Le Petit Toone Illustré n°120

Périodique Quadrimestriel n° 120 2 e QUADRIMESTRE 2026

Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 151 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt : Bruxelles X

Nicolas Géal – Toone VIII, Boris Dilliès, Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale et V. José Géal –Toone VII, lors de la remise du certificat UNESCO

SOMMAIRE

Editorial page 3

Boris Dilliès, Ministre-Président de la Région de Bruxelles-Capitale, remet à Toone le certificat de l’UNESCO page 4-5

Remerciements pages 6

La tradition des marionnettes à tringle de Bruxelles, Un Patrimoine Unesco, discours d’Isabelle Leroy page 7

Programmation page 8-9

Soirée des Chevaliers page 10-12

Faust – Opéra de l’été page 13

Le Mot de la Conservatrice pages 14-15

En couverture :

Photo : Yannick

Coppens / SPRB-GOB

LE MOT DE WOLTJE

Chers Z’amis,

C’est encore pour ma pomme !

En regardant la programmation, tu as de nouveau compris pourquoi ! D’abord je suis dans l’Opéra d’été Faust. Et après, dans le spectacle Ruy Blaes, que Toone a créé en collaboration avec Bares, auteur des célèbres Flooskes, Fables et récits bruxellois.*

Et c’est moi qui joue le rôle-titre et attrape une grosse bountje** ! Si tu veux savoir pour qui, viens me voir !

Ton Woltje

Citoyen d’honneur de la Ville de Bruxelles

* Paru aux Editions Labor, 1944. ** Une bountje : Un béguin

Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. Demandez un voucher à la caisse du théâtre.

PARKING GRAND-PLACE

EDITORIAL

LA TRADITION DE LA MARIONNETTE A TRINGLE A BRUXELLES

L’UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization / Organisation des Nations-Unies pour l’Education, la Science et la Culture) est une institution de l’ONU créée en 1945-46.

Son objectif est de contribuer au maintien de la paix, de la sécurité internationale, en resserrant, par l’éducation, la science, la culture et la communication, la collaboration entre nations pour le respect des Droits de l’Homme et des libertés fondamentales. Son siège est à Paris.

C’est à l’occasion d’une visite mémorable dans les locaux de cette institution à Paris, lors du dépôt de notre dossier de candidature pour la reconnaissance de la marionnette à tringle à Bruxelles, que fut réalisée la photographie historique de notre personnage central, Woltje, maintenu par le bras vigoureux de Nicolas Géal - Toone VIII.

Par la suite, cette reconnaissance a été obtenue, le 9 décembre dernier à New Delhi lors de la 20e session du Comité intergouvernemental pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel.

Victor José Géal – Toone VII Président

BORIS DILLIÈS, MINISTRE-PRÉSIDENT DE LA RÉGION DE

BRUXELLES-CAPITALE REMET AUX TOONE LE CERTIFICAT DE L’UNESCO

Boris Dilliès, récemment élevé au rang de Ministre-Président de la Région de BruxellesCapitale, a accompli sa première visite officielle en remettant aux artistes V. José Géal – Toone VII et Nicolas Géal – Toone VIII le certificat de l’Unesco obtenu lors de la 20e session à New Delhi en 2025, concernant la Convention pour la Sauvegarde du Patrimoine Culturel Immatériel, signé par Khaled El-Enany, Directeur-Général de l’Unesco.

Devant le castelet, le Ministre-Président a déclaré :

« Chères Familles, chers Toone, Enfant je fréquentais avec ma maman le théâtre de marionnettes Le Ratinet à la Ferme Rose à Uccle. »

Ce souvenir a ému Toone VII car ce théâtre pour enfants était alors animé par ses anciens collaborateurs, Claude Valère et Anne Maufroy, qui interprétaient son répertoire, à savoir Bonhommet et Tilapin, Plum-Plum, avant la création de leur personnage emblématique Ratinet.

