02_07Biemme6pp_Layout 1 22/06/15 12:11 Pagina 2
02_07Biemme6pp_Layout 1 22/06/15 12:11 Pagina 3
02_07Biemme6pp_Layout 1 22/06/15 12:11 Pagina 4
02_07Biemme6pp_Layout 1 22/06/15 12:11 Pagina 5
02_07Biemme6pp_Layout 1 22/06/15 12:11 Pagina 6
02_07Biemme6pp_Layout 1 22/06/15 12:11 Pagina 7
Progetto4_Layout 1 27/11/14 16:43 Pagina 1
Anno 23 - n. 8 Agosto 2015
09colophon_colonna_05colophon_A4 29/06/15 12:08 Pagina 11
DIRETTORE RESPONSABILE Tiziano Bertin tbertin@tecnicaed.it
COORDINAMENTO EDITORIALE G abriele C alzolari gcalzolari@tecnicaed.it AMMINISTRAZIONE Marina Bellelli admin@pec.tecnicaed.it
PER LA PUBBLICITÀ Fabrizio Vezzani tel. 335 1337359 fvezzani@tecnicaed.it
UFFICI REDAZIONE Via Bazzini, 24 - 20131 Milano Tel. +39 02 70 63 45 60 Fax +39 02 26 68 04 08
SEDE LEGALE-AMMINISTRATIVA TECNICA EDITORIALE SRL Viale della Repubblica, 7/c 42024 Castelnovo di Sotto (RE) Tel. +39 05 22 68 25 48 Fax +39 05 22 48 33 06 E-mail: admin@pec.tecnicaed.it Conto corrente postale n. 10422426 intestato a Tecnica Editoriale s.r.l. Viale della Repubblica, 7/c 42024 Castelnovo di Sotto (RE) STAMPA Colorshade di Cabrini Matteo M. Via Cristoforo Colombo, 7 20068 Peschiera Borromeo (MI)
FOTO Archivio fotografico Tecnica Editoriale srl Archivio fotografico Fotolia.com
Periodico edito da Tecnica Editoriale s.r.l. inviato gratuitamente a tutti gli operatori del settore delle estreme onoranze. Registrazione Tribunale di Milano n. 332 del 3/7/1993. Tecnica Editoriale s.r.l. è iscritta al R.O.C., Registro nazionale degli Operatori della Comunicazione al n. 4962. La riproduzione di testi, fotografie, disegni e/o parte combinata di essi, anche parziale, è vietata. Fotografie e testi non verranno restituiti se non dietro richiesta scritta del solo detentore dei diritti d’uso. Gli articoli possono non rispettare le posizioni dell’editore, che peraltro li ritiene un contributo sul piano dell’informazione e dell’opinione. Si rende noto che le pubblicità, così come gli impaginati da noi realizzati non possono essere riutilizzati per scopi personali, né essere riprodotte su altri mezzi di informazione senza preventiva autorizzazione scritta di Tecnica Editoriale s.r.l. Manoscritti e fotografie sono di proprietà dell’editore e/o dei legittimi titolari dei diritti d’uso. Tutti i marchi e i copyright pubblicati su questa rivista appartengono ai legittimi proprietari. Il loro utilizzo da parte della redazione all’interno di articoli, redazionali o informazioni generiche, ha esclusivamente funzione informativa.
Chiuso in redazione il 19-6-2015
TECNICANEWS LE NOVITÀ IN ANTEPRIMA
Se ancora non l’hai fatto, iscriviti alla newsletter di Tecnica visitando il sito
www.tecnicanews.com
10_11Alea_Layout 1 22/06/15 10:19 Pagina 10
10
Catalogo 2015
Modello Sirio
Trasformazione su base Merceds Vito
10_11Alea_Layout 1 22/06/15 10:19 Pagina 11
Catalogo 2015
ALEA Strada Genova, 299 - 10024 Moncalieri (TO) Tel. +39 011 6813476 - Fax +39 011 6473391 www.alea-italia.it • segreteria.funebre@alea-italia.it
Via Visignano sud, 206 - 56023 Cascina (PI) Tel. +39 050 3160012 - Fax +39 050 3163249 www.alea-italia.it • pisa@alea-italia.it
Kit Evolution per trasformare la W211 in W212 Restyling
PRIMA & DOPO
PRIMA & DOPO
Interni del Kit Evolution
www.tecnicanews.com 11
36pubbliOlivettiFrigo2014_26pubbliOlivettiScoiattolo2003 21/07/14 14:13 Pagina 4
14_16Biemme_Layout 1 22/06/15 10:19 Pagina 14
14
Catalogo 2015
14_16Biemme_Layout 1 22/06/15 10:19 Pagina 15
Catalogo 2015
BIEMME SPECIAL CARS Via G. di Vittorio, 5 z.a. - 35045 Ospedaletto Euganeo (PD) Tel. +39 0429 670633 - Fax +39 0429 90526 www.biemmespecialcars.it • commerciale@biemmespecialcars.it
www.tecnicanews.com 15
14_16Biemme_Layout 1 22/06/15 10:19 Pagina 16
16
Catalogo 2015
17PubScacf_Nov14_04PubScacf_05/2004 22/06/15 10:20 Pagina 1
18_19Chiotti_Layout 1 22/06/15 10:21 Pagina 18
Catalogo 2015
18
Limousine passo 4000
Interni personalizzabili
18_19Chiotti_Layout 1 22/06/15 10:21 Pagina 19
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 19
CHIOTTI Regione Peschiera, 75/D - 12020 Rossana (CN) Tel. +39 0175 64129/640907 - Fax +39 0175 64129 - Cell. +39 335 8010366 www.chiottiauto.it • chiottiauto@libero.it
Mercedes Benz MY2015
Interni personalizzabili
56PubLorandi2012 ottobre_Layout 1 27/11/13 13:50 Pagina 11
21PubIntercar_ago15_Layout 1 22/06/15 10:21 Pagina 1
22_23Diemme_Layout 1 22/06/15 10:22 Pagina 22
Catalogo 2015
22
Tavolino firme mod. CTR8 e porta manifesti mod. PMT8 in velluto arricchiti da decorazioni floreali dipinte a mano.
