Uusin The Baltic Guide on ilmestynyt!

TOUKOKUUKESÄKUU 2026

Jäätelökesän parhaat

Virolaiset juhannusjuhlat

TOP 10 -museot

Kesän musiikki- ja kansanjuhlat

Lasten lempparikohteet

Makuja maailmalta

Kaja Kunnas –

kaksi maata, monta tarinaa

SuPer Latvia

Vodka Cherry Pop-cocktail

• Citylife kirsikkavodka

50 ml

• Monin kirsikkapyree

25 ml

• Tuore sitruunamehu

30 ml

• Cocktailvaahtotippa (Easy Foam)

3 tippaa

Huomio! Alkoholi voi vahingoittaa terveyttäsi!

SuPer Latvia

Dārza iela 1, Ainaži superalko.ainazi@aldar.lv

+371 2442 8544

M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Valka

SuperAlko Ainaži

Raiņa iela 3, Valka, LV-4701 superalko.valka@aldar.lv +371 2442 8512

M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Murati

“VECLAICENES RKP”, Veclaicenes pagasts, Alūksnes novads superalko.murati@aldar.lv

+371 2442 8023

M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Ogre

Rīgas iela 17, Ogre superalko.ogre@aldar.lv +371 27033148 M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Plavnieki

TC Augusts, Andreja Saharova iela 30, Rīga superalko.plavnieki@aldar.lv

+371 2541 7347 M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Dreilini

Juglas iela 95, Dreiliņi, Rīga superalko.dreilini@aldar.lv +371 20001522 M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Imanta

K3 Imantas tirgus, Kurzemes prospekts 3, Riga superalko.imanta@aldar.lv + 371 2956 4605

M-L 10-20; S 10-18

SuperAlko Deglava A.Deglava iela 100, Rīga, LV-1082 superalko.deglava@aldar.lv +371 20711743 M-L 10-20; S 10-18

uo a aiste suosikkikaraoke keske a i aa

Tallinna on suomalaisille tuttu matkakohde, mutta harva paikka vie arjesta juhlatunnelmaan yhtä mutkattomasti kuin vanhankaupungin Helsinki

Karaoke Baar. Viru-kadun varrella sijaitseva baari on monelle suomalaiselle luonteva pysähdyspaikka – usein vain “yhdelle”, joka saattaa venyä useammaksi tunniksi ja kappaleeksi.

Baarin perältä löytyy viihtyisä karaokesali, jossa lauletaan, tanssitaan ja kannustetaan esiintyjiä aplodein. Laululistoilla on runsaasti suomenkielistä musiikkia iskelmäklassikoista rockiin ja uuteen poppiin, mutta kappaleita löytyy myös monilla muilla kielillä. Moderni karaokejärjestelmä tarjoaa laajan valikoiman sekä kotimaisia suosikkeja että kansainvälisiä klassikoita.

Tunnelma on rento ja välitön. Pöytiä on mukavasti seurustelua varten, ja baaritiskillä syntyy helposti juttua niin tuttujen kuin uusien tuttavuuksien kanssa. Henkilökunta ymmärtää hyvin

suomea, mikä tekee asioinnista vaivatonta. Mukavuuksiin kuuluvat myös siistit wc-tilat sekä erillinen tupakkahuone.

Karaoke on kuitenkin paikan sydän: hyvä äänentoisto, suuret näytöt ja ammattimainen karaokejuontaja pitävät illan vauhdissa. Helsinki Karaoke Baarissa laulamisen ei tarvitse olla täydellistä, vaan tärkeintä on heittäytyä mukaan ja pitää hauskaa.

a tai ooster s i s ar rakkau esta

tu isuutee a i seihi

Tallinnan keskustaan on avattu uusi kanansiipiin erikoistunut baari-ravintola, Captain Rooster’s Wings & Bar. Kyseessä on tyylikäs mutta rento ruokapaikka, johon voi poiketa syömään hyvin, nauttimaan kylmän juoman tai viettämään iltaa ystävien kanssa.

Captain Rooster’s tarjoaa rapeita ja meheviä kanansiipiä eri vahvuisilla kastikkeilla. Valikoimasta löytyy vaihtoehtoja niin lempeämmän tulisuuden ystäville kuin niillekin, jotka kaipaavat annokseensa kunnon potkua. Wingsejä saa yli kymmenen erilaisen kastikkeen ja dipin kanssa, joten jokaiselle löytyy oma suosikki. ”Meiltä saa myös kuuluisia Siipiweikkojen kastikkeita”, vinkkaa ravintolamestari Markus Keskinen

Ravintola sopii hyvin lounaspaikaksi, työpäivän jälkei-

seen pysähdykseen tai rennon illanvieton aloitukseksi. Ruokalistan ydin on selkeä: tulisia wingsejä, kylmiä juomia ja rapeita ranskalaisia. Ravintolassa on myös viihtyisä terassi, jossa on mukava istuskella ruoan ja juoman äärellä.

Captain Rooster’s on avoinna maanantaista torstaihin kello 14–21, perjantaisin ja lauantaisin kello 14–22 sekä sunnuntaisin kello 13–20.

Kun mieli tekee kanansiipiä, rentoa baaritunnelmaa ja pientä tulisuushaastetta Tallinnan keskustassa, Captain Rooster’s on paikka, jossa kannattaa käydä testaamassa oma tulisuusrajansa.

Captain Rooster’s Wings & Bar Narva mnt 5, Artius Keskus, 10117 Tallinna captainroosters.ee/fi

Tule Prismaan!

Prismasta löydät ennestään tuttujen tuotteiden lisäksi laajan ja laadukkaan virolaistuotteiden valikoiman.

Maks & Moorits Classic U-snack *

85 g (15,88/kg)

135

Normaalihinta 1,85

Kalev Makeissekoitus 7 lemmikut ** 500 g (11,96/kg)

598

Normaalihinta 7,98

M.V.Wool Graavilohi * viipaloitu 100 g (27,80/kg)

Nopri Grillijuusto * chilillä 200 g (17,90/kg)

Gourmet Club Hummus * karhunlaukalla 200 g (11,75/kg)

Mo Saaremaa Old Saare juusto * 280 g (12,68/kg)

Normaalihinta 4,46 -20% Tallegg Kananugetit * 300 g (6,60/kg)

198 Normaalihinta 2,55

Kalev

Praliinimakeinen

Kalev ** 175 g (14,17/kg)

248

Normaalihinta 2,95

278 Normaalihinta 3,95

Kalev

Praliinimakeinen Komeet ** 175 g (13,03/kg)

2 28

Normaalihinta 2,75

358

Normaalihinta 4,55 -21 %

235

Normaalihinta 2,95 -20 %

355

BuzzBallz Cocktails Muu alkoholijuoma 13,5%vol eri maut 200 ml (17,40/l)

348

Perlino Prosecco Extra Dry DOC Italialainen SAN-kuohuviini 11%vol 750 ml (9,31/l)

698

Tuotteiden saatavuus vaihtelee myymälöittäin.

Chill Out

Malbec Fair Trade Argentiinalainen viini 13,5%vol 3 l (6,48/l)

19 45

Prisma Lasnamäe, Sikupilli, Mustamäe, Vanalinna ja Tartu Sõbra palvelevat 24/7

Älä unohda S-Etukorttia, koska SAAT BONUSTA myös Viron Prismoista.

* Tarjoukset ovat voimassa 07.05 - 01.07.2026 ** Tarjoukset ovat voimassa 02.04-01.07.2026

Päätoimittajan mukana matkoilla kulkevat aina myös karvaiset matkakaverit Sissi ja Alma. Heistä Viron rannat ovat parasta, mitä maa päällään kantaa. Kuvassa Paljassaaren ranta Tallinnan lahdella.

Pohjoiseen, itään, etelään ja länteen!

Tapasin sattumalta kahvila Boheemissa suomalaisen pariskunnan, joille Viro ja erityisesti Tallinna ovat tulleet tutuiksi lukuisten matkojen ansiosta.

”Ystävämme kysyvät joskus, miksi me aina matkustetaan Tallinnaan. Yksinkertaisesti siksi, ettei matka Lahdesta tänne etelänaapuriin kestä kauan. Ja toisekseen Tallinnan satamaan astuessa aistii heti rennon ja keveän ilmapiirin. Täällä tapahtuu paljon, ja täällä on paljon erilaisia paikkoja, joissa viihdymme todella hyvin”, nainen kuvailee.

Pariskunnalle ei riitä vain Tallinnan vanhakaupunki, vaan vuosien varrella he ovat kolunneet läpi kaikki Tallinnan kaupunginosat ja löytäneet omat kauppansa, baarinsa ja ruokapaikkansa. Kun kysyn mieheltä, mitä tämänkertaisen matkan ohjelmassa on, hän vastaa: ”Tällä kertaa tulimme keikkamatkalle Tapperin rock-klubille, mutta aikaa jää muullekin. Käymme varmaan seuraavaksi Terminal Recordsissa, jossa on muuten todella hyvä LP-levyvalikoima.”

Tällä kertaa pariskunta ei ole suunnitellut tiukkaa ohjelmaa, vaan he suuntaavat sinne, minne nokka näyttää – oli se sitten missä ilmansuunnassa tahansa. Lopuksi he toteavat vielä, että Tallinnan tunnelma on

Skannaa koodista suoraan lehteen.

hyvin eurooppalainen. Jos kaipaa irtiottoa arjesta, kannattaa heidän mielestään suunnata Viroon.

Tässä numerossa esittelemme laajasti koko Viroa. Tutuksi tulevat niin etelän kulttuurikohteet, idän huikea rannikkoreitti kuin lännessä siintävät suuret saaret ja pohjoisen maisemareitit. Lisäksi mukana on vinkkejä siihen, missä perheen lapset ja nuoret viihtyvät parhaiten, sekä juttuja virolaisista perinteistä ja uskomuksista, juhannuksesta ja tulevista tapahtumista. Sain myös ilon tavata Helsingin Sanomien Viro–Suomikirjeenvaihtajan Kaja Kunnaksen, joka kertoi, mitä elämä kahden maan ja kulttuurin välillä merkitsee. Koska toimituksessa rakastetaan ruokaa, olemme tälläkin kertaa vierailleet monessa ravintolassa. Kerromme uudesta gourmetravintolasta ja voileipäbaarista, jotka molemmat löytyvät Balti Jaaman asematorilta. Lisäksi mukana on suosittu aasialainen katuruokaravintola Keilasta sekä Tallinnan ravintoloita, joista saa gluteenitonta tai laktoositonta ruokaa.

Elämyksellistä matkaa Viroon!

Susanna Poikela Päätoimittaja

Sisältö

Ajankohtaista

9 Hüttünen ja Näistä puhutaan

Henkilö

12–13 Kaja Kunnas – kaksi maata, monta tarinaa

Testi

16 Jäätelökesän parhaat

Ravintolat

18 Ruokavalioystävälliset ravintolat

19 Baltan voileipäbaari koukuttaa

19 Gluteenittomia makuelämyksiä Tallinnassa

21 Taivaallinen thairavintola Keilassa

22 Itäisen Välimeren makuja ja kahvila

Tapahtumat

27 Virolaiset juhannuspippalot kutsuvat

39 Kesän viihdyttävät musiikki- ja kansanjuhlat

Matkailu

35 Viisi pysähdystä Itä-Virossa

40–41 Kolme reittiä Pohjois-Viroon

36 Etelä-Viron lumoa

46–47 Lasten lempparikohteet ovat vanhempien lepohetki

Kulttuuri

37 Museokonkarin TOP 10 -museot

42 Kirjaesittely: Sukukielistä riemua yli rajojen

43 Serlachiuksen taidekokoelman helmiä Kadriorgissa

Kauneus

33 Irtiotto arjesta Elamus Spassa

Kolumni

42 Ville Hytönen: Uusi ura Unkarille, Suomelle ja Virolle

Historia

44–45 Viron metsissä juoksivat ihmissudet

Luonto

48–49 Julkisilla Viron luontoon

Päätoimittaja: Susanna Poikela

Ulkoasu: Evelin Linholm

Tämän numeron avustajat: Jaakko Ahti, Merita Heikura, Timo Huttunen, Ville Hytönen, Stewart Johnson, Jane Konga, Timo Raussi, Tom Röllich, Rusty Snyder, Kare Uotila Erikoistoimittajat: Antti Sarasmo, Mikko Savikko, Mikko Virta Yhteydet: Põhja pst 25, 10415 Tallinna, Viro

Toimitus: editorial@balticguide.ee

Ilmoitusmyynti: jane@balticguide.ee

Verkkosivu: www.balticguide.ee

MUISTILISTA

• Älä tuo sian tai villisian lihaa tai niistä valmistettuja tuotteita Suomeen, elleivät ne ole teollisesti pakattuja ja soikealla EU:n tunnistusmerkillä varustettuja. EU:n ulkopuolelta ei saa tuoda lainkaan liha- eikä maitotuotteita.

• Vältä erityisesti torilta, markkinoilta ja pienistä myyntikojuista ostettuja lihatuotteita – niiden merkinnät voivat olla puutteellisia.

• Syö paikalliset herkut paikan päällä ja jätä ne tuomatta kotiin.

• Älä jätä lihatuotteita sisältävää roskia ympäristöön –ASF-virus voi säilyä jätteessä kuukausia.

• Pidä matkatavarat puhtaina, jos olet liikkunut alueilla, joissa voi olla villisikoja (esim. maaseutu, metsäretket).

Tallinnaan ja takaisin –tuomisina iloisia muistoja ja turvallisia tuliaisia

METSÄSTÄ VASTUULLISESTI

• Metsästä villisikoja Suomessa. Jos käyt metsästysmatkoilla ulkomailla, muista että ASF-riski on todellinen.

• Pese ja/tai desinfioi varusteet, jalkineet, vaatteet ja ajoneuvo ennen Suomeen palaamista.

• Älä tuo Suomeen villisikojen ruhoja, lihaa, käsittelemättömiä taljoja tai muita trofeita – se on kiellettyä.

• Pidä huolta hygieniasta: vaihda ja puhdista jalkineet, käytä erillisiä varusteita metsästykseen ulkomailla.

• Noudata metsästyksen järjestäjän ja viranomaisten ohjeita tautiriskien hallinnasta.

Lisätietoa metsästäjille

Tallinna on yksi suomalaisten kestosuosikeista, eikä syyttä. Lyhyt merimatka vie lähes huomaamatta tunnelmaan, jossa arkiset kiireet jäävät taakse ja edessä odottavat mukavat hetket. Kaupungin kapeilla kujilla on helppo kuljeskella rauhassa, ja Vanhankaupungin keskiaikaiset korttelit, modernit kauppakeskukset ja pienet putiikit tarjoavat jokaiselle jotakin.

Matkailija voi istahtaa kahvilaan seuraamaan kaupunkielämää, nauttia hyvistä ravintoloista tai tehdä ostoksia, joihin Suomessa ei aina törmää. Monelle matkan kohokohtia ovat nimenomaan uudet maut. Ruokalistat tarjoavat pieniä yllätyksiä ja paikallisia erikoisuuksia, ja lomalla ruokailuun tulee usein kiireetön ja nautiskeleva rytmi. Usein herkkuja tekee mieli tuoda hieman kotiinkin, jotta hyvä matkafiilis jatkuisi vielä reissun jälkeen. Kesällä ajatukset kulkevat helposti grilliherkkuihin, ja matkan varrella voi tulla vastaan houkuttelevia makkaroita ja lihatuotteita.

Ruoka voi olla elämys yhdelle ja riski toiselle

EC Sian- ja villisianlihatuotteissa voi piillä sioille tappavan afrikkalaisen sikaruton riski.

LAND

0000

www.ruokavirasto.fi/asf

Sian- ja villisianlihaa sisältäviin tuotteisiin liittyy kuitenkin asia, jota ei aina muisteta. Vaikka ne ovat ihmiselle turvallisia, voivat ne olla erittäin vakava eläintautiriski. Afrikkalainen sikarutto (ASF) on sioille tappava tauti, johon ei ole hoitoa eikä rokotetta. Virusta esiintyy monissa Euroopan maissa, myös Suo -

EU:n soikea tunnistusmerkki on sellaisten eläinperäisten elintarvikkeiden pakkauksissa, joita saa toimittaa toisiin jäsenmaihin.

LAND-sanan tilalla on valmistusmaan nimi tai virallinen nimen lyhenne, numeroiden 0000 tilalla on valmistuslaitoksen tunnusnumero ja kirjainten EC tilalla voi olla EU:n virallinen lyhenne myös jollain toisella kielellä.

men lähialueilla sekä erityisesti Virossa, jossa tautia on todettu sekä koti- että villisioissa. ASF-virus säilyy poikkeuksellisen pitkään erilaisissa lihatuotteissa, niiden kääreissä ja ruokajätteessä, ja voi tämän vuoksi kulkeutua maasta toiseen täysin huomaamatta. Suomessa afrikkalaista sikaruttoa ei ole koskaan todettu, ja siksi on erityisen tärkeää, että matkailija toimii vastuullisesti. Tautitapaus Suomessa aiheuttaisi mittavat taloudelliset menetykset sekä yhteiskunnalle että elinkeinolle, rajoituksia

sekä tuotantosioille että luonnossa liikkujille ja olisi erittäin vaikea hävittää. Vain pieni huolimattomuus riittää – kun virus kerran pääsee sikaeläimeen, seuraukset voivat olla vakavat. EU-jäsenvaltioiden sikaruttoalueilta saa tuoda vain teollisesti pakattuja sian- tai villisianlihatuotteita, joissa on soikea EU:n tunnistusmerkki. EU:n ulkopuolisista maista liha- tai maitotuotteita ei saa tuoda lainkaan. Monet matkailijat ostavat tuotteita toreilta, markkinoilta tai pienistä myyntikojuista, joissa merkintöjen tarkistaminen

on hankalaa. Siksi turvallisin valinta on nauttia paikallisista herkuista reissun aikana ja jättää ne tuomatta Suomeen.

Villisikoja kannattaa metsästää vain Suomessa Jahtimatkat kiinnostavat suomalaisia metsästäjiä, ja niitä järjestetään laajalti eri puolille Eurooppaa. Useissa näissä maissa esiintyy afrikkalaista sikaruttoa, ja virus voi kulkeutua mm. metsästäjän varusteiden mukana Suomeen. Tautiriskin pienentämiseksi Ruokavirasto suosittelee, ettei metsästysmatkoja tehdä afrikkalaisen sikaruton esiintymisalueille. Jos kuitenkin käyt jahtimatkoilla ulkomailla, välineiden huolellinen pesu ja desinfiointi ennen Suomeen palaamista on tärkeää. Tautivaaran takia maahan ei myöskään saa tuoda metsästettyjen villisikojen ruhoja, lihaa, käsittelemättömiä taljoja tai trofeita. Suomessa taudin riskiä ehkäistään pitämällä villisikakantaa kurissa, joten metsästyksen suositellaan tapahtuvan ensisijaisesti kotimaassa. Matkailu tuo iloa ja virkistystä, ja siitä on lupa nauttia täysillä. Kun muistaa muutaman vastuullisen valinnan, voi palata kotiin hyvillä mielin – laukussa vain turvallisia tuliaisia ja mielessä mukavia muistoja.

Onko Viro myymässä itsensä palasina?

Hiljainen identiteettikriisi on jo käynnissä

HÜTTÜNEN

On olemassa uutisia, jotka eivät räjähdä otsikoihin, mutta jotka muuttavat maan suuntaa hitaasti ja huomaamatta. Ne eivät näytä kriiseiltä, koska ne tapahtuvat arjen sisällä: kaupassa, ruokapöydässä, verotuspäätöksissä ja muuttolaatikoissa. Virossa on juuri nyt menossa tällainen muutos.

Yksi esimerkki löytyy ruokakulttuurista. Kun Põltsamaan sinapin kaltaisen legendaarisen

tuotteen valmistus siirtyy Latviaan, kyse ei ole pelkästä tuotantolinjasta tai kustannusrakenteesta. Kyse on kansallisesta muistista. Monelle virolaiselle se on maku, joka kuuluu tiettyihin ruokiin, juhliin ja lapsuuden ruokapöytiin.

Siksi reaktio ei ole neutraali. Se on tunne, että jotain pientä mutta olennaista häviää kotimaasta niin, että tuttu turvallisuus horjuu.

Samaan aikaan virallinen tilasto puhuu vielä hiljaisemmalla äänellä vielä suuremmasta muutoksesta. Viron tilastokeskuksen tiedote

Näistä puhutaan

KOHU KLASSIKKOSINAPISTA –PÕLTSAMAA SINEP LÄHTI VIROSTA

Virolaisten rakastama klassikkotuote, Põltsamaa sinep, on ajautunut keskelle kohua, joka on herättänyt laajaa hämmennystä ja jopa suuttumusta. Väkevää sinappia on tehty Põltsamaalla jo 65 vuotta, aina vuodesta1961 alkaen.

Pitkään kotimaisena ylpeydenaiheena pidetyn väkevän sinapin valmistuksen siirtyminen Virosta Latviaan on monille enemmän kuin pelkkä tuotannollinen päätös, se koetaan symbolisena menetyksenä. Kohu on hyvin samanlainen kuin Suomessa vuonna 2003, kun Turun sinapin valmistus siirtyi Suomesta Ruotsiin.

Põltsamaan nimi on vahvasti sidoksissa virolaiseen ruokaperinteeseen, ja monelle kuluttajalle juuri kotimaisuus on ollut tuotteen tärkein arvo. Siksi uutinen valmistuksen siirrosta on herättänyt kysymyksiä: voiko sama maku ja identiteetti säilyä, jos tuotanto tapahtuu Viron rajojen ulkopuolella?

Keskustelu mediassa käy vilkkaana. Osa kuluttajista kokee muutoksen petoksena. Tapaus osoittaa, kuinka vahvasti ruoka voi kytkeytyä kansalliseen identiteettiin, ja kuinka pieni tuubi sinappia voi kantaa mukanaan suuria tunteita.

kertoo väestömäärän vähenemisestä, matalasta syntyvyydestä ja kasvavasta muuttoliikkeestä maasta pois. Nämä eivät ole yksittäisiä otsikoita, vaan suunta, joka on jatkunut jo pitkään. Kun syntyvyys laskee ja nuoret aikuiset muuttavat pois, maa ei muutu yhdessä hetkessä tyhjäksi. Se ohenee. Se ikääntyy. Se muuttuu hiljaisemmaksi ja hitaammaksi.

Silti arki jatkuu normaalina. Kahvit keitetään, bussit kulkevat ja verkkokaupat toimivat.

Ehkä juuri siksi ilmiötä on vaikea hahmottaa. Mikään ei katoa nopeasti, mutta moni asia muuttuu pysyvästi hieman.

Tässä piilee Viron tämän hetken kiinnostavin ristiriita. Maa on yhtä aikaa moderni, digitaalinen ja kansainvälinen. Samalla Viro on tilanteessa, jossa sen rakenteet, väestö ja kulutuskulttuuri vaivihkaa muuttuvat.

Kun muutos ei tule kriisinä vaan pieninä puroina, sitä on vaikea pysäyttää. Huomataan vain, että kaupassa on hieman hiljai-

sempaa, suosikkiravintola lopettaa toimintansa, joku toinen hoitaa tuotannon, kolmas omistaa ketjut ja joku muu päättää hinnat. Kysymys ei ole enää siitä, mikä yksittäinen yritys lähtee tai mikä tuote siirtyy rajojen yli. Kysymys on siitä, missä vaiheessa ymmärretään, että kokonaisuus on muuttunut – ei yhdellä päätöksellä, vaan sadoilla pienillä siirroilla.

Silloin voi olla jo myöhäistä etsiä sinappia, joka maistuu siltä kuin ennen.

Hüttünen

VÄESTÖ HUPENEE

JA VAUVOJA SYNTYY

YHÄ VÄHEMMÄN

Viron tilastokeskuksen mukaan Viron väkiluku oli vuoden 2025 alussa 1 360 745, mikä on 9 250 vähemmän kuin vuotta aiemmin. Väestö väheni jo toista vuotta peräkkäin. Laskusta noin kaksi kolmasosaa johtui negatiivisesta luonnollisesta väestönkasvusta ja kolmasosa muuttotappioista.

Vuonna 2025 Virossa syntyi 9 240 lasta ja kuoli 15 688 ihmistä. Syntyvyys on laskenut jyrkästi viime vuosina. Synnyttäjien keski-ikä nousi 31,2 vuoteen. Ensimmäisten lasten osuus kasvoi, mutta toisten ja kolmansien lasten määrä väheni selvästi.

Myös muuttoliike kääntyi miinukselle. Viroon muutti 15 212 ja maasta lähti 18 014 henkilöä. Muuttotappio oli näin ollen 2 802 henkilöä. Erityisesti Ukrainan kansalaisten maastamuutto on kasvanut, mutta myös virolaisia muutti pois enemmän kuin palasi.

Väestö ikääntyy edelleen: alaikäisten osuus pienenee ja yli 65-vuotiaiden kasvaa. Suurin osa väestöstä on Viron kansalaisia. Etnisiä virolaisia on noin 68,5 prosenttia väestöstä.

KAJA KALLAS ON VIRON ÄÄNI, JOKA JOHTAA EUROOPAN VENÄJÄ-LINJAA

Kaja Kallas on noussut yhdeksi Euroopan näkyvimmistä poliitikoista Venäjää vastaan, ja samalla yhdeksi koko EU:n vaikutusvaltaisimmista ulkopoliittisista johtajista. Ennen siirtymistään EU-tehtäviin Kallas toimi Viron pääministerinä, jossa hän profiloitui nopeasti tiukan linjan johtajana suhteessa Venäjään. Hänen viestinsä oli, että Venäjän hyökkäyssota Ukrainassa ei ole vain alueellinen konflikti, vaan koko Euroopan turvallisuutta määrittävä uhka. Kallasin tunnetuimpia lausuntoja on ollut toistuva vaatimus siitä, ettei Venäjän kanssa voida palata ”business as usual” -tilaan niin kauan kuin sota jatkuu.

Hän on myös korostanut, että Venäjän kykyä rahoittaa sotaa on heikennettävä määrätietoisilla pakotteilla ja että Euroopan on kannettava suurempi vastuu Ukrainan tukemisesta. EU:ssa Kallas on jatkanut samalla linjalla, nyt unionin ulkosuhteista ja turvallisuuspolitiikasta vastaavana korkeana edustajana. Hänen vaatimuksiaan ovat olleet Ukrainan sotilaallinen ja taloudellinen tukeminen, EU:n pakotteiden kiristäminen sekä Euroopan puolustuksellisen omavaraisuuden vahvistaminen.

Kallas on myös ajanut voimakkaasti Euroopan puolustusmenojen kasvattamista ja varoittanut riippuvuudesta autoritaarisista valtioista, erityisesti energian ja kriittisten toimitusketjujen osalta. Hänen mukaansa turvallisuus ei ole itsestäänselvyys, vaan sitä on puolustettava aktiivisesti. Virossa Kallas jakoi ja jakaa vieläkin mielipiteitä. EU-tasolla hän on kuitenkin noussut keskeiseksi hahmoksi ajassa, jossa Euroopan turvallisuusarkkitehtuuri on murroksessa. Yksi asia on kuitenkin kiistaton: Kaja Kallas on tehnyt Viron äänestä koko Euroopan äänen.

MITEN KÄY SUOSIKKITUOTTEIDEN?

Yksi aikakausi Virossa on päättymässä. Prisma-ketjun myymälät siirtyvät Coop Eestin omistukseen. Uutinen on herättänyt laajaa keskustelua, ja myös huolta kuluttajien keskuudessa. Monille virolaisille Prisma ei ole ollut pelkkä ruokakauppa, vaan paikka, josta on löytynyt edullisia ja laadukkaita omia tuotemerkkejä. Nyt pelätään, että nämä tutut tuotteet katoavat valikoimista yrityskaupan myötä. Erityisesti Prisman private label -tuotteet ovat olleet suosittuja niiden hinta-laatusuhteen vuoksi.

Myynnin taustalla on useita syitä. Kilpailu Viron päivittäistavarakaupassa on kiristynyt viime vuosina, ja markkinaa hallitsevat vahvasti paikalliset toimijat. Prisman omistajalle, suomalaiselle S-ryhmälle, Viro ei ole ollut enää strategisesti keskeinen markkina samassa määrin kuin aiemmin. Toiminnan kannattavuus ja kasvunäkymät ovat jääneet rajallisiksi, mikä on varmasti vauhdittanut päätöstä vetäytyä.

Coop Eesti puolestaan näkee kaupassa mahdollisuuden vahvistaa asemaansa entisestään ja laajentaa verkostoaan, erityisesti Tallinnan alueella.

Yhtiö ei ole vielä kertonut tarkasti, miten Prisman valikoima muuttuu, mutta kuluttajien toiveet ovat selvät: edulliset hinnat ja tutut tuotteet halutaan säilyttää.

Lopulta ratkaisevaa on, miten hyvin uusi omistaja onnistuu yhdistämään Prisman vahvuudet omaan konseptiinsa.

www.viinarannasta.com

kieli on säilynyt suvussa sukupolvelta toiselle jo yli sadan vuoden ajan.

