Issuu

ijld: 17 AMk 42 - SATURDAY, NOVEMBER 16, 2019

PUNJABI STAR

swaUQ eySIAn kimaUintI ny idKweI dirAwidlI

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

kYlIPornIAw dy skUl ‘c golIbwrI, do mOqW Aqy iqMn z^mI

srI mYmorIAl hspqwl leI iek`qr kIqy 790,000 fwlr

sdrn kYlIPornIAw dy ie`k skUl iv`c ie`k ividAwrQI ny golIbwrI kIqI ijs iv`c do ividAwrQIAW dI mOq ho geI Aqy iqµn hor z^mI ho gey[ ies qoN bwAd hmlwvr ividAwrQI ny ^ud dy isr iv`c vI golI mwr leI[ ieh golIbwrI lws eyNijils qoN krIb 30 iklomItr dUr sWqw klyirtw dy sOgs hwey skUl iv`c vIrvwr ƒ sQwnk smyN qoN svyry krIb swFy s`q vjy vwprI[ bwkI pMnw 7 qy pVoH... srI, 15 nvµbr, 2019: swaUQ eySIAn kimaUintI ny iek vwr Pyr srI mYmorIAl hspqwl dy mwqw iqRpqw PYimlI briQµg XUint leI 790,000 fwlr dI dwn rwSI iek`qr krky AwpxI dirAw-idlI dw pRgtwvw kIqw hY[ ieh dwn rwSI sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 vyN pRkwS purb mOky mµglvwr ƒ rYf AYP.AYm. v`loN krvwey ryfIEQwn dy zrIey iek hI idn ivc iek`qr kIqI geI[ svyry 6 vjy qoN rwq 10 vjy q`k, 2,000 qoN v`D lok dwn

dyx leI ryfIE stySn dy stUfIE ‘qy Aw ky ies X`g ivc Awpxw Xogdwn pwieAw Aqy AnykW hor lokW ny AwnlweIn jW Pon rwhIN dwn rwSI dyx dw vwAdw kIqw[ izkrXog hY ik srI mYmorIAl hspqwl ivcly briQµg XUint ƒ A`pgRyf krn Aqy nvyN aupkrxW dI zrUrq leI 550,000 fwlr iek`Tw krn dw tIcw sI Aqy lokW ny ies tIcy qoN fyF guxW rwSI kuJ GµitAW ivc hI iek`qr kr id`qI[ bwkI pMnw 6 qy pVoH...

kI fYportISn hI hY ies dw h`l? srI ivc bIqy idn ie`k lVweI vwlI vIfIE kwPI vweIrl hoeI Aqy lokl kimaUintI ny ies qy ros zwihr vI kIqw[ ies bwry g`l kridAW Awr.sI.AYm.pI ny ikhw ik auh mwmly nUM gµBIrqw nwl dyKdy hoey vIfIE dI jWc krky doSIAW dI Bwl krxgy[ jykr iksy kol ies sbµDI hor jwxkwrI hY qW auh srI Awr. sI. AYm. pI. nwl 604-599-0502 ‘qy qurµq sµprk kry[

CANRISE IMMIGRATION Awpxy ibzns iv`c vrk primt au~qy hr qrW dy siklf vrkr ilAwaux leI qusIN swnMU sMprk kro[ • LMIA • WORK PERMIT • BC PNP • SKILLED TRADE WORKER • STUDENT VISA • FAMILY SPONSORSHIP VISITOR VISA

Let Us Help You Getting Your Family, Friends or Workers From Overseas on LMIA , Work Permit or Skilled Worker Program

778-565-1717 Ranjeet Singh Sohi Commissioner of Oaths Registered Canadian Immigration Consultant

#223 - 8028, 128 St., Surrey, BC (Little India Plaza)

info@canriseimmigration.com www.canriseimmigration.com

hr qrWH dIAW tYks syvwvW leI imlo

Ph: 778-878-3400 | 604-504-3400 Gurnek Bangar (Pasla) Office: 604-597-0991 Cell: 778-895-7444 Fax: 1-800-732-0519

Email: icc.accounting@yahoo.ca Web: www.iccaccounting.com

8740 - 140A St., Surrey, BC V3W 0M4

PARMINDER MAKKAR NOTARY CORPORATION notrweIzySn rIAl Astyt knvyAisMg prsnl plYinMg

Parminder Makkar Notary Public

ivlz Aqy jwiedwd hlPnwmy muKiqAwrnwmw

We speak English, Hindi & Punjabi

Ph: 604-593-4455 Fax: 604-593-4456 206 - 8028 128 Street (Little India Plaza) Surrey BC V3W 4E9 www.makkarnotary.com makkarnotary@gmail.com

prsnl rIAl Astyt kwrporySn

Satinderpal singh brar

604.906.7413 singh@sbrar.ca

www.sbrar.ca

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

pwiksqwnI ipMf ’c 72 swl purwxy dosq ƒ imly kYlI&ornIAw dy hrbµs isMG 1947 ’c jdoN Bwrq dI vµf hoeI, qd sRI hrbµs isµG 17 swlW dy sn qy mYitRk ’c pVHdy sn[ sk¨lI pVHweI krn qoN bwAd auh Awpxy dosqW nwl Kyfx iv~c smW ibqwauNdy sn[ pr ie~k idn aus isAwsI vµf ny idlW ’c vI vµfIAW pw id~qIAW[ swry Xwrdosq d¨r ho gey[ mW vI iv~CV geI; ijs ƒ sRI hrbµs isµG bhuq izAwdw ipAwr krdy sn[ pr aus vyly v~Ftu~k vwly kuJ Aijhy hwlwq bxy hoey sn ik sRI hrbµs isµG ƒ pwiksqwn ƒ sdw leI Alivdw AwK ky Bwrq Awauxw ipAw sI[ pr aunHW ƒ hwly vI bcpn dIAW auh XwdW qwzw hn[ ‘aurd¨ inaUz’ v~loN pRkwiSq irport muqwbk A~jk~lH sRI hrbµs isµG AmrIkI s¨by kYlI&ornIAw rihµdy hn[ hux jdoN auh sRI gur¨ nwnk dyv jI dy ieiqhwsk 550 swlw pRkwS purb mOky AwpxI DI qy pu~qr nwl nnkwxw swihb qy krqwrpur swihb pu~jy[ aunHW ƒ

Awpxy bcpn dw dosq muhµmd SrI& vI cyqy Aw irhw sI[ auh kwr rwhIN ipµf KurdWvwlw l~iTAWvwlw

pu~jy; ij~Qy auh pihlW rihµdy sn[ au~Qy ipµf dy bzurgW nwl g~lbwq kr ky aunHW purwxI pCwx d~sI[ hux qW ipµf dw sB kuJ bdl igAw sI[ bwzwrW iv~c isr& nOjvwnW dI nvIN pIVHI dI Brmwr ivKweI dy rhy sn[ koeI vI ichrw jwixAwpCwixAw nhIN sI[ sRI hrbµs isµG qd aus jgHw pu~jy, ij~Qy aunHW dw Gr huµdw sI[ au~Qy hux do mµizlw p~kw mkwn bixAw hoieAw sI[

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.theasianstar.com

srI lYNglI skfeItryn nUM GVn ivc mdd kro

surreylangleyskytrain.ca/community

gurmIq rwm rhIm nUM imlx leI auqwvlI hnIpRIq ny hirAwxw jylH dy fIjIpI nUM ilKI ic`TI cMfIgVH (jsivMdr cImw) : fyrw s`cw sOdw muKI gurmIq rwm rhIm dI Drm dI DI hnIpRIq Awpxy ‘ipqw’ nUM imlx leI bykrwr hY[ sUqrwˆ ny AweIeyAY`nAY`s nUM d`isAw ik aus ny isr& do idnwˆ ‘c G`to-G`t iqMn-cwr vwr ies leI Xqn kIqy[ hnIpRIq dy vkIl qy suprIm kort dy vkIl eypI isMG ny mMglvwr nUM AweIeyAY`nAY`s nUM ies dI puStI kridAwˆ d`isAw, ‘hnIpRIq jylH qoˆ bwhr hY[ hux aus ‘qy jylH AMdr iksy nUM vI imlx ‘qy rok nhIˆ lwauxI cwhIdI[ jylH pRSwsn v`loˆ rwm rhIm nUM imlxw mnHwˆ hY[ hnIpRIq dw kihxw hY ik auh aus dy mOilk AiDkwrwˆ leI hr sMBv Xqn krygI[ auh Adwlq vI jw skdI hY[‘ ipqw nUM imlx dy keI Xqn kIqy hnIpRIq dw nwˆ Agsq 2017 ‘c fyrw muKI dI szw qoˆ bwAd pMckUlw ‘c ihMsw BVkwaux dI swizS GVn dy doS ‘c AwieAw sI[ auh Aw^rI vwr rwm rhIm nUM ausy idn imlI sI jdoˆ dovyˆ Adwlq qoˆ hYlIkwptr rwhIˆ Byjy gey sn[ hnIpRIq dw mUl nwˆ ipRAMkw qnyjw hY, aus nUM pMckUlw Adwlq qoˆ zmwnq imlx qoˆ bwAd 6 nvMbr nUM AMbwlw jylH qoˆ irhwA kIqw igAw sI[ ies qoˆ bwAd auh isrsw siQq fyrw s`cw sOdw phuMcI qy audoˆ qoˆ aus ny Awpxy

‘ipqw’ nUM imlx dy keI Xqn kIqy[ hnIpRIq dy krIbI sUqr ny ikhw, aus ny Su`krvwr qy somvwr nUM rohqk jylH ‘c rwm rhIm nUM imlx dI koiSS kIqI pr jylH pRSwsn ny iejwzq nhIˆ id`qI[

hnIpRIq dw p`qr imlx dI puStI nhIˆ kIqI hux aus ny hirAwxw dy fIjIpI nUM jylH ‘c bMd rwm rhIm nUM imlx dI iejwzq dyx sbMDI iliKAw hY[ hwlwˆik fwierYktr jnrl dy d&qr ny hnIpRIq dy p`qr nUM pRwpq krn dI puStI nhIˆ kIqI hY[ aus dy vkIl isMG ny ikhw, ‘hwˆ, aus ny fwierYktr jnrl nUM iek p`qr iliKAw hY[ aus ny ieh jwxn dI mMg kIqI hY ik aus nUM rwm rhIm nUM imlx dI iejwzq ikauˆ nhIˆ id`qI jw rhI[ Awi^r ies dy ip`Cy kI vjHw hY[ jykr koeI Fukvwˆ kwrn nhIˆ hoieAw qwˆ auh Adwlq dw ru^ kr skdI hY[‘

ijLafdf jfxo aqy qjvIjLsLudf srI lYNglI skfeItryn bfry afpxy ivcfr idAu[ 1 qoN 17 nvMbr dy ivckfr iksy vI Epn hfAUs ivc sLfml hovo jF srvy Bro[

www.ThePunjabiStar.com ijld: 17 AMk 42 - SATURDAY, NOVEMBER 16, 2019

PUNJABI STAR

ravi@theasianstar.com

Tel: 604-591-5423

AYnfIpI dIAwˆ mMgwˆ nw mMny jwx au`qy rwj BwSx iKlwP vot krwˆgy: jgmIq isMG srI: AYnfIpI AwgU jgmIq isMG ny ieh spSt kr id`qw hY ik jy aunHwˆ dI pwrtIAwˆ dIAwˆ qrjIhwˆ nUM ilbrlwˆ dy pwilsI eyjMfy iv`c Swml nw kIqw igAw qwˆ auh rwj BwSx dy iKlwP vot krngy[ jgmIq isMG v`lô vIrvwr nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl mulwkwq kIqI jwvygI[ ieh vI mMinAw jw irhw hY ik ies smŷ hI jgmIq isMG AwpxI pwrtI dIAwˆ qrjIhwˆ trUfo dy kMnwˆ iv`c pwauxgy qy G`tigxqI pwrlIAwmŶt iv`c AwpxI pwrtI dI siQqI nUM mzbUq

krn leI rwh p`Drw krn dI koiSS krngy[ bùDvwr nUM pwrlIAwmŶt ih`l aùqy g`l kridAwˆ jgmIq isMG ny AwiKAw ik aunHwˆ dIAwˆ iqMn mùK qrjIhwˆ hn ijhVIAwˆ auh ilbrl rwj BwSx iv`c vyKxIAwˆ cwhuMdy hn[ s`B qô pihlwˆ AYnfIpI cwhuMdI hY ik ilbrl nYSnl XUnIvrsl PwrmwkyAr pRogrwm iqAwr krn iv`c AYnfIpI dw swQ dyx[ aunHwˆ AwiKAw ik hYlQ kyAr dy mwmly iv`c lok icMqq hn[ ieh Aijhw mùdw hY ijs nwl dyS Br dy

Exercising? Dieting? But no results? Just can’t seem to get rid of those stubborn areas of fat?

kYnyfIAn ie`kjùt ho jwxgy[ pbilk fŶtl kvryj leI vI jgmIq isMG trUfo aùqy dbwA bxwauxw cwhuMdy hn[ ies qô ielwvw kYnyfIAn ihaUmn rweIts itRibaUnl v`lô 2007 qô bwAd glqI nwl POstr kyAr iv`c r`Ky gey mUlvwsI b`icAwˆ iv`cô hryk nUM 40,000 fwlr PYfrl srkwr v`lô dyx dy id`qy gey PYsly nUM ilbrl srkwr v`lô id`qI geI kwnUMnI cuxOqI nUM vwips lYx leI vI jgmIq isMG trUfo qô mMg krngy[

ACHIEVE A SLIMMER, NATURAL LOOK WITHOUT SURGERY OR DOWNTIME WITH

SCULPSURE.

• Customizable Treatment Plans • Over 90% Patient Satisfaction Rate • FDA Cleared

pqlw Aqy kudrqI rUUp, koeI srjrI nhI!

Live Well Medical Centre

CALL TODAY TO RECEIVE A LIMITED SPECIAL OFFER.

BEFORE

AFTER

604.498.1900

Dr. Mandeep Sidhu M.D., C.C.F.P. Family Physician

9839 138 Street Surrey BC livewellsculpsure@gmail.com

BEFORE

AFTER

Start today, call for permanent fat loss consultation with a certified professional a t

25 Minutes Non Surg ical Permanent Fat Reduc tion No Scars. No Incisions . No Pain. No Downtime .

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

pihly ivSv XùD ‘c kurbwnIAwˆ dyx vwly &OjIAwˆ nUM SrDwˆzlIAwˆ Bŷt Editor (India): Jaswinder Cheema +91-9316126819 +91-9915161501 Marketing and Sales: Ravi Cheema: 604.715.3847 Shamir Doshi: 604.649.7827 Harminder Kaur: 778.708.0481 Parminder Dhillon: 604.902.2858 brŶptn, -pihly ivSv XùD ‘c AwpxIAwˆ jwnwˆ vwrn vwly mrhUm &OjIAwˆ dI Xwd ivc hr swl nvMbr 11 nUM ‘irmŶbrs fyA’ Bwv SrDwˆjlI idvs mnwieAw jwˆdw hY[ ies mOky brŶptn istI hwl ivc pihlI ivSv jMg dy mhwn sYinkwˆ nUM Xwd kIqw igAw ij`Qy brŶptn swaUQ dy mŶbr pwrlImŶt sonIAw is`DU smyq rUbI shoqw, kml Kihrw Aqy minMdr is`DU ny SmUlIAq kIqI[ istI hwl ivc AwXoijq ies smwgm ‘c brŶptn dy myAr pYitRk bRwaUn, kÔsl mŶbr swihbwnwˆ ny vI pihly ivSv XùD dy &OjIAwˆ dI kurbwnI nUM Xwd kridAwˆ hoieAwˆ aunHwˆ nUM SrDwˆjlI Bŷt kIqI[ ies mOky bolidAwˆ brŶptn swaUQ qô muV cuxy gey mŶbr pwrlImŶt sonIAw is`DU ny ikhw ik A`j AsIˆ bhwdr kYnyfIAnwˆ dw snmwn krn leI iek`Ty hoey hwˆ ijnHwˆ ny swfy dyS dI syvw kIqI Aqy dyS ‘c Amn SwˆqI Aqy lokqMqr dI rwKI leI kurbwnIAwˆ id`qIAwˆ[ AsIˆ pihly ivSv XùD ‘c jwnwˆ vwrn vwly mhwn sYinkwˆ dIAwˆ kurbwnIAwˆ nUM isjdw krdy hwˆ[

Pre-Press: Iftikhar Ahmed Contributing Writers: Balwant S Sanghera Contact: Phone: 604-591-5423 Fax: 604-591-8615 -----------------------------------------

Publication Mail Agreement No 428336012 Return undeliverable Canadian Addresses to Circulation Dept.

#202 - 8388, 128 Street, Surrey BC V3W 4G2 All advertising in The Asian Star is subject to the publishers’ approval and the advertiser agrees to indemnify the publishers against claims arising from publication of any advertisement submitted by the advertiser.

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

mrIz rwq ƒ dvweI lYxI krn SurU, hoxgy jwdueI Pwiedy mrIjæW ƒ AwpxI mOq dw jæoKm Gtwaux leI sOx qoN pihlW dvweI lYxI cwhIdI hY[ ieh ies leI hY ikauNik ie~k nvyN AiDAYn iv~c pqw l~gw hY ik hweI bl~f pRYsær dI dvweI svyry dI QW rwq ƒ lYx nwl idl dy dOry dw Kæqrw G~t ho jWdw hY[ AiDAYn Anuswr, auh mrIjæ jo sOx qoN pihlW hweI bl~f pRYsær dI dvweI lYNdy hn aunHW ƒ idl dy dOry dw 44 pRqIsæq jæoKm G~t huµdw hY[ KojkrqwvW ny ikhw ik hweIprtYnsæn vwly mrIjæW ƒ AwpxI mOq dy jæoKm ƒ Gtwaux leI sOx qoN pihlW AwpxI dvweI lYxI cwhIdI hY[ idl dy dOry dw jæoKm G~t jWdY KojkrqwvW ny hweIprtYnsæn vwly bwlgW ‘qy ie~k AiDAYn kIqw[ ies iv~c aunHW ny pwieAw ik rwq ƒ sOx qoN pihlW dvweI lYxI idl dy dOry, idl dIAW ibmwrIAW jW stRok nwl pIVq hox dI sµBwvnw G~t hY[ Koj dy Anuswr rwq ƒ dvweI lYx nwl stRok Aqy idl dIAW ibmwrIAW dw jæoKm 66 pRqIsæq q~k Gtw ho skdw hY[ spyn dy ivigAwnIAW ny 19 hjæwr qoN v~D mrIjæW dI jWc kIqI jo hweI bl~f pRYsær dI dvweI lYNdy hn[ AOsqn Cy swlW leI aunHW dI ingrwnI kIqI geI[ AiDAYn dy dOrwn A~Dy

ih~sydwrW ƒ rwq ƒ Aqy hor ih~sydwrW ƒ svyry dvweI dw syvn krn leI ikhw igAw[ ies iv~c pqw l~gw ik ijhVy mrIjæ rwq ƒ dvweI lYNdy sn aunHW iv~c idl dw dOrw pYx dw Kæqrw 44 pRqIsæq Aqy mOq dw Kæqrw 66 pRqIsæq G~t sI[ spyn dI ivgo X¨nIvristI dy KojkrqwvW Anuswr, ienHW mrIjæW iv~c dOrw pYx dI sµBwvnw vI kwPæI G~t sI[ aus Anuswr, hux q~k

fwktr mrIjæW ƒ svyry au~Tdy swr hI dvweI lYx dI slwh dy rhy hn, ikauNik aunHW dw mµnxw hY ik svyry dvweI lYx nwl bl~f pRYsær ƒ Gtwauxw idl dI ibmwrI dy jæoKm ƒ rokx leI mh~qvp¨rn hY[

pwiksqwn ‘c SrDw nwl mnwieAw pRkwS purb ieslwmwbwd-pwiksqwn dy is`K BweIcwry ny A`j gurU nwnk dyv dw 550vwˆ pRkwS purb SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw[ ies sbMDI mùK smwgm pwiksqwnI pMjwb dy nnkwxw swihb siQq gurduAwrw jnm AsQwn ivKy kIqw igAw[

gRih mMqrI AYjwz Swh smŷ v`fI igxqI ‘c is`K SrDwlUAwˆ ny ie`Qy m`Qw tyikAw[ ies mOky sMboDn kridAwˆ AYjwz Swh ny ikhw ik Bwrq qy

pwiksqwn ivcwly KoilHAw igAw 4.5 iklomItr lMmw krqwrpur lwˆGw dovwˆ mulkwˆ ‘c siQq fyrw bwbw nwnk swihb qy gurduAwrw drbwr swihb nUM Awps iv`c joVygw[ aunHwˆ ikhw ik ieh lwˆGw pRDwn mMqrI iemrwn Kwn v`lô Kyqr iv`c Amn qy dosqI dy rwh leI qoh&w hY[ gurduAwrw drbwr swihb auh Qwˆ hY ij`Qy gurU nwnk dyv ny AwpxI izMdgI dy AwKrI 18 vrHy ibqwey[ aunHwˆ ikhw ik aunHwˆ dI srkwr is`K BweIcwry smyq hornwˆ G`t igxqIAwˆ nwl sbMDq Dwrimk Qwvwˆ v`l iDAwn dyvygI[ iesy dOrwn lihMdy pMjwb dy mùK mMqrI ausmwn buzdwr ny ikhw ik krqwrpur lwˆGw KùlHx nwl is`K BweIcwry iv`c KuSI dI lihr hY[ aunHwˆ ikhw ik gurU nwnk dyv Dwrimk sihxSIlqw qy AMqr-Drm eyky dI sB qô v`fI imswl hn[

hYlQ eyjMsIAwˆ nUM rlw ky sIeIEz dI CùtI krygI EntwrIE srkwr vYnkUvr,: EntwrIE srkwr v`lô pRoivMs dIAwˆ v`fIAwˆ hYlQ eyjMsIAwˆ ijvŷ ik kŶsr kyAr EntwrIE qy eIhYlQ nUM ie`k C`q Q`ly ilAwaux dw auprwlw kIqw jw irhw hY qy ies dy nwl hI nÔ lokl hYlQ ieMtygRySn nỲtvrkz dy sIeIEz nUM vI nOkrI qô k`iFAw jwvygw[ ienHwˆ sIeIEz nUM muAwvjy vjô kùl 3 imlIAn fwlr id`qy jwxgy[ ies PYsly qô bwAd pRoivMs dIAwˆ 14 AYlAYcAweIAYnAỲs qy Cy hYlQ eyjMsIAwˆ nUM ie`kiTAwˆ kr id`qw jwvygw qy EntwrIE hYlQ nwˆ dI ie`k supr eyjMsI bxweI jwvygI[ ies nwl swl iv`c AMdwzn 350 imlIAn fwlr dI bcq hovygI[ ies pRikirAw dy Agly kdm qihq ishq mMqrI ikRstIn AYlIAt ny bùDvwr nUM ieh AYlwn

kIqw ik ienHwˆ Cy iv`cô pMj eyjMsIAwˆ nUM 2 dsMbr q`k EntwrIE hYlQ kol trwˆsPr kr id`qw jwvygw[ itRlIAm igPt AwP lweIP nỲtvrk, jo ik Awrgn, itsU fonySn qy trwˆsplwˆtySn srivisz leI izMmyvwr hY, nUM bwAd iv`c bdlI kIqw jwvygw[ AYlIAt ny AwiKAw ik ienHwˆ qbdIlIAwˆ dw mrIzwˆ aùqy koeI Asr nhIˆ hovygw qy nw hI krmcwrIAwˆ nUM hI koeI id`kq AwvygI[ aunHwˆ nUM pihlwˆ vwlw kMm hI krnw hovygw[ b`s hux EntwrIE hYlQ hI aunHwˆ dw ieMplwier hovygw[ srkwr dw kihxw hY ik hOlI hOlI AYlAYcAweIAYnAỲs nUM Kqm kr id`qw jwvygw[ pr hwl dI GVI pMjy sIeIEz nUM ieh rlyvwˆ mukMml hox q`k v`K v`K rIjnz vyKxy hoxgy[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

lrinMg lwiesYNs kwr / tr`k / motrswiekl tYksI jW eyAr bryk dw lwiesYNs pMjwbI ‘c lYx leI sMprk kro SO EASY AwtomYitk hweIvy tr`k - no gyAr no kl`c AOrqW vwsqy sunihrI mOkw, hux qusIN kwr dI qrWH ibnW gyArW qoN klws 1 dw lwiesYNs lY skdy ho jy tr`k dw lwiesYNs lYxw cwhuMdy ho pr AMgryzI nhIN AwauNdI jW G`t AwauNdI hY, bu`k dyK ky Gbrw jWdy ho qW fro nw, huxy Pon kro

SO EASY Learning School

604 614 5365

Unit # 8 - 13415, 76 Ave, Surrey

lrinMg lwiesYNs dI iqAwrI kMipaUtr nwl krvwauNdy hW

DMJ Painting Ltd. Just one call for your all painting needs * Old & New Homes * Town Houses Appartments * Commercial & Residential * Interior & Exterior * Any kind of Paint Job

* * * * *

Stucco Paint Spray Painting Pressure Washing Sky Paint for Ceiling Fence Painting * Rolling Painting

