TRAVEL
SWEDISH LAPLAND HOME
LUXURY BEDDING BUSINESS
GAME LAND FRANKFURT
THE FRANKFURTER:
Five Years!
Wohnen im Park – Gated Community Die drei Parkvillen bilden ein einzigartiges Ensemble mit insgesamt neun Eigentumswohnungen. Jedes Haus verfügt über eine Wohnung im Erdgeschoss sowie jeweils eine im 1. und 2. Obergeschoss. Der Entwurf des Architekturbüros Planquadrat fügt sich gekonnt in die bestehende botanische Parkanlage ein. Die einzigartige Anlage steht dabei jedem Eigentümer der neu geschaffenen und gated Community zur Nutzung zur Verfügung. Eine gelungene Symbiose von repräsentativem Setting und modernem Lifestyle. Deshalb wurde bei der Planung von „Wohnen im Park“ alles berücksichtigt, was zeitgemäßen Komfort und nachhaltiges Wohnen ausmacht: Zum Beispiel stehen in der Tiefgarage pro Wohneinheit zwei übergroße Stellplätze zur Verfügung, darüber hinaus werden Vorkehrungen für E-Cars und E-Bikes getroffen. Bei der Gestaltung von Küche und Bad sowie beim Innenausbau sind Ihren individuellen Wünschen und Ideen keine Grenzen gesetzt: Diese planen und realisieren Sie selbst mit Ihrem eigenen Interior Designer. Alle Wohnungen sind aufgrund der modernen Wasser-Sole-Pumpe mit einer Fußbodenheizung ausgestattet, die neben dem normalen Heizen auch eine Kühlungsfunktion haben wird.
3 – 6 Zimmer | 131 m² - 276 m² | Ab EUR 1.090.000 Hochwertige Ausstattung | Nachhaltige Bauweise Provision: 2,38 % inkl. gesetzlicher MwSt. bezogen auf den Kaufpreis
DAHLER & COMPANY Frankfurt Goethestraße 34 | 60313 Frankfurt am Main | frankfurt@dahlercompany.de | 069.300 65 00 00 www.dahlercompany.de/frankfurt
Photo: Knut Wörner
Frosty Season – klingt das nicht ein biss chen zu kalt? Nicht, wenn Sie in unserem Winterheft lesen. Wir halten für Sie viele angenehm temperierte Überraschungen bereit, die Lust machen, Frankfurt und die Welt auch bei Minustemperaturen zu entde cken, und die das eigene Zuhause noch ku scheliger machen. Sei es ein Wochenend trip in den hohen Norden, in die Heimat von Santa Claus, oder unser Trend-Check für einen guten „Winterschlaf“. Außerdem sind wir in Feierlaune, denn THE FRANKFURTER wird 5! Ein halbes Jahrzehnt mit all den wunderbaren Dingen und Menschen, die wir Ihnen so ger ne vorstellen: Tolle Stories, Bildwelten, die jedem Coffee Table Book Konkurrenz machen, interessante Persönlichkeiten und Reiseziele, die wir auf unsere ganz eigene Art präsentieren. Ja, wir zeigen viel Luxus. Aber Luxus heißt für uns nicht, dass alles glänzt. Wir wissen um den wahren Wert der Dinge. Freundschaften und auch die Anerkennung für ein Lifestyle-Magazin kann man sich nicht kaufen. In unserer Coverstory lassen wir einige Freunde zu Wort kommen. Wussten Sie, dass Frankfurt die deutsche Hauptstadt der Computerspielindustrie ist? Wir ha ben mit Entwicklern und Hardcore-Gamern gesprochen. Fingerfertig auch das, was uns Großmeister der boomenden Origami-Faltkunst zeigen. Natürlich kom men auch Ausgehtipps und Fine Dining nicht zu kurz. Viel Spaß beim Schmökern und genießen Sie die Frosty Season! Yves Delorme Frankfurt am Main Hochstraße 35/37 60313 Frankfurt Am Main
Frosty Season - doesn‘t that sound a bit too cold? Not if you read our winter issue. We have many pleasantly temperate surprises in store for you that will make you want to discover Frankfurt and the world even in sub-zero temperatures, and that will make your own home even cozier. Be it a weekend trip to the far north, the home of Santa Claus, or our trend check for a good „hibernation“. Plus, we‘re in a celebratory mood because THE FRANKFURTER is turning 5! For us, half a decade with all the wonderful things and people we love to introduce to you: Great stories, imagery that rivals any coffee table book, interesting personalities and destinations that we present in our very own way. Yes, we show a lot of luxury. But for us, luxury doesn‘t mean that everything is shiny. We know the true value of things. You can‘t buy friendships or even recognition for a lifestyle magazine. In our cover story, we let some friends have their say. Did you know that Frankfurt is the German capital of the computer games industry? We talked to developers and hardcore gamers. We also get hands-on with grandmasters of the booming art of origami folding. And, of course, we don‘t miss out on tips for going out and fine dining. Have fun reading and enjoy the Frosty Season!
,
Robin Zabler Managing Partner & Founder
Boutique Yves Delorme Köln Mittelstraße 42 50672 Köln Boutique Yves Delorme Hamburg Neuer Wall 13 20354 Hamburg Yves Delorme München Brienner Straße 10 80331 München
FAKTEN IMMOBILIENMARKT FRANKFURT AM MAIN Eigentumswohnungen
Ein- und Zweifamilienhäuser*
1.492
Anzahl der Verkäufe insgesamt
141
Anzahl der Verkäufe insgesamt
€ 4,56 Mio.