Camera ardente Pegaso
Camera ardente Greca in rovere sbiancato
22_23Diemme_Layout 1 22/06/15 10:25 Pagina 23
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 23
DIEMME Via Armando Diaz, 2/c - 10041 Carignano (TO) Tel./Fax +39 011 9690230 - Cell. +39 393 9007432 www.facellid.com • info@facellid.com
Fondale in legno a 3 ante FL3/3 Fondale a cinque ante in alluminio
Fondali scenografici con immagini a vostra scelta
Tavolino firme mod. CTR14 e portamanifesto mod. PMT14 entrambi personalizzabili con il nome dell’impresa.
20PubLaValle agosto15_PubLombarda_ott2003 22/06/15 10:21 Pagina 1
52PubFTC2014_Layout 1 23/10/14 09:19 Pagina 2
26_27Ellena_Layout 1 22/06/15 10:27 Pagina 26
Catalogo 2015
26
Modello E 212 due porte
Modello E 512 quattro porte
26_27Ellena_Layout 1 22/06/15 10:27 Pagina 27
Catalogo 2015
ELLENA Via M. Borda, 7 - 12037 Saluzzo (CN) Tel. +39 0175 217576 - Fax +39 0175 477167 - Cell. +39 335 6244655 www.ellenafuneralcar.com • info@ellenafuneralcar.com
Ford Custom con il suo allestimento interno
Mercedes Vito con i vari allestimenti interni
www.tecnicanews.com 27
28_29Ferrari_Layout 1 22/06/15 10:27 Pagina 28
28
Catalogo 2015
Modello 15 Angoli Esotico, frassino
Modello 92 Frassino
Modello 87 Larice, esotico, mogano, ekop, frassino ed ebiara
28_29Ferrari_Layout 1 22/06/15 10:27 Pagina 29
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 29
FERRARI SpA Strada Monzambano, 65 - 46040 Ponti sul Mincio (MN) Tel. +39 0376 808901 - Fax +39 0376 88062 www.ferraricofani.it • ferrari@ferraricofani.it
Modello Londra Cristo Larice, esotico, frassino
Modello 34R Esotico, mogano, ebiara, rovere, frassino
Modello 99 Frassino, mogano
28PubGrasso2015_Layout 1 27/01/15 15:50 Pagina 1
34PubOlivettiJolly+Inox_PubOlivettiJolly 28/06/11 13.55 Pagina 1
32_35Fhp_Layout 1 22/06/15 10:28 Pagina 32
32
Catalogo 2015
32_35Fhp_Layout 1 22/06/15 10:28 Pagina 33
Catalogo 2015
FHP (Funeral Homes Products) Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno (Parma) Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148/816777 www.fhpmatw.com • servizio.clienti@fhpmatw.com
www.tecnicanews.com 33
32_35Fhp_Layout 1 22/06/15 10:28 Pagina 34
34
Catalogo 2015
32_35Fhp_Layout 1 22/06/15 10:28 Pagina 35
Catalogo 2015
FHP (Funeral Homes Products) Via Martiri della Libertà, 71 - 43052 Colorno (Parma) Tel. +39 0521 5208 - Fax +39 0521 521148/816777 www.fhpmatw.com • servizio.clienti@fhpmatw.com
www.tecnicanews.com 35
36_37Grasso_Layout 1 22/06/15 10:30 Pagina 36
36
Catalogo 2015
Chrysler 4 porte 5 posti
Esterno e interno Vulcanik 5 posti
36_37Grasso_Layout 1 22/06/15 10:31 Pagina 37
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 37
F.lli GRASSO Z.I. Contrada Arena - 95036 Randazzo (CT) Tel. +39 095 2936194 / 921414 - Fax +39 1782243612 - Cell. +39 380 1036180 www.autotrasformazionigrasso.com • info@autotrasformazionigrasso.com
Chrysler 2 porte Esterno e interno Vulcanik 2 posti
o
Esterno e interno Vito recupero salme
38PubChiotti_ott2014_Layout 1 22/06/15 10:31 Pagina 1
64pubbliOlivettiScoiattolo2014_26pubbliOlivettiScoiattolo2003 08/09/14 09:15 Pagina 4
Scoiattolo il saliscale
► Telecomando per controllo a distanza ► Sistema di riconoscimento automatico della fine del gradino ► Inserimento automatico del sistema di frenaggio brevettato ► Ruotino piroettante per eliminare l’aggravio di peso del pieno carico
Via E. Fermi 74/A - 42021 Barco (RE) Italy - Tel. 05 22 87 51 65 - Fax 05 22 87 53 19
www.funerolivetti.com
40_41Ftc_Layout 1 22/06/15 10:32 Pagina 40
40
Catalogo 2015
Manifesti stampati su carta speciale resistente all’acqua Portaofferte in velluto con logo dorato impresso con lamina a caldo recante la scritta «Offerte»
Portaofferte in velluto blu, bordeaux o grigi
Libri firma
Cartellette portadocumenti
Libri firma
40_41Ftc_Layout 1 22/06/15 10:32 Pagina 41
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 41
FTC Corso Savona, 86 - 10024 Moncalieri (TO) Tel. +39 011 6471002/6471025 - Fax +39 011 6812283 www.cartotecnicaftc.com • ftc2000@libero.it
Manifesto lutto modello 509
Coordinati
Manifesto lutto modello 510
Bigliettini ricordo modelli: 1255 - 1252 - 1253 - 1250 - 1256 - 1254 - 1257 - 1251
Manifesto lutto modello 511
Manifesto lutto modello 512
Ringraziamenti lutto modelli: 1761 - 1755 - 1760 - 1753
42_43Impronta digitale_Layout 1 29/06/15 12:34 Pagina 42
Catalogo 2015
42
Spille da abito