Kaja Kunnas –kaksi maata, monta tarinaa

TEKSTI SUSANNA POIKELA KUVAT TOM RÖLLICH

Toimittaja Kaja Kunnas istuu vastapäätäni kahvilassa. Ikkunoista avautuu näkymä Tallinnan Kadriorgin puiston joutsenlammelle. Sateinen ja harmaa päivä jää paksujen kiviseinien ulkopuolelle. Välissämme höyryävät kupit kuumaa kahvia. Muistelemme, miten tasan 13 vuotta sitten Kaja Kunnas haastatteli minua, Viroon muuttanutta yrittäjää. Tällä kertaa roolit ovat kiepsahtaneet toisinpäin. Pääsen vuorostani haastattelemaan Helsingin Sanomien Suomi–Viro-kirjeenvaihtajaa Kaja Kunnasta.

Virolaiset juuret

Yhteys Viroon on Kunnaksen perheessä säilynyt jo yli sadan vuoden ajan. Kajan isoisä muutti Virosta Suomeen 1920-luvulla ja aloitti työt viron kielen lehtorina Helsingin yliopistossa. Suomessa hän tapasi tulevan vaimonsa, suomalaisen kielenkääntäjän

ja opettajan. Pian he perustivat perheen.

Viron kielen säilyttäminen toisena kotikielenä on varmasti yksi syy siihen, että side Viroon on säilynyt tähän päivään saakka.

”Silloin kun olin lapsi, Suomessa oli teorioita, että lapselle pitää puhua vain yhtä kieltä. Isä kuitenkin tiesi omasta kokemuksestaan, ettei tämä väite pitänyt paikkaansa. Isälle oli aina puhuttu kotona sekä suomea että viroa, ja hän jatkoi omassa kodissaan tätä perinnettä”, Kaja Kunnas kertoo.

Matkoja rautaesiripun taakse

Kaja Kunnas kävi kyläilemässä sukulaistensa luona Virossa äitinsä ja sisarustensa kanssa. Ensimmäisen kerran hän matkusti isoisänsä synnyinmaahan ollessaan nelivuotias. Niille matkoille Kunnaksen isä ei kuitenkaan voinut liittyä.

”Isä ei halunnut matkustaa Viroon vielä 70-luvulla, koska ei olisi päässyt Muhun saarelle, joka oli hänen Vironsa, ja jossa hän oli

Virolaiset tuntuvat uskovan siihen, ettei valtion puolelta järjestetty yhteiskunnallinen elämä ole toimivaa. ”Virossa ajatellaan vahvasti, että työnteko palkitsee, ja tekemisen pitää lähteä yksilöstä”, toteaa Kunnas.

viettänyt lapsuutensa kesät. Toisekseen hänen lapsuudenystävänsä oli joutunut meidän käyntiemme vuoksi KGB:n kuulustelun ja värväämisen kohteeksi.”

Myöhemmin –-lukujen vaihteessa myös isä pääsi taas matkustamaan sukunsa maille. Hän myös peri Muhun saarelta isänsä talon, joka on edelleen suvun käytössä.

Vähän ennen Viron uudelleenitsenäistymistä Tarton yliopisto ja Helsingin yliopisto solmivat vaihtosopimuksen. Kunnas haki Tarttoon vaihto-opiskelijaksi ja pääsi. Helsingissä hän oli opiskellut sosiologiaa, mutta Tartossa aine vaihtui Viron kirjallisuuteen ja historiaan.

Kun tulin tänne Viroon, niin ihan aidosti halusin tulla tänne, vaikka ajatus pidempiaikaisesta oleskelusta tuntui vieraalta.

Kunnas kertoo, että uudelleenitsenäistymisen kynnyksellä virolaisten nuorten arvomaailma tuntui konservatiivisemmalta kuin suomalaisten samanikäisten.

”He halusivat omaksua kaiken sen, mitä itsenäisessä Virossa oli ollut olemassa ja mitä siihen maailmaan kuului. Jatkuvuuden löytäminen oli todella tärkeää. Minulla oli naispuolisia opiskelukavereita, joista jotkut halusivat alkaa kotirouviksi. Eihän se tietenkään käytännössä ikinä toteutunut, enkä tiedä, miten tosissaan nämä nuoret naiset aikanaan olivat. Nykyään heistä monet ovat menestyneet työurillaan”, Kunnas muistelee.

Kunnaksen vironsuomalainen perhe Kunnas muutti Viroon työn vuoksi vuonna , jolloin hän alkoi työskennellä Helsingin Sanomille ulkomaantoimittajana. Sopimus tehtiin ensin vuodeksi.

”Kun tulin tänne Viroon, niin ihan aidosti halusin tulla tänne, vaikka ajatus pidempiaikaises -

Kysyttäessä, ketkä virolaiset naispoliitikot ovat tehneet Kunnakseen vaikutuksen, hän mainitsee Kaja Kallaksen ja Kersti Kaljulaidin. Erityisesti Kallas nousee esiin: ”Hän on edennyt korkeampaan EU-asemaan kuin kukaan virolainen ennen häntä. Myös hänen kannanottonsa turvallisuuspolitiikasta, Venäjästä ja Euroopan tilanteesta ovat olleet painavia.”

Kunnaksen mielestä on hienoa nähdä se, että nykyajan nuoret Suomessa eivät katso Viroa entisenä neuvostotasavaltana, vaan Viro nähdään paikkana, jossa on kiinnostava nuorten kulttuuri.

ta oleskelusta tuntui vieraalta.

Minulla oli kuitenkin maasta paljon tietämystä, valmiita kontakteja ja kielikin oli hallussa. Tunsin, että minulla on työssäni paljon annettavaa.”

Kohtalon sormi puuttui peliin. Kaja tapasi työkomennuksensa aikana tulevan aviomiehensä. Tapaamisesta seurasi aika nopeasti avioliitto ja perhe. Nyt kolmesta lapsesta kaksi on lentänyt pois vironsuomalaisesta pesästä. Toinen opiskelee Turun yliopistossa ja toinen Tarton yliopistossa.

”On hauska seurata lapsia, koska heillä on vahva kaksoisidentiteetti. Lapsillani ei ole ollut sitä rautaesirippua välissä, minkä minä koin heidän ikäisenään. He ovat käyneet rippikoulut Suomessa ja saaneet sieltä kavereita. He puhuvat molempia kieliä täydellisesti ja kylästelevät säännöllisesti Suomessa sukulaistensa luona.”

Tällä hetkellä myös Kunnas pendelöi säännöllisesti Tallinnan ja Helsingin väliä. Hän nauttii Suomi–Viro-kirjeenvaihtajan työstään, jota on nyt kestänyt melkein kolme vuotta. Muutama vuosi sitten hän piti kuitenkin pidemmän tauon toimittajan työstään Hesarissa.

Virossa käynnissä radikaali kieliuudistus

”Kirjoitin silloin Marjo Näkin kanssa toista kirjaamme Itämeren turvatarkastus – Kun sodan uhka palasi (Gummerus, ). Sain keskittyä kirjan tekoon täysillä. Tein myös muutamia pidempiä artikkeleita Suomen Kuvalehteen.”

Yhteiskunnalliset muutokset Virossa Vuosikymmenten aikana Kunnas on nähnyt Viron muuttuvan perusteellisesti.

”Isoin muutos Virossa on ollut elintason nousu ja äärimmäisen köyhyyden häviäminen. Tällä vuosituhannella katulapset ovat kadonneet ja rikollisuus vähentynyt. Noin kymmenen viime vuoden aikana kansainvälistyminen ja maahanmuutto muualtakin kuin entisen Neuvostoliiton alueilta on lisääntynyt.”

Kunnaksen mielestä myös arvomaailma on muuttunut uudelleenitsenäistymisen ajalta tähän päivään liberaalimmaksi. ”Vaikka Viro näyttää ja onkin hitusen konservatiivisempi maa kuin Suomi, kehityssuunta on koko ajan ollut liberaalimpaan päin. Tämä suunta on pysynyt riippumatta siitä, mikä poliittinen voima on ollut vallassa.”

Kaksi maata, monta tarinaa Kaja Kunnas on kirjoittanut toimittajan urallaan satoja artikkeleita. Kaikki jutut eivät unohdu. Yksi niistä on artikkeli virolaisesta työmiehestä Suomessa, joka samaan aikaan rakensi taloa Virossa. Juttuprosessin aikana talo valmistui, mutta mies itse oli vieraantunut rakentamastaan kodista. Hän tunsi itsensä vieraaksi omassa kodissaan.

Jutun jälkeen Kaja Kunnas kuuli, että mies oli lopulta päättänyt jäädä Suomeen. Tarina kosketti, koska kaikki tuntui olevan hyvin, mutta ei kuitenkaan ollut. Vuosikausien asuminen eri maassa oli muuttanut tämän henkilön elämän.

Kaja Kunnas itse ei ole joutunut valitsemaan Helsingin ja Tallinnan välillä. Hän käy säännöllisesti Suomessa töissä ja kokee olevansa osa molempia maita. Ehkä juuri siksi hän osaa kirjoittaa niin tarkasti ihmisistä ja ilmiöistä kahden maan välillä. n

Kaja Kunnasta kiinnostaa Viron kieliuudistus, jossa venäjänkielisten koulujen opetuskieli muutetaan viroksi. Muutos on radikaali ja nopea etenkin alueilla, joilla arjen kieli on yhä venäjä.

”Seuraan kehitystä mielenkiinnolla. Vironkielinen yhteiskunta on äärimmäisen yksimielinen tässä asiassa. Ainut kritiikki,

joka on kohdistunut kieliuudistukseen, on se, että miksi sitä ei ole tehty aikaisemmin tai miksei sitä tehdä tiukemmalla kädellä.”

Kunnas seuraa aihetta myös kriittisin silmin ja vähän ihmetellen, miten uudistus tulee onnistumaan käytännössä. Vironvenäläisten mielipide asiasta jakautuu melko tasaisesti kahteen leiriin:

puolet kannattaa uudistusta ja puolet vastustaa.

”Opiskelen venäjää vapaa-ajallani ja minulla on kielikaverit Narvassa. He ovat todenneet, miten vaikeaa on löytää ketään Narvasta, jonka kanssa harjoitella viron kieltä. He molemmat ovat opettajia, joilta vaaditaan C-taso.” Kunnas toteaa, että Viron kielen

oppimisessa venäjänkielisillä alueilla on monta mutkaa matkassa. Kotikieli ja ympäristö ovat venäjänkielisiä. Vain opetuskieli on viro. Monille lapsille, jotka todella haluavat oppia viroa, on todella vaikea oppia sitä, koska kieli elää vain luokkahuoneen sisällä.

”Toisaalta ihmettelen sitä, miksi viroa ei ole kyetty näis -

sä kouluissa alun alkaen opettamaan vieraana kielenä. Ei ole kuitenkaan ollut kysymys siitä, etteivätkö venäjänkieliset olisi halunneet oppia. Mahdollisuuksia kielen oppimiseen ei vain ole ollut tarjolla, koska ihmiset ovat eläneet venäjänkielisessä kuplassa. Sieltä on aika vaikea murtautua ulos.” n

KAKSI KIERROSTA:

Historiallinen keskus ja Vanhakaupunki (1 tunti).

Opastetut kierrokset alkavat kello 10.30, 11.55, 13.50, 14.55

Pirita ja historialliset asuinalueet (mm. TV torni) (70 minuuttia).

Opastetut kierrokset alkavat kello 12.55 ja 16.00, viikonloppuisin myös 14.25

Kokoontumispaikka:

Mere pst. 5 tai sataman A-tai D-terminaaleilta

Aikataulut: https://citysightseeing.ee/summer-timetable/ Lippuja voi hankkia suoraan bussista tai internetistä.

Lue lisää ww w.citysightseeing.ee tai soita +372 6 558 328

Kun kierros lähtee satamasta, voi olla että busseja pitää vaihtaa Mere pst. 5 pysäkillä

hinta sisältää

kierrokset!

DRIFTAA 360° VAPAAKSI!

Tule kavereiden tai perheen kanssa Driftikeskukseen!

uha us eri teet Viro u ko useossa

Viron ulkomuseo kutsuu juhlimaan kesän suurinta tapahtumaa eli juhannusta vanhakantaisten virolaisten tapaan. Tänäkin vuonna juhannusaaton ohjelman osia ovat soitto, laulu, tanssi, keinunta, iloinen mieli ja juhannuskokon parantavia voimia sisältävä maagia. Kaikkien oli ennenvanhaan päästävä lähelle kokkoa ja he, joilla oli vähänkin voimaa jaloissaan, hyppäsivät sen yli.

Juhannusaatto alkaa ulkomuseon pääportilta lähtevällä juhlakulkueella. Pelimanniyhtye Leigarien laulun ja soiton säestyksellä soihtu kuljetetaan hevoskärryillä keinukentälle, jossa juhannuskokko jo odottaa sytyttämistään. Viron eri alueiden värikkäät kansallispuvut, laulu ja musiikki antavat kulkueelle oman ikimuistoisen tunnelmansa.

Iltaohjelman aloittaa Norjassa asuvien virolaisten kansantanssiesitys, ja illan mittaan väkeä tanssittaa keinukentän lavalla musisoiva yhtye Väikeste Lõõtspillide Ühing. Ennen keskiyötä mytologisen kirjallisuuden hahmot Koit

Pussijuoksu on hauskaa ”juhannusurheilua”.

eli Aamunkajo ja Hämarik eli Illanrusko kohtaavat vielä toisensa, kuljettaen museon juhannustulen veneellä kauas merelle.

Koko museoalue on tulvillaan juhannusaaton ohjelmaa, ja tänä vuonna iltaan tarjoavat lisäkipinää myös eri aikakausiin sovitetut liikunnalliset aktiviteetit. Kyläaukiolla voi nauttia Leigarid-ryhmän iloisista tanssihetkistä ja kansallispukujen kauneudesta.

Maatilojen pihoilla ja Kuien koululla soivat kansanmusiikin sävelet ja raikuu yhteislaulu. Voimia voi mitellä köydenvedossa ja nopeutta pussijuoksussa.

Myös saunominen on kuulunut virolaisiin juhannusperinteisiin. Vieraille jaetaankin neuvoja saunavihdan tekoon, ja vaikka löylyt jäävätkin tällä kertaa kotona nautittaviksi, voivat halukkaat tehdä itselleen vihdan ja ottaa sen mukaansa. Kolhoosin kerrostalon pihalla annetaan humoristiselle 1980-luvun kansanjuhlalle vauhtia urheilullisten aktiviteettien ja yhteislaulun voimin.

Kutsumme sinut

Viron ulkomuseoon kokemaan juhannusaaton perinteitä sekä juhlimaan juhannusta eri aikakausien tavoin.

Tervetuloa!

Viron ulkomuseo

Vabaõhumuuseumi tee 12, Tallinna. Avoinna ma-su, lipunmyynti 10-19 ja museoalue 10-20 evm.ee/fi

TEKSTI MIKKO SAVIKKO, KUVAT TOM RÖLLICH

Viron tunnetuin jäätelömerkki on Onu Eskimo (suomeksi Setä Eskimo). Sillä nimellä tunnettiin -vuotiaaksi elänyt Evald Rooma, joka perusti vuonna  Tarttoon Eskimo jäätisetööstus -tehtaan. Hänet tunnettiin myös konditoria- ja kulinaaritoiminnasta.

Nykyään Onu Eskimo -nimellä valmistaa jäätelöitä Balbiino, joka on aloittanut toimintansa vuonna  ja tunnetaan monista muistakin tuotemerkeistä, kuten Vanilla Ninja ja Vana Tallinn. Toinen merkittävä jäätelöntuottaja on entisen Tallinna Külmhoonen toimintaa jatkava Premia, jonka

Viron jäätelöuutuudet testissä

Väike Tom -merkin alla tulee vuosittain uusia tuotteita, tänä vuonna muun muassa. suolakaramellituutti. Yhdessä nämä kaksi tehdasta tuottavat lähes  erilaista jäätelöä, ja vuosittain tulee noin kaksikymmentä uutuutta jäätelön ystäville.

Suomen valikoimista puuttuva tuote on vohvelikupissa eli topsissa myytävä jäätelö. Ne ovat perintöä Neuvostoliiton ajasta. Aikaisemmin kyseisillä jäätelöillä ei ollut tosin yhtä värikkäitä päällyspapereita kuin nykyään. Vuonna  Stalin lähetti Anastas Mikojanin USA:han tutustumaan elintarviketeollisuuteen, ja hänen Amerikan tuliaisiaan oli muun muassa jäätelön valmistamisen taito.

Testatut jäätelöpuikot

TUOTEMERKKI Onu Eskimo

Kuvassa maistellaan testivoittajaa Balbiinon banaani-suklaa kermajäätelöä.

SIDRUNI JA VANILLIMAITSELINE

Yksi ylitse muiden

Valitsimme testiin Tallinnan satama-alueella olevasta Rimistä viisi puikkoa ja viisi vohvelikuppijäätelöä eli topsia. Puikoissa on enemmän jäätelöä (– grammaa) kuin topseissa ( grammaa). Testin Tere-rahkajäätelön on valmistanut Balbiino, ja Rimi Smart-tuotteet on tehty Puolassa ja Latviassa.

Laajan ikäjakauman raati valitsi suosikkejaan, ja molemmat virolaiset tehtaat pärjäsivät tasaväkisesti. Premian uutuus Väike Tom DO-RE-MI oli pisteillään ylivoimainen suosikki. Balbiinon puikot saivat tasaisen hyvät pisteet, parhaana kaksivärinen banaani-suklaa. n

KOHUPIIMAJÄÄTIS GLASUURIS

banaanin tuoksu ja maku. Vähän liian makea.

tuoksu, mutta hyvä maku.

Oikein hyvä karamellin maku, ei liian makea. Paljon sitruunan hyvää makua.

Testatut jäätelöt vohvelikupeissa

KOMMENTIT Erittäin hyvä suklainen maku, eikä liian makea. Melko mauton, mutta jälkimaku on hyvä.

Jotenkin vetinen ja hapahko.

Hyvätuoksuinen ja suklaapalat raksuvat mukavasti suussa. Liian makea. Keinotekoinen maku.

a o a a i a suuri i a a aitoa ita ia aista tu e aa

Tallinnan ravintolatarjonta on viime vuosina monipuolistunut, mutta harva paikka onnistuu yhdistämään aidon italialaisen tunnelman, herkullisen ruoan ja modernin perheravintolan yhtä luontevasti kuin LaBocca.

LaBocca tarjoaa aitoja italialaisia makuja sekä kiistatta kaupungin suurimman pizzan edullisesti ja laadusta tinkimättä. Suuret, runsaasti täytetyt pizzat ovatkin ravintolan tavaramerkki, ja ne sopivat mainiosti jaettavaksi ystävien tai perheen kesken. Ravintolan pastat ja pizzapohja valmistuvat LaBoccan omassa keittiössä!

LaBocca on myös lapsiystävällinen ravintola. Pienimmille asiakkaille löytyy oma, viihtyisä leikkinurkkaus, jossa

lapset viihtyvät, samalla kun vanhemmat voivat nauttia rauhassa italialaisesta tunnelmasta ja hyvästä ruoasta. Ravintolan perältä löytyy oma sali niille, jotka arvostavat hieman rauhallisempaa ruokailuympäristöä. Kesäisin asiakkaita palvelee myös viihtyisä terassi.

Palvelu on ystävällistä ja asiointi sujuu mainiosti englanniksi. Ripeät tarjoilijat esittelevät ruokalistaa asiantuntevasti ja auttavat löytämään sopivat annokset. Ruokalistalle on merkitty selkeästi laktoosittomat ja gluteenittomat ruoat sekä vegaaneille sopivat vaihtoehdot – myös vegaaninen pizza löytyy listalta. Laktoosittomia annoksia on runsaasti.

LaBocca sijaitsee Rotermannin korttelin edustalla. Ravintolaan on helppo saapua jalan tai

julkisilla kulkuvälineillä: raitiovaunulinja 2 kulkee satamasta keskustaan, ja pysäkki sijaitsee vain kivenheiton päässä ravintolasta. LaBocca onkin luonteva pysähdyspaikka esimerkiksi joko Tallinnaan saavuttaessa tai ennen paluumatkaa Suomeen. Kun pöytään saapuu kaupungin suurin pizza ja ravintolassa kuuluu iloinen puheensorina, on helppo ymmärtää, miksi moni asiakas palaa tänne yhä uudelleen.

LaBocca, Ahtri 6, Tallinna. labocca.ee puh. +372 5460 0015

Pöytävarauksen voi tehdä puhlimitse tai kotisivuilta löytyvän bookingsvarausjärjestelmän kautta.

Kuultavissa netissä, analogisesti

Tallinnassa 93,7 Mhz. • uutisia • podcasteja

Nauti hyvästä ruoasta kyselyiden sijaan ravintolat

Ruokavalioystävälliset ravintolat

TEKSTI

SUSANNA POIKELA, KUVAT SUSANNA POIKELA KRÕÕT TARKMEEL, STANISLAV MOŠKOV / ÕHTULEHT, NOP CAFE

Kun valitset ruokapaikkaa Tallinnassa, törmäätkö samaan ongelmaan yhä uudelleen? Et tiedä, missä erityisruokavaliot on oikeasti otettu huomioon. Tähän juttuun on koottu ravintoloita, joiden ruokalistoilla gluteenittomat, laktoosittomat ja vegaaniset annokset on merkitty selkeästi. Näin turhat kyselyt eri raaka-aineista jäävät minimiin, ja aikaa jää siihen tärkeimpään: hyvästä ruoasta ja seurasta nauttimiseen. Intialaista ja aasialaista ruokaa tarjoavan Restoran Elevantin listalta löytyy monipuolisesti kasvisja liharuokia, jotka sopivat sekä laktoosittomaan että gluteenittomaan ruokavalioon. Lähes  vuotta toiminut ravintola sijaitsee Tallinnan Vanhassakaupungissa.

Vuonna  avattu Pegasus on hyvä vaihtoehto eurooppalai-

sen keittiön ystäville. Herkullinen ruoka, palveluhenkinen henkilökunta ja tyylikäs miljöö houkuttelevat asiakkaita vuodesta toiseen. Ravintola toimii historiallisessa Viron kirjailijaliiton talossa, jossa monet maan tunnetut kirjailijat ovat vuosien varrella viettäneet iltaa.

Nop Cafe sijaitsee Kadriorgin kaupunginosassa -luvun alun puutalossa. Menussa on selkeästi merkitty erityisruokavaliot huomioivat annokset. Kahvilapalveluiden lisäksi mukaan voi ostaa lähitilojen tuotteita ja ruoka-aineita. Ravintola Ülo on helppo ruokapaikka kasvisruoan ystäville ja erityisruokavaliota noudattaville. Ruokalistalle on selkeästi merkitty, mikä sopii kenellekin. Vegaani ja sekaani voivat istua samaan pöytään, ja molemmat löytävät mieleisiä annoksia. Telliskivessä sijaitseva kahvila Nihe tarjoaa puolestaan puhtaasti vegaaniruokaa. n

Restoran Elevant, Vene tn 5, Tallinna. Pegasus, Harju tn 1, Tallinna Nop Cafe, J. Köleri tn 1, Tallinna. Ülo, Kopli tn 16, Tallinna. Nihe, Telliskivi tn 60a-2, Tallinna.

Katuruokaravintola

TEKSTI JA KUVAT SUSANNA POIKELA

Baltan voileipäbaari koukuttaa

SAI! voileipäbaari on melko uusi tulokas Balti Jaaman torin katuruokakadulla. En pannut koko paikkaa pitkään aikaan merkille, vaikka kävelin sen ohi lähes päivittäin. Eräänä päivänä aloin kuitenkin nälkäisenä miettiä, mitä söisin lounaaksi. Minulla oli siihen saakka torilla kaksi suosikkiruokapaikkaa: japanilainen Tokumaru ja kiinalainen Hans. Voileipäbaari sijaitsee Tokumarua vastapäätä, ja koska ystäväni oli hehkuttanut paikkaa jo tarpeeksi kauan, päätin lopulta kokeilla voileipälounasta. Asiansa tunteva nuori mies esitteli ruokalistaa, josta valitsin Italian sub -nimisen annoksen. Se sisältää muun muassa mozzarellaa, mortadellaa, pepperonia ja salamia. Annoksen valmistamiseen taisi kulua noin viisi minuuttia, ja pian herkulliselta näyttävä voileipä olikin tarjoiltu pöytään. Balti Jaaman torilla on mukavaa se, että pöytäpaikkoja on runsaasti, ja syödessä voi seurustella

Voileivät tarjoillaan kätevissä rasioissa.

SAI! sijaitsee heti torin pääoven edessä. Vaihtuvat tarjoukset löytyvät ruokapaikan seinästä. P.s.

ihmisten kanssa. Kanssakäyminen on osa ruokaelämystä! Voileipä oli taivaallisen hyvä. Menin vielä erikseen kehumaan sen tekijää. SAI!-voileipäbaari pääsi nyt suosikkilistalleni Tokumarun ja Hansin rinnalle. Tähän mennessä olen tainnut syödä listalta jo kolmea erilaista voileipää. Voileipiä saa myös gluteenittomaan leipään.

”SAI! Kurja Koera Võiku -konseptin ja brändin taustalla oli ystävien visio luoda laadukkaista raaka-aineista jotain yksinkertaista ja

kukkaroystävällistä. Kun astuimme markkinoille, voileipä ei ollut kenenkään ruokalistalla keskeisessä roolissa. Meidän tavoitteemme oli nostaa se eturiviin ja esitellä läpileikkaus koko voileipäkulttuurista, joka on valtavan laaja ja jolla on pitkä historia”, kertoo SAI!:ssa alusta asti työskennellyt Nele Lillemäe

SAI!, Balti Jaaman tori, Kopli 1, Tallinna.

Voileivät 8–10e Voileivätkoirille 3e Jälkiruoat 4 e

Gluteenittomia

makuelämyksiä

Tallinnassa

Ruokavalioystävälliset ravintolat

TEKSTI SUSANNA POIKELA KUVAT RASMUS JURKATAM, OSKARI VÄRÄ

Lähdin tutustumaan gluteenittomiin ruokapaikkoihin Tallinnassa. Monet intialaiset ravintolat ovat hyviä vaihtoehtoja gluteenitonta ruokavaliota noudattaville. Annokset ovat usein lähes kokonaan gluteenittomia, vaikka sitä ei olisi ruokalistalla erikseen merkitty.

Yksi suosikkiravintoloistani on Lendav Taldrik. Ravintolan ruokalistalle on merkitty gluteenittomat, laktoosittomat ja vegaaniset annokset. Erinomaisia ruokia ovat esimerkiksi Lillkapsa pakora, joka valmistetaan

kikhernejauhoissa pyöräytetystä ja kevyesti friteeratusta kukkakaalista. Juuston ystävien kannattaa kokeilla Palak paneeria eli intialaista juustoa pinaatti-currykastikkeella.

Kivi Paber Käärid on täysin gluteeniton ravintola, joten siellä ruokailijan ei tarvitse erikseen varmistella annosten sopivuutta.

Vanhassakaupungissa sijaitseva lettubaari Kompressor on erittäin suosittu ravintola, jossa hinta ja laatu kohtaavat: alle kymmenellä eurolla saa täyttävän ja herkullisen letun. Mikä parasta, kaikki ruokalistan letut voi tilata myös gluteenittomasta taikinasta valmistettuina maksamalla vain  senttiä lisää.

Sama pätee kahteen muuhunkin ruokapaikkaan. Sai tarjoaa voileipiään gluteenittomaan leipään tehtyinä, mutta vaihtoehto pitää pyytää erikseen. Palkittu italialainen ravintola Margherita

valmistaa pizzoja myös gluteenittomalla pohjalla. Gluteenittomasta versiosta veloitetaan muutama euro lisää.

F-Hooneella on erinomaiset keitot, jotka ovat täysin gluteenittomia. Ristikheinan kahvilasta saa taas todella hyvää lämmintä tattarisalaattia, jonka voi tilata myös vegaanisena. Annos on tosi ruokaisa ja maukas. n

Lendav Taldrik

Telliskivi tn 60a-6, Tallinna.

Kivi Paber Käärid, Telliskivi tn 60a-7, Tallinna. Kompressor, Rataskaevu tn 3, Tallinna.

Sai, Balti Jaaman tori, Kopli 1, Tallinna. Margherita, Lai tn 2, Tallinna.

F-hoone

Telliskivi tn 601, Tallinna. Ristikheina, Ristiku tn 57, Tallinna.

ui ura i to a ere ra a a

Kogu Resto sijaitsee meren äärellä Tallinnassa Linnahallin ja vanhan Patarein merilinnoituksen välissä, historiallisessa Malahhovin kalajalostamon rakennuksessa.

Ravintolan sisustuksessa on yhdistetty onnistuneesti uutta ja vanhaa. Lämminhenkistä tilaa hallitsevat liuskekiviseinät sekä näyttävät valaisimet. Lattia on puuta, tuolit modernit ja mukavat.

Ravintolan omistaja ja keittiömestari Pavel Gurjanov oli myös yksi Viron television MasterChef Eesti: Professionaalid -kauden (2025) kirkkaimmista tähdistä.

