser atendindo é necessário o agendamento prévio online, disponível pelo link: itinerantemartha. setmore.com. O consulado só recebe o pagamento das taxas dos serviços, mediante apresentação de

money order emitida pelo correio dos EUA no valor referente ao serviço s o l i c i t a d o . Ta m b é m é importante preencher o formulário de acordo com as normas exigidas. O local do atendimento será no Oak Bluffs Martha's Vineyard. Para agendamento e mais informações, acesse o site do consulado: boston. itamaraty.gov.br.

Wednesday, December 14th, 2016

General News

Wednesday, December 14th, 2016

ENTREVISTA PERSONALIDADES

Simoneide Almeida: talento made in Pernambuco

A personagem cômica Sheroneide sem noção faz sucesso nos eventos da comunidade brasileira em Massachusetts por

Thaís Partamian Victorello Brazilian Times

entrevistada dessa edição é uma talentosa e divertida atriz pernambucana, que já reside nos Estados Unidos há 16 anos e que vem de uma família com histórico artístico. Simoneide Almeida reside em Brockton (Massachusetts) e é voluntária no New England Community Center (NECC), onde desenvolve um projeto com crianças e se apresentará na quinta-feira, dia 15, juntamente com o seu grupo de teatro, o “Daqui dali”, o clássico da literatura infantil brasileira “Sítio do Picapau amarelo”, na cidade de Stoughton (MA). A artista é muito conhecida na comunidade brasileira r e s i d e n t e e m Massachusetts por sempre levar a alegria da personagem “Sheroneide sem noção” aos diversos eventos que participa. BT: O que a motivou a sair do Brasil para tentar a vida nos Estados Unidos? S.A: O que me motivou

a vim morar aqui foi que no ano de 1999 a minha mãe passou por uma grande cirurgia e a gente tinha um comércio que ela administrava e infelizmente ela não teve mais condições de se m a n t e r. E u t i n h a u m depósito de água mineral e um bar em Recife e como a situação econômica no Brasil não estava boa, a minha família precisava de dinheiro, pois o tratamento dela e o plano de saúde eram muito caros, por esse motivo que eu vim morar aqui para poder ajudar a minha mãe, mas infelizmente em 2003 ela partiu para o plano espiritual. BT: Como começou

A veia artística de Simoneide Almeida vem de família

sua história de envolvimento com a arte? S.A: Devido a minha

mãe ser cantora, compositora e atriz. Ela sempre me levava nas apresentações e nos programa de televisão e rádio que ela participava. A famália da minha mãe sempre gostou de cantar e tocar violão, então desde de pequena eu gostava de participar dos eventos culturais que ela participava. Esta na minha veia essa influência artística. BT: Como e quando você começou a trabalhar como voluntária no New England Community Center? S.A : Eu comecei a

trabalhar no NECC o ano passado com a Lidia Souza e o Dario Galvão que começaram a convidar as pessoas para fazer parte de ONG. BT: Como funciona o trabalho que você desenvolve como voluntária? S.A: O meu Trabalho

no NECC junto com a Leila Ribeiro é a Oficina da Alegria, onde ensinamos as crianças as artes do teatro, da dança e da pintura. Através dessas atividades eles aprendem a se desenvolverem no palco. BT: Como você vê o

apoio dado pela mídia e pela comunidade aos artistas brasileiros no e s t a d o d e Massachusetts? S.A: Eu estou

percebendo que a mídia local atualmente estar mais envolvida em apoiar os artista e a comunidade brasileira também. BT: Qual é o objetivo do grupo de teatro “Daqui dali” ? S.A: Somos um grupo

que queremos levar a cultura brasileira em todos os locais a onde tiver brasileiro e americanos também, onde vamos mostrar que cada cidade do Brasil tem uma cultura diferente. BT: Como e quando surgiu a personagem “Sheroneide sem noção”? S.A: Eu sempre tive

vontade de fazer uma personagem cômica onde pudese levar o riso para as p e s s o a s , d a i s u rg i u a 'Sheroneide sem noção', quando uma amiga escreveu um texto para mim. E hoje em dia ela sempre recebe convites para participar de eventos culturais. BT: Quais são os seus projetos para 2017? S.A: O projeto que

tenho para 2017 é poder continuar levando a cultura e arte teatral para adultos e crianças.

lista notaveis

Wednesday, December 14th, 2016

General News

Photo by Helia Vieira da Emozione Photography.

O evento também contou com músicos da comunidade

Da Redação Brazilian Times

conteceu no último final de semana em M a r l b o r o u g h (Massachusetts), o evento “Nossa Expo 2016”. Uma feira cujo o foco foi unir pessoas e negócios, trazendo serviços de ultilidade pública e muita informação para a comunidade brasileira de Massachusetts, além de promover a diversidade da cultura brasileira, gerando a interação entre pessoas e

empresas. Foram dois dias de evento no Royal Plaza Trade Center, com palestras, workshops e serviços sociais, tudo idelizado e organizado pela “Nossa Rádio USA” com a “RIT USA”. A Fundação Icla da Silva esteve presente, representada pela Maria Tshaen Santos e sua equipe de volntários, que participaram do evento com o intuito de mais uma vez conscientizar a comunidade sobre a importância de todos se

Estande da empresa Allstate

registrarem como possíveis doadores de medula óssea. O Consulado Geral do Brasil em Boston, que através do Consulado M ó v e l p r e s t o u atendimentos consulares e foi representado em um discurso da Cônsul Geral do Brasil em Boston, embaixadora Glivânia Maria de Oliveira, que como sempre, esteve apoiando e prestigiando mais esse evento. “O consulado mais perto de você. Essa é a diretriz, a linha básica do nosso trabalho, trazer o

consulado para mais perto da comunidade, assegurar que todo mundo tenha a sua documentação em dia”, relatou a cônsul em entrevista ao Brazilian Times. O evento foi um sucesso de público. “Gostei muito de ter vindo. Eventos assim são sempre muito bons para a nossa comunidade. Achei muito interessante as palestras”, relatou a mineira Maria Eugênia, 36 anos, moradora da cidade de Framingham.

Voluntárias do Fundação Icla da Silva com a embaixadora Glivânia Maria Oliveira Photo by Helia Vieira da Emozione Photography.

Photo by Helia Vieira da Emozione Photography.

Evento organizado pela “Nossa Rádio USA” com a “RIT USA”, aconteceu no último final de semana na cidade de Marlborough

Photo by Helia Vieira da Emozione Photography.