Etichette decorative
Biglietti da visita luxury
Sigilli chiusura
Pendenti per Metaza Roland
Fotosculture in cristallo
42_43Impronta digitale_Layout 1 29/06/15 12:34 Pagina 43
Catalogo 2015
IMPRONTA DIGITALE Via San Gottardo, 12/b - 31033 Castelfranco Veneto (TV) Tel./Fax +39 0423 721666 - Cell. +39 338 8893383 www.improntadigitale.eu • info@improntadigitale.eu
QUNA - Quadri Urna
Targhe magnetiche
Targhe da incisione per cofani e urne
www.tecnicanews.com 43
Progetto3_Layout 1 10/09/14 10:25 Pagina 1
45PubEllena 2015 4p_Layout 1 22/06/15 10:33 Pagina 1
46_47Intercar_Layout 1 22/06/15 10:34 Pagina 46
46
Catalogo 2015
46_47Intercar_Layout 1 22/06/15 10:34 Pagina 47
Catalogo 2015
INTERCAR MODENA Via Appalto, 254 - 41019 Soliera (MO) Tel. +39 059 8570257 - Fax +39 059 8570246 www.intercarmodena.it • commerciale@intercarmodena.it
www.tecnicanews.com 47
48_49PubCaggiati agosto2015_Layout 1 22/06/15 10:34 Pagina 58
48_49PubCaggiati agosto2015_Layout 1 22/06/15 10:34 Pagina 59
50_51LaErrevieffe_Layout 1 22/06/15 10:34 Pagina 50
Catalogo 2015
50
M44 – maniglia con fori esterni. Finiture disponibili: ottone lucido, ottone antico, nickel satinato.
CR-230/240 croci disponibili in ottone lucido e ottone antico e rame antico.
RAMETTO ROSA con 1 o 2 boccioli. Variante unica doratura 24 Kt.
M43 – maniglia con coprivite con fissaggio a pressione. Finiture disponibili: ottone lucido, ottone antico, cromo lucido, rame antico.
50_51LaErrevieffe_Layout 1 22/06/15 10:34 Pagina 51
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 51
LA ERREVIEFFE Via Piave, 28/30 - 36077 Altavilla Vicentina (VI) Tel. +39 0444 521859 - Fax +39 0444 348769 www.laerrevieffe.com - info@laerrevieffe.com
URNE urna bauletto BL-7; urna cofanetto CF-C; urna serie U/902
CR-220 NOVITÀ croce stampata con Cristo. Finiture disponibili: ottone lucido, ottone antico, rame antico, nickel satinato.
STRAPUNTINO – in pura viscosa, g 350.
52_53 LEquipe_Layout 1 22/06/15 10:35 Pagina 52
Catalogo 2015
52
NOVIT
À
Centauro - Ceramica e legno
Doppia Anima - Noce Mutenje
NOVIT
À
Petali - Rovere silver
Accanto - Rovere
CORN ASPOR ICE TABILE
Capri - Palissandro e lamina argento
Cuba Photo - Noce Gold
52_53 LEquipe_Layout 1 22/06/15 10:35 Pagina 53
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 53
L’EQUIPE di Alberto Brusasco Via Montegrappa, 14 - 15121 Alessandria Tel. +39 0131 253566 - Fax +39 0131 287952 www.albertobrusasco.it • info@albertobrusasco.it • albertobrusasco@hotmail.com La collezione completa su:
www.urnecremazione.it
Santa Rita - Dipinto a mano
Scrigno del Ricordo - Inserto e gioiello vetro
PER O
GNI TIP
O DI U
RNA
E LE
Progetto Ara - Ecopelle
Progetto Ara - Cerimonia di Cremazione
54_55Lavalle_Layout 1 22/06/15 10:41 Pagina 54
54
Catalogo 2015
54 Firenze Larice
58 Cristo Larice
792 Ekop
54_55Lavalle_Layout 1 22/06/15 10:41 Pagina 55
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 55
LAVALLE Via Scarnafigi, 1 - 12030 Ruffia (CN) Tel. +39 0172 373013 www.lavallecofani.com • lavalle.cofani@gmail.com
820 Rovere
600 Yellow pine
94 Foglia Larice
56_57News_Layout 1 24/06/15 12:17 Pagina 56
56
Posso e Capita, a volte, che alcuni impresari ci chiedano notizie inerenti al regolamento dei cimiteri. In particolare, sono molti i dolenti – soprattutto anziani – che posseggono un animale domestico e si domandano se possono entrare nel camposanto in sua compagnia. Non sempre gli impresari sanno rispondere, anche perché tali norme variano di Comune in Comune. Ciò che è certo è che molti stanno seguendo l’esempio di Milano, permettendo ai nostri amici a quattro zampe di accompagnare il proprio padrone nella visita ai suoi cari scomparsi. Di seguito è riportato il frammento del regolamento dedicato: «È consentito l’ingresso a piccoli animali d’affezione nell’apposito trasportino e ai cani se tenuti al guinzaglio; quelli di piccola taglia possono essere tenuti anche nel trasportino; quelli di media e grossa taglia devono anche essere muniti di museruola. Il proprietario deve adottare tutte le opportune cautele per non arrecare disturbo ai visitatori e non far imbrattare i luoghi. Il personale dei cimiteri è tenuto a far osservare le norme del presente regolamento e a contestare le infrazioni rilevate». Così, calcolando che quasi il 42% degli italiani possiede almeno un animale domestico, si viene incontro alle esigenze di gran parte della popolazione.