$,#4&50.%63&13&7!34&8.9*&:+1.9*&').;#$<&13&.2=#>24;#$<& :%&?.&1.@9&:%&534-&:%&'()&'.:3&?9&A ,%>#$9&'#)19&B?01&!%/=B&?7&A

$#!" *)('&% .)& - ,+ / 0 ) 2 1 # 3 4 4 6 -.5 ")%

Over

10 Years of Experience

!"#$%&'()*&+%,-&,./!,*&)0+1&$2,-#)3Free estimates - Fast and quality work

Mandeep

Jagdeep

604-767-4954

604-338-7147

SRomxI kmytI v`lô krqwrpur dy SrDwlUAwˆ leI kwaÛtr KolHx dI pySkS AMimRqsr, (jsivMdr cImw)-gurduAwrw krqwrpur dy drSnwˆ leI jwx dy ieCu`k SrDwlUAwˆ nUM pyS Aw rhIAwˆ muSiklwˆ nUM dUr krn leI SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI ny gurduAwirAwˆ iv`c kwaUˆtr KolHx dI pySkS r`KI hY[ Bwrq Aqy pwiksqwn srkwr v`loˆ 9 nvMbr nUM krqwrpur lwˆGw SrDwlUAwˆ leI KolH id`qw igAw hY[ ieh lwˆGw Ku`lHx mgroˆ is`K SrDwlUAwˆ dy jQy gurduAwrw krqwrpur dy drSnwˆ leI jw rhy hn pr SrDwlUAwˆ dI igxqI G`t hY, ijs dw v`fw kwrn gurduAwrw krqwrpur jwx leI bxweI geI guMJldwr pRikirAw hY[ iPlhwl SrDwlUAwˆ nUM ies sbMDI Pwrm Brn iv`c vI muSikl pyS Aw rhI hY Aqy ies sbMDI ivBwg v`loˆ ByjI geI jwxkwrI pRwpq krnw vI AOKw hoieAw ipAw hY[ dohwˆ dySwˆ dIAwˆ srkwrwˆ ivcwly hr roz krIb pMj hzwr SrDwlUAwˆ

nUM gurduAwrw krqwrpur dy drSnwˆ leI Byjx dw smJOqw hoieAw hY[ ies sbMDI SRomxI kmytI dy mu`K sk`qr fw. rUp isMG ny AwiKAw ik SRomxI kmytI ies sbMD iv`c SrDwlUAwˆ dI smìsAw nUM dUr krn leI gurduAwirAwˆ iv`c m`dd kwaUˆtr KolHx leI iqAwr hY qwˆ jo SrDwlUAwˆ nUM pRvwngI lYx sbMDI Pwrm Brn iv`c mdd iml sky[ aunHwˆ dìsAw ik gurduAwrw krqwrpur dy drSn kr ky vwps prq rhy SrDwlUAwˆ ny ieh vI dìsAw hY ik au`Qy lMgr dI smìsAw vI pyS Aw rhI hY[ ies sbMD iv`c SRomxI kmytI hr sMBv mdd dyx leI iqAwr hY[ ies qoˆ ielwvw gurduAwrw krqwrpur ivKy rozwnw kIrqnI jQw Byjx dI qjvIz vI hY[ jykr ies sbMDI mnzUrI imldI hY qwˆ ieh rwgI jQy idn Br gurduAwrw krqwrpur ivKy kIrqn krn mgroˆ Swm nUM Awm sMgq nwl hI vwps prq Awauxgy[

swaUQ eySIAn kimaUintI ny idKweI dirAwidlI pMnw 1 dI bwkI... ies ivc bhuqw Xogdwn (Aµdwzn 90 PIsdI) pµjwbIAW Aqy Kws krky is`K BweIcwry dw hY [ srI hspqwl PwauNfySn dy pRDwn jyn AYfmz ny ikhw ik auh ies praupkwr leI d`KxI eySIAweI kimaUintI dI Ku`lHidlI dy byh`d irxI hn[ aunHW ikhw ik ies dwn dw hzwrW b`icAW Aqy pirvwrW

‘qy is`Dw Aqy suKwvW Asr pvygw[ aunHW mwqw iqRpqw PYimlI briQµg XUint Aqy PwauNfySn tIm v`loN sBnW dwnIAW dw idloN Dµnvwd kIqw[ieh vI d`sxXog hY ik 2012 swl dy gurpurb ‘qy krvwey ryfIEQwn rwhIN kimaUintI v`loN id`qy dwn auprµq ies briQµg XUint dw nwm mwqw iqRpqw dyvI jI dy nwm ‘qy r`iKAw igAw sI[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

kwrobwrI dI pqnI nUM bMdI bxw ky 60 l`K lùty luiDAwxw (jsivMdr cImw):GrylU kMmkwj dy leI krIb 15 idn pihlwˆ r`Ky nypwlI nOkr ny bwVyvwl rof siQq pMcSIl ienklyv iv`c rihx vwly hOzrI kwrobwrI dI pqnI nUM bMDI bxw 60 l`K rupey dI lu`t leI[ mulzmwˆ ny Awpxy do swQIAwˆ nUM Gr bulwieAw qy idn idhwVy ies vwrdwq nUM AMjwm dy id`qw[ mulzmwˆ ny hOzrI kwrobwrI dI pqnI dy nwl ku`tmwr kIqI qy aus nUM bY`f dy nwl hI bMnH ky Gr iv`coˆ 30 l`K dI ngdI, 25 l`K dy gihxy qy mobweIl Pon smyq lYptwp qy hor kImqI swmwn corI kr ilAw[ Gtnw dw pqw aus smyˆ l`igAw, jdoˆ hOzrI kwrobwrI dw lVkw skUl qoˆ Gr AwieAw[ mwˆ nUM r`sI nwl bMinHAw dyK auh hYrwn ho igAw[ aus ny qurMq mwˆ nUM KolH ky iesdI jwxkwrI Awpxy ipqw nUM id`qI[ sUcnw imlx mgroˆ pulIs dy au`c AiDkwrI, fwg sukYAf dI tIm, iPMgr ipRMt mwhrwˆ dy nwl-nwl srwBw ngr dI pulIs mOky ‘qy pu`j geI[ pulIs ny ies mwmly iv`c nypwlI nOkr qy aus dy do swQIAwˆ iKlw& kys drj kr mulzmwˆ dI Bwl SurU kr id`qI hY[ jwxkwrI Anuswr p`Kovwl ienklyv iv`c rihx vwly hOzrI vpwrI rwkyS ny GrylU kMm leI nOkr r`iKAw hoieAw sI[ jo krIb 20

idn pihlw ipMf cilAw igAw[ Gr iv`c kMmkwj leI nOkr dI loV sI qwˆ aunHwˆ ny iksy ivAkqI rwhIˆ 15 idn pihlw rwjU nUM kMm leI r`iKAw sI[ svyry b`cy skUl c`ly jwˆdy sn qy rwkyS PYktrI clw jwˆdw sI[ ip`Coˆ rwkyS dI pqnI sonIAw Gr iv`c iek`lI huMdI sI[ 15 idn q`k mulzm nypwlI nOkr rwjU ny pUry Gr dy rykI kIqI Aqy pUrI Xojnw nwl ies vwrdwq nUM AMjwm id`qw[ bu`Dvwr nUM rwkyS dy b`cy skUl cly gey qy rwkyS AwpxI PYktrI clw igAw[ krIb 11 vjy rwjU ny Awpxy do swQIAwˆ nUM Gr bulw ilAw[ iqMnwˆ ny iml ky sonIAw nUM bMdI bxw ilAw qy bY`f nwl bMnH id`qw[ mulzmwˆ ny sonIAw nwl ku`tmwr vI kIqI qy Gr iv`coˆ ngdI qy gihixAwˆ bwry jwxkwrI hwsl kIqI[ mulzmwˆ ny Gr dIAwˆ swrIAwˆ AlmwrIAwˆ nUM cMgI qrHwˆ KMgwilAw, ijs mgroˆ Gr iv`coˆ krIb 30 l`K rupey kYS, gihxy Aqy mobweIl Pon, lYptwp smyq hor swmwn corI kr &rwr ho gey[ mulzmwˆ ny krIb ie`k qoˆ fyF GMty q`k Gtnw nUM AMjwm id`qw[ mulzm nOkr rwjU nUM ieh vI pqw sI ik krIb ie`k vjy rwGv Gr Aw jwvygw[ mulzm rwGv dy Gr Awaux qoˆ pihlwˆ hI &rwr ho gey[

sukhindergill@gmail.com

*Home * Auto * Business *Commercial * Trucking AIII

Sukhinder S. Gill MSc, B.ED

604.724.4700

s 7 Dayek! a We o 9pm 9 am t Tr uck Insura nc & Pro-Rate e

.45 kYlIbr kI ipsqOl sI[ ies golIbwrI iv`c mwry ividAwrQIAW dI aumr 16 swl Aqy 14 swl hY[ aunHW dy nwm jwrI nhIN kIqy gey hn[ sOgs hweI skUl sxy ielwky dy swry skUlW iv`c lokW dy Awaux jwx au`qy rok lgw id`qI hY[ lws eyNijils kwaUNtI dy AµfrSyirP itm murwkwmI ny b`icAW dy mwipAW qoN mwPI mµgdy hoey ikhw ik jWckrqwvW ƒ ividAwrQIAW qoN puCigC krnI hY ijs qoN bwAd aunHW ƒ skUl qoN jwx id`qw jwvygw[

(Next to Fruiticana)

Tel: 604.372.0170

GURUKIRPA FOREX LTD. ieMfIAw nUM pYsy Byjx Aqy mMgvwaux leI sMprk kro

Contact to Send & Receive Money from India

kYlIPornIAw dy skUl ‘c golIbwrI pMnw 1 dI bwkI... lws eyNijils kwaUNtI dy SyirP eylyks ivlwnueyvw ny d`isAw ik 16 swlw S`kI nwbwlg sxy 6 lokW ƒ golI l`gI hY[ hmlwvr dw vIrvwr ƒ jnm idn sI[ ies hmly ip`Cy dw kwrn bwry Ajy koeI jwxkwrI nhIN id`qI geI hY[ golIbwrI dI ie`k vIfIE iv`c hmlwvr Awpxy isr iv`c golI mwrdy idKweI dy irhw hY[ AiDkwrIAW ny d`isAw ik hmlwvr kol

#114 - 6377-168th St., Surrey, BC

vDIAw ryt, vDIAw srivs dyx leI bcnbD hW is~Dy cly Awau, AsIN pYsy Byjx jW mMgvwaux ‘c mwihr hW[

Harjinder Singh Gill

236-833-9854

Harjinder Singh Khural

778-898-3195

271-8128 128th Street Surrey BC (Payal Business Center) Email : harji1960@yahoo.ca, sigmainternational66@gmail.com

HOUSE INSURANCE HOUSE

CONTENTS

LIABILITY

$450,000 $550,000 $650,000 $750,000

$315,000 $385,000 $455,000 $525,000

1 1 1 1

Million Million Million Million

PREMIUM

$302 /YEAR $346 /YEAR $407 /YEAR $467 /YEAR

Discounts vary due to circumstances individualand circumstances requirements. Discounts maymay vary due to individual policy requirements.and Ratespolicy subject to change without notice Rates subject to change without notice.

Above Rates Includes: * Senior Discount * Claims Free Discount * New Home Discount * Mortgage Free Discount * Home Production Discount * Deductible Applicable * Monthly Payment Plan

ÁÃÄ àð¼Õ»INSURANCE Áå¶ àð¶ñð» ñÂÆ TRUCK & PRO RATE ëÅÇÂéËºÇÃ³× òÆ Õðç¶ Ô»

Call us to Save minimum 10% or more on your Insurance 604-351-6539

AMC INSURANCE SERVICES LTD.

AMC

YORKOFFICE) BUSINESS CENTER, CLOVERDALE Shopping Plaza, SURREY (HEAD LANGLEY COQUITLAM COQUITLAM VANCOUVER ABBOTSFORD #134-17455 - Hwy 10 #103-8399-200 St. 454-West Broadway, Eagle Ridge Plaza, 405-1192 Burquitlam #120-12888-80TH AVE., SURREY HEAD 526 Clarke Road, Coquitlam Landowne Dr,604-876-0126 Coquitlam VANCOUVER Ph: 604.576.6648 SURREY Ph: 604.507.6666 Ph: 604.882.6000 LANGLEY Ph: 604.939.2425 Ph: 604-942-3555 Ph: Ph: 604.744.0360 1 minute away from AirCare

OFFICE

134 -17455, Hwy 10 160-20728 Willoughby Town Center Dr #404, 552 Clarke Rd 405-1192 Lansdowne Dr 454 West Broadway 604-939-2425 31696 South Fraserway 604-576-6648 604-882-6000 604-876-0126 604-942-3555 604-507-6666

#120, 12888 - 80th Ave.

128th St

80th Ave.

AMC Insurance

130th St.

www.amcinsurance.ca • jparmar@amcinsurance.ca

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

divµdrpwl isµG Bu`lr smyq 8 is~K kYdIAW dI irhweI dy hukm jwrI cµfIgVH -kyNdr srkwr vloN pRo. divµdrpwl isµG Bu~lr smyq jylHW ‘c szw k~t rhy 8 is~K kYdIAW ƒ irhwA krn dy hukm id~qy gey hn[ ieh is~K kYdI ij~Qy gµBIr mwmilAW ‘c szw Bugq rhy hn au~Qy keI AwpxIAW szwvW pUrIAW vI kr cu~ky hn[ sUcnw Anuswr keI pihlW hI pYrol ‘qy bwhr Aw cu~ky hn[ ienHW is~K kYdIAW dI irhweI leI is~K jQybµdIAW ipCly lµmy smyN qoN sµGrS kr rhIAW hn[ imlI jwxkwrI Anuswr Bu~lr qoN ielwvw irhwA kIqy is~K kYdIAW ‘c gurdIp isµG KyVw, nµd isµG, hrijµdr isµG, lwl isµG, virAwm isµG, blbIr isµG qy subyg isµG dy nWA Swiml hn[ auDr sUqrW qoN imlI jwxkwrI Anuswr lwl isµG hr 6 mhIinAW bwAd 42 idn pYrol ‘qy bwhr

rihµdy hn Aqy blbIr isµG hwl hI ivc 28 idn dI pYrol k~t ky vwps gey hn[ imlI jwxkwrI Anuswr auh mwqw dy idhWq dy cldy 4 hPæiqAW leI pYrol ‘qy bwhr Awey sn[ ies dy ielwvw virAwm isµG Aqy gurdIp isµG KyVw vI pYrol ‘qy bwhr Awey hoey d~sy jw rhy hn[ ienHW is~K kYdIAW dI irhweI ‘qy ij~Qy SoRmxI

sbMiDq ipMfW qy pirvwrk mYNbrW ivc KuSI dw mwhOl AkwlI dl ny KæuSI dw iezhwr krdy hoey irhweI dw svwgq kIqw hY au~Qy ienHW bµdI isµGW dy ipµfW qy pirvwrk mYNbrW ‘c KuSI dw mwhOl d~isAw jw irhw hY[ SoRmxI AkwlI dl dy sInIAr mIq pRDwn fw. dljIq isµG cImw ny ikhw ik kyNdr vloN sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vyN pRkwS purb mOky bµdI isµGW dI irhweI sbµDI cu~ikAw kdm SlwGwXog hY Aqy SoRmxI AkwlI dl hux q~k ies g~l dI pYrvI krdw AwieAw hy ik jylHW ‘c szwvW pUrIAW kr cu~ky bµdI isµGW ƒ irhwA kIqw jwxw cwhIdw hY[ aunHW ies mwmly ‘c kyNdr srkwr dw Dµnvwd kIqw[ jwxkwrI Anuswr divµdrpwl isµG Bu~lr ƒ id~lI bµb Dmwky mwmly ‘c ig@Pæqwr kIqw igAw sI ijs mgroN aunHW ƒ PWsI dI szw suxweI geI sI[ is~K jQybµdIAW dy sµGrS qy j~dojihd mgroN aunHW dI PWsI dI szw ƒ aumr kYd ‘c qbdIl kr id~qw igAw sI[ Bu~lr biTµfw jiælHy dy ipµf idAwlpurw Bgqw dy jµmpl hn[ aunHW ƒ 11 sqµbr 1993 ƒ kWgrsI AwgU minµdrjIq isµG ib~tw ‘qy bµb Dmwky dy hmly dy doS ‘c ig@Pæqwr kIqw igAw sI[ swl 2001 ‘c Bu~lr ƒ Adwlq vloN PWsI dI szw suxweI geI sI Aqy auh hux aumr kYd dI szw k~t rhy sn[ ies sbµDI SoRmxI AkwlI dl tkswlI dy sInIAr AwgU s. krnYl isµG pIr muhµmd ny ikhw ik BwvyN ieh PæYslw shI hY pr Aijhw krky kyNdr ny bµdI isµGW ‘qy koeI rihm nhIN kIqw sgoN ieh is~K pihlW hI jylHW ‘c AwpxIAW szwvW pUrIAW kr cu~ky hn[ aunHW ikhw ik ienHW bµdI isµGW ƒ aunHW dw hI h~k imilAw hY[

trUfo nwl mIitMg inrwSwjnk rhI

20622 LANGLEY BYPASS, LANGLEY, V3A 6K8

604-530-3156 www.langleytoyota.com

DL#01125

Amandeep Singh 778 668 1113

vYnkUvr: sskYcvn dy pRImIAr skwt moA ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI jsitn trUfo nwl aunHwˆ dI mulwkwq inrwSwjnk hI rhI[ moA ny AwiKAw ik trUfo ny p`CmI pRoivMswˆ dIAwˆ loVwˆ pRqI koeI vcnb`Dqw nhIˆ pRgtweI[ moA ny AwiKAw ik aunHwˆ AwpxI pRoivMs dy lokwˆ dy sihXog leI trUfo nUM kùJ bdl muh`eIAw krvwey sn pr trUfo ny iksy pRqI vI hwmI nhIˆ BrI[ ies mulwkwq dOrwn vI moA ny pihlwˆ qô hI eyjMfy iv`c Swml AwpxIAwˆ qrjIhwˆ dw izkr hI kIqw[ ie`Qy d`sxw bxdw hY ik ip`Cy ijhy ho ky htIAwˆ coxwˆ iv`c ilbrl pwrtI sskYcvn qy Albrtw iv`c Kwqw vI nhIˆ KolH skI[ moA ny AwiKAw ik auh ie`Qy trUfo nwl mulwkwq krky ieh jwnx Awey sn ik pRoivMs dI ieMfstrIz qy lokwˆ leI pRDwn mMqrI kI krngy pr aunHwˆ koeI h`Q p`lw nhIˆ PVwieAw[ moA ny kwrbn tYks iv`c ie`k swl q`k rok lwaux, iekuAlweIzySn pyAmŶts qy trwˆs mwaUntyn pweIplweIn nUM mukMml krn dIAwˆ mMgwˆ mùK qOr aùqy r`KIAwˆ sn[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

3 AµifAW dw 5-isqwrw hotl ny bxwieAw 1672 rupey ib`l, soSl mIfIAw srgrm

C.S.T. Consultants Inc.

BC Helps Parents Boost their Education Savings! Start saving for your child’s future education in a Registered Education Savings Plan (RESP) and receive up to $8,400 in government grants.1 Open a CST RESP now and you’ll start receiving the Canada Education Savings grant (CESG). The CESG can add up to $7,200 to your child’s RESP. When your child turns six, they can receive an additional $1,200 from the B.C. Government. SURJIT S. MADHOPURI Sales Representative C.S.T. Consultants Inc., Branch 789 Tel: 604.594.7200 / Cell: 604.377.4171 Email: surjit.madhopuri@cstresp.com http://www.cstresp.com/6117

gwhkW dIAW jybW KwlIAW krvwaux ƒ lY ky iek hor hotl dI Gtnw swhmxy AweI hY[ sµgIqkwr sæyKr rwvijAwxI ny hotl dy ies BwrI ib~l dI Poto ƒ sosæl mIfIAw ‘qy sWJw krn dy nwl hI Awpxw drd sWJw kIqw hY[ sµgIqkwr ny hotl dy iek ib~l dI qsvIr tvIt kIqI hY, ijnHW c iqµn AµifAW leI 1672 rupey ley gey hn[ SyKr ny ies ib~l ‘qy hYrwnI jæwhr kridAW ikhw ik isrP iqµn ic~ty AµifAW leI 1672 rupey??? ieh bhuq jiæAwdw Bojn sI[ sµgIqkwr ny 14 nvµbr ƒ ies Poto ƒ sWJw kIqw sI ijs ƒ kuJ GµitAW iv~c 5000 qoN v~D lokW ny lweIk kIqw sI qy 1000 qoN v~D lokW ny rItvIt kIqw sI[ kuJ lokW ny ies tvIt ƒ gµBIrqw nwl ilAw qy ies hotl dI AµnHypx bwry svwl kIqw, bhuq swry ies ƒ hlky c lY rhy hn qy iesdw mjæwk aufw rhy hn[ koeI PweIv stwr hotl dy iqµn AµifAW dI stRIt P¨f nwl qulnw kr irhw hY[ ies leI kuJ kih rhy hn ik ieh Aµfy sæuqrmurg dy hoxgy[

fOn cYrI dIAwˆ it`pxIAwˆ inrwSwjnk: s`jx vunkvr :hrjIq s`jx ny AwiKAw ik iemIgRŶts qy pOpIz bwry kIqIAwˆ geIAwˆ it`pxIAwˆ kwrn nw isrP hwkI koc nUM AwpxI nOkrI qô h`Q DuAwauxy pey sgô ieh swirAwˆ leI ie`k sbk hY ik swnUM hor bhuq kùJ is`Kx qy smJx dI loV hY[ aunHwˆ AwiKAw ik ies qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ suxky swfy ShIdwˆ nUM ikMnI inrwSw huMdI[ izkrXog hY ik somvwr nUM sportsnỲt v`lô cYrI nUM nOkrI qô k`F id`qw igAw[ ies qô pihlwˆ cYrI ny ieh it`pxI kIqI sI ik ieMmIgRŶts cMd pYsy Krc ky pOpIz vI nhIˆ KrIddy qy Aijhw krky ShIdwˆ nUM SrDwˆjlI nhIˆ idMdy[ ie`k ieMtrivaU iv`c s`jx ny AwiKAw ik mShUr kMmŶtytr v`lô kIqIAwˆ geIAwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ kwPI inrwSwjnk hn[ aunHwˆ AwiKAw ik ies sbMD iv`c ijs qrHwˆ dw gùsw PùitAw auh iblkul shI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik AsIˆ srkwr vjô, kimaUintIz vjô aunHwˆ Shwdqwˆ bwry ikvŷ smJweIey ijhVIAwˆ swirAwˆ v`lô id`qIAwˆ geIAwˆ, qwˆ ik ies qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ nw kIqIAwˆ jwx? ikaûik jy koeI ieiqhws jwxdw hY qwˆ ies qrHwˆ dIAwˆ it`pxIAwˆ nw huMdIAwˆ[ cYrI dIAwˆ it`pxIAwˆ dI Awlocnw krn vwly POjI qy isAwsI AwgUAwˆ iv`cô s`jx lytYst hn[ ienHwˆ qô pihlwˆ vYtrn mwmilAwˆ bwry mMqrI lwrŶs mYkOly ny ienHwˆ it`pxIAwˆ nUM gYr vwijb d`isAw sI[ ifPŶs cIP jnrl jOnwQn vŶs ny AwiKAw ik iksy nUM vI pOpI Dwrn krn iv`c SrimMdgI nhIˆ hoxI cwhIdI[ izkrXog hY ik s`jx dw jnm Bwrq iv`c hoieAw qy auh pMj swl dI aumr iv`c hI Awpxy mwipAwˆ nwl kYnyfw Aw v`sy sn[ aunHwˆ Awpxw bhuqw smwˆ kYnyfIAn Awrmf Porisz iv`c rih ky bosnIAw qy hrzygoivnw qy APgwinsqwn iv`c syvw inBweI[

, 2006.

apply. ™ The Canadian Scholarship Trust Plan is a registered trademark of the Canadian Scholarship Trust Foundation. The CST Plan is only sold by Prospectus. You can get copies of the prospectus from www.cst.org or by calling 1.877.333.RESP(7377).

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

OCEAN PARK FORD

25 25 25 25

ON ALL BLACK FRIDAY SALE % REMAINING ON ALL GEORGE C. PRODUCT MARKETING

F-150

% OFF % OFF MSRP % OFF MSRP OFF MSRP MSRP RANGER

THE BEST DEALS OF THE YEAR

TERRY S. E-BUSINESS

ON ALL REMAINING NEW IN-STOCK ONF-150’S ALL REMAINING NEW IN-STOCK REMAINING NEW IN-STOCK F-150’S NEW IN-STOCK 2018 F-150’S F-150’S JACQUELINE M. OAKVILLE ASSEMBLY PLANT

MUSTANG

HARPEET S. FINANCE

EDGE ECO SPORT

SHOP NOW FOR BEST SELECTION ESCAPE EXPLORER Offers End July 31, 2019

OCEAN PARK FORD (604) 531-6100

SALES LTD. DL8367

3050 King George Blvd, South Surrey

www.oceanparkford.com See EMPLOYEE PRICING OFFERS at OCEANPARKFORD.COM PRICES VALID ONLY WHILE STOCKS LAST

DL8367

www.oceanparkford.com www. ww w.oc w. ocea oc eanp ea npar np arkf ar kfor kf ord. or d.co d. com co m oceanparkford.com Vehicle prices do not include $498 documentation fee or applicable taxes. Advertised prices are net of all available rebates. All offers are subject to availability, change or withdrawal without notice at the manufacturer’s discretion.