« Fier d’être Bruxellois, a ajouté le Ministre-Président, je me réjouis de remettre cette reconnaissance de l’Unesco à une tradition qui ne ressemble à aucune autre. »

Sarah Lagrillère, directrice générale adjointe à Urban*, dira à propos de la reconnaissance par l’Unesco de la tradition des marionnettes à tringle de Bruxelles :

« Cette reconnaissance consacre avant tout une pratique vivante, transmise depuis plus de deux siècles, qui reflète l’identité, l’humour et l’esprit bruxellois. Le Théâtre royal de Toone en est le cœur battant : un lieu de création, de transmission et de rencontre. »

A son tour, Oriol Freixa Matalonga, représentant de l’Unesco, évoque non sans humour qu’il a 37 ans de fidélité à Bruxelles et à sa vie culturelle. Il a mis l’accent sur le savoir-faire, la pratique du dialecte bruxellois et la tradition de la marionnette à tringle dans une perspective durable.

Quant à Thierry Wauters, directeur du Patrimoine Culturel Urban, il a chaleureusement remercié les Toone et leur équipe.

* Administration de la Région de Bruxelles-Capitale (Urbanisme).

REMERCIEMENTS

La direction et l'équipe du Théâtre Royal de Toone remercient les autorités et les sympathisants présents lors de la remise du certificat de l’Unesco, La Région de Bruxelles-Capitale et son administration Urban Brussels, Le Ministre-Président de la Région Bruxelles-Capitale, Boris Dilliès, La directrice générale adjointe à Urban, Sarah Lagrillère, Le représentant de l’Unesco, Oriol Freixa Matalonga, Benoit Van Oost représentant Elisabeth Degryse

Ministre-Présidente de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Le directeur du Patrimoine Culturel Urban, Thierry Wauters,

L’administration Urban Brussels qui a publié pour cette occasion la brochure « La tradition de la marionnette à tringle à Bruxelles » , Les attachées de cette administration, Isabelle Leroy et Murielle Lesecque, Le Centre Albert Marinus asbl, expert auprès de l’Unesco, en présence de Cécile Arnould, directrice, et Jean-Marc De Pelsemaeker, chargé de mission.

L’Ordre des Chevaliers de Toone, représenté par Paul Marchant, ayant droit de Michel de Ghelderode,

L’administratrice de la Société Royale de l’Ommegang (manifestation reconnue par l’Unesco en 2019) et directeur.rice.s qui ont offert à la conservatrice un superbe montage floral, Sofia Attaei, Catherine Houtart, Maria Pia Pastorelli, Daniel Huyberechts

Jacqueline Rousseau, qui dirigea le Centre Culturel d’Uccle, Martine et Denis Noë, photographe.

Nous publions le discours d’Isabelle Leroy, attachée, responsable du département

Patrimoine Culturel Immatériel Urban, qui n’a eu de cesse de s’investir et de nous guider dans toutes nos démarches auprès de l’Unesco.

LA TRADITION DES MARIONNETTES À TRINGLE DE BRUXELLES, UN PATRIMOINE UNESCO

Chers partenaires, Chers amis des marionnettes,

Nous sommes réunis aujourd'hui dans cette salle emblématique pour célébrer l'inscription de la tradition des marionnettes à tringle de Bruxelles sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO.

Cette inscription n'est pas seulement un aboutissement administratif ou symbolique, ni un label touristique. Elle est avant tout une reconnaissance internationale d'une pratique vivante, profondément enracinée dans la culture populaire bruxelloise, et portée avec passion par une communauté engagée.

Il est évidemment indispensable de saluer celles et ceux qui incarnent cette pratique. Nous souhaitons féliciter tout particulièrement Monsieur José Géal, Toone VII, ainsi que son fils Nicolas Géal, Toone VIII, qui personnifient, chacun à leur manière, la continuité et le renouveau de cette tradition depuis la seconde moitié du XXe siècle. Mais au-delà de ces figures emblématiques, ce sont toutes les équipes qu'il faut aujourd'hui mettre à l'honneur : les marionnettistes manipulateurs, les costumières et couturières, Madame Andrée Longcheval, archiviste, pour son engagement constant et discret en faveur de la mémoire, de la documentation et de la transmission de cette tradition familiale et collective, les sculpteurs, décorateurs, techniciens, qui, au sens propre comme au sens figuré, portent cette tradition à bout de bras et la transmettent avec générosité.