Informação e serviços sociais marcaram a Nossa Expo 2016

Theresa Frias e a empresária Georgeana Frias no estande da clínica Rio Medical

united multi service nj

Wednesday, December 14th, 2016

General News

Projeto de lei agiliza viagens EUA/Canadá O documento foi aprovado pelas duas casas de lei e agora espera assinatura do presidente Obama

iagens entre o norte dos Estados Unidos e o Canadá podem ficar mais fáceis em breve. O Congresso aprovou uma legislação destinada a reduzir os tempos de espera e as dores de cabeça na fronteira. O projeto expande um programa que permite que os agentes alfandegários dos EUA trabalhem em linhas internacionais, rastreando pessoas antes que elas cheguem aos cruzamentos de fronteira. Líderes empresariais e legisladores do norte do país dizem que esta é uma grande vitória para a região. Já existem instalações de “préaprovação” em alguns aeroportos no Canadá. No Aeroporto Internacional de Ottawa, por exemplo, você pode passar por uma fiscalização dos EUA antes de seguir viagem para o país. Este projeto iria expandir esse programa, permitindo que isso aconteça em estações de trem. Agora, alguns trens da Amtrak ficam presos na fronteira por uma hora. Sob este novo programa, você passaria pela alfândega antes mesmo do trem sair da estação. Garry Douglas, presidente da Câmara de Comércio do Norte do País lutou por um programa de pré-aprovação. Ele disse que

uma fronteira mais eficiente significa mais pessoas e dinheiro fluindo para o país. “Estou emocionado que o projeto de lei passou em ambas as casas do Congresso”, disse. "É uma evolução e é um fato histórico", continuou. Douglas disse que a congressista republicana Elise Stefanik foi uma forte aliada na questão. "Esse processo permitirá uma viagem mais fácil e rápida, garantindo as proteções necessárias para a nossa segurança nacional", disse a parlamentar, se referindo ao projeto de lei, na semana passada. Além da pré-aprovação, o projeto também diz que funcionários do governo federal que trabalham no Canadá estarão sujeitos à lei dos EUA e proteções legais. Este foi um esforço bipartidário. Os senadores democratas Chuck Schumer e Kirsten Gillibrand celebraram a boa notícia em uma declaração conjunta com Stefanik. Também é um grande negócio para o excongressista Bill Owens, que foi fundamental para estabelecer as bases para fortalecer os laços com o Canadá. Ele disse que está "absolutamente encantado". "Eu acho que isso foi muito importante. Também envia uma grande mensagem para os nossos homólogos e amigos canadenses

Alguns passageiros de trem ficam mais de uma hora parados a espera de autorização para entrar nos EUA

e estou esperançoso de que eles vão prosseguir com a sua legislação ", disse Owens. Este novo acordo “transfronteiriço” está tomando forma em um momento em que o presidente eleito Donald Trump falou muito sobre a renegociação e o apoio de acordos internacionais como o NAFTA, a Parceria Trans-Pacífico, o acordo nuclear do Irã e o acordo climático de Paris. Mas desde que este acordo já passou em

ambas as casas do Congresso, Owens disse que é improvável Trump desfazer, uma vez que o presidente Obama vai assiná-lo. Espera-se que isso aconteça em breve. Tanto Owens como Douglas estão confiantes de que uma lei similar será aprovada no parlamento canadense, permitindo que os agentes de fronteira canadenses trabalhem no lado norte dos EUA. Eles esperam que as novas regras de fronteira se tornem realidade no início de 2017.

Ativistas alertam “dreamers” para não sair dos EUA durante a posse de Trump

á uma nova advertência para j o v e n s indocumentados que foram trazidos para os Estados Unidos quando crianças. Um grupo de defesa dos imigrantes alertou para eles não viajar para fora do país na época em que o presidente eleito Donald Trump será empossado, ou eles poderiam encontrar dificuldades para voltar. No site de Trump, o quinto item da lista dos 10 primeiros passos que o presidente eleito vai tomar

em relação à imigração é "encerrar imediatamente as duas anistias promovidas pelas executivas assinadas pelo presidente Barack Obama", o que é chamado de Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA). Segundo alguns especialistas, isso pode acontecer já no primeiro dia da presidência de Trump. Essa possibilidade levou a Coalizão para Direitos Humanos dos Imigrentes, em Los Angeles, a divulgar esta

declaração: "Estamos recomendando que todas as viagens sejam concluídas até o dia 20 de janeiro, caso as leis ou procedimentos experimentem uma mudança drástica", disse a diretora executiva da entidade, Angelica Salas. Ariadma Segura é uma beneficiária do DACA que vive em Denver (Colorado). Ela vive nos Estados Unidos desde que seus pais a trouxeram, quando tinha oito anos de idade. A jovem diz que tenta não se preocupar

muito com o que o presidente eleito Trump pode fazer, mas não pode deixar de se importar com o assunto. "Eu meio que tentei pensar o que vou fazer se isso acontecer", disse ela. "Lembro-me de um tempo antes de DACA, onde eu não podia ir à escola e nem trabalhar", relatou. Aimigrante chamou esses tempos sombrios. Ela está se formando na Metro S t a t e U n i v e r s i t y, e m Denver, com um diploma em relações internacionais.

Uma família preenche uma aplicação para o DACA, em NY

O senador Lindsey Graham diz que planeja introduzir uma nova versão do DREAM Act após o Ano Novo, que, segundo ele, preservaria o status dos "dreamers" do DACA, enquanto algo mais permanente é posto em

prática. Graham foi um dos patrocinadores do DREAM Act no passado, que ficou parado no Congresso. Atualmente, cerca de 750 mil jovens participam do DACA nos EUA.

Wednesday, December 14th, 2016

General News

Após tentativa de suicídio e asilo negado, brasileira luta para permanecer nos EUA Jayne Alves está em um centro de detenção familiar na Pensilvânia e tem parentes em Massachusetts

Ativistas protestam pela liberdade das mães e filhas detidas no centro familiar

a noite do dia 7 de novembro, Jayne Alves Vilas Novas, uma brasileira de 19 anosa de idade, colocou sua filha, de dois anos, para dormir no Berks County Residential Center, um local que abriga imigrantes indocumentados, a maioria mulheres e crianças em busca de asilo. Mas o pensamento dela estava em outro lugar – na polêmica em torno do homem que tornou a sua vida um pesadelo, depois das eleições presidenciais. A brasileira temia que oficiais da imigração apareçam no meio da noite e peguem ela e sua filha e as deportem. Chorando, ela entrou no banheiro, pegou a lâmina de um apontador e pressionou contra o pulso. Mas para sua sorte, o companheiro de apartamento estava acordo e conseguiu convencê-la a desistir da “ideia idiota”. Os cortes foram superficiais e não ameaçou a vida da brasileira. Mas a motivação que a levou a esta atitude ainda persistiam em sua mente. O fato aconteceu quase 10 semanas depois que ela é a filha atravessaram a fronteira do México para os Estados Unidos em busca de uma vida melhor e mais segura, ao lado de familiares na New England. Ela foi capturada e tentou asilo no país, mas as autoridades norteamericanas determinaram que seus argumentos sobre perseguição no Brasil não eram aceitáveis e as enviou para a Pensilvânia, onde as esperanças da jovem mãe começaram a diminuir. As duas são vítimas de uma máquina de deportação que, nos últimos anos, separou milhares de famílias. Jayne nunca esteve em uma prisão