56_57News_Layout 1 24/06/15 12:17 Pagina 57
o entrare?
www.tecnicanews.com 57
58_59Lombarda_Layout 1 22/06/15 10:42 Pagina 58
58
Catalogo 2015
GEMMA, Larice
DIAMANTE, Rovere Wengé
ZIRCONE, Larice
58_59Lombarda_Layout 1 22/06/15 10:42 Pagina 59
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 59
LOMBARDA Via Milano, 44 Fraz. Mandolossa - 25064 Gussago (BS) Tel. +39 030 311402 - Fax +39 030 4195842 www.lombarda.info • lombarda@lombarda.info
CRISTALLO, Larice
RUBINO, Rovere sbiancato
S FUORI MISURA, Larice
60_61Lorandi_Layout 1 22/06/15 10:42 Pagina 60
60
Catalogo 2015
70R RUSTICA, rovere
VINTAGE,
Noce Nazionale, rovere, mogano
27C, frassino, ebiara
60_61Lorandi_Layout 1 22/06/15 10:42 Pagina 61
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 61
LORANDI SpA Via A. Vespucci, 7/9 - 25080 Nuvolera (BS) Tel. +39 030 6900600 - Fax +39 030 6900603 www.lorandi.it • lorandi@lorandi.it
90 CROCE RICAVATA, pine wood
22 PADRE PIO,
pine wood, ebiara, rovere
303, pine wood, ayous, frassino, ebiara, avoura, noce daniela
62_63Melloni_Layout 1 22/06/15 10:44 Pagina 62
62
Catalogo 2015
VINTAGE,
Noce Nazionale, rovere, mogano
PICASSO,
pine wood, frassino, noce nazionale
4 MARZO,
mogano, frassino, noce nazionale
62_63Melloni_Layout 1 22/06/15 10:44 Pagina 63
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 63
MELLONI Via Ponticelli, 115 - 25014 Castenedolo (BS) Tel. +39 030 2732598 - Fax +39 030 2731180 www.mellonicofani.it • info@mellonicofani.it
ROSA COPERCHIO,
frassino sbiancato, noce nazionale
URNA, pine wood, mogano,
frassino, ebiara, rovere, noce nazionale
ROMA N, rovere
64_65Menegardo_Layout 1 22/06/15 10:45 Pagina 64
64
Catalogo 2015
Modello C60 Yellowpine, mogano, esotico, frassino
Modello C33 Mogano, frassino, noce nazionale
Modello C52 Calla Yellowpine, mogano, frassino
64_65Menegardo_Layout 1 22/06/15 10:45 Pagina 65
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 65
MENEGARDO Via dell’Industria, 19 37014 Castelnuovo del Garda (VR) Tel. +39 045 6450279 - Fax +39 045 6461910
C8 Tortiglione Yellowpine, mogano, rovere, frassino
Modello C36 Frassino
Modello C23 Fiore Yellowpine, mogano, esotico, frassino
66PubbliAlea_lug14_PubbliAlea_Osiris 24/06/15 12:38 Pagina 1
30PubLa Errevieffe_Layout 1 27/01/15 15:52 Pagina 1
68_70Olivetti_Layout 1 22/06/15 10:46 Pagina 68
Catalogo 2015
68
Il Minifrigo F1 nella nuova versione marmorizzata bianca.
Minifrigo F1 dritto
Minifrigo F1 spallato, qui sotto smontato
Minifrigo F1 Sprint
Valvola depuratore OG94 e relativo attestato di copertura assicurativa e garanzia
Recupero salme in acciaio inox Cassone per recupero salme in ABS Carrello ad altezza variabile
68_70Olivetti_Layout 1 22/06/15 10:47 Pagina 69
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 69
OLIVETTI Via E. Fermi, 74/A - 42021 Barco (RE) Tel. +39 0522 875165 - Fax +39 0522 875319 www.funerolivetti.com • info@funerolivetti.com Ollilight
Pantografo
Lettino refrigerato
Barella in acciaio inox
Tavolo vestizione salme
Saliscale
Recupero salme inox da corsia
68_70Olivetti_Layout 1 22/06/15 10:47 Pagina 70
Catalogo 2015
70
Tavolo autoptico
Minifrigo F1 Sprint
Catafalchi, 18 modelli in catalogo
Carrello Jolly
Stelo croce telescopico
Cella frigorifera
55PubblMenegardo 2010_ PubblOLIVETTIfrigo_A4_2008 27/01/15 16:01 Pagina 1
72_73Riello_Layout 1 24/06/15 13:31 Pagina 72
Catalogo 2015
72
CA 013 studiato per il furgone Mercedes Vito
Camera ardente Lara
Camera ardente Maniva ottone MO.A
72_73Riello_Layout 1 24/06/15 13:32 Pagina 73
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 73
RIELLO F.lli Via Pontenove, 20 - 25081 Bedizzole (BS) Tel. +39 030 6871315 - Fax +39 030 674539 www.riellofratelli.it • info@riellofratelli.it
LC.L300
BA.J.P
BA.K.A BA.K.L
CI 002 PA 014
UR 002
PA.011 f.to A4
UR 013
UR 001
UR 025 T
UR 021
74_75Rotastyle_Layout 1 24/06/15 13:32 Pagina 74
74
Catalogo 2015
Ekeos Afrormosia
Mistero Rovere Americano
Ali nella Luce Blu rovere americano
Immenso Mogano Sapelli
Abbraccio Rovere Americano
Messi dorate Noce Bibolo
Stella Argento Rovere Americano
Foglie nel Vento Rovere Americano
Pensiero d’Amore Rovere Americano
Infinity Rosa Silvia Yellow Pine
Lux Rovere Americano
Infinity Violetta Yellow Pine
74_75Rotastyle_Layout 1 24/06/15 13:32 Pagina 75
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 75