DL8367

PRICES VALID ONLY WHILE STOCKS LAST

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

SIAr v`lô trUfo nUM 25 nvMbr qô pwrlIAwmŶt dI kwrvweI SurU krn dI ApIl Etvw, : kMzrvyitv AwgU AŶfiraU SIAr mMglvwr nUM pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM Awaux vwly smŷ iv`c kIqy jwx vwly kMmwˆ sbMDI sUcI dyxgy[ ies iv`c s`B qô pihlwˆ 25 nvMbr nUM hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI SurU kIqy jwx dI guzwirS hovygI[ ipCly mhIny trUfo dy bhuigxqI srkwr bxwaux dy supny qô vwˆJy hox qô bwAd dovŷ AwgU pihlI vwrI Awhmo swhmxy ho ky imlxgy[ ies mOky SIAr v`lô do hPiqAwˆ dy AMdr AMdr hwaUs AwP kwmnz dI kwrvweI SurU krn dI mMg aunHwˆ keI mMgwˆ iv`cô ie`k hovygI ijhVI aus smŷ auh trUfo nwl g`lbwq smŷ r`Kxgy[ somvwr nUM ie`k eImyl iv`c SIAr dy bulwry swiemn jYPrIz ny AwiKAw ik 21 AkqUbr nUM hoeIAwˆ coxwˆ iv`c v`fw rIjnl pwVw swhmxy AwieAw hY qy ies qô ielwvw APorfyibiltI sbMDI sMkt dy nwl nwl AwielpYc dy mwmly iv`c vI id`kq Aw rhI hY so ies leI AYmpIz nUM jld qô jld kMm aùqy prqx dI loV hY[ aunHwˆ AwiKAw ik jsitn trUfo hwaUs iv`c Brosy dw vot hwsl krn qô bc qwˆ nhIˆ skdy ies leI aunHwˆ nUM ies qô tlx dI Qwˆ ies dw swhmxw krnw cwhIdw hY[ swnUM swry kYnyfIAnz leI kMm iv`c jùt jwxw cwhIdw hY[ jYPrIz ny mMglvwr nUM SIAr v`lô trUfo nwl kIqI jwx vwlI g`lbwq dOrwn ijnHwˆ hornwˆ mùidAwˆ bwry g`l kIqI jwvygI aunHwˆ bwry spSt jwxkwrI dyx qô ienkwr kr id`qw[ aunHwˆ AwiKAw ik ieh kùJ qrjIhwˆ hn ijnHwˆ bwry trUfo dy ivcwr, kMzrvyitv rwj BwSx iv`c hI suxnw cwhuxgy[ aunHwˆ sMkyq id`qw ik ieh 43vIˆ pwrlIAwmŶt leI pwrtI dI smùcy tIcy ijvŷ ik kOmI eykqw, kYnyfIAnwˆ nUM swhmxy r`Kx, AYiQks muV shyjx qy srkwr dI jvwbdyhI XkInI

bxwaux qô ielwvw AYnrjI sYktr nUM muV lIh aùqy ilAwauxw Awid hn[ ies dOrwn trUfo dy bulwry AYlInor kYtynwro ny AwiKAw ik ilbrlwˆ dw s`B qô pihlw mwpdMf m`D vrg leI tYkswˆ iv`c ktOqI krnw hovygw qy auh cwhuxgy ik hor pwrtIAwˆ aunHwˆ dw smrQn krn[ izkrXog hY ik ipCly mhIny ilbrlwˆ ny 157 sItwˆ ij`qIAwˆ sn qy kMzrvyitvwˆ dI JolI 121 sItwˆ peIAwˆ sn[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik s`qw iv`c bxy rihx leI ilbrlwˆ nUM Awpxy ivroDIAwˆ-torIz, blwk ikaUibkuAw- ijnHwˆ kol 32 sItwˆ hn, AYnfIpI-ijnHwˆ kol 24 sItwˆ hn qy gRInz-ijnHwˆ kol iqMn sItwˆ hn, nwl rl ky kMm krnw hovygw[ ienHwˆ qô ielwvw ie`k Awzwd AYmpI qy swbkw ilbrl kYbint mMqrI jofI ivlsn ryAbolf vI hY[ pwrlIAwmŶt dI kwrvweI SurU krn leI ijs qrIk dI SIAr guzwirS kr rhy hn auh trUfo qy aunHwˆ dy kYbint v`lô sMhu cùky jwx qô pMj idn bwAd AwaûdI hY[ hux ieh mùdw vI trUfo leI sm`isAw bxygw ik kYbint iv`c Albrtw jwˆ sskYcvn qô kOx bYTygw ikaûik ienHwˆ dovwˆ pRoivMisz qô ilbrl pwrtI kol koeI AYmpI nhIˆ hY[ kMzrvyitv kwks vI kùJ rxnIqI aùqy kMm kr irhw hY[ ie`Qy ieh vI d`sxw bxdw hY ik mMglvwr nUM trUfo sskYcvn dy kMzrvyitv pRImIAr skOt moA nwl mulwkwq krngy[ ieh mMinAw jw irhw hY ik ie`Qy aunHwˆ v`lô iekuAlweIizMg PwrmUly dy nwl nwl kwrbn tYks aùqy ie`k swl leI rok lwaux dI mMg r`KI jwvygI[ ies dy nwl hI Albrtw dy pRImIAr jysn kynI, jo ik swbkw PYfrl kMzrvyitv kYbint mMqrI hn, v`lô vI AwpxI pRoivMs dIAwˆ mMgwˆ dI sUcI trUfo nUM ByjI jw cùkI hY[ ies iv`c hor pweIplweInwˆ dw inrmwx krn dI mMg vI d`sI jwˆdI hY[

iemIgRŶts bwry it`pxIAwˆ krn kwrn fOn cYrI nUM nOkrI qô k`iFAw igAw vYnkUvr: lMmwˆ smwˆ AYnAYcAYl bRwfkwstr rhy fOn cYrI nUM iemIgRŶts bwry glq it`pxIAwˆ krn kwrn nOkrI qô k`F id`qw igAw hY[ “kocz kwrnr” dy host v`lô vIkŶf aùqy kIqIAwˆ geIAwˆ ieqrwzXog it`pxIAwˆ kwrn hI aunHwˆ nUM ieh szw imlI[ vIkŶf aùqy fOn cYrI ny AwiKAw ik iemIgRŶts pOpIz dy bYj nhIˆ lwaûdy ikaûik auh swfy sYinkwˆ dw snmwn nhIˆ krdy[ Sin`crvwr

rIAl Astyt sIvl iltIgySn PYmlI lwA

dI rwq nUM sportsnỲt aùqy bROfkwst dOrwn cYrI ny AwiKAw ik qusIˆ lok ijhVy ie`Qy Awaûdy hô swfy kMm krn dw FMg quhwnUM bhuq psMd Awaûdw hY, quhwnUM swfw dùD qy Sihd psMd hY qy G`to G`t qusIˆ kùJ pYsy dy ky pOpI qy Aijhw hI kùJ KrId skdy hô[ ijs KUbsUrq izMdgI dw qusIˆ kYnyfw Aw ky AwnMd mwxdy hô aus leI swfy sYinkwˆ ny bhuq v`fI kImq Adw kIqI hY[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

hirmMdr swihb ‘c m`Qw tykx mOky mUsyvwlw ny idKwey qyvr AMimRqsr(jsivMdr cImw)ivvwdwˆ ivc iGry pMjwbI gwiek is`DU mUsyvwlw ny sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ aus dI Awmd vyly hoeI qkrwr dOrwn ielYktRwink mIfIAw dw iek p`qrkwr hyTwˆ if`gx kwrn z^mI ho igAw[ d`sxXog hY ik is`DU mUsyvwlw v`lô gwey gIq

‘j`tI ijaUxy moV vrgI’ ivc mweI Bwgo dw izkr kIqy jwx ‘qy is`K sMgq ny ieqrwz pRgtwieAw sI[ ies sbMDI sRI Akwl q^q ‘qy iSkwieqwˆ vI pùjIAwˆ sn[ iek vIfIE vI soSl mIfIAw ‘qy vwierl hoeI sI[ Akwl q^q dy jQydwr vlô ies mwmly ivc SRomxI kmytI nUM kwnUMnI kwrvweI leI AwiKAw igAw sI Aqy SRomxI kmytI ny pulIs kimSnr nUM iSkwieq dy ky aus iKlwP kys drj krn dI ApIl kIqI sI[ ies qô pihlwˆ vI Akwl q^q qô aus iKlwP kwrvweI leI SRomxI kmytI nUM AwiKAw igAw sI, pr is`DU mUsyvwly ny ies ivvwd sbMDI muAw&I mMg leI sI[ aus ny AwiKAw sI ik auh jldI hI Akwl q^q ‘qy hwzr ho ky iKmw Xwcnw krygw pr aus ny muV ivdyS ivc iek styj SoA ‘qy iesy ivvwdq gIq nUM gwieAw sI[ A`j auh Awpxy pirvwrk mŶbrwˆ smyq sRI hirmMdr swihb m`Qw tykx pùijAw[ aus ny Akwl qKq ivKy vI m`Qw tyikAw[ dUjy pwsy Akwl q^q sk`qryq qô imlI jwxkwrI muqwbk pMjwbI gwiek ny nw koeI sp`StIkrn id`qw qy nw hI auh sk`qryq iv`c AwieAw[ aus dy nwl sur`iKAw vjô kuJ nOjvwn vI sn, ijnHwˆ ny mIfIAw nUM dUr r`Kx dw Xqn kIqw[ ies koiSS iv`c D`kw l`gx kwrn iek mIfIAw krmI hyTwˆ if`gx kwrn z^mI ho igAw[ suKcYn nwˆ dy ies p`qrkwr ny gilAwrw pulIs cOkI iv`c gwiek dy swQIAwˆ vlô kIqy durivhwr sbMDI iSkwieq id`qI hY[

2.95*

5 Years variable closed

trUfo AYnfIpI nwl kMm krn jwˆ torIz nwl: jgmIq isMG

Etvw: AYnfIpI AwgU jgmIq isMG v`loˆ pRDwn mMqrI jsitn trUfo nUM do rwh suJwey gey hn jwˆ qwˆ AYnfIpI nwl swˆJ pw lYx qy jwˆ iPr kMzrvyitvwˆ nwl rl ky kMm kr lYx[ jgmIq isMG dw kihxw hY ik trUfo dovwˆ byiVAwˆ iv`c svwr nhIˆ ho skdy[ izkrXog hY ik G`tigxqI ilbrl srkwr bxn kwrn trUfo nUM Aihm ib`lwˆ bwry PYslw lYx leI ivroDI iDrwˆ qoˆ smrQn dI qwk r`KxI hovygI[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik pRDwn mMqrI trUfo kol Ajy vI cox krn dw smwˆ hY, auh jwˆ qwˆ kMzrvyitvwˆ qoˆ smrQn hwsl kr lYx qy jwˆ iPr swfy qoˆ sihXog hwsl krn[ aunHwˆ AwiKAw ik jy auh Aijhw ib`l pws krvwauxw cwhuMdy hn ijhVw pRogrYisv hY qy ijs nwl swry kYnyfIAnwˆ nUM Pwiedw hovygw qwˆ aunHwˆ nUM inaU fYmokRYts nwl rl ky kMm krnw hovygw[ hwlwˆik jgmIq isMG Anuswr trUfo AYnfIpI qy kMzrvyitvwˆ qoˆ smrQn hwsl krnw cwhuxgy pr ie`Qy ieh nhIˆ Bu`lxw cwhIdw ik

2.69*

5 Years fixed closed

blwk ikaUibkuAw kol qIjI pwrtI dw styts hY[ jgmIq isMG ny AwiKAw ik blwk ikaUibkuAw dy AwgU Xvys PrYˆkOies blwˆSy ieh spSt kr cu`ky hn ik auh isrP AijhIAwˆ nIqIAwˆ nUM A`gy vDwaux leI kMm krngy ijnHwˆ nwl swry dyS nUM nhIˆ sgoˆ isrP ikaUibk nUM Pwiedw hovygw[ jgmIq isMG ny vIrvwr svyry trUfo nwl mulwkwq kIqI[ trUfo 5 dsMbr nUM pwrlIAwmYˆt dI kwrvweI SurU hox qoˆ pihlwˆ ivroDI iDr dy AwgUAwˆ nwl mulwkwq kr rhy hn[ jgmIq isMG ny trUfo nwl mulwkwq qoˆ bwAd ie`k ieMtrivaU iv`c AwiKAw ik dovwˆ ny klweImyt cyˆj, XUnIvrsl PwrmwkyAr, pbilk fYˆtl kvryj qy mUlvwsIAwˆ nwl sulHw vrgy mu`idAwˆ au`qy swˆJy pRogrYisv nzrIey bwry ivcwr vtwˆdrw kIqw[ aunHwˆ ieh vI AwiKAw ik auh koeI AltImytm nhIˆ dy rhy hn pr auh qwˆ ieho AwKxw cwhuMdy hn ik jy aunHwˆ dI pwrtI dIAwˆ mMgwˆ nUM iDAwn iv`c nw r`iKAw igAw qwˆ auh rwj BwSx dy ault vot krngy[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

AmrIkw dy htx ip`Cô sIrIAw ‘c pYr jmwaux l`gw rUs mwsko : au`qrI sIrIAw qoˆ AmrIkw dy htx ip`Coˆ rUs ny au`Qy Awpxy pYr jmwauxy SurU kr id`qy hn[ ies kvwied ‘c auh sIrIAw dy kwimSlI Sihr dy iek ZYr&OjI hvweI A`fy ivc hYlIkwptr bys bxw irhw hY[ ies nwl auh sIrIAweI ivdrohIAwˆ i^lw& AwpxIAwˆ muihMmwˆ nUM izAwdw pRBwvI FMg nwl AMjwm dy skygw[ rUsI rìKAw mMqrwly dy zvyzdw tIvI cYnl ny vIrvwr nUM au`qrI sIrIAw dy kwimSlI Sihr ivc hYlIkwptr bys bxwaux dI jwxkwrI id`qI[ ies dy nwl hI au`Qy lVwkU hYlIkwptrwˆ dy pu`jx dy Putyj vI idKwey gey[ rUs dy ies nvyˆ bys dI surìKAw leI zmIn qoˆ hvw ivc mwr krn vwlI pYîtr imzweIl pRxwlI qwienwq kIqI geI hY[ ies A`fy ‘qy do lVwkU hYlIkwptr AY`mAweI-35 Aqy &Oj dw iek trwˆsport

hYlIkwptr AY`mAweI-8 pu`j cu`kw hY[ Putyj ivc hYlIkwptr bys dI sur`iKAw ivc rUsI &OjI Aqy bKqrbMd g`fIAwˆ vI qwienwq ivKweI id`qy[ zvyzdw tIvI dy irportr pwvyl rYmnyv ny ikhw ik au`qrI sIrIAw

ivc rUsI &OjI hYlIkwptrwˆ dI ieh pihlI qwienwqI hY[ ieh ieiqhwsk pl hY[ sqMbr mhIny ivc rwStrpqI fonwlf trMp ny au`qrI sIrIAw qoˆ AmrIkI &OjIAwˆ nUM vwps bulwaux dw AYlwn kIqw sI[

krqwrpur qô bwAd hux nnkwxw swihb leI drvwzy KolHygw PAK, mnijMdr isrsw ny pRgtweI Aws cMfIgVH (jsivMdr cImw) : id`lI is`K gurduAwrw pRbMDk kmytI (DSGMC) dy cyArmYn mnijMdr isMG isrsw ny Aws pRgtweI ik pwiksqwn nnkwxw swihb dy drvwzy ausy qrHwˆ KolHx ‘qy ivcwr krygw, ijvŷ krqwrpur

kwrIfor KoilHAw igAw[ aunHwˆ inaUz eyjMsI eyAỲnAweI nUM d`isAw, ‘AsIˆ ipCly 72 swlwˆ qô ies leI pRwrQnw kr rhy hwˆ[ AsIˆ nw isr& krqwrpur swihb leI blik nnkwxw

swihb qy hornwˆ gurduAwirAwˆ leI vI pRwrQnw kIqI, jo pwiksqwn vMf dOrwn Bwrq qô Al`g ho gey sn[ 550vŷ pRkwS purb ‘qy krqwrpur kwrIfor KoilHAw igAw sI[ iehI g`l nnkwxw swihb leI vI kIqI jwvygI qwˆ jo hor lok aùQy jw skx[‘ isrsw ny A`gy ikhw, ‘swnUM aumId hY ik iek idn nnkwxw swihb leI drvwzy KolHy jwxgy[ AsIˆ ApIl krdy hwˆ ik pRDwn mMqrI iemrwn ^wn qy pwik srkwr nUM ies ‘qy ivcwr krnw cwhIdw hY[ nnkwxw swihb iek mh`qvpUrn sQwn hY ikaûik ieh gurU nwnk dyv jI dw jnm AsQwn hY[‘ cyqy rhy gurduAwrw nnkwxw swihb lihMdy pMjwb ‘c hY qy is`K Drm dy moFI gurU nwnk dyv jI dw jnm AsQwn hY[

nOrQ XOrk iv`c fwky dOrwn c`lI golI, do z^mI torwˆto:nOrQ XOrk iv`c ie`k kwrobwrI Adwry iv`c mwry gey fwky dOrwn do ivAkqIAwˆ nUM golI l`gI[ ieh jwxkwrI torwˆto puils ny id`qI[ AYlnỲs strIt qy mYgnYitk frweIvr dy ieMfstrIAl eyrIAw iv`c siQq ie`k kMpnI dI iemwrq iv`c svyry 10:00 vjy c`lIAwˆ golIAwˆ qô bwAd AYmrjMsI Amly nUM sìdAw igAw[ torwˆto puils cIP mwrk swˆfrs ny p`qrkwrwˆ nwl g`lbwq kridAwˆ dìsAw ik mOky aùqy phuMcx aùqy AsIˆ vyiKAw ik ie`k mihlw nUM golI l`gI hoeI sI[ PwierPweItrz aus nUM iemwrq iv`cô bwhr lY ky Aw rhy sn qy aus nUM POrn trOmw sŶtr ByijAw igAw[ AglyrI jwˆc qô pqw lìgAw ik ies dOrwn hI ie`k hor ivAkqI nUM golI l`gI sI qy auh Awpxy Awp hI XOrk rIjn dy hspqwl phuMc igAw[ XOrk puils dI mdd nwl hux aus ivAkqI nuM vI torwˆto dy hI trOmw sŶtr iv`c dwKl krvwieAw igAw hY[ swˆfrs ny dìsAw ik ie`k hor ivAkqI ies golIkwˆf nUM dyKx qô bwAd dihl igAw qy l`gdw hY ik aus nUM

AYnzwietI AtYk ho igAw[ jwˆckwrwˆ Anuswr do mSkUk ies iemwrq iv`c phuMcy qy aunHwˆ kùJ mMg kIqI qy iPr golIAwˆ clw ky lokwˆ nUM z^mI kr id`qw[ swˆfrs ny AwiKAw ik cSmdIdwˆ v`lô id`qI geI jwxkwrI Anuswr zwihrw qOr aùqy nzr Aw irhw sI ik ieh fwkw hI sI[ aunHwˆ AwiKAw ik ieMj l`gdw hY ik jwxbùJ ky ies kwrobwrI Adwry nUM hI inSwnw bxwieAw igAw ikaûik mSkUk is`Dw ies iemwrq iv`c hI phuMcy[ Ajy q`k mSkUkwˆ dy sbMD iv`c puils v`lô koeI vyrvy jwrI nhIˆ kIqy gey hn[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

ivdySwˆ ‘c vsy BgOVy AprwDIAwˆ ivruD kYptn srkwr ny cùikAw v`fw kdm jlMDr : pMjwb dy mu`K mMqrI kYptn AmirMdr isMG ny ivdySwˆ ivc vsy prvwsI pMjwbIAwˆ nUM Brosw idvwieAw ik auh Aiqvwd dy kwly idnwˆ dOrwn pMjwb C`f ky jwx vwly ivAkqIAwˆ ijnHwˆ nUM bwAd ivc BgOVy krwr idqw igAw sI, dy mwmilAwˆ dy jldI h`l leI ivSyS Adwlqwˆ sQwpq krn dw mu`dw hweI kort dy cI& jsits Aqy kyˆdr srkwr kol auTwauxgy[ auh bIqI Swm sRI gurU nwnk dyv jI dy 550 vyˆ pRkwS purb smwgmwˆ mOky AYn.Awr.AweIz dy iek smUh vloˆ kIqI bynqI dw jvwb dy rhy sn[ mu`K mMqrI ny AYn. Awr.AweIz. nUM sRI gurU nwnk dyv jI dy jIvn Aqy Pls&y ‘qy ADwrq ikqwbwˆ, XwdgwrI is`ky Aqy momYˆto dy ky snmwnq kIqw[ prvwsI BwrqIAwˆ ny icMqw zwhr kIqI ivdyS vws kr cu`ky, izAwdwqr ivAkqI pMjwb nhIˆ Aw skdy hn Aqy Aqy nw hI drbwr swihb Aqy hor piv`qr AsQwnwˆ ivKy jw ky nqmsqk ho skdy hn ikauˆik aunwˆ nUM kuJ mwmilAwˆ ivc Adwlq swhmxy pyS hox qoˆ Asmr`Q rihx krky BgOVy AYlwinAw igAw hY[ mu`K mMqrI ny ikhw ik auh Aijhy mwmilAwˆ dy jld inptwry leI pMjwb qy hirAwxw hweI kort dy cI& jsits nwl ivSyS Adwlq sQwpq

krn dI sMBwvnw sbMDI ivcwr crcw krngy[ aunHwˆ ikhw ik auh Bwrq srkwr nwl ivdySwˆ ivc kuJ BwrqI imSnwˆ ijvyˆ ik XUky, AmrIkw, knyfw, jrmnI Aqy Prwˆs, ij`Qy v`fI igxqI ivc pMjwbI vsdy hn, ivc AijhIAwˆ ivSyS Adwlqwˆ sQwpq krn dI sMBwvnw nUM

ivcwrngy[ mu`K mMqrI ny prvwsI pMjwbIAwˆ nUM ApIl kIqI ik auh Awaux vwlIAwˆ pIVIAwˆ dI sur`iKAw Aqy pRgqI dy audyS nwl sUby nUM ivkws dy iek nvyˆ Xu`g iv`c iljwx leI aunwˆ dI srkwr dy Xqnwˆ iv`c swQ dyx[ mu`K mMqrI ny ivSv dy v`K v`K Kyqrwˆ iv`c AwpxI s^q imhnq nwl sUby Aqy dyS leI mwx K`tx leI prvwsI pMjwbIAwˆ dI SlwGw kIqI[

pRkwS isMG bwdl, suKbIr bwdl qy cImw Adwlq v`lô qlb

huiSAwrpur, -isvl j`j moinkw Srmw eysIjyAY`m huiSAwrpur ny swizS krn, DoKwDVI qy jwAlswzI dy c`l rhy kys ivc SRomxI AkwlI dl dy srpRsq Aqy swbkw mu`K mMqrI pRkwS isMG bwdl, pwrtI pRDwn Aqy swbkw aup mu`K mMqrI suKbIr isMG bwdl Aqy pwrtI dy sk`qr jnrl fw. dljIq isMG cImw nUM 3 dsMbr nUM in`jI qOr ‘qy Adwlq ivc pyS hox dy sMmn jwrI kIqy hn[ ies kys ivc Bwrq dy cox kimSn, gurduAwrw cox kimSn cMfIgVH, SRomxI AkwlI dl dy sk`qr crnjIq isMG brwV qy swbkw sk`qr mnjIq isMG qrnqwrnI vI sbMDq irkwrf pyS kr ky Awpxy ibAwn drj krvw cu`ky hn[ mwmly dI pYrvI AYfvokyt bI.AY`s irAwV qy AYfvokyt ihqyS purI kr rhy hn[ soSilst pwrtI dy kOmI mIq pRDwn blvMq isMG KyVw qy sUbw sk`qr Em isMG sitAwxw ny d`isAw ik SRomxI AkwlI

dl dy ienHwˆ nyqwvwˆ ivru`D swizS krn, DoKwDVI qy jwAlswzI dw kys c`l irhw hY[ sRI KyVw qy sRI sitAwxw ny Adwlq nUM Tos sbUq qy dsqwvyz pyS kridAwˆ dìsAw ik pRkwS isMG bwdl qy hor Ahudydwrwˆ ny pwrtI dw purwxw ivDwn lukw ky rìKAw, ijs iv`c ieh pwrtI is`K isDwˆqwˆ nUM pRxweI hoeI d`sI geI sI[ 1989 ivc aunHwˆ ny Bwrq dy cox kimSn nUM JUTw hl&nwmw id`qw ik ieh pwrtI Drm inrp`K, jmhUrI Aqy smwjvwdI kdrwˆ kImqwˆ dI DwrnI bx geI hY jdoîk ieh pwrtI lgwqwr SRomxI kmytI qy id`lI gurduAwrw kmytI dIAwˆ coxwˆ ivc aumIdvwr KVHy krdI rhI hY[ Bwvyˆ mogw kwn&rMs smyˆ ies ny AYlwn kIqw ik ieh pwrtI sYkUlr bx geI hY pr ies dy bwvjUd 2008 q`k Awpxy ivDwn ivc koeI soD nhIˆ kIqI sI jdoîk gurduAwrw kmytI dIAwˆ coxwˆ kyvl Dwrimk pwrtI hI lV skdI hY[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