antes e disse que não consegue se ajustar a sua nova realidade. Sua filha começou a agir diferente, mordendo a pele em volta das unhas até sangrar. A brasileira disse que conseguiu sentir o vínculo entre elas se desgastando devido ao estresse. Quando encontrou-se com a psicóloga contratada pela instituição, na manhã seguinte a tentativa de suicídio, a brasileira estava abalada e não conseguia explicar o que estava sentindo, e temia que uma palavra errada pudessem servir de pretexto para levar sua filha embora. Através de um intérprete telefônico - nenhum dos funcionários da Berks fala português – ela fez o que pôde para transmitir uma mensagem simples: "Não aguento mais". A brasileira descreve a sua situação e parentes do Brasil e em Massachusetts confirmam o sofrimento da jovem no Brasil. Através de dezenas de declarações juramentadas, resumos jurídicos e registros policiais brasileiros, uma pequena equipe de defensores legais tenta provar para as autoridades norte-americanas os traumas e ameaças sofridos por ela e sua filha em seu país de origem. Os documentos e as conversas gravadas mostram as medidas desesperadas que a brasileira tomou para manter sua filha segura. Ela e a filha chegaram ao porto de entrada da Gateway International, em Brownsville (Texas), no dia 31 de agosto - o ponto culminante de uma viagem que levou as duas, oriundas da zona rural para o Rio de Janeiro e de avião para a Cidade do México e depois, finalmente, de ônibus para a fronteira dos EUA. No momento em que a brasileira se apresentou aos agentes da Patrulha da Fronteira em Brownsville, o empréstimo que sua tia lhe dera tinha sido reduzido a US $ 271. Com uma folha de alumínio para dormir, Jayne conta que ela e a filha passaram duas primeiras noites nos Estados Unidos em um quarto frígido, como um canil, cheio de outras famílias imigrantes. “Parecia que os oficiais colocaram o ar-condicionado na temperatura mais fria”, disse.

Tracy Chev. Cadillac

“Não havia cama para nos deitarmos, apenas uma fina almofada no chão, como se fôssemos cães”, continua. No dia seguinte, funcionários do Customs and Border Protection (CBP) entrevistaram a brasileira e determinaram que ela e sua filha eram "inadmissíveis aos Estados Unidos". As duas tiveram ordem de remoção Jayne Alves Vilas Novas emitidas e o processo de e sua filha deportação acelerado. No dia seguinte, foram transferidas para o maior centro de detenção da família imigrante do país, o South Texas Family Residential Center in Dilley, no Texas. Dirigido pela maior empresa de prisões privadas do país, a Corrections Corporation of America, agora com o nome CoreCivic, o centro foi aberto pelo Departamento de Segurança Interna em dezembro de 2014, como parte de um esforço do governo Obama para deter uma onda de imigrantes, famílias e crianças desacompanhadas, fugindo da violência na América Central para a fronteira sul dos EUA. Funcionando semelhante a uma prisão e um campo de refugiados, Dilley tem uma capacidade de 2.400 camas e, a partir de agosto de 2016, abrigou mais de 1.300 mulheres e crianças imigrantes. Apesar de anos de má impressão, evidências de abuso e acusações de que lucrou com o sofrimento de algumas das populações mais vulneráveis do mundo, o centro, no entanto, representou uma oportunidade para a brasileira contar a sua história novamente. Desta vez na esperança de obter uma audiência de asilo perante um juiz, algo que ela havia indicado que não estava procurando durante a entrevista inicial com os funcionários da CBP. O primeiro passo no processo foi uma chamada entrevista de “medo crível”, ou seja se a história é merecedora de crédito. Esta é uma fase crucial na qual os não-cidadãos que têm uma remoção acelerada podem provar que têm um receio legítimo de serem deportados ao seu país de origem. Se um oficial de asilo determinar que o medo pode realmente ser credível, então o processo de deportação é efetivamente interrompido e o indivíduo tem uma chance de defender o seu pedido de asilo perante um juiz. A entrevista da brasileira durou pouco mais de uma hora e meia. Ao contrário de sua primeira entrevista, ela conseguiu transmitir pelo menos parte da vida que tinha no Brasil. Jayne explicou que tinha fugido do país porque tinha medo de cinco homens que bateram nela e em seu marido com pedras, resultando em graves lesões. "O processo contra eles foi arquivado e nada aconteceu", disse. "Tivemos que conseguir um advogado, mas não há justiça brasileira, e então meu marido me abandonou", continuou. Com o marido desaparecido e com pouca esperança na justiça brasileira, Jayne disse que o perigo dela e sua filha serem vítimas dos agressores aumentou. "Esse cara (agressor) faz tudo o que quer lá", disse ela ao oficial, referindo-se ao homem que liderou o ataque. "Ele luta. Ele ameaça as pessoas. Ele também usa drogas. Eles nunca o pegaram por nada”, relata. Os oficiais perguntaram se a brasileira tinha outros receios de retornar ao Brasil, além do homem que liderou o ataque contra ela e seu marido. “Não. Essa é a única razão”, disse ela. "Se eu voltar, esse cara pode fazer coisa pior comigo ou com minha filha", disse ressaltando que que ela não descreveu esses medos antes porque " tinha medo de entrar em contato com pessoas brasileiras e o agressor saberia e iria algo contra ela e sua filha". O oficial de asilo determinou que os temores de Vilas Novas não eram credíveis. Mais tarde naquele dia, o juiz que revisou sua entrevista concordou. Vilas Novas descreveu o momento em que ele tomou sua decisão. "Eu comecei a chorar e ele disse: 'Eu não duvido que sua história é verdadeira, mas eu concordo com o oficial. E a resposta é não. Você será deportada'. Depois disso, Jayne e sua filha foram avisadas de que seriam transferidas para um pequeno centro de detenção familiar na Pensilvânia, onde esperariam a deportação para o Brasil. Casos como o da brasileira não é único, mas o sistema nem sempre foi tão duro e implacável para mães e crianças. Atualmente, o Immigration and Customs Enforcement (ICE) mantém três centros de detenção familiares que, em agosto, detinham pouco mais de 2.000 mulheres e crianças. Convertido de uma casa de abrigo em março de 2001, o Berks é o menor dos centros de detenção provido pelo governo, com uma capacidade de 96 leitos, e tem sido objeto de críticas intensas. Em um relatório de agosto de 2015, a Human Rights First documentou os impactos sobre a saúde e o bem-estar das crianças abrigadas na instituição - incluindo "depressão, ansiedade e aumento da agressão" - e "obstáculos à liberdade, tais como ligações inaceitáveis, atrasos nos processos de entrevista, e falta de aconselhamento". Berks chamou a atenção nacional este ano, quando 22 mulheres detidas anunciaram que estavam iniciando uma greve de fome. O ímpeto para a greve foram os comentários do chefe do DHS, Jeh Johnson, que disse que a média de permanência em detenção familiar era de 20 dias - os grevistas de fome incluíam mães com filhos na instituição que estavam presas por quase um ano. Carol Anne Donohoe, uma advogada de imigração da Pensilvânia e ex-presidente do Greater Reading Immigration Project, foi uma das advogadas das chamadas “Berks Mothers”. Nos últimos dois anos, Donohoe e seus colegas Jacquelyn Kline e Bridget Cambria tiveram uma experiência próxima das histórias dramáticas de quem está no centro de detenção. A brasileira perdeu suas esperanças, mas disse que vai continuar tentando permanecer no país, pois teme pela vida dela e de sua filha.