€ 3,20 Mio.
Teuerster Einzelverkauf
Teuerster Einzelverkauf
€ 918,77 Mio.
€ 147,79 Mio
€ 25.000
56
Höchster Preis pro m2
Anzahl der Verkäufe ab EUR 1 Mio.
-6%
-6%
Prozentuale Veränderung der Verkäufe zu 2019
Prozentuale Veränderung der Verkäufe zu 2019
Gesamtumsatz 2020
Gesamtumsatz 2020
Ihre Immobilie ist im Wert gestiegen! Scannen Sie den QR-Code mit Ihrer Smartphone-Kamera und nutzen Sie unser Online-Bewertungstool für eine kostenlose Marktwertermittlung Ihrer Immobilie oder melden Sie sich unter 069.300 65 00-00. Wir freuen uns von Ihnen zu hören.
Quelle aller Zahlen: Gutachterausschuss Frankfurt am Main *Kauffälle von Einfamilienhäusern, die keine konkreten Angaben zur Ermittlung des Quadratmeterpreises aufwiesen, sind nicht enthalten.
Die Wahrheit über die Immobilienpreise vor Ihrer Haustür. Wir laden Sie heute dazu ein, sich mit uns über einen besonders interessanten Immobilienmarkt auszutauschen – den direkt vor Ihrer Haustür. Dabei handelt es sich um die tatsächlichen Zahlen und wirklich erzielten Preise, die auf den Euro genau stimmen. Sprechen Sie gern direkt mit einem unserer Experten,um detaillierte Informationen zu erhalten. Wir freuen uns auf das Gespräch!
„Diese Zahlen lügen nicht. Denn es sind die echten Zahlen der Immobilienverkäufe in Ihrer Nachbarschaft.“ T O B I A S E WA L D GE SCHÄF TSFÜHRER DAHLER & COMPANY FR ANKFURT
DAHLER & COMPANY Frankfurt Goethestraße 34 | 60313 Frankfurt am Main | frankfurt@dahlercompany.de | 069.300 65 00 00 www.dahlercompany.de/frankfurt
114
54
SWEDISH LAPLAND
BUSINESS 014 THE FRANKFURTER ANNIVERSARY 026 MONTANINI´S VIEW 028 ECONOMIC OUTLOOK 2022
THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
042 GAMER CAPITAL FRANKFURT
TRAVEL 054 THE FRANKFURTER ON TOUR:
SWEDISH LAPLAND
062 LOVELY LIBRARIES AROUND THE WORLD 070 BREATHTAKING BENTLEY HOME STORY
94
HOME 078 THE SERENITY OF SLEEP 090 MORGEN´S BLOG 094 HOME STORY - JEWELLERY ‘N‘ COSY
STYLE 100 SUSTAINABILITY & FASHION
116
108 COOL FRANKFURT: MELLOW YELLOW CAFÉ 114 MUST-HAVES
Photos: Rado, Nikita Kulikov, Knut Wörner, Louis Vuitton, David Leonard, Marit Roland, Patrik Riklin Switzerland
14
036 THE FRANKFURTER @ LUNCH: JULIA KRÖHN
BUSINESS -
138
VILLA PHILIPPE: TASTE OF TAUNUS
ART
132 SPOTTED
THE FRANKFURTER ABONNEMENT Bekomme jetzt dein Lifestyle-Magazin bequem nach Hause geliefert!
118 PAPERWORLD: NEW ORIGAMI 128 HEIKE STRELOW´S WORLD OF ART 132 SPOTTED: MARIT ROLAND
FOOD 138 VILLA PHILIPPE: THE TASTE OF TAUNUS
EVENTS NEWS & DATES
78 THE SERENITY OF SLEEP
36
THE FRANKFURTER @ LUNCH: JULIA KRÖHN
5
le PANTHER SEILERSTRASSE 34 60313 FRANKFURT AM MAIN +49 69 285055 EVENTS@LEPANTHER.DE
LEPANTHER.DE
CORPORATE WEDDING PRIVATE
TRAVEL - COPENHAGEN
Promotion
Photos: Knut Wörner
8
Elegance
Understated Noch nie war es so einfach, chic zu sein - mit diesen eleganten Outfits sehen Sie zu jedem Anlass unaufgeregt aufregend aus! Looking chic has never been so easy - with these elegant and relaxed pieces you will look and feel amazing wherever you go!
Sweater: Dorothee Schumacher Skirt, boots: Patrizia Pepe Ring: Swarovski
TRAVEL - COPENHAGEN
Sweater, pants, gloves: KARL LAGERFELD Men Shoes: Bally Socks: Boggi Milano
9
TRAVEL - COPENHAGEN
Promotion
Photos: Knut Wörner
10
Outdoor is the new luxury. It’s a lovely day in Wertheim Village. Genießen Sie das gan besondere Open-Air-Shopping- Feeling! Die schönsten Festive-Styles für Weihnachten und Sylvester, neue hochwertige Boutiquen wie Liebeskind, The North Face und Babor sowie hinreißende Designer-Kollektionen mit bis zu 70 Prozent Preisvorteil. Dazu jederzeit: per Virtual Shopping Service bequem von zu Hause mit individueller Beratung einkaufen. Outdoor is the new luxury. It‘s a lovely day in Wertheim Village. Enjoy the special openair shopping feeling! The most beautiful festive styles for Christmas and New Year‘s Eve, new high-quality boutiques such as Liebeskind, The North Face and Babor, as well as gorgeous designer collections with up to 70 percent off. And at any time: shop from the comfort of your own home with individual advice via the Virtual Shopping Service. STORE OPENINGS Liebeskind: 23.11. The North Face: 23.11. Babor: December
Sweater, pants: KARL LAGERFELD Men
TRAVEL - COPENHAGEN
Blazer, pants, ankle boots: Armani
11
Photos: Knut Wörner
Promotion
WHAT WE DO THE MAKING OF Check out some insights and behind the scenes impressions of the cover production.