AsqI&w C`f ivroDI iDr dIAwˆ swrIAwˆ mMgwˆ mMnx nUM iqAwr iemrwn ieslwmwbwd : aulmw-ey-ieslwm muKI mOlwnw Pzlur rihmwn dI AgvweI ‘c ivroDI pwrtIAwˆ dy AwzwdI mwrc rwhIˆ pwiksqwn dy pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dbwA ‘c Aw gey hn[ auh Awpxy AsqI&y nUM C`f ky aunHwˆ dIAwˆ swrIAwˆ mMgwˆ mMnx nUM iqAwr ho gy hn[ iemrwn ny mMglvwr nUM ikhw ik auh AsqI&w nhIˆ dyxgy, pr swrIAwˆ jwiez mMgwˆ mMnx leI rwzI hn[ AYkspRrY`s itRibaUn A^bwr muqwbk pRDwn mMqrI iemrwn ^wn ny ivroDI pwrtIAwˆ nwl g`lbwq leI ryl mMqrI prvyz K`tk dI pRDwngI ‘c iek kmytI bxweI hY[ aunHwˆ ny ies kmytI nwl bYTk ‘c ivroDI iDr dIAwˆ mMgwˆ ‘qy AwpxI sihmqI id`qI[ ryl mMqrI dI AgvweI vwlI kmytI somvwr rwq AiV`kw dUr krn leI mOlwnw Pzlur nUM imlx geI sI[ ies qoˆ pihlwˆ Pzlur ny Awpxy smrQkwˆ nUM ikhw ik pRDwn mMqrI iemrwn ^wn dy AsqI&y qk ivroD muzwhry jwrI rihxgy[ AsIˆ A`gy vDdy rhwˆgy qy kdI ip`Cy nhIˆ htwˆgy[ 66 swlw Pzlur pIAY`m iemrwn dy AsqI&y dI mMg lY ky krwcI qoˆ AwzwdI mwrc lY ky rwjDwnI ieslwmwbwd phuMcy hn qy bIqy Su`krvwr qoˆ Awpxy hzwrwˆ smrQkwˆ nwl Drny ‘qy bYTy hn[ aunHwˆ dy ies AMdoln nUM pwiksqwn musilm lIg-nvwz (pIAY`mAY`lAY`n) qy pwiksqwn pIpuls pwrtI (pIpIpI)

smyq swrIAwˆ ivroDI pwrtIAwˆ ny Awpxw smrQn id`qw hoieAw hY[ ienHwˆ Aihm mMgwˆ ‘qy hoeI crcw r`iKAw mMqrI prvyz K`tk dI AgvweI vwlI kmytI qy Pzlur dI tIm ivckwr mMgwˆ ‘qy g`lbwq hoeI[ Pzlur dI tIm ny iemrwn dy AsqI&y qy mulk dy nvyˆ isry qoˆ cox krvwaux dI mMg r`KI[ &Oj dI ingrwnI dy bZYr coxwˆ krvwaux dI mMg kIqI geI[

rwj gwiek qy sMsd mŶbr hMs rwj hMs dy d&qr ‘qy hmlw, AxpCwqy ivAkqI ny kIqI PwieirMg nvIˆ id`lI : pMjwb dy rwj gwiek qy id`lI dy roihxI hlky qô Bwjpw dy lok sBw mŶbr hMs rwj hMs dy d&qr ‘qy somvwr Swm AxpCwqy ivAkqI ny PwieirMg kr id`qI[ puils ny aukq jwxkwrI idMidAwˆ d`isAw ik sIsItIvI Putyj dyKx qô pqw l`gw ik iek 50 ku swl dw ivAkqI ijs ny kuVqw-pjwmw pwieAw hoieAw sI, ny hMs dy roihxI siQq d&qr ‘qy do-iqMn goLIAwˆ clweIAwˆ qy kwr ivc &rwr ho igAw[ puils Anuswr aukq ivAkqI ny Srwb pIqI hoeI l`gdI sI qy goLIAwˆ clwaux qô pihlwˆ aus ny cMgw hMgwmw kIqw qy gwlHwˆ k`FIAwˆ[ auh kih irhw sI ik aus nUM smwˆ id`qy jwx dy bwvjUd hMs rwj hMs ny aus nwl mulwkwq nhIˆ kIqI[ goLIAwˆ l`gx kwrn hMs dy d&qr dw k`c dw

drvwzw tùt igAw[ ijs vyly PwieirMg hoeI aus vyly d&qr ivc koeI vI mOjUd nhIˆ sI[ puils Anuswr sIsItIvI Putyj dI mdd nwl

goLIAwˆ clwaux vwly ivAkqI dI pCwx dy Xqn kIqy jw rhy hn[

id`lI ‘c mwsk lgweI nzr AweI ipRAMkw copVw nvIˆ id`lI-bwlIvu`f qoˆ hwlIvu`f q`k AwpxI pihcwx bxw cu`kI Adwkwrw ipRAMkw copVw nUM hwl hI ‘c i&lm ‘d skweI iej ipMk’ ‘c dyiKAw igAw sI[ ies i&lm ‘c aunHwˆ nwl &rhwn ^wn nzr Awey sn[ hux ipRAMkw id`lI ‘c ‘d vweIt teIgr’ dI SUitMg kr rhI hY[ ies bwry jwxkwrI idMdy hoey aunHwˆ ieMstwgRwm ‘qy qsvIr swˆJI kIqI, ijs ‘c auh mwsk lgwey nzr Aw rhI hY[ ipRAMkw ny id`lI pRdUSx ‘qy iek post ‘c iliKAw, hux id`lI ‘c SUitMg krnw kiTn ho irhw hY[ aunHwˆ ikhw ik pRdUSx kwrn id`lI ‘c SUitMg krnw eynw AOKw hY ik mYˆ soc vI nhIˆ skdI ik ies hwlwq ‘c ie`Qy rihxw ikvyˆ hY? aunHwˆ ikhw, Sukr hY swfy kol ‘eyAr ipaUrIPwier’ Aqy mwsk hY[ grIbwˆ Aqy byGrwˆ leI duAwrw

kro[ swry lok Awpxw-Awpxw iDAwn r`Kx[

Best Rates for

MORTGAGE CE

LIFE INSURAN

331 George Street, Prince George, BC V2L 1R4

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

hweI kort ny Kwrj kIqI AkwlI nyqwvwˆ i^lw& jsits rxjIq isMG dI iSkwieq

vrkrW dI qurMq jrUrq hY, qn^wh qujrby Anuswr id`qI jwvygI

cMfIgVH (jsivMdr cImw): sRI gurU gRMQ swihb dI byAdbI dy mwmilAwˆ dI jwˆc krn vwly jsits rxjIq isMG kimSn dy cyArmYn irtwierf jsits rxjIq isMG v`lô swbkw aùp mùK mMqrI suKbIr bwdl qy swbkw mMqrI ibkrm isMG mjITIAw i^lw& dwier iSkwieq nUM Kwrj kridAwˆ pMjwb qy hirAwxw hweI kort ny ikhw ik ies iSkwieq ‘c dm audô huMdw, jy ieh 31 Agsq 2018 qô pihlwˆ Bwv kwrjkwl dOrwn hI dwier kIqI jwˆdI[pMjwb qy hirAwxw hweI kort ‘c dwier kIqI geI AwpxI iksm dI pihlI iSkwieq nUM Kwrj kridAwˆ jsits Aimq rwvl ny Awpxy &Ysly ‘c sp`St kIqw hY ik jwˆc kimSn i^lw& mwVIAwˆ it`pxIAwˆ audô kIqIAwˆ geIAwˆ sn, jdô jwˆc kimSn kMm kr irhw sI qy audô iSkwieqkrqw ies g`l qô cMgI qrHwˆ jwxU sn ik 31 Agsq, 2018 nUM kimSn dw kwrjkwl smwpq ho irhw sI[ donwˆ AkwlI nyqwvwˆ nUM Byjy gey noitswˆ qy aunHwˆ nUM id`qI geI zmwnq dw Adwlq v`lô noits ley jwx dI iSkwieqkrqw iDr dI dlIl nUM jsits rwvl ny Kwrj kr id`qw[

izkrXog hY ik pMjwb srkwr ny gurU gRMQ swihb dI byAdbI dIAwˆ Gtnwvwˆ qy bihbl klwˆ golIkwˆf dI jwˆc leI giTq jsits rxjIq isMG kimSn dw gTn kIqw sI[

ies kimSn i^lw& mwVIAwˆ it`pxIAwˆ krn leI jsits rxjIq isMG ny suKbIr bwdl qy ibkrm isMG mjITIAw i^lw& ies swl dI SurUAwq ‘c AprwiDk iSkwieq drj krvweI sI[ hweIkort ‘c drj kIqI geI iSkwieq dI hweI kort ny tRwiel kort dI qrHwˆ suxvweI kIqI[

siqMdr srqwj ny sUPI gwiekI nwl sulqwnpur dI DrqI ‘qy lweI sMgIq dI Cihbr sulqwnpur loDI (jsivMdr cImw): gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb mOky pMjwb srkwr v`lô sulqwnpur loDI ivKy krvwey pRkwS purb smwgmwˆ dOrwn A`j rbwb pMfwl ivc auGy sUPI gwiek siqMdr srqwj ny jdô AwpxI sUPI gwiekI nwl bwby nwnk dI ausqiq kIqI qwˆ swrw Awlm rUhwnI rMg ‘c rMigAw igAw qy swrw pMfwl drSkwˆ dIAwˆ qwVIAwˆ nwl gUMj auiTAw[ isiqMdr srqwj ny gurU nwnk dyv jI vlô rcI AwrqI ‘ggn mŶ Qwlu riv cMdu dIpk bny, qwirkw mMfl jnk moqI, DUpu mlAwnlo pvxu cvro kry, sgl bnrwie PUlMq joqI’ nwl pRogrwm dI SurUAwq kIqI[ ies mgrô sUPI gIq ‘sweIˆ vy’ nwl siqMdr srqwj ny smwˆ bMn id`qw[siqMdr srqwj ny ij`Qy ‘mŶ gurmuKI dw bytw, mYnUM qordy ny A`Kr, mwˆ Kylxy nUM id`qy bVI loV dy ny A`Kr’ gIq nwl gurmuKI dI loV nUM tihkx lwieAw, auyQy hI ‘horwˆ dI hmwieq jdô krn l`go qwˆ audo smJo

dwqw ny suKwly krqy’ gIq nwl swˆJIvwlqw qy loVvMdwˆ dI mdd dw sunyhw id`qw[rbwb pMfwl ivc sMgq dw TwTwˆ mwrdw iek`T ienwˆ rUhwnI plwˆ dw gvwh bixAw qy drSkwˆ dIAwˆ qwVIAwˆ dI qwl ny Awlm gUMjx lw id`qw[ ies qô ibnwˆ ‘iek idn mYnUM bMdw imilAw kihMdw srdwr jI’, ‘koeI AlI AwKy koeI blI AwKy’ Aqy ‘ij`q dy inSwn sdw lwey jwˆdy JMfy nwl’ sMgqwˆ dI kicihrI ivc hwjrI BrI[ ies mOky ifptI fwierYktr lokl bwfI brijMdr isMG, AYsfIAYm fw. cwrUimqw, mylw A&sr nvnIq kOr b`l smyq pRmùK S^sIAqwˆ ny sMgqw nwl bYT ky Dwrmk gwien dw AwnMd auTwieAw[ ies mOky iProjpur qô Awey jgmIq isMG ny g`l kridAwˆ ikhw ik sUbw srkwr ny v`K v`K pRogrwmwˆ rwhIˆ 550 swlw gurpurb nUM XwdgwrI bxw id`qw[

sMq iBMfrwˆvwly ny g`lbwq rwhIˆ msly h`l krn nUM qrjIh id`qI: BweI jsvIr isMG jlMDr -sMq jrnYl isMG iBMfrwˆvwilAwˆ bwry Akwl q^q dy swbkw jQydwr BweI jsvIr isMG v`lô ilKI ‘suihrd sMq Kwlsw’ pusqk ieQy irlIz kIqI geI[ 550 dy krIb pMinAwˆ dI ies pusqk iv`c sMq iBMfrwˆvwilAwˆ dy bcpn qô gRihsQI Dwrn krky dmdmI tkswl dy muKI dI pdvI sMBwlx, tkswl dy muKI vjô Drm pRcwr krn qy iPr Drm XùD morcy dy AwrMB qô jUn curwsI q`k dy jIvn sPr nUM mùK rUp iv`c iqMn ihìsAwˆ iv`c pRkwiSq kIqw igAw hY[ pusqk irlIz smwroh mOky BweI jsvIr isMG ny dìsAw ik aunHwˆ pUry q`Qwˆ qy sbUqwˆ sihq pusqk nUM CwipAw hY[ aunHwˆ dìsAw ik sMq iBMfrwˆvwly hmySwˆ g`lbwq rwhIˆ msly h`l krn nUM qrjIh idMdy rhy hn[ ies sbMDI aunHwˆ

qqkwlI pRDwn mMqrI ieMdrw gwˆDI v`lô sMqwˆ nUM iliKAw p`qr qy iPr ies p`qr dw ByijAw juAwb vI ikqwb iv`c CwipAw hY[ aunHwˆ ikhw ik AKIrly smŷ q`k vI sMqwˆ ivrùD iksy vI Qwxy iv`c koeI muk`dmw drj nhIˆ sI, nw hI pMjwb jwˆ kŷdr srkwr ny kdy sMqwˆ, SRomxI kmytI jwˆ Akwl q^q dy jQydwr nUM koeI noits Byj ky hI ikhw ik auh gYr-kwnUMnI kwrvweIAwˆ kr rhy hn[ aunHwˆ ikhw ik ies bwry q`Q/sbUq ikqwb iv`c pyS kIqy gey hn[ rhy, ijnHwˆ nUM aunHwˆ ikhw ik A`j dunIAw Br iv`c gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb SrDw siqkwr nwl mnwieAw jw irhw hY qy ies Bwgwˆ Bry smŷ ‘qy hI ieh ikqwb ‘suihrd sMq ^wlsw’ irlIz kIqI jw rhI hY[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

Fall Savings INTO

60,000 SQ. FT OF SAVINGS!

Your Choice

2 PIECE SECTIONAL 2 color options

SALE $

999

Warm up your space

DINING ROOM SET Wood dining room table with 6 chairs

5 PIECE BEDROOM Bed frame, nightstand, dressers and mirror

100% WOOL RUGS (10’ X 12’)

REG. $1827 SALE $

999

REG. $799 SALE

199

COFFEE TABLE Round Cocktail Table

(SELECT BEDROOM, DINING ROOM AND LIVING ROOM SETS)

999

SALE $

5 PIECE DINING ROOM

Wood table with 4 chairs

999

SALE $

VISIT OUR MATTRESS GALLERY FOR THE LARGEST SELECTION IN THE CITY!

REG. $699 SALE $

470

CLICK CLACK SOFA BED

SALE

399

& NO INTEREST NOW OFFERING FINANCING! NO PAYMENT FOR ONE YEAR!

604-988-0665 943 MARINE DRIVE, NORTH VANCOUVER (the old SEARS building)

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

rwjoAwxw dI PwˆsI dI szw aumr kYd ‘c bdlI cMfIgVH, (jsivMdr cImw):kyˆdrI gRih mMqrwly ny pMjwb dy mrhUm mu`K mMqrI

byAMq isMG dI h`iqAw mwmly ivc PwˆsI dI szwXw&qw AiqvwdI blvMq isMG rwjoAwxw

22- 24K golf Aqy islvr ijaUlrI kstm myf izaUlrI rIpyAr

Apryzlz

Dharminder kanda

604.502.8823 #102 - 8166, 128th St (Payal Business Centre)

Surrey BC

dI PwˆsI dI szw nUM aumrkYd ivc qbdIl krn dI jwxkwrI pMjwb srkwr nUM Byj id`qI hY[ rwjoAwxw byAMq isMG hìqAwkwˆf dy swijSGwiVAwˆ ivcoˆ iek hY qy auh b`br Kwlsw nwl sbMDq hY[ jylH ivBwg dy sUqrwˆ Anuswr rwjoAwxw nwl sbMDq PweIl mu`K mMqrI dPqr nUM Byj id`qI geI hY[ kyˆdr srkwr dy ies PYsly nUM gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ gurpurb dy m`dynzr is`K k`tVpMQIAwˆ pRqI nrmI dw ru^ Apxwaux dy nzrIey nwl joV ky dyiKAw jw irhw hY[ ies qoˆ pihlwˆ vI qqkwlI pRDwn mMqrI Atl ibhwrI vwjpweI dI AYn.fI.ey. srkwr ny k`tV KwVkUAwˆ pRqI nrmI dw vqIrw ApxwieAw sI[ aus vyly k`tV KwVkU v`sx isMG j`&rvwl Aqy jgjIq isMG cOhwn nUM dyS Awaux dI AwigAw id`qI geI sI[ izkrXog hY ik blvMq isMG rwjoAwxw pMjwb pulIs dw ispwhI sI ijs nUM aus vyly mu`K mMqrI byAMq isMG dI hìqAw dy kys ivc PwˆsI dI szw hoeI sI[ byAMq isMG dI hìqAw 31 Agsq 1995 nUM pMjwb isvl sk`qryq dy swhmxy mnu`KI bMb Dmwkw kr ky kIqI geI sI[ aus Dmwky ivc mu`K mMqrI dy nwl mnu`KI bMb idlwvr isMG vI mwirAw igAw sI[

ies dy nwl hI pMjwb srkwr ny gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb dy m`dynzr sUby

dy l`gpg 240 kYdIAwˆ dIAwˆ szwvwˆ muAw& kIqIAwˆ hn[ ies sbMDI jylH mMqrI suKijMdr isMG rMDwvw nwl g`lbwq nhIˆ ho skI[

pRkwS purb nUM smripq ngr kIrqn sjwey jlMDr (sulqwnpur loDI), (jsivMdr cImw):sRI gurU nwnk dyv jI dy 550vŷ pRkwS purb mOky SRomxI gurduAwrw pRbMDk kmytI v`lô gurduAwrw sRI sMq Gwt swihb qô gurduAwrw sRI byr swihb q`k ivSwl ngr kIrqn sjwieAw igAw[ gurduAwrw sRI byr swihb dy gRMQI BweI hrijMdr isMG ny Ardws kIqI[ sRI gurU gRMQ swihb jI dI Cqr CwieAw Aqy pMj ipAwirAwˆ dI AgvweI ivc sjwey gey ies ngr kIrqn dI AwrMBqw mOky SRomxI kmytI dy mùK sk`qr fw. rUp isMG ny Pùlwˆ nwl sjI suMdr b`s ivc sjweI sunihrI pwlkI AMdr sRI gurU gRMQ swihb jI dw pwvn srUp suSoiBq kIqw[ AwrMBqw qô pihlwˆ q^q sRI ptnw swihb dy jQydwr isMG swihb igAwnI rxjIq isMG gOhr, SRomxI kmytI dI swbkw pRDwn bIbI jgIr kOr, mùK sk`qr fw. rUp isMG, jrnYl isMG fogrwˆvwlw, bIbI gurpRIq kOr rUhI, srvn isMG kulwr qy BweI mihMdr isMG inSkwm syvw jQw brimMGm v`lô pMj ipAwry Aqy inSwncI isMGwˆ nUM gurU b^iSS isropwE Byt kIqy gey[ ngr kIrqn ivc gqkw pwrtIAwˆ v`lô is`K Ssqr klw dy bwKUbI jOhr idKwey gey[ ngr kIrqn dy swry rsqy Qwˆ-Qwˆ 'qy v`K-v`K qrHwˆ dy lMgr lgwey gey sn Aqy swry mwrg nUM KUbsUrq lVIAwˆ Aqy svwgqI gytwˆ nwl vI sjwieAw igAw sI[ ngr kIrqn dOrwn Pùl p`qIAwˆ dI vrKw vI iK`c dw kŷdr rhI[ ngr kIrqn dy gurduAwrw sRI byr swihb pùjx 'qy pRmùK S^sIAqwˆ smyq v`fI igxqI sMgqwˆ ny Brvwˆ svwgq kIqw[ AMimRqsr (itRibaUn inaUz srivs): SRomxI kmytI v`lô is`K sMgq dy sihXog nwl A`j sRI gurU nwnk dyv jI dy pRkwS purb nUM smripq iek ngr kIrqn sjwieAw igAw, ijs dI AwrMBqw sRI Akwl q^q 'qy Ardws nwl hoeI[ smùcy is`K jgq vlô sRI gurU nwnk dyv jI dw 550vwˆ pRkwS purb ivSv Br ivc SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw jw irhw hY[ ies sbMDI Bwrq ivc sulqwnpur loDI siQq gurduAwrw byr swihb Aqy pwiksqwn ivc gurduAwrw nnkwxw swihb ivKy mùK smwgm mnwey jw rhy hn[ iesy qihq hI ieQy sRI hirmMdr swihb smUh ivKy A`j ngr kIrqn dw AwXojn kIqw igAw[ ngr kIrqn dI SurUAwq sRI Akwl q^q 'qy Ardws krky hoeI[ sRI hirmMdr swihb dy mùK gRMQI igAwnI jgqwr isMG pwvn srUp nUM Awpxy isr 'qy SuSoiBq krky pwlkI qk lY ky Awey[ ngr kIrqn ivc gqkw pwrtIAwˆ, bŶf pwrtIAwˆ, v`K v`K ividAk AdwirAwˆ dy b`cy, v`fI igxqI ivc sMgqwˆ, SbdI jQy Awid Swml sn[ ngr kIrqn sRI Akwl q^q qô ArMB ho ky v`K v`K bwzwrwˆ ivcô lMGdw hoieAw vwps sRI hirmMdr swihb smUh ivKy smwpq hoieAw[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

AsIN quhwfI mOtrgyj dw A`Dw ihsw Adw krdy hW 2 swlW leI [ Aswn jmHw Xojnw 30 nvMbr qoN pihlW ircmMf, srI jw brnwbI ivc guxkwrI kMnkOrf pRojYkt ivcoN iek Xuint KRIdx qy kMnkOrf pYsIiPk quhwfI mOrtgyj dw A`Dw ih`sw pihly 2 swlW* leI Adw krygw[ BwvyN qusIN pihlI vwr Gr KrId rhy ho jW nhI[ kMnkorf quhwfy supny vwly Gr nMU KrIdx ivc quhwfI shwieqw leI hwjr hY[

sImq smyN leI Visit us to learn more

Richmond

8511 Capstan Way 604-233-7748 ConcordGardens.ca

Surrey

9908 King George Boulevard 604-583-9866 ParkGeorge.com

Burnaby

4750 Kingsway 604-435-1383 ConcordBrentwood.com

* 2 -YEAR HOME OWNERSHIP MORTGAGE HELPER INCENTIVE program is a limited offer based on a set of parameters determined at the sole discretion of the developer. Check with sales staff for applicable details and conditions. Offer valids until November 30th, 2019. This is not an offering for sale. Any such offer will only be made with the applicable disclosure statement and agreement of purchase and sales. Concord Gardens Limited Partnership, Concord Park George Limited Partnership, Concord Shokai Brentwood Phase 1b Limited Partnership E. & O.E.

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

pMjwb ‘c tYrr PMifMg dw Kulwsw, do ^wilsqwnI A`qvwdIAwˆ dI igR&qwrI nwl KùilHAw rwz luiDAwxw (jsivMdr cImw): pMjwb ‘c tYrr PMifMg dy v`fy mwmly dw Kulwsw hoieAw hY[ ies mwmly ‘c pMjwb puils dy styt AwpRySn sY`l v`loˆ iqMn lokwˆ nUM ihrwsq ‘c lYx dI sUcnw hY[ d`isAw jwˆdw hY ik ienHwˆ lokwˆ dy qwr ^wilsqwnI A`qvwdIAwˆ nwl juVy hn[ pUry mwmly dw Kulwsw ies h&qy do ^wilsqwnI A`qvwdIAwˆ nUM igR&qwr kIqy jwx qoˆ bwAd hoieAw hY[ AwpRySn sY`l ny huiSAwrpur invwsI lKvIr isMG qy &rIdkot invwsI suirMdr kOr nUM igR&qwr kIqw sI[ dovyˆ i&lhwl puils irmwˆf ‘qy hn[ ienHwˆ koloˆ kIqI geI pu`Cig`C qoˆ bwAd styt AwpRySn sY`l ny v`K-v`K Qwvwˆ ‘qy kwrvweI kridAwˆ iqMn lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw[ d`isAw jw irhw hY ik styt AwpRySn sY`l dI iek tIm luiDAwxw ‘c lgwqwr jwˆc kr rhI hY qy ie`Qy in`jI hspqwl ‘c qwienwq nrs dy sMprk dy lokwˆ ‘qy nzr bxweI hoeI hY[ auh &rIdkot qoˆ hY qy sY`l dIAwˆ Awpxw nzrwˆ ausy ‘qy hn[ KdSw pRgtwieAw dw irhw hY ik puils ny

dovwˆ izilHAwˆ ‘c hI kwrvweI qoˆ bwAd iqMn lokwˆ nUM ihrwsq ‘c ilAw hY[ pr ies dI puStI nhIˆ kIqI jw rhI[ dìsAw jwˆdw hY ik styt AwpRySn sY`l pUrI kwrvweI cMfIgVH qoˆ clw irhw hY qy aus ny ies sbMDI luiDAwxw puils dw kuJ nhIˆ dìsAw hY[ pUry mwmly ‘c iksy qrHwˆ dI jwxkwrI sQwnk puils nwl swˆJI nhIˆ kIqI jw rhI hY[ dìsAw jw irhw hY ik styt AwpRySn sY`l v`loˆ igR&qwr kIqw igAw lKbIr huiSAwrpur dw rihx vwlw hY qy dubeI ‘c bqOr frweIvr kMm kr cu`kw hY[ iPlhwl ieh gurdwspur ‘c rih irhw sI[ AOrq &rIdkot dI rihx vwlI hY qy luiDAwxw ‘c nrs vjoˆ kMm kr rhI sI[ puils AiDkwrIAwˆ dw kihxw hY ik dovyˆ iek-dUsry dy soSl mIfIAw zrIey dosq bxy sn qy Pysbu`k PrYˆf sn[ pMjwb puils dI sweIbr kRweIm sY`l dI tIm A`jklH kw&I nzr r`K rhI sI[ sUby ‘c pihlwˆ hI Aslw qy A`qvwdI PVy jw cu`ky hn qy 20-20 rYPrYˆfm kwrn vI pUry sUby ‘c Alrt jwrI hY[

pwiksqwn dy swbkw ivDwiek bldyv dw vIzw ^qm, boly, Bwrq nhIN C`fwˆgw KMnw : pwiksqwn dy swbkw ivDwiek bldyv kumwr dw iqMn mhIny dw Bwrq dw vIzw 12 nvMbr nUM ^qm ho igAw[ bldyv ny Bwrq srkwr nUM do mhIny pihlwˆ vIzw AplweI kIqw sI, pr hux qk aus dw koeI vI jvwb srkwr v`lô nhIˆ AwieAw hY[ d`sxXog hY ik bldyv kumwr ny Bwrq Awaux qô kuJ idnwˆ bwAd piksqwn ‘c G`t igxqIAwˆ ‘qy p`Kpwq qy D`kySwhI kIqy jwx sbMDI ^ulwsw kIqw sI[ aus ny Awpxy vIzy sbMDI do idn pihlwˆ hI ies dw Xwd p`qr srkwr nUM ByijAw hY[ cyqy rhy ik iqMn mhIny pihlwˆ 12 Agsq nUM eId vwly idn Bwrq pùjy bldyv dw shurw

pirvwr KMnw ‘c rihMdw hY[ aus dI DI QYlysImIAw dI ibmwrI nwl pIVq hY qy aus ny Bwrq ‘c isAwsI Srn dyx dI mMg kIqI hoeI hY[ bldyv ny krIb do mhIny pihlwˆ hI lMbI imAwd dy vIzy leI AplweI vI kIqw sI pr kŷdr srkwr ny iPlhwl aus dw koeI jvwb nhIˆ id`qw hY[ aus ny d`isAw ik aunHwˆ dy leI hux Bwrq hI aunHwˆ dw dyS hY[ pwiksqwn ‘c aunHwˆ dI jwn nUM A`qvwdIAwˆ qy AweIAỲsAweI qô ^qrw hY[ ies kwrn auh vwps nhIˆ jwxw cwhuMdw[ bldyv ny pRDwn mMqrI nirMdr modI nUM ApIl kIqI hY ik auh aunHwˆ nUM Bwrq ‘c isAwsI Srn dyx qy CyqI aunHwˆ dw vIzw jwrI kIqw jwvy[

ierwn dIAwˆ do ‘vristIAwˆ ‘c sQwpq hovygI gurU nwnk cyAr AMimRqsr(jsivMdr cImw):gurU nwnk dyv jI dy 550 swlw pRkwS purb nUM smripq ierwn dIAwˆ do XUnIvristIAwˆ ivc gurU swihb dy jIvn, is`iKAwvwˆ qy &ls&y dy AiDAYn sbMDI cyAr sQwipq hovygI[ ienHwˆ XUnIvristIAwˆ dy numwieMidAwˆ dy v&d ny A`j sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG nwl mulwkwq kIqI qy

sRI hirmMdr swihb ivKy m`Qw tyikAw[ ierwn qoˆ Awey v&d ivc XUnIvristI Aw& irlIjnz dy aup kulpqI fw. Abul hsn nvwb, Almusq&w ieMtrnYSnl XUnIvristI dy numwieMdy muhMmd rzw sulyh, seIAd AProz nkvI Aqy ierwn dy vsnIk privMdr isMG cMfok Swml sn[ aunHwˆ ny sRI Akwl q^q dy sk`qryq ivc igAwnI hrpRIq isMG

nwl mulwkwq kIqI[ fw. nvwb ny AwiKAw ik 550 swlw pRkwS purb mOky XUnIvristI AwP irlIjnz ivc gurU nwnk dyv dI cyAr sQwipq krn jw rhy hn, ij`Qy gurU swihb dy jIvn, &ls&y Aqy isìKAwvwˆ bwry AiDAYn qy Koj kwrj hovygw[ seIAd AProz ny dìsAw ik jldI kuJ is`K ivdvwnwˆ dw v&d ierwn dOry ‘qy jwvygw Aqy ienHwˆ dovwˆ XUnIvristIAwˆ dw dOrw krygw, ij`Qy cyAr sQwpqI bwry AwpsI smJOqy dI rsm bwry crcw hovygI[ sRI Akwl q^q dy kwrjkwrI jQydwr igAwnI hrpRIq isMG ny dìsAw ik ieh XUnIvristI hzrq muhMmd dw 1450vwˆ purb mnw rhI hY[ iesy qrHwˆ gurU nwnk dyv dy 550vyˆ pRkwS purb nUM smripq cyAr sQwpq kIqI jw rhI hY[ aunHwˆ dìsAw ik ies AiDAYn Aqy Koj kwrj vwsqy pMjwbI XUnIvristI pitAwlw qy SRomxI kmytI mdd muhèIAw krygI[ privMdr isMG cMfok ny dìsAw ik ierwn ivc qihrwn Aqy jwiebwn ivc do gurduAwry hn, ij`Qy is`K pirvwrwˆ ny 600 AKMf pwT kIqy hn[ 600vyˆ AKMf pwT dw Bog pwieAw jwvygw[ ierwn qoˆ Awey v&d nUM sRI Akwl q^q v`loˆ snmwinq kIqw igAw[