”Olemme Kogussa yhdistäneet nykyaikaisesti Baltian maut, ranskalaisen ruoanlaittotekniikan ja skandinaavisen tyylin. Käytämme annoksissamme mahdollisimman paljon paikallisia raaka-aineina”, sanoo Gurjanov. ”Ruokalistamme myös vaihtuu aina sesongin mukaan.”

Gurjanov on kouluttanut henkilökuntansa hyvin. Vastaanotto on sydämellisen lämmin. Ammattitaitoinen palvelu onkin yksi Kogun valteista. Tar-

Tallinnan paras ravintola ja urheilubaari Vanhassakaupungissa!

• à la carte -ruokalista

• 166 ravintolapaikkaa

• 30 erilaista olutta

• suuri valikoima erilaisia viinejä, samppanjaa ja muita juomia

joilija Henno kertoi jokaisesta annoksesta yksityiskohtaisesti. ”Ja leipämme leipoo keittiömestarin anoppi”, Henno valisti.

Tarjoilija suositteli anjovisvaahdolla kruunatun tartarpihvin kanssa kuohuviiniä. Kupliva juoma kevensi maustetun lihan makuja. Muutenkin Kogun viinilista on varsin vaikuttava.

Lihaa ja kalaa yhdistävä Surf & Turf on oivallinen virolainen versio kuuluisasta Vitello Tonnato -annoksesta. Vasikanlihaleikkeisiin on yhdistetty Peipsin lahnasta valmistettua majoneesia ja Virossa kasvatettuja wasabin lehtiä.

Pääruokana nautittu 17 tuntia haudutettu suussa sulava vasikan kieli timjamikastikeella sekä sinapinsiemenillä maustettu hiiligrillattu naudan ulkofilee ankanrasvassa paistettujen Hasselback-perunoiden kera olivat erinomaisia annoksia. Ulkofileen kypsyys oli täydellinen. Myös annosten kanssa tarjotut viinit täydensivät makuja hienosti.

Jälkiruoista voi suositella suklaista ja makeaa Suklaaholisti-annosta.

Aiemmin testattu viiden ruokalajin maistelumenu (82 euroa) oli myös täydellinen makujen sinfonia.

Uutta Kogussa on se, että aiemmin kahvilana toiminut osa on nyt muutettu ravintolatilaksi, jossa valmistuu muun muassa kuuden ruokalajin eksklusiivinen Chef’s Table -gourmet-elämys. Etukäteen varattavaan tapahtumaan mahtuu jopa 14 vierasta. He saavat seurata Pavel Gurjanovin luovaa kokkaamista läheltä. Kesällä ravintolan edessä on terassi, josta on merinäköala.

Kogu Reston tasosta ja suosiosta kertonee jotain se, että ravintola on usein arkisinkin täynnä. Pöytävaraus kannattaa ehdottomasti tehdä.

Hintataso on varsin maltillinen. Pääruoka-annokset maksavat 22–34 euroa.

Kogu Resto, Võrgu 6, Tallinna. Puhelin +372 550 1621. info@koguresto.ee kogu.reserv@gmail.com

Kogu.resto.ja.pagar koguresto

• 12 isoa taulutelevisiota urheilun seuramiseksi

Kuvassa hunajakanaa riisillä ja vihanneksia chili-basilikahöysteellä ja vihreällä currykastikkeella.

Makumatkalle Keilaan

Katuruokaravintola

Keila ei ole kovin kaukana Tallinnasta, varsinkaan jos haluaa hyvää thairuokaa. Joskus jopa Google tietää, mihin herkkusuut kannattaa ohjata. Testasimme parhaat arviot saaneen ruokapaikan, ja yllätyimme kaikkia makunystyröitä myöten!

Vaatimattomassa liikehuoneistossa Keilan keskusaukion vieressä toimii pieni ravintola Õhetav Naeratus. Suomeksi nimi tarkoittaa säteilevää hymyä. Kokit ovat thaimaalaisia ja todella ystävällisiä. Asiakaspalvelu sujuu viroksi, englanniksi ja tietenkin thaiksi. Ruokalista on monisivuinen kokonaisuus thaikeittiön tunnetuimpia annoksia.

Sisälle mahtuu kerralla syömään noin  ihmistä ja ulkoterassille kymmenisen lisää. Sunnuntaina lounasaikaan terassi on kuitenkin tyhjä, eikä ravintolan sisällä käy samanlainen kuhina kuin ensimmäisellä ruokailukerralla kuukausi takaperin. Silloin ovi kävi tiuhaan. Laskin, että sen reilun puolen tunnin aikana, jonka vietimme ravintolassa, asiakkaita kävi kymmenkunta. Se on paljon niinkin pienelle ruokapaikalle. Paikalliset ovat selvästi löytäneet hymyilevien thaikokkien herkut.

Vivahteikas thaikeittiö

Ensimmäisellä käynnilläni tilasin kanaa valkosipulikastikeella ja riisillä. Seuralaiseni päätyi erikoistarjoukseen, johon kuului pad thai kanan ja nuudeleiden kanssa sekä uppopaistetut katkaraputikut. Toisella kerralla valitsin hunajakanan riisillä, ja kasvisruoasta innostunut ystä-

htihetki htikaraokessa

Viru-kadun varrelta löytyy yksi Tallinnan parhaista karaokebaareista, Tähtikaraoke, jossa laulaminen ei katso ammattia tai sävelkorvaa. Riittää, että uskallat tarttua mikkiin.

Vuonna 2022 ovensa avannut Tähtikaraoke on nopeasti noussut suomalaisten ja muidenkin matkailijoiden suosikiksi. Valikoimassa on yli 70 000 kappaletta eri kielillä. Omia suosikkibiisejä pääsee laulamaan helposti kirjautumalla karaokejonoon kännykällä, tiskiltä löytyvältä tabletilla tai perinteisesti tiskillä.

”Meillä lauletaan tunteella ja fiiliksellä. Toisinaan tanssitaankin lavan edessä. Tunnelma syntyy ihmisistä ja meidän loistavasta tiimistä. Pidämme ovet auki niin pitkään kuin laulajia riittää”, kertoo omistaja Jouni Temonen. Kesällä Tähtikaraoken tilava ja aurinkoinen terassi on paikka, jossa on mukava viivähtää pidempäänkin. Terassilta avautuu näkymä suoraan Viru-kadun vilinään ja kukkatorille. Siellä on hyvä nauttia lomapäivästä kylmä juoma kädessä. Listalta löytyy katta-

vasti suomalaisten suosikkijuomia ja hyvää syötävää, jotka täydentävät rentoa tunnelmaa. ”Tähtikaraokesta on tullut minulle kuin toinen koti. Nautin työstäni ja teen kaikkeni, että jokainen asiakas tuntee olonsa tervetulleeksi ja kotoisaksi”, sanoo ravintolapäällikkö Mirjam, joka on tehnyt pitkän uran ravintola-alalla.

Myös Temonen itse jatkaa vahvasti mukana Tähtikaraoken arjessa. ”Olen asunut Tallinnassa nyt jo kaksi vuotta, ja tänä vuonna karaokemme täyttää neljä vuotta. Juhlistam-

me sitä järjestämällä isot juhlat täällä Tähtikaraokessa”, paljastaa Temonen ja kutsuu kaikki mukaan juhlimaan Tähtikaraoken syntymäpäiviä 22.–24. toukokuuta 2026. Luvassa on rentoa juhlatunnelmaa, laulua, viihdettä ja yhteistä tekemistä samanhenkisessä porukassa.

Tähtikaraoke palvelee joka päivä. Tänä kesänä voitkin ottaa uuden tavoitteen: nousta lavalle, laulaa sydämesi kyllyydestä ja kokea tähtihetkiä Tähtikaraokessa.

Tähtikaraoke, Viru 21, Tallinna.

väni otti vihanneksia chili-basilikahöysteellä ja vihreällä currykastikkeella.

Hunajakanan kastike oli juuri sopivan makea, ja siitä löytyi myös tulisuutta. Annosten maut olivat molemmilla kerroilla vivahteikkaita ja tasapainoisia. Annokset olivat myös niin suuria, että osa ruoasta lähti mukaan kotiin. Ravintola on ollut toiminnassa kaksi vuotta. Näyttää vahvasti siltä, että se jää pysyvästi osaksi Keilan ravintolatarjontaa. n

Õhetav naeratus Keskvaljak 10, Keila.

Erikoistarjous (kaksiruokalajia) 16–17e Lounastarjoukset 8e Alkupalat 8,50–9,00e Pääruoat 10–13e

Teollista rosoa ja Välimeren makuja

Café Tempo yllättää rennolla tyylillään

Fuusioravintola

TEKSTI JA KUVAT TIMO HUTTUNEN

Tallinnan trendikkäässä Telliskiven korttelissa, aivan Balti jaama -rautatieaseman ja torin kupeessa, sijaitseva Café Tempo on ravintola, joka ei huuda huomiota. Ulkoapäin paikka ei lumoa.

Sijainti on silti yksi kaupungin elävimmistä. Ympärillä kuhisee katutaidetta, on pieniä putiikkeja ja jatkuvaa urbaania liikettä.

Ravintolan sisällä tunnelma jatkaa samaa linjaa. Vanhaan varastorakennukseen rakennettu ravintola yhdistää rouhean teollisen ilmeen ja minimalistisen sisustuksen tavalla, joka tuntuu samaan aikaan harkitulta ja sattumanvaraiselta. Hillitty valaistus ja avoin tila tekevät kokonaisuudesta ilmavan.

Tunnelma on nuorekas. Joka puolelta kuuluu puheensorinaa, mutta äänet eivät häiritse. Café Tempo on paikka, jossa saa nauraa, seurustella, jakaa annoksia ja viettää iltaa ilman turhaa jäykkyyttä. Palvelu on yksi paikan vahvuuksista. Se on mutkatonta, ystävällistä ja aidosti läsnä olevaa. Henkilökunta osaa kertoa annoksista ja suositella kokonaisuuksia, mutta jättää tilaa asiakkaalle. Tällainen rento ammattitaito sopii paikan henkeen täydellisesti.

Suurin osa asiakkaista on nuoria aikuisia. ”Suuressa salissa noin  asiakaspaikkaa, mutta saamme järjestettyä kahvilan puolelle vielä kaksikymmentä paikkaa

lisää. Noin puolet asiakkaistamme on turisteja. Suurin osa heistä tulee Suomesta”, kertoo tarjoilija Ragne

Keittiö nojaa Välimeren itäisiin makuihin ja ennen kaikkea jakamisen ideaan. Kahdeksan ruokalajin menu tuo pöytään erilaisia annoksia, jotka kaikki on tarkoitettu nautittavaksi yhdessä. Se on ehdottomasti hintansa arvoinen.

Hiiligrilli tuo annoksiin savuisuutta ja syvyyttä, joka erottaa ne edukseen monista vastaavista annoksista. Avoin keittiö on suuri ja henkilökuntaakin on riittävästi.

on oikeasti hyvä leipä. Leivän ja levitteen lisäksi alkuun pöytään tuotiin varras, jossa oli oikeaoppisesti kypsennettyä mustekalaa, anjovista sekä oliiveja.

”Annoksemme ovat saaneet vaikutteita Kreikan, Turkin ja Israelin keittiöistä”, jatkaa Ragne. Ravintolan fuusiokeittiö suosii myös eteläisen Itä-Euroopan ja Lähi-Idän makuja.

Kahdesta tarjolla olevasta leivästä toisen resepti on peräisin Jemenin juutalaisilta. Leivän nimi on malawash. Toisen leivän nimi on barbari. Sen resepti tulee Iranista. Leivän kanssa tarjottiin mausteista paprikalevitettä.

Leipä onkin tärkeässä osassa ruokailussa. Samassa tilassa toimivan leipomon tuoreet tuotteet sitovat kokonaisuuden yhteen. Yksinkertainenkin annos nousee uudelle tasolle, kun pohjana

Naudanliha carpaccio tryffelijuuston ja maustekastikkeen kera oli erinomainen. Paistettu kaali juustopeitolla on Café Tempon suosituin yksittäinen annos, eikä syyttä. Molemmat juustot on muuten tehty Virossa.

Naudan ulkofile oli erittäin onnistunut annos, jossa medium-kypsät filesiivut oli yhdistetty rapeaksi paistettujen perunoiden kanssa ja kruunattu bearnaisekastikkeella.

Kaksi jälkiruokaa päättivät illallisen. Ne olivat oliiviöljyllä maustettu pehmytjäätelö ja sahramikakku sitruunaisen pistaasijäätelön kera.

Kaikissa annoksissa makujen harmonia oli löydetty hienolla tavalla. Eri annosten maut olivat

kuitenkin selvästi erilaisia. Jos odottaa perinteistä kolmen ruokalajin illallista tai selkeää pääruokakeskeisyyttä, voi niitä jäädä kaipaamaan. Tempo on enemmän kokemus kuin klassinen illallinen. Se voi jakaa mielipiteitä. Kokonaisuus kuitenkin toimii. Café Tempo ei yritäkään olla kaikkea kaikille.

Elokuussa  avattu paikka on noussut suursuosioon, joten Café Tempoon kannattaa aina tehdä pöytävaraus etukäteen. n

Café Tempo, Reisijate tn 62/3, Tallinna.

Alkuruoat

6–15e Pääruoat 16–24e Jälkiruoat

6–9e 8ruokalajinmenu

39e

Päivällä leipomokahvila, illalla ravintola

Alun perin Põhjalan tehtaan miljööseen avattu Karjase Sai -leipomokahvila on laajentanut toimintaansa. Leipomo toimii nyt samassa tilassa Café Tempon kanssa. Kahvila on avoinna kello –. Café Tempo avaa ovensa sitten kello . Karjase Sai on enemmän kuin leipomo. Se on projekti, joka alkoi Kenneth Karjasen ja Eva Kõrvasin toimesta. Tämä artesaanileipomo on oikea paikka kaikille aidon hapanjuurileivän ja suussa sulavien leivonnaisten ystäville. Nimi Karjase Sai on sanaleikki,

Uunituoreiden leivonnaisten kanssa pitää nauttia huippulaadukasta kahvia.

joka viittaa sekä omistajan sukunimeen että vironkieliseen termiin ”paimenen leipä”. Tarjolla on niin makeita kuin suolaisiakin leivonnaisia. Paikan päällä nautittavien leipomotuotteiden hinnat ovat ,– euroa. ”Makeista suosituin tuotteemme on mantelicroissant, suolaisista eniten myymme aamiaissämpyläämme voin ja Kolotsin tilan juuston kera”, kertoo kahvilan myyjä. Herkkujen kyytipojaksi Karjase Sai tarjoaa huippulaadukasta kahvia. n

eso i aut t t estosta

Kalamajan sydämessä, aivan kalatorin ja Linnahallin tuntumassa, odottaa elämys, joka hurmaa niin ensikertalaisen kuin vaativankin ruokailijan. F.Resto on kodikas, mutta tyylikäs gourmet-ravintola, jossa jokainen yksityiskohta on suunniteltu nautintoa varten.

Ravintola toimii legendaarisen Restoran Moonin entisissä tiloissa, mutta kokonaisuus on uudistettu raikkaaksi ja moderniksi. Skandinaavinen sisustus yhdistää vaaleat sävyt, tammen lämmön ja minimalistisen eleganssin.

Pehmeät harmaan sävyt seinillä ja harkittu akustiikka luovat rauhallisen ja kodikkaan ympäristön, jossa voi keskustella ja elämykset pääsevät oikeuksiinsa.

F.Reston keittiö toimii aina sesongin ehdoilla. Ruokalista vaihtuu vuodenajan parhaiden raaka-aineiden mukaan. Tämä takaa tuoreuden, yllätyksellisyyden ja jatkuvasti uudistuvan makumatkan.

Listalta löytyy sopivan kompakti, mutta huolella rakennettu valikoima keittoja, alku-,

pää- ja jälkiruokia sekä gourmet-hampurilaisia.

”Keittiömme hyödyntää puhtaita, paikallisia raaka-aineita, mutta annoksissa maistuvat myös skandinaaviset ja aasialaiset vivahteet”, ker-

too ravintolan isäntä Dmitri Fomenko. Lopputulos onkin moderni, omaperäinen ja ennen kaikkea herkullinen. Esimerkiksi suussa sulava Caesar-salaatti saksanhirven lihalla, täydellisen mehukas

kuha sekä legendaariseksi kehuttu Foie Gras F.Burger nostavat riman korkealle.

Tämä hanhenmaksalla höystetty naudanlihahampurilainen on elämys, jota ei kannata ohittaa. Halutessasi voit

kokeilla myös burgerin tryffelitai hummeriversioita.

Juomapuolella F.Resto todella loistaa. Yli 160 viinin valikoima ja vaikuttava samppanjalista tekevät vaikutuksen kokeneempaankin harrastajaan. Asiantunteva henkilökunta auttaa löytämään täydellisen parin jokaiselle annokselle, olipa kyse sitten juhlahetkestä tai rennommasta illallisesta.

Ja mikä parasta, tämä kaikki on yllättävän kohtuuhintaista. Huippuluokan makuelämykset ovat F.Restossa saavutettavissa ilman kompromisseja. Kesäisin tunnelma siirtyy myös viihtyisälle sisäpihan terassille. Lisäksi ravintola toivottaa tervetulleiksi niin perheet kuin lemmikitkin. Tarjolla on lapsille omat annokset sekä ilmainen Wi-Fi.

F.Resto ei ole pelkkä ravintola. Se on elämys, johon haluaa palata aina uudelleen.

F.Resto, Võrgu tn 3, Tallinna. Puhelin. +372 5385 5502.

F.Resto f.resto_tallinn

www.crafts.ee

Olemme muuttaneet!

Löydät meidät nyt osoitteesta Mere pst 4 (2. kerros, sisäänpääsy rakennuksen takaa, Mysushin terassin luota)

Eesti Rahvakunsti ja Käsitöö Liit esittää:

Keskiajan päivät Tallinnan Vanhassakaupungissa 10.–12.7.2026

Martin Markkinat Unibet Arenalla 5.–7.11.2026

Käsityökaupat Tallinnassa:

Kaarmanni Käsitöö, Vanaturu kael 8

Eesti Käsitöö Maja, Pikk 22 www.folkart.ee

Tue paikallista mestaria, arvosta perintöä tänään ja huomenna!

lotus@thailotus.ee www.thailotus.ee

iksi a ita a i assa hote i ir si aa erit isesti kes

Kesä on matkailun vilkkainta sesonkiaikaa. Tallinnassa riittää elämää, tapahtumia ja pitkiä valoisia päiviä, jotka tuovat kaupungin parhaat puolet esiin. Kun matka on varattu, edessä on tärkeä kysymys: missä majoittua? Vaikka Airbnb on monille tuttu vaihtoehto, hotelli tarjoaa kesällä usein sujuvamman, helpomman ja mukavamman kokemuksen.

Mukavuutta heti saapumisesta alkaen

Hotellissa kaikki on yksinkertaista. Saavut paikalle, ja loma voi alkaa saman tien. Hyvä sijainti takaa, että pääset nopeasti kiinnostavimpiin kohteisiin. Avainten luovutusta ei tarvitse järjestellä erikseen, ja apu on aina lähellä.

Loma tarkoittaa myös palvelua

Hotellissa sinun ei tarvitse huolehtia käytännön asioista. Pitkän päivän jälkeen on mukava

palata paikkaan, jossa kaikki toimii. Jos hotellissa on ravintola tai baari, illatkin sujuvat vaivattomasti.

Sijainti säästää aikaa

Lomakohteessa haluat päästä helposti ja nopeasti kaikkialle. Parhaat majoituspaikat sijaitsevat keskeisillä paikoilla. Se

antaa vapauden liikkua spontaanisti ja nauttia kaupungista omaan tahtiin.

Elämyksiä paikan päällä

Hotellin palvelut ja tunnelma luovat hetkiä, joita Airbnb ei aina pysty tarjoamaan: auringonlasku tai vaikkapa näkymä kaupungin yli cocktailbaarissa.

Tunnelmaa ei tarvitse lähteä etsimään kaukaa.

Varmuutta ja luotettavuutta

Hotellissa tiedät, mitä saat: palvelun ja laadun taso on vakaa.

Airbnb-majoitus voi parhaimmillaan olla erinomainen kokemus, mutta siihen saattaa joskus liittyä myös ikäviä yllätyksiä.

Loma ilman kompromisseja

Tallinna tarjoaa kesällä elämyksiä jokaiseen makuun. Kun majoitus tukee tätä vaivattomuutta, jäljelle jää vain matkasta nautiskelu. Hyatt Place Tallinn takaa sujuvan ja onnistuneen majoituksen. Hotellista on helppo liikkua eri puolille kaupunkia: Kalaranna, Vanhakaupunki ja Rotermannin kortteli ovat kävelymatkan päässä, ja Telliskiveen pääsee nopeasti raitiovaunulla tai kävellen. Päivän voi päättää hotellin 6. kerroksen cocktailbaarissa tai kesäisin kattoterassin baarissa, josta avautuu näkymä kaupungin ylle. Hyatt Place Tallinnassa nautit täysin siemauksin kaupunkilomastasi!

Oikealla ajoituksella voi myös säästää. Hyatt Place Tallinn tarjoaa aikaisille varaajille jopa 20 prosentin alennuksen sekä kesäkaudella erikoistarjouksen: -15 % ja kanta-asiakasohjelman jäsenille -20 %.

Hyatt

Haapsalussa soi taas Augustibluus

Augustibluus on bluesmusiikin ystävät eri puolilta Eurooppaa ja kauempaakin Haapsaluun vuosittain kokoava tapahtuma. Tänä kesänä, 31.7.–2.8. luvassa on jo 32. kerran paljon hyviä soundeja sekä rentoa festaritunnelmaa kolmen päivän ja kahden yön verran.

Augustibluus on paljon enemmän kuin vain sarja konsertteja. Se on yhdistelmä viehättävän pikku merenrantakaupungin tunnelmaa, ystävällisiä ihmisiä, elokuisen Viron lämpimiä iltoja ja tähtikirkkaita öitä sekä mielenkiintoista musiikillista sisältöä. Piispanlinnan sisäpihalle sijoitetun päälavan ympärillä kohoavat keskiaikaiset muurit luovat ainutlaatuisen akustiikan ja ilmapiirin. Esiintyjät astuvat lavalle myös noin kymmenessä muussa paikassa eri puolilla kaupunkia – kirkoissa, kahviloissa, aukioilla ja puistoissa.

Augustibluus on tunnettu monipuolisen ja korkeatasoisen ohjelman tarjoajana. Lavalla kohtaavat perinteinen delta blues, bluesrock, soul sekä rhythm’n’blues. Tämänkesäisen festivaalin teemana on bluesin uuden aallon artistien nousu ja vuorovaikutus alan konkareiden ja nimekkäiden mestarien kanssa.

Festivaaliyleisön eteen astuu vakuuttava joukko ulkomaisia

artisteja: Eric Sardinas (USA) – legendaarinen slidekitaristi, jonka energinen bluesrock ja virtuoosimainen soitanta on hurmannut yleisöjä ympäri maailmaa;

Toby Lee (UK) – uuden sukupolven bluestähti, nuori kitaristi ja laulaja, joka on nousukiidossa valloittaakseen maailman suurimmatkin lavat;

Will Wilde (UK) – huuliharppuvirtuoosi, jonka voimakas lavaenergia edustaa bluesin uutta aikakautta; Gunhild Carling (SE) – karismaattinen multi-instrumentalisti ja viihdyttäjä, jonka esitykset ovat sekä musiikillisia että visuaalisia elämyksiä; Sean McDonald (USA)  –perinteisen soundin ja modernin ilmaisun yhdistävä bluesin uuden aallon edustaja; Skyler Saufley (USA) – uuden sukupolven megalahjakas artisti, joka esittää tyylipuhdasta West Coast -bluesia; Mike Wheeler (USA) – raskaan sarjan nimi ja bluesin Hall of Fame -jäsen Chicagosta; sekä Julian Burdock (UK) – lontoolainen palkittu laulaja, huuliharpisti ja kitaristi. Suomea edustavat arvostetut artistit:

Tomi Leino Trio – perinteisen bluesin mestari, jonka lämmin ja autenttinen soundi on saanut kiitosta sekä kotona että maailmalla; Micke & Lefty feat. Chef – tyylikkäästi bluesia, soulia ja rytmimusiikkia yhdistelevä kokenut kokoonpano; sekä HarvestON  – raikas ja omaperäinen ansioituneitten muusikoiden kokoonpano.

Viron artisteista lavalle nousevat muun muassa 50-vuotispäiväänsä ja 30-vuotista uraansa juhlistava Andres Roots, erikoisprojektiaan “Estonian Voices Meet The Blues Brothers” esittelevä Kadri Voorand ja Estonian Voices -yhtye sekä useat muut tunnetut nimet.

Varsinaisten konserttien ohella keskeinen osa festivaalitunnelmaa ovat myöhäisillan jamit ja katumuusikkojen esitykset. Ne tarjoavat yleisölle välittömän ja elämäniloisen elävän musiikin kokemuksia. Augustibluus onkin enemmän kuin vain musiikkitapahtuma – se on yhteisö, elämäntapa ja uniikki kesäinen perinne, jonka äärelle kokoontuvat rehellistä ja suorasukaista musiikkia rakastavat ihmiset. Haapsalun miljöö ja vieraanvaraisuus luovat festivaalille ihanteellisen ympäristön. Kaupungin kahvilat, ravintolat ja hotellit valmistautuvat tapahtumaan erikoistarjouksin ja pidennetyin aukioloajoin, jotta viikonlopun vietto bluesin ja kesäisten fiilisten parissa olisi vastustamaton elämys. Jos siis rakastat musiikkia, arvostat positiivisia festarikokemuksia ja aitoja tunteita, niin muista, että Augustibluus on tapahtuma, jota ei kannata jättää väliin.

Lisätietoja 31.7.–2.8. tapahtumasta suomeksi netissä www.augustibluus.ee

Va oku a tte ui ka o a uu oksa eek a eriassa

Valokuvamuseon Seek-galleriatilan tämänkesäinen näyttely on löytöretkimäinen katsaus tunnustusta vaille jääneen valokuvataiteilija Einar Tiitsin tuotantoon. Kuinka olla puunoksa tuo päivänvaloon hänen omaleimaisella tyylillä toteuttamansa alastonkuvat ja kollaasit.

Einar Tiits (1963–2016) on 1970-luvun puolivälistä 2010-luvulle ulottuneen tuotantonsa puolesta yksi viime aikojen merkittävimmistä löydöistä Viron valokuvataiteen historiassa. Taidemuotoon kohdistui hänen työskentelynsä alkuaikoina selkeitä odotuksia – etenkin alastonkuvissa kehon tuli olla esteettinen ja tunnistettava. Tiitsin teoksissa tämä ei päde. Hän kuvasi kehoa – usein myös omaansa, antamatta sille ennalta määri-

GALLERY SEEK

teltyä tai ihanteellista hahmoa. Keho ei ollut hänelle yksiselitteinen vaan muuttuva käsite. Tiits kutsui itseään fotoklovniksi, eikä täysin aiheetta. Hänen kuvansa ovat tarkoituksella ”överiksi vedettyjä”. Alaston keho ei niissä ole kuvattu poseeratun kauniina, vaan se voi näyttää sulautuvan taustaan tai katoavan jopa osittain näkyvistä. Myöskään naiskehoa ei hänen kuvissaan esitetä perinteisellä tavalla, vaan kuvissa on mukana värejä, outoja tilanteita, maskeja ja satunnaisia esineitä. Ne tekevät kuvista erikoisia ja jättävät katsojalle tulkinnanvaraa.

Aikanaan ilman tunnustusta jäänyt taiteilija hyödynsi töissään käsintehtyjä värisuotimia, guassivärejä sekä tussi- ja mustekyniä. Tiits halusi luoda ilmaisutyylin,

joka olisi värikylläisen groteski ja persoonallinen sekä tekisi valokuvauksesta eräänlaista sirkusta. Yhtä rohkeasti ja innovatiivisesti hän haastoi käsityksiä ihmiskehon esittämisen tavoista. Tiits asettui usein itse kameran eteen, ollen hoikka ja haavoittuva joskin samalla selvän itseironinen. Hän oli kuin runollinen luonnonlapsi, jonka toive kokea maailmaa kasvin näkökulmasta oli nykyisen ekofilosofian valossa yllättävänkin moderni. Näyttelyn on kuratoinut valokuvaaja ja Valokuvamuseon kuraattori Annika Haas

Seek-galleria sijaitsee Tallinnassa, Stockmannin lähistöllä osoitteessa Väike-Pääsukese 5. Tila on kesäkaudella 6.6.–2.8. avoinna keskiviikosta lauantaihin kello 14–20.

Einar Tiits

Kuinka olla puun oksa? Näyttely

6.06–2.08

KE–LA klo 14–20

Väike-Pääsukese 5, Tallinna

ARGITALIN vihreä savi on luonnon oma detox-aine, joka sisältää runsaasti mineraaleja ja hivenaineita. Tämä italialainen savi puhdistaa, hoitaa ja tasapainottaa ihoa tehokkaasti.

• Syväpuhdistus ja detox: Poistaa epäpuhtaudet ja jättää ihon kirkkaaksi ja raikkaaksi.