Cufflinks: Eton Bag: Bally Gloves: Roeckl
LOCATION
ART DIRECTOR
PHOTOGRAPHER
MODELS
HAIR & MAKEUP
AMERON FRANKFURT NECKARVILLEN BOUTIQUE ameroncollection.com ANNA QUANDT the-frankfurter.com KNUT WÖRNER knutwoerner.com ICONIC MANAGEMENT iconicmanagement.com VICTORIA AAKERMAN ANUSHA WIANGWANG FAMOUS FACE ACADEMY famous-face-academy.com AMINE KALEM ALINE ORTHMANN
STYLING
ALESSANDRA FRANK fashiondot.de
FASHION
WERTHEIM VILLAGE wertheimvillage.com
COVER LOOK MALE Suit: Scotch & Soda Shirt, bow tie, cufflinks: Eton Shoes: Bally COVER LOOK FEMALE Suit: Scotch & Soda Earrings: Swarovski Bangles: Thomas Sabo Ankle boots: Liu Jo
Suit: Scotch & Soda Shirt, cufflinks, bow tie: Eton Shoes: Bally Socks: Boggi Milano
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
Photo: Knut Wörner
14
THE FRANKFURTER wird fünf! Ein halbes Jahrzehnt also. Unsere Erfolgsgeschichte begann mit dem Wunsch, ein Lifestyle-Magazin zu machen, das wir auf dem Markt vermissten: Frankfurt und die Welt, konsequent kosmopolitisch, bilingual, inspirie rend, mit innovativem, wertvollem Storytelling und auch gestalterisch opulent. Wir haben dafür das schönste Lob bekommen, das es nur geben kann: Aufmerksamkeit. Zum Jubiläum lassen wir einige treue Weggefährten zu Wort kommen – sie blicken mit uns zurück und teilen ihre Hoffnungen für das Frankfurt der nächsten fünf Jahre. BY HEIKE KATHARINA KLAUER
THE FRANKFURTER turns five! Half a decade. Our success story began with our desire to create a lifestyle magazine that we felt was missing on the market: Frankfurt and the world – consistently cosmopolitan, bilingual, inspiring, with innovative, valuable storytelling and also en vogue in terms of design. We have received the best possible praise there can be: attention and recognition. On our anniversary, we let some loyal companions have their say. They look back with us and share their hopes for Frankfurt for the next five years.
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
Nach fünf Jahren THE FRANKFURTER stehen wir weiterhin für unsere Gründungsidee ein: Ein Medium zu kreieren, das dem internationalen und kosmopolitischen Charakter un serer Stadt alle Ehre macht. Eines, das den Transfer zwi schen Frankfurt und der Welt herstellt und das nicht nur durch seine Bilingualität. Dabei galt damals wie heute Au thentizität, hochwertiger Content, anspruchsvolles Design und ein starkes Partner- sowie Endkundennetzwerk als höchstes Gut. Diese Prämissen setzt ein Team von leiden schaftlichen Fachautoren und kreativen Köpfe in der Ent wicklung, Konzeption und Realisation Ausgabe für Ausga be aufs Neue um. Das macht mich als Herausgeber und Frankfurter sehr stolz! Vor allem danke unseren Lesern, Partnern und Freunden, die uns seitdem begleiten und unser Herzensprodukt wertschätzen.
After five years of THE FRANKFURTER, we continue to stand up for our founding idea: to create a medium that does honor to the international and cosmopolitan character of our city. One that establishes the transfer be tween Frankfurt and the world, and not only through its bilingualism. At the same time, authenticity, high-quality content, sophisticated design and a strong partner and end-customer network were, and still are, the highest priorities. These premises are implemented by a team of passionate authors and creative minds in the development, concept ion and realization of each new issue. This makes me very proud as publisher and Frankfurter! Above all, I would like to thank our readers, partners and friends who have accompanied us ever since and who value our heartfelt product.
THE FRANKFURTER ist heute weit mehr als ein Lifestyle-Magazin. Zur Marke THE FRANKFURTER zählt inzwischen eine Agentur für Brand Development, Kommu nikation und Marketing, die für ihre Kunden multimediale Formate entwickelt und sie mit kreativen Konzepten be treut. Unter dem Markendach haben wir exklusive Events ins Leben gerufen, wie den THE FRANKFURTER Summer Garden und die Grand Gala, sowie das TV Talk-Format „Release and Talk“ mit inzwischen über 150.000 Zuschau ern. Allesamt Produkte, die wir in Eigenregie realisieren und konstant weiterentwickeln.
Today, THE FRANKFURTER is much more than a lifestyle magazine. The THE FRANKFURTER brand now includes an agency for brand development, communication and marketing that develops multimedia formats for its clients and supports them with creative concepts. Under the brand umbrella, we have created exclusive events such as THE FRANKFURTER Summer Garden and the Grand Gala as well as the TV talk format “Release and Talk“, which now has over 150,000 viewers. These are all products that we realize and constantly develop on our own.