550vwˆ pRkwS purb: zIrw qô pYdl c`l ky sulqwnpur loDI pùjI sMgq jlMDr (sulqwnpur loDI), kysrI inSwn lY ky gurU nwnk dyv jI dy 550vyˆ pRkwS purb mOky gurU Gr nqmsqk hox leI A`j 5000 qoˆ v`D sMgq dw jQw zIrw qoˆ pYdl c`l ky sulqwnpur loDI phuMicAw[ gurU nwnk dyv jI dI mihmw gwauˆidAwˆ sMgq ny zIrw qoˆ sulqwnpur loDI q`k dw 45 iklomItr q`k dw sPr ibnwˆ ruky lgBg Cy GMitAwˆ ivc qYA kIqw[ sMgq dI AgvweI zIrw qoˆ ivDwiek kulbIr isMG zIrw kr rhy sn, ijs dw mu`K mMqrI kYptn

AmirMdr isMG dy isAwsI slwhkwr kYptn sMdIp sMDU qy sQwnk ivDwiek nvqyj isMG cImw ny jYkwirAwˆ dI gUMj ivc svwgq kIqw[ sMgq dw AnuSwsn lwimswl sI, ikauˆik sMgq dI v`fI igxqI dy bwvjUd Awm rwhgIrwˆ nUM iksy iksm dI id`kq dw swhmxw nw krnw ipAw[ lohIAwˆ rof au`pr sQwipq tYˆt istI nyVy sMgq dw svwgq kridAwˆ kYptn sMdIp sMDU qy sQwnk ivDwiek nvqyj isMG cImw ny ikhw ik pMjwb srkwr vloˆ sulqwnpur loDI ivc dyS-ivdyS qoˆ Awaux vwlI 50 l`K sMgq dI shUlq leI v`fy pRbMD kIqy gey hn[ ivDwiek kulbIr isMG zIrw ny ikhw ik auh zIrw hlky qoˆ gurU Gr dy drSnwˆ leI pihlw jQw lY ky phuMcy hn aunHwˆ ikhw ik auh swry Bwgwˆ vwly hn, ijnHwˆ nUM gurU nwnk dyv jI dI DrqI ‘qy nqmsqk hox dw suBwg pRwpq hoieAw hY[ sMgq dy svwgq leI sjwvtI gyt smyq lMgr dy aucycy pRbMD kIqy gey sn[ ies mOky smu`cw ielwkw pUry jwho jlwl nwl KwlsweI rMg ivc rMigAw igAw[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

s&weI siBAwcwr dy pWDI myrw imSn: sv`C huiSAwrpur hrijMdr hrgVHIAw

s&weI siBAwcwr iek Aijhw gux hY jo dwnw dw p®bµD kIqw hY[ Awst®ylIAw qo ie~k p~CmI smwj dy vsnIkwN nUµ swfy dyS-vwsIAwN pirvwr ny 100 tI-SrtwN spwNsr kIqIAwN qoN ibhqr izµmyvwr nwgirk bxwauNdw hY[ hn[ hrgVIAw jI dy d~sx muqwibk aunHwN s&weI siBAwcwr qoN Bwv aus Acwr qoN hY, nUµ sB qo izAwdw ^uSI nOjvwn vrg vloN aus ijs dI pwlxw krky AsIN Awpxy Awlydy ies imSn p®qI ivKweI gµBIrqw dyK ky duAwly dI sw&-s&weI r~Kx iv~c Awpxw huµdI hY[ jy g~l krIey hrijµdr hrgVHIAw mh~qvpUrn Xogdwn pw skdy hwN[ ipCly dI qwN auh ipµf hrgVH dy ie~k swDwrn smyN dOrwn swfy dyS ivc sw&-s&weI dI iesy pirvwr qo hY [auh p~qrkwrI Aqy swihq mh~qqw nUµ smJdy hoey sv~C Bwrq muihµm Kyqr nwl vI juiVAw hoieAw hY[auh Awpxw v~fy p~Dr au~pr SurU kIqI geI prµqU ies dy p®yrnw sroq Awpxy v~fy Brw nirµdr s~qI jo nqIjy qwN hI swriQk Aw skdy hn, jykr ik iek sInIAr p~qrkwr hn, nUµ mµndw ies muihµm nUµ zmInI p~Dr au~pr Awm lok hY[ aunHwN qo hI aus nUµ smyN-smyN qy auswrU AwpxI svY-ie~Cw nwl Apxwaux[ syD imldI rihµdI hY[ hrijµdr huiSAwrpur AijhI hI ie~k s&weI jwgrUkqw dw pwNDI Sihr ivKy iek kirAwny dI dukwn clwaux bx cu~kw hY, huiSAwrpur izlHy dw hrijµdr dy nwl-nwl ie~k lokl h&qwvwrI A^bwr isµG aur& hrijµdr hrgVHIAw jo ik ipCly dy sµpwdk dI izµmyvwrI vI inBwauNdw hY[ hr 285 idnwN qoN vI v~D dy smyN qoN huiSAwrpur swl auh iqµn vwr ^Undwn krdw hY Aqy hor izlHy dy iksy nw iksy ielwky iv~c rozwnw ie~k bhuq swry smwijk msilAw aupr AwpxIAw Gµtw KV ky s&weI jwgrUkqw muihµm dw borf syvwvw idµdw rihµdw hY[ Awpxy h~Qw iv~c PVI, Awm ipCly qkrIbn 200 idnwN lokwN nUµ ies AiBAwn iv~c qoN aunHwN dy ies kµm qoN p®Bwivq Swiml hox dw s~dw idµdw hY[ ho ky nOjvwn mnI gogIAw aus aus dI ies invyklI pihl dy nwl ies muihµm iv~c swQ nUµ SurU-SurU iv~c iksy ny vI dy irhw hY[ hrijµdr isµG dw bhuqw sµjIdgI nwl nhIN ie~ko-ie~k supnw hY ik lok ilAw pr smyN dy bIqx nwl s&weI jwgrUkqw muihµm nwl hux ies dw ivAwpk Asr v~D qoN v~D juV ky Awpxy Sihr huiSAwrpur Aqy AwlyAwly-duAwly dI s&weI p®qI duAwly dy ipµfw iv~c vyKx nUµ AwpxI vcnb~Dqw ivKwaux[ iml irhw hY[ aus dI ies ies mµqv dI pUrqI leI ieh jwgrUkqw muihµm nwl nOjvwn swQI Gr-Gr jw ky vI Awpxw juV ky p®x krdy hn ik auh sunyhw Awm lokwN q~k phuµcw jgjIq isµG ‘gxySpur Awpxy Awly-duAwly dI sw&rhy hn[ auh Awm g~lbwq +91 94655-76022 s&weI r~Kx ivc Awpxw rwhI lokwN nUµ plwsitk dI Xogdwn pwauxgy Aqy hornw nUµ vrqo nw krn leI p®yrdw hY[ vI p®yrngy [ imSn-huiSAwrpur qihq hrijµdr hrgVIAw aus duAwrw ley gey sµklp nUµ izlHy dy huiSAwrpur izlHy nUµ dunIAw dw sB qoN sohxw smwijk, Dwrimk, p®Swsink Aqy rwjnIqk sQwn bxwaux dI ie~Cw r~Kdw hY Aqy jykr sKSIAqw v~loN skwrwqimk huµgwrw iml auh ies hI id®VH ierwdy nwl AwpxI ies irhw hY[ ies muihµm dw hI swriQk nqIjw muihµm iv~c fitAw irhw qwN aus dw ieh ieh inkilAw ik izlHy dy keI smwijk supnw XkInn hI ie~k idn hkIkq iv~c jQybµdIAwN ny Awpxy ipµfw-muh~ly iv~c kUVy zrUr bdlygw..AwmIn!

AKbwr dI fIzItl kwpI dyKx leI, hyT ilMk qy jwE...

www.theasianstar.com

CYPRESS SECURITY Your Property Protection Specialist

hr pRkwr dy smwgmW leI isikErtI auplBd XUnIPwrmf isikErtI gwrfz lsµsSudw mobweIl ptrol Alwrm irspoNs ivSyS ievYNts qy syvwvW mYirj ievYNts kMstRkSn sweIt kOmrSIAl iemwrqW 24/7

Uniformed Security Guards Mobile Patrol Fully licensed Alarm Response Special Events Services Marriage Events Construction Site Commercial Buildings 24 / 7

Ph: 778-564-4088 Fax: 778-564-4089 sales@cypresssecurity.ca

www.cypresssecurity.ca

Unit 206 - 7028, 120 St, Surrey, BC V3W 3M8

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

pRikRqW aùqy pMjwbI dI pYV pRikRq bolIAW dw Geographia m`gD dyS nwl sbMDq hY[pwlI bolI nUM vI pRikRqW iv`c mMinAw jWdw hY[rweIs fyvIf Anuswr pwlI isDwrQ (bùD) dI mW bolI hY[ijs dw smW 7vIN sdI B.C mMinAW jWdw hY[auh ies nUM kOSl dyS dy lokW dI bolI mMndw hY[ies dyS dw Geographia nypwl qoN lY ky gMgw q`k mMndw hY[pwlI nUM mwgDI bolI vI ikhw jWdw hY[mwgDI dw mqlb hY-m`gD dyS dI bolI[pwlI bolI dw auBwr ies krky hoieAw ikauNik ASok bwdSwh ny pwlI bolI nUM srkwrI bolI AYlwinAw sI[ij`Qy-ij`Qy ASok dw rwj irhw aùQy dI srkwrI bolI vI pwlI bxI rhI[bwkI pRikRqW ieMnIAW qr`kI nhI kr skIAW ikauNik auhnW nUM srkwrI srpRsqI hwisl nw ho skI[pr bhuq swry ilKwrIAW ny AwpxIAw rcnwvW pRikRqW iv`c ilKIAw Aqy

iehnW ilKqW nUM dyK ky auhnW iv`c ieh iKAwL pYdw hoieAw ik pRikRqw dw vI koeI Awpxw bol FMgw (grYmr) iliKAw jwvy qW ik ies bolI iv`c kivqw, vwrqw Aqy swihq iliKAw jw sky[pRikRq grYmr iv`c keI ivAwkrnIAw dw nW AwauNdw hY auhnW ny pihlI sdI B.C qoN lY ky 17 sdI AD q`k pRikRqW qy kMm kIqw hY[ijhnW-ijhnW ny pRikRqW dw grYmr iliKAw auhnW dy nwm pRikRq ifkSnrI iv`c ilKy hoey imldy hn[s`B qoN purwxw pRikRq grYmr vrrùcI dw iliKAw mMinAw jWdw hY[pRikRqW qoN pihlw sMsikRq grYmr ilKy jw cùky sn[ijhnW qoN pRBwivq ho ky vrrùcI ny pRikRq grYmr iliKAw[pwixnI dy AStAiDAwey Anuswr aus qoN pihlw sMMsikRq dy 60 grYmyrIAn ho cùky sn Aqy mzbUrI krky pRikRq ivAwkrnIAw ny sMMsikRq dI Terminology hI vrqI ikauNik

qzrbykwr ieMsUlySn ieMstwlr, hYlpr Aqy klws 5 frwievrW dI zrUrq hY

auh AwpxI Terminology CyqI iqAwr nhI DwqUAW nwl imldy hn[ijvyN jw, sux Aqy kr sky Aqy auhnW ny pRikRqW dy grYmr iv`c r`K Aid[ies qoN ielwvw hor AnykW Sbd vI sMsikRq dI Terminology dw shwrw hI ilAw[ imldy hn ijvyN ikirAw ivSySx:- eyvf Aqy pMjwbI dw ivsQwr p`Cm iv`c isMD qoN lY ky jyvf Awid jo swnUM gurbwxI Aqy pRikRqW iv`c sUbw srh`d Aqy Bwrq dy srsvqI ndI q`k imldy hn[nwm:-DI, pùq, A`j Aid[igxqI hY[pMjwbI dw swihq swnUM bhuq purwxw nhI vwly Sbd ijvyN s`q, A`T, noN, ds, ifaUV , do imldw hY[swnUM pMjwbI dw ieiqhws 11vIN sdI Aqy bf Awid[ qoN imldw hY[ijhVw swnUM ‘pMjwbI swihq dw grYmYtIklI FWcw:-pRikRqW Aqy pwlI iv`c ieiqhws’ qoN pqw lgdw hY jo pMjwbI BwSw Krvw Sw Aqy qwlvI Sw nhI hY Aqy nw hI ivBwg vloN CipAw hoieAw hY[pMjwbI Awm lokW pMjwbI iv`c hY[pRikRqW Aqy pwlI iv`c ‘V’ dI dI bolI rhI hY Aqy lokW ny Awpxy jzby AKwxw DunI nhI hY[pr ‘L’ dI DunI mOjUd hY[jdik Aqy muhwvirAw rwhIN pRgt kIqy[ies qoN pqw pMjwbI iv`c ‘V’ Aqy ‘L’ donyN DunIAW mOjUd lgdw hY ik ieh bhuq purwxI bolI hY[ies hY[AwXogyvwhw (:) dI DunI nw qW pRikRqW iv`c bolI nUM srkwr dI srpRsqI dI bjwey lokW dI hY Aqy nw hI pMjwbI iv`c mOjUd hY[pMjwbI dy srpRsqI hwisl rhI hY[ijs bolI nUM lokW dI A`KrW iv`c pYrI ‘h’ ( H) pwaux dw irvwz hY srpRsqI hwisl huMdI hY, auh bolI kdy mrdI jdik pRikRqw iv`c bulMNd DunI dI Awvwz ilKx nhI hY[so ijhVy lok ieh qOKLw zwihr krdy leI do A`Kr ilKx dw irvwj hY[ hn ik ieh bolI mr jwvygI qW ieh auhnW dw gurbwxI iv`c swnUM ikqy vI A`Dk ( ` ) dI BulyKw hY[ vrqoN nhI imldI hY[pr A`j pMjwbI iv`c bulMd swnUM Archaeology dI Koj qoN pqw lgdw DunI nUM ilKx leI A`Dk ( ` ) dI vrqoN kIqI hY ik ijhnW bwhrlIAW kOmW ny pMjwb qy jWdI hY[pMjwbI iv`c Nasal DunI leI ibMdI Aqy rwj kIqw auhnW ny AwpxIAW bolIAW nUM hI it`pI dI vrqoN kIqI jWdI hY[bulMd nwsl DunI srpRsqI id`qI Aqy pMjwbIAW dI ieh mzbUrI leI it`pI Aqy nrm nwsl DunI leI ibMdI bx geI auh auhnW dI bolI is`Kx Aqy nhI dI vrqoN kIqI jWdI hY[sMsikRq dI ‘irrI’ qW ayh rwj kwj iv`c ipCV jwxgy[ijhnW Aqy ‘l`lrI’ DunI dw pRikRqW iv`c ilKx dw islwlyKW nUM Archaeology vwilAw ny piVAw irvwz nhI hY[iesy qrW nw hI ies DunIAW hY, auh gRIk, pwlI, sMsikRq, qurwnI Aqy qurkI dw gurbwxI Aqy pMjwbI iv`c ilKx dw irvwz Aqy dysI pRikRqW hn[pRikRqW dw sbUq R.S hY[pMjwbI iv`c sDwrn ‘r’ ilKx dw hI irvwz pMifq ny AwpxI sMsikRq ikqwb dy AMgryjI hY[pMjwbI dI purwxI il`pI twkrI hY ijs iv`c tRWslySn iv`c iliKAw hY ik nrm Awvwz leI A`Kr pRikRqW 4 sdI iv`c sYNtrl pYrI pwaux dw irvwz hY[pr eySIAw iv`c cldIAw rhIAW A~j k`l pRikRqW Aqy pwlI hn[ieMj auhnW bolIAw dy dyvnwgrI iv`c ilKx kwrn Sbd dysI pMjwbI iv`c Aw ieh bolIAW iehnW dy inXmW gey[ies qrHW ij`Qy auhnW ny dy hI AnuswrI hn[dyvnwgrI Sbd id`qy hn aùQy auhnW ny iv`c vI A`Kr pYrI pwaux dw pMjwbI qoN Sbd ley vI hn[ irvwz hY[dyvnwgrI iv`c Dr. G.A. Grierson ny bulMd Awvwz ilKx leI pswcI bolI qy ikqwb ilKI ie`k A`Kr A`Dw Aqy ie`k hY,ijs dw nwm ‘The Pasachi A`Kr pUrw iliKAw jWdw Language’ hY[ies iv`c aus hY[ieh irvwz hux pwlI Aqy ny ASok dy SwhbwzgVI dy pRikRqW iv`c vI pRc`ilq ho islwlyK vI id`qy hn[aus ny igAw hY[pwlI Aqy pRikRqW pswcI iv`c pMjwbI dy AnykW iv`c iehnW dy grYmyrIAnW Sbd vI id`qy hn ijvyN ny do Gender Aqy do DI, ifaUV, s`q, A`T Aqy Number mMny hn[iesy qrW 0161-2632136 hor AnykW Sbd vI imldy pwlI Aqy pRikRqW iv`c 5 hn[AsIN A`j vI aukq ivBkqIAW (Case Ending) SbdW dI vrqoN pMjwbI iv`c mMnIAW jWdIAw hn jdik krdy hW[ies qoN ieh is`D huMdw hY ik pMjwbI pMjwbI iv`c 4 ivBkqIAW (Case Ending) ASok qoN pihlw dI bolI jWdI hY Aqy qW hI hn[bhubcn leI ijhVw FMg pRikRqW Aqy pwlI pMjwbI dy Sbd pwlI iv`c Awey sn[ iv`c vriqAW jWdw hY, auh pMjwbI iv`c v`Kry gunwiFAw nwm dw ie`k ivdvwn hoieAw sI, FMg nwl vriqAW jWdw hY[pRikRqw Aqy pwlI ijs dw smW lgBg 2000 swl mMinAw jWdw ny sMsikRq vWg 9 Tense hI mMny hn[jdik hY[ausny pswcI bolI iv`c khwxIAW dw sMgRih pMjwbI iv`c myry Anuswr 8 Tense hI hn[Awm iliKAw ijs dw nW ‘bfkhw’ hY ijs dw ip`CoN ivdvwn sMsikRq vWg pMjwbI iv`c 9 Tense ivdvwnW ny sMsikRq iv`c ies dw aul`Qw kIqw hI mMndy hn[pRikRq iv`c ikRdMq sMskRq vWg ijhVw ik A`j swnUM nhI imldw hY[pr ies dw hI mMny jWdy hn[pr pMjwbI iv`c ikRdMq myyry s`qvI Aqy A`TvIN sdI dy sMsikRq dy ivdvwnW Anuswr 4 hI hn[ dIAW ilKqW iv`c ies dw vrxn imldw hY[ pRikRqW dy lgBg 200 ku DwqU pMjwbI dy bwkI Agly AMk ivc...

nwjr isµG

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

XUnIvrsl bwl sMBwl Xojnw iv`c sUbw ie`k nvyN mIl p`Qr q`k phuMicA ircmMf- sUbweI srkwr v`loN 10,400 nvyN, ^RId-phuMc Xog lweIsYNsSudw bwl sMBwl sQwnW leI mwlI mdd dyx dI bdOlq pUry sUby iv`c hzwrW hI pirvwr kMm ‘qy vwps prq rhy hn, skUl vwps jw rhy hn jW hor AvsrW dI qlwS kr rhy hn[ “guxv`qw-BrpUr, ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl bI sI dy pirvwrW leI AMqr pYdw kr rhI hY,” pRImIAr jOn horgn ny ikhw, “do swl qoN vI G`t smyN iv`c, AsIN 10,400 qoN v`D bwl sMBwl sQwnW leI mwlI mdd id`qI hY ijs nwl mwipAW nUM ikrqI bl iv`c muV Swml hox leI AiqAMq loVINdI rwhq Aqy Avsr imilAw hY[ ieh swrw kuJ bI sI dy ieiqhws iv`c sB qoN v`fy invyS dw ih`sw hY, ijs iv`c bwl sMBwl sQwnW leI G`t &IsW Aqy swfw ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl B`qw Swml hY, ijs nwl pirvwrW nUM pRqI swl 15,000 fwlr q`k dI b`cq ho rhI hY[” bI sI dy ivivDqw-BrpUr Aqy pySwvr bwl sMBwl pRdwnkrqw, nvjMmy Aqy Coty bìcAW qoN lY ky 12 swl dy bìcAW q`k, swry aumr vrgW leI, pUry bI sI iv`c bwl sMBwl sQwn auqpMn kr rhy hn[ bhuq swirAW dy Agly swl dOrwn KùlH jwx dI Aws hY jW pihlW hI auplbD hn[ “bhuq lMmy smyN qoN pirvwr Awpxy BweIcwirAW iv`c guxv`qw-BrpUr ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl l`Bx leI sMGrS krdy Aw rhy hn Aqy jo pRgqI AsIN kIqI hY, aus ‘qy mYnUM mwx hY,” kYtrIn kOnrOie, bwl Aqy pirvwr ivkws mMqrwly dI mMqrI, ny ikhw, “ieh nvyN sQwn nw kyvl mwipAW dw smW Aqy pYsw bcw rhy hn, blik bìcAW nUM is`Kx leI ie`k guxv`qw-BrpUr vwqwvrx dy rhy hn ij`Qy auh vD Pu`l skdy hn Aqy Kyf Aqy jwc pr^ rwhIN Awpxy Awly duAwly dI dunIAw bwry jwx skdy hn ijs nwl bI sI dIAW Biv`K dIAW pIVHIAW nUM Awpxy pUry jIvn iv`c s&lqw pRwpq krn iv`c mdd imlygI[” kuJ bwl sMBwl pRdwnkrqw bìcAW nUM mUlvwsI pRMprwvW, BwSwvW Aqy ieiqhws bwry pVHwaux leI pwTkRm ivksq krn leI mUlvwsI BweIvwlW nwl sihXog krngy, Aqy ivSyS loVW vwly bìcAW nUM vwDU mdd pRdwn krngy[ kuJ pRdwnkrqw pirvwrW leI smu`cIAW syvwvW pyS krdy hn, ijnHW iv`c kmzor pirvwrW leI vzI&y (brsrI) Aqy Bojn dy pRogrwm, Aqy mwipAW leI kwauNsilMg syvwvW Aqy jwxkwrI sYSn Swml hn qW ik auh bìcAw dy ivkws, poSx Aqy mwnsk ishq sbMDI iviSAW bwry jwx skx[ “ie`k mW dy qOr’qy, mYnUM pqw hY ik Gr dy nyVy vDIAw bwl sMBwl sQwn l`Bxw ikMnw muSkl ho skdw hY,” kYtrInw cYn, bwl sMBwl leI rwj mMqrI, ny ikhw, “ieh nvyN sQwn, pirvwrW leI bhuq AMqr pYdw krngy ijnHW dy mn ieh jwx ky SWq rihxgy ik jdoN auh Awpxy bìcAW nUM bwl sMBwl sQwn ‘qy

C`fxgy qW aunHW nUM pwlx poSx dI auh mdd iml skygI jo aunHW dy ivkws Aqy pR&u`lqw leI loVINdI hY[ swnUM pqw hY ik hwly hor bhuq kuJ kIqy jwx dI loV hY, Aqy hor pirvwrW q`k bwl sMBwl pucwaux leI AsIN pRdwnkrqwvW, ZYrmunw&w sMsQwvW Aqy srkwrW nwl BweIvwlI krn leI nvyN rwh qlwS krn pRqI v`cnb`D hW[” sUbweI mwlI mdd pRwpq 10,400 bwl sMBwl sQwnW qoN ielwvw, &Yfrl mwlI mdd dI vrqoN nwl XU bI sI AY~m Aqy AYboirijnl hY~f stwrt nwl BweIvwlI rwhIN 900 hor vwDU sQwnW nUM mwlI mdd id`qI geI hY[ ies qoN ibnW, bjt Apfyt 2017 duAwrw 4,100 sQwnW nUM mwlI mdd pRdwn kIqI geI[ ies dw ArQ hY ik do swlW dOrwn, bI sI iv`c 15,424 sQwnW nUM mwlI mdd id`qI geI hY[ “ieh kMm swfI G`t igxqI srkwr dI buinAwd irhw hY Aqy mYnUM swfI hux q`k dI sWJI pRgqI ‘qy mwx hY[ ie`k b`cy dy muFly vrHy mwnsk ivkws dw AdBuq dOr huMdw hY Aqy hryk b`cy dw AijhI sMBwl au~qy h`k hY jo pwlx poSx krn vwlI, mnmohk, surìKAq Aqy mnorMjk hovy,” sonIAw &rstnU, kwaucn vYlI leI AY~m AY~l ey, ny ikhw, “bI sI grIn kOks hor jnqk bwl sMBwl Aqy muFly bcpn kyNdr sQwpq krn nUM pihl dyxw jwrI r`KygI Aqy swfy sB qoN CotI aumr dy nwgirkW dI dyK Bwl krn vwly smripq AiDAwpkW nUM ibhqr shwieqw dyx dw auprwlw vI krygI[” 2018 iv`c ies dy SurU hox qoN lY ky, bI sI bwl sMBwl Xojnw nwl ^RId-phuMc Xog bwl sMBwl B`qy Aqy bwl sMBwl dI &Is Gtwaux dI pihlkdmI rwhIN mwipAW nUM 320 imlIAn fwlr qoN v`D dI b`cq krn iv`c mdd imlI hY[ ienHW pihkdmIAW rwhIN, sqMbr 2018 qoN lY ky 20,000 qoN v`D pirvwrW ny v`D qoN v`D 10 fwlr pRqI idn dy ihswb nwl bwl sMBwl pRwpq kIqI hY[ ies qoN ielwvw, sUbw srkwr ny bI sI dy muFlI sMBwl Aqy isìKAw pySwvrW (eI sI eI) leI shwieqw dI ibhqrI leI mh`qvpUrx invyS kIqw hY[ A`j dI qwrI^ q`k, 10,000 qoN v`D muFlw bcpn AiDAwpkW dI aujrq 1 fwlr pRqI GMtw vDweI geI hY ijs iv`c ApRYl 2020 iv`c 1 fwlr pRqI GMtw dw hor vwDw hovygw[ 600 qoN v`D nvIAW eI sI eI sItW nwl hor lokW nUM bwl sMBwl dw ik`qw SurU krn iv`c mdd imlygI, jd ik pySwvr ivkws leI mwlI mdd nwl mOjUdw AiDAwpkW nUM AwpxI inpMunqw nUM brkrwr r`Kx Aqy suDwrn iv`c shwieqw iml rhI hY, Aqy vzI&y 4,500 qoN v`D ividAwrQIAW nUM bwl sMBwl dw ik`qw Apnwaux dy smr`Q bxw rhy hn[ bwl sMBwl Aqy muFlw bcpn isìKAw iv`c invyS krnw srkwr Aqy bI sI grIn pwrtI kOks dI ie`k sWJI qrjIh hY, Aqy kOn&IfYNs AYNf splweI AYgrImYNt dw ih`sw hY[

AKbwr ivc ieSiqhwr dyx leI, sMprk kro...