General News

Wednesday, December 14th, 2016

“Brancos vão retomar a América”, afirma KKK O grupo, que não se considera “supremacia branca, diz que o objetivo é expulsar imigrantes, negros e outras pessoas dos Estados Unidos

embros do Ku Klux Klan alegaram nas últimas semanas que a eleição de Donald Trump serviu como prova de que os brancos estão retomando a América. Eles também afirmam que a América foi fundada por e para brancos e que agora precisam "retirar" os imigrantes, pessoas de cor e outros grupos marginalizados do país. Mas o grupo também ressaltou que não é a “supremacia branca”. "Nós não somos a supremacia branca", disse um homem, pouco antes de um desfile pró-Trump KKK. "Acreditamos na nossa raça." Esta entrevista ocorreu durante um evento noturno perto da fronteira norte da Carolina com a Virgínia. Mas outros membros Klan se descreveram como separatistas brancos - um subgrupo nacionalista formado apenas por brancos. As afirmações dos membros do Klan de que não são “supremacia branca” contrastam diretamente com a missão declarada pela organização. O Kloran o manual oficial do KKK, cuja versão original foi publicada há pouco mais de 100 anos - afirma que o Klan "sempre será verdadeiro na manutenção fiel da Supremacia Branca". O Kloran não se desvaneceu na obscuridade. Muitos grupos ainda o seguem. É provável que os membros do KKK procurem tornar seu racismo mais "respeitável" ou "palatável" ao desautorizar o rótulo de supremacista branco. Eles também não são os únicos - o surgimento do chamado "Alt-Right" após a eleição de Trump deve nos lembrar que o racismo não pode ser respeitável e que não deve ser normalizado. Só porque o KKK, o Alt-Right, e outros apoiantes extremistas de Trump alegaram que eles não são a supremacia branca não quer dizer que eles não o são. A discussão sobre como descrever o KKK não é apenas uma de semântica. Para lutar contra o racismo

KKK ganha força com eleição de Trump

e a supremacia branca, é necessário identificá-los explicitamente primeiro. Ao rejeitar o rótulo de "supremacista branco", os membros do Klan estão fazendo exatamente o que Trump fez para ganhar a eleição: vomitando ódio sob um disfarce de respeitabilidade. Na verdade, não é ridículo, uma vez que Trump foi tão bem sucedido usando esta estratégia. Trump desautorizou David Duke e o KKK, mas apoiou agressivamente um muro de fronteira entre os EUA e o México, que o KKK vem tentando fazer há anos. Ele amenizou as comparações entre suas políticas em relação aos muçulmanos e o Holocausto, mas nomeou um conhecido supremacista branco e anti-semita, Steve Bannon, para seu gabinete. Em outras palavras, Trump escondeu-se atrás da redução nas críticas para fazer o que sempre quis. E funcionou. Agora, o KKK está fazendo a mesma coisa com o rótulo de “supremacia branca”. Os membros do Klan sabem que mais pessoas provavelmente consumirão sua mensagem se não forem tão explícitas e agressivas. Mas se eles se descrevem ou não como “supremacia branca”, todos sabem que eles são.

- Big Bill (meia)

Wednesday, December 14th, 2016

Horizontais 03 Grande barraca, telheiro, teto ou abrigo provisório, especialmente para materiais de construção. 04 Obstruir com barrancos. 06 Árvore laurácea, da América tropical, que produz o abacate. 11 Lugar onde se junta o bagaço. 14 Nome comum a grande número de peixes de couro, siluriformes, do mar ou da água doce, com barbilhões desenvolvidos. 16 É dito universal quando se trata de todas as religiões. 17 Geogr Reentrância numa costa, menor que um golfo Lagoa comunicante com um rio 18 Ato de badalar; bajulação. 19 Prover do necessário. 20 Cachorro pequeno. Verticais 01 Que vende ou compra barato. 02 Andar saltando como os cabritos. 05 Aboboreira. 07 Aquele que vive às custas de meretrizes. 08 Recipiente de forma apropriada, comumente de ferro esmaltado, em que se toma banho. 09 Diz-se da alimentação ou ração que contém, em quantidade e qualidade estudadas, as substâncias necessárias ao metabolismo das pessoas ou do animal a que ela se destina. 10 Balaço. 12 Fazer semelhante a babado ou pregar babados. 13 Aquele que abençoa. 15 Dificuldade de pronunciar

PassaTimes

u k o

d u S

DESABITADO DESAVINDO DESPREOCUPADO FUNDEADO IMPATRIÓTICO INCLUSIVO IMPLÍCITO INEXPRESSIVO INATO INSEPULTO INTERPARTIDÁRIO INVOLUNTÁRIO PRISIONEIRO PROVINDO SEPARATIVO

Wednesday, December 14th, 2016

Áries 21 mar - 20 abr Comunicação é o seu tema nesta Lua cheia em Gêmeos, o que inclui a sua opinião e expressão dentro dos assuntos relacionados a estudos, viagens, relações internacionais, justiça e sistema de crenças. Dialogue.

Gusttavo Lima se declara para a mulher, Andressa Suita, e planeja primeiro filho: 'É vontade de todo ser humano’ Descontraído, astro do 'Festeja Brasil' lembra da música que cantou para a amada em seu casamento

Touro 21 abr - 20 mai De dinheiro, você já pode estar cuidando desde ontem. Mas a Lua cheia em Gêmeos também lança um olhar para as questões da intimidade. É sobre a sexualidade, a confiança, a verdade e os recursos do casal. Gêmeos 21 mai - 20 jun Você e suas necessidades estão no centro das emoções da Lua cheia em Gêmeos. Mas este é o clímax da lunação, que trata não apenas das suas realizações pessoais, mas do amadurecimento afetivo e do comprometimento. Câncer 21 jun - 21 jul Saúde em foco nesta Lua cheia, busque tratamentos para seus sintomas. Os próximos dias pedem mais contemplação antes de agir. Diminua o ritmo e a tensão. Conexão espiritual e resolução de dilemas pessoais. Leão 22 jul - 22 ago Um amor pode florescer se ambos estiverem envolvidos na mesma proposta, assim como um projeto criativo. É uma Lua cheia para fazer planos para o futuro. No âmbito social, encontre suas afinidades, seu lugar. Virgem 23 ago - 22 set Alguma situação na vida privada ou sentimento dos últimos dias chega ao clímax nesta Lua cheia em Gêmeos. Mas ela também ocupa a área da carreira do seu mapa, e seu trabalho repercute. Foco nas metas.

usttavo Lima é do tipo sincerão e se orgulha disso, o sertanejo é uma figura quando o assunto é ser baladeiro e músicas como Aliança no Bolso e Se É Pra Beber, Eu Bebo mostram esse espírito de gandaia. “As decepções amorosas, pelo menos as minhas, sempre foram curadas com cachaça. A gente costuma dizer que sempre tem esses dois lados: você bebe para esquecer ou você bebe pra lembrar.