So blicke ich dankbar zurück und freue mich gleichzei tig auf die Zukunft, auf viele weitere einmalige Stories, nachhaltige Begegnungen, große Feste und hochwertige Momente. DANKE für fünf Jahre THE FRANKFURTER!
So I look back with gratitude and at the same time look forward to the future, to many more unique stories, lasting encounters, great celebrations and high-quality moments. THANK YOU for five years of THE FRANKFURTER!
,
Robin Zabler Managing Partner & Founder
15
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
MIMI FIEDLER SCHAUSPIELERIN UND BUCHAUTORIN/ACTRESS AND BOOK AUTHOR „Glückwunsch zum Fünfjährigen! Ich finde Eure Entwick lung großartig! Ich selbst habe mich in den letzten Jahren quasi einmal auf links gedreht, lebe heute frei von Alko hol. Ich schaue gerne auf meine zweite Hochzeit zurück, auf die Entwicklung meiner Kinder, darauf, dass es meiner Familie gut geht, und wir alle gemeinsam gut und sicher durch die Pandemie gekommen sind. Das ist nicht selbst verständlich und ich bin sehr dankbar dafür. Frankfurt hat einen besonderen Geist und ich liebe die unterschiedlichen Facetten sehr. Ich mag es, dass Mainhatten noch ein paar hohe Gebäude dazu bekommen hat und sich auch kulturell richtig nach vorne gebracht hat. Für Frankfurt wünsche ich mir weiterhin Fortschritt und keinen Stillstand – genau das Gleiche wünsche ich mir auch für mich selbst.
“Congratulations on your fifth anniversary! I think the way you’ve developed is great! In the last few years, I’ve turned myself inside out, so to speak, and now live an alcohol-free life. I look back with pleasure on my second marriage, on seeing my children grow up, on the fact that my family is doing well and that we all got through the pandemic safely and together. That’s not a matter of course and I’m very grateful for that. Frankfurt has a special spirit and I really love its different facets. I like the fact that “Mainhattan” has added a few tall buildings and has also really moved forward culturally.
Für THE FRANKFURTER habe ich mich ja quasi nackig gemacht und wenn ich jetzt zurückschaue, dann war das mein bester körperlicher Moment, den es gab, ich war kna ckig und straff. Ich habe dem ganzen Team sehr vertrau en können, das Cover-Shooting war eine tolle Erfahrung. Heute bin ich zwar nicht mehr ganz so knackig, aber ich bin viel näher an mir und meiner See lenaufgabe als ich es je war. Vielleicht machen wir einfach noch mal ein Cover Shooting? Was meint Ihr?“
“What I wish for Frankfurt is progress and not stagnation – which is exactly what I wish for myself. For THE FRANKFURTER, I practically got naked and, when I look back now, it was my best moment ever physically: I was toned and skin was taut. I was able to trust the whole team very much; the cover shoot was a great experience. Today, I’m not quite as toned, but I’m much closer to my inner self and the mission of my soul than I’ve ever been. Maybe we’ll just do another cover shoot? What do you think?”
„Für THE FRANKFURTER habe ich mich quasi nackig gemacht.“ “For THE FRANKFURTER, I practically got naked.” AUSGABE/ISSUE 03/2017
Photos: Patrick Schmetzer, Agnes Jacobi, Nazariy Kryvosheyev, Nikita Kulikov
16
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
“The field of future technology should be advanced in Frankfurt.”
„Das Gebiet der Zukunftstechnologie sollte in Frankfurt vorangetrieben werden.“
THE FRANKFURTER GRAND GALA 2019
SPIRIDON SARANTOPOULOS GENERAL MANAGER STEIGENBERGER HOTEL FRANKFURTER HOF
„Zuerst möchte ich THE FRANKFURTER ganz herzlich zum fünfjährigen Jubiläum und dem großen Erfolg der letzten Jahre gratulieren! Für mich persönlich hat sich in den letz ten Jahren viel getan. Ich bin 2017 als Area General Ma nager zum Steigenberger Frankfurter Hof zurückgekehrt. Seit Anfang diesen Jahres verantworte ich zudem als Vice President Luxury bei der Deutschen Hospitality. Frankfurt hat sich als eine der dynamischsten und wirtschaftlich produktivsten Metropolen Europas stets weiterentwickelt. Die Stadt pulsiert und vereint Tradition mit Moderne – eine große Gemeinsamkeit zu unserem Frank furter Hof. Ich hoffe, dass Frankfurt wei terhin ein Top-Gastgeber internationaler Messen bleibt. Ebenso sehe ich Frank furt als den führenden europäischen Fi nanzstandort und wünsche mir, dass die Mainmetropole ihre Kultur- und Muse umslandschaft weiter ausbaut. Auch das Gebiet der Zukunftstechnik sollte vorangetrieben werden. Unsere Partnerschaft mit THE FRANKFURTER zeichnet sich durch höchsten Qualitätsanspruch und einer Zusam menarbeit aus, die auf Vertrauen basiert. Bestes Beispiel dafür ist unsere festliche ‚THE FRANKFURTER Grand Gala‘, die wir 2019 in unserem neuen Ballsaal veranstalten durf ten. Ich freue mich weiterhin auf tolle Zusammenarbeit mit Ihrem erstklassigen L ifestyle-Magazin!“
“First of all, I’d like to congratulate THE FRANKFURTER very warmly on its fifth anniversary and the great success of the last few years! For me personally, a lot has happened in the last few years. I returned to the Steigenberger Frankfurter Hof in 2017 as Area General Manager. Since the beginning of this year, I have also been Vice President Luxury Hotels at Deutsche Hospitality. As one of the most dynamic and economically productive metropolises in Europe, Frankfurt has always evolved. The city pulsates and combines tradition with modernity – which is very similar to our Frankfurter Hof. I hope that Frankfurt will continue to be a top host of international trade fairs. “Likewise, I see Frankfurt as the leading European financial centre and would like to see the Main metropolis expand its cultural and museum landscape further. The field of future technology should also be advanced. Our partnership with THE FRANKFURTER is characterised by the highest quality standards and a way of working together that’s based on trust. The best example of this is our festive ‘THE FRANKFURTER Grand Gala’, which we had the pleasure of hosting in our new ballroom in 2019. I continue to look forward enjoying continued great cooperation with your firstclass lifestyle magazine!”