ROTASTYLE Via Ghiaie, 6 - 24030 Presezzo (BG) Tel. +39 035 461214 - Fax +39 035 461470 www.rotastyle.it • info@rotastyle.it Set Forever by Cinzia in Plexiglas – foglia oro
Portacroce Forever oro rfly”
tte d Bu shiel ecor
“D
Borsa porta urne Notturno
Ali nella Luce blu Bolivar
Rugiada Noce Boliviano
Pensiero d’amore Frassino e Radica
Infinity Gemma Rovere Americano
Soffio d’eternità Ottone anticato
Infinity
Soffio d’eternità
Myosotis
Gemma
Carrello portacofani “Butterfly vers. dorata”
Acc. Portacandela Soffio d’Eternità
Rosa Silvia - ottone
Violetta
“Il percorso del tempo” elementi d’arredo
76_77Scacf_Layout 1 24/06/15 13:34 Pagina 76
Catalogo 2015
76
NUOVA COLLEZIONE URNE Modello ELLE
Modello HOMME
Modello STAR C
Modello ORNATA S
Modello ORNATA C
Modello STAR S
Modello GEO-R
Modello GEO-N
Modello GEO-B
Modello 15
76_77Scacf_Layout 1 24/06/15 13:34 Pagina 77
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 77
SCACF SpA Z. I. Altomare - Via Enrico Mattei, 43 - 06016 San Giustino (PG) Tel. +39 075 856328 - Fax +39 075 8560314 www.scacf.it • scacf.alt@gmail.com
Modello 25 M
Modello 74
Modello 25 E
78_79Zenit_Layout 1 24/06/15 13:35 Pagina 78
Catalogo 2015
78
Modelli: 200 CAP MATEL / champagne 200 CAP2 TULIP / grigio - 100 TPM VENUS L / champagne
Modello 200 MST BI in due differenti colorazioni
Tappetino di protezione con marchio dell’impresa modello 7
Portaviti in legno massiccio
Portamanifesto modello Z PANN SG BIC
Portamanifesto modello Z PANN FLOR BIC
Portamanifesto modello Z PANN BIC
Portamanifesti modello: Z / PANN QUADRO 1 Z / PANN QUADRO
Coccarda modello CC 2 DRAP
Modello Z/CAT CAR
Il catafalco copricarrello Z/CATCAR OC
Paravento in legno a doppia facciata
78_79Zenit_Layout 1 24/06/15 13:36 Pagina 79
Catalogo 2015
www.tecnicanews.com 79
ZENIT Via Montenero, 10 - 27020 Tromello (PV) Tel. +39 0382 868222 - Fax +39 0382 86699 www.zenitscuri.it •info@zenitscuri.it
Fondale Roll Up riavvolgibile con struttura in alluminio.
Roll Up trittico calvario
Fondale Roll Up riavvolgibile con struttura in legno disponibile con diverse immagini a scelta e tavolino firme Z/TC EC MN OC
Modello Z/TC IC MN 1 coccarda CC1 ROTO
Modello Z/TC RB bicolor
Modello Z/TC EC MN FLOR
Paravento monoanta mod. Z/PARA ANTA
Modelli: Z/PARA 3L REV IM RIC Z/REGBAR ROVERE
Modello Z/PAN9 modello Z/TC OVMN DR APP
Set funebre in rovere con paravento (disponibile anche in velluto)
80_83Sansiro agosto_Layout 1 24/06/15 13:37 Pagina 80
80
Il miglior compagno d Metropolitane, autobus e tram. I milanesi passano gran parte del tempo all’interno dei mezzi pubblici e, per questo motivo, San Siro ha pensato di diffondere la cultura della casa funeraria, costellando di manifesti esplicativi le loro superfici. Sicché la cittadinanza sta iniziando sempre più ad accorgersi di questo nuovo modo di valorizzare l’ultimo saluto al proprio caro. Soprattutto nelle grandi città, sono in molti a preferire le case funerarie, anche in rapporto a una migliore prefigurazione degli spazi, derivante dall’approccio specialistico offerto da chi vi opera. In un contesto metropolitano, infatti, diventa spesso difficile riuscire a organizzare la veglia in un appartamento privato. Questi sono più piccoli rispetto alle case di campagna di una volta, per esempio, e la loro ubicazione in un contesto condominiale fa sì che sorgano non pochi problemi tecnici inerenti al trasporto del feretro. Perciò San Siro ha deciso di costruire, dopo la prima casa funeraria nella parte ovest della città, una seconda in zona est, promuovendo, allo stesso tempo, una campagna di informazione e sensibilizzazione sull’argomento rivolta alla comunità milanese; che scopre questa possibilità, grazie ai manifesti disseminati nelle metropolitane e sui mezzi di superficie. In quest’ultimo caso, spicca, tra tutti, il tram Darsena, una delle punte di diamante del traporto pubblico milanese, che è stato interamente “rivestito” della livrea di San Siro. In questo modo, viene confermata la volontà dell’azienda di partecipare da protagonista a quello che, a tutti gli effetti, è un cambiamento culturale – e un’occasione anche per gli impresari del capoluogo lombardo di utilizzare queste strutture per i loro servizi.
80_83Sansiro agosto_Layout 1 24/06/15 13:38 Pagina 81
www.tecnicanews.com 81
o di viaggio
Il marchio San Siro percorre le strade milanesi, traportato dagli autobus di linea e dallo storico tram Darsena, completamente rivestito della livrea blu dell’azienda.