• Rauhoittaa ja edistää ihon paranemista: Sisältää mineraaleja ja hivenaineita, jotka lievittävät ihoärsytystä ja tukevat ihon hyvinvointia.

TARJOUS –

ANTI-AGEING

ARGILTUBO SAVINAAMIO

JA KOSTEUTTAVA

RAVITSEVA KASVOVOIDE

-20 %

• Rasvaiselle ja akneiholle: Vähentää tukkeutuneita ihohuokosia ja ehkäisee epäpuhtauksien muodostumista.

(käytä tilauksen yhteydessä kuponkikoodia: BG26) www.delleco-shop.com

ARGITAL käyttää vihreää savea kaikissa kosmetiikkatuotteissaan.

TEKSTI TIMO RAUSSI, KUVAT VISIT ESTONIA / ANNA MARKOVA, TIMO RAUSSI

Mittumaaria eli juhannusta vietetään kahta puolen Suomenlahtea varsin yhtenäisin tavoin. Idylliin kuuluvat kokko järven tai lammen rannalla, uudet perunat ja grilliliha, hieman virvokkeita, sauna, pelimanni- tai tanssimusiikki, auringonlasku sekä juhannustaioin romantiikan ennustaminen lähes yöttömässä yössä. Lähes jokainen Viron kaupunki, kunta ja kylä järjestää oman kansanperinne- tai viihdepainotteisen juhannusjuhlansa. Osa niistä pidetään useitakin päiviä etuajassa, koska myös järjestäjät ovat ihmisiä ja haluavat viettää aidointa H-hetkeä eli 24.6. juhannuspäivää ja sitä edeltävää iltaa perhepiirissä. Aattona 23.6. maassa juhlistetaan myös Voitonpäivää, joka on Vapaussodan etelärintamalla vuonna 1919 voitetun Võnnun taistelun merkkipäivä. Millaisten jaanituli- eli juhannuskokkojuhlien tunnelmaan matkailija voi siis lyöttäytyä ja missä? Tässä vinkkejä sekä muistutus siitä, että 24.6. Virossakin “lähes kaikki on kiinni“ ruokakauppoja ja tänä vuonna Tallinnan laululavan portteja lukuunottamatta. Laulukentällä käynnistyy nimittäin kello 14 Tommy Cashin, Smilersin ja muiden viihde-esiintyjien tahdittama Jaanituli-festivaali. Juhannuspäivään tietoisesti luodun tapahtuman ennakkoliput saa netistä 10 eurolla, alle kouluikäiset pääsevät aikuisten seurassa kokon ääreen, leikkipaikoille ja ruokarekkojen luo maksutta.

Tallinna

Aattoillan ylivoimaisesti tunnelmallisimman juhlapaikan eli Viron ulkomuseon kansanperinnejuhla on esitelty tämän lehden sivulla 15. Myös Piritan takana Viimsin ulkomuseossa on tarjolla musiikkia, kokko sekä etäisesti perinnekulttuuriin liittyviä leikkimielisiä kilpailuja. Stroomin rannassa mittumaaria vietetään aaton sijasta jo lauantaina 20.6. kello 10 alkavien markkinoiden sekä illemmalla kokon ja ilmaisen viihdekonsertin merkeissä.

Tartto

Tartossa väki suuntautuu 23.6. ennen kaikkea ERM-museon viereisen Raadijärven rantapuistoon, jossa juhannusmarkkinat avataan jo kello 11. Poniajelut, tanssiesitykset ja muu ohjelma alkaa kello 15, ilmaiskonsertti kello 19 ja kokko sytytetään kello 20. Tartosta lounaaseen Elvan laululavalla virolaismuusikot tanssittavat ja grilliruokaa, kilpailuja sekä lasten

Juhannusta juhlimaan

Kansantanssiesitykset ovat perinteisten juhannusjuhlien alkuillan vakio-ohjelmanumero.

Tässä näyte Narva-Jõesuusta.

leikittämistä on tarjolla jo lauantaina 20.6. kello 18 alkaen. Nuorison ehkä legendaarisin juhannuksenviettopaikka Etelä-Virossa on Otepään Pühajärvi, jonka rannalla vietettiin Beach Party -musiikkifestareita jo 1990-luvulla. Juhlien pitoajankohta on siirtynyt vuosien mittaan kesäkuun alusta lähemmäs juhannusta, ja nyt Pühajärve jaanituli -niminen tapahtuma voisikin halutessaan viettää 20-vuotisjuhlia. Kansanmusiikkia tai Kaerajaan-letkajenkkaa 22.–23.6. paikan päältä tosin ei löydy, minkä voi päätellä esiintyjänimistäkin kuten Rudim3ntal, Dimension ja Bassjackers.

Pärnu

Jos jokin kaupunki Virossa on mittumaarina rauhallinen, on sitä paikallisten suomalaisasukkaiden

mukaan juurikin Pärnu. Aattoillan ohjelmallisia juhlia tai kokon löytääkseen kannattaa ajaa joko Latvian rajan suuntaan Häädemeesten taajamaan tai Kablin kylän rannalle – tai oltava valmis tunnelmoimaan jo 22.6., jolloin kello 18 alkaa Pärnumaan suurimmaksi itseään mainostava Valgerannan juhannnusjuhla. Pääsymaksullisen illan esiintyjiä ovat Anne Veski, 2 Quick Start ja Shanon.

Saaret

Maksullinen on myös Kuressaaren viihdejuhannus, joka aattoiltana alkaa piispanlinnan ja stadionin välisessä puistossa kello 18. Tarjolla on kilpailuja ja leikkejä, tivoli, trampoliineja lapsille sekä Anne Veskin ja Terminaator-yhtyeen musisointia. Fiiliksiin voi ottaa vauhtia jo edellisiltana koko

perheen juhlan ja Jaan Tätten laulujen parissa läheisen Salmen taajaman rantapuistossa. Halutessaan Saarenmaalla voi vetäistä useidenkin juhlien putken, sillä myös 19. ja 20.6. Vana-Kõljalan kylässä ja Pihtlassa vietetään ohjelmallisia iltajuhlia. ”Eikä tässä vielä kaikki”, sanoisi ehkä mainosmies, sillä visitsaaremaa.ee-nettisivun hakukenttään kirjoittamalla ”jaanituled” niitä löytyy vielä lisääkin.

Hiidenmaalla juhannusaaton tunnelmaan pääsee ainakin Sõrun satamassa, jossa kello 15 alkavaan ohjelmaan on kätevästi yhdistetty myös paikallisten meripäivien teema.

Itä-Viro

Kaikkein lähimmäs merta pääsee

Toilan sataman kokkojuhlissa, joita tosin vietetään jo lauantaina 20.6.

Kello 19 illan juontaja alkaa leikittää lapsia ja aikuisia. Makupaloja ja cocktaileja on myynnissä, yleisöä tanssittaa bilebändi Loconuts ja kokko syttyy kello 21. Myös kylpylä- ja merenrantakaupunkina tunnettu Narva-Jõesuu kutsuu vieraat lähelle merta Hele-puistoon, jonka ohjelmallinen illanvietto lammelle rakennettuine kokkoineen alkaa juhannusaattona kello 19. Narvan, Jõhvin ja alueen muiden paikkakuntien juhannusjuhlatietoja voi kätevästi selailla idaviru.events-tapahtumakalenterista. Hakusanaksi kannattaa syöttää jaanipidu tai jaanituli

Pikkukaupungit

Mikäli vesistön läheisyys asetetaan tunnelman kriteeriksi, on Viljandi ja sen järvenrannalla aattoiltana kello 19 alkaen suuren kokon loimussa järjestettävät viihteelliset juhannusjuhlat yksi idyllisimmistä kandidaateista. Myös Haapsalun olettaisi merenrantoineen ja kylpylähotelleineen olevan herttainen juhannuskaupunki, mutta oma kokemus muutaman vuoden takaa jätti paikasta pikemmin nukkumalähiömäisen tunnelman. Selvästi enemmän meininkiä löytyy vaikkapa Rakveren kaupunkijuhannuksesta, jota vietetään linnoituksen viereisellä Vallimäen tapahtuma-alueella. Tosin ne juhlat ovat todelliset etkojen etkot, sillä ilmeisesti Anne Veskin ja Shanonin tiheä keikka-aikataulu on pakottanut järjestäjät valitsemaan päiväkseen jo perjantain 19.6. Edellä kerrottu panee pohtimaan, millainenkohan koettelemus olisi tehdä road movie -dokumenttifilmi “Juhannusjuhlista jaloimmat 19.–24.6.“ Head jaani! n

Kolme reittiä Viron luontoon, saaristoon ja kulttuurihistoriaan

Viro on lyhyiden etäisyyksien maa, jossa yhdelle matkalle mahtuu yllättävän paljon. Näillä kolmella reitillä vastaan tulevat Pohjois-Viron jylhät rantatörmät ja kartanot, lännen saaristo sekä Etelä-Viron perinteet ja kulttuurihistoria. Voit myös liittää reittiin omia kohteita ja tehdä siitä ikioman Viro-elämyksen.

Pohjois-Viron jylhä rannikko, aarniometsät ja kartanot

Jos haluat nopeasti Tallinnan kaupungin vilkaasta tunnelmasta luonnonrauhaan, hyvä vaihtoehto on lähteä Pohjois-Viron klinttireitille.

Se lähtee Tallinnasta ja kulkee pitkin vaikuttavaa aarniometsien ja kalkkikivijyrkänteiden reunustamaa pohjoisrannikkoa.  Pohjois-Viron klinttireitin varrella avautuu silmien eteen

maisemia pohjoisrannikon luontoon: vanhoihin kalastajakyliin, tiheänä kasvaviin aarniometsiin, rantoihin, historiallisiin kartanoihin sekä äkkijyrkkiin kalkkikivitörmiin. Reitti sopii autolla, pyörällä tai osin myös joukkoliikenteellä liikkuville. Ensimmäinen pysähdys voi olla Jägalan vesiputous, joka on yksi reitin näyttävimmistä

Maisemia ja makuja

Viron saaristossa

Toinen täysin erilainen Viro löytyy lännestä. Muhu, Saarenmaa ja Hiidenmaa muodostavat reitin, jossa liikutaan kylästä kylään, rantamaisemissa, majakoille ja paikallisten makujen äärelle. Saarien matkailuammattilaisten saarireitin pituus on noin 400 kilometriä. Reitille voi lähteä esimerkiksi Virtsusta lautalla Kuivastuun, jatkaa Muhusta siltaa pitkin Saarenmaalle ja siirtyä myöhemmin Triigin satamasta lautalla Hiidenmaalle. Kulttuurimaisemat, historialliset kohteet sekä saaristolaiskeittiö tekevät reitistä erityisen monipuolisen.

Matka kannattaa aloittaa Muhusta, jossa vanhat kiviaidat, kyläraitti ja Koguvan kylän perinnemaisema virittävät heti oikeaan tunnelmaan. Saarenmaalla odottavat Anglan tuulimyllymäki, Kaalin meteoriittikraatteri ja Kuressaaren piispanlinna, joka kuuluu Itämeren alueen parhaiten säilyneisiin keskiaikaisiin linnoituksiin. Päivän voi päättää Pangan rantatörmälle tai Sõrven majakalle.  Hiidenmaa tuo kokonaisuuteen vielä oman sävynsä. Hiidenmaalla juhlitaan tänä vuonna majakkavuotta ja Kõpu täyttää 495 vuotta. Kõpun majakka kuuluu saaren tunnetuimpiin nähtävyyksiin ja on yksi maailman vanhimmista yhtäjaksoisesti toimineista majakoista. Lisäksi entiseen teollisuusmiljööseen Kesäkuussa uudistuneena avau-

Tuuletorn.

luontokohteista. Sieltä matka jatkuu Lahemaalle, Viron vanhimpaan kansallispuistoon, jossa odottavat metsäpolut, kartanot, kalastajakylät ja hienot rannikkomaisemat. Reitin varrelle jäävät myös Purekkarin niemi, Käsmun kapteenien kylä ja Oandun luontokeskus, jossa pääsee syventymään alueen luontoon. Klinttireitin näkymät

tuva Viscosan kulttuuritehas on vierailun arvoinen kohde. Myös Tuuletorn-elämyskeskus ja Sääretirpin niemi näyttävät, kuinka samalle saarelle mahtuu sekä luovaa nykykulttuuria että villiä meriluontoa.

Saarenmaa, Hiidenmaa ja Muhu kuuluvat myös Unescon Ihminen ja biosfääri -ohjelmaan, mikä sopii hyvin yhteen reitin vastuullisen ja luonnonläheisen profiilin kanssa.

Saaristolaisten ruokapöytään kannattaa myös tutustua paikallisissa ravintoloissa ja kahviloissa. Tyypillisiä ruokia ovat kalaruoat, kuten savukalat sekä lammasruoat, saaristolaisleipä ja erilaiset kotitekoiset säilykkeet ja juomat.

Tiesitkö, että tänä vuonna pääsee Helsingistä suoraan

Saarenmaalle erikoisristeilyllä 21.–23.7.2026 (liput Ikaalisten matkatoimistosta) ja Finnairin suoralennoilla 8.6.–7.8 neljää kertaa viikossa.

Kõpu

ovat todella vaihtelevia. Samalle matkalle mahtuu kartanoita, linnojen raunioita, vesiputouksia ja Ontikan klinttitörmä. Historiasta kiinnostuneille Toolsen ritarilinna on mielenkiintoinen kohde Rakveren pohjoispuolella, Kundan lahdella. Luonnon vaikuttavia nähtävyyksiä ovat myös Ontikan rantatörmä ja siellä sijaitseva Valasten putous.

Hiidenmaa KÄRDLA Vormsi

Käina

Sõru

HAAPSALU Harjumaa

Suuremõisa

Sääretirp

Kuivastu Koguva

Kaali Angla Panga Triigi

Saarenmaa Kuressaare

Sõrve

Sõrven majakka. Ku v a: Alina Birjuk

Muhu

Virtsu

Läänemaa PÄRNU

Kuressaarenp iispanlinna. Kuva:RobertLindström

KILINGI NÕMME

Kostivere

Jos pohjoinen vetoaa maisemillaan ja länsi saariston tunnelmalla, Etelä-Viro kutsuu kulttuurin, paikallisperinteen ja historian äärelle. Kulttuurihistoriallisella reitillä on kartanoita, museoita ja omaleimaisia kulttuurialueita.

Reitin varrelle jäävät Setomaan kohteet, kuten Podmotsan tsasouna, Värskan maatilamuseo, Saatsen museo ja Obinitsan museo. Lisäksi mukana ovat Vastseliinan piispanlinnan rauniot, Rogosin kastellikartano, Karilatsin ulkoilmamuseo sekä

Tarton museoita, kuten Tarton yliopiston museo, Viron urheilu- ja olympiamuseo tai vaikuttava Viron kansallismuseo. Reitti kokoaa yhteen Setomaan, Vana-Võromaan ja Tarton alueita, joten luvassa on niin kaupunkikulttuuria kuin maaseutuelämyksiä.

Tämä reitti sopii erityisesti niille, jotka ovat jo nähneet Tallinnan ja haluavat laajentaa perspektiiviä muihinkin maakuntiin. Etelävirolainen maisema on myös kaunista: kumpuilevia metsiä, aukeita peltoja ja sinisiä järviä.

r u k taitee useossa

Keväällä Pärnussa saadaan nauttia virolaisesta maalaustaiteesta, ja kesällä avautuu suosittu Mies ja nainen -näyttely.

Viron taidemaalariliiton vuosinäyttelyyn Pärnun Nykytaiteen museossa osallistuu tänä vuonna peräti sata virolaista taidemaalaria. Esillä on pääasiassa tuoreita teoksia tältä ja viime vuodelta. Näyttely tarjoaa hyvän tilaisuuden kokea yhdellä kertaa kattava otos virolaista maalaustaidetta. Kuraattorina ja näyttelyn suunnittelijana toimii taiteilija Jaan Elken

Näyttelyn Ideaalimaisemat aiheena on maisemamaalaus sen laajemmassa merkityksessä. Kun puhutaan maisemamaalauksesta, se ei enää välttämättä tarkoita vain kauniita ja harmonisia luontokuvauksia, vaikka niilläkin on oma paikkansa ja tehtävänsä. Maisema motiivina hallitsee esimerkiksi tunnettujen taidemaalarien Anselm Kieferin ja David Hockneyn uudempaa maalaustuotantoa. Myös Viron taidehuutokaupoissa juuri maisemateokset takovat hintaennätyksiä, kuten Konrad Mägin

maalaukset ja Richard Uutmaan merimaisemat. Mitä teollisemmaksi elinympäristö muuttuu ja mitä harvinaisemmaksi koskematon luonto käy, sitä enemmän villien luontomaisemien kuvaukselle riittää kysyntää. Levottomina ja epävarmoina aikoina maisemamaalaus on taiteellisena suuntana myös rauhoittava. Samalla se mahdollistaa mitä erilaisimpia assosiaatioita, tulkintoja ja viittauksia. Pärnussa esillä oleva näyttely esitteleekin aiheesta lukemattomia eri tulkintoja. Ideaalimaisemat-näyttely on avoinna 24. toukokuuta saakka.

Suosittu kesänäyttely

Mies ja nainen vie

Itämeren aalloille

Jo 33. kertaa järjestettävä Mies ja nainen -näyttely kantaa tänä kesänä teemanimeä Itämeren aallot. Näyttely on kutsunut taiteilijoita luomaan uusia mes-

tariteoksia, jotka ovat saaneet inspiraationsa merestä ja sävelmästä Itämeren aallot. Tämä Saksassa vuonna 1935 kirjoitettu laulu yhdistää suurimman osan Euroopan sisämeren rannoilla asuvista kansoista.

Presidentti Lennart Meri toisti mielellään ajatusta siitä, että Itämeren tulisi yhdistää kansoja. Valitettavasti verinen historia on osoittanut päinvastaista. Nykytaiteen museo uskoo, että tämän kesän näyttely auttaa muuttamaan Itämeren todelliseksi rauhan mereksi. Suosittu kesänäyttely Mies ja nainen avautuu 31. toukokuuta ja on avoinna 6. syyskuuta 2026 asti.

Pärnun Nykytaiteen museo on avoinna keskiviikosta sunnuntaihin kello 11–18. Kesäkuusta elokuuhun museo on avoinna joka päivä kello 11–18.

Pärnun Nykytaiteen museo, Rüütli 40a, Pärnu. www.mona.ee

• Vierastalossa 60 vuodepaikkaa: kahden, kolmen janeljän hengen huoneissa

• Perhehuoneita, joissa keitto-nurkkaus

• Aidattu parkkipaikka

• 80–90 sähköistettyä vaunu-paikka (suihkut ja WC erikseen)

• Sauna takkahuoneineen

• Polkupyörien vuokraus

Sijaitsemme Pärnun keskustassa Pärnujoen rannalla.

Suur-Jõe 44a, Pärnu • Puh. +372 53 435 092 info@konse.ee • www.konse.ee

Romanttinen rantatie – elämyksellinen perheloma Pärnumaalla!

Etsitkö kiinnostavia tapahtumia Pärnun läheltä, Itämeren rannalta tai Länsi-Virosta – tai haaveiletko romanttisesta lomasta? Romanttinen rantatie kulkee lähes 300 kilometrin matkan Iklasta Virtsuun Liivinlahden rannikkoa pitkin ja tarjoaa elämyksellisiä hetkiä sekä mieleenpainuvia lomapäiviä.

Reitin varrelta löytyy monipuolinen kattaus aitoa Pärnumaata: käsityömarkkinoita, kulttuurifestivaaleja, tunnelmallisia rantoja, turvallisia metsäpolkuja, kesäkonsertteja ja maksuttomia perhetapahtumia.

Ovatko Kihnu, Häädemeeste, Lihula, Kabli, Tõstamaa, Uulu ja monet muut Viron pikkusaaret sekä rannikkokylät sinulle jo tuttuja? Romanttisen rantatien varrella on pieniä kyläyhteisöjä, joiden kulttuuria ovat muovanneet Itämeren lämpimät kesät ja myrskyiset tuulet.

Tule perheen kanssa, nauti luonnosta, kulttuurista ja yhteisöllisistä hetkistä! Tapahtumissa ja kylissä pääsee tutustumaan paikallisiin ruokiin, käsityöhön ja perinteisiin.

Luontoa ja maalaiselämää Romanttisella rantatiellä Jokaisen puun tai kiven takana voi odottaa seikkailu. Omatoimiseen retkeilyyn löytyy kauniita vaellusreittejä metsissä, soilla ja rannikolla. Ne ovat kaikille maksuttomia, ja niitä ylläpitää Viron metsähallitus eli RMK. Seikle Vabaks Matkad -yrityksen eräoppaat järjestävät opastettuja vaelluksia ympäri vuoden, esimerkiksi suoretkiä ja melontaretkiä.

Aivan Pärnun kupeessa, Valgerannan rantamännikössä sijaitseva Valgerannan seikkailupuisto tarjoaa jännitystä sekä perheen pienimmille että isommille kiipeilijöille. Küti-Uuetoan lintu- ja kanifarmilla Audrussa voi toukokuusta alkaen tutustua monenlaiseen siipikarjaan sekä kaneihin. Paikan päällä on myös lasten leikkipaikka ja maatilapuoti.

Perhostalosta eli Liblikamajasta löytyy trooppisia perhosia ja papukaijoja. Häädemeesten suunnalla Kablissa sijaitsee Pärnumaan luontokeskus, RMK:n Kablin vierailukeskus, josta saa hyödyllistä tietoa alueen luonnosta ja jossa voi tutustua luontoaiheisiin näyttelyihin. Lisäksi kannattaa kävellä rannan tuntumassa kulkevalla Kablin luontopolulla.

Kihnu ja Manija kannattaa aina sisällyttää matkaan. Manija

Tapahtumia Romanttisella rantatiellä

9.5. Silakkafestivaali

RäimeWest

Laon kylässä

15.–31.5. Kansainvälinen hevosurheilutapahtuma Marian tilalla (Maria talu)

16.5. Voikukka-festivaali

Kihlepan kylässä

18.5. Antiikkimarkkinat

Lavassaaressa

6.–7.06. Kihnun kotikahviloiden päivä

13.06. Tammen yrttitilan avointen ovien päivä

13.6. Raparperipäivä Allikukivin viinitilalla

27.–28.6. Pärnumaan hunajapäivät

on kuin pieni, oma maailmansa, jossa aika kulkee omaa tahtiaan. Saaren elämään ja herkkuihin voi tutustua Riida Puhketalussa sekä Manija saare süda -nimisessä majapaikassa.

Kihnussa kannattaa ehdottomasti kiivetä majakkaan. Vuokraa myös polkupyörä, jotta pääset helpommin ja laajemmin aistimaan saaren ainutlaatuista tunnelmaa.

Aeglased hetked -hunajatilalla voit tutustua paikalliseen hunajaan, jossa maistuvat Tõstamaan rantaniityt. Hunajatilal-

Kuvanveistäjä Rait Pärgin Rakastavaiset -veistos.

12.–13.7. Maatilojen avoimien ovien päivä

16.–18.7. Kulttuuriperinnön festivaali

”Tõstamaa

Õhetus”

18.7. Mikkelin markkinat

18.07. Merekülan oisterijuhlat

13.–15.8. Veltsan

valofestivaali

22.08. Kihnun Suve süda –konsertti-ilta

25.7. Uulu Lamba Vest -markkinat

22.8. Chilitapahtuma

Metsten tilalla

29.8. Muinastulien yö Pärnumaan rannoilla

la lapset voivat myös askarrella mehiläisvahasta ja kokea aitoa maalaiselämää.

Rohkeammat voivat suunnata kanoottiseikkailulle Salatsija Koivajoille. Livonia matkad -yrityksen kanssa. Kalastuksesta kiinnostuneet voivat vuokrata veneen Ermistun ja Tõhelan lomakylistä Saugan kylässä järjestetään opastettuja kalastusretkiä. Jos matkaseurueessa on puutarhureita, kannattaa suunnata Tammen yrttitilalle ja Pangan tilan ruusupuutarhaan.

Kulttuuria Romanttisella rantatiellä

Rantatien varrelle jäävissä kylissä järjestetään pitkin kesää erilaisia kulttuuririentoja kotikahvilapäivistä, markkinoista ja konserteista yhteisiin saunatapahtumiin. Teatterista kiinnostuneille vinkkinä: Tõstamaan kartanossa järjestetään joka vuosi kesäteatteriesityksiä, jotka ovat saaneet inspiraationsa kartanon historiasta. Kartanon kotisivuilta löytyy myös kattava listaus alueen tapahtumista, matkakohteista ja ruokapaikoista.

Lisäksi oppaiden seurassa voi tutustua Tõstamaan kartanoon, Kihnun museoon tai Häädemeesten museoon. Kaksi opastamme, Kaire Käära ja Annika Tamm, vievät kaikki halukkaat kiehtoville retkille rannikkokylien kulttuurikerrosten keskelle. Museoihin voi toki tutustua myös omatoimisesti.

Joulupukin Korstnan tilalla eli Korstna talussa järjestetään lapsiperheille suunnattuja opettavaisia perhepäiviä. Mainitsematta ei voi jättää myöskään Lottemaata, jossa lasten iloiset kiljahdukset kaikuvat koko kesän ja jossa voi oppia kaikkea kulttuurista sähkön tuottamiseen. Tekniikasta kiinnostuneille suosittelemme retkeä Lavassaareen, jossa sijaitsee Viron ainoa kapearaiteisen rautatien museo, Eesti Muuseumraudtee. Aika ajoin käynnistetään myös aito höyry-

Tutustu Rantatien kohteisiin ja palveluihin www.rannatee.ee

@romantilinerannatee

@romantilinerannatee

veturi, ja iloinen ajelu voi alkaa. Yksi tällainen höyryveturiajelu järjestetään 16.–17.5. Museoiden yö -tapahtuman yhteydessä. Erityisen ylpeitä olemme Kihnun saaresta, joka kuuluu Unescon aineettoman kulttuuriperinnön luetteloon. Ainutlaatuisen kielensä ja perinteisten kansallispukujensa ansiosta se on yksi Viron parhaiten säilyneistä kulttuureista. Perinnekulttuuria vaalitaan myös Tõstamaalla sijaitsevassa Tõstamaan käsityökeskuksessa , joka tunnetaan erityisesti kauniista ruusukirjotuista käsineistään. Käsityökeskuksen oma kauppa sekä näyttelytila tarjoavat ainutlaatuisen mahdollisuuden tutustua alueen käsityökulttuuriin.

LISÄÄ MUSEOITA ROMANTTISELLA RANTATIELLÄ:

• Audrun museo

• Treimanin tilamuseo

• Lihulan museo

• Uue-Varblan museo

• Manijan museo

ataa a au u a uu istu

Tallinnan Fire and Ice Wellness Studio

Maailmanlaajuinen hyvinvointivallankumous on saapunut Tallinnaan. Fire and Ice Wellness Studio löytyy aivan kaupungin sydämestä, osoitteesta Hobujaama 4. Huipputason hyvinvointistudio Fire and Ice perustuu konseptille, että oikein toteutettu, tieteeseen perustuva palautuminen voi auttaa sinua tuntemaan olosi vahvemmaksi, näyttämään nuorekkaammalta ja parantamaan elämänlaatua.

Konsepti ei voisi olla ajankohtaisempi. Pitkät matkapäivät, tiiviit aikataulut ja modernin elämän vaatimukset kuormittavat kehoa ja mieltä. Fire and Ice tarjoaa tilan nollaukselle.

Fire and Ice Wellness Studio sopii niin aikaerosta toipuvalle matkailijalle, nopeampaa palautumista tavoittelevalle urheilijalle kuin myös omaan

hyvinvointiin panostavalle ihmiselle.

Fire and Ice Wellness Studiossa yhdistetään kuutta erilaista hoitoamenetelmää. Koko kehon kryoterapia käynnistää elimistön luonnollisen palautumisreaktion lyhyellä mutta virkistävällä kylmäaltistuksella. Kontrastihoidossa käytetään vuorotellen kuumaa ja kylmää, mikä terävöittää keskittymistä, vähentää elimistön tulehduksia ja vahvistaa kehon ja mielen kykyä kestää kuormitusta ja palautua siitä. Infrapunasaunan syvälle solutasolle ulottuva lämpö laukaisee jännitystä ja edistää levollista unta. Valohoito tuo kokemukseen vielä oman ulottuvuutensa. Punavalohoidon ja kasvojen valohoidon kohdennetut aallonpituudet nopeuttavat solujen uusiutumista ja hidastavat

kehon ikääntymistä sisältä ja ulkoa. Kokonaisuutta täydentää kompressiohieronta, joka tehostaa verenkiertoa, lievittää lihaskipua ja jättää olon virkistyneeksi.

Fire and Ice Wellness Studion erottaa muista sen kokonaisvaltainen lähestymistapa. Näitä hoitomenetelmiä voidaan yhdistää yhden käynnin aikana. Hoito voidaan aloittaa esimerkiksi energisoivalla kryoterapialla, jatkaa kompressiohieronnalla ja päättää punavalohoitoon tai infrapunasaunaan. Jokainen käynti räätälöidään omien tarpeidesi mukaan, ja aiempaa kokemusta ei vaadita.