17
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
THOMAS FEDA GESCHÄFTSFÜHRER TOURISMUS/MANAGING DIRECTOR TOURISMUS + CONGRESS GMBH „Die letzten fünf Jahre in Frankfurt waren ereignisreich: Wir haben die neue Altstadt eröffnet und weltweit fantastische Resonanzen erhalten. Bis ein schließlich 2019 konnten wir jährlich neue Besucherrekorde vermelden. Bis uns Corona im wahrsten Sinne des Wortes den Stecker gezogen hat. Jetzt genieße ich es umso mehr, wie das Le ben und auch die nationalen und internatio nalen Gäste zurück in die Stadt kehren und wünsche mir, dass auch alle am Tourismus Beteiligten wieder aufatmen können. THE FRANKFURTER ist für uns ein verlässlicher Partner im Bereich Lifestyle, der uns hilft, das positive Bild unserer Stadt zu kommuni zieren. Wir freuen uns auf die nächsten ge meinsamen Jahre!“
„CORONA HAT UNS IM WAHRSTEN SINNE DES WORTES DEN STECKER GEZOGEN.“ “The last five years in Frankfurt have been eventful: we opened the new “Old Town” and received fantastic feedback from around the world. Up to and including 2019, we were able to report new record visitor numbers every year. Until the pandemic literally pulled the plug on us. Now I’m enjoying all the more how life and even national and international guests are returning to the city. And I hope that all those involved in the tourism industry can also breathe a sigh of relief again. THE FRANKFURTER is a reliable partner for us in the lifestyle sector. It helps us communicate the positive image of our city. We look forward to the next few years together!”
“THE PANDEMIC LITERALLY PULLED THE PLUG ON US.”
Photo: Nikita Kulikov
18
TRAVEL - COPENHAGEN
FASZINATION DER SINNE. DER NEUE CONTINENTAL GT SPEED. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt bei Bentley Frankfurt. Der neue Bentley Continental GT Speed ist der Inbegriff purer Emotion. Spüren Sie seine enorme Kraft bei jeder Umdrehung des W12-Motors. Sein einzigartig kalibrierter Antriebsstrang kombiniert mit modernsten Fahrwerkssystemen, seine schlanken, aerodynamischen Oberflächen und seine kühnen, handwerklichen Designdetails verleihen jedem Moment Ihrer Reise wahrhafte Freude. Nervenkitzel garantiert. Vereinbaren Sie am besten gleich einen Termin in unserem Hause. Bentley Frankfurt | Bach Premium Cars GmbH | Urseler Straße 38 | 61348 Bad Homburg. Weitere Details finden Sie zudem unter www.bentley-frankfurt.de oder rufen Sie uns an unter +49 (0) 6172 4997 - 100. NEFZ Fahrzyklus des neuen Continental GT Speed: Kraftstoffverbrauch (l/100km): kombiniert 13,5; innerorts 19,5; außerorts 9,9; CO2-Emissionen (g/km): kombiniert 308; Effizienzklasse G instagram.com/bentleyfrankfurt facebook.com/BentleyFrankfurt TOP RETAILER 2019 Der Name ‚Bentley‘ und das geflügelte ‚B‘ sind registrierte Warenzeichen. © 2021 Bentley Motors Limited. Gezeigtes Modell: New Continental GT Speed
BENTLEY FRANKFURT
19
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
MARIO LOHNINGER KOCH, GASTRONOM UND KOCHBUCHAUTOR/ CHEF, RESTAURATEUR AND COOKBOOK AUTHOR
Ausgabe 01/2020 Gastgeber für „THE FRANKFURTER @ Lunch“ mit der Direktorin des Filmmuseums Frankfurt, Ellen Harrington/ Issue 01/2020 Hosts „THE FRANKFURTER @ Lunch“ with Frankfurt Film Museum Director Ellen Harrington.
„Es ist mir ein Anliegen, die Herzen der Menschen auch in Zeiten wie diesen zu erwärmen. Die letzten fünf Jahre waren sehr intensiv und wir haben die co ronabedingten Schließungen genutzt, um zu renovie ren und die Küche weiterzuentwickeln. In meiner klei nen Welt lebe ich nämlich meinen Traum, möglichst viele glückliche Gesichter in meinem Restaurant zu sehen. Dafür arbeiten wir jeden Tag. In dem Moment, in dem ich mein Restaurant betrete, zieht es mich in die Küche und ich bin Koch. Das ist es. Und das wird sich nie ändern.“ “What I want to do is to warm people’s hearts – even in times like these. The last five years have been very intense and we have used the pandemic-related closures to renovate and develop our kitchen. Because in my little world, I live my dream of seeing as many happy faces as possible in my restaurant. That’s what we work for every day. The moment I enter my restaurant, I am drawn to the kitchen and am a chef. That’s it. And that’s something that will never change.”