604.715.3847

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

srh`dwˆ dy lwˆGy Kolx dy nwl nwl idlwˆ iv`c vI bwby nwnk dI ivcwrDwrw nUM ApxwE is`K pMQ dy mhwn gurU gRMQ swihb dy bwnI gurU nwnk swihb jI dw 550vW gurpurb sMswr Br dy lokW ny bhuq hI SrDw qy auqSwh nwl mnwieAw[ iesy idn SRI krqwrpur swihb jI dw kOrIfor Ku`lx qy sMgqW nUM Awpxy m`ky dy Kuly drSn iddwr krn dw vI suBwg pRwpq hoieAw hY[ij`Qy ies kOrIfor Ku`lx 'qy is`K sMgqwˆ iv`c AQwh KusI pweI jw rhI hY, auQy kuJ icMqq lok smyˆ dIAwˆ srkwrwˆ nUM pwxI pI pI ky kos rhy hn ik ikauN sdI dy 72 swl bIq jwx qoN bwAd lIfrwˆ ny ies lwˆGy qy rotIAwˆ sykIAwˆ qy isvwey lwirAwˆ qoˆ ku`J vI nw iksy dy p`ly pwieAw[ is`K sMgqwˆ svyry Swm AwpxI Ardws iv`c gurDwmwˆ qoˆ ivCVy gurduAwirAwˆ dy Ku`ly drSx dIdwr krn dI vwihgurU A`gy ArjoeI hI krdy rihMdy sn, clo vwihgurU dI Apwr b^iSS hoeI Aqy pwiksqwn dy vzIry Awlm iemrwn Kwn qy s: nvjoq isMG is`DU dI dUr AMdySI soc ny AwpxI jwgdI jmIr nwl ies lwˆGy nUM Kol ky do mulkwˆ iv`c pey pwVy nUM dUr krn dI inmwxI ijhI koiSS kIqI geI hY[pr kOrIfor bxwaux iv`c swrI dyx Akwl purK dI hI,hY ikauNik Akwl purK swry QweIN smwieAw hoieAw hY[ vzIry pwiksqwn iemrwn Kwn dw ipCokV ikRikt dy jgq nwl juiVAw hoieAw sI ijs krky srdwr nvjoq isMG is`DU dI nyVqw sI jW vzIry pwkIsqwn iemrwn Kwn nwl s`cI sucI dosqI inBweI hY[SRI krqwr pur swihb jI kOrIfor bxn nwl pMjwb dy lokW dy sbMD pwkIsqwn dy lokW nwl bhuq vDIAw bx jwxgy[ prMqU Bwrq dI bI.jy.pI srkwr Awpxy kdm PUk PUk ky r`KdI njr Aw rhI hY[ BwrqI srkwr nw cwhMudI hoeI vI is`KW nwl Dwrimk qOr qy aulJxw nhI cwhMudI[SRI mwn nirMdr modI jI Awpxy BwSx iv`c bhuq swry nwtkI FMgW nwl is`K smwj nwl gihry sbMD hox dw iezhwr krdy njr Awey[pr pMjwb dy lok modI swihb nUM bhuq nyVy qoN jwxdy hn ikauNik Bwrq dy pRDwn mMqrI isrP qy isrP bRhmxvwdI ivvsQw vwsqy hI kMm krdy hn Aqy Bwrq nUM ihMdUqvw dyS bxwaux dI koisS kr rhy hn] srdwr is`Du dI ie`k ieiqhwsk pihcwn bxn nwl rwjnIqk pwrtIAW ivc vI crcw iCV geI hY ik nvjoq isMG is`DU pMjwb dw Awaux vwlw BivK hY[pr srdwr nvjoq isMG is`DU nUM pMjwb dy lokW dI ie`Cw jwxky hI iksI vI rwjnIqk pwrtI iv`c jwxw cwhIdw hY ijs nwl aunW dw rwjnIqk k`d hor vI v`D jwvygw[ sRI gurU nwnk swihb jI mwqw iqRpqw Aqy ipqw kwlU mihqW dy Gr nnkwxw sihb ivKy

1469 nUM pYdw hoey Aqy swry jgq qy AwpxI ielwhI joq dI roSnI pRgt kIqI[sRI gurU nwnk swihb jI ny AwpxI ijMdgI iv`c bhuq swry sMklp kIqy qy AwpxI sMgq nUM vI s`cy mwrg qy c`lx dI pryxw id`qI Aqy smuh jgq nUM d`isAw ik Awpxy kMmkwr iemwndwrI nwl kro jo sMgq dI BlweI Xog hox[gurU jI ny AwpxI ijMdgI iv`c s`B qoN pihlw CotI aumr iv`c hI bRhmxvwd dI jnyaU pihnx dI pRQW nUM nkwirAw[ sRI gurU nwnk swihb jI Awpxy vxj iv`c s`B qoN pihlW pMj swDUAW nUM Bojn CkwieAw pr Asl iv`c ieh pMj swDU Awid gurU : SRI gurU rivdws jI, gurU kbIr jI,gurU sYn,gurU DMnw jI Aqy gurU qrlocn jI sn jo gurU nwnk jI dI rMbI nUr joq vjoN imlx Awey sn pr bRwhmxvwdI lokW ny A`j q`k BuKy swDU kih ky hI Awid gurUAw dw inrwdr krdy rhy hn[gurU nwnk jI dw kIqw hoieAw ieh vxj swDUAW nUM lMgr Ckw ky lMgr pRQW SurU kIqI jo A`j q`k sMgq pMgq dI pRQw c`l rhI jo jwq-pwq dy ivqkry qoN rihq hY[lMgr Ckwaux dI pRQw aupr pwkIsqwn iv`c gurUdvwr cUVkxI SSoBq hY[Awid gurUAW ny sMgqW nUM idKwieAw vI hY ik Bwrq dw rwjy Akbr ny vI sMgq iv`c bYT ky hI lMgr Kwdw sI pr A`j dy AKoqI lIfrW ny vI.AweI.pI. sriv`s SurU kIqI hoeI hY jo gurUAW dI mirXwdw dy iKlwP hY[

rSpwl isMG Bwrdvwz, srI mob: 778-866-7755 SRI gurU nwnk dyv jI ny Awid gurUAW qoN aupdyS ilAw Aqy sMgq iv`c aunW dI grUbwxI dw pRcwr kIqw ikauNik Awid gurUAW ny dyv bwxI dw ivroD kIqw sI Aqy pMjwbI BwSw jo pwlI BwSw iv`c inklI ausdw pswr kIqw[Awid gurU sRI gurU kbIr swihb jI ny 33 A`KrW dI pMjwbI vrxmwlw iqAwr kIqI, SRI gurU rivdws jI ny 34 A`Kr Aqy SRI gurU nwnk jI ny 35 A`Krw dI vrx mwl iqAwr kIqI Aqy gurU nwnk jI ny pMjwbI BwSw iv`c iliKAw qy gwieAw Aqy pMjwbI BwSw iv`c hI pRcwr kIqw qy is`K gurUAW vloN ilKI geI gurbwxI gurm`uKI vjoN jwxI jwdI hY[ bRwhmxvwdI lok pMjwbI BwSw nUM SUdr dI BwSw vjoN jwxdy hn Aqy gurUAW dI bxweI BwSw nUM pMjwb iv`c K`qm krx vwsqy Awr. Awr.AYs dI ivcwrDwrw ADIn pMjwb iv`c mwfl skUlw ADIn swfy b`icAw nUM ihMdI

pVweI qy bulweI jWdI hY jo ie`k Awr.Awr. AYs dI bxweI hoeI swijS ADIn pMjwbI nUM K`qm krn dy auprwly kIqy jw rhy hn[pMjwb dy lokW nUM ienW swjSw aupr gOr krnI cwhIdI hY qy Awpxy bìcAw nUM pMjwbI pVHnI qy bolx iv`c mdd krnI cwhIdI qW jo AsI swry rl iml ky Apxy Awid gurUAW dI bxweI hoeI pMjwbI bolI nUM pRPUlq kr skIey[ SRI gurU nwnk jI ny Awpxw jIvn bhuq hI isDy-swDy FMg nwl bqIq kIqw Aqy kudrq dy bxwey hoey kwnUMn iv`c rih ky bRwhmxvwdI ivcwrDwrw nUM isry qoN nkwrdy hoey ausdw ivroD kIqw[gurU nwnk jI ny s`B qoN pihlW iesqrI jwqI dw siqkwr bhwl kIqw Aqy SudrW qy ACUqW lokW nwl Akwl purK dw rUp jwxdy hoey aunW nwl AMg-sMg rhy[BweI mrdwnw qy bwlw sMDU jo jwqI qOr qy SUdr sn aunW dy AMg-sMG rih ky audwsIAW smwj nUM jwgrq krn vwsqy kIqIAW[ jMpujI swihb jI dI bwxI iv`c sRI gurU nwnk jI ny dìsAw ik gurU ibnW igAwn nhI imldw Aqy gurU nwnk jI bRwhmxvwdI lokW qoN igAwn nhI lY skdy sn ikauNik bRwhmxvwd aus smyN Awpxy jorW qy sI[ fw. lyK rwj prvwnw pRis`D lyKk jI ny AwpxI ikqwb iv`c Awid gurUAW dy iqMn vwr imlwp dw vyrvw id`qw hY [SRI gurU nwnk jI ny Awpxy dosqW nwl Kyldy hoey ndI iv`c Cwl mwr id`qI Aqy ndI dujy pwsy jw ky Awid gurUAW dy ho rhy sqsMg iv`c phMuc gey ikauNik Awid gurU aus smyN kwlI byNeI dy kMFy qy ibrwjmwn sn qy kwlI byNeI dy kMfy ivKy sMq Gwt gurUdvwrw SSoBq hY[bRhmxvwdI soc vwly lokW ny ieiqhws dy q`QW nUM sdw hI sMgqW dI jwxkwrI qoN vwiJAW riKAw hoieAw hY[aus smyN gurU rivdws jI swry Awid gurUAW qoN AwXU iv`c vFyry sn Aqy aunW dI viFAweI dy crcy swry Bwrq iv`c sn[ SRI gurU nwnk jI ny iliKAw hY ik mYN Aiq nIc hw Aqy nIcW iv`c vws krdw hW qy ienW dy AMg sMg rihdw hW[ SRI gurU nwnk jI jgq jlMdy nUM qwrn vwsqy ies j`g qy Awey sn[aunW ny AwpxIAw audwsIAw dur durwfy q`k kIqIAW qy AnykW pwpIAw dw ADwr kIqw qy aunW nUM is`K j`gq nwl joiVAw[audwsIAW durwn SRI gurU nwnk jI ny m`ky iv`c, ieslwm dy AihlkwrW nwl g`lbwq kIqI[aunW nUM shI rsqy pwieAw qy dìsAw ik pRkwS rUupI Akwl purK swry pRwxIAw iv`c ivrwjmwn hY swrI pRwikRqI iv`c Akwl purK dw vws hY iesy krky hI ieslwm vwly lok gurU nwnk nUM Awpxw pIr mMndy hn] SRI gurU nwnk jI ny iksy vI Drm dI inMidAw nhI kIqI pr aus smyN iv`c DrmW

dIAw auxqweIAw qy pMKfvwd dI inKydI kIqI jo pKMfvwd A`j vI ho irhw hY aunW ny swrI lukweI nUM sMcweI dy rsqy qy clx vwsqy pRyirAw[aunW ny dìsAw ik Akwl purK swry pRwxIAw iv`c brwjmwn hY Akwl purK dy hukm iv`c hr ieMnswn nUM Drm dy s`cy mwrg qy cldw hoieAw Awpxw krm kry ijs iv`c Akwl purK dw vws huMdw ijvyN BweI lwlo dI rotI iv`coN duD Aqy BweI Bwgo dy Bojn iv`coN KUun k`f ky idKwieAw sI[kynYfw dy bhuq swry Pwrmr Kyq mjdUrW dw lhU pI lYNdy hn qy aunW dI bxdI qnKwh vI nhI idMdy Aqy bwAd iv`c iehI lok gurU GrW iv`c lMgr lwaudy hn[ikAw ieh lok gurU nwnk dI iPlwspI qoN kuJ is`Kdy hn jW iPr nklI Fog hI krdy hn pr jy kr ieh lok gUrUAW dI iPlwspI nUM mMndy hn qW SRI gurU nwnk jI iPlwsPI qoN syD lYxI cwhIdI hY Aqy Awpxy pwpW qoN mukq ho skdy hn[ pMjwb dy bhuigxqI lok dySw bdySw iv`c rihMdy hn Aqy aunW nUM isMKI isDWqw dy Adwr qy AwpxI ijMdgI nUM Fwlxw cwhIdw hY[ gurU dI golk dw DMn grIb qy loVbMd lokW dI BlweI coN lgwauxw cwhIdI hY Aqy gurU GrW dIAW pRDwngIAW vwsqy lVn dI bjwey gurU Gr dI syvw krnI cwhIdI hY[swry gurU GrW nUM jwq pwq qoN rihq bxwauxw cwhIdy Aqy sMgq nUM sMdyS dyx ik ikRpw krky Awpxy GrW iv`c jwq pwq dw igAwn bìcAw i`v`c nw vMfo bìcAw nUM swJIvwlqw dI iPlwspI d`sxI cwhIdI hY[swry gurU GrW dIAW kmytIAW nUM jwq-pwq dy ivruD Kùl ky pRcwr krnw cwhIdw hY qw jo swrI lukweI Akwl purK dI bxweI hoeI mirXwdw iv`c rih skx[ SRI gurU nwnk dyv jI ny swnUM bhuq vDIAw imswl id`qI sI ik aunW ny AwpxI “ gur g`dI BweI lihxw jI” nUM id`qI sI ikauNik SRI gurU nwnk jI nUM Awpxy bìcAw qy XkIn nhI sI ikauNik aunW dy b`cy bRwhmxvwdI ivvsQw iv`cy pwlx-posx hoieAw sI jo irDIAW-isMDIAW ivc ivSvwS krdy sn jo is`K Drm nUM Agy nhI iljwh skdy sn so aunW ny AwpxI gurU g`dI BweI lihxw jI nUM id`qI Aqy Awp BweI lihxw jI nUM nmskwr kIqw jo is`K pMQ nUM bhuq v`fwmUlw igAwn id`qw ik gurU s`B qoN v`fw hY[SRI gurU nwnk jI nUM Awpxw Drm ipAwrw sI nw ik AwpxI pIVI dr pIVI ijvyN pMjwb dy ie`k fyry vloN AwpxI g`dI Awpxy irSqydwr nUM id`qI sI BwvyN aunW dw irSqydwr Bwrq iv`c vI nhI rih irhw sI so gurU jI ny iqAwg BwvnW Awp krky AwpxI sMgq nUM idKweI qW jo is`K sMgq aunW dy drswey hoey mwrg qy clx]

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

sulqwnpur loDI vwlw nvwb dOlq ^wn sulqwnpur loDI dy punr jnm Aqy punr isrjxw ivc nvwb dOlq Kwn loDI dw bhuq v~fw Xogdwn hY[ qmsvn dy nWA Q~ly visAw boDI Drm dw Aihm kyNdr hox dI szw pwey jwx qoN bwAd ieh mh~qvp¨rn Sihr iek vwrI qW p¨rI qrHW au~jV-pu~jV igAw sI, pr ies idAW purwqn KµfrW 'qy BwvyN mihm¨d gznvI dy iek POjdwr sulqwn Kwn ny ies ƒ muV vswieAw hovy jW iksy sulqwn loDI ny pr ies ƒ kmwl dI pRis~DI q~k phuµcwaux vwlw qW nvwb dOlq Kwn loDI hI sI[ ieh mOkw 1500 eIsvI qoN pihlW dw hY jdoN dOlq Kwn loDI ny sulqwnpur loDI ƒ Awpxw dOlqKwnw bxw ilAw[ keI ieiqhwskwr ieh mµndy hn ik loDI slqnq dy smyN pµjwb 6 iekweIAW ivc vµifAw hoieAw sI[ ieh iekweIAW sn : mulqwn, idpwlpur, lwhOr, jlµDr, srihµd Aqy smwxw[ ienHW dw hryk dw Awpxw-Awpxw gvrnr sI[ nvwb dOlq Kwn loDI jlµDr-duAwb dw gvrnr sI qy aus ny AwpxI rwjDwnI sulqwnpur loDI r~KI hoeI sI[ dOlq Kwn loDI pySwvr dy prbqI ielwky dy iek SkqISwlI 'roh' kbIly nwl sibµDq sI[ auh nusrq Kwn Aqy bihr Kwn smyq iskµdr loDI dy rwj smyN ihµdusqwn AwieAw[ iskµdr loDI vloN aunHW ƒ pµjwb ivc jgIrW bKSIAW geIAW[ kuJ hor ieiqhwskwrW dw mµnxw hY ik nvwb dOlq Kwn loDI dw ipqw qqwr Kwn X¨sP KlIl lwhOr dw gvrnr sI Aqy aus ny Awpxy pu~qr dOlq Kwn ƒ sulqwnpur iek jgIr vjoN id~qI hoeI sI[ kuJ vI hovy pr ieh dOlq Kwn loDI hY bVw cyqµn ivAkqI sI Aqy cµgy suhj-suAwd dw mwlk sI[ aus ny Awpxy Awly-duAwly dIAW pRSwsink iekweIAW nwl AwpxI vpwrk sWJ kwiem kIqI[ Swh-mwrg 'qy hox krky sulqwnpur loDI CyqI hI muV qr~kI dy rwh pY igAw[ d¨roN-d¨roN ie~Qy dsqkwrI dy kwrIgr lok Dn-dOlq kmwaux AwauNdy qy bhuqI vwrI ie~Qy hI itk jWdy[ dOlq Kwn ny Sihr dI iklwbµdI krky ies dw sur~iKAw FWcw mzb¨q kr ilAw Aqy ies dy bwhrly pwsy bwg-bgIcy ivksq kIqy[ jrKyz ielwkw sI Aqy vyeIN dw kµFw Aqy dirAw dI nzdIkI hox krky ieh 'bilhwrI kudrq visAw' dw nm¨nw bxn l~gw[ sulqwnpur loDI ies K¨bs¨rqI krky sB pwsy mSh¨r ho igAw[ dOlq Kwn ny ieQy ieslwimk Aqy ivvhwrk qwlIm dy ividAwly Aqy mdr~sy KolHx Aqy pRPu~lq krn ih~q vI h~lwSyrI id~qI[ nvwb dOlq Kwn ij~Qy iek kwbl pRSwsk sI, auQy auh SkqISwlI Aqy s^q pRbµDk vI sI[ auh hY BwvyN id~lI slqnq dy ADIn sI, pr auh p¨rn AwqminrBr ho ky c~ldw sI[ auh Awpxy ADIn AwauNdy ipµfW-ksibAW ivcoN mwlIAw iek~Tw krn ivc rqw lwpRvwhI nhIN sI hox idµdw[ iehI vjHw hY ik aus dw modIKwnw AYnw v~fw sI ik aus dw ieµqzwm Awm AwdmI nhIN sI kr skdw[ hYrwnI dI g~l hY ik ieiqhws ivc nvwb dOlq Kwn dw nWA sulqwnpur loDI dy sµdrB ivc kyvl gur¨ nwnk dyv jI krky hI jwixAw jWdw hY[ gur¨ nwnk dyv jI dw ipµf rwie Boie qlvµfI vI mwlIAw augrwhux p~KoN sulqwnpur loDI dy ADIn hI sI[ jY rwm nvwb dOlq Kwn dw Kws Ahudydwr sI[ auh Aksr rwey bulwr Aqy kilAwx rwey kol bxdw mwlIAw Awid vs¨lx leI qlvµfI jWdw-AwauNdw rihµdw sI[ rwey bulwr ƒ jY rwm cµgI s¨rq-sIrq vwlw S^s l~gw qy aus ny mihqw kwl¨ ƒ ies irSqy dI slwh id~qI[ smW pw ky gur¨ nwnk dyv jI vI Awpxy BYx-Bxv~eIey kol sulqwnpur Aw gey[ jdoN jY rwm ny aunHW ƒ nvwb nwl imlwieAw qW nvwb ƒ gur¨ jI dI S^sIAq ny vwhvw pRBwivq kIqw Aqy aus ny gur¨ nwnk dyv jI

ƒ aunHW dI ivdvqw Aqy S^sIAq muqwbk modI dI izµmyvwrI dy id~qI[ gur¨ jI sulqwnpur loDI iks aumr ivc Awey Aqy ieQy ikµny swl rhy, p~ky qOr 'qy kuJ vI nhIN ikhw jw skdw[ hW, iehI Aµdwzw lwieAw jWdw hY ik Awpxy pirvwr smyq ieQy lµbw smW rhy[ mrdwnw vI AwauNdw-jWdw rihµdw qy AwpxI bytI dI SwdI qoN bwAd ie~Qy hI itk igAw[ sµBwvnw hY ik gur¨ jI ny aus ƒ vI nvwb kol koeI nOkrI-cwkrI duAw

id~qI hovygI[ hux swry KuS sn: rwey bulwr vI, mihqw kwl¨ vI, sul~KxI Aqy b~cy vI Aqy BweIAw jY rwm Aqy BYx nwnkI vI[ gur¨ nwnk dyv jI Dur-AµdrIv qoN iksy hor pRXojn bwry gihrI soc ivc pey rihµdy sn[ roz svyry swJry au~Tdy, prmwqmw dw icµqn krdy, vyNeIN 'qy ieSnwn krdy Aqy Awpxy kµm ivc ru~J jWdy[ rwq ƒ dyr geI q~k kIrqn Aqy AiDAwqm-ivcwrW huµdIAW rihµdIAW[ sulqwnpur ivc aus smyN gu~JIAW rmzW pwaux vwly Aqy smJx vwly swD vI vyNeIN dy kµFy 'qy fyry lweI bYTy sn[ ieslwimk is~iKAw dw kyNdr hox krky ie~Qy prmwrQ dIAW bwqW pwaux vwly aulmw Aqy pRbu~D vI AwauNdy rihµdy sn[ bwkI Agly AMk ivc pVoH...