Fireandice OÜ

Hobujaama 4, Tallinna +372 5787 7469 www.fireandice.ee

% %

Tarkat säännöt Instrun myymälöissä.

TALLINN: Viru Keskus tel 610 1361, Ülemiste Keskus tel 603 4727, Stockmanni kaubamaja V korrus tel 668 0460, Kristiine kaubanduskeskus tel 665 0317, Magistrali Keskus tel 677 4190, Mustamäe Keskus tel 660 3700, Lasnamäe Centrum tel 600 8923, Haabersti 1 tel 603 4340, Arsenal tel 644 0044, Nautica Keskus tel 650 6280, Laagri tel 654 4404, Kärberi keskus tel 664 4900 VIIMSI: Viimsi Market tel 666 0017 instru.ee

Rentouttava irtiotto Elamus Spassa

TEKSTI SUSANNA POIKELA, KUVAT GOODNEWS, EVELIN KRUUS, KAREN HARMS

Kaksi vuotta sitten ostetut tarjousliput Elamus SPAhan odottivat sopivaa hetkeä yllättävän pitkään. Kun niiden viimeinen käyttöpäivä alkoi lähestyä, kutsuin ystäväni mukaan, ja suuntasimme kokeilemaan meille molemmille vielä uutta SPA+ -puolta.

Aloitimme SPA-vierailumme aromarituaalilla. Sen jälkeen vuorossa oli äänirituaali, ja kolmantena koimme ihanan vihtomisrituaalin. Rituaalien välissä kylvimme, saunoimme ja nautimme olostamme.

Kolme saunarituaalia

Aromarituaaliin osallistui noin viisitoista henkeä. Saunamestari nosti aromatisoituja jäähilekimpaleita kiukaalle, jossa ne sulivat ja vapauttivat ilmaan aromaattisia tuoksuja. Tuoksut vaihtelivat rentouttavista ja aistillisista virkistäviin. Taustalla soi rauhoittava musiikki, ja rituaalimestari leyhytteli ilmaa suurella viuhkalla ympäri saunaa. Miellyttävä ilmavirta kuljetti tuoksuja saunan halki. Istuimme hiljaa silmät kiinni, ja kymmenen minuuttia kului kuin siivillä. Lopuksi koko kehon valtasi kokonaisvaltainen raukeus.

Toinen rituaali oli äänirituaali, jossa saunamestari käytti erilaisia soittimia tuulikellosta shamaanirumpuun ja äänimaljaan. Hän hyödynsi myös omaa ääntään, ja olin kuulevinani jopa kurkkulaulua. Minulle henkilökohtaisesti soittimet olisivat riittäneet, mutta ystäväni piti myös miehen äänestä. Tuokio pidettiin ruusulle tuoksuvassa saunassa, ja tuoksumaailma sopi hyvin yhteen äänimaiseman kanssa. Tähän rituaaliin osallistujia oli noin kymmenen.

Viimeisessä rituaalissa meitä oli vain neljä osallistujaa, joten koko vartalon vihtominen onnistui helposti. Saunamestari johdatteli meitä tarinoiden kautta itse tekemiseen. Samalla kun hän kertoi vihtomisesta, joimme lämmintä melissateetä, jonka sanotaan lisäävän hikoilua. Lopuksi saimme koivuvihdat käteen, ja varsinainen rituaali alkoi. Ensin vihdoin ystävääni, ja sitten oli minun vuoroni levätä lauteilla vihdottavana. Kokemus oli todella rentouttava, ja ihana koivunlehtien tuoksu täytti saunan.

SPA21+ -alueella viihtyy pitkään

Aikuisten puoli oli keskellä viikkoa todella rauhallinen. Vietimme Mustamäen spassa aikaa vajaat kolme tuntia, mutta tälle elämyk-

Saunarituaaleja vetävät koulutetut saunamestarit. Kuvassa valmistellaan aromarituaalia.

Vihtomisrituaalissa ei pidetä kiirettä, vaan syvennytään löylyihin ja hikoiluun. Lopussa odottaa kehon herättävä kylmä kaste.

selle kannattaisi varata enemmänkin aikaa. Lisäksi paikan päällä voi syödä hyvin ja nauttia juomia. Sanoisin, että neljä tuntia on riittävä aika tutustua SPA+ -osastoon.

SPA+ -alueella on kahdeksan erilaista saunaa sekä altaita, muun muassa ihana japanilainen allas. Tällaiselle vilukissalle kuin minä kuuma allas oli täydellinen. Yhdellä seinustalla oli vierekkäin kahden hengen katoksellisia lepovuoteita, ja niitä vastapäätä sijaitsi drinkkibaari, josta sai sekä terveys- että alkoholijuomia. Maistoin alkoholitonta sitruspohjaista cocktailia, ja ystäväni valitsi kuohuviinin. Lepäilimme rituaalien välissä juomiemme kanssa lepoalueella ja rentouduimme. Kaikkialla vallitsi ihanan levollinen tunnelma.

SPA+ -puoli on avoin, atriumia muistuttava alue, jonka keskellä on isompi allas, poreallas ja drinkkibaari. Yhdellä sivulla sijaitsevat saunat, toisella lepoalue. Alueella on mahdollista päästä vartalohoitoihin, kun ne varaa etukäteen. Hoitotiloihin pääsee suoraan allasalueelta. Elamus SPAssa on myös ulkoalue, josta löytyy altaita sekä aurinkotuoleja. Lopetimme käyntimme ulkosaunassa, joka sijaitsi Elamus Span yleisellä puolella. Se muistutti lämpötilaltaan ja löylyiltään perinteistä suomalaista saunaa. Elamus Spa + on avoinna joka päivä kello – ja ikäraja on  vuotta. Kylpylävierailun kestoa ei ole rajattu. n

Elamus Spa, Akadeemia tee 30, Tallinna.

Äänirituaalissa kannattaa sulkea silmät ja nauttia äänimaljojen, rumpujen ja tuulikellojen äänistä.

Uusi suosikkikohteesi Virossa!

Parin tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Itä-Viro lumoaa kulttuurillaan, historiallaan ja luonnollaan.

Viron pisimmät hiekkarannat

Peipsijärven pohjoisrannikolla sijaitseva Viron pisin hiekkaranta on upea. Siellä yhtenäistä hiekkarantaa on yli 30 kilometriä. Kesäisin lomailijoiden unelmakohde on Kauksin ranta, jossa on hieno Rannahoone-kahvila ja runsaasti palveluita matkailijoille. Euroopan viidenneksi suurin järvi Peipsi on vaikuttava näky.

Yksi Viron kauneimmista hiekkarannoista on Narva-Jõesuussa. Kesällä lähes kymmenen kilometriä pitkä ranta täyttyy lomailijoista. Kaupungin uusi vierailukohde on majakka, jonka huipulta aukeavat upeat näkymät myös rannalle.

Historiallinen Narva Viron itärajalla sijaitseva Narva huokuu historiaa. Keskiaikainen Hermannin linna, vanha raatihuone, Victorian bastionit, upea jokipromenadi ja Kreenholmin entinen tekstiilitehdas ovat kaupungin tunnettuja vetonauloja. Näkymä Narvajoelle, Viron ja Venäjän rajalle, on vaikuttava. Sitä tullaan ihastelemaan kauempaakin. Narvan raatihuoneella voi VR-lasien avulla kokea barokkikaupungin sellaisena kuin se oli ennen toisen maailmansodan pommituksia.

Narvan linnan museo on kiehtova kohde, johon tutustumiseen kannattaa varata riittävästi aikaa. Linnan näyttely kietoo hienosti yhteen menneisyyden ja nykyisyyden. Tänä kesänä linnan sisäpihalla voi yöpyä matkailuautolla ja telttailla. Myös Narvan museon taidegalleria on kiinnostava vierailukohde, jonka vetonaula on hieno vanhan Narvan pienoismalli.

Jokiristeily EU:n itärajalla

Viron eksoottisin kohde jokiristeilylle on Narvajoki, jossa Caroline-laivalla voi matkustaa Narvasta Narva-Jõesuuhun ja takaisin. Matkan aikana voi nauttia jokinäkymistä sekä Viron että Venäjän puolelle. Matka kestää yhden tunnin ja 20 minuuttia. Viihtyisässä matkustamossa on runsaasti tilaa ja kahvilasta on saatavilla myös ruokaa ja juomaa.

Vauhdikkaat perhekohteet

Vain puolentoista tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta sijaitseva Kiviõlin seikkailukeskus on yksi Viron monipuolisimmista perhekohteista. Keskuksen vetonauloja ovat muun muassa mäkiautot, minikaivurit, sähkö-

Viron pisin hiekkaranta

Toila Valaste Saka

KohtlaJärve Kukruse

Kiviõli KohtlaNõmme

Mäetaguse

Sillamäe

Narva-Jõesuu Narva

Sinimäe

Jõhvi

Kurtna

Kuremäe

Alutagusen kansallispuisto

Iisaku

Vasknarva

Peipsijärvi

veneet, tuubimäki, liikennepuisto, pumptrack, seikkailurata ja Viron pisin vaijeriliuku (600 m). Viron kaivosmuseo esittelee menneiden aikojen kaivostoimintaa niin maan alla kuin päälläkin. Oppaina maan alla

toimivat entiset kaivosmiehet, joiden kanssa pääsee aidon kaivosjunan kyytiin. Maanalainen kierros on varattava etukäteen, mutta museon perusnäyttelyyn voi tutustua myös ilman varausta.

Kuva: Sören talu

Miten tulla julkisilla?

Itä-Viroon pääsee Tallinnasta kätevästi junalla ja bussilla reilussa parissa tunnissa. Bussilippu Narvaan maksaa alkaen 9 euroa, junalippu 14 euroa.

Kaivosmuseon pihasta starttaavat Adrenaator-yrityksen louhossafarit, jotka vievät vauhdikkaalle offroad-ajelulle entiselle Aidun avolouhosalueelle. Kesällä safareita järjestetään joka lauantai, lipun voi ostaa etukäteen netistä. Läheisessä Aidun vesiurheilukeskuksessa entiset kaivosaltaat on muutettu soututapahtumien käyttöön. Matkailijoille on tarjolla palveluita melonnasta suppailuun ja vesilautailuradalla seikkailuun.

Luontoelämyksiä Suomenlahdelta Peipsijärvelle Viron korkein vesiputous Valaste ja törmärannikon huimat maisemat Suomenlahdelle täytyy itse nähdä. Pystysuora Ontikan rantatörmä on yli 50 metriä korkea ja sen satoja miljoonia vuosia vanhoja maakerrostumia pääsee ihailemaan siinä missä itse Valasten yli 30 metriä korkeaa vesiputoustakin.

Yövy Itä-Virossa:

Kylpylähotellit:

Sakan kartano, Toila Spa Hotel, Meresuu Spa & Hotel, Narva-Jõesuu Medical Spa

Lomatalot ja hostellit: Karukellan lomatalo, Rosin lomatalo, Alutagusen terveysurheilukeskus, Kauksin lomakylä, Maidlan hostelli, Villa Meretare

Kolme kiinnostavaa museota:

Palavankiven museo KohtlaJärvellä, Vaivaran Sinimäkien museo ja Sillamäen museo

Shoppailemaan ja syömään:

Astri- ja Fama-kauppakeskukset Narvassa, ravintola Mimino Jõhvissa, Toila Mereresto

Peipsijärven pohjoispuolella sijaitseva Alutagusen kansallispuisto lumoaa luonnollaan. Se on suurien soiden ja metsien alue, jota on kutsuttu myös Viron Siperiaksi. Kansallispuiston helpot polut sopivat retkikohteiksi kaikenikäisille. Hienoja luontoreittejä on esimerkiksi Selisoon suolla ja Peipsijärven rannalla Kauksissa, jossa on myös kansallispuiston luontokeskus. Alutagusen terveysurheilukeskuksessa voi liikkua luonnossa erilaisilla reiteillä, vuokrata sähköpyöriä ja pelata frisbeegolfia monipuolisilla radoilla.

Hemmottelua kylpylöissä Itä-Viron kylpylätarjonta on monipuolista. Narva-Jõesuu on perinteinen kylpyläkaupunki, jonka tunnetuimpia kylpylöitä ovat Narva-Jõesuu Medical Spa ja Meresuu Spa & Hotel. Monipuolinen Toila Spa Hotel sijaitsee maankuulun Toilan Orun puiston naapurissa upeiden ulkoilumahdollisuuksien äärellä. Rantatörmän päällä sijaitseva Sakan kartanohotelli sopii hyvin luonnonrauhaa arvostaville.

Lue lisää Itä-Virosta: idaviru.ee/fi

Itä-Viron ystävät www.facebook.com/itaviroystavat itaviroystavat www.instagram.com/itaviroystavat

Viisi mieleenpainuvaa pysähdystä Itä-Virossa

Itä-Virossa sijaitsee Viron luonnollisten ja ihmisten luomien ennätysten keskittymä. Nyt niistä 19 on merkitty maastoon keltaisella merkillä. Kaikki ennätyskohteet ovat helposti saavutettavissa. Tähän artikkeliin on poimittu merkityistä paikoista viisi.

2.

Toinen pysähdys vie maan alle.

Viron Kaivosmuseo on Viron syvimmällä toimiva museo, sillä se sijaitsee kahdeksan metriä maanpinnan alapuolella. Oppaina toimivat entiset kaivostyöläiset, koneita käynnistetään edelleen vierailijoille ja maanalaisella kaivosjunalla voi yhä ajaa. Kohde tekee Itä-Virumaan teollisesta historiasta konkreettisen ja helposti lähestyttävän.

1.

Ensimmäinen kohde on Viron korkein ihmisen aikaansaama vesiputous. Valasten putous sijaitsee Ontikan rantatörmällä Baltian klintin korkeimmalla osuudella. Putous on noin 30 metriä korkea. Se on näyttävä jokaisena vuodenaikana: keväällä putouksen virtaus on voimakkaimmillaan, ja rehevä klinttimetsä sen alapuolella tekee maisemasta lähes viidakkomaisen. Talvella putous jäätyy pakkasen ja tuulen muovaamaksi veistokseksi.

4.

Neljänneksi kannattaa suunnata Narvaan, jossa sijaitsee Viron parhaiten säilynyt linnoitusjärjestelmä. Narvan keskustassa näkyvät rinnakkain eri aikakausien puolustusrakenteet: upea linna, keskiaikainen kaupunginmuuri, rondeelit, bastionit ja raveliinit. Tämä tekee Narvasta historiallisen matkakohteen ja yhden kuvauksellisimmasta paikoista Itä-Virossa.

3.

Kolmas kohde on Narva-Jõesuun uimaranta. Se on Viron pisin merenrannalla sijaitseva hiekkaranta. Narvajoen suulta Udriaan ulottuva ranta on 9,5 kilometriä pitkä. Hiekkarannalle tullaan nauttimaan rantaelämästä, vapaa-ajasta ja kuuluisista Narva-Jõesuun auringonlaskuista.

5. Viides pysähdys voisi olla Sillamäe. Kaupunki oli Itä-Viron ensimmäinen kylpyläkaupunki, ja lomapaikkana se tunnettiin jo 1800luvun puolivälissä. Nykyään Sillamäen matkailuvaltti on neuvostomiehityksen aikainen uusklassinen kaupunkikuva, rantapromenadi sekä teollisuuskaupungin historia, johon voi tutustua Sillamäen museossa.

TEKSTI RUSTY SNYDER, KUVAT RIVO VEBER, ANNA SVETLICHNAIA, ANDREI CHERTKOV, AGO PELISAAR, SUSANNA POIKELA

Kaukana pääkaupungin kiireestä ja tunnetuimmista turistireiteistä sijaitsee Etelä-Viro. Alueeseen lasketaan kuuluvaksi kuusi maakuntaa: Jõgevan, Põlvan, Tarton, Viljandin, Valgan ja Võrun maakunnat. Tässä artikkelissa kerromme Viljandista, Võrusta ja Valgasta. Jos etsit merkityksellisiä ja mieleenpainuvia elämyksiä, nämä kolme kohdetta ansaitsevat paikkansa matkasuunnitelmassasi.

Kulttuurin ja taiteen kehto Viljandi tunnetaan rikkaasta historiasta ja vilkkaasta kulttuurielämästä. Hurmaava vanhakaupunki kutsuu kuljeskelemaan mukulakivikaduilla värikkäiden puutalojen ja viihtyisien kahviloiden lomassa. Vain lyhyen kävelymatkan päässä odottavat linnanrauniot, joilta avautuu kaunis näkymä Viljandijärvelle.

Kaupungin hengellistä perintöä edustavat Pyhän Paavalin ja Pyhän Johanneksen kirkot, joiden arkkitehtuuri kertoo omasta ajastaan ja tyylistään. Kondase keskuksessa voi tutustua virolaiseen naivistiseen taiteeseen. Viljandin maakunnan menneisyyteen pääsee sukeltamaan Viljandin museossa. Viljandi tunnetaan myös tapahtumistaan. Kaupunki herää eloon Hansapäivien (5.–7.6.) ja kansainvälisesti tunnetun kansanmusiikkifestivaalin Viljandi Folkin (23.–26.7.) aikaan. Kaupungissa toimii myös Viron perinnemusiikin keskus, joka vaalii maan rikasta kansanmusiikkia.

Leppoisa pikkukaupunki metsien keskellä

Metsien ympäröimä Võru hurmaa rauhallisella tunnelmallaan ja kauniilla sijainnillaan.Kaupungin sydän on sen keskusaukio, ja Tamulajärvi sijaitsee vain lyhyen kävelymatkan päässä. Se on pai-

Etelä-Viron lempeä lumo

elämänrytmi on rauhallinen, maisemat lähes koskemattomia ja jokaisella pikkukaupungilla on oma tunnelmansa, historiansa ja erityispiirteensä.

kallisten suosima uimaranta ja vapaa-ajanviettopaikka. Iltakävely rantapromenadilla auringonlaskun aikaan on elämys.

Ruokailijoiden kannattaa suunnata Mõisa Ait -nimiseen pubiravintolaan maistelemaan alueen ruokia, kun taas kulttuurista kiinnostuneille Võrumaan museo tarjoaa katsauksen paikallishistoriaan. Kesäisin kaupunki vilkastuu Võrun kansantanssifestivaalin (9.–12.7.) myötä, jolloin musiikki ja tanssi täyttävät kadut. Luonnon ystäville läheinen Kubijan metsä tarjoaa vehreitä kävelyreittejä ja rauhallisia maisemia. Võrun viehätys syntyykin juuri kulttuurin, luonnon ja hyvän ruoan yhdistelmästä.

Hiljainen mutta omaleimainen rajakaupunki

Valga on yksi Etelä-Viron kiinnostavimmista kaupungeista. Se sijaitsee aivan Latvian rajalla ja muodostaa yhdessä Valka-kaupungin kanssa ainutlaatuisen kaksoiskaupungin. Täällä voit siirtyä maasta toiseen lähes huomaamatta.

Valgan tunnelma on kiireetön, ja kaupungissa näkyvät sekä virolaiset että latvialaiset vaikutteet. Viihtyisät kadut ja ystävälliset ihmiset tekevät siitä omaleimaisen vierailukohteen. Keskeisiin nähtävyyksiin kuuluvat 1800-luvulla rakennettu historiallinen raatihuone sekä Pyhän Johanneksen kirkko, jonka arkkitehtuurissa yhdistyvät yksinkertaisuus ja tyylikkyys. Valgan museossa voi tutustua alueen historiaan ja rajakaupungin identiteettiin. Rajan ylittäminen Latvian puolelle käy helposti kävellen. Matkailijat pysähtyvät usein ottamaan kuvia rajamerkintöjen luona tai istahtamaan penkille, joka sijaitsee kahdessa maassa yhtä aikaa. Valgassa on myös pieniä puistoja, kodikkaita kahviloita ja ravintoloita, joissa tarjoillaan yksinkertaista mutta aitoa ruokaa. Kaupunki ja sen ympäristö sopivat hyvin niin kävelyyn kuin pyöräretkiinkin.

Etelä-Viron muita kiinnostavia kohteita Kun liikut Etelä-Virossa, kannattaa poiketa myös Piusan luolalabyrinttiin, joka muodostaa vaikuttavan ihmisen tekemän hiekkakiviluolaston. Karulan kansallispuistosta löytyy puolestaan järviä, perinteisiä maatiloja ja rauhallisia vaellusreittejä. Jos haluat kehua käyneesi Baltian korkeimmalla kohdalla, kiipeä Suurelle Munamäelle. Nousu on melko helppo ja ylhäältä avautuvat hienot maisemat. n

TEKSTI TIMO RAUSSI, KUVAT AIME RITARI, ANU VAHTRA, VIRON URHEILUMUSEO, TOOMAS TUUL

Virossa on noin 170 museota. Kun päätoimittaja pyysi minua kirjoittamaan ”Top10-jutun” vierailun arvoisista museoista, jäin hetkeksi miettimään.

Olenko maassa asumieni 20 vuoden ja kaksivuotisen Viron Museokortti -omistajuuden puitteissa käynyt riittävän monessa paikkaa, että olisin pätevä suosittelija – vieläpä viron kieltä luultavasti osaamattomalle matkailijalle. Museothan ovat kuin kirjallisuuden eri lajityyppejä, joten omien mieltymysten vaikutusta tuloksiin on vaikeaa välttää. Tässä siis vinkkejäni, ei paremmuus- vaan aakkosjärjestyksessä:

A. Le Coqin olutmuseo Tartossa 2022 interaktiiviselta näyttelyltään täysin uudistettu olutmuseo toimii eurooppalaisittainkin harvinaisesti olutta vielä 90-luvulla valmistaneen tehtaan mallastornissa. Paikan helmiä ovat yli 150 vuotta sitten uponneen laivan hylystä nostettu ja siten ehkä maailman vanhin avaamaton olutpullo, mallasjuomia vuodesta 1783 valmistaneesta panimosta suomeksi kertova video ja erilaisia erikoistuotantoeriä myyvä museopuoti.

Järva-Jaanin museokeskus Komppaan vastaavan jutun aiemmin tehnyttä Jaakko Ahtia ja paikalla käynyttä Antto Terrasta: Aja 97 kilometriä Tallinnasta kaakkoon ja näe yli 600 ulkokentälle ja halliin säilöttyä neuvostotekniikan ”aarretta”. Autot, bussit, puimurit, raitiovaunu, paloautot ja muut ihmekulkineet sekä keskuksen muissa tiloissa esillä olevat kirjoituskoneet, laskimet, elokuvaprojektorit ja monet muut nostattavat kasvoille virneen kuin pikkupojalla.

Kadriorgin taidemuseo Yli 250 veistosklassikkoa tai -kopiota 1700-1900 luvuilta ilmaiseksi esillä Tallinnassa? Kyllä, ja vieläpä Pietari Suuren vuonna 1718 vaimolleen rakennuttamassa palatsissa eli nykyisen taidemuseon katutason kokoelmasäilytystilassa. Muissa saleissa on 23.8. asti isosti nähtävillä Serlachiuksen taidekokoelmasta tuotuja Suomen taiteen kultakauden klassikoita.

Mulgin elämyskeskus

Mulgimaa on Viljandin ja Valgan maakuntien alueella sijaitseva seutu, jonka asukkaat vaurastuivat nopeasti 1800-luvun maaorjuudesta vapauduttuaan. Luonteeltaan he olivat ja ovat

Museoon, mars!

yhä kuin savolaisen lupsakkaita ja karjalaisen vilkkaita – eli loistavia kaupustelijoita. Interaktiivinen museokeskus esittelee heidän historiansa, kertoo nykyisyydestä ja valaa uskoa tulevaan viihteellisen informatiivisesti.

Narvan museo/Kreenholm

Koronakesänä Narvan linnassa avattiin romahtamisvaarassa ollei-

siin itäsiiven raunioihin rakennettu, lasihissein, pyörätuolirampein ja näkymät joen yli tarjoavin ikkunoin varustettu Narvan museo. Audio-opas tarinoi suomeksi linnoituksesta ja sen esineistä. Kesälauantaisin opas vie englantia puhuen vieraat kävelylle nyt tyhjään Kreenholmin tekstiilitehdasjättiläiseen, jossa hyöri ennen yli 10 000 työläistä.

Tarton kaupunginmuseo

Olen tutustunut Tarttoon samoin kuin monet nyt Tallinnaan – keskustasta etäämmälle seikkaillen. Museon vakionäyttely Meidän Tartto pohjustaa retkiä hienosti, kertoen arkisia tarinoita kunkin kaupunginosan luonteesta esineiden ja teemojen avulla sekä asukkaiden omin sanoin. Syksyyn asti esillä myös näyttely Emajoesta. Lyypekistä saatuine lotjapienoismalleineen ja pohjasta ongittuine Ford Sierroineen.

Vabamu Tallinnassa

Kun tapasin aikanaan henkilön, joka sai minut muuttamaan Viroon, katselin laulavan vallankumouksen filmit ja rakastuinkin koko kansakuntaan. Vabamu kertoo isovanhempiemme ikäisten virolaisten muistojen, esineiden ja kohtaloiden avulla tarinaa miehityksestä, vastarinnasta ja vapaudesta.

Digiopastus on suomeksi. Ota mukaan nenäliinoja silmänurkkien kuivaamiseksi.

Viron poliisimuseo

Nettikuvat Rakveresta hämäävät, sillä tämä on paljon muutakin kuin lapsille tehty leikkimuseo. Tiedän suomalaisten poliisien kiittäneen näyttelyn koostajia, aktiviteetit todella valottavat poliisin arkista työtä ennen ja nyt. Aikuiseen makuun ovat ainakin practical-ammuntarata, katolleen kierähtävän auton turvavöissä roikkuminen, nostalgiset virolaiset partioautot varusteineen sekä uusin salakuljetusnäyttely.

Viron terveysmuseo

Uteliaisuus heräsi, kun kehutun uninäyttelyn jälkeen uusinkin, 15.11. asti esillä oleva Hyvästi nuoruus!-näyttely ikääntymisen vaikutuksista kehoon ja mieleen voitti Vuoden näyttely -museopalkinnon. Askeleet siis kohti Lai-katua Tallinnassa, ja perusanatomia-aiheiden ohella ymmärrän nyt suhtautua erilaisiin kolotuksiini, jäykkyyteen, turvotukseen ja muihin ikääntymisen ”bonuksiin” ihan uudella tapaa.

Viron urheilumuseo ...tai oikeammin urheilu- ja olympiamuseo Tartossa ei ole niin hulppealla mitali- ja pokaalikokoelmalla varustettu kuin suomalaisvastineensa. Siltikin osallistava näyttely ja sen koripallohäkki, reaktiotesteri, Jari ”Litti” Litmasen nauhalle lukema audio-opas, paraurheilun apuvälineistä kertova näyttelyosa ja kellarin yllätys – hirmuisalle vuoden 1775 tulipalolle omistettu tila on kiinnostava kokonaisuus.

Näihin museoihin normiliput maksavat yhteensä 130€. Viron museokortti maksaa 75€. Se on voimassa 365 päivää ensimmäisestä käyttöhetkestä alkaen ja kelpaa yli 130 museoon. Olisiko hyvä diili? n

Jos etsit kesälomaa , jossa yhdistyvät raikas meri-ilma, pikkukaupungin elämänrytmi ja helppo perillepääsy, kannattaa katse kääntää nyt Saarenmaan suuntaan. Saarenmaa ja erityisesti Kuressaare ovat tänä kesänä lähempänä Suomea kuin koskaan. Helsingistä voi 8.6. alkaen lentää Finnairin sinivalkoisin siivin suoraan Kuressaareen vain 45 minuutissa. Lentoyhteyden ansiosta Saarenmaa on ihanteellinen kesäkohde sekä lyhyelle lomalle että pidemmällekin seikkailulle – Kuressaareen on helppo tulla ja saarelta on yhtä helppoa matkan jälkeen palata kotiin. Reittiä lennetään kolmesta neljään kertaa viikossa, tänä kesänä kausiluontoisesti eli 7.8. asti. Kuressaare toivottaa vieraat rauhallisen pikkukaupungin rytmillään tervetulleiksi. Nauti kahvihetkistä viihtyisissä kahviloissa, käyskentele ruuhkattomilla kaduilla, ihastele arkkitehtuuria, piipahda taidegallerioihin ja design-puoteihin

Majesteettinen Sõrven majakka kurkottuu Saarenmaan eteläkärjessä usvaisellakin ilmalla 52 metrin korkeuteen.

sekä vietä aikaa 1200-luvulla rakennetussa Kuressaaren linnassa, joka museoineen on Saarenmaan tunnetuin nähtävyys.

Istu päivän päätteeksi johonkin monista ravintoloista ja nauti paikallisista mauista. Muista myös maistaa kalaa – olipa se sitten paistettua, savustettua tai muulla tavoin valmistettua.

Saaremaa on monipuolinen matkakohde, jossa elämyksiä on niin luonnon ystäville, kulttuurista kiinnostuneille kuin perheillekin. Retkeile saaren luontopoluilla ja tutustu maatila-arkkitehtuuriin sekä perinnekulttuuriin. Aja pitkin rannikkoa ja pysähdy jollekin rannalle virkistäytymään vedessä. Saari sopiikin hyvin juuri heille, jotka kaipaavat lomaltaan tilaa ja rauhaa hengittää - meri-ilma ja arkista hitaampi elämänrytmi ovat täällä osa kokemusta.