„In meiner kleinen Welt lebe ich meinen Traum.“ “In my little world, I live my dream.”
Photos: Nikita Kulikov
20
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
21
„Wir wollen auf Luxus verzichten.“ “We want to do without luxury.”
AUSGABE/ISSUE 01/2016
NINA UND JULIA MEISE TOPMODEL-ZWILLINGE/TOP MODEL TWINS „Happy Birthday! Wir erinnern uns noch gern an die Re lease-Party von THE F RANKFURTER im Ivory Club. In der Zwischenzeit waren wir viel unterwegs: Shootings, Drehs. Dann kam Corona und wir haben einen anderen Blick be kommen, bewerten Dinge anders. Erfolg zum Beispiel hat für uns sehr viel mit Nachhaltigkeit zu tun. Was geben wir zurück? Wir hoffen, dass diese Entwicklung auch gesell schaftlich anhält und dass das zwischenmenschliche Kli ma wärmer wird. Wir persönlich arbeiten gerade an einem neuen Reiseformat. ‚Meisen auf Reisen‘ (Arbeitstitel) soll für uns eine Art Challenge sein: Wir wollen auf Luxus ver zichten, so wenig wie möglich fliegen – auch hier ist Nach haltigkeit das Thema.“
“Happy Birthday! We still have fond memories of the release party of THE FRANKFURTER at the Ivory Club. In the meantime, we have been on the road a lot: shoots, shoots, shoots. Then the pandemic came along and we saw things in a different light, evaluated things differently. For us, success, for example, has a lot to do with sustainability. What do we give back? We hope that this development will also continue in society and that the interpersonal climate will become warmer. Personally, we’re currently working on a new travel format. ‘Meisen auf Reisen’ (working title) is supposed to be a kind of challenge for us: we want to do without any luxury, and fly as little as possible – sustainability is an issue here too.”
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
TYROWN VINCENT FASHIONSHOW-PRODUZENT, MODERATOR UND KUNSTSAMMLER/ FASHION SHOW PRODUCER, PRESENTER AND ART COLLECTOR „Wir haben spannende Zeiten. Frankfurt sollte sein bisheriges Narrativ erweitern und alle Facetten von ‚Urbanität‘ erzählen, Veränderungen sind gut – aber die Umsetzung manchmal nicht optimal – siehe das gesperrte Mainufer. Und die Mieten sind ein Armutszeugnis für die Stadt. Aber gerade legen die Bürger und Besucher das Tempo und die Power vor! Die Stadt muss sich fragen: Wie viel Mensch bie tet die Stadt der Zukunft? Die große Aufgabe der nächsten Jahre sollte sein, den Mensch und die Menschlichkeit in den Mittelpunkt zu rücken. Happy Birthday, THE FRANKFURTER! “
AUSGABE/ISSUE 04/2019 ART EXPERIENCE
„Die Mieten sind ein Armutszeugnis für Frankfurt.“
Photos: Nikita Kulikov
22
“The rents are a poor testimony of Frankfurt.” “We live in exciting times. Frankfurt should expand its previous narrative and communicate all the facets of ‘urbanity’. Changes are good – but the way they’re carried out isn’t always the best – see the blocked Main embankment. And the rents are a poor testimony of the city. But right now the citizens and visitors are setting the pace and the power! The city has to ask itself this: how much humanity does the city of the future offer? The major task of the next few years should be putting people and humanity at the core. Happy birthday, THE FRANKFURTER! “
AUSGABE/ISSUE 04/2018 HOME STORY
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
„Die Entwicklung der vielen Rooftops ist in Deutschland sicher einzigartig.“ “The many rooftop developments are certainly unique in Germany.” AUSGABE/ISSUE 03/2019, MOVER & SHAKER
OLIVER SCHWEBEL GESCHÄFTSFÜHRER/ MANAGING DIRECTOR WIRTSCHAFTSFÖRDERUNG FRANKFURT „Meine Highlights der letzten Jahre waren sicherlich die Entwicklung unserer Stadt zur einer internationalen Global City. Dazu gehört die Ansiedlung der Europäischen Zent ralbank und der Europäischen Versicherungsaufsicht eben so wie der Neue Campus der Goethe Universität und der Neubau der Frankfurt School of Finance & Management. Die neue Altstadt, der Hafenpark, die Frankfurt Fashion Week und auch der DFB-Pokalsieg unserer Eintracht haben zu einem neuen Lebensgefühl in unserer Stadt erheblich beigetragen. Außerdem konnten wir über 50 Unternehmen im Zuge des Brexits für Frankfurt gewinnen, die hier ihre deutschen oder europäischen Headquarters errichtet ha ben. Die Stadt ist damit noch internationaler geworden, eine weltweite Top-Destination. Für mich persönlich ist es das größte Geschenk, dass wir vielen Unternehmen in den vergangenen Monaten im Zuge von Corona helfen konnten. Helfen, dass sie auch heute noch da sind und mit ihren Mitarbeitern gut durch die Krise gekommen sind. Zukunfts thema für Frankfurt ist unter anderem die Entwicklung der Innenstadt. Denken Sie an die Entwicklung der vielen Rooftops, die in Deutschland sicher einzigartig ist. Neue Skybars und Gastrokonzepte sollen entstehen und andere Aufenthaltserlebnisse schaffen.