80_83Sansiro agosto_Layout 1 24/06/15 13:38 Pagina 82
82
Impresa
SANSIRO Milano ®
ORA VI SPIEGHIAMO COME SONO FATTE… LE CASE FUNERARIE
80_83Sansiro agosto_Layout 1 24/06/15 13:38 Pagina 83
www.tecnicanews.com 83
Nel numero precedente abbiamo visto che cosa sono le case funerarie. Ora, premettendo che l’argomento è molto complesso e le cose da dire sarebbero tante, in queste poche pagine si tratterà – in maniera, allo stesso tempo, specifica e sintetica – delle caratteristiche tecniche che devono possedere tali strutture. La “cultura” della funeral home ha la sua culla negli Stati Uniti, ma negli ultimi decenni, anche in Europa, si è assistito a una diffusione di queste strutture, che però, in Italia, rimane ancora limitata alle regioni dell’Emilia Romagna e della Lombardia in quanto sono le uniche a possedere un testo legislativo dedicato. Per quanto riguarda la prima, si è fatto riferimento alla Legge Regionale 19/04 (articolo 14), dove ci si è limitati a sottolineare la necessità di garantire le stesse caratteristiche igienicosanitarie dettate dalle norme nazionali e regionali per i servizi mortuari delle strutture sanitarie pubbliche e private accreditate. Nel caso della Lombardia, invece, ci si è basati sulla Legge Regionale 22/03 (articolo 4, comma 7), sul Regolamento Regionale 6/04 (articolo 42) e sul DPR del 14 febbraio 1997. Quest’ultimo stabilisce i requisiti strutturali minimi, che devono rispettare le case funerarie. Ognuna di esse deve possedere almeno un/una: locale di osservazione o sosta delle salme; camera ardente o sala di esposizione; locale di preparazione delle salme; locale a uso servizi igienici per il personale; locale a uso servizi igienici per i dolenti; sala per onoranze funebri al feretro; cella frigorifera; locale a uso deposito materiale. Inoltre, il condizionamento ambientale deve garantire una temperatura non superiore a 18°C per i locali destinati a ospitare le salme, un’umidità relativa del 60% (+/- 5°) e ricambi d’aria esterna in numero di quindici volte all’ora. Infine, deve essere installato un impianto di illuminazione di emergenza. Tuttavia, soprattutto nelle grandi città, come Milano, che ospitano diversi culti e culture, è bene che le case funerarie dispongano di soluzioni, in grado di adattarsi a ognuno di essi. In questa prospettiva, la sala multi-rito assolve perfettamente a questa funzione. Infine, un’altra iniziativa non indispensabile in termini di legge, ma sicuramente importante dal punto di vista dei parenti dello scomparso, è la presenza di un’area di ristoro al l’interno della struttura, dove sia possibile bere e mangiare. Queste le linee guida essenziali, che deve assolutamente conoscere ogni impresario, nel momento in cui decide di edificare una casa funeraria, fermo restando che, date l’importanza di tale scelta e le responsabilità che ne derivano, è bene che egli studi a fondo la materia, in modo da non farsi cogliere impreparato. Alcide Cerato
INFORMAZIONI
Impresa San Siro - Tel. 02 32867 - www.impresasansiro.it
84_85MadeinItaly Bosi&Leoni_Layout 1 24/06/15 13:39 Pagina 84
84
y l a t I ade in
M
In riferimento al precedente articolo
“Ma cosa mi è capitato: a
Perchè il penale Consultato il segretario nazionale della Feniof Alessandro Bosi
Traendo spunto dalle ultime considerazione dell’impresario funebre Masciangelo relativamente alla “importanza di una informazione puntuale all’interno del settore che sproni gli impresari a non abbassare mai la guardia”, abbiamo inteso consultare il Segretario Nazionale della FENIOF Alessandro Bosi sul caso di specie approfondendo con quest’ultimo gli aspetti di rilevanza penale nel caso di utilizzo di cofani funebri non regolari o difformi alle previsioni del vigente ordinamento. “Va premesso che praticamente tutte le normative regionali hanno previsto che all’atto della chiusura del feretro, sia l’identità del defunto, i sigilli e le norme previste per il trasporto devono essere verificate direttamente dagli addetti al trasporto che ne attestano l’esecuzione. Tali responsabilità, una volta di compe-
tenza sanitaria, non vanno sottovalutate riconducendo la redazione del verbale ad un semplice adempimento burocratico nel quale poter con leggerezza dichiarare qualsiasi cosa, anche in contrasto con la realtà, in quanto la natura del trasporto di una salma è tale da assoggettare l'incaricato del trasporto alla normativa prevista per gli incaricati di pubblico servizio dall'art. 358 del codice penale, come modificato dalla legge 26 aprile 1990, n. 86. A riguardo va sottolineato che, proprio partendo da quanto da tempo asserito dallo stesso Ministero della Salute con la Circolare n. 24/93, molte amministrazioni regionali hanno riconosciuto la natura di incaricato di pubblico servizio all’incaricato al trasporto funebre. Tale riconoscimento si accompagna però inesorabilmente a nuove ed importanti responsabilità in ordine a cosa si dichiara come impresa funebre. A tal proposito si sottolinea la necessità di comprendere pienamente a quali rischi, anche di carattere penale, si va incontro dichiarando il falso, ad esempio dichiarando con leggerezza di avere correttamente confezionato il feretro in funzione della pratica funeraria prescelta dal de cuius o degli aventi titolo (inumazione, tumulazione o cremazione) magari non provvedendo, come regola vorrebbe, a sincerarsi non solo di avere adottato le misure di legge ma anche di avere utilizzato cofani funebri in regola secondo il
84_85MadeinItaly Bosi&Leoni_Layout 1 24/06/15 13:39 Pagina 85
www.tecnicanews.com 85
: attenzione al timbro !”