Toisaalta seikkailuradat ja erilaiset vesiaktiviteetit takaavat elämyksiä liikuntaa rakas-

MAINOS

Lisätietoja: www.finnair.com/fi-fi/kohteet/eurooppa/ viro/kuressaare www.imt.fi/oopperaristeily/ www.visitsaaremaa.ee/en

taville matkailijoille. Perheille tarjolla on paikkoja, joissa voi tutustua sekä kotieläimiin että eksoottisempiinkin lajeihin. Kesä Saaremaalla on myös tapahtumarikas. Juttele ja tutustu paikallisiin kahvilapäivillä tai ota osaa suuremmista festivaaleista ja kulttuuritapahtumista. Yksi kesän kohokohdista on jo vuosikymmenten ajan järjestetyt Saaremaan oopperapäivät, joiden pääesiintyjä on tällä kertaa italialainen Teatro Goldoni di Livorno.

Heinäkuun 21.–23. päivä oopperan ystävillä on ainutlaatuinen mahdollisuus saapua paikan päälle oopperaristeilylaivalla, joka purjehtii Helsingistä suoraan Saaremaalle. Risteilyn järjestää Ikaalisten Matkatoimisto, ja sen ohjelmaan sisältyy vierailu La Traviata -oopperan tilausnäytöksessä.

Tule nauttimaan Kuressaaren idyllistä, saaren luonnosta ja kesätapahtumista. Aloita oman Saaremaa-kesäsi suunnittelu jo tänään.

Kesän musiikki- ja kansanjuhlat

TEKSTI TIMO RAUSSI, KUVAT VISIT ESTONIA:

LEIGO TALU, KAIRI VOOSALU, KAUR ORGUSAAR, KARLI SAUL

Vanha sanonta varoittaa panemasta kaikkia munia yhteen koriin tai useita tapahtumia yhdelle viikonlopulle. Tänäkin kesänä Virossa on hieman pakko arpakuutiolla tai pitkän tikun vedolla ratkoa se, mihin kaikkiin mukaviin yleisötilaisuuksiin ennättäisi. Tässä musiikkipainotteinen kooste, sillä ruoka- ja urheiluaiheisia tapahtumavinkkejä jaoimme jo tammikuun lehdessä, jota voit yhä lukea netistä.

6.6. Kohila, Raplamaa

Kapa Festival keskittyy jo 26:tta vuotta virolaiseen kevyeen musiikkiin, tähtinään Singer Vinger, Vaiko Eplik, Maria Kallastu ja Sadu. Huomioi myös 5.–6.6. Festival Itaalia Haapsalussa, 6.–7.6 Miesten tanssijuhlat Rakveressä sekä 5.–7.6. musiikillinen Balticakansanperinnefestivaali Tallinnassa.

18.–21.6. Hiidenmaa

Sõru Jazz kutsuu kuulemaan esimerkiksi ex-Trad Attack -jäsenen eli Sandra Sillamaan Sadu-yhtyettä sekä Mari Jürjensiä – omaa sukuaan Pokinen.

22.–23.6. Otepää

Pühajärve Jaanituli on iso juhannusfestari, jonka lavalle astuvat Viron kärkiartistit kuten nublu, Terminaator, Smilers ja Kermo Murel

26.–27.6. Otepää

Retrobest kokoaa eurodance-fanit nostalgisoimaan Melanie C:n, E-Typen, Dieter Bohlenin, Basic Elementin ja monien muiden tahdissa

2.–5.7. Pädaste, Muhumaa

Juu Jääb -festivaalin 30-vuotisjuhlissa voi kuulla voi jazzia, hiphopia, avantgardea ja jopa kuorolaulua. Saman viikon yleisörohmuja ovat myös 1.–4.7. ÕlleSummer Tallinnassa, 2.–3.7. Kesäoopperapäivät Viljandissa, 3.–4.7. metallimuusikkojen pyhiin-

Liki vuoden ajan ovat tuhannet eri-ikäiset pojat ja miehet harjoitelleet askelkuvioita 6.–7.6. pidettäviä viidensiä Miesten tanssijuhlia varten.

vaelluskohde Hard Rock Laager läntisen Viron Vana-Vigalassa sekä Tartossa järjestettävä Punch vaihtoehtopopin, indien, bluesin, soulin ja elektronisen musiikin esittäjineen.

8.–18.7. Pärnu

Pärnun musiikkifestivaalin puitteissa kapellimestarit Paavo, Neeme ja Kristjan Järvi johtavat jo 16. kertaa klassisen musiikin huippusolisteja ja festivaaliorkesteria päivittäisissä konserteissa.

9.–11.7. Pärnun ranta

Pärnu Beach Grind nostattaa bilemeiningin taivaisiin, sillä yksi pääesiintyjistä on viisufanit hurmannut Tommy Cash

9.–12.7. Jäneda, Länsi-Virumaa

KiKuMu on yhdistelmä elokuva-, taide- ja musiikkifestivaalia, jonka artistit Euroopasta ja Afrikasta edustavat laajaa musiikkikirjoa.

16.–19.7. Illiku, Saarenmaa

I Land Soundia on kuvailtu kuin Viron “Burning Maniksi”, sillä EDMtanssimusiikin artistit kotoa ja

Dingo ja kymmenet muut bändit villitsevät Õllesummerin yleisöä Tallinnassa 1.–4.7.

kauempaa hypnotisoivat yleisön rytmeillään.

Tämä on peräti viiden festarin superviikonloppu, sillä 17.–18.7. myös metallimusiikin fanit moshaavat Põlvamaalla Käbliku Beer & Rock-n-Rollin merkeissä, Haapsalu sykkii jazzin eli TAFF:festin tahdissa ja Setomaalla nautitaan Ostrova Festivalin tarjoaman virolaismusiikin idyllistä. Sunnuntaihin asti jatkuu Hiidenmaalla alkoholiton ja perhekeskeinen Hiiu Folk.

18.–25.7. Kuressaare

Saarenmaan oopperapäivien vierasesiintyjä on tänä vuonna yksi Italian perinteikkäimmistä oopperataloista, Teatro Goldoni Livornosta.

23.–26.7. Viljandi

Viljandi Folkin teemana on tällä kertaa “Jokaiselle oma soittimensa”. Yleisöennätyksiin yllettäneen ainakin Puuluupin ja Duo Ruutin konserteissa.

Kansa juhlii myös näissä: 5.–7.6. Tallinnan vanhankaupungin päivät 5.–7.6. Viljandin Hansapäivät 23.6. Juhannus, katso sivu 27 28.–29.6. Tarton kaupunkipäivät 3.–5.7. Pärnun Hansapäivät 10.–12.7. Tallinnan meripäivät 10.–12.7. Tallinnan keskiaikapäivät 6.-9.8. Kuressaaren meripäivät

24.–25.7. Võsu, Länsi-Virumaa Võsun rantafestivaalin yleisöä ovat nuoret aikuiset, jotka juhlivat aamuun asti. Lavalla väkeä villitsevät virolaistähdet nublu, Noëp, Säm, Triibupasta ja monet muut. Samaan aikaan vietetään myös Narva-Jõesuu Jazzia ja 23.–26.7. ovat vaihtoehtohenkisistä live-esiintyjistä sekä EDM:stä kiinnostuneet Hiidenmaalla Sõrun sataman Saund-festareilla

31.7.–1.8. Tõrva, Mulgimaa Võnge-festivaalin artistivalikoima on sekoitus paikallisuutta kuten Duo Ruut ja Reket sekä ulkomaisia ja virolaisia kokeellisen musiikin esittäjiä. Huomioi myös 31.7.–1.8. Pohjolan ja Baltian maiden sekä Ukrainan esiintyjiä ja kuoroja tällä kertaa EteläViron maagiseen maisemaan tuova Leigon järvimusiikki sekä sunnuntaihin asti jatkuvina Scorpionsin ja Sepulturan tähdittämä Tallinn Rock Festival ja lehden sivulla 24 esitelty Augustibluus Haapsalussa.

7.–8.8. Käsmu, Länsi-Virumaa Viru Folk viettää idyllisellä kapteenien kylän festarialueella alkuperäiskansojen teemavuotta.

7.–9.8. Treski, Võrumaa Treskifest hoivaa ja huomioi Setomaan hengessä perheen lapsetkin hyväntuulisella virolaisella pop- ja popfolk-musiikilla.

Pohjois-Viron piilotetut aarteet –kolme päiväretkeä pikkuteiden kätkettyihin helmiin

TEKSTI JAAKKO AHTI

KUVAT TOOLBOX ESTONIA / PEETER SIRGE, ANDREI CHERTKOV, JAAKKO AHTI, TOOLBOX ESTONIA / KEN MÜRK

Jos Tallinna on nähty ja sinulla on auto alla, kannattaa suunnata ulos kaupungin vilskeestä ja ajella vaihteeksi Pohjois-Viron pikkuteille. Tässä kolme päiväretkeä, jotka voi tehdä helposti Tallinnasta ja jotka näyttävät Viron vähemmän tunnettuja käyntikohteita reilun tunnin ajomatkan päässä Tallinnasta. Näiden reittien paras puoli ei ole yksittäinen nähtävyys, vaan niiden kokonaisuus. Pikkukylät, sivutiet, sattumanvaraiset kesäkahvilat ja luonnon rauha tekevät matkasta elämyksen.

Reitti 1: Tallinnasta länteen rantaa pitkin

Tallinnasta länteen kulkeva rannikkoreitti on täynnä kontrasteja. Reitin varrella on urbaania historiaa, luonnonrauhaa, up eita uimarantoja ja kylpyläelämyksiä. Hylättyjen paikkojen etsijöille ensimmäinen pysähdys löytyy jo Tallinnan länsipuolelta Haaberstista. Täällä sijaitsevat Astangun tunnelit. Metsän kätköissä kulkevat vanhat ammusvarastotunnelit ovat yhtä aikaa kiehtovia ja aavemaisia. Tunnelit rakennettiin osaksi Venäjän keisarikunnan laajaa rannikkopuolustusjärjestelmää. Paksujen betonirakenteiden tarkoitus oli suojata räjähteitä sekä viholliselta

että onnettomuuksilta. Tunnelit ovat osittain avoimia, mutta eivät virallisesti mikään matkailukohde, joten alueella kannattaa liikkua hyvin varovasti. Valaistusta tai opasteita ei ole, ja osa rakenteista on heikossa kunnossa. Matka jatkuu kohti rannikkoa ja Tabasalua, josta avautuvat ensimmäiset upeat näkymät Suomenlahdelle. Lähellä sijaitseva Suurupin ranta tarjoaa rauhallisen hiekkarannan, ja myös täällä voi nähdä osia Pietari Suuren rakennuttamasta linnoitusketjusta. Yksi rantareitin näyttävimmistä maisemista on Türisalun rantatörmältä aivan tien vieren parkkipaikalta. Täältä avautuu upea maisema Suomenlahdelle, ja maisema näyt-

tää kuin olisi suuren valtameren rantatörmällä.

Keila-Joan kartanon puistossa kannattaa myös poiketa. Puisto ja portaittain virtaava vesiputous muodostavat yhden ehkäpä Viron romanttisimmista kokonaisuuksista. Paikka on upea erityisesti alkukesästä, jolloin luonto on heleän vihreää ja joen varrella kukkivat lukuisat eri kasvit. Kivenheiton päässä sijaitsee myös pohjoisrannikon hemmottelukeidas, Laulasmaan LaSpa-kylpylähotelli. Monipuolisten kylpyläpalveluiden lisäksi täällä on upea hiekkaranta, joka soveltuu hyvin myös lapsiperheille. Laulasmaalla on myös kansainvälisestikin tunnetun ja arvostetun säveltäjä Arvo

Pärtin keskus. rakennus itsessään on jo nähtävyys. Puusta ja lasista tehty kokonaisuus sulautuu kauniisti ympäröivään luontoon. Keskuksessa on tapahtumien lisäksi näyttely säveltäjän elämästä ja tuotannosta, tiloja musiikinkuunteluun sekä kirjasto ja arkisto. Lähistöllä sijaitsee myös Kloogan holokaustin ja keskitysleirin muistomerkki ja ulkoilmanäyttely. Reitin loppupuolella länsipäässä kontrastit jatkuvat. Nykyisin erittäin suosittu entisen Rummun vankilan alue ja erityisesti laguunimainen turkoosinsininen Rummun louhos näyttää lähes trooppiselta. Alue on kesäisin erityisen suosittu, joten kannattaakin olla ajoissa liikkeellä saadak-

seen parkkipaikan hellepäivinä. Lähellä sijaitsevat myös Padisen kartano sekä keskiaikaisen Padisen luostarin rauniot.

Päivän aikana kannattaa poiketa myös Paldiskin satamakaupungissa, jossa sijaitsee korkealla rantatörmällä kesäisin auki oleva majakka. Sen huipulta avautuu Suomenlahdelle upea maisema, josta selkeällä ilmalla näkee kymmenien kilometrien päähän. Paldiskissa on myös edullisia ruokapaikkoja, kuten vanhassa 1700-luvun majatalossa oleva Tavern Peetri Toll, aasialainen ruokapaikka Vaga Mama, kahvila Anne KoogiKodu ja Peetri Pizza.

Reitti 2: Maaseudun halki Haapsalun suuntaan Vaikka Tallinnasta Haapsaluun vievä maantie on vilkas, sen sivuteiden varsilla on paljon mielenkiintoista nähtävää ja mahdollisuus viettää päivä rallikuskina.

Autoharrastajalle pakollinen pysähdys on Laitse Rally Park, jossa voi testata ajotaitojaan. Täällä voi ajaa kavereiden kesken kilpaa ralli-Bemarilla tai tuunatulla Ladalla. Lisäksi näytteillä on museokokoelma erilaisia ralliautoja sekä tapahtumia ja ravintolapalvelut. Tässä on esimerkiksi hyvä kohdevinkki polttariporukalle. Historiallisempaa tunnelmaa löytyy läheisestä Riisiperestä, jonka kartano on yksi Viron näyttävimmistä.

Matka jatkuu Turbaan, jossa teollinen historia herää henkiin. Upea vanha kivilinna on Ellamaan entinen voimalaitos ja sen yhteydessä on kesäisin näyttävä kesäkukkien istutusalue. Rististä puolestaan löytyy yksi alueen hienoimmista luontokohteista, Marimetsan suo ja sen näkötorni. Pitkospuut vievät keskelle hiljaista suomaisemaa, joka on täydellinen paikka hengähtää. Kuumana ja kuivana hellepäivänä kannattaa kuitenkin varoa paarmoja. Paluumatkalla Tallinnaan kannattaa poiketa Keilassa, joka on mukava pikkukaupunki Tallinnan lounaispuolella. Keilassa sijaitsee myös

Harjumaan museo sekä arkkitehtuuriltaan varsin erikoinen laululava. Kaupungissa on myös kivoja ruokapaikkoja, kuten Gnome Bistro ja Legends Classic Diner.

Reitti 3: Lahemaan kartanoita ja kansallispuiston rauhaa Tallinnasta itään suuntautuva reitti alkaa yllättävästi keskeltä Tallinnaa. Erikoinen ”liuskekivikanjoniin” tehty moottoritie on Laagna tee: massiivinen valtaväylä, joka halkoo Lasnamäen lähiötä lähes futuristisella tavalla. Nelikaistainen valtaväylä alkaa yllättäen keskustasta tavallisesta liikennevaloristeyksestä ja päättyy idässä yhtä yllättäen ”keskelle ei mitään”. Tällä tiellä on kuvattu myös Christopher Nolanin Tenet-elokuvan (2020) kohtauksia.

Ensimmäinen luontokohde on Jägalan vesiputous, joka on näyttävä kaikkina vuodenaikoina. Talvella voi ihailla upeita paannejäitä, keväällä tulvan kuohuja, ja kesähelteillä putouksen alle pääsee jopa kävelemään omalla vastuulla, mikäli virtaus on vähäistä. Matkan varrella kohti Lahemaata kannattaa poiketa myös katsomaan Kiiun munkkitornia, joka on vanha puolustustorni. Lähellä sijaitsee myös Kolgan kartano. Sen päärakennus on rapistuneena remonttikohteenakin yksi Viron komeimpia. Kartanon historiaan voi tutustua piharakennuksessa sijaitsevassa museossa. Kesäisin Kolgassa on ollut myös mm. pienimuotoisia taidenäyttelyjä.

Pääkohde on kuitenkin itse Lahemaan kansallispuisto, joka tarjoaa yhdistelmän luontoa ja kulttuurihistoriaa. Se on perustettu jo 1971, ja sitä pidetään entisen Neuvostoliiton alueen ensimmäisenä kansallispuistona. Se on myös Viron suurin kansallispuisto, jossa on jylhiä rantamaisemia, kivikkoisia matalia rantoja, laajoja metsiä ja erinomaisia marja- ja sienestyspaikkoja sekä perinteisiä ja viehättäviä pikkukyliä, kuten Altja, Käsmu ja Viinistu. Alueel-

ta löytyy myös historiallisia kartanoita.

Kalastuskylien lisäksi Lahemaalla kannattaa vierailla erityisesti kolmessa kartanossa. Palmsen kartano on sisustettu 1700–1800luvun tyyliin ja esittelee baltiansaksalaista kartanoelämää. Alueella on myös kaunis kartanonpuisto, upea palmu- ja kasvihuone, viinitupa ja useita historiallisia talousrakennuksia. Sagadin kartanossa on puolestaan majoituksen lisäksi mielenkiintoinen metsämuseo, joka kertoo Viron metsistä ja luonnosta. Vihulan kartano on ehkä alueen elämyksellisin spa resort -tyyppisenä kohteena. Paikka sopii hyvin rauhoittumiseen, rentoutumiseen ja kahdenkeskiseen laatuaikaan.

Hieman syrjemmässä odottaa vähemmän tunnettu kohde, Nõmmeveskin putous ja vanhan vesivoimalan rauniot, jotka luovat lähes mystisen tunnelman. Paikka on hyvä esimerkki siitä, miten luonto valtaa takaisin itselleen ihmisen rakentamat paikat. Loksan pohjoispuolella sijaitsevalla Pärispean rannalla voi aistia vanhan sotilashistorian ja ihailla karun kaunista, kivikkoista merimaisemaa entisen tutka-asemanraunioilla.

Matkalla etelään kohti Loksaa tien oikealla puolella vilahtaa myös aavemainen kummituslinna, joka on ilmeisesti toiminut aikanaan läheisen, entisen Haran sukellusvenetukikohdan tutkimuskeskuksena. Lahemaan eteläreunalla sijaitseva Kõnnu Viinaköögi Kunstikoda on entinen viinatislaamo, jossa sijaitsee ateljee ja galleria. Tämä paikka tarjoaa persoonallisen vierailun taiteen pariin, mutta ennakkovaraus on hyvä tehdä. Kesäaikaan Lahemaan alueella on myös lukuisia pieniä kesäravintoloita, joissa kannattaa poiketa kahvilla tai lounaalla. Niiden hinnat ovat yleensä varsin huokeita ja tarjottavat herkullisia. Hiljaisemmalla kaudella Lahemaan kartanohotellien ravintolat palvelevat pääsääntöisesti ympäri vuoden. n

Ville Hytösen kolumni

Seurasin huhtikuun myöhäisenä iltana Unkarin parlamenttivaalien ääntenlaskentaa. Keskustaoikeistolainen oppositiopuolue Tisza otti maanvyörymävoiton pääministeri Viktor Orbánin venäläismielisestä oligarkkipuolueesta Fideszistä. Otin yömyöhään vielä unkarilaisen jääespresson, niin reteästi tunsin juhlatunnelman.

Kahden kolmasosan parlamenttienemmistö saava Péter Magyarin johtama Tisza pystyy palauttamaan superenemmistöllään niin Unkarin demokratian, uudistamaan korruptoituneen oikeuslaitoksen ja puhdistamaan valtiollisen median valheellisesta disinformaatiosta. Venäjän vaikutus keskieurooppalaiseen maahan tulee merkittävästi heikentymään ja Ukraina saanee lisää tukea puolustustaistelulleen.

Viimeisenä kymmenenä vuotena eurooppalaisista vaaleista on harvemmin kuulunut mitään positiivista suomalais-ugrilaiselle yhteistyölle, mutta nyt suunta oli selkeä. Unkari oli palaamassa paitsi eurooppalaiseen poliittiseen yhteistyöhön, myös meidän indoeurooppalaista kieliperhettä pienemmän suomalais-ugrilaisen ryhmän jäseneksi. Orbánin yhteensä 20-vuotisella johtokaudella Unkari on teh-

Uusi ura Unkarille, Suomelle ja Virolle

Uusi hallinto helpottanee kulttuuri- ja tiedeyhteistyötä, vahvistanee akateemisia verkostoja ja lisännee poliittisesti neutraalia kulttuuridiplomatiaa.

nyt pesäeroa Viroon ja Suomeen. Meidän kaksi pohjoista metsäkansaamme ei ole kelvannut ”sankarillisen Unkarin” historiakäsitykseen, joten Orbanin aikana monet nationalistiset kielitieteilijät ovat kehittäneet vaihtoehtoisia teorioita Unkarin todellisesta taustasta: kieli kuulemma periytyy sumerilaisten sotilaskansojen ylväistä kielistä. Sumerilaisteorian mukaan unkarilaisten esi-isät olisivat muuttaneet Mesopotamiasta Eurooppaan ja suomalais-ugrilainen kielitiede olisi vain poliittinen ja virheellinen teoria. Todellisuu-

dessa sumerin kieli on kielierakko eikä sillä ole todistettua sukua muihin kieliin.

Unkari on etäännyttänyt itseään paitsi meistä kielisukulaisistaan, myös indoeurooppalaisista naapureistaan. Kun länsieurooppalaiset vielä 20 vuotta sitten katselivat Unkaria tulevaisuuden maana, se näyttäytyy nykyään köyhänä ja korruptoituneena itäeurooppalaisena satelliittivaltiona, jossa pääministerin lähipiiri kahmii omaisuudet, koulutus näivettyy ja sananvapaus on rapakunnossa.

Sukukielistä

riemua yli rajojen

TEKSTI SUSANNA POIKELA

Rõõmu sugulaskeeltest – Sukukielistä riemua on vuonna 2025 julkaistu yleistajuinen tietokirja suomen, viron ja muiden lähisukukielten välisestä ymmärtämisestä sekä monikielisestä viestinnästä. Kirja on suunnattu erityisesti suomalai-

sille ja virolaisille lukijoille. Teos rohkaisee virolaisia, suomalaisia, karjalaisia sekä meän- ja kveeninkielisiä käyttämään omaa äidinkieltään niin, että myös lähisukukielen puhuja voi ymmärtää sitä. Se tarjoaa sukelluksen sukukielten maailmaan ilman perinteistä kielten opiskelua. Suomi ja viro

ovat lähisukukieliä, minkä vuoksi suomalainen voi ymmärtää viroa ja virolainen suomea ainakin osittain. Kaikki ei kuitenkaan ole aivan niin yksinkertaista, sillä samankuuloiset sanat voivat joskus tarkoittaa eri kielissä aivan eri asioita. Kirja lähestyy aihetta hauskalla ja helposti ymmärrettävällä tavalla. n

Suurin käsitysero Euroopan ja Unkarin välillä on syntynyt tuomioistuinten riippumattomuudessa, lehdistönvapaudesta ja omaisuudensuojassa. Pääministerin ystävät ja isä ovat rikastuneet satumaisesti valtion rahoilla.

Toimittajia ja älymystöä on muuttanut sankoin joukoin naapurimaihin. Unkarin merkittävä sivistyspohja on osin rapautunut ja neuvostoaikoja vastaava flegmaattisuus ja näköalattomuus on vallannut maan. Nyt tähän kaikkeen on historiallinen muutoksen mahdollisuus.

Rõõmu sugulaskeeltest. Sukukielistä riemua. Sugukielisty ihalmuo. Sukukielistä riemuu. Sukulaiskielistä lystiä.

Toim. Annekatrin Kaivapalu, Pirkko MuikkuWerner, Aleksi Palokangas, Maisa Martin, Hanna-Ilona Härmävaara ja Helka Riionheimo. EKSA, 2025.

Uusi hallinto helpottanee kulttuuri- ja tiedeyhteistyötä, vahvistanee akateemisia verkostoja ja lisännee poliittisesti neutraalia kulttuuridiplomatiaa. Merkittävin vaikutus lienee maakuvan parantumisella ja voidaan otaksua, että pienoinen unkaribuumi voisi olla edessä sukulaismaissa. Taiteen puolella Unkari on edelleen merkittävä maa. László Krasznahorkai voitti Nobelin kirjallisuuspalkinnon 2025. Häntä on käännetty ahkerasti sekä suomeksi että viroksi. Tätä kirjoittaessa unkarilainen folktronica-orkesteri Obadu on juuri esiintynyt Tallinnan musiikkiviikolla.

Virossa ja Baltiassa nousi 1990luvun alussa näkemys, jonka mukaan järjestelmä voitaisiin muuttaa kuudessa kuukaudessa, talous kuudessa vuodessa, mutta toimijoiden muuttumiseen kuluisi kuusi vuosikymmentä. Viro onnistui tässä paljon nopeammin ja nyt eteläinen kielisukulainenkin on vihdoin vapauden tiellä. Vaalivoitto on kuitenkin vasta alkua.

Kun Unkari vapautui neuvostoikeestä, sen viralliseksi nimeksi asetettiin Unkarin tasavalta. Orbán poisti tuon tasavalta-sanan toisen kautensa alussa vuonna 2011, kenties suuntaviitaksi kohti tulevaa. Ehkä on aika palauttaa demokratia sinne minne se kuuluu, Euroopan ugrilaiseen ytimeen.

Me pohjoiset sukulaiset katselemme toiveikkaina ja tuemme sitä kehitystä. n

Serlachiuksen taidekokoelman helmiä upeassa Kadriorgin palatsissa

TEKSTI SUSANNA POIKELA , KUVAT KAREL ZOVA, INGVAR

TOOMAS HEAMÄGI, YEHIA EWEIS

Tänä kesänä Tallinnan Kadriorgin puistossa kävellessä voi ilahtua nähdessään Akseli Gallen-Kallelan teoksen Kevät liehumassa puiston lipuissa. Kadriorgin museossa on avoinna näyttely Taiteen ja luonnon sinfonia, joka esittelee ensimmäistä kertaa Virossa Serlachiuksen taidesäätiön kokoelman helmiä.

Suurliikemies Gösta Serlachiuksen (–) perustaman kokoelman ytimen muo-

dostaa suomalaisen taiteen kultakausi eli -luvun loppupuolen ja -luvun alun taide, jossa keskeisellä sijalla on Akseli Gallen-Kallelan tuotanto.

Näyttelyssä käyvät vuoropuhelua suomalaisen taiteen klassikot, Länsi-Euroopan vanhat mestarit ja suomalainen nykytaide, joita kaikkia yhdistää korkea taiteellinen mestaruus. Gallen-Kallelan lisäksi näyttelyssä voi nähdä myös Albert Edelfeltin, Helene Schjerfbeckin, Hugo Simbergin, José de Riberan, Anna Retulaisen ja Anu Tuomisen teoksia.

Kadriorgin palatsin taidemuseossa tänä kesänä suomalaista kuvataidetta.

Näyttelyn yhteydestä löytyy myös erilaisia pelejä ja ohjeita niin aikuisille kuin lapsillekin, jotka ohjaavat katsomaan teoksia hitaasti ja perusteellisesti. Kadriorgin museon perusnäyttelyä on myös uudistettu. Teosten yhteyteen on nostettu esiin kiinnostavia tarinoita niiden konservoinnista. Tarinoiden kautta pääsee tutustumaan konservaattorien kiehtovaan työhön. Kun palatsin elämykset on koettu, kadun toisella puolella odottaa Mikkelin museo. Tänä kesänä siellä on esillä näyttely kuuluisasta Delftin sinivalkoisesta keramiikasta. n

Kadriorgin museon uudistettu perusnäyttely avaa teosten taakse kätkeytyvät konservointitarinat.

Tuglas-seura suosittelee virolaista kulttuuria Suomessa

Virosta, virolaisesta kulttuurista ja vironnkielestä voi nauttia myös Suomessa. Lisätietoa alla olevista ja muista Viro-tapahtumista Suomen Viro-yhdistysten liiton ja Tuglas-seuran ylläpitämältä tapahtumasivustolta virosuomessa.fi

EDITH KARLSON: SARASTUS-NÄYTTELY

17.4.–27.9.2026

MARI KALKUN HELSINGISSÄ JA TAMPEREELLA

6.5. kello 19, G Livelab, Yrjönkatu 3, Helsinki

7.5. kello 19, G Livelab, Puutarhakatu 1, Tampere Mari Kalkun on palkittu multi-instrumentalisti, laulaja ja säveltäjä, jonka laulut saavat inspiraationsa luonnosta sekä

Nykytaiteen museo Kiasma, Mannerheiminaukio 2, Helsinki. Kuvanveistäjä Edith Karlsonin näyttely vie katsojan myyttiseen ja samalla levottomaan maailmaan, jossa toistuvat muodonmuutoksen ja siirtymän motiivit. Teokset käsittelevät ihmisen ja eläimen yhteisiä viettejä, selviytymistä ja sopeutumista – teemoja joita rationaalinen ajattelu ei täysin tavoita. Näyttelyn kuratoi Pia Oksanen Kiasmasta.

virolaisesta runoudesta ja kansanmusiikista. Kansainvälisiä yleisöjä ympäri maailman hurmannut artisti esiintyy Helsingissä soolona ja Tampereella yhteiskeikalla Antti Paalasen kanssa.