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

isrP gurU nUM hI nhIˆ, gurU dI vI mMnIey bwkI Agly AMk ivc... ie`Qy pRis`D Swier 'jsvMq isMG zPr' horwˆ dI kivqw 'AsIˆ nwnk dy kI l`gdy hwˆ' dw izkr krnw byloVw nhIˆ l`gdw[ Swier ies kivqw ivc mOjUdw is`K-jgq iv`c PYlIAwˆ kurIqIAwˆ dy snmùK ieho svwl krdw hY ik AsIˆ Asl nwnk dI qsvIr v`l qwˆ kdy iDAwn hI nhIˆ id`qw sgô AsIˆ qwˆ ic`qrkwr soBw isMG dI qsvIr nUM hI Apnw ilAw hY Aqy AslI bwbw nwnk dy nkS auBwridAwˆ (ijs iv`c swDnwˆrihq smŷ iv`c Q`kx/hMBx dw hvwlw hY) auh svwl vI KVHy krdw hY ik is`K jgq dy v`fy ih`sy ny bwbw nwnk dI AslI qsvIr vwˆg aus dIAwˆ is`iKAwvwˆ nUM vI driknwr kr id`qw hY[ bwbw nwnk ny ijs swˆJIvwlqw dI g`l kIqI sI, auh ik`Qy hY? ijs bwbw nwnk ny kUV dy

vpwr nUM l`q mwrI sI, ausy bwbw nwnk dy nwˆ 'qy kUV dw vpwr ho irhw hY[ ieh kUV vpwrI AwpxI pUMjI dy pswry nUM bwbw nwnk dI ikrpw hI d`s rhy hn jdô ik vDdI dOlq nUM bwbw nwnk 'pwpw bwJhu hovY nwhI' kih irhw hY[ auh bwbw nwnk ijs ny AsUlI jIvn-SYlI duAwrw pùqr moh nUM vI nkwirAw sI, aùQy aus dy bhuqy nwm lyvw, Awpo-AwpxIAwˆ AwaûdIAwˆ puSqwˆ leI vI Dn joVdy vyKy jw skdy hn, ijs bwbw nwnk ny 'jnyaU' nw pw ky jn-sDwrn nUM qwˆqirkvwd qô sucyq rihx dw pwT pVHwieAw sI qwˆ AsIˆ vyKdy hwˆ ik jn-sDwrn dw v`fw ih`sw qwˆqirkvwd 'qy inrBr ho igAw hY[ v`fy p`Dr 'qy is`K-smwj v`lô bìcAwˆ nUM pihnwey jwˆdy Dwgy/qvIq Aqy vìfAwˆ dIAwˆ aûglwˆ iv`c pweIAwˆ hoeIAwˆ ng-muMdrIAwˆ iesy kurihq dw ih`sw hn[ ieh g`lwˆ ib`lkùl hI smJ qô bwhr hn ik is`K Drm dI rt lwaux vwilAwˆ ny AwpoAwpxIAwˆ jwqwˆ, goqwˆ, iPrikAwˆ, aUc/nIc vrg Anuswr, AwpoAwpxy gurU Gr sQwpq kr ley hn, iv`c golkwˆ jV leIAwˆ hn Aqy pRbMDkI kmytIAwˆ ienHwˆ golkwˆ dI kyvl pRkrmwˆ hI kr rhIAwˆ hn[ hor bhuq kùJ hY… kihx nUM is`K jgq hY, is`K sMgq hY ijs iv`c aUc/nIc Kqm krn vwlI Kwlsw-swjnw Aqy pMcpRDwnI sMdyS hY pr vKryvwˆ, v`K v`K SmSwnGwtwˆ duAwrw AwKrI mukwm q`k jwˆdw hY[ ie`Qy hI b`s nhIˆ gurU Grwˆ qô ielwvw fyirAwˆ dy rUp iv`c PYilAw gurU-fMmH vI ienHwˆ hI kurihqwˆ dw ih`sw hY[ bwbw nwnk dy nwˆ hyT ieh gurU-fMm vD irhw hY, PYl irhw hY[ ieh swrw kùJ AYnw pRq`K hY ik bwbw nwnk dy nwˆ 'qy PYly 's`jx T`gwˆ' ny Drm nUM DMdw bxw ilAw hY Aqy Drm mwPIAw bxy ienHwˆ ADuink lutyirAwˆ ny, Drm dy lbwdy hyT Aqy Drm dy nwˆ 'qy sDwrn lokwˆ nUM bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ qô ivrvŷ krky aunHwˆ nUM AMnHI, gUMgI, bolI BIV iv`c bdl id`qw hY[ ieh BIV bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ qô bhuq bhuq dUr huMdI jw rhI hY, AfMbrwˆ dw ih`sw bx rhI hY Aqy pRbMDkwˆ dIAwˆ iqjorIAwˆ Br rhI hY[ aùpr izkr kIqy Anuswr v`fy p`Dr 'qy is`K smwj dI, bwbw nwnk qô dUrI pRq`K hY[ isìKAwvwˆ nUM C`f ky bwbw nwnk dw moh, aus dIAwˆ soBw isMG vwlIAwˆ qsvIrwˆ A`gy m`Qy rgVn, DUPwˆ DuKwaux Aqy AfMbrwˆ dI BIV bxn q`k ismt igAw hY[ ies swry kùJ iv`c 'srb`q dw Blw' ivsr igAw hY Aqy v`fy ih`sy dI SrDw, Awpo-Awpxy svwrQ Bry mMg-p`qrwˆ q`k sImq ho ky rih geI hY[ bhuq zrUrI hY ik bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ nUM Apxw ky, bwbw nwnk Aqy Awpxy ivclI dUrI nUM GtwieAw jwvy[ Aijhw krn nwl hI AsIˆ bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ nwl ienswP kr skdy hwˆ Aqy mnùKI smwj iv`c Awpxw Asrdwr dKl XkInI bxw skdy hwˆ[ aukq dy sMdrB iv`c bhuq zrUrI hY ik swfy kol bwbw nwnk dIAwˆ isìKAwvwˆ pRqI AYnI ku smJ zrUr hovy ik AsIˆ Awpxy rihbr nwl cusqI nw krIey, DoKw nw krIey, DoKybwzwˆ nUM pCwxIey Aqy iksy qrHwˆ dy pKMfIAwˆ dy ipCl`g qy AfMbrwˆ dw ih`sw nw bxIey[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

vDIAw sUp bxwaûdy smŷ kuJ iDAwn r`KxXog g`lwˆ www.armadascooters.com

* hOlI-hOlI ihlwaûdy hoey AwlU nUM EnI dyr q`k mYS kro jdô q`k ieh qrI jwˆ sUp nUM gwVHw krn vwlw nw bx jwvy[ * jykr sUp ivc nmk izAwdw pY jwvy qwˆ qusIˆ ies leI iek k`cw AwlU vrq skdy ho[ iek v`fy AwlU nUM iC`l ky aus dy cwr tukVy kr lE[ ies nUM sUp ivc pw ky 15 qô 20 imMt q`k pkwE[ hux ies ivcô AwlU bwhr k`F lE[ qusIˆ dyKogy ik nmk Gt jwvygw[ ies qrHwˆ pkwieAw AwlU vI Aksr svwd huMdw hY[ * sUp nUM mnmohk bxwaux leI ies dI cMgI qrHwˆ sjwvt vI kr skdy ho[ sUp bxwaux dw sB qô v`fw lwB ieh huMdw hY ik ieh imMtwˆ ivc iksy vI cIz qô bxwieAw jw skdw hY[ iksy vI qrHwˆ dy mIt jwˆ sbzI nUM QoVHw ipAwz, AwlU dy tukVy, QoVHw ijhw nmk Aqy kwlI imrc nUM iek Bwˆfy ivc pwxI pw ky aubwlo[ 30 imMt jwˆ ies qô vI G`t smŷ ivc quhwfy kol vDIAw sUp iqAwr ho jwvygw[ ies qrHwˆ dy sUp nwl qusIˆ pYsy, smŷ Aqy ishq dw iKAwl r`K skdy ho[ ies sUp nUM byiJjk proso[ sUp Awm qOr 'qy prMpirk sUp k`p jwˆ sUp plyt (sUp plyt cOVI huMdI hY Aqy k`p fUMGw huMdw hY) ivc prosy jwˆdy hn[ ies dy hyTwˆ plyt r`Kdy hwˆ[ sUp leI ivSyS iksm dw cmcw huMdw hY[ Awm qOr 'qy gwVHw sUp plyt ivc Aqy pqlw iek k`p ivc pyS kIqw jwˆdw hY Aqy ienHwˆ nUM v`Kv`K FMg nwl sjwieAw jwˆdw hY[ sUp nUM v`K-v`K FMgwˆ nwl proisAw jwˆdw hY[ koeI k`p vrqdw hY, koeI iglws vrgw bwaUl jwˆ koeI kOPI m`G, qwˆ jo ies dw v`D qô v`D AnMd mwixAw jw sky[ BwrqI sUpwˆ nUM prosxw : bhuq swry BwrqI sUp stImf kIqy cOl jwˆ fblrotI dy tukiVAwˆ nwl pyS krdy hn[ ies dy nwl inMbU dw rs, ipAwz dy isrky vwly tukVy, nmk Aqy kwlI imrc Awid nwl qusIˆ Awpxy in`jI svwd muqwibk hryk rwq dy Kwxy (ifnr) 'qy pros skdy ho[ svwdwˆ ivc BwrqI iBMnqw kwrn swfy dyS ivc keI iksmwˆ dy svwdI sUp iqAwr kr ky prosy jwˆdy hn[

5% OFF on all models and FREE HELMET

Retaliator 72V

Predator 72V 32AH

Nemesis 72V

Invader 72V

Combatant 72V

Commander III 72V 32AH

1699

.99

1899

.99

Recon 72V

Avenger 60V

1499

.99

Portable Battery

COMING SOON!

"No Gas, License or Registration Required"

Larry Mah 604.765.3589 armadascooters@gmail.com

14333 - 104th Ave., Surrey, BC

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

KUn bxwaux ivc shwiek rihMdI hY gwjr gwjr iek cMgw slwd hY, cMgI sbzI hY, Anyk KwD pdwrQ bxwaux dy kMm vI AwauˆdI hY[ ies dw syvn Bwvyˆ iksy qrHwˆ vI kIqw jwvy, ieh srIr nUM inrogqw qwˆ pRdwn krygI hI, KUn dI kmI pUrI krdI hY Aqy nvwˆ KUn bxwaux ivc shwiek bxI rihMdI hY[ gwjr dy dvweI vwly guxwˆ nUM iDAwn ivc r`K ky ies nwl hox vwly ielwjwˆ ivcoˆ kuJ pyS hn* srIr dI Awm kmzorI hox 'qy gwjr nUM slwd dy rUp ivc Aqy gwjr dw rs k`F ky Kwxy ivc vrqo[ * ishq suDwr leI, SkqI pwaux leI gwjr dw lgwqwr syvn kro[ * rogwˆ qoˆ bcx Aqy qwkq pwaux leI gwjr dy p`iqAwˆ dw swg bxw ky Kwxw cMgw rihMdw hY[ * srdI dy mOsm ivc gwjr huMdI hY[ srdI ivc gwjr dy hor aupXogwˆ dy nwl ies dw hlvw, gwjr pwk jwˆ gjrylw bxw ky Kwx nwl rog nhIˆ pxpdy[ * gwjr dI jVH ijs nUM AsIˆ gwjr hI kihMdy hwˆ Aqy p`qy, bIj Awid swry dvweI vjoˆ mh`qv r`Kdy hn[ * srIrk kmzorI hox 'qy vI gwjr dw syvn TIk mMinAw jwˆdw hY[ * pwcx SkqI kmzor hovy qwˆ gwjr dI BrpUr mwqrw ies nUM puSt kr idMdI hY[ * jy iksy dI v`fI AMqVI ivc soj Aw jwvy qwˆ gwjr dw rs pIE Aqy gwjr dw rs iek iglws, cukMdr dw rs pOxw iglws, Enw hI

KIry dw rs, imlw ky hr roz svyry pIxw SurU kro[ lwB imldw rhygw[ * jy CwqI dy drd qoˆ pRySwn ho qwˆ gwjr nUM aubwl ky aus dy rs ivc Sihd imlw ky iplwE[ Awrwm imlygw[ * kYˆsr leI ielwj Bwvyˆ hI nw hovy pr gwjr dw rs inXimq pIx nwl lwB zrUr huMdw hY[ inXimq pIAw kro[

* dMdwˆ nUM mzbUqI dyx leI gwjr dw rs hOlI-hOlI bVy svwd nwl, Gu`t-Gu`t pIxw cwhIdw hY[ * twˆislj ivc vI gwjr dw rs pIx dI slwh id`qI jwˆdI hY[ Awrwm imldw hY[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

nwnk gurmuiK mhil bulweIAY ipCly AMk dI bwkI... jo gurU dy drbwr AMdr gur Sbd dI kmweI krn AwieAw hY, auh idn syvk vwˆgUM mn iekwgr krygw[ Awpxy Ahudy qy kQn SYlI nwl lokwˆ 'qy pRBwv pwaux leI nhIˆ Awvygw[ jo guris`K hY aus dw ic`q vI gur Sbd ivc hI juVygw iksy hor ivKwvy 'c nhIˆ[ gurU nwnk swihb dy smŷ vI Drm jgq ivc SrDw dy nwˆ qy iBMn-iBMn krm kIqy jw rhy sn[ lok v`K-v`K ByK bxw ky ivcrdy sn, jugqwˆ, qmwiSAwˆ, kOqkwˆ nwl lokwˆ nUM Awpxy nwl joVn dw Xqn krdy sn[ gurU nwnk swihb ny qwˆ Drm Xwqrwvwˆ (audwsIAwˆ) dOrwn Dwrn kIqw swDU vys vI auqwr id`qw sI qy Awm gRihsQI dI qrHwˆ jIvn bqIq kIqw[ gurU swihb dI ieko pRyrnw sI-nwm jpx dI[ Awp ny pRclq prMprwvwˆ dI nkl krn dI koeI koiSS nhIˆ kIqI sgô aunHwˆ dw idRVHqw nwl KMfn kIqw[ koeI bwhrI iK`c nw hox dy bwvjUd v`fI qdwd 'c lok gurU swihb dy AnuXweI bxy qwˆ ies leI ikaûik aunHwˆ dI soc s`c dy drSn krvwaux vwlI sI[ A`j jy is`K kOm hornwˆ kOmwˆ dI nkl krn dI koiSS krdI hY qwˆ ies qô mMdBwgI g`l hor kI ho skdI hY! ho skdw hY kuJ g`lwˆ kw&I smŷ qô huMdIAwˆ Aw rhIAwˆ hox pr gurmiq dy ivrùD hox kwrn aunHwˆ nUM prMprw dy nwˆ 'qy svIkwr nhIˆ kr ilAw jwxw cwhIdw[ koeI Bùl jdô vI smJ Aw jwvy, aus nUM iqAwg dyx 'c hI ih`q huMdw hY[ kOm dI Swn dy nwˆ 'qy k`Fy jw rhy ngr kIrqn iks gur-vcn dI qrjmwnI krdy hn ies bwry socxw

mhwrwjw BuipMdr isMG ny 1920 'c krvweI sI gurduAwrw krqwrpur swihb dI syvw jlMDr, -rwvI dy vihx ny gurduAwrw krqwrpur swihb dy AsQwn nUM FihFyrI kr id`qw sI Aqy sMn 1774 qô lY ky 1920 q`k ies dw koeI bhu-pqw nhIˆ sI[ aus vyly mhwrwjw BuipMdr isMG pitAwlw ny Awpxy ieMjInIAr eyQy Byjy Aqy krqwrpur swihb dw AslI sQwn l`iBAw[ iPr ies AsQwn dw Aijhw nkSw bxvwieAw ik ies sQwn nUM koeI nukswn nw phuMc sky[ imldy irkwrf dy Anuswr mhwrwjw pitAwlw ny 1,35,600 rupey dI lwgq nwl ies dI auswrI 1920 iv`c SurU krvweI sI, jo 1929 iv`c mukMml hoeI[ mhwrwjw BuipMdr isMG pMjwb dy Ajoky mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG dy dwdw sn Aqy aunHwˆ dy nwˆ dI is`l Ajy vI krqwrpur swihb ivKy l`gI hoeI hY[ ies dw vrnx suKidAwl isMG Bùlr, ijhVy AweI pI AYs irtwier hn, dI nvIˆ Cpx vwlI ikqwb 'ivswKI pwr dI' iv`c hY[ suKidAwl isMG Bùlr d`sdy hn ik iesy swl ivswKI mOky pMjw swihb (pwiksqwn) gey sn[ auQy drSn krn ip`Cô auh nnkwxw swihb Aqy iPr krqwrpur swihb phuMcy sn, ijs dw lwˆGw A`j KùlHw hY Aqy mùK mMqrI kYptn AmirMdr isMG vI jQy 'c Swml ho ky krqrwpur swihb gey hn[ glyzf pypr 'qy cwr rMgwˆ dIAwˆ qsvIrwˆ sxyCwpI geI pusqk iv`c lyKk ny nnkwxw swihb dy gurduAwrw jnm AsQwn bwry iliKAw hY ik auQy aus idn kIrqn krdy jiQAwˆ iv`c bIbIAwˆ vI sn[ aunHwˆ ny suAwlauTwieAw hY ik jy bwbw nwnk dy jnm AsQwn 'qy koeI bIbI kIrqn kr skdI hY qwˆ hirmMdr swihb iv`c bIbIAwˆ nUM kIrqn krn dI syvw qô ikaû vwˆJw r`iKAw jwˆdw hY[

HARDIP&A UTO REPAIRS Towing Ltd.

cwhIdw hY[ iek ngr kIrqn ivc is`ky vycy jw rhy hn[ ieh iks SrDw Bwvnw dy pRqIk hn!ijs dI gvwhI sRI gurU gRMQ swihb ivc imldI hovy[ Drm qy AiDAwqm dw Kyqr Aijhw nhIˆ, ijs dI frwieivMg sIt 'qy koeI vI bih jwey[ is`K pMQ sRI gurU gRMQ swihb dy hukm AMdr cVHdI klw 'c hY[ koeI vI Xqn jo gur Sbd dy Anuswr nhIˆ, pMQ leI kilAwwˆkwrI nhIˆ ho skdw - ''Ksm ivswrih qy kmjwiq£'' gurbwxI guris`K leI aus dy Ksm dI bwxI hY[ ies qô bymùK hoxw Drm qô bymùK hoxw hY[ gurU swihbwn nUM smripq hr smwgm gurbwxI dw lwhw pRwpq krn dw Avsr huMdw hY - ''isK sBw dIiKAw kw Bwau, gurmuiK suxxw swcw nwau[[''

Complete Auto Repairs Service

All makes & models of Domestic, Japanese & European cars itaUn-A~p tRWsimSn iPaUl ieMjYkSn fwiegnositk iegjwst isstm

Awiel cYNj ieMjn rI-ib~lf kl`cz Swks eyAr-kyAr

Call: Hardip S. Sidhu

Ph: 604-590-2006 - Fx 778-218-2064

www.hardipautorepairandtowing.com

hardipauto@hotmail.com

# 5 - 12318 - 84 Ave., Surrey, BC

VOTED BEST HEARING CLINIC IN SURREY Call or visit us to get your FREE HEARING SCREENING

Extended Health Care cards are accepted and the clinic is DVA, Indian Affairs and BlueCross approved

sunx SkqI dy nukswn dy SurUAwqI sµkyqW ƒ mYN ikvyN pCwx skdw hW

• Your loved ones complain you have the television too loud • You have difficulty hearing in groups and crowded places • You find yourself confusing words or misunderstanding conversations

995

• You have difficulty hearing higher pitched voices such as young children • You have difficulty hearing birds chirping or wind blowing • People around you feel that you have a hearing loss

FREE remote included. PER $1395 control EACH *With the purchase of 2 hearing aids. EAR Promotion valid until supply lasts. REG.

www.surreyhearingcare.com Surrey Hearing Care Inc. 101-15957 84 Avenue Surrey, BC V4N 0W7

Tel: 778-565-4327 Fax: 778-565-4329

Surrey Hearing Central 2151-10153 King George Blvd. Surrey, BC V3T 2W3

Tel: 778-394-4327 Fax: 778-394-4329

Surrey Hearing Guildford 105-15277-100 Avenue Surrey, BC V3R 8X2

Tel: 604-496-3338 Fax: 604-496-3339

Surrey Hearing Delta 102-8035-120 St. Delta, BC V4X 6P8

Tel: 604-593-5284 Fax: 778-438-2722

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

bMbeIAw BwSw is`K rhI hY AnMinAw pwˆfy i&lm 'stUfŶt Aw& d XIAr-2' qô pyS hoeI AnMinAw pwˆfy muMbeI ivc hI jnmI qy plI hY[ ies dy bwvjUd hux auh bMbeIAw BwSw is`K rhI hY[ AnMinAw dy dwdw jI fw: Srd pwˆfy muMbeI dy nwmI fwktr sn[ pVHy-ilKy mwhOl ivc prvirS hoeI hox dI vjHw krky AnMinAw nUM AMgryzI ivc hI g`l krn dI Awdq pY geI sI[ auh ihMdI qwˆ jwxdI hY pr bMbeIAw ihMdI

nwl aus dw vwh-vwsqw nhIˆ ipAw sI[ hux AnMinAw nUM i&lm 'KwlI pIlI' leI sweIn kIqw igAw hY[ i&lm ivc aus dI BUimkw m`D vrgI kuVI pUjw dI hY, jo muMbeI ivc rihMdI huMdI hY Aqy g`lbwq ivc bMbeIAw ihMdI dI vrqô krdI hY[ i&lm ivc ieSwn K`tr aus dy nwiek hn Aqy khwxI ieh hY ik muMfy-kuVI dI mulwkwq kwlI pIlI ivc huMdI hY[ muMbeIAw Sihr dI tYksI dw rMg kwlw-pIlw hox nwl bMbeIAw BwSw ivc ies nUM kwlI pIlI vI ikhw jwˆdw hY[ i&lm dI khwxI muMbeI Sihr 'qy AwDwirq hY[ so, ieQy ikrdwrwˆ nUM bMbeIAw BwSw ivc g`l krdy idKwieAw jwvygw[ ies vjHw krky i&lm dy inrdySk mkbUl Kwn ny AnMinAw nUM ieh hdwieq id`qI ik auh ies mhwngr ivc bolI jwˆdI ihMdI bolxI is`K lvy qwˆ ik Awpxy sMvwdwˆ ivc ApUn, qyry ku, BMks Awid bMbeIAw Sbd bolx ivc muSikl nw hovy[ aunHwˆ dI slwh nUM Aml ivc ilAwaûdy hoey hux AnMinAw bMbeIAw ihMdI qy ies nUM bolx dw FMg is`K rhI hY[

B SE EST RV ICE

AimqwB b`cn ny SyAr kIqI qsvIr, ijs qô bwAd duAw krn l`gy PYnz'gỲt vỲl sUn ib`g bI' nvIˆ id`lI : bwlIvu`f suprstwr AimqwB b`cn dI hwlq TIk nw hox dI ^br Aw rhI hY[ AimqwB ny Sincrvwr nUM ^ud ies dI jwxkwrI id`qI sI qy aus dy bwAd aunHwˆ ny iek qsvIr SyAr kIqI hY, ijs 'c lokwˆ prySwn ho gey hn[ ies qsvIr nUM dyKx dy bwAd AimqwB b`cn dy PYnz aunHwˆ dI qbyAq TIk hox dI duAw kr rhy hn qy aunHwˆ nUM gY`t vY`l sUn bol rhy hn[ hux quhwnUM d`s deIey ik AwiKr ies qsvIr 'c ies qrHwˆ dw kI hY? AimqwB b`cn ny iek Poto SyAr kIqI hY, ijs 'c iek tIvI idKweI dy irhw hY qy ies 'c Pu`tbwl mYc c`l irhw hY[ qsvIr nUM dyK ky l`gdw hY ik AimqwB ny ieh Poto bYf 'qy bYT ky leI hY, ijs 'c aunHwˆ dy pYr vI idKweI dy rhy hn qy swhmxy tIvI idKweI dy irhw hY[ Poto qoˆ pqw c`ldw hY ik ieh iksy hspqwl dw rUm

hY qy auQy hI AimqwB ny Poto SyAr kIqI hY[ ies qoˆ pihlwˆ AimqwB b`cn nUM kolkwqw 'c 25vyˆ kolkwqw ieMtrnYSnl i&lm PYsitvl 'c jwxw sI, pr qbyAq ^rwb hox dI vjHw krky auQy jwieAw nhIˆ igAw[ AimqwB ny ies g`l dI jwxkwrI vI id`qI sI[

joVI idivAw-svrw dI iPlm 'SIr kormw' dw pihlw postr jwrI ho cùkw hY, ijs 'c svrw Bwskr Aqy idivAw d`qw lIf rol iv`c hn[ iPlm dy postr qô kwPI h`d q`k ieh swP ho igAw hY ik ies iv`c drSkwˆ nUM kuJ v`KrI khwxI dyKx nUM imlygI[ postr nUM dyK ky swP qOr 'qy l`g irhw hY ik ieh dovŷ iek`TIAwˆ koeI KUbsUrq pl swˆJw kr rhIAwˆ hn[ dovwˆ dy h`Qwˆ 'qy mihMdI l`gI hoeI hY Aqy dovwˆ dy isr 'qy ihzwb hY[ ies iPlm dw inrdySn Prwj AwirP AMswrI ny kIqw hY[ postr dyK ky l`g irhw ik ieh ie`k v`KrI qrHwˆ dI lv storI hovygI, ijs iv`c svrw qy idivAw dy ikrdwr rvwieqI pRQwvwˆ dIAwˆ

byVIAwˆ nUM qoVn dI koiSS krdy nzr Awauxgy[ d`isAw igAw hY ik ieh ie`k KUbsUrq khwxI hovygI jo ipAwr qy iekjutqw drsweygI[ ies 'c Sbwnw AwzmI Aqy suryKw sIkrI Aihm ikrdwrwˆ iv`c hoxgIAwˆ[

CAN-AM LUMBER M

BUY DIRECT FROM MILL· BEST PRICES

$19.95 PLYWOOD 4X8X1 12" $2 CHOICE4X8X3/8" ELECTRIC Can $3 4X8X5/8" $31.95 PLYWOOD 4X8X3/4"

nMU qzrbykwr vrkrW2X4X8' dI qu$3.29 rMq STUDS loV hY2X4Xl 0'$4.49

qnKwh 12 fwlrLANDSCAPE qoN 20 fwlrSUPPLY, pRqI GM tw[SOIL, SAND, GR TOP kMm swrw swl cldw hY[ qzrby kwr& CRUSHED vrkrW ROCK ROUND & WALL CLADDING nUM pihl id`qMETAL I jwvyROOFING gI[ . CEDAR, BEVEL, CHANNEL, HARDIE SI 20 swlW dw qzuror bw SAM SANG RING: MALKIT

2X4X8' $3.95 TREATED 2X6X8' $7.95

*APNA PUNJABI LUMBER YA 604-580-1415

11635 - 130 St., Surrey, BC Fax: 604-580-

Email: can-ambuildingsupply@shaw.c A`j hI kMm qy jwx leI Pon kro

604.301.0123 (Even to the Moon)

We Deliver to Your Job S

jsivMdr (JASWINDER)

Where the Builders Buy!