A maioria das vezes a gente só faz lembrar”, conta o cantor. Mas ele ressalta que quando se joga no amor, é em definitivo: “Quando eu amo, eu amo mesmo! Meu amor por Andressa é prova viva disso”, ele se declara para a mulher, Andressa Suita. O amor entre Gusttavo e Andressa é embalado por uma canção dele, 60 Segundos, a preferida dela. “Rolou uma emoção muito forte (quando Gusttavo cantou a música

no casamento deles). Um momento que vou guardar e levar para o resto da minha vida”, ele confessa, com os olhos marejados. Os pombinhos já planejam o primeiro filho. “Já tem tempo que tenho vontade de ter filho. É vontade de todo ser humano, ter uma família”, confessa ele, que é pai de criação de Laura, sua sobrinha. “Ela é filha da minha irmã que faleceu. É um carinho enorme!”, ele completa.

Libra 23 set - 22 out Tempo de resoluções com a Lua cheia em Gêmeos, que sinaliza a necessidade de fazer uma escolha mais definitiva, seja uma questão de relacionamento, estudos, viagens ou justiça. Para onde sua vida está se encaminhando? Escorpião 23 out - 21 nov Finanças em xeque podem ser fonte de preocupação, mas também de ganhos. Aproveite a oportunidade de renegociar e, quem sabe, minimizar uma dívida. Vale para os encontros amorosos: dá para firmar um pacto? Sagitário 22 nov - 21 dez A Lua cheia em Gêmeos é o clímax da sua lunação de aniversário ---e o que você está realizando? Tem atuação sobretudo em seus relacionamentos, nas parcerias que precisam de estabilidade, compromisso e confiança mútua. Capricórnio 22 dez - 20 jan É o fim de uma questão na sua vida, seja de ordem íntima, afetiva, profissional ou financeira. Mais um momento em que o ciclo de começo, meio e fim é muito marcante. Aceite o que a vida está oferecendo. Aquário 21 jan - 19 fev A responsabilidade cobra seu preço, mas isso pode ser bom se tiver trabalhado pelos resultados e puder contar com seus bons relacionamentos. A Lua cheia em Gêmeos traz movimentação social e intelectual. Peixes 20 fev - 20 mar Tecnicamente a Lua cheia em Gêmeos afeta o seu domínio doméstico e familiar, e a vida privada pede cuidado. Mas esta lunação trata da sua carreira, e hoje você pode obter resultados e lidar com metas de maneira realista.

lice e César assinam contratos com empresas. Carol cuida de Lucas enquanto Sirlene sai com Felipe. Lenita sofre pensando no que Geraldo disse sobre sua filha. Ralf procura Mario ao ver as fotos de Alice e César na rede social. João Amaro se insinua para Dora. Chico e Mieko combinam de ajudar a comunidade do Trevo. Dora comenta no grupo de apoio

que irá se separar de Tiago. César cuida de Alice depois de ela se sentir mal e Mario não consegue falar com a namorada. César sabota o suco de Hirô para ficar a sós com Alice. Felipe se desculpa com Vittorio. Lenita pensa em sua filha. Hirô conta para Mario que César está cuidando de Alice e ele fica furioso. Loretta reclama de Ralf para Milena.

úlia consegue se esconder de Alex. Gui não aceita a ajuda de Gordo. Júlia conta para Nelson que Alex foi ao salão procurar Vanda. Diana e Léo vão a uma lanchonete. Nicolau pede para Haroldo patrocinar sua banda e Gilda não deixa. Marisa sai com Nicolau e se surpreende ao encontrar Alex com Vanda em sua casa. Zac descobre que Júlia e Gui estão

namorando. Zac comenta com Chiara que Gui está devendo dinheiro para Lázaro. Néia vai até o apartamento de Lázaro tirar satisfação com o empresário. Zac discute com Yasmin. Diana tenta se desculpar com Zac. Léo revela a Yasmin que pedirá Diana em casamento. Chiara conta para a mãe que Gui está devendo dinheiro a Lázaro. Gui e Júlia namoram.

corpo de uma mulher. Letícia combina de ir junto com Tiago ao local. Camila e Robinson se beijam. Pedro conversa com Mag e finge que acredita que foi Tião o culpado pelo acidente de Bruno. Salete recebe uma mensagem de Aline com uma foto de Gustavo. Tião é condenado e ainda terá que pagar indenização para Jéssica, mas não chega a ser preso por ser réu primário.

na Luiza sugere que Pedro inclua Luciane no esquema para proteger Fausto. Ciro lembra Magnólia que sempre foi seu aliado mais fiel. Augusto e Beth discutem. Salete vai conversar com Augusto e propõe ser sua vice. Bruno tem alta. Letícia leva Tiago na academia para que ele consiga se distrair um pouco. Tiago recebe um telefonema avisando que encontraram o

Wednesday, December 14th, 2016

REVELAÇÃO GOSPEL NO SOUTH SHORE

SOUTH SHORE NO BRASILEIRÃO 2016 O Campeonato Brasileiro de 2016 chegou ao final neste domingo, dia 11 de Dezembro, tendo o Palmeiras como campeão com uma rodada de antecipação. É claro que os residentes do South Shore não poderiam ficar de fora deste espetáculo. Dayane Santiago prestigiou o jogo do Atlético Paranaense contra o Flamengo, no domingo, na Arena da Baixada e o jogo terminou 0x0. Ambos os times, Flamengo e Atlético Paranaense, terminaram a classificação no G6 e irão disputar a Libertadores. Quem também es-

Dayane Santiago Vicente, residente de Taunton e o seu sobrinho Matheus Henrique assistindo ao último jogo do seu time, o Atlético Paranaense, contra o Flamengo, no Estádio Joaquim Américo Guimarães – Arena da Baixada

Luana Vialrino de 14 anos, residente em Quincy, é uma cantora gospel americana, filha de pais brasileiros que congrega no Ministério da Philadelphia Assembly of God, do Pastor Márcio Freitas, e sua esposa Pastora Luciana. Batizada e com vida ativa na Igreja a cantora já ministra no grupo de louvor da comunidade e estará lançando o seu primeiro single em um CD coletânia no início de 2017. Este CD será produzido por Glauber Lemes e contará com as participações de vários nomes da música gospel dos Estados Unidos. Ela estará interpretando a

música inédita “Glória Impactante” do cantor e compositor Ismael. Além disso terá participação especial de Marcos Mattos e do grupo brasileiro Voz da Verdade. O “single” já pode ser encontrado nas redes sociais como o You Tube, Facebook e no Instagram. Assessoria do Pastor Marcio Freitas (781 8586084) e da orgulhosa mamãe Alessandra de Sousa (781) 401-0906.

ANIVERSARIANTE DA SEMANA Parabéns ao marido desta colunista e companheiro de 12 anos, Glenn Granigan

BONDE DO FORRÓ NO TROPICAL

Anote aí galera, diretamente do Brasil, sexta-feira, dia 16 de Dezembro, no Tropical Café de Framingham. Esta é mais uma produção de Marlon Fialho e KGB Eventos. Imperdível!