ARVO PÄRT: JOUTSENLAULUKONSERTTI

13.5. kello 19, Musiikkitalo, Mannerheimintie 13a, Helsinki. Kapellimestari Risto Joost johtaa Helsingin kaupunginorkesteria ja Musiikkitalon kuoroa. Konsertissa kuullaan Arvo Pärtiä sekä Dmitri Šostakovitšia, jonka syntymästä tulee tätä vuonna kuluneeksi  vuotta.

POHJOISTEN METSIEN KANSAT-NÄYTTELY

20.5.2026–28.2.2027 Suomen Metsästysmuseo, Tehtaankatu 23 A, Riihimäki. Viron kansallismuseon tuottama näyttely avaa kiehtovan, moniaistisen näkymän suomalais-ugrilaisten kansojen maailmaan, jossa metsästys on ollut elinehto, elämäntapa ja henkisen perinnön ydin. Näyttelyssä tuodaan esille perinteiden vaikutus nykyaikaan: miten metsästyksen merkitys on muuttunut, mutta yhteys luontoon on säilynyt.

SUOMENVIROLAISTEN JUHANNUSJUHLA

13.6. Rantapuisto 17, Lohja

Suomenvirolaisten perinteisessä juhannusjuhlassa esiintyvät  Quick Start, Shanon, Meie Mees ja Respekt. Tarjolla virolaista ruokaa.

PLAY Fotografiska Tallinn x Oulu2026 14.1.2026–31.12.2026 Kauppakortteli Pekurissa, Kauppurienkatu 10, Oulu. Fotografiska Tallinn tuo valokuvanäyttelyn ensimmäistä kertaa Suomeen.

Oulun Euroopan kulttuuripääkaupunkivuoden ohjelmaan kuuluva ryhmänäyttely PLAY avautuu vuoden alussa ja on esillä koko vuoden. n

Viron ja Suomen kansanperinteissä on eroa, mutta myös paljon samaa.Viron metsissä juoksivat ihmissudet, ja vainajat keinuivat jouluyönä himmelissä.

TEKSTI ANTTI SARASMO

Nurkassa naksui Marras

KUVITUS THE BALTIC GUIDEN ARKISTO/HANNU LUKKARINEN

Marras oli kuoleman sanansaattaja. Kun Marraksen naksunta kuultiin savupirtin hämärässä, tiedettiin, että talonväestä joku kuolee lähitulevaisuudessa. Tavallisesti Marras naksui rukkinurkassa: siis siinä savupirtin nurkassa, joka oli puhtain ja jossa kehrättiin. Suuremman onnettomuuden välttämiseksi rukissa piti aina olla kehrättävää. Marras ei silloin suuttunut, se vain toi viestin.

Suomessa marraskuu on kuukausi syksyn ja talven välissä. Silloin kaikki luonnossa on kuollutta. Koska Virossa saksalaiset antoivat kuukausille nimet, on marraskuun nimi Virossa november.

Reippaat kuolleet

Suurin ero virolaisen ja suomalaisen kansanperinteen välillä on vainajien käyttäytyminen. Suomessa kuolleet käyttäytyivät säällisesti ja kummittelivat vain erityistapauksissa. Toista se oli Virossa, jossa vainajat ramppasivat alituiseen ihmisten ilmoilla.

Syksyisin mikkelinpäivän jälkeisestä maanantaista pyhäinpäivään oli varsinainen hautalomien aika. Kristillisemmän käsityksen mukaan silloin arkkienkeli Mikael päästi sielut taivaasta kotilomalle, ja pakanallisemman käsityksen mukaan sielut vain saivat lähteä Tuonelasta ilman sen enempiä lupia.

Jos joku kuoli, vaikka metsään tai hukkui jokeen, niin hänestä syntyi kiusallinen kummitus.

Myöhäissyksy on säiden puolesta Virossa sateista ja sumuista aikaa. Karja oli jo ulkolaitumilta tuotu kotiin, isommat ulkotyöt oli tehty ja työskenneltiin lähinnä pihapiirissä tai kylällä. Oli helppo kuvitella monenlaista pimeään, märkään ja sumui-

seen metsään. Puhuttiin vainajien sielujen ajasta (hingede aeg).

Suomessa maaseudun asutus laajeni koko ajan, sillä kruunun metsiin perustettiin uudistaloja. Kruunu suosi uudistalojen perustamista, sillä toimiva maalaistalo maksoi veroa. Virossa tilanne oli toinen. Maat ja metsät kuuluivat kartanoille, ja kartanot tarvitsivat maatyövoimaa.

Kylän ei tarvinnut olla iso, sillä suuremmasta kylästä ei kartanolle ollut mitään hyötyä. Virolaiset siis asuivat kylissä, ja samassa kylässä sama suku oli voinut asua jopa samassa talossa lukuisia sukupolvia. Oli helpompaa mieltää edelliset sukupolvet samaksi perheeksi, kun kerran asuttiin edelleen edellisten sukupolvien rakentamassa talossa.

Vainajia eli esi-isiä kunnioitettiin. Joulu oli myös vainajien kotilomien päivä. Joulusaunaan laitettiin talonväen saunomisen jälkeen vielä vedet valmiiksi ja heitettiin löylyt. Siinä sopi esi-isien sielujen kylpeä. Tuvassa nukuttiin lattialla oljilla, jotta vainajat pääsisivät omiin sänkyihinsä, ja ruuatkin jätettiin pirtin pöydälle heidän maisteltavakseen.

Virolaiseen talonpoikaiskulttuuriin kuului kylän keinumäki, vapaa-ajan kohtaamispaikka. Jouluna ikkunan edessä oli himmeli, sielujen keinu. Se ajoi jouluyönä saman asian; siinä saattoivat vainajat keinua ja muistella vaikka nuorena riiustamista kylän keinumäellä kesäillan hämyssä.

Kaikki nämä ”kotonakävijät” eivät olleet sopuisia ja hyvätapaisia. Oli myös sellaisia, joita me kutsuisimme kummituksiksi. Hankalimpia olivat muualla kuolleet. Ihmisen sielu sai hautarauhan, kun hän kuoli säällisesti kotonaan omassa sängyssä.

Jos joku kuoli, vaikka metsään tai hukkui jokeen, niin hänestä syntyi kiusallinen kummitus. Kummitus vaivasi kotiväkeä, kolisteli ja metelöi, kiusasi eläimiä ja kaikin tavoin osoitti tyytymättömyyttään. Kummitus rauhoittui vasta sitten, kun hänen maallinen ruumiinsa oli löydetty ja haudattu kirkkomaalle.

Toinen hankala kotonakävijöiden ryhmä olivat pahat ihmiset. Oli ilkeitä ihmisiä, jotka eivät edes kuoltuaan suostuneet käyttäytymään kunnolla. Ihan ilkeyttään nämä

kummitukset kiusasivat entisen kotinsa väkeä, joskus naapureitakin, ja tekivät paljon pahaa.

Tällaisissa tapauksissa kylässä selvitettiin, kuka tämä ilkeä kummitus oli ja hänen kotiväkensä meni hautausmaalle. Hauta avattiin, ja vainaja käännettiin vatsalleen. Vatsalleen haudattu vainaja ei mitään lomalupia saanut vaan pysyi ikuisuuteen asti hautansa vankina.

Ihmissudet elivät metsissä Naapurikansat pitivät Viroa ihmissusien maana, ja niiden käsityksen mukaan metsissä suorastaan vilisi ihmissusia. Virossa ihmissudeksi muuttuminen oli oma valinta ja tietoinen teko, ei kirous kuten englantilaisessa tai amerikkalaisessa kansanperinteessä.

Yksinkertaisimmillaan mentiin yksin kylmään saunaan. Kierrettiin lauteilla vastapäivään ja lausuttiin loitsu. Ihmiseksi pääsi, kun palasi sutena saunaan, kiersi lauteet myötäpäivään ja lausui loitsun. Toinen tapa oli laittaa suden talja selkään ja lausua loitsu. Oli vielä monta muutakin tapaa, mutta kaikkiin ihmissudeksi muuttumisiin liittyi loitsu.

Kansanperinne ei kerro, mitä hyötyä ihmissudeksi muuttumisella oli, eli miksi sitä tehtiin niin suurissa määrin. Ihmissusi kun lähinnä saattoi raadella vihamiehen karjaa ja tehdä muuta vahinkoa. Etuna oli tietenkin se, etteivät oikeat sudet hyökänneet ihmissuden kimppuun, kun uskoivat ihmissuden olevan yksi heistä.

Jos joku kyläläisistä ihmissutena raateli naapurien karjaa ja kotieläimiä, sellainen naapuri piti ottaa kiinni joko suden tai ihmisen hahmossa. Roviolla polttamalla tämä susiongelma sitten ratkesi.

Kratt halusi isännän sielun Kratt eli Tulihäntä on ehkäpä kuuluisin Viron mytologinen olento. Se on pakana-aikaa uudempaa kansanperinnettä, koska siihen liittyy paholainen. Paholainen on kristillinen käsite ja sitä vastaavaa hahmoa ei esiinny suomalais-ugrilaisessa esikristillisessä kansanperinteessä.

Paholainen antoi Krattille hengen ja vaati maksuksi Krattin isännän sielun. Yöllä neljän tien risteyksessä pyynnöstä ilmestyi paholai-

nen. Pyytäjän sielun pantiksi hän vaati neljä tippaa verta. Kavalat virolaiset huijasivat itse piruakin ja antoivat pimeässä neljä tippaa marjojen punaista nestettä tai eläimen verta. Kratt oli yhdenlainen nukke, vähän ihmistä tai eläintä muistuttava, pienikokoinen ja tehty saatavilla olleista aineista. Krattia rakennettiin neljä viikkoa aina torstai iltaisin. Neljäntenä torstaina Krattille sitten ostettiin henki.

Kratt oli yhdenlainen nukke, vähän ihmistä muistuttava, ja tehty saatavilla olleista aineista.

Kratt oli varas. Tulihäntäinen punainen pallomainen ja hehkuva olento lensi kylässä yön pimeydessä ja toi isännälleen mitä käskettiin, vaikkapa rahaa tai viljaa. Mikään kaappi tai raudoitettu arkku ei Krattia pidätellyt. Kratt voitiin myös panna töihin, vaikka kyntämään, mutta varkaana Kratt toi rikkautta nopeammin.

Jos oli niin tyhmä, ettei ollut paholaista valeverellä huijannut, kuoleman jälkeisenä yönä paholainen tuli jossain hahmossa taloon ja vei vainajan sielun mennessään. Tämän ikävän kohtalon saattoi eläessään vielä välttää myymällä Krattin. Tällöin sielusopimus oli uuden omistajan murhe. Toinen tapa tuhota Kratt oli antaa sille mahdoton tehtävä. Sellainen oli esimerkiksi järven ammentaminen kuiviin siivilällä. Kratt yritti ja yritti ja lopulta paloi poroksi liiallisesta yrittämisestä ja turhautumisesta. Kirkot kuuluivat yleensä kartanoille, ja paroni nimitti papin. Viron saksalaistaustaisten aatelissukujen sivuhaaroissa oli paljon sukulaisia virkaa vailla, ja niin virolaisissa seurakunnissa oli paljon Saksasta tulleita, vain saksan kielen taitoisia pappeja. Tavallinen kansa ei paljoa saksaksi saarnatusta kristinopista ymmärtänyt, ja mitä kansa ei ymmärtänyt, sen se selitti esi-isien viisauden avulla. Virossa kansanperinne pysyi hyvin hengissä aina -luvulle asti. n

Pidä lapset liikkeellä lomalla –viihdyttäviä kohteita koko perheelle matkailu

TEKSTI: STEWART JOHNSON

KUVAT VISIT TALLINN / KAUPO KALDA, STEWART JOHNSON, ANDREI CHERTKOV, TOOLBOX ESTONIA / TÕNU TUNNEL, TOOLBOX ESTONIA / VIRGO HAAN

Loma Virossa on erinomainen

valinta lapsiperheelle, mutta vaikka maasta löytyy satoja laadukkaita leikkipuistoja, koko lomaa ei ehkä kannata viettää kiipeilytelineiden juurella. Kokosimme listan hauskoista ja perheystävällisistä kohteista, joissa lapset pääsevät purkamaan energiaa ja aikuiset näkevät samalla kiinnostavia puolia Virosta. Kohteet on järjestetty sen mukaan, kuinka tehokkaasti ne väsyttävät lapset ja kuinka paljon ne tarjoavat nähtävää myös vanhemmille.

Viron ulkomuseo

Ensimmäisenä listalla on Viron ulkomuseo, joka sijaitsee Tallinnan Rocca al Maren alueen tuntumassa. Noin 75 hehtaarin metsäalueelle levittäytyvä museo on helposti kokonaisen päivän retkikohde. Yli 80 rakennuksen alueella riittää nähtävää ja kuljettavaa koko perheelle.

Ulkomuseo esittelee pääasiassa 1700- ja 1800-lukujen v irolaista kyläelämää. Vierailulla pääsee näkemään, miten ruokaa tuotettiin ennen vanhaan, ja alueella on myös eläimiä, kuten lampaita ja hevosia. Museosta voi vuokrata hevosve-

Reidi-tiellä on leikkipaikkoja, pyöräily- ja juoksureittejä sekä upeat merinäköalat aivan matkustajaterminaalien vieressä.

toiset vaunut, ja alueella kohoaa myös muutama varsin komea tuulimylly.

Museoalueella on useita vanhaan tekniikkaan liittyviä leikkipaikkoja, kuten suuria ritsoja, joita lapset voivat käyttää hernepusseilla. Museossa järjestetään säännöllisesti myös hauskoja ja opettavaisia teemapäiviä lapsille.

Pienempien lasten kanssa liikkuville on tarjolla vuokrattavia kärryjä. Isompien lasten perheet voivat vuokrata polkupyöriä.

Koko alueen kävelytiet ja polut ovat leveitä ja hyvin hoidettuja.

Lipunmyynti on avoinna kello 10–17 maanantaita lukuun ottamatta, ja museoalue on avoinna kello 19 asti.

Tallinnan eläintarha

Tallinnan eläintarha on paljon enemmän kuin vain paikka, jossa esitellään yli 350 eläinlajia, joista 47 on uhanalaisia. Se on myös eräänlainen eläintarhamuseo.

Eläintarhassa on moderneja ja innovatiivisia aitauksia, mutta samalla siellä on säilytetty pieni osa menneen aikakauden karum-

mista tiloista. Näin kävijä näkee, kuinka pitkälle eläintarha on kehittynyt ja millaisissa ympäristöissä sen asukkaat nykyään elävät.

Tiikerilaakso on Tallinnan eläintarhan uusin ja vaikuttavin kokonaisuus. Se on itse asiassa niin uusi, ettei se ole vielä aivan valmis. Siitä huolimatta se on jo avoinna yleisölle. Tiikereillä on kulkusiltoja, jotka kulkevat vierailijoiden päiden yli. Jos käy hyvä tuuri, voi seistä tiikerin alla sen kävellessä ylitsesi. Tai voi mennä kulman takana sijaitsevaan Sademetsä-ravintolaan ja nauttia maukkaan lounaan samalla, kun tiikeri kulkee ikkunan ohi.

Tallinnan eläintarha on myös interaktiivinen eläintarha. Tämä ei tarkoita sitä, että voisi laittaa lapsen virtahepoaitaukseen –siitä kieltävät kyltit on asetettu hyvin selvästi esille. Sen sijaan monissa paikoissa on erityisiä katseluikkunoita, joiden kautta eläimiä pääsee näkemään aivan läheltä, esimerkiksi jääkarhuaitauksessa voi katsella jääkarhuja veden alla lasin läpi. Tai voi kävellä aivan ilveksen luo ja katsoa sitä silmiin vain viiden senttimetrin etäisyydeltä. Lapset voivat tietenkin olla suorassa kontaktissa eläimiin myös melko suurella kotieläinpihalla.

Tallinnan eläintarhasta voi vuokrata kärryjä pienempien lasten tai väsyneiden aviomiesten

matkailu

Tallinnan T1-kauppakeskuksen katolla lapset voivat viettää tuntikausia Super SkyPark -seikkailukeskuksessa, käydä keilaamassa ja nousta maailmanpyörän kyytiin.

vetämiseen, ja alueella on useita kahviloita. Kesäkuukausina eläintarha on avoinna päivittäin kello 9–20, mutta kannattaa huomioida, että osa rakennuksista, kuten Trooppinen talo, sulkeutuu hieman aikaisemmin.

Reidi tee

Listamme kolmannen kohteen ohi kävelit luultavasti heti Tallinnan lautalta noustuasi. Hiljattain valmistunut merenrantareitti kulkee lähes kahden kilometrin matkan alkaen Rotermannin alueelta. Reitillä on omat väylät kävelijöille ja pyöräilijöille. Lapset ihastuvat takuuvarmasti promenadin varrella oleviin useisiin leikkialueisiin. Kesäkuukausina he voivat leikkiä myös parissa suihkulähteessä sekä vettä sumuttavissa laitteissa. Valmiin osuuden loppupuolella on suuri leikkialue, jossa abstraktit rakenteet suorastaan kutsuvat lapsia kiipeilemään ja leikkimään. Lapset pitävät jopa kävelyosuudesta, sillä meren puolella on kapeita puisia pitkospuita, jotka mutkittelevat kukkien ja kasvien lomassa. Lämpimällä säällä alueella on ruokarekkoja, jäätelökioskeja ja aikuisille kahvia. Jos haluatte vain kävellä rannikkoa pitkin, koko promenadi jatkuu aina Piritan kaupunginosaan asti. Sinne pääsee noin tunnissa. Laululava jää myös reitin varrelle. Siellä pääsette näkemään paikan, jossa Viron laulava vallankumous tapahtui.

Tallinnan televisiotorni

Vuoden 1980 kesäolympialaisten purjehduskilpailuja varten rakennettu ja vuosina 2007–2012 kunnostettu Tallinnan televisiotorni on Baltian korkein rakennelma. Se kohoaa 314 metrin korkeuteen. Parasta kaikessa on, että tornissa pääsee lähes huipulle asti, ulos tasanteelle ja valjaissa jopa tasanteen reunalle. Tämä väsyttää lapset varmasti – ja ehkä jopa

traumatisoi heidät niin pahasti, etteivät he enää koskaan halua lähteä kanssasi lomalle.

Mutta jos ei halua pelotella lapsia, he viihtyvät varmasti myös tornin huipulla olevassa museossa. Erittäin kirkkaana päivänä näkymä ulottuu noin 60 kilometrin päähän. Se ei aivan riitä Helsinkiin asti, mutta opasteet kertovat tarkasti, mihin suuntaan katsoa. Sama koskee useita muitakin kaupunkeja. Lattiassa on myös ikkunoita, joiden päällä voi seistä ja nähdä 300 metriä alaspäin.

Tallinnan televisiotorni on avoinna päivittäin kello 10–18, mutta lipunmyynti sulkeutuu tuntia aikaisemmin. Jos olette alueella ja kaipaatte lisää tekemistä, Tallinnan kasvitieteellinen puutarha on vain muutaman minuutin kävelymatkan päässä. Molempiin pääsee bussilla ja autolla.

Super Skypark ja Skywheel of Tallinn -maailmanpyörä Sadepäivinä tai silloin, kun on itse jo aivan poikki mutta lapsilla riittää edelleen virtaa, kannattaa lähteä T1-kauppakeskuksessa sijaitsevaan Super Skypark -lasten

viihdekeskukseen. Tämä valtava, kauppakeskuksen ylimmässä kerroksessa sijaitseva puisto tarjoaa monikerroksisen leikkimaailman, trampoliinikeskuksen, 7D-elokuvateatterin, SkyLab-tiedekeskuksen, törmäilyautoja, juhlatiloja ja paljon muuta. Aivan Super Skyparkin ulkopuolella samassa kerroksessa on useita ravintoloita, joissa voi tankata päivän mittaan. Skyparkin vieressä sijaitsee myös uusi Skylane Hyperbowling & Lounge.

Jos lapsilla on vielä energiaa jäljellä, kannattaa nousta Skywheel of Tallinn -maailmanpyörän kyytiin. Sen 27 täysin säänkestävää gondolia tarjoavat Tallinnaan näkymän, jota ei muualla koe. Sekä Super Skypark että Skywheel of Tallinn ovat avoinna päivittäin kello 21 asti.

Tiedekeskus AHHAA

Tarton tiedekeskus AHHAA on juuri sitä, mitä nimi lupaa: lapset huudahtavat ”ahhaa!” joka kerta, kun he oppivat jotain uutta maailmasta, jossa elämme. Baltian suurin tiedekeskus on ehdoton vierailukohde kaikille perheille, jotka päätyvät Tarttoon, Viron yliopistokaupunkiin. Keskuk-

sessa on planetaario, työpajoja, interaktiivisia näyttelyitä ja jatkuvasti uusia nähtävyyksiä. Tiedekeskus AHHAAn tiloissa on myös Tarton yliopiston lääketieteellinen kokoelma, jonka juuret ulottuvat aina vuoteen 1890 asti. AHHAA on avoinna päivittäin kello 19 asti ja viikonloppuisin kello 20 asti.

Kadriorgin puisto ja lastenmuseo Miiamilla Rauhallisempaa päivää varten perhe kannattaa viedä Kadriorgin puistoon, jonka rakennuttamisen tsaari Pietari Suuri aloitti vuonna 1714. Vierailijat voivat nähdä arkkitehtonisia ja tyylillisiä esimerkkejä neljältä vuosisadalta. Myös Orangerie on juuri valmistunut. Kävelkää hyvin hoidetuissa puutarhoissa ja metsissä ja tutustukaa Versailles’n tyyliä mukailevaan puutarhaan Kadriorgin taidemuseon ja Viron presidentin palatsin välissä. Erityisen kiinnostava on japanilainen puutarha, jossa on myös suuri kivi Hiroshiman kaupungin raitiovaunupysäkiltä.

Kadriorgin puiston sydämessä sijaitsee lastenmuseo Miiamilla. Ulkopuolella on suuri leikkipaik-

ka, jossa on sekä uusia että vanhoja leikkivälineitä. Sisällä on herkullinen pannukakkuravintola ja interaktiivinen lelumuseo. Miiamillan takana on pieni huvipuisto, josta löytyy myös vuoristorata.

Muita kiinnostavia perhekohteita Virossa

Viro on ottanut lapset selvästi yhdeksi painopisteekseen, ja sen huomaa lukuisista upeista lapsille suunnatuista kohteista eri puolilla maata. Jos on Pärnussa, kannattaa ehdottomasti viettää päivä Lottemaan teemapuistossa. Se on tosielämään rakennettu versio Viron tunnetuimmasta lastenhahmosta, keksijä-Lottesta. Lotte on nuori koira, joka rakastaa uusien asioiden löytämistä ystäviensä kanssa.

Viron tiemuseo sijaitsee Põlvamaalla Etelä-Virossa. Se on koko päivän interaktiivinen museo autoista, ja se sopii sekä lapsille että aikuisille. Lapset voivat ajaa potkulaudoilla tai leikkiautoilla pienoiskaupungin kaduilla, oppia autoista ja liikenneturvallisuudesta sekä paljon, paljon muuta. Mammutit ovat aina suosittuja. Tarton maakunnassa sijaitsevassa Jääkausikeskuksessa voi nähdä täysikokoisen mammutin sekä useita muita jääkauden eläimiä, kuten sapelihammastiikerin ja muita sukupuuttoon kuolleita lajeja.

PROTO-keksintötehdas Tallinnassa on lasten kestosuosikki. Useat VR-elämykset tekevät siitä paikan, jossa viihtyvät sekä lapset että aikuiset. Lisäksi siellä on monia muita interaktiivisia, tieteeseen perustuvia näyttelyitä. Mustamäen Elamus Spa eli elämyskylpylä sijaitsee Tallinnan Mustamäen kaupunginosassa. Siellä on lapsille uima-altaita, vesiliukumäkiä, sisäjoki ja vesiaiheinen leikkihuone. Aikuiset voivat sillä välin nauttia useista erilaisista saunoista, kuten mutasaunasta. n

Julkisilla Viron luontoon

Virossa on monta hienoa luontokohdetta, jotka on helppo saavuttaa myös julkisilla kulkuvälineillä. Vinkkaamme kohteita, joihin pääsee ilman omaa autoa.

jonka päätepysäkki on tornin vieressä.

Kablin kylä ja luontopolku

Pärnun eteläpuolella sijaitseva Kablin kylä on täydellinen päiväretkikohde ja helppo kohde myös ilman omaa autoa matkustaville. Liivinlahden rannalla voi ihailla kaunista merimaisemaa ja kiivetä Kablin lintuaseman pihalla olevaan näkötorniin. Kabli onkin linnuista kiinnostuneelle upea kohde ja säpinää riittää etenkin muuttoaikoina. Lintuaseman rengastustoiminta on aktiivisinta syksyisin.

Kablin lintuaseman luota voi patikoida luontopolkua pitkin Kablin luontokeskukseen, jossa on kiinnostava näyttely alueen luonnosta. Luontopolku on osittain esteetön luontokeskuksen lähimaastossa. Kablissa kannattaa myös poiketa kyläkauppaan, joka tunnetaan herkullisista leivonnaisistaan.

Miten pääsee? Kabliin pääsee Pärnusta bussilla EL74-1. Saman bussilinjan varrelle jää myös monta muuta kiinnostavaa luontokohdetta, kuten Häädemeeste ja Võiste sekä Tolkusen suon luontopolku.

Matsalun kansallispuisto

Matsalun kansallispuisto on lintuparatiisi Haapsalun eteläpuolella. Moniin Matsalun kohteisiin pääsee myös julkisilla kulkuvälineillä. Haapsalusta on kätevintä mat-

kustaa paikallisbussilla Puisenniemelle, joka on ympäri vuoden kiinnostava lintukohde. Erityisesti muuttoaikaan kapea niemi kerää muuttavia pikkulintuja ja kesällä sen erikoisuuksiin kuuluvat muun muassa kirjokertut ja avosetit. Puisen bussipysäkin naapurissa on matala näkötorni, josta voi tähyillä niemelle ja merelle. Ennen Puisen niemenkärkeä kiinnostava kohde on Põgarin rantaniitty, jossa on muuttoaikoina runsaasti kahlaajia ja sorsalintuja. Syksyisin Põgari on suurien kurkiparvien kerääntymisalue.

Toinen helppo kohde julkisilla liikkuvalle on Keemun lintutorni Matsalunlahden etelärannalla. Bussin päätepysäkki sijaitsee aivan lintutornin luona, joten paikan päälle pääsee Lihulasta kätevästi. Keemun tornista voi muuttoaikoina nähdä tuhansia Matsalunlahdella olevia hanhia, kurkia ja sorsalintuja. Keemun lähellä, kävelymatkan päässä, on Matsalun kylä, jossa kannattaa myös käydä samalla reissulla. Bussiin voi hypätä kyytiin myös Matsalun pysäkiltä.

Miten pääsee? Puisen niemenkärkeen pääsee Haapsalusta bussilla 29. Lyhyt bussin vaihto on Kiidevan kylässä. LiBussipysäkki on kääntöpaikalla niemenkärjen tuntumassa, pysäkin nimi Puise nina. Põgarin niityn kohdalla pysäkki on Põgari-Sassi. Keemuun pääsee Lihulasta busseilla L18 ja L18-1. Lihulaan tulee useita busseja Tallinnasta, Haapsalusta ja Pärnusta.

Valasten putous ja Toilan Orun puisto Toilan Orun puisto kuuluu Viron upeimpiin puistokohteisiin. Suuri ja monipuolinen puistoalue sopii retkikohteeksi vuoden ympäri, mutta erityisen kaunis se on kesällä ja syksyllä. Orun puistossa kannattaa tehdä kävelykierros ja nauttia eväät vaikkapa upeaan laaksoon katsellen. Samalla reissulla kannattaa kävellä puistosta alas merenrantaan katsomaan Toilan hienoa, kivikkoista rantaa. Viron korkein vesiputous Valaste sijaitsee vain noin kymmenen kilometrin päässä Toilasta. Yli 30 metriä korkea putous on näkemisen arvoinen, kuten myös Viron korkein rantatörmä Ontika. Putouksen luota pääsee alas metsään portaita pitkin ja sieltä rannalle vie luontopolku. Pieni patikointiurakka kannattaa, sillä jyrkänteen alla kasvava metsä ja kivikkoinen ranta ovat hienoja.