Cette candidature est le fruit d'un large réseau de soutien : figurants, chercheurs, Madame Delphine Clarinval , rédacteurs, cinéastes, « chevaliers », passionnés, public fidèle, et bien entendu la Ville de Bruxelles, qui ont tous contribué, à différents niveaux, au long cheminement de ce dossier.

Pour les marionnettes à tringle, un dossier plus large avait été envisagé au niveau belge. Toutefois, les différences de traditions et de modalités de transmission ont conduit à se concentrer sur la spécificité bruxelloise, caractérisée notamment par la figure unique du Toone, orateur central accompagné de plusieurs manipulateurs. Nous voulons cependant souligner l'Importance de la Fédération Wallonie Bruxelles dans ses engagements continus pour le Théâtre de Toone. Dans son évaluation, l'UNESCO a salué une pratique fondée sur le travail collectif, la liberté d'expression, l'équilibre croissant entre femmes et hommes, la transmission intergénérationnelle, le respect de l'environnement, ainsi que le fort lien avec la langue et la culture locale.

Enfin, au nom de toutes les parties prenantes, nous adressons nos sincères remerciements au Comité du patrimoine culturel immatériel de l'UNESCO et à son comité d'évaluation pour cette reconnaissance, qui honore non seulement une forme artistique unique, mais aussi les valeurs de créativité, de liberté et de dialogue portées par cette tradition.

THEATRE ROYAL DE TOONE

Programmation deuxième quadrimestre 2026

(Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00.)

« Tyl Uilenspiegel »

Adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez d’après Charles De Coster ,Décors et costumes de Serge Creuz Réalisation des décors : Raymond Goffin

Zondag 10 om 16u00 : « Tyl Uilenspiegel » in’t Brussels Vloms

d’après Victor Hugo ,Adaptation de Barès et Géal Décors de Jonathan Blezard, Costumes de Lidia Gosamo

Vendredi 22 et Samedi 23 mai dès 22h00 : Brussels Jazz Weekend : De Braave Joenges, le blues en bruxellois, avec le trio constitué d’ALAIN

et BARRY MC NEESE (Infos: https://debraavejoenges.be/)

D’après Alexandre Dumas, Adaptation de V. José et Nicolas Géal Décors de Raymond Goffin, Costumes de Lidia Gosamo

Opéra comique d’après Charles Gounod, Adaptation : V. José Géal Décors : Raymond Renard, Costumes : Lidia Gosamo A l’accordéon : Lou Logist

Mercredi 1 et vendredi 3 : Participation à l’« Ommegang ». (Infos : www.ommegang.be)

Dimanche 9 : Participation à la 718 e PLANTATION DU MEYBOOM. (Infos : www.meyboom.be)

PRIX DES PLACES : 20 € (réductions enfants, étudiants, 65+. 15 €, )

MUSEE DE TOONE : Entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)

LOCATION - ESTAMINET : ouvert du mercredi au dimanche inclus à partir de midi

SECRETARIAT : 151 chaussée de Haecht - 1030 Bruxelles

Téléphone : 02 217 27 53 - 02 217 04 64

BNP Paribas : IBAN - BE72 210058953016

IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24h - Tél.:02 511 71 37 / 02 513 54 86

LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “ TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol.

THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66)

Entrée: Impasse Ste - Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.

- 9 -

Soirée des Chevaliers

60 ans de présence dans l'Ilot sacré

SOIRÉE DES CHEVALIERS

95e ANNIVERSAIRE DE V. JOSÉ GÉAL – TOONE VII

Notre Soirée annuelle des Chevaliers s’est déroulée le mercredi 11 mars, à l’occasion des 60 ans de l’installation du Théâtre de Toone dans l’Ilot Sacré et de la célébration, ce même jour, de la fête d’anniversaire (95 ans) de V. José Géal – Toone VII.