Programas para Educação de Inglês em Worcester & Charlestown! Computer Systems Institute (CSI) dá as boas-vindas para todos os tipos de aplicações de estudantes internacionais • Transferidos de universidades e outras escolas de idiomas nos EUA • Relocação de outros estados para estudar na área de Boston

Flavia Silveira, residente de Weymouth e o artilheiro do Brasileirão, o atacante Fred do Atlético Mineiro, em Belo Horizonte.

teve no Brasil e encontrou o craque Fred, jogador do Atlético Mineiro, foi Flavia Silveira, residente de Weymouth. A sortuda estava na sala de embarque no aeroporto de Belo Horizonte, quando encontrou o time

embarcando. Fred foi um dos artilheiros do Campeonato Brasileiro de 2016, com 14 gols, juntamente com Diego Souza, do Sport, e William Potker, da Ponte Preta. Força Chape!

• Famílias e amigos aplicam diretamente do Brasil

Inglês como segunda linguagem (ESL) 33 Semanas | Curso + Lab

Iniciante ESL; Intermediário ESL; Advançado ESL

3,600 | 1 Ano

Acadêmico ESL

33 Semanas | Curso + Lab Escrita geral; Literatura; Comunicação

4,200 | 1 Ano

Proficiência

44 Semanas | Curso + Externship

Especialista em atendimento ao cliente; Indústria profissional em hospitalidade; Assistente profissional administrativo: Administrador de pequenas empresas; Profissional em vendas e marketing

4,700 | 1 Ano

* Taxa de matrícula não inclui livros e suprimentos

888.777.4885 CSINOW.EDU

Computer Systems Institute (CSI) is approved by the Division of Private Business and Vocational Schools of the Illinois Board of Higher Education and is licensed by the Commonwealth of Massachusetts Division of Professional Licensure, Office of Private Occupational School Education. CSI is accredited by the Accrediting Council for Independent Colleges and Schools (ACICS) to award certificates. ACICS is listed as a nationally recognized accrediting agency by the United States Department of Education and is recognized by the Council for Higher Education Accreditation. CSI is authorized under federal law to enroll nonimmigrant alien students, student visas are issued to those who qualify. Students enrolled in ESL programs are not eligible for curricular practical training (CPT) or optional practical training (OPT) work authorization. Programs vary by location. Effective 04272016 For more information about program graduation rates, the median debt of students who completed the programs, and other important information, visit our website at: www.csinow.edu/about-csi/consumer-information

Wednesday, December 14th, 2016

Os componentes desta querida família, Jajá, Vaniza, Valdir e claro, a dupla de schnauzers mais famosa de Boston, ‘Dexter e Ringo’, foram escolhidos pela Aquarela para fazerem parte do nosso portfólio ‘Golden Family’. Sempre cheios de alegria, os Aliati-Araújos são exemplos de sucesso nos EUA, adquirido com muito trabalho e honestidade.

Quem está pronta cheia de alegria para celebrar as festas de final de ano é nossa querida ‘samba-girl’, Vânia Samba. A estonteante paranaense vestiu-se de ‘Mamãe Noel’ nesta semana e distribuiu muitos sorrisos, desejando a todos, um Natal repleto de felicidade. Merry Christmas and... Smile!

O vocalista da Banda Raízes Jatir ao lado do cantor sertanejo Rick Sollo e o proprietário do Samba Bar, Dorivaldo de Souza Photo by: Paulo Lopes

O garotão jogador de futebol da Pre Academy Seacoast United, categoria U10, Mateus Pinto, classificou-se junto ao seu time para os ‘playoffs’ do NH/MA Futsal League. Filho do casal de amigos Joe e Priscilla, Matheus estará representando todos os meninos americano-lusobrasileiros neste torneio tão importante do Futsal, neste próximo sábado. Estaremos torcendo pelo seu sucesso Matheus, and Good luck buddy!

Aquele

Abraço

Aquele Abraço para meu amicíssimo de loooooonga data, o renomado Hairstylist Junior Lima. Sempre alegre e brincalhão, Juninho é amado por quem o conhece, pois, sua ternura e amizade contagiam a todos rapidamente. Feliz Natal, um ano novo cheio de realizações. Aquele Abraço, meu amigo!

Está chegando a hora da peça teatral natalina mais esperada do ano! O Teatro Brasileiro de Boston estará apresentando ‘Era uma vez, Um Natal’, produzido pela renomada diretora Edel Holz e estrelado por um grande elenco de atores profissionais e mirins. Na história, um grupo de meninos que morava em

Desejamos a vocês muita saúde, paz e amor neste Natal e prosperidade no ano

Parece que foi ontem o dia que vimos esses garotos começarem sua caminhada nos palcos das mais badaladas casas noturnas dos EUA. Com sua diversificada mistura de ritmos, a renomada Banda Raízes continua sendo um dos grupos mais requisitados dos promotores de eventos de nossa comunidade, pela sua quali-

um orfanato administrado por uma megera, sofria muito com sua cuidadora malvada e não acreditava que Papai Noel. O final dessa saga, você poderá assistir no dia 23 de Dezembro, no Salão da Party Flowers em Ashland. Para mais informações, entre em contato com (617) 501-5884 ou (617) 2298403. Vamos ao Teatro!

novo a se iniciar. Merry Christmas and a Happy New Year!

dade e profissionalismo em seu repertório. O aniversário da Banda foi comemorado no último final de semana no Samba Bar, onde o vocalista Jatir deu uma ‘canja’ de seu vozeirão ao cantor sertanejo Rick Sollo. A Aquarela e o BT parabenizam a Banda Raízes pelo árduo trabalho e desejam muito sucesso e prosperidade.

Happy Birthday A bela Isabela cresceu e chegou a sua maioridade nesta semana com muita alegria pela conquista. A mamãe Meire ficou super feliz pela data, porém, saudosa pela transformação de sua princesinha, agora com 21 aninhos. A Aquarela deseja a você muita saúde, sucesso e sabedoria. Parabéns Bela!

Brazilian Times

Wednesday, December 14th, 2016

(617) 625-5559

GANHE UM GIFT CA valendo $

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA

RD COM A SUA CONS

ULTA

da Amazon ou Target

za e Raio x Fazendo exame, Limpe . Dois certificados Novos pacientes somente ser combinado com por família. Não pode Medicaid, Mass Health, e outra oferta. Exclusos is e federais. outros seguros estaduade 2017 Válido até 31 de Julho

MW#h

Brazilian Times

Wednesday, December 14th, 2016

(617) 625-5559

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA Precisa-sede pessoas para trabalhar com limpeza na área de Westboro, Ashland, Framingham, de preferência quem mora nessa área. Interessados Newton- precisa-se de uma pesligar para Sidney: (508) 361soa para limpar a casa e passar roupas durante o dia. Não é ne- 4910. #f cessário falar inglês. Somente para ligar precisa falar inglês. Precisa-sede lanterneiro com ferramenta ou sem. Entrar em Ligar: (617) 244-8222. #D contato com Fabio. Auto Tech Watertown- Porcini’s Restaurant em Salem (MA). Tel: (978) 498está oferecendo trabalho para 4371 ou (781) 308-7075. #h dishwasher, de quinta à domingo. 3pm às 10pm. Valor: $10.50 Escritório dentário- em Mepor hora. E também um experiente line-cook. Pessoa séria. dford (MA), está a procura de Salário à combinar. Ligar: (617) secretária e assistente de dentista. Favor ligar para: (781) 529-0413. Falar com Rodney. 396-6613. #h Precisa-sede uma pessoa para cuidar de uma pessoa com ne- Urgente- The Dry Cleaner by cessidades especiais. Paga-se: Val está precisando de pas$14.12 por hora. Ligar: (617) sadores urgente. Aplicar pes833-2867. Deve falar inglês. Deixar mensagem. Deve ter do- soalmente no 5 Crescent Av., cumentos americanos. Região Unit #11, Woburn (MA). 01801. de Newton (MA). Perto de trans- (5 Walnut Hill Park, suíte 11). #PM porte. #d