vigente ordinamento nazionale (e regionale, ove presente). Spesso si incappa in errori che derivano, per superficialità, da prassi errate quali, ad esempio, la mancata apposizione del sigillo sul coperchio del cofano funebre o l’assenza del marchio del costruttore/distributore sulla cassa che, ai sensi dell’art. 75 del DPR 285/90 e della Circolare n.24/93 del Ministero della Salute punto 9.1 tutt’ora sussistono ed una loro eventuale assenza rende illegale il cofano funebre stesso. Al di là delle conseguenze penali derivanti da mendaci dichiarazioni o, peggio, per danni o problemi derivanti dall’utilizzo di forniture e beni strumentali inadatti (dall’uso di cofani funebri illegali all’utilizzo di mezzi inadeguati per il trasporto funebre), anche sotto il profilo amministrativo non si scherza: vi sono Regioni
che, nelle proprie normative di settore, hanno previsto sanzioni da 3000 a 15000 euro nel caso di riscontri in termini di difformità nei documenti e nelle attività di trasporto funebre, con in più l’aggravante della sospensione dell’autorizzazione dall’attività funebre in presenza di reiterazione dell’illecito e nei casi più gravi addirittura la revoca dell’autorizzazione all’esercizio dell’attività. Dunque attenti a cosa dichiarate ed al rispetto delle regole dettate a livello nazionale e regionale. Il riconoscimento di “incaricato di pubblico servizio” è importante ma si accompagna, inevitabilmente, a specifiche responsabilità che presuppongono una maggiore attenzione rispetto ad un tempo nell’esercizio di questa delicata ed importante attività.
LA LEGGE DICE QUESTO Consultato il Vice Presidente FENIOF Massimo Leoni “Pur essendo vero quanto già pubblicato nel precedente articolo di Tecnica in ordine alle disposizioni di cui all’art. 30 del DPR 285/90 «(…) Sia la cassa di legno che quella di metallo debbono portare impresso ben visibile sulla parte esterna del coperchio il marchio di fabbrica con l’indicazione della ditta costruttrice», va altresì rammentato quanto disposto dall’art. 75 comma 10 del medesimo DPR il quale aggiunge che «Ogni cassa deve portare il timbro a fuoco con l’indicazione della ditta costruttrice e del fornitore.» Risulta inoltre opportuno precisare che la Circolare n. 24/93 del Ministero della Salute, al punto 9.1, esplicita l’obbligo di imprimere sulla parte esterna del coperchio il marchio di fabbrica della sola ditta costruttrice unicamente laddove vi sia coincidenza fra costruttore e fornitore-distributore; diversamente devono essere impressi entrambi i marchi!“
86_89Resoconto Funermostra_Layout 1 24/06/15 13:40 Pagina 86
86
Funermostra 2015: tra opportunità e innovazione Si è conclusa la tredicesima edizione di Funermostra, la fiera internazionale dei prodotti e dei servizi funerari, svoltasi a Valencia dal 27 al 29 maggio. Con un totale di 139 marchi provenienti dal panorama internazionale, soprattutto europeo, l’evento è stato occasione di interessanti dibattiti, che hanno offerto la possibilità di scoprire le novità del settore. Dai cofani, ai crematori, alle agenzie di pompe funebri, ai cimiteri privati, ai monumenti, alle assicurazioni, al marmo, al granito, fino agli ornamenti floreali e ai tavoli autoptici: tutto è stato strutturato in modo tale per cui l’esposizione di prodotti e servizi abbia soddisfatto ogni esigenza e/o curiosità, anche in direzione dell’aggiornamento.
Tra i temi emersi, sono spiccati quello dell’ecologia e dei servizi digitali, due campi non ancora del tutto esplorati in questo ambito, ma certamente ricchi di opportunità. E, a proposito di innovazione, il premio per il prodotto più all’avanguardia è andato a Pangea, una collezione di urne proposta dall’impresa Sortem. Ispirata alle forme di una piramide equilatera, tale solu zione offre la possibilità ai famigliari dello scomparso di dividere il contenitore delle ceneri in parti uguali, Dal in modo che ognuno possa
conservare un ricordo del proprio caro, salvo poi ricomporle nel momento in cui ci si riunisce tutti
27 al 29 m agg i o
86_89Resoconto Funermostra_Layout 1 24/06/15 13:40 Pagina 87
www.tecnicanews.com 87
insieme per commemorarlo. Il respiro internazionale della fiera è stato confermato dalla presenza di organizzazioni provenienti da tutto il mondo, come l’Asociación latinoamericana de parques cementerios y servicios exequiales (Alpar), la
br une f o t u Le a
i Lo spazio cu lturale
Federación argentina de entidades de servicios fúnebres y afines (Fadedsfya) e una delegazione cecoslovacca. Infine, nel corso dell’evento, si è ricordato, tramite un intervento presieduto da Panasef – Asociación Nacional del Sector Funerario, nella
i I cofan
86_89Resoconto Funermostra_Layout 1 24/06/15 13:40 Pagina 88
88
86_89Resoconto Funermostra_Layout 1 24/06/15 13:40 Pagina 89
www.tecnicanews.com 89
persona del presidente Juan Vicente Sánchez-Araña, la necessità di una legge nazionale spagnola che regoli i servizi funerari, redatta in collaborazione con i maggiori esponenti del settore e i consumatori.
Vladimir Ecker, presidente dell’associazione slovacca per le onoranze funebri, in compagnia di sua moglie.
Il direttore generale di Funermostra Beatriz Colom con il premio appena ricevuto. Accanto a lei, sulla sinistra, il presidente di Funermostra Miguel Escorihuela.
90_95Indovina la cassa_Layout 1 24/06/15 13:41 Pagina 90
90
Il vostro occhio è abbastanza allenato? Scopritelo con questo divertente gioco! Avete un minuto di tempo per individuare a quale cofano appartengono i seguenti particolari.