Miten pääsee? Toilan Orun puistoon pääsee kätevästi paikallisbussilla numero 46 Jõhvin linja-autoasemalta. Pysäkin nimi on Toila Oru park. Myös bussi 46 kulkee Jõhvista Orun puistoon. Valasten putouksen luokse pääsee Jõhvista bussilla 45. Jõhviin pääsee Tallinnasta junalla ja bussilla useita kertoja päivässä.

Alutagusen kansallispuisto ja Peipsijärven pohjoisrannikko Peipsijärven pohjoisrannalla sijaitseva Kauksi on upea kohde, jossa on kaksi luontopolkua. Kauksio-

luonto

jan polku kulkee vanhassa rantamännikössä ja seurailee Kauksiojan vartta. Näkymät Peipsijärven aavalle ulapalle ja Viron pisimmälle hiekkarannalle ovat komeat.

Kauksin dyynireitti tekee pidemmän kierroksen ja se kulkee aina Rannapungerjan joelle asti. Peipsijärven pohjoisrannalla on hyvät retkeilypalvelut, kuten telttailualueita ja nuotiopaikkoja. Kauksissa sijaitsee myös Alutagusen kansallispuiston luontokeskus, josta saa alueen karttoja ja hyviä retkivinkkejä.

Jõhvin ja Kauksin välille jää Iisakun kylä, jonka korkeimmalla paikalla kohoaa Iisakun mäki näkötorneineen. Sen huipulta voi tähyillä Peipsijärvelle ja Alutagusen metsien ylle. Mäelle on lyhyt kävelymatka Iisakun kirkonkylältä.

Miten pääsee? Kauksiin pääsee Jõhvista useilla eri busseilla päivässä. Myös Tarttoon ajavat kaukoliikenteen bussit kulkevat sen läheltä.

Taevaskoda ja Piusan luolat Virossa on sanonta, että jokaisen virolaisen on ainakin kerran elämässään käytävä Taevaskodalla. Tarton eteläpuolella sijaitseva Taevaskoda onkin näkemisen arvoinen. Vaaleanruskea hiekkakiviseinämä kohoaa kohti taivasta suoraan tummana virtaavasta Ahjajoesta.

Julkisilla mukavasti ja edullisesti

Tallinnan linja-autoasema sijaitsee noin parin kilometrin päässä keskustasta. Bussiliput voi ostaa aseman automaateista ja kassoilta. Lippuja voi hankkia myös etukäteen netistä osoitteesta www. tpilet.ee. Kaukoliikenteen busseilla pääsee joka puolelle Viroa. Suurin osa busseista on nykyaikaisia ja mukavia. Esimerkiksi Lux Expressin busseissa on näytöt, joilta voi katsella elokuvia. Lux Expressin busseihin voi ottaa pyörän mukaan ilmaiseksi, mutta paikka on varattava etukäteen bussiyhtiön sivuilta. Maakunnissa pienten paikkakuntien välillä kulkevat bussit pysähtelevät useammilla pysäkeillä. Reittiopas löytyy osoitteesta peatus.ee. Luontokohteisiin ei välttämättä ole kovin montaa vuoroa päivässä, joten kannattaa suunnitella retken aikataulu tarkasti. Lippuja voi ostaa kuljettajalta käteisellä tai matkan voi maksaa ühiskaart-matkakortilla tai pankkikortin lähimaksulla.

Junalla pääsee kätevästi Tallinnasta muun muassa Narvaan, Tarttoon, Rakvereen ja Viljandiin. Nykyaikaisissa junissa on wc:t, mukavat tuolit ja internet-yhteys. Polkupyörän saa ottaa junaan mukaan, mutta huhtikuun ja lokakuun välisenä aikana on ostettava lippu myös pyörälle. On hyvä tarkastaa etukäteen Elronin verkkosivuilta, että junassa on varmasti tilaa myös pyörille. Lippuja voi ostaa netistä etukäteen osoitteesta www.elron.ee. Lippuja voi ostaa lähimaksulla junissa olevista automaateista ja konduktööreiltä. Tallinnan päärautatieasema on nimeltään Balti Jaam.

Kannattaa tarkistaa tässä jutussa kerrotut bussilinjat peatus.ee-sivustolta, koska reitteihin saattaa tulla muutoksia.

Taevaskodalla on kaksi komeaa hiekkakiviseinämää, Iso ja Pieni Taevaskoda. Molempiin voi tutustua luontopolulla, joka kiertää muutaman kilometrin lenkin Ahjajoen molemmin puolin. Seinämien lisäksi luontopolun varrelle jää luolia, vanhaa korpikuusikkoa ja kauniita jokimaisemia. Hyvällä tuurilla voi nähdä

vilauksen Taevaskodan tyyppilinnusta, kuningaskalastajasta.

Vaikuttava kohde on myös Piusan luolasto, jonne pääsee samalla Tartosta tulevalla junalla kuin Taevaskodallekin. Kilometrien pituiset luolat syntyivät, kun Piusassa kaivettiin kvartsihiekkaa lasin valmistusta varten. Nykyään Piusan luolasto on

suosittu kohde, jossa voi tutustua luolien historiaan ja lepakoiden elämään. Piusassa talvehtii tuhansia lepakoita useista eri lajeista. Se on Baltian suurin lepakoiden talvehtimispaikka. Luolasto on kiehtova kohde. Vaaleat holvikaaret kaartuvat jopa viiden metrin korkeudessa. Tunnelma on kuin maanalaisessa temppelissä. Vaikka syvälle luolastoon ei enää pääsekään, voi sen uumeniin katsella tasanteelta. Vierailukeskuksen läheltä alkaa luontopolku, jossa voi tutustua alueelle tyypilliseen valoisaan mäntymetsään.

Miten pääsee? Taevaskodalle pääsee Tarton bussiasemalta bussilla 99D. Toinen vaihtoehto on matkustaa junalla Tartosta. Pysäkin nimi on Taevaskoja ja sieltä on 2,5 kilometrin kävelymatka Taevaskodan luontopolun alkuun. Piusaan pääsee junalla Tartosta. Pysäkki nimeltä Piusa sijaitsee aivan Piusan vierailukeskuksen naapurissa.

Tallinna ja Aegnan saari

Tallinnassa on toimiva julkisen liikenteen verkosto ja luontoon pääsee helposti keskustasta. Hyviä luontokohteita on Viron pääkaupungissa paljon, mutta yksi on erityisen hieno – Paljassaaren niemi. Merellinen niemi sopii ulkoilukohteeksi, lintujen tarkkailuun tai vain maisemien ihailuun. Lintuja voi tiirailla kahdesta eri lintutornista. Paljassaaren erikoisuuksiin kuuluvat muun muassa pussitiaiset, viiksitimalit ja liejukanat. Kesällä niemellä sijaitseva Pikakarin hiekkaranta on yksi Tallinnan parhaista uimarannoista. Samalla kun pulahtaa, voi ihailla Tallinnan siluettia, joka muuttaa koko ajan muotoaan. Muita kivoja luontokohteita Tallinnassa ovat muun muassa Stroomin ranta, Kadriorgin puisto, Piritan jokilaakso ja Pääskülan suo. Tallinnassa luontoretkelle voi lähteä myös Aegnan saarelle. Aegna on täydellinen päiväretkikohde, jossa ehtii yhden päivän aikana näkemään kaikki tärkeimmät nähtävyydet, kuten 270 metriä pitkän kivilabyrintin. Saaren pinta-alasta yli 80 prosenttia on metsän peitossa. Aegna saattaakin ensikertalaisen yllättää metsäisyydellään. Aegnan pohjoisosassa on kauniita mäntymetsiä ja upea hiekkaranta. Saaren luontoon voi tutustua kolmella eri luontopolulla, joiden varrelle jää myös useita sotahistoriallisia kohteita.

Miten pääsee? Yhteysalus Vegtind lähtee Aegnan saarelle Patarein satamasta Linnahallin laiturista. Lippuja voi ostaa etukäteen osoitteesta sunlines.ee. 14 kilometrin merimatka kestää vain puoli tuntia. Paljassaaren niemelle pääsee bussilla numero 59 Balti jaam -asemalta.

Passi tai henkilökortti matkalle mukaan!

Suomalaisella matkailijalla pitää olla mukanaan Viroon tullessaan passi tai

Suomen poliisin myöntämä henkilökortti.

Suomen ajokortti tai Viron ID-kortti ei ole Suomen kansalaisen matkustusasiakirja. Ilman matkustusasiakirjaa matkustava henkilö syyllistyy Virossa valtionrajarikkomukseen, josta voi olla seurauksena enintään 800 euron sakko.

Ennen matkalle lähtöä voi tehdä Suomen ulkoministeriön matkustusilmoituksen osoitteessa: matkustusilmoitus.fi.

Yleistietoa

■ Rahayksikkö on euro.

■ Maasuuntanumero on +372.

■ Talviaika on GMT +2, kesäaika GMT +3.

■ Sähkövirta on 220 V, 50 Hz. Käytössä ovat eurooppalaiset pistokkeet.

■ Hanavesi on kaikkialla Virossa juotavaa.

Tullimääräykset

Matkustaja saa polttoainetta lukuun ottamatta tuoda rajoituksetta toisesta EU-maasta hankkimiaan tuotteita omaan käyttöönsä.

EU-maista tuotavissa tupakkatuotteissa pitää olla painettuna suomenja ruotsinkieliset varoitusmerkinnät. Niiden puuttuessa ovat voimassa seuraavat rajoitukset:

200 KPL SAVUKKEITA

TAI 250 G PIIPPU- JA SAVUKETUPAKKAA.

Henkilöautossa tai moottoripyörässä olevien kannettavien säiliöiden sisältämä polttoaine on tullitonta ja verotonta 10 litraan saakka, jos se on samaa kuin kyseisessä ajoneuvossa käytetään.

Huumausaineita ei saa tuoda ilman lupaa. Myös muun muassa elävien eläinten ja kasvien, uhanalaisten eläin- ja kasvilajien sekä niistä saatavien tuotteiden, ampuma-aseiden ja -tarvikkeiden sekä vaarallisten teräaseiden tuontia on rajoitettu.

Piraattituotteiden tuonti on kielletty. Katso myös: www.tulli.fi

Tullineuvonta puh. +358 295 5201.

Sanasto

olkaa hyvä palun kiitos aitäh, tänan anteeksi vabandage hei.............................................. tere, tervist hyvää huomenta tere hommikust hyvää päivää tere päevast hyvää iltaa tere õhtust hyvää yötä head ööd näkemiin nägemist, head aega kaikkea hyvää kõike head, kõike paremat

hyvää matkaa head reisi hyvää ruokahalua jätku leiba, head isu terveydeksi terviseks paljonko se maksaa? kui palju see maksab? onko teillä? kas teil on? on teil? missä on kus on… mikä se on mis see on? mitä se tarkoittaa? mida see tähendab? kuinka voitte? kuidas elate?

miten menee?

ei se mitään, ei valittamista hauska tavata

oli hauska tutustua mitä kello on? en osaa viroa (venäjää)

puhutteko suomea? ....................................................keelt? englantia/ruotsia/saksaa?

auto hajosi bensa on loppunut täällä on onnettomuus tiellä on ruuhkaa missä on autokorjaamo/ rengashuolto?

Kuva: Unsplash / Theodor Tietze

Yleinen hätänumero

Apteekit ja ensiapu

24 h apteekit

Tõnismäe südameapteek

Tõnismäe 5, Tallinna.

Puh. +372 644 2282.

Vikerlase südameapteek

Vikerlase 19, Tallinna.

Puh. +372 638 4338.

24 h ensiapu

Itä-Tallinnan keskussairaala

Ravi 18, Tallinna. Puh. +372 620 7040 (ensiavun vastaanotto).

Pohjois-Viron aluesairaala

J. Sütiste tee 19, Tallinna. Puh. +372 617 1369 (ensiavun vastaanotto).

Suomen suurlähetystö

Konsuliosaston asiakaspalvelu

Pikk jalg 14, Tallinna.

Puh. +372 6103 304, +372 6103 240. Fax: +372 6103 288.

Avoinna

ma ja pe 9–12, ti-to 9–12 ja 13–15.

Kun edustusto on suljettuna, voit hätätapauksissa ottaa yhteyttä ulkoministeriön päivystykseen: Puh. +358 9 1605 5555 tai paivystys.um@formin.fi.

...........................................................töökoda/kummiparandus?

kuidas läheb? pole viga! rõõm teid näha, meeldiv kohtuda oli meeldiv tutvuda palju kell on? mina ei oska eesti (vene) keelt kas te räägite soome keelt? inglise/rootsi/ saksa keelt? auto läks katki bensiin sai otsa siin on avarii teel on ummik kus on autoremonditöökoda/kummiparandus?

Viro–suomi–viro-sanakirja netissä: www.eki.ee/dict/efi

Pyhäpäivät ja loma-ajat

1. tammikuu – uudenvuodenpäivä 24. helmikuu – itsenäisyyspäivä Pääsiäinen – pitkäperjantai ja 1. pääsiäispäivä 1. toukokuu – vapunpäivä 23. kesäkuu – voitonpäivä 24. kesäkuu – juhannus 20. elokuu – uudelleenitsenäistymisen vuosipäivä

24. joulukuu – jouluaatto 25. joulukuu – ensimmäinen joulupäivä 26. joulukuu – toinen joulupäivä

Uusin The Baltic Guide -uutiskanava löytyy Länsiterminaalin odotustilasta.

Lue tuoreimpia uutisia paperilehden lisäksi suoraan Länsiterminaalin suurelta näytöltä.

Tallinn Card

Nähtävyyskortti Tallinn Cardilla pääsee maksutta yli 50 Tallinnan museoon ja nähtävyyteen, ja kaupungin joukkoliikenne on kortilla ilmainen. Tallinn Cardilla saa myös alennuksia retkistä, vapaa-ajankohteista, kaupoista ja ravintoloista. Esimerkiksi City Bike -pyörävuokraamosta saa kortilla vuokrapyörän kolmeksi tunniksi ilmaiseksi. Voit myös ladata ilmaisen Tallinn Cardin mobiilisovelluksen ja käyttää sitä matkaoppaanasi. Lue lisää: tallinncard.ee

Museokortti

Museokortilla pääsee vuoden aikana rajoituksetta vierailemaan yli sadassa museossa, galleriassa ja elämyskeskuksessa eri puolilla Viroa. Ympäristöystävällinen museokortti on digitaalinen ja siinä on QR-koodi. Erillistä muovikorttia ei ole. Museokortti maksaa vuodeksi 75 euroa. Kortti on kätevintä ostaa museokorttisivuilta: www.muuseumikaart.ee/fi

Taksin käyttö Tallinnassa

■ Jokainen taksiyhtiö määrittelee omat hintansa. Taksien kilometrihinta voi olla eri suuruinen päivällä ja yöllä (23.00–6.00).

■ Taksissa tulee olla näkyvillä kuljettajan kuvallinen kortti sekä hinnasto sivuikkunassa ja kojelaudalla.

■ Hinnastosta pitää näkyä aloitusmaksu, kilometrihinta ja odotusmaksu.

■ Matkan hinta näkyy aina taksamittarista, eli “sopimushintoihin” ei pidä suostua.

■ Jos taksinkuljettaja ei anna matkasta printattua kuittia, matkaa ei tarvitse maksaa.

■ Kannattaa olla huolellinen valitessaan taksia, koska joidenkin firmojen hinnat ovat moninkertaiset verrattuna kilpailijoihin.

■ Sovelluksella tilatun taksimatkan kuitti tulee sähköpostiin.

■ Jos käyttää Tallinnan polkupyörätakseja, tulee varmistua, että kuljettajalla on kaulassaan viranomaisten myöntämä kuvallinen kuljettajakortti. Ennen pyörätaksimatkaa kannattaa sopia matkan lopullinen hinta.

■ Mikäli epäilet joutuneesi Tallinnassa taksipetoksen uhriksi, lähetä valitus osoitteeseen korrapidaja@tallinnlv.ee tai soita Tallinnan kaupunkipoliisin numeroon +372 144 10.

Taksin voi myös tilata mobiilisovelluksella.

Virossa käytössä ovat muun muassa Bolt ja Uber.

Tallinnan linjaautoasema (Tallinna Bussijaam) Lastekodu 46, Tallinna. Asema avoinna 7–23, lipunmyynti ma–su 8–19. Puh: +372 681 3408.

Aikataulut: www.tpilet.ee

Tallinnan rautatieasema (Balti Jaam) Toompuiestee 37, Tallinna.

Viron sisäisen junaliikenteen info ja lippukassat auki

ma–su 7–21.30. 24 h puh. +372 616 0245.

Aikataulut: elron.ee

Tallinnan lentokenttä (Tallinna Lennujaam) Tartu mnt 101, Tallinna.

Matkailijoiden infopuhelin: +372 605 8888. www.tallinn-airport.ee

Viron junakalusto on uutta ja matkustaminen mukavaa ja edullista.

Tallinnan raitioliikenne

Tallinnassa on viisi raitiovaunulinjaa. Raitiolinja 2 kulkee Tallinnan sataman A-terminaalin kautta. Sataman pysäkki on Vanasadam ja linjan päätepysäkit ovat Kopli ja Suur-Paala. Ydinkeskustassa linja 2 kulkee Viru Keskuksen edustalla olevan A. Laikmaa -pysäkin kautta. Linjat 1, 3 ja 4 kulkevat Viru Keskuksen edustalla olevan Hobujaama-pysäkin kautta. Linja 5 pysähtyy ydinkeskustassa Virun ja Vabaduse väljakin -pysäkeillä. Lisätietoja raitiovaunuliikenteestä löytyy osoitteesta: https://transport.tallinn.ee/#tram/fi

Satamasta keskustaan bussilla

Keskustaan pääsee parhaiten bussilinjalla 25, jonka pysäkki on D-terminaalin puolella. Linjan 25 pysäkit ydinkeskustan alueella ovat Raua, Paberi, Hotell Olümpia, Liivalaia ja Kosmos. Satamasta ei pääse bussilla suoraan lentoasemalle. Lentoasemalle vie bussilinja 2, jonka pysäkki on Baltian rautatieasemalla. Tallinnan julkisen liikenteen linja-autoasema sijaitsee Viru Keskuksen bussiterminaalissa. Myös Baltian rautatieaseman kautta kulkee kaupungin joukkoliikennettä.

Tallinnan julkinen liikenne ja matkaliput

Tallinnan julkiseen liikenteeseen kuuluvat bussit (buss) ja raitiovaunut (tramm). Bussilinjoja on yli 80 ja raitiolinjoja viisi. Julkisen liikenteen käyttö Tallinnassa on hyvin edullista. Esimerkiksi päivälippu maksaa 5,50 euroa, kolmen päivän lippu 9 euroa ja viiden päivän 11 euroa.

Eri tapoja ostaa matkalippu

1 KÄYTÄ MATKAKORTTIA

Osta esimerkiksi R-kioskista tai suurimpien ruokakauppojen infotiskiltä 2 euroa maksava vihreä matkakortti (ühiskaart). Voit ladata siihen haluamasi määrän rahaa tai matkalippuja tai vaikka päivälipun. Näytä matkakorttia kulkuneuvoon astuessasi lukijalaitteelle.

3 MAKSA PANKKIKORTIN LÄHIMAKSULLA

2 OSTA QR-LIPPU KÄNNYKKÄÄN Voit ostaa matkalipun QR-koodina sivustolta: tallinn.pilet.ee tai mobiilisovelluksesta: pilet.ee. Lippu lähetetään sähköpostiin.

Kulkuneuvoon astuessasi näytä koodia puhelimen näytöltä tai paperilta lukulaitteelle. QR-koodin lukulaite on etuoven luona. QR-lippu on voimassa yhden matkan, eli vaihto-oikeutta ei ole.

Tunnin matkalipun (2 euroa) voi ostaa lipunlukijalaitteesta käyttämällä pankkikortin lähimaksua. Maksukortin hyväksyvä laite sijaitsee kulkuneuvon etuosassa lähinnä kuljettajaa. Näytä korttia laitteelle. Laitteeseen syttyy vihreä valo, jos maksutapahtuma onnistui. Matkan voi maksaa Mastercardin, Maestron, Visan tai Visa Electronin korteilla. Jos haluat maksaa kerralla useamman matkustajan lipun, valitse nuolinäppäimellä lippujen lukumäärä (enintään viisi) ja paina sitten OK. Vahvista maksutapahtuma käyttämällä pankkikorttia uudelleen lipunlukijalaitteessa.

Tallinnan joukkoliikenteessä ei voi enää ostaa matkalippua kuljettajalta.

Ilman lippua matkustamisesta voi saada 40 euron tarkastusmaksun. Alle kouluikäiset ja alle 3-vuotiaiden lasten kanssa matkustavat aikuiset saavat matkustaa ilmaiseksi. Tallinnan julkinen liikenne on ilmaista vain Tallinnassa kirjoilla oleville asukkaille.

Esteetön liikkuminen Tallinnassa

Tallinnan julkisessa liikenteessä on paljon matalalattiaisia vaihtoehtoja. Suurin osa busseista ja kaikki johdinbussit ovat matalalattiaisia. Raitiovaunuista uusimmat ovat matalalattiaisia.

Aikatauluissa matalalattiaiset kulkuneuvot on merkitty alleviivatulla kellonajalla. Jos tarvitsee apua ennen julkiseen kulkuneuvoon menoa, kannattaa huikata bussin etuovella kuljettajalle, joka voi tulla laskemaan kulkuneuvon keskiovella luiskan sisäänpääsyn helpottamiseksi.

Pyörätuolissa liikkuva lapsi ja hänen saattajansa matkustavat molemmat ilmaiseksi Tallinnan kaupunkiliikenteessä.

Tallinnan julkisen liikenteen aikataulut: transport.tallinn.ee

Matkalippujen ostaminen: pilet.ee ja tallinn.pilet.ee

Yllä lueteltujen lipunostotapojen lisäksi Tallinnan julkisen liikenteen 2 euron tuntilipun voi ostaa kortilla lippuautomaatista A- ja D-terminaalista, linja-autoasemalta, lentoasemalta sekä Balti Jaam -rautatieasemalta.

Pysäköinti Tallinnassa

Kaupungin pysäköintialueet Tallinnassa on sekä kaupungin että yksityisten firmojen pysäköintialueita. Kaupungin pysäköintialueiden nimet ovat Kesklinn, Südalinn, Vanalinn ja Pirita. Kaupungin alueilla ensimmäiset 15 minuuttia pysäköintiä ovat ilmaisia, kun käyttää parkkikelloa. Hinnoittelu on kerrottu alla. Satunnainen matkailija voi maksaa pysäköinnin ostamalla automaatista parkkilipun.

Pysäköintihinnat ja -ajat Tallinnan parkkipaikoilla Kesklinn (1,5 e / h) Maksullinen ma–pe 7–19, la 8–15, su ilmainen. Südalinn (4,8 e / h) Maksullinen 24/7. Vanalinn (6 e / h) Maksullinen 24/7. Pirita (0,6 e / h) Maksullinen 15.5.–15.9. klo 10–22.

Yksityiset pysäköintialueet Yksityisten pysäköintialueiden hinnat vaihtelevat. Pysäköinnistä voi maksaa ostamalla parkkilipun. Puomillisilla EuroPark-pysäköintialueilla voi maksaa suomalaisella ParkManmobiilisovelluksella. Joillakin parkkipaikoilla voi olla päivystyskopissa asiakaspalvelija, jolle maksu maksetaan. Paikalliset maksavat pysäköinnin usein tekstiviestillä, mutta siihen tarvitaan virolainen puhelinliittymä. Parkkisakko on jopa 80 euroa. Jos auto on hinattu pois, sitä voi tiedustella Tallinnan kaupunkipoliisin numerosta +372 661 9860. Lisätietoa pysäköinnistä Tallinnassa: www.parkimine.ee

Suomalainen pysäköintiyritys GoParking palvelee kauppakeskus T1 Tallinnassa. GoParking T1 Tallinnasta on hyvät jatkoyhteydet lentokentälle, satamaan ja Tallinnan keskustaan. Edulliset hinnat ja turvallisesti vartioidut paikat. Osoite: Peterburi tee 2/Kauppakeskus T1 Tallinna. Avoinna ympäri vuorokauden. Lisätietoa ja varaukset ennakkoon: www.goparking.fi

■ Maanteillä perusrajoitus on 90 km/h ja taajamissa 50 km/h.

■ Autossa on oltava mukana varoituskolmio, heijastinliivi ja jauhesammutin.

■ Promilleraja on Virossa 0,2, mutta käytännössä maassa on alkoholin suhteen nollatoleranssi.

■ Tiepalvelun numero on 1888.

■ Ajankohtaista tietoa tietöistä: tarktee.mnt.ee

VANHAKAUPUNKI

Kalevi Valgevase

Kopli

Vabriku Kopli Niine Soo Kotzebue

Malmi

Telliskivi

Reisijate

Vana-Kalamaja

Toompuiestee Rannamäetee

KATULUETTELO

Kotka C1

Kotzebue A1

Kreutzwaldi B3

Kristiina C1

Kuhlbarsi B3

Kunderi B3

Kuninga A2

Laagna tee B4

Laboratoorimi A2

Lahe A4

Kauka B2

Kauna C2

C4

Kaupmehe B2

Keldrimäe B3

Kentmanni B2

Kevade B1

Killustiku B5

Kivimurru A4-B4

Kodu C2

Kohtu A1

Koidu B1

Koidula A4

Köleri A4

Kollane B3

Komeedi C1

Kooli A2

Kopli A1

Lai F2-G1

Laikmaa B2

Lasnamäe B4

Lastekodu B3

Laulupeo B3

Lauteri B2

Lembitu B2

Lennuki B2

Liivalaia B2

Liivamäe B3

Logi A2

Lootsi A3

Lossi plats B1

Lubja B4

Luha C1

Luise B1

Maakri B2

Mäekalda A5

Magasini C2

Majaka B4

Malmi A1

Mardi B3

Masina C3-C4

Mere pst A2

Müürivahe G3-I1

Nafta A3

Narva mnt A3

Niguliste B1

Niine A1

Nunne A1

Odra B3

Olevimägi F3

Oleviste F2

Otsa J3

Paadi A2

Pagari F2

Paldiski mnt B1

Pallasti B4

Pärna B3

Pärnu mnt B2

Peterburi tee C4

Piiskopi B1

Pikk G2

Pikk jalg A1

Pirita tee A4-A5

Planeedi C1

Põhja puiestee A2

Poska A4

Pronksi A3-B3

Pühavaimu G2

Puhke C2

Rahukohtu A1

Rannamäe tee A1

Rannamäe tee A2

Rataskaevu H1

Raua B3

Rävala pst B2

Ravi C2

Roheline aas A4-B4

Roopa B1

Roosikrantsi B1

Roseni A2

Rumbi A2

Rüütli I1

Sadama A2

Sakala B2

Salme A1

Saturni C1

Sauna B2

Sikupilli B4-C4

Soo A1

Spordi C1

Süda B2

Sügise B1

Tuukri Petrooleumi Nafta TuukriBensiini

Tormi A.Weizenbergi L.Koidula

Raua F.J.Wiedemanni Terase

F. R. Kreutzwaldi Gonsiori

Suur-Ameerika B1

Suur-Karja I2-J2

Suur-Kloostri G1

Suur-Sõjamäe C4

Suurtüki A2

Tare C2

Tartu mnt B3

Tatari C2

Tehnika

J.Köleri Vesivärava J.Vilmsi J.Poska J.Poska

J.Vilmsi J.Kunderi J.Kunderi J.Kuhlbarsi Laulupeo

C.R. Jakobsoni Tartumnt Tartumnt Lastekodu Gildi

Gonsiori

Kesä merellä, enemmän perillä.

Tänä kesänä pääset Tallinnaan jälleen entistä sujuvammin Punaisilla laivoilla, kun tutun Viking XPRS:n lisäksi Viking Cinderella ja Gabriella seilaavat lahden yli koko kesän 17.6.–9.8.

Voit myös lähteä matkaan illalla Helsingistä ja yöpyä laivalla. Kun starttaat auton aamulla laivan autokannelta Tallinnan satamasta, ehdit kierrellä ympäri Viroa tai pidemmälle Baltiaan vielä saman päivän aikana. Säästät aikaa ja vältät turhat yöpymiskulut.

Sesongin uutuutena Viking XPRS tarjoaa Tallinnan matkailijoille mahdollisuuden yöpyä laivalla myös Tallinnasta Helsinkiin päin, jolloin kohteessa voi viipyä pidempään tai palata Tallinnaan kauempaakin ilman hotelliyötä.

Pitkän päivän päätteeksi sinua odottaa oma hytti Tallinnan satamassa. Voit siis lähteä aamupäivällä Helsingistä, viettää pitkän päivän Tallinnassa, yöpyä laivalla ja herätä seuraavana aamuna Helsingissä. Aika kiva kesäreissu!

Varaa paikkasi Punaisilla laivoilla: vikingline.fi tai soita 0600 41577 (2 €/vastattu puhelu+pvm./mpm.). Pidätämme oikeudet muutoksiin.

Rickain Cauppiain Talo

eljeskansan Cauppiain

Hercot Carhuin parhain

Taidollisten Kockein

W iinit, I omat Kiitost saawat

Iloxi Wierain Ruumiin, Sieluin.