Entouré de ses six manipulateurs, Nicolas Géal – Toone VIII a présenté avec brio quelques scènes du Lion de Flandres, d’après Hendrik Conscience, dans l’adaptation de V. José Géal et Andrée Longcheval.

Le comédien-marionnettiste et l'équipe ont été chaleureusement applaudis.

Revêtu du costume de bourgmestre de la Belgique Joyeuse (temps fort de l’Exposition Universelle de Bruxelles en 1958) et de la ceinture mayorale de Jean-Marie de Ronchêne, Jean-Claude Waver procède en maître de cérémonie

.

Jean-Claude Waver a été pendant plusieurs années Maire du Sablon.

Précisons que la ceinture tricolore nous a été offerte par le fils de Jean Marie, Patrick de Ronchêne en présence de notre chevalier Marc Mertens, tous deux anciens du Lions Club Ilot Sacré, accompagnés de Geneviève Mertens.

Dominique Dognié alias Joske Maelbeek, poète bruxellois, a récité avec succès son poème « Mon accent », inspiré par Toone VII et qui lui est dédié.

Victor José Géal - Toone VII a ensuite remis les insignes des Chevaliers de Toone.

Tout d’abord, Patrick Renson, fidèle spectateur de Toone depuis l’enfance et grand amateur des écrits du chroniqueur Jean d’Osta qui travaillait pour le journal Le Peuple (à la rue des Sables). Patrick a une prédilection pour son fameux pastiche Andromaque, que Toone VII joue régulièrement en public. L’impétrant a été proposé par Michael Anderson, dit Michael Cake, maître pâtissier qui a officié pendant des années chez notre regretté chevalier Paul Wittamer et qui a, en cette soirée, fait preuve de son talent en offrant à V. José Géal un magnifique gâteau d’anniversaire sur un impressionnant présentoir éclairé de bougies.

Ensuite, Isabelle Aimé, membre assidue du cours de bruxellois donné le premier samedi du mois par Tonne VII, auquel elle apporte sa joie de vivre et sa spontanéité. Isabelle participe également chaque année au cortège de l’Ommegang et se dévoue sans compter en qualité de bénévole pour divers musées bruxellois.

Enfin, José Géal fils, qui a d’emblée suscité la sympathie des participants par sa décontraction, son humour, sa dérision. Ancien choriste-soliste de l’abbé Emanuel Caron (Collège Saint-Pierre d’Uccle), il a obtenu le diplôme de Bachelier de l’Ecole Européenne à Bruxelles. Après ses études de droit (ULB), José a reçu l’enseignement de François Florent,

le fondateur, lors de la première promotion du Cours Florent à Bruxelles. Il a joué en alternance avec Nicolas Géal devant la famille royale. Il a participé comme marionnettiste à nos tournées à Moscou et s’est distingué en prenant le rôle du prédicateur dans Geneviève de Brabant d’après Erik Satie, tant à Bruxelles qu’à Palerme.

A l’issue d’un succulent buffet breughélien, Toone VIII et Michael Cake vont présenter le gâteau d’anniversaire sous les applaudissements de l’assemblée. Dans l’assistance, on reconnait parmi nos chevaliers et amis Sonia Neefs, Mireille Denauw, Dominique André, Marc Le Roye, président des Amis de Charles de Coster accompagné des membres de sa famille, Rosette Vandeput, Guy et Marie-Claire Moors, nos membres de l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB), Giovanni Mineo, Georges Timmermans, Robert Permentiers, René Meyts, Dominique Dognié dit Joske Maelbeek, ainsi que Nicole Milants, représentant le Grand Serment Royal et de SaintGeorges des Arbalétriers de Bruxelles, Jean-Marc De Pelsemaeker, représentant le Centre Albert Albinus, Geneviève Lechien, José Duchant, André Lecomte, Jean-Pierre et Rosette Homblé, représentants de l’Ordre des Amis de Manneken-Pis, Paul Marchant, ayant droit de Michel de Ghelderode, Myriam et Robert Devin, représentant la tradition des Gilles de Binche, Macha Pouchkine, représentant la Fondation Internationale A.S. Pouchkine, Eugénie De Gyns, Christiane Waver, Patrick Van Loo, Sylvain Berkowitch, Mik Talib, Katherine Pajak, Christian et Lionel De Koninck, Ludger et Marina Del Bruyère, (Membres de L'ommegang) , Martine Jonet, Yves Francis, Alain Pieteraerens-Sacré, Monique Valtat et Daniel De Nayer, Gentiane Steen, Marie-France Van Kueken, Linda Traets, Joël Simon, Imré et bien sûr Aude Stoclet et Charlemagne Palestine Deux représentants de l’Ordre des Moustaches étaient également présents.