“My highlights of recent years have certainly been the way our city has developed into an international global city. This includes the establishment of the European Central Bank and the European Insurance Supervisory Authority as well as the new campus of Goethe University and the new building of the Frankfurt School of Finance & Management. The new Old Town, the Harbour Park, the Frankfurt Fashion Week and also the DFB Cup victory of our Eintracht football team have contributed significantly to a new attitude towards life in our city. “In addition, we were able to attract over 50 companies to Frankfurt in the wake of the Brexit. They’ve set up their German or European headquarters here. This has made the city even more international, a top global destination. For me personally, the greatest gift is that we’ve been able to help many companies in the course of the pandemic in recent months. Helping them to still be there today and to have come through the crisis well with their employees. “One of the future topics for Frankfurt is the development of the city centre. Think of the many rooftop developments, which is certainly unique in Germany. New skybars and gastro concepts are to be created and other stay experiences.
Mit Freude blicke ich in die Zukunft, auf Fashion Week, Eurobike und Fußball-Europameisterschaft sowie neue Ge schäftskonzepte. Und natürlich Glückwunsch, THE FRANK FURTER! Ihr wart nicht nur einer der ersten, die den Mut hatten nach den Lockdowns wieder Veranstaltungen zu machen, Ihr stellt auch die Stadt stets positiv da. Ihr seid ein super Botschafter unserer Stadt und damit auch Vor bild für viele Frankfurterinnen und Frankfurter.“
“I’m looking forward to the future, to Fashion Week, Eurobike and the European Football Championship as well as new business concepts. And, of course, congratulations, THE FRANKFURTER! Not only were you one of the first to have the courage to hold events again after the lockdowns, you also always present the city in a positive light. You’re a great ambassador for our city and thus also a role model for many people in Frankfurt.”
23
BUSINESS - THE FRANKFURTER ANNIVERSARY
ALON MEYER VEREINSPRÄSIDENT TURN- UND SPORTVEREIN MAKKABI FRANKFURT/ PRESIDENT OF THE FRANKFURT MACCABI GYMNASTICS AND SPORTS ASSOCIATION
MARKUS FRANK, PETER FISCHER UND ALON MEYER AUSGABE/ISSUE 01/2019, MAKKABI GALA
„Ich habe in den letzten Jahren einen großen Fokus auf das Ehrenamt gelegt und Makkabi über die Gren zen Frankfurts etabliert. Was die Entwicklung Frank furts betrifft, so habe ich das Gefühl, dass die Frank furter schneller als die Stadt sind – die positiven Entwicklungen kommen aus der Gesellschaft heraus. Was ich mir für die kommenden Jahre erhoffe? Ge sund zu bleiben, damit ich noch viele neue Ideen zum Wohle der Gesellschaft realisieren kann, und dass ich die Kraft habe, alles zu tun, was der freiheitlichen de mokratischen Gesellschaft zuträglich ist.“
“I’ve focused a lot on volunteering in recent years and established Maccabi beyond the borders of Frankfurt. As far as Frankfurt’s development is concerned, I get the feeling that the people of Frankfurt are faster than the city – the positive developments emanate from society. What I hope for in the coming years? To stay healthy so I can still carry out many new ideas for the benefit of society, and that I have the strength to do everything that is beneficial to a free democratic society.”
„Die Frankfurter sind schneller als Frankfurt.“ “The Frankfurters are faster than Frankfurt.”
Photo: Agnes Jacobi
24
THE iX
#bornelectric BMW iX xDrive40: Stromverbrauch in kWh/100 km: 22,5-19,3 (WLTP); Elektrische Reichweite (WLTP) in km: 372-425. BMW iX xDrive50: Stromverbrauch in kWh/100 km: 23,0-19,8 (WLTP); Elektrische Reichweite (WLTP) in km: 550-631
Abb. zeigt aufpreispflichtige Sonderausstattungen.
DER ERSTE VOLLELEKTRISCHE iX. JETZT BEI UNS.
DER ERSTE BMW iX: PIONIER EINES NEUEN ZEITALTERS. Aus einer Vision entstanden. Für die Elektromobilität geschaffen. Der BMW iX erzielt dank effizienter BMW eDrive Technologie und seines vollelektrischen Allradantriebs eine außergewöhnliche Reichweite sowie eine beeindruckende Beschleunigung aus dem Stand. Sein intelligentes BMW Operating System 8 lässt sich vollkommen intuitiv bedienen und hält sich automatisch immer auf dem neuesten Stand. Vereinbaren Sie jetzt Ihre persönliche Probefahrt: www.bundk.de/probefahrt B&K GmbH Frankfurter Str. 40-42 · 61476 Kronberg Tel 06173. 99 61-0 E-Mail kronberg@bundk.de www.bundk.de
BUSINESS - MONTANINI´S VIEW
FRANKFURT RELOADED Frankfurt 2025, 2030. THE FRANKFURTER hat zum fünfjährigen Heft-Jubiläum Wegbegleiter nach der Zukunft der Mainmetropole gefragt. Marketing- und Werbeprofi Claudio Montanini hofft auf ein radikales Umdenken. Frankfurt 2025, 2030. On the occasion of the magazine’s fifth anniversary, THE F RANKFURTER asked it’s loyal companions about the future of the Main metropolis. Marketing- and advertising professional Claudio Montanini hopes for a radical rethink.