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

pihlI vwr v`fy prdy ‘qy iek`Ty nzr Awauxgy SwhruK, Awimr Aqy slmwn

AwˆtI kihx ‘qy BVkI Adwkwrw, 4 swlw b`cy nUM sryAwm k`FI gwlH

nvIˆ id`lI: jdô vI i&lm ieMfstrI dI g`l huMdI hY qwˆ ^wn iq`kVI dy izkr qô ibnwˆ pUrI nhIˆ huMdI[ kwrn d`sx dI loV mihsUs nhIˆ ho rhI[ pr iehnwˆ qô drSkwˆ nUM hmySwˆ iek hI iSkwieq rihMdI hY ik SwhruK, slmwn Aqy Awimr kdI vI iek`Ty i&lm ivc nzr nhIˆ Awey[ slmwn Aqy Awimr ny iek`Ty ‘AMdwz Apnw Apnw’ i&lm ivc kMm kIqw Awimr Aqy SwhruK Kwn ny pihlI vwr ‘pihlw nSw’ ivc iek`Ty kMm kIqw sI[ ies qô bwAd ieh dovŷ ‘krn-Arjun’, ‘hm qumhwry hY snm’, ‘kuC kuJ hoqw hY’, ‘Em SwˆqI Em’ Awid i&lmwˆ ivc nzr Aw cùky hn[ iehnwˆ iqMnwˆ nUM pihlI vwr iek`Ty iek hI styj ‘qy inaUz AŶkr rjq Srmw Apxy SoA ‘Awp kI Adwlq’ dy 21 swl pUry hox dI KuSI ivc lY ky Awey sn[ hux kuJ irportwˆ muqwbk d`isAw jw irhw hY 30 swl ivc pihlI vwr SwhruK, slmwn Aqy Awimr iek hI i&lm ivc iek`Ty Aw rhy hn[ i&lmPyAr ivc CpI iek ^br muqwbk Awimr ^wn dI AglI i&lm ‘lwl isMG c`fw’ ivc iqMny ^wn pihlI vwr iek`Ty idKweI dyxgy[ sUqrwˆ muqwbk Awimr ^wn ny ApxI skirpt ivc slmwn Aqy SwhruK leI spYSl rol r`iKAw hY[ SwhruK ^wn ny ies BUimkw leI ApxI sihmqI dy id`qI hY, aùQy hI slmwn dI hwˆ dw ieMqzwr hY[ jld hI ies bwry AiDkwrq AYlwn kIqw jw skdw hY[ 6 nvMbr nUM Awimr ^wn ny ies i&l dw pihlI tIzr-moSn postr rIlIz kIqw hY, ijs ivc bYkfRwp ivc iek gwxw v`jdw hY Aqy i&lm dI irlIz fyt d`sI jwˆdI hY[

muMbeI : cwr swlw dy mwsUm leI B`dy Sbdwˆ dI vrqoˆ krn ‘qy bwlIvu`f Adwkwrw svrw Bwskr dy iKlwP nYSnl kimSn Pwr pRotYkSn AwP cwielf rwiets iv`c iSkwieq drj ho geI hY[ hwl hI iv`c svrw Bwskr ny cYt SoA ‘c AwpxI izMdgI dy ie`k ik`sy dw izkr krdy hoey cwr swl dy mwsUm leI B`dI SbdwvlI dw iesqymwl kIqw ijs qoˆ bwAd aunHwˆ iKlwP iSkwieq drj kIqI geI hY[ svrw Bwskr v`loˆ mwsUm ‘qy kIqI geI B`dI it`pxI dI vIfIE soSl mIfIAw ‘qy kw&I vwierl ho rhI hY[ auQy hI aunHwˆ dI ies it`pxI ‘qy soSl mIfIAw XUzrs aunHwˆ nUM trol vI kr rhy hn[ vIfIE vwierl hox qoˆ bwAd tvItr ‘qy #SwaraAunty vI trYˆf kr irhw hY[Aijhy iv`c nYSnl kimSn Pwr pRotYkSn AwP cwielf rwiets ‘c iSkwieq ho jwx nwl svrw Bwskr dIAwˆ prySwnIAwˆ v`D skdIAwˆ hn[ soSl mIfIAw XUzrs ny vIifE qy kmYˆt krdy iliKAw, Swied aus b`cy ny ipAwr nwl svrw nUM AwˆtI ikhw hovygw pr aus mwsUm b`cy nUM gMdy Sbdwˆ ‘c gwl k`Fxw glq g`l hY[

qwpsI pMnUM cwlbwz hY?

qwpsI pMnUM ny id`lI dy mùK mMqrI ArivMd kyjrIvwl dI qwrI& kIqI hY ik aunHwˆ ny klw qy isnymw, Kyf qy ivrwsq nUM smJ ky i&lm ‘swˆf kI AwˆK’ nUM kr mukq kIqw hY[ prkwSI qomr qy cMdo qomr ‘qy AweI ieh i&lm inSwnybwzI ‘qy AwDwirq hY[ ies qô ielwvw g`l qwpsI dI cox dI qwˆ sw& Sbdwˆ ivc aus ny ieSwrw id`qw hY ik pYsy qy igxqI nUM pRq`K qOr ‘qy Tokr mwr auh kwmuk qy gMdy, dohry ArQ vwly sMvwd vwlI i&lm nhIˆ krygI qy nw hI auh kwmuk i&lmwˆ dyKdI hY[ ieQô q`k ik qwpsI qwˆ AweItm gIq nUM vI burw mMndI hY[ vYsy hYrwnI hY ik qwpsI ny ‘juVvwˆ-2’ ivc ibknI pweI sI[ mqlb ik ‘Awpy mŶ cMgI Awpy mŶ burI’ ieh hY qwpsI pMnU dw dohrw ikrdwr[ qwpsI ny ies vwr kMgxw rxOq qy aus dI dIdI rMgolI nUM krwrw jvwb id`qw hY[ kMgnw pihlwˆ hI CqI dw AMkVw aus nwl r`KdI hY qy rMgolI ny ikhw sI ik ic`ty nhIˆ Awaûdw[ qwpsI bolI, ‘qy iPr ivcwry inrmwqw pwgl ny jo aus nUM AwpxIAwˆ i&lmwˆ ivc leI jw rhy ny[‘ qwpsI kol qy ‘Q`pV’ smyq 4 nvIAwˆ i&lmwˆ hn qy ieh dovŷ BYxwˆ eIrKw nwl Buj-Buj kolw ho rhIAwˆ ny[ nwl hI qwpsI ny ikhw ‘slwm dovwˆ ivcwrIAwˆ nUM, jo idn-rwq aus dw nwˆA lŶdIAwˆ ny[‘ nvIˆ Apfyt ieh ik qwpsI pUrI cwlbwz, gùsy dI pMf, dwdwigrI ivhwr vwlI hY[ mI tU qy iek znwnI p`qrkwr ny ikhw ‘qwpsI kI khygI ies bwry’ qwˆ qwpsI bolI ‘pqw nhIˆ quhwnUM p`qrkwr iks ny r`iKAw hY[ ieh muihMm Awm jyhI iGsI-iptI lihr hY, kuJ cz dw pùCo nhIˆ qy cùp rho[‘ kI ieh ‘Q`pV’ qwpsI ny AwpxI eIrKw qy GumMf dw nhIˆ mwirAw[‘ mIfIAw ‘qy ivcwrn dI g`l hY ‘AKy AOrq nUM AwzwdI pr AOrq dI hI AOrq duSmx[ ‘ vwh qwpsI?

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

kwmyfI krn qô fr l`gdw hY: mwnvI gwgrU * vỲb sIrIz nwl iPlmwˆ v`l vDxw kI quhwfw ie`k soicAw smiJAw PYslw hY? - myry ihswb nwl qwˆ ieh ie`k suBwivk kdm hY, pr iemwndwrI nwl khwˆ qwˆ ieh Awpxy Awp hoieAw[ byS`k mŶ iPlmwˆ iv`c kMm krn leI iqAwr sI[ jdô mYnUM ‘aujVw cmn’ imlI qwˆ mYnUM ies dI khwxI psMd AweI[ jdô ‘SuB mMgl izAwdw swvDwn’ imlI qwˆ mŶ Kud nUM ikhw TIk hY, ieh vI cMgI hY[ ijs iv`c Asl ‘c ie`k idlcsp kwst hY[ mŶ ienHwˆ iPlmwˆ nUM aunHwˆ Xojnwvwˆ dy rUp iv`c dyiKAw, ijnHwˆ nUM s`c iv`c krnw cwhuMdI hwˆ[

* dovwˆ iPlmwˆ ‘c quhwfy ikrdwr ikMny v`Kry hn? -’SuB mMgl izAwdw swvDwn’ Awpxy Awp iv`c ie`k bhuq AnoKI iPlm hY[ ieh brwbr ilMg vwly lokwˆ iv`c ipAwr bwry hY, pr bhuq hlky Pulky AMdwz ‘c[ ijvŷ ik AwXuSmwn dI koeI vI iPlm huMdI hY[ ies ‘c mzydwr hwlwq ‘c Psy kuJ idlcsp pwqr hoxgy[ ‘aujVw cmn’ iv`c mŶ Apsrw nwˆA dI kuVI bxI hwˆ[ cmn (snI isMG) dulhn dI Bwl ‘c hY[ kuJ pMfqwˆ ny aus nUM d`isAw ik jy auh 31 swl dI aumr iv`c ivAwh nhIˆ krdw hY qwˆ aus nUM jIvn Br kuAwrw rihxw pvygw, ies leI auh ivAwh krn nUM auqwvlw hY[ ies iv`c auh ijnHwˆ lVkIAwˆ nUM imldw hY Apsrw vI aunHwˆ ‘cô ie`k hY[ ieh motI hY, pr aus leI aus iv`c hor vI kuJ hY, AwKrkwr aunHwˆ dovwˆ ivckwr kuJ

huMdw hY Aqy iPlm dI khwxI A`gy vDdI hY[ iPlm ‘c ie`k bhuq cMgw fwielwg hY ik ‘swnUM AMdrUnI suMdrqw dI qlwS krnI cwhIdI hY, pr jdô AsIˆ iksy nUM imldy hwˆ qwˆ aus dy ichry Aqy srIr nUM dyKdy hwˆ[ ies soc nUM bdlx dI loV hY[ iehI ies iPlm iv`c v`fw sMdyS hY[ * vỲb sIrIz ‘Pwr mor Swts plIz’ iv`c vI qwˆ quhwfw cir`qr bwfI SyimMg iKlwP sI? - mYnUM Aijhy rol psMd hn qy mŶ ‘bwfI pwzytIivtI’ dI JMfw brdwr bxnw cwhwˆgI, pr ij`Qy q`k kMm dI g`l hY, mŶ Kud nUM ie`k qrHwˆ dy rol ‘c sIimq nhIˆ krnw cwhwˆgI[ mYnUM pqw hY ik iPlm ngrI iv`c quhwfy ie`k rol iv`c tweIpkwst hox dw Kqrw rihMdw hY[ mŶ Aijhy iksy jwl iv`c Psxw nhIˆ cwhuMdI[ iPr Bwvŷ iPlmwˆ ‘c ie`k qô bwAd ie`k hOt sYksI lVkI dy rol ikaû nw hox[ * ‘SuB mMgl izAwdw swvDwn’ dI SUitMg ikho ijhI c`l rhI hY? - pUrI kwst ie`ko ijhI hY[ swfw ie`k vHtsAYp grùp hY ijs nwl AsIˆ hmySw juVy rihMdy hwˆ[ l`gdw hY ik iPlm Kqm hox dy bwAd swnUM ie`k dUjy qô kuJ smŷ dI bRyk dI loV hovygI[ * quhwfIAwˆ dovŷ iPlmwˆ kuJ kuJ kwmyfI hn[ kI ie`k AiBnyqrI vjô qusIˆ AijhIAwˆ iPlmwˆ iv`c hI kMm krnw psMd krdy ho? -nhIˆ, pr pqw nhIˆ ikaû AijhIAwˆ keI iPlmwˆ Aqy vỲb sIrIz AwPr ho rhIAwˆ hn[ s`c khwˆ qwˆ kwmyfI qô mYnUM fr l`gdw hY ikaûik myry iKAwl ‘c mŶ ies iv`c bhuq cMgI nhIˆ[ rIAl lweIP iv`c mŶ bhuq mzwkIAwˆ hwˆ, pr ijvŷ hI koeI mYnUM kYmry dy swhmxy mzwkIAw hox nUM kihMdw hY qwˆ mYnUM bhuq muSkl l`gdw hY[ iPr vI pqw nhIˆ ikaû lokwˆ nUM myrI kwmyfI cMgI l`gdI hY[ lok hYrwn ho jwˆdy hn ik jdô mŶ aunHwˆ nUM kihMdI hwˆ ik mYnUM kwmyfI krnw psMd nhIˆ hY[

myK (22 mwrc qô 21 ApRYl) isqwrw Swm qk AihiqAwq-pRySwnI, aulJxwˆ Aqy Dn hwnI vwlw pr bwAd ‘c hr PrMt ‘qy ibhqrI dy hwlwq bxngy[

ibRK (22 ApRYl qô 21 meI) isqwrw Swm qk vpwr-kwrobwr dy kMm sMvwrn Aqy kMmkwjI rsqy KolHx vwlw pr bwAd ‘c hr kdm PUk-PUk ky r`Kxw cwhIdw hY

imQun (22 meI qô 21 jUn) isqwrw Swm qk sPlqw dyx Aqy iksy srkwrI kMm ‘c iksy bwDw-muSikl nUM htwaux vwlw pr bwAd ‘c ArQ dSw suDrygI[

krk (22 jUn qô 21 julweI) jnrl qOr ‘qy strÔg isqwrw Awp nUM hr PrMt ‘qy hwvI, pRBwvI, ivjeI r`Kygw, SqrU vI Awp A`gy Tihrn dI ihMmq nhIˆ kr skxgy[

isMG (22 julweI qô 21 Agsq) isqwrw Swm qk pyt nUM ApsỲt r`Kx vwlw, ies leI byquky Kwx-pIx qô bcxw cwhIdw hY pr bwAd ‘c jnrl hwlwq suDrngy[

kMinAw(21 Agsq qô 21 sqMbr) isqwrw Swm qk kwrobwrI kMmwˆ nUM shI r`Kx vwlw Aqy ie`zq-mwx idvwaux vwlw pr bwAd ‘c smwˆ hr PrMt ‘qy kmzor bx skdw hY[

qulw (23 sqMbr qô 23 AkqUbr) isqwrw Swm qk kmzor, ivroDI Awp nUM Gyrn Aqy Awp dI l`q iK`cx ‘c ibzI rihxgy pr bwAd ‘c smwˆ ibhqr bxygw[

ibRSck (24 AkqUbr qô 22 nvMbr) isqwrw Swm qk ibhqr, audyS-mnorQ h`l hoxgy, jnrl qOr ‘qy Awp dI pYT bxI rhygI pr bwAd ‘c mŶtl tYnSn pYdw hovygI[

Dn (22 nvMbr qô 21 dsMbr) jnrl isqwrw strÔg, ijhVw ie`zq-mwx dyx, jnrl qOr ‘qy ibhqr hwlwq r`Kx vwlw pr Awpxy gùsy ‘qy kwbU zrUr r`Kxw cwhIdw hY[

mkr (22 dsMbr qô 21 jnvrI) isqwrw Swm qk im`qrwˆ nwl myl-jol bxweI r`Kygw, SqrU Awp A`gy itk nhIˆ skxgy pr bwAd ‘c smwˆ sPlqw Aqy ie`zq-mwx vwlw[

kuMB (22 jnvrI qô 21 PrvrI) Awpxy kMmwˆ nUM inptwaux leI Swm qk ijhVI B`j-dOV krogy, aus dw Pyvrybl nqIjw imlygw, iPr bwAd ‘c vI smwˆ ibhqr smJo[

mIn (22 PrvrI qô 21 mwrc)

swnUM kùk Aqy hYlpr dI zrUrq hY

kwrobwrI kMmwˆ, tUirMg leI isqwrw cMgw, jy koeI kMmkwjI kMm ruikAw ipAw hovy qwˆ Xqn kr lE, cMgw nqIjw iml skdw hY, mwx-XS dI pRwpqI[

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

lVkI dI loV

100 100

ieMfIAw iv~c rihMdy 5 Pu~t 10 ieMc, 32 swlW dy mihrw pirvwr95 dy lVky leI kYnyfIAn ieMmIgrWt jW vrk pirmt lVkI dI loV75 75 hY[ lVky dw Brw qy aus dI PYmlI kynYfw iv~c pUrI qrW sY~t hY[ vDyry jwxkwrI leI Pon kro:

Canada Tent House We We rentrent tents for all & parties tents for functions any function

778-680-4444 jW 778-596-9343

25 25

Now Open

lVky dI loV

cMgy KwndwnI pirvwr dI kYnyfIAn istIjn, bI. AYs. sI. nrisMg, sohxI sun`KI, aumr 31 swl lVkI leI cMgy pVyH-ilKy SwkwhwrI vr dI jrUrq hY[

lVkI dI loV knyfIAn istIzn niSAW qoN rihq, vYl sYtlf, sohxw sun`Kw, cMgI jOb kr irhw j`t is`K lVkw aumr 28 swl, k`d 6’ leI knyfw qoN sohxI-sun`KI, pVI ilKI lVkI dI lOV hY[ lVky dw swrw pirvwr knyfw ivc sYtl hY[

sMprk kro Harminder - 778 892 1500

75 75

25 25

Arjun Gill New work, new rate Tel: 604-598-2400 E-mail: info@canadatenthouse.com Canada Tent House Friday, March 24, 2017 11:02:32 AM

sMprk kro 236-332-9451

srI jYnItorIAl srivs nUM kwmIAW dI loV hY[

100 95

Portable Sinks, Luxury Washrooms, Flooring, Stage, LED Lighting. For marriage party, birthday party or any program contact:

100

rYstorYNt leI kùk dI zrUrq hY

vYnkUvr ivKy fosw kwrnr vwilAW nUM qzrbykwr kùk dI qurMq zrUrq hY[ qnKwh qzrby Anuswr vDIAw id`qI jwvygI[

Pon kro - 604.312.9297

Unit 202 - 12725, 80th Avenue, Surrey, BC

0 0

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

rkul nUM ‘dy dy ipAwr dy’ dy kwrn ihMdI iPlmwˆ iv`c imly vDIAw AwPr

AwnlweIn bUikMg AwnlweIn irzrvySn bxwE Aqy inXmq kImq qoN 10% CUt pRwpq kro

20 bRWcW qoN vI v`D vIAweIpI Aqy igPt kwrf AwnlweIn KrIdo[ qusIN iksy vI psMdIdw lokySn ‘qy kwrf pRwpq kr skdy ho jW Awpxy pqy’ qy muPq iSipMg duAwrw mMgvw skdy ho[

swaUQ iPlm ieMfstrI dI lIifMg AiBnyqrI rkul pRIq ilMG A`j k`lH ihMdI iPlm ieMfstrI iv`c vI pCwx bxw cùkI hY[ ieh swl rkul leI bVw vDIAw swbq hoieAw hY[ aus dI AwKrI irlIz iPlm ‘dy dy ipAwr dy’ bwks AwiPs ‘qy sPl rhI hY[ AglI iPlm ‘mrjwvwˆ’ qô vI drSkwˆ nUM kwPI aumIdwˆ hn[ isDwrQ mlhoqrw, irqyS dySmuK stwrr iPlm ‘mrjwvwˆ’ iv`c rkul dw rol izAwdw dyr dw nhIˆ hY, pr aus dw mMnxw hY ik skrIn tweIm mwieny nhIˆ r`Kdw[ auh kihMdI hY, ‘’mŶ iPlm iv`c sYks vrkr dw ikrdwr inBwA rhI hwˆ[ jd imlwp jwvyrI myry kol ies iPlm leI Awey qwˆ aunHwˆ ny ikhw ik myrw rol ausy qrHwˆ dw hY, ijho ijhw ‘muk`dr kw iskMdr’ iv`c ryKw dw jwˆ ‘jIq’ iv`c q`bU dw sI[ aunHwˆ ny smJwieAw ik ieh kwPI pwvrPùl rol hovygw[ ies leI skrIn tweIm ‘qy mŶ nhIˆ soicAw Aqy mŶ irsk lYx dy leI iqAwr ho geI[” rkul ny 2014 iv`c iPlm ‘XwrIAwˆ’ nwl bwlIvùf fYibaU kIqw sI[ aus dy bwAd aus nUM qiml Aqy qylgU iPlmwˆ dy kwPI AwPr imly sn, pr aus dw mMnxw hY ik Ajy dyvgn Aqy q`bU stwrr iPlm ‘dy dy ipAwr dy’ nwl aus nUM ihMdI iPlmwˆ iv`c jgHw bxwaux dw cMgw mOkw imilAw hY[ rkul kihMdI hY, ‘dy dy ipAwr dy’ qô bwAd mŶ cwr iPlmwˆ sweIn kIqIAwˆ hn[ mŶ hmySw ies iPlm dy mykrs dI DMnvwdI rhwˆgI, ikaûik aus dy bwAd qô ieMfstrI qô bhuq vDIAw irspwˆs imilAw[ iPlm iv`c mYnUM noits kIqw igAw[ KuS hwˆ ik ‘mrjwvwˆ’ iv`c vI mYnUM mh`qv pUrn BUimkw dw mOkw iml irhw hY[

kYbIny t rIPIiSMg REFINISHING CABINET REFINISHING CABINET

PROVEN RESULTS FOR PROVEN OVER RESULTS 30 YEARS FOR 30 YEARS 30 swlW dy nqIjy We have been been in business for 30 years! years! Let us make a perfect improvement improvement on your cabinets.

BEFORE BEFORE GOT GREASE? GOT GREASE?

WE’LL WE’LLFIX FIXTHAT! THAT!

AFTER AFTER BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

“Night and day! Wow, what a difference! We so needed this process to our cabinets!” - Ema Burns, Abbotsford, BC

| 604-551-1802 604-218-7470 604-218-7470

Call Call or Text T ext 604-218-7470

www .gleamguard.com www.gleamguard.com

BEFORE BEFORE

AFTER AFTER

GOT PEELING? PEELING? GOT

WE’LL FIX T! WE’LL FIXTHA THAT!

Get Get $50 $50 off off a kitchen kitc hen refinish

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019

Sihnwz ig`l qy SYPlI zrIvwlw nUM rwKI swvMq ny suxweIAw KrIAw-KrIAw

Ready to get rolling on your next paint project?

nvIˆ id`lI- tIvI dw sB qô Dmwkydwr Aqy ivvwidq SoA ibg bws 13, lokwˆ dw KUb mnorMjn krdw hY[ ‘ib`g bOs 13’ ivc hox vwly nvŷ twsk jwˆ gqIivDIAwˆ drSkwˆ nUM mnorMijq krn dy nwl-nwl auhnwˆ nUM keI vwr KUb hswaûdw vI hY[ pr hwl hI ivc ibg bws dI swbkw kMtYstŶt Aqy Adwkwrw rwKI swvMq SoA dy kùJ mŶbrwˆ ‘qy bhuq BVkI hY[ ienHwˆ hI nhIˆ aus ny Sihnwz ig`l Aqy SYPlI jrIvwlw Aqy ihmwSI Kurwnw dy i^lw& iSkwieq drj krvwaux dI g`l khI hY[ drAsl iek twsk dOrwn Sihnwz ig`l dw ivvhwr dyK ky kwˆtw lgw grl SYPlI jrIvwlw ny aus nUM pMjwb dI rwKI swvMq kih id`qw sI[ ijs nUM sux ky rwKI swvMq kw&I BVkI nz Aw rhI sI[ rwKI swvMq ny ieMstwgRwm ‘qy AwpxI vIfIE SyAr kr ky SYPlI zrIvwlw Aqy Sihnwz ig`l ‘qy Awpxw gùsw k`iFAw[ aus ny vIfIE ivc ikhw ik ‘’qusIˆ lok mYnUM kI smJdy ho mŶ Sihnwz ig`l Aqy SYPlI zrIvwlw iKlw& iSkwieq kr id`qI hY[ mŶ AYnI ibzI rihMdI hwˆ Aqy qusIˆ lok myrw nwm Krwb krn ‘qy l`gy hoey ho quMhwnU lokwˆ nUM Srm nhIˆ AwaûdI slmwn ^wn ieh lok myrw nwm Krwb kr rhy hn ibg bws ivc[‘’ rwKI swvMq ny Awpx iek vIfIE ivc ikhw ik ieh swry lok myry ip`Cy h`Q Do ky pey hoey hn[ auhnwˆ nUM Srm nhIˆ AwaûdI mYnUM tRol krdy hoey[ rwKI swˆvq dw ieh vIfIE soSl mIfIAw ‘qy kw&I vwierl ho irhw hY[

m`CI Aqy pROnz ifS ickn Aqy vYzI ifS swief Awfr iPS pkOVw iPS krI

iPS it`kw

ic`lI iPS

ickn pkOVw

rwiel ickn it`kw b`tr ickn

klwisk ickn it`kw

qMdUrI ickn ic`lI pnIr

pROn pkOVw ic`lI ickn

kVwhI ickn

kytirMg srivs - Catering Services

FINE INDIAN CUISINE www.lighthouse.menu

Gurpreet Ranu

604-372-1817 Open 7 Days a Week

Unit 118, 17433 Hwy. 10, Cloverdale, BC (Brickyard Station Plaza)

SATURDAY - NOVEMBER 16, 2019