Procura-se- pessoas com interesse de fazer extra cash, com vendas de anúncios no Brazilian Times. Deve falar inglês, ter carro e ter experiência em vendas. Ligar para: (617) 625-5559 #PM

Estou a procura de Uma oportunidade em emprego pois sou esforçada, de compromisso, atenciosa e esforçada. A procura em qualquer área não falo inglês por isso esta mas difícil. Agradeço desde já pela oportunidade estou confiante, tenho fé em Deus. “Desculpa Meu desabafo”. (857)258-0488. #f

MAPS – JOB POSTING! December 9, 2016 MAPS, Providing Health and Human Services to the Portuguese-Speaking Community since 1970, is seeking to fill the following position: Child & Family Counselor Greater Boston Full-Time (35 hours per week) This position provides assessment, case management and crisis intervention services for Portuguese speaking families and children at-risk for abuse and neglect. The primary responsibilities of this flexible position: 1. Treatment plan and assesses client needs, makes appropriate referrals to legal, medical, social and other services 2. Advocates and provides services in areas of child protection, mental health 3. Provides translation for assessment and treatment plan 4. In Home Therapy visits with clients in their homes or placements 5. Identifies resources for client referrals 6. Maintains client data and prepares reports 7. Participates in in-service training programs 8. Completes all documentation required for client files 9. Required to participate in organizational fundraisers 10. Maintain flexible work schedule that will include evening and weekend hours.

Qualifications: Bachelor’s degree in Social Work or related field required, experience in social and community services, Bilingual/Bicultural in Cape Verdean creole, Portuguese and English. Start salary range commensurable with experience and education: $38,000 to $42,000, plus excellent benefit package. To apply for this position, please send resume and cover letter by December 23, or until filled to: MAPS Personnel Office 1046 Cambridge St. Cambridge, MA 02139 E-mail: jobs@maps-inc.org

or via fax to 617-864-7621 For more information: www.maps-inc.org Affirmative Action/EOE

Este espaço é seu... ANUNCIE! Anuncie no Brazilian Times venda ou alugue mais rápido! Ligue: 1-877-625-0079

Wednesday, December 14th, 2016

Brazilian Times

Wednesday, December 14th, 2016

(617) 625-5559

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA

Tenho - uma fazenda a venda Mato Grosso. Troco por imóveis aqui (813) 775-8938. #M

Medford- aluga-se apartamento em ótima localização, fácil estacionamento. Opção para 2 quartos. Aceita-se no máximo 3 pessoas. Não aceitamos crianças. Não aceitamos animais. Valor: $1,600 com um mês de depósito. Disponível 1º de Janeiro. Ligar: (781) 8749452. Falar com Luciene. #d

#PM

Everett - Alugo Quarto em Everett, tudo incluso, para homem. Ambiente novo. $750. Ligue Já! (617) 980 7576 #j Everett- apartamento para alugar. Próximo a ponto de ônibus. 4 quartos com opção para 3 e 1 copa. Energia solar, sistema de tratamento de água, 2 varandas e garagem. Disponível à partir de 1º de Fevereiro 2017. Interessados deixar mensagem. (617)5044237. #d Everett- aluga-se um apartamento de 2 quartos e 2 banheiros, 2º piso. Ambiente familiar. 2 vagas na garagem privadas, sistema de interfone e câmeras de segurança e lavanderia na própria casa, perto da prefeitura. $1,600 + utilidades + $125. Deixar mensagem: (617) 784-8757. #b Estou- a procura de studio quarto, ou de um quarto em Somerville, Malden, quem souber entrar em contato. 857258-0488 ou 857-258-0488. #b Plainville- Aluga-se em Plainville. Apartamentos a partir: Dois Quartos $875. Apartamento moderno, lindo e espaçoso, Grande Sala,, banheiro, cozinha completa, grande closet, Carpete, ar condicionado, Lavanderia, Estacionamento. Próximo: Foxboro, Gillette Stadium, Mansfield, North Attleboro, Wrentham and Outlets. Routes 1, 106, 95 and 495. Não aceitamos animais. Tel. 617-916-0378. #PM

Minas Gerais - Bairerão (município de Tarumirim)- Terra boa, com muita água, nascente em todo lado, formada. Em torno de 200mil M2. Excente terra. Valor: $850 mil reais. Ligar para: 011-55-11–9-4797-9971. Falar com Rangel. Whatsapp também. Faço negociação. #D Vendo lote 12x30 linda vista da cidade de Guanhães/MG, bem próximo ao centro comercial e escolas. Valor R$79000,00 negociáveis. Whatsapp 33 999072048. #k

Framingham- Aluga-se em Framingham. Apartamentos a partir: Studio $850. Estacionamento. Próximo trem. Não aceitamos animais. Tel. 617916-0378. #PM

Anuncie no Brazilian Times!

Stoughton- aluga-se apartamentos à partir de: Um quarto, $995. Dois quartos, $1,250. Grande, moderno, lindo. Cozinha completa, banheiro separado. Água quente, aquecimento, estacionamento incluído no aluguel. Lavanderia, TV à cabo disponível. Próximo da Washington Street e estação de trem. Não aceitamos animais. Ligar: 617-9160378. #PM

Governador Valadares (MG)vende-se um apartamento na Ilha dos Araújos com 101m2, com 3 quartos, sendo uma suíte, um banheiro social. Sala de estar conjulgada, cozinha área de serviço, dependência de empregada com banheiro, uma vaga de garagem, 2 sacadas, 1º andar, tenho fotos para mostar. Valor: $270 mil reais. Interessados ligar: 011-55-279-9614-6576 ou (27) 9-92046913. #PM

#PM

VENDO- TERRENO EM UMUARAMA, PARANÁ, JARDIM IMIGRANTES, METRAGEM 377 M 13 X 29- WHATS (44) 99 19- 20 03. #i Oportunidade- terreno com 3 casas, 205 M2, Jardim Zilda, São Paulo. Ligar: (857) 2463212. #b Vendo- fazenda no município de Baixío com 31 alqueires de terra, há 70KM de Governador Valadares, toda formada em braquiarão dividida em oito pastos, e curral com cinco repartições. Balança nova, com sede, casa de vaqueiro e casa de ração, quase toda plana. Caminhão de leite passa dentro da fazenda. Com eletrecidade, internet e boa água. Ligar: (508) 405-6447. #h Rio de Janeiro- VENDO APARTAMENTO EM NITERÓI, RJ, DE 102m2, COM SALA, VARANDA, COZINHA, ÁREA DE SERVIÇO,3 QUARTOS, SENDO 1 SUÍTE. COZINHA E QUARTOS COM ARMÁRIOS E 2 VAGAS DE GARAGEM. PRÉDIO COM PORTEIRO, PISCINA, SAUNA E SALÃO DE FESTA. VALOR R$800.000,00 - TEL 832-840-0252 marcos.pena@ ifrj.edu.br” https://www.flickr. com/photos/145225856@N06/ shares/6uNjAF #g

Vendo em Baixío

Vendo fazenda no município de Baixío com 31 alqueires de terra, há 70KM de Governador Valadares, toda formada em braquiarão dividida em oito pastos, e curral com cinco repartições. Balança nova, com sede, casa de vaqueiro e casa de ração, quase toda plana. Caminhão de leite passa dentro da fazenda. Com eletricidade, internet e boa água. Ligar: (508) 405-6447.