FERRARILAVALLELOMBARDALORANDIMELLON
90_95Indovina la cassa_Layout 1 24/06/15 13:41 Pagina 91
www.tecnicanews.com 91
ONIMENEGARDOROTASTYLESCACF
90_95Indovina la cassa_Layout 1 24/06/15 13:41 Pagina 92
92 ❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF ❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
116
❏ SCACF
❏ SCACF
116
Ali nella Luce Blu
❏ ROTASTYLE
❏ ROTASTYLE
Ali nella Luce Blu
C61 Greca
❏ MENEGARDO
❏ MENEGARDO
C61 Greca
Quattro marzo
❏ MELLONI
❏ MELLONI
Quattro marzo
33
❏ LORANDI
❏ LORANDI
33
36 Calvario
❏ LOMBARDA
❏ LOMBARDA
36 Calvario
735 Calla
❏ LAVALLE
❏ LAVALLE
735 Calla
Smeraldo
❏ FERRARI
❏ FERRARI
Smeraldo
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
90_95Indovina la cassa_Layout 1 24/06/15 13:42 Pagina 93
www.tecnicanews.com 93 ❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
Le soluzioni alle pagine seguenti
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
90_95Indovina la cassa_Layout 1 24/06/15 13:42 Pagina 94
94 ❏ FERRARI
❏ LAVALLE ✔
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF ❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE
❏ SCACF ✔
116
❏ SCACF
❏ SCACF
116
Ali nella Luce Blu
❏ ROTASTYLE
❏ ROTASTYLE
Ali nella Luce Blu
C61 Greca
❏ MENEGARDO
❏ MENEGARDO
C61 Greca
Quattro marzo
❏ MELLONI
❏ MELLONI
Quattro marzo
33
❏ LORANDI
❏ LORANDI
33
36 Calvario
❏ LOMBARDA ✔
❏ LOMBARDA
36 Calvario
735 Calla
❏ LAVALLE
❏ LAVALLE
735 Calla
Smeraldo
❏ FERRARI
✔ ❏ FERRARI
Smeraldo
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ✔ ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
90_95Indovina la cassa_Layout 1 24/06/15 13:42 Pagina 95
www.tecnicanews.com 95 ❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI
❏ MELLONI ✔
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA ❏ LORANDI ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE
✔
❏ SCACF
❏ FERRARI
❏ LAVALLE
❏ LOMBARDA
❏ LORANDI ✔ ❏ MELLONI
❏ MENEGARDO ❏ ROTASTYLE ❏ SCACF
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
Smeraldo 735 Calla
36 Calvario
33
Quattro marzo
C61 Greca
Ali nella Luce Blu 116
Hai indovinato tutti i cofani?
Hai verificato i risultati?
Allora sei davvero aggiornato e attento al mercato.
96Lorandi USA_Layout 1 22/06/15 14:16 Pagina 96
96
Squillò il telefono… «Mai avrei pensato che si sarebbero rivolti proprio a me», ci racconta Giorgio Mombelli, titolare dell’omonima impresa di Chiari (BS). «Ero al bar, sorseggiavo il mio caffè. Intanto, come molti altri clienti, buttavo l’occhio al televisore. Trasmettevano il telegiornale, un servizio dedicato al tragico incidente avvenuto negli Stati Uniti, che ha coinvolto un camion e un pullman di turisti italiani».
«Alcuni commentavano: “Roba da matti”. Altri guardavano lo schermo con espressione stupita. C’era chi, pensando ai famigliari delle vittime, diceva: “Poverini! Pensa cosa stanno passando, in questo momento”. Ho finito il mio caffè e sono tornato in ufficio. È stato allora che, come tante altre volte, il telefono ha squillato. Non potevo credere alle mie orecchie. Dall’altra parte della cornetta, ascoltavo proprio la voce di uno di quei dolenti. Ho iniziato subito a muovermi. Bisognava provvedere al rimpatrio della salma, una procedura, per molti aspetti, parecchio complicata. Per prima cosa, ho contattato l’ambasciata italiana in Pennsylvania.
Dovevo, infatti, organizzarmi anche in rapporto a un risarcimento da versare ai congiunti dello scomparso, attraverso l’agenzia Europ Assistance. A questo punto, mi sono rivolto all’impresa americana, che ha curato il recupero iniziale della salma. Vi sono, infatti, diversi documenti da compilare, che vengono spediti preventivamente via email, tra cui un passaporto mortuario, che permette allo scomparso di essere trasferito da uno Stato all’altro. Tuttavia, ciò non basta. Ho dovuto, infatti, organizzare anche il ricevimento all’aeroporto – in questo caso, Malpensa – attraverso la prenotazione di un servizio di igiene svolto dalla Asl compe-
tente. Gli operatori di questo istituto effettuano un’ispezione, in seguito alla quale, documenti alla mano, bisogna rivolgersi alla polizia per protocollare il passaporto mortuario. Solo allora mi è stato possibile prendere in consegna il feretro. Una prassi che può cambiare, a seconda dell’aeroporto di destinazione. In ogni caso, il cofano viaggia sempre all’interno di una cassa di legno, che viene aperta soltanto nel momento in cui è autorizzato il trasporto. E immaginate la mia sorpresa quando ho visto che al suo interno era contenuto un cofano Lorandi! Mi aspettavo, infatti, che l’impresa statunitense avrebbe utilizzato una soluzione a sarcofago, prodotta da qualche marchio d’oltreoceano. Da un punto di vista prettamente tecnico, tale evenienza mi ha ispirato un discreto sollievo in quanto i cofani americani hanno misure solitamente maggiori rispetto a quelli italiani e, perciò, temevo che lo spazio del loculo non sarebbe stato abbastanza grande da poterlo ospitare. Alla fine di tutto, ero esausto, non solo per il gravoso impegno richiesto dalla parte burocratica, ma anche per lo stress psicologico che simili tragedie provocano, nel momento in cui, per quanto indirettamente, vi si viene a contatto. Tuttavia», conclude Giorgio Mombello, «si tratta di un lavoro necessario e io sono fiero di essermi impegnato per svolgerlo al meglio».
Progetto2_Layout 1 29/06/15 14:12 Pagina 1
Progetto2_Layout 1 29/06/15 14:13 Pagina 1