This city never sleeps. Frankfurt erfindet sich neu. Auf dem Weg zu Europas modernster Megacity. Frankfurt 2030 möchte anders sein als nur die Stadt des Geldes und der hohen Türme: Always on, hip und innovativ! Das neue Frank furt wird smart. Digital. Grün. Und lebenswerter. So sieht es die neue politische Agenda vor. Eine junge Generation politisch Verantwortlicher ist am Start, die andere Wertvor stellungen hat und gestalten statt verwalten möchte. Er laubt ist alles, was im Koalitionsvertrag steht. Darauf haben sich GRÜNE, SPD, FDP und VOLT geeinigt. Die Bürger woll ten Veränderung. Zu lange blockierten sich die bisherigen Regierungspartner. Gut in den Einzelteilen, aber schlecht im Zusammenspiel. Kann die neue Konstellation Frankfurt zu kunftsfähig aufstellen? This city never sleeps. Frankfurt is reinventing itself. On its way to becoming Europe’s hottest megacity. Frankfurt 2030 wants to be more than just the city of money and tall towers: always on, hip and innovative! The new Frankfurt will be smart. Digital. Green. And more liveable. According to the new political agenda. A young generation of political leaders who have different values and want to create instead of administer is raring to go. Under the new coalition agreement, everything is possible. The Greens, SPD, FDP and VOLT have agreed on this. The voters wanted change. For too long, the previous government partners blocked each other. Good in parts, but bad overall. Can the new political constellation make Frankfurt fit for the future?
Photo: Justus Menke on Unsplash.com
26
BUSINESS - MONTANINI´S VIEW
Am Verkehrskonzept scheiden sich die Geister. Schon wie der wird über den Riederwaldtunnel debattiert. Die einen wollen keinen einzigen zusätzlichen Autobahnmeter, die anderen endlich die Lücke im Ring schließen und damit den Verkehrsinfarkt am Erlenbruch auflösen. Soll es in der Innenstadt mehr Fahrspuren für Rad- oder für Autofahrer geben? Mehr Parkflächen oder weniger? Am besten digital organisiert und mit ausreichend Ladestationen. Oder lieber mehr Parkflächen vor den Toren der Stadt, nahtlos einge bunden in den ÖPNV, mit Seilbahnzufahrt und autonomem Parkleitsystem. Es scheitert schon an den notwendigen Lei tungen, dem Zusammenspiel der Kommunen und dem Wi derstand einzelner Bürger. Von Wallboxen für Mietshäuser oder das Anwohnerparken ganz zu schweigen. Wohin willst du, CLAUDIO MONTANINI mobiles Frankfurt?
Inhaber der Kommunikationsagentur PSM&W, Präsident Marketing Club Frankfurt, Vorstand im Cluster der Kreativwirtschaft in Hessen (CLUK), Aufsichtsratsmitglied Eintracht Frankfurt
Opinions are divided on how to approach transport. The Riederwald tunnel is up for debate again. Some don’t want a single additional metre of motorway; others finally want to close the gap in the ring road and so solve the traffic gridlock at Erlenbruch. More lanes in the city centre for cyclists or for car drivers? More parking spaces or fewer? Preferably digitally organised and with enough charging stations. Or would it be better to have more parking spaces at the gates of the city, integrated into the public transport system, with tram access and an autonomous parking guidance system. It has already failed due to all the necessary connections, the interaction of the municipalities and the resistance of individual citizens. Not to mention wallboxes for apartment buildings or residents’ parking. Where do you want to go, mobile Frankfurt?
Gefühlt kommt jedes Jahr ein neues Hochhaus hinzu. Was die einzigartige Skyline bereichert, Owner of the communications ist schlecht für das Mikroklima. agency PSM&W, Marketing Club Frankfurt President, board Zu heiß im Sommer, zu schattig member of the Cluster der Kreativwirtschaft in Hessen (CLUK), für manche Anwohner. Sind be supervisory board member of grünte Hochhäuser der Weisheit Eintracht Frankfurt letzter Schluss? Nach dem Mai länder Vorbild Bosco Verticale. Dann wäre der 300 Meter hohe Millenium Tower ein Mammut baum. Ernsthaft? Lösen Farne und Mose das Problem mit dem Aufheizen der „künstlichen Fels wände“ aus Stahl, Beton und Glas? Gleicht die glitzernde Skyline bald einem postgesell schaftlichen Dschungel à la „Planet der Affen“? Oder um ranken schmucke Bonsais als verschämte Feigenblätter nur zaghaft die von oben bis unten mit energiehungrigen Photo zellen belegten Fassaden? Dazwischen wasserdurchflutete Kühlböden für das wohltemperierte Wohnklima. Das Pas sivhochhaus by Frankfurt lässt grüßen. Einzigartig, unver wechselbar, typisch Frankfurt. Wenn die Stadt sich tatsäch lich neu erfinden sollte, dann mit solchen radikalen Ideen.
It feels like a new high-rise is being added every year. What enriches the unique skyline is bad for the microclimate. Too hot in summer, too shady for some residents. Are green high-rises the ideal solution? Like Milan’s Bosco Verticale model. Then the 300 m high Millennium Tower would be a sequoia. Seriously? Will ferns and moss solve the problem of the warming up of the “artificial rock walls” of steel, concrete and glass? Will the glittering skyline soon resemble a post-social jungle à la “Planet of the Apes“? Or will pretty bonsais, like bashful fig leaves, only timidly entwine the façades covered with energy-hungry photocells? And in between, water-flooded cooling floors for a pleasant living climate. The passive high-rise by Frankfurt sends its regards. Unique, unmistakable, typically Frankfurt. If the city should really reinvent itself, then it should do so with such radical ideas.
WACH AUF FRANKFURT, DIE ZUKUNFT BEGINNT JETZT!
WAKE UP FRANKFURT – THE FUTURE STARTS NOW!
27