L’événement s’est déroulé avec le soutien de nos chevaliers empêchés Jean-Marie Lenglez et de Jean-Pierre Bécret.

Les membres de l’ADIPB ont entonné joyeusement sous la direction de Toone VII un chant en dialecte bruxellois, Mam Boma, imaginé par feu Oscar Starck, cofondateur de l’Académie du Bruxellois.

C’est alors que l’ensemble de nos chevaliers brandissant l’épée a repris en chœur la rituelle acclamation inspirée d’Alexandre Dumas :

Un pour tous, tous pour Toone !

FAUST

D’après l’opéra de Charles Gounod

Comment Toone en est-il arrivé à Gounod? Au temps où La Monnaie, maintenant Opéra National, disposait de privilèges écrasants par rapport aux autres théâtres de Bruxelles, Dufeys (une autre dynastie de marionnettistes) se rendait régulièrement à l’Opéra pour y copier le plus fidèlement possible ces grands spectacles inaccessibles pour le peuple des Marolles et les présenter ensuite dans son théâtre. Les marionnettes traditionnelles étaient alors le seul moyen d’éducation populaire d’un public toujours prêt à s’enthousiasmer pour les plus grandes œuvres. Toone VII à son tour se pencha sur l’opéra de Gounod pour en faire une adaptation parodique.

« ... Tandis que le docteur Faust boit une dernière gueuze dans l’espoir d’une mort subite, un inquiétant personnage, le “Deuvel”, vient lui proposer des paquets de billets de mille et une belle “mokske” au doux nom de Marguerite, en échange de son âme. On fait un tour à la foire du midi, on passe (en coulisses) une nuit enchanteresse et... c’est le coup de foudre. Avec une conséquence pour Marguerite: “Des robes qui vont devenir trop courtes par devant”...»

(A.Surèges, Chez Nous, 20.06.1983)

« Quiconque s’aventure dans le vaste univers que représente ce sujet comprendra, à travers l’humour, le sentiment de paix intérieure qui l’anime. (...) On devine aisément ce que peuvent donner des mélodies telles que Salut, demeure chaste et pure ou Anges purs, anges radieux accommodées à la sauce bruxelloise...»

(La Lanterne, 8.07.1991)

Fidèle à la tradition, Toone VIII fait toutes les voix et n’hésite pas à pousser le grand air des bijoux à l’égal de notre célèbre Castafiore.

Les décors et costumes de Raymond Renard donnent à Marguerite toutes les raisons de se voir si belle en ce miroir.

A.L.

LA MARIONNETTE À TRINGLE À BRUXELLES UNE TRADITION SÉCULAIRE

Le 9 décembre 2025, lors de sa réunion à New Delhi, l’UNESCO a proclamé la Tradition de la Marionnette à Tringle à Bruxelles, telle que pratiquée au Théâtre Royal de Toone, Patrimoine Immatériel de l’Humanité.

Depuis, notre tradition suscite un engouement. De toutes parts, on requiert des informations concernant la tradition des marionnettes à tringle comme si cette technique venait de naître. On veut la décrire, l’analyser, la répertorier. En quelque sorte, la découvrir.

Or, la tringle est séculaire. Elle s’est répandue sur le continent européen. On la recense du sud à l’Europe centrale. Elle est pratiquée de Tchéquie jusqu’en Sicile (l’Opera dei Pupi, tradition de la marionnette sicilienne, fut inscrit sur la liste représentative de l’UNESCO en 2008), en passant non seulement par notre royaume* (du nord au sud), mais aussi dans le nord de la France.