Brazilian Times

Wednesday, December 14th, 2016

(617) 625-5559

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA

É fácil anunciar no ClassiTIMES Basta preencher o cupom abaixo!

Vendemos- Volks Passat 2015 por $15,000 e Camry 2015 SE por: $17,000. Excelentes carros. Temos várias outras opções de carros semi-novos e usados para vocês. Ligue para Silas no: (855) 295-6821. Estamos no Cape Cod. #f

Com até 20 palavras, por apenas $5.00 por vez (Mínimo 3 vezes). Enviar pelo correio para: Brazilian Times, P.O. Box 447, Somerville (MA) 02143

PROMOÇÃO: Se você anunciar QUATRO VEZES consecutivas, pague somente $15.00 * Promoção válida somente para pessoas físicas. **Não pode ser usado por Empresas (Company)

IMÓVEIS / VENDA IMÓVEIS / ALUGUEL PENSÕES / VAGAS NEGÓCIOS / VENDA VEÍCULO / VENDA

101 102 103 104 201

DIVERSOS EMPREGOS EMPREGOS PROCURA SERVIÇOS OUTROS

302 401 501 601 701

Escreva nas linhas abaixo (em letra de forma) o seu anúncio SEÇÃO:

DADOS COMPLETOS, DATA DE ENVIO E O NÚMERO DE VEZES QUE VOCÊ DESEJA ANÚNCIAR

#PM

Nome: Aniversário:

QUANTAS

AUTORIZAÇÃO DE PUBLICAÇÃO (ASSINATURA) COM DATA

VEZES

Wednesday, December 14th, 2016

Brazilian Times

Wednesday, December 14th, 2016

(617) 625-5559

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA #a

Viagem para Florida. Dia 25 de dezembro. À noite. Interessados ligar: (857) 504-5905. #D Quer sombrancelhas perfeitas?- técnica em Microblanding na cidade de Hudson (MA). Ligue: (978) 562-0900. #Z Compro - companhia de landscape na área de Boston. Faço pagamento à vista. Ligar para Doa-se- uma mesa de coziEnio Vieira: (617) 905-0317. #b nha, sem cadeiras e uma cômoda de 9 gavetas também iPhone 5C, da T-Mobile, boa para doar. (857) 266-5863. #c condição, mais carregador e Doa-se- uma cama de casal. cabo. Valor: $120. Ligar para Boas condições também com Rondon: (857) 312-7876. #d colchão. Ligar: (857) 2665863. #c Tenho- 1 cama de casal com colchão para vender. Ótima, Investimento na Florida- Se muito boa, quase nova. Vendo você tem interesse em mudar bem barato. Ligar: (857) 266- para Florida. Nós oferecemos franquias de limpeza comercial 5863. #c sem burocracia. Agora, a Coverall, novamente, abre as porAgência de atores- está pro- tas para a comunidade brasicurando lançar talentos femini- leira e àqueles que querem se nos (atriz, modelo, dançarina, tornar independentes e terem cantora, etc...) para papéis em o próprio negócio. Para isso, filmes independentes em New oferece um financiamento sem England. Não é necessário muita burocracia, promove um treinamento contínuo, disexperiência! Seja parte da coponibiliza uma base inicial de munidade cinematográfica! Se clientes e dá serviço de para você estiver interessada, favor os negócios. Se você tem intenos envie um email com suas resse em ter a sua franquia de fotos faciais para: mysticcas- limpeza comercial, não perca tingagency@gmail.com. Deve mais tempo e ligue para (954) 499-7830 ou acesse www.cofalar inglês. #L verall.com. #a Baiana do Acarajé- temos acarajés para toda região de Boston. Ligar: (617) 764-5668. #PM Está a procura do seu melhor amigo? Gabby’s Petz pode ajudar. Temos várias raças de cachorrinhos. Eles são criados com muito amor e dedicação. Ligue para: (914) 719-7704. #b

RENOVAÇÃO DE PASSAPORTE Fide Serviços de tradução (Afiliada a BBB)

INTÉRPRETES - Serviços de intérprete, corte, imigração, advogado, etc. Notária pública. Preenchimento de formulários para imigração. Ajudo com advogado de imigração, acidente de trabalho, etc. Ligar para Maria: (617) 767-6768. #PM

Serviços em Corte, Imigração, etc. Tradução de documentos (português). Procuração junto ao Consulado, autorização de viagem para menores, Notária Pública, serviço rápido garantido. Renovação de Passaporte. Também atuamos nas áreas de divórcio, formulário de imigração. Ligue para Fátima (978 332-0570 ou email: fatima_ serra@yahoo.com #PM

Brazilian Times

Wednesday, December 14th, 2016

O MELHOR CAMINHO PARA DIVULGAR A SUA EMPRESA Vendo- restaurante em Woburn. Central Grill: 315 Main Street. Clientela formada. Ligar: (857) 251-3424. #j

Compro- companhia de landscape na área de Boston. Faço Accion- somos uma organizapagamento à vista. Ligar para Enio Vieira: (617) 905-0317. #b ção sem fins lucrativos que fornece empréstimos comerciais. Vendo restaurante novo- todo Mais de 450 já receberam reformado, estacionamento na rua e privado, assento p 18, nossa ajuda. Salões de beleeat in and take out, cozinha es- za, restaurantes, escritórios paçosa e limpa, licença BYOB, de limpeza e muitos, muitos interessados entrar em contato por email. samskitchenwo- outros. Aprovamos com ITIN. Ligar: (617) 616-1599. #PM burn@gmail.com. #a

#PM

(617) 625-5559

Wednesday, December 14th, 2016

“Eu recebi um empréstimo para comprar mais equipamentos. Senti que a Accion acreditou em mim e no meu negocio.” Luiz Tropical Hot Dog

Temos 24 anos de experiência ajudando empresas a crescer e prosperar. Somos uma organização sem fins lucrativos que fornece empréstimos comercias e educação financeira para empreendedores. Desde1991, mais de 450,000 empreendedores nos Estados Unidos foram beneficiados com nossos empréstimos e assistencia técnica. Nós oferecemos empréstimos até $50,000 com requerimentos flexíveis e atendimento personalizado. Fazemos empréstimos com ITIN. Ajudamos empresas como a sua: Limpeza | Varejo | Salão de beleza | Construção | e muito mais...

617-487-4591 www.accioneast.org/emprestimos