Elle s’est répandue comme l’épopée de Charlemagne en butte à la rébellion des Quatre Fils Aymon, régulièrement inscrite au répertoire de la tradition à tringle en Europe.

Renaut n’a-t-il pas été déclaré « Un chevalier pour l’Europe » lors d’un congrès international réunissant des médiévistes à Dortmund, en 2003 ?** A cette occasion, j’ai présenté un exposé sur notre version marionnettique de la chanson de geste de Renaut. Les jours suivants, V. José Géal – Toone VII et sa troupe y ont donné en allemand des représentations des Quatre Fils Aymon d’après Herman Closson et la tradition populaire.

Le 12 mars 2013, « L’art de la marionnette à tringle » est reconnu au titre de chef-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel de la Communauté française (Arrêté ministériel, article unique, Fadila Laanan, ministre de la Culture).

Le 11 avril 2024, nous avons signé une Charte éthique pour la sauvegarde du Patrimoine culturel immatériel sous l’égide de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

Le même mois, le 17 avril 2024, le Théâtre Royal de Toone reçoit le Label du Patrimoine Européen (European Heritage Label), lors de la EHL Award Ceremony, à Anvers.

A présent, l’UNESCO a validé un nouvel éclairage sur notre tradition. Ce prestigieux organisme requiert des obligations et non des moindres : exercer une mission de sensibilisation, de sauvegarde, d’engagement dans le développement durable, de promotion de diversité culturelle, de pratique artistique vivante et populaire, de valorisation de la langue endogène (en l’occurrence le parler régional bruxellois), de l’égalité des genres et de faculté de résilience.

Cette reconnaissance mondiale constitue une formidable vitrine à l’international qui redynamise la tradition de marionnettes à tringle à Bruxelles, que nous défendons sans discontinuer, sur plusieurs générations, depuis 1830.

Andrée Longcheval

* Les villes de Gand, Anvers, Liège et Bruxelles.

** Congrès organisé par le Docteur Beate Weifenbach, voir Le Petit Toone Illustré, n° 37, 1er trimestre 2003, p. 12 à 15.

Cours de bruxellois de l’ADIPB

Un cours de bruxellois dispensé par l’Académie pour la Défense et l’Illustration du Parler Bruxellois (ADIPB) se donne le premier samedi du mois à 10h30 au Théâtre Royal de Toone. Les prochains cours se donneront les 4 avril, 2 mai et 6 juin.

Brussels Jazz Week-end avec les Braave Joenges

Notre ami Alain Van Brussel, auteur-compositeur-interprète, et son trio de musiciens de blues en bruxellois Barry Mc Neese (guitariste) et Geneviève Dartevelle (harmoniciste) vont se produire les vendredi 22 et samedi 23 mai 2026 chez Toone, à partir de 22h.

JEM International Puppet Festival

8e édition du Festival International de marionnettes JEM, du 22 au 31 mai 2026, au Théâtre Royal du Péruchet (Avenue de la Forêt, 50 – 1050 Ixelles).

Représentation unique de Gianluca di Matteo, Pulcinella, le vendredi 29 mai à 19h sur la terrasse-jardin du Théâtre royal de Toone, suivi à 20h30 de notre spectacle Ruy Blaes. (Impasse Ste-Pétronille, Entrée rue du Marché aux Herbes 64 – 1000 Bruxelles).

Infos : www.theatreperuchet.be

En vente chez TOONE

- Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie.

- Cartes postales, Affiches, Posters.

- Petit WOLTJE souvenir.

- Le livre José Géal - TOONE VII

Réalisation: Centre Albert Marinus

peut être obtenu chez TOONE en versant la somme de 25 au compte N° BE 72 2100 5895 3016 du Théâtre Royal de TOONE.

Histoire d’une dynastie populaire

RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86

Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - woltje@skynet.be - www.toone.be

Les activités du THEATRE ROYAL de TOONE sont soutenues par:

La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.

www.toone.be

Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice 151 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles