ITALIAN TECHNOLOGY FOR THE BEVERAGE INDUSTRY
2015
Supplemento a TecnAlimentaria N째8/9 Agosto-Settembre 2015 - Spedizione in abb.to postale -45% Art.2 comma 20/B Legge 662/96 DCI
INTERNATIONAL MAGAZINES
.it
58
DIN43650
54
BEVERAGE INDUSTRY
.2 .3 .4
.5
System Logistics: automated technologies for intralogistics in Food and Beverage System Logistics is a leading global supplier of innovative solutions of intra-logistics and material handling for the optimization of the supply chain of production facilities and distribution centers worldwide. With a special focus on the Food & Beverage industry, System Logistics develops tailor made solutions for automated storage and picking with the unique competitive advantage of being a global supplier. 1. AS/RS Automatic Storage and Retrieval Systems System Logistics AS/RS are designed to minimize the space used within warehouses and to obtain higher levels of efficiency and productivity. AS/RS systems are able to manage a variety of loading units: pallets, containers, boxes, etc. 2. FRS (Fast Rotation Storage) The FRS system is a low bay storage solution used both as a production buffer before shipment, as well as for high density storage. The FRS system allows to achieve a very high throughput and storage capacity in a small volume. 3. MOPS (Modular Order Picking System) MOPS is a fully automated order picking system which determines the optimum composition of the mixed client pallet. This system can create mixed pallets and simplify shipment complexity, satisfying the need of handling products of all shapes, weights and degree of crushability.
4. APPS (Automatic Pick to Pallet System) APPS is the ideal solution for the automation of food & beverage picking processes characterized by up to 1000 SKUs and a high number of repeated orders, using two innovative components: • A pallet feeding system (FRS - Fast Rotation Storage) • A robotized handling/manipulation system able to form mixed pallets
www.systemlogistics.com
5. SYSTORE WMS (Warehouse Management System) Systore WMS is the System Logistics software, entirely developed in-house. It manages and integrates material handling systems within the warehouse, including stacker cranes, picking systems, vertical warehouses, laser guided vehicles and manual warehouses. Systore WMS is based on a modular structure and it can be customized on the basis of customer requirements.
SYSTEM LOGISTICS SPA VIA GHIAROLA VECCHIA, 73 - 41042 FIORANO (MODENA) ITALY TEL. +39 0536 91 61 11 - FAX +39 0536 91 69 48 MARKETING@SYSTEMLOGISTICS.COM
BEVERAGE INDUSTRY
53
The SMI Group: high technology, constant innovation and top flexibility The role of producers of bottling and packaging technology, such as the SMI Group, is particularly important for the success of companies operating in the food & beverage sector. Success that can only be achieved through an optimal combination of competitiveness, cost-effectiveness, efficiency and environmentfriendliness of the manufacturing process. Creating systems and machinery that allow the achievement of that ideal “blend� is the main goal of SMI since the very beginning of its activity, dating back to 1987.
With over 5,200 packaging machines installed worldwide, Italy-based SMI Group ranks among the top manufacturers of bottling & packaging machines as well as of systems for food & beverage, household cleaning and personal hygiene, chemical and pharmaceutical products, able to meet production needs up to 36,000 bottles per hour. SMI is a leading manufacturer of automatic packers for the secondary packaging in shrink film and corrugated cardboard and one of the top makers of rotary stretchblow moulders for the production of PET bottles. 97% of SMI systems, that are entirely produced in Italy, is exported to over 130 foreign Countries, where the company operates through a network of fully owned
SMI SPA VIA CARLO CERESA,10 - 24015 SAN GIOVANNI BIANCO (BERGAMO) ITALY TEL. +39 0345 401 11 - FAX +39 0345 402 09 INFO@SMIGROUP.IT
subsidiaries and/or agents and dealers providing sales and technical support. In over 25 years of business, SMI has always distinguished itself on the market for the high level of technological innovation and operating flexibility of its range of machines and systems, that is constantly upgraded and expanded thanks to an intensive activity of Research & Development. These are the principles on which SMI most innovative studies are based and that came into effect in the realization of the new shrinkwrapper of the ERGON series, showcased in world premiere at Anuga FoodTec. Ergonomics, technology, robustness and modularity are only some of the elements featuring the new ERGON series. The SMI Group is made up of the parent company SMIGROUP, that owns SMI, with its product divisions Smiform, Smiflexi, Smiline and Smipal, as well as SMIPACK, SMIMEC, SMITEC, SMILAB, SMIENERGIA and SARCO RE and a network of foreign branches.
www.smigroup.it
BEVERAGE INDUSTRY
With a workforce of 695 people and global office/ assembly facilities of over 72,000 m², in 2014 the SMI Group achieved a sales volume of some € 128 million. The SMI Group and the importance of R&D investments Investments in advanced technology and breakthrough innovation are the main driving force for the success of SMI in the world. In order to maintain and further develop its technical expertise, the companies of the SMI Group annually invest a significant share of its turnover in projects of Research & Development. In more than 25 years, those foregoing investments have enabled SMI to market a wide array of innovative bottling and packaging machines and systems whose high tech features and solutions have led in many cases to set new industrial standards in this sector. For instance, in the 1990s SMI was the first manufacturer to employ fiber optics to enable high-speed exchange of signals
www.smigroup.it
on its automatic packaging machines, providing great benefits in terms of packaging operation accuracy, reliability and flexibility. The commitment of the SMI Group to the environmental protection is also proved by the fact that the company is UNI EN ISO 14001:2004 certified and that, therefore, an machine-manufacturing industry can be run in perfect harmony with the nature and the needs of an ever-changing market. Complete solutions for any bottling & packaging need SMI designs and manufactures complete bottling & packaging systems, chiefly destined to the food & beverage industry, but also for the detergent, personal hygiene and chemical/ pharmaceutical product sector. The complete bottling and packaging lines proposed by SMI are the ideal solution for output needs from 3,600 to 36,000 bottles per hour also requiring high efficiency, broad operating flexibility, low energy consumption and a good quality/price ratio.
52
After careful analysis of the customer’s needs and the generation of feasibility study, a team of experts draws up a customized proposal in collaboration with the customer’s staff in order to fine tune the scope of supply. The range of turnkey systems proposed by SMI includes entry-level and compact lines as well as full optional and complex solutions, with a wide array of intermediate products that can satisfy customers’ current and future requirement in terms of output rate, product to be packaged, process automation and facility size. A market-oriented and flexible organization In a global market where competition is getting fiercer and fiercer, the possibility to guarantee a “next door” service is for SMI a key factor to effectively and successfully support customers wherever they are. Thus, over the years SMI has set up a widespread network of branches and representative offices in order to extend the service to the widest number possible of clients.
SMI SPA VIA CARLO CERESA,10 - 24015 SAN GIOVANNI BIANCO (BERGAMO) ITALY TEL. +39 0345 401 11 - FAX +39 0345 402 09 INFO@SMIGROUP.IT
BEVERAGE INDUSTRY
www.smigroup.it
SMI SPA VIA CARLO CERESA,10 - 24015 SAN GIOVANNI BIANCO (BERGAMO) ITALY TEL. +39 0345 401 11 - FAX +39 0345 402 09 INFO@SMIGROUP.IT
50
Automatic Guided Vehicles PROXAUT SRL VIA CADUTI SUL LAVORO, 8 41013 PIUMAZZO DI CASTELFRANCO EMILIA (MODENA) ITALY
TEL +39 059 93 49 39 FAX +39 059 93 59 37 SALES@PROXAUT.COM Visit us at:
www.proxaut.it
BEVERAGE INDUSTRY
48
Proxaut, a leading company in the design and manufacturing of AGVs, Automatic Guided Vehicles, produces a wide range of vehicles for the automation of industrial logistics. The activity carried out during nearly 20 years in the field of logistics and the experience gained in the implementation of automated systems for factories producing consumer goods have given Proxaut the awareness of being a global provider of innovative solutions for intra-logistics and material handling intended to optimize the supply chain of warehouses and production facilities worldwide. The strengths of Proxaut are modular solutions that can be installed step by step, which allows implementing the system without interruption
www.proxaut.it
of the production activities in existing plants, thereby making it possible to improve efficiency both in terms of management of consumables and of production and shipping activities, with a consequent improvement in the safety in the factory. The technologies used in our solutions are fully designed, engineered, manufactured and installed by Proxaut. This means that we have a complete mastery of the system. Today, due to its constantly changing needs, the market is becoming increasingly demanding, that’s why we believe that integration, flexibility and security are key elements to meet today’s needs while being able to adapt to follow the growth and change of customer needs in the future.
PROXAUT SRL VIA CADUTI SUL LAVORO, 8 - 41013 PIUMAZZO DI CASTELFRANCO E. (MODENA) ITALY TEL. +39 059 93 49 39 - FAX +39 059 93 59 37 SALES@PROXAUT.COM
BEVERAGE INDUSTRY
The plants consist of one or more flocculators of different size, entirely built in stainless steel Aisi 304, featuring a cone-shaped bottom for a perfect discharge of ricotta. The particular steam injection system and the bottom with central discharge enable correct agitation of the whey as to get maximum yield. The bottom and sides of the flocculator are insulated; it features inspection hatch on the ceiling and efficient washing system. By building all connections for the inflows of technologic additives, for temperature control, level control and more, Priamo Food Technologies designs all its flocculators to be fully automated.
www.priamosrl.com
As well as being provided with gangway and stairs, the flocculators are also equipped with control board according to customer’s specific requirements. The company proposes the following two solutions, with different automation level, for the draining and drying phases. The first solution sees a draining tank, single or double, under the flocculator; inside the tank there is a hopper with a pump to transfer the product. Moreover, it can also be provided with a lid for C.I.P. washing. The second solution sees a stainless steel AISI 304 tunnel with inside belt for the draining and drying of the product. The structure of the tunnel, with inspection
46
hatches, enables C.I.P. washing of the belt (made in non-toxic, micropore plastic material) and easy ordinary washing. The belt feeding system features an automatic compensation system of thermal expansion of the same belt, as well as regulation of the feeding speed by means of a static frequency converter. An electro-pump for the transfer of the product and a pump for the transfer of the curd whey are installed in the tunnel. In the end, the ricotta is transferred to one or more mixers where it can be added with other components before the homogenization and packaging phases that follow.
PRIAMO FOOD TECHNOLOGIES SRL VIALE DELLE INDUSTRIE, 1 - 31040 NERVESA DELLA BATTAGLIA (TREVISO) ITALY TEL. +39 0422 96 17 - FAX +39 0422 44 01 34 INFO@PRIAMOSRL.COM
www.misa-coldrooms.com
BEVERAGE INDUSTRY
Misa is a brand of the Epta group, specialized in design and manufacturing of commercial/industrial cold rooms. Established in 1969, Misa is a leader in the refrigeration field, offering state-of-the-art quality and safety food preservation technologies. The range for self-service display has been especially designed to satisfy modern retail requirements for small, medium and huge distribution surfaces and it is made of insulated glass doors on customers area. Behind each door, there are adjustable shelves which could be inclined for a better displaying. There
are 2 options: in the first one goods could be easily loaded from the front into the cabinets (depth 80), in the second one goods could be loaded from the back (depth 120 cm or more) through a standard hinged/ sliding door. Cabinets and cold rooms are built with traditional MISA panels using the Fast Fit system for easy, quick and precise assembly. In one display unit it is possible to combine chiller and freezer areas through partition walls or it is possible even to replace glass doors with
www.misa-coldrooms.com
44
standard insulated hatches. Misa modular solution makes further extensions available (for ex. to switch from 800 mm depth to 1200 or more). Out of Misa standard solutions special requests can be forwarded to technical dept. The company is also able to satisfy different customers’ requests, dealing with large-scale distributor chains and at the same time handling complete turn-key solutions, from engineering to installation and after sales service.
MISA SRL A SOCIO UNICO VIA MONACHELLE VECCHIA, 7 - 00040 POMEZIA (ROMA) ITALY TEL. +39 06 91 18 91 - FAX +39 06 912 07 88 MISA@MISA-COLDROOMS.COM
BEVERAGE INDUSTRY
42
LAVADO 5 Gallons washing machine 5
METALNOVA SpA has been engineering and producing bottling machines since 1981. The company’s greatest news of recent years has been the BASELESS project, the new philosophy of engineering and making bottling machines. The new design features the machine carrousels hanging from an upper structure where motorization and gear elements are installed; hence, there is nothing below the bottles for remarkably easy interventions and cleaning operations to be carried out. The following filling solutions are present in different beverage sectors: • SCS gravity-level filling machines for noncarbonated products have been developed as to reduce contamination risk in sensible products like still water. A version for PET bottles of 5 to 8 litres is also available. • LG isobaric filling machines for carbonated products has been studied to fill various kinds of soft drinks as to avoid foam. • VMAG electronic volumetric filling machines for conductive non-carbonated products, studied to guarantee highly precise dosing and avoid any contact between bottle and filling valve. Versions for PET bottles of 5 to 8 litres and 5 gallons are also available.
• LG-VMAG electronic isobaric volumetric filling machines for carbonated products have been studied to guarantee filling precision, simplify operations of change of formats and sanitization. • VMAS weight filling machines with mass meters for oil, studied to guarantee filling precision and reduce any cleaning problem about oil. • HVR/LVR vacuum recirculation filling machines with external tanks for hot and/or highly viscous filled products; they have been studied to guarantee even filling temperature and ease CIP operations.
METALNOVA range of products also consists of complete lines for 5-gallons bottles, for which special washing systems have been studied, and turnkey bottling lines for which METALNOVA provides an engineering line lay-out service and integration with machines from specialized subcontractors. Attention to cleaning operations in its filling machines, and accurate and flexible customer service from purchase right to after-sales assistance are the pivotal points of the corporate strategy.
BASELESS Rinsing filling capping monoblock
www.mnmetalnova.it
METALNOVA SPA VIA MERCALLI, 4/A - 43122 PARMA, ITALY TEL. +39 0521 60 75 68 - FAX +39 0521 60 75 76 INFO@MNMETALNOVA.IT
الشريك األمثل دائ ًما
ماي فالفولي اندستريالي Mei Valvole Industrialiهي شركة رائدة في صناعة الصمامات للمنتجات الغذائية واألدوية. تكمن قوتنا في الجودة اإليطالية العالية والقدرة على تصنيع منتجات خاصة حسب طلبات عمالئنا. فلتجربوا منتجاتنا!
BEVERAGE INDUSTRY
Mei Valvole Industriali Srl is a manufacturing company leader in “Made in Italy” production of industrial valves purposely studied to be applied in many and different fields of application, such as food and pharmaceutical, to name some but few. The company, founded by brothers Lorenzo and Marcello Mei in 1985, has always been committed to developing two product lines as to meet the different requirements that may emerge in the food and pharmaceutical environments: White Line and Green Line. These two lines include the following:
www.meivalvole.it
• Butterfly valves with silicon disk and entirely in stainless steel AISI 316L, • Sight glasses, • Dosing butterfly valves. All the products are ATEX certified and FDA approved, and they can also be equipped with WRAS gaskets Mei Valvole Industriali aims to expand further its sales network into new markets by meeting the requirements of the latter in terms of quality/price ratio and extension of the product range. The introduction of these new products will remarkably simplify the expansion of the sales network toward new markets. A capillary network of agents present all over the world has been considerably important to the company’s success. The company has recently reached a contract to enter the US and UAE markets. Presently, the company exports 90% of its production and its sales network has developed in recent years mostly in Europe, United Arab Emirates, the USA and Asia. Mei Valvole Industriali strongly believes in the “Made in Italy” and is committed to carrying out this principle passionately and competently, by creating products that can meet also the strictest quality criteria.
40
The purchase of exclusively Italian raw materials has enabled this company to create some satellite activities and involve numerous companies in its area in the supply of top-quality and certified raw materials. Moreover, complete product customization and constant after-sales assistance are the assets that enable the company to stand out from competitors.
MEI VALVOLE INDUSTRIALI SRL VIA STIPETI, 56 - 55060 COSELLI (LUCCA) ITALY TEL. +39 0583 40 32 65 - FAX +39 0583 40 31 38 INFO@MEIVALVOLE.IT
BEVERAGE INDUSTRY
38
T
It’s been more than 20 years since Marking Products srl has been selling industrial marking and coding systems with partnerships with important brands under exclusive distribution: HITACHI continuous inkjet marking systems and High Definition inkjet marking systems and DOD (Drop On Demand) of Matthews – Marking System (Sweden). Hitachi continuous inkjet RX and RX2 Series can print up to 4 lines, with height up to 10 mm, of text graphics and barcodes with great accuracy even at very high production rates. They can print on any kind of material such as cardboard, plastic, glass, metal, and with the white pigment-ink also dark ones. By the way, the absolute innovation is the model UX capable of 6 lines and with an ink circuit based on bottles of ink and solvent ready to use without the need for manual refilling or other operation. Matthews has introduced a very innovative solution for the ink jet printing: the MPERIA platform. It is a highly scalable system, consisting of a controller touch-screen LCD display, available in dimensions of 7”, 12” and 15”. MPERIA uses a dedicated Ethernet
www.marking.it
protocol to connect the VIAjet printing units also in different technologies. The VIAjet L Series uses high-resolution print head with ink cartridges for printing on paper, cardboard, with a photographic definition and heights of 12.5, 25 and 50 mm. in printing. The VIAjet T Series in the format of 50 to 100 mm in height are ideal for marking cardboard neutral to eliminate the costs of packaging preprinting. Finally, the V series allows the use of the print heads DOD (Drop On Demand) for macro character printing on every surface. The specific feature of this platform is that each VIAjet unit works independently from others so for example, a unit VIAjet L is printing the product while a unit VIAjet T is printing the second level packaging containing the product itself. All in a single system and a single management. Implemented Plugin software technology opens endless possibilities for customization to any production. There is a wide choice of inks and consumables for each kind of machine and all the characteristics of each system are available on www.marking.it
MARKING PRODUCTS SRL VIA VITTIME DELLE FOIBE, 20/C - 10036 - SETTIMO TORINESE (TORINO) ITALY TEL. +39 011 800 55 70 - FAX +39 011 800 55 72 INFO@MARKING.IT
BEVERAGE INDUSTRY
36
24 000 Lt tank for syntetic resins dissolving, according to P.E.D. norms (working pressure 4 Bars /-1.0 Bars (if empty). Equipped with spiral half-pipe exchanger for 7 Bars steam Leading company and well-established reality internationally, Industrie Fracchiolla SpA specializes in engineering, manufacture and installation of stainless steel tanks for the food, chemical and pharmaceutical sectors, of any size, to be built also on the customers’ premises, as well as turnkey cellars. Storage and process tanks Beer fermenters; crystallizers; dissolution vessels, heated and refrigerated mixing tanks (with agitator) for any capacity, for pasty, liquid, semi-liquid, granulated products and powder products. For over 40 years, passion, internationalism, research and substance have been the pillars on which the company has built its success. Industrie Fracchiolla is masterly managed by three brothers and can count on:
www.fracchiolla.it
• manpower consisting of 110 employees, • 20,000 square metres’ industrial facility, • fleet of machines consisting of 40 vehicles and 4 truck cranes • comprehensive range of technologically advanced machines. Today, the company is run by the three Fracchiolla brothers and their sons, who are strongly motivated to develop their family business. Aiming at technological innovation, constant industrial research and thirty-year experience in the oenologic field, Industrie Fracchiolla supports the ongoing evolution toward quality wine production possible thanks to advanced automatic stainless steel wine makers, and stainless steel autoclaves for sparkling wine production.
Industrie Fracchiolla manufactures rotary horizontal wine-makers, wine-makers with fulling system, traditional vertical wine-maker with flat bottom, on legs or stainless steel skirt, with pumping over, and programmable automatic discharge of the marc. Prompt and timely response to all customers’ urgent requirements are the company’s top-priority matters, possible thanks to an efficient and qualified technical assistance assuring interventions also on holidays. State-of-the-art processing techniques, accuracy down to the finest details, competitive prices, timely delivery of products, along with professional and prompt technical assistance, are just some of the key factors that have made Industrie Fracchiolla SpA a competitive player internationally and supported by constant growth of its exportations.
INDUSTRIE FRACCHIOLLA SPA STRADA PROVINCIALE PER VALENZANO KM. 1,200 - 70010 ADELFIA (BARI) ITALY TEL. +39 080 459 69 44 - FAX +39 080 459 68 10 INFO@FRACCHIOLLA.IT
W RR AA PPPPI IN NG G M M A CA HC I HN IE NS E S у п в е ш у оо в о нч ын е ы иа н ы уп паа ак к к о вчо о ч н ым еа шм м а ши ин ны ы
MOD. PSA 070 + BM MOD. PSA 070 + BM 20072007
MOD. VF50 MOD. VF50
Automatic packing lines Automatic packing lines Automatic packing lines for cylindrical, square for cylindrical, square and for cylindrical, square andand rectangular products rectangular products in rectangular products in in cardboard tray carton cardboard tray or carton cardboard tray or or carton
автоматические автоматические линии линии упаковки упаковки для для цилиндрических, цилиндрических, квадратных квадратных ии прямоугольных прямоугольных продуктов продуктов вв термосжимаемую термосжимаемую плёнку плёнку сс ии без без подложкой подложкой или или складываемого складываемого подноса подноса аа так так же же вв короба. короба.
Impianti Novopac Impianti Novopac s.r.l. Impianti Novopac s.r.l.s.r.l.
Nuova Nuova Zona Zona D3 Via dell’Automobile, dell’Automobile, 41 41 •• 15121 15121 Alessandria Alessandria •• Italy Italy D3 •• Via Tel. Tel. +39.0131.242111 +39.0131.242111 •• Fax Fax +39.0131.240296 +39.0131.240296 www.novopac.it www.novopac.it -- email: email: info@novopac.it info@novopac.it
BEVERAGE INDUSTRY
IMPIANTI NOVOPAC, founded in 1976 by 6 partners (5 technicians and 1 salesman), has become over the years a leading company in the design and manufacture of packaging lines using shrink film and wrap-around cartons. The experience acquired with over 4600 machines sold in more than 30 sectors of industry, has allowed the company to reach a high level of reliability and quality by means of research and development using new technologies. Since 2004, 10 years after the flood that badly hit the company’s original premises, IMPIANTI NOVOPAC has been operating from a new factory of 6000 sqm in the Industrial Estate D3 in Alessandria. The company currently produces around 150 machine a year, about half of which for the Italian market and half distributed all over the world, mainly in Europe. Apart from the machine quality, the company’s customers also appreciate its after sales service that offers qualified technical assistance and an efficient spare parts department. Contact IMPIANTI NOVOPAC to find the best solution for your packaging and end of line projects.
www.novopac.it
IMPIANTI NOVOPAC SRL VIA DELL’AUTOMOBILE, 41 - 15121 ALESSANDRIA, ITALY TEL. +39 0131 24 21 11 - FAX +39 0131 24 02 96 INFO@NOVOPAC.IT
34
BEVERAGE INDUSTRY
IDROINOX IMPIANTI Srl. has been carrying out its activities for more than thirty years in Italy and abroad in design, manufacture and installation of stainless steel plants for food&beverage, and pharmaceutical industry; working worldwide with the most important multinational groups, directly and through the most experienced engineering companies and general contractors.
IDROINOX IMPIANTI S.r.l. has always put quality at the center of all its activities and for this reason, since 1999, it has been certified according to ISO standards (ISO 9002; ISO 9001: 2000; ISO 9001:2008) for design, manufacture, installation and sale of plants in stainless steel for pharmaceutical and food industry. IDROINOX is also certified by PED rules, Module H and H1, for design, production, final product inspection and testing of pressure vessels, exchangers and assemblies. Idroinox Impianti entered the food industry in 1984 by manufacturing the most important milk plants in Italy. Subsequently, it had important orders by leading companies of the food&beverage field, which encouraged the development of a wide range of products, as follows: Preparation and Storage rooms; Preparation Skids, Pasteurizers, C.I.P. and S.I.P. Systems; Ultrafiltration, Reverse Osmosis and Ozone Generators. Come and visit www.idroinox.com
www.idroinox.com
IDROINOX IMPIANTI SRL VIA F. SANTI, 9 / Q.RE IND. BOGOLESE - 43058 SORBOLO (PARMA) ITALY TEL. +39 0521 69 50 11 - FAX +39 0521 69 50 01 INFORMATION@IDROINOX.IT
32
ENRICO GIOTTI S.P.A Via Pisana, 592 50018 Scandicci (FI) Tel: +39-055-72091 - Fax: +39-055-720497 sales@giotti.it - www.giotti.it
WE ARE GLAD TO INVITE OUR GUESTS TO: 27-29 October 2015 Dubai World Trade Centre - Stand n째 S1- D52
1-3 December 2015 Paris, France - Stand n째 6 - D15
Flavor
Extracts
Juices
The house of natural flavor since 1928
BEVERAGE INDUSTRY
Enrico Giotti SpA, Italian tradition in all its flavours To innovate while keeping up with ever changing national and international marketplace, and anticipating present and future customers’ requirements. Grounding on this principle, Enrico Giotti SpA, one of the major realities at European level as regards flavours, aromas and extracts production, proposes novelties on ordinary basis thanks to accurate research. Founded by Enrico Giotti in 1928, and today run by the third family generation, Enrico Giotti SpA the archetype of that quintessentially Italian industrial culture that combines technology with creativity around the scents and flavours of its cooking tradition. A successful idea that has been already exported to Europe and Mediterranean Africa, now looking to the new East European markets where some of its subsidiaries are based, and toward new opportunities, such as Arab Emirates.
RUSSIA – ООО GIOTTI Pechatnikow Str.1 101000 MOSCOW Tel: +74 95 9374120 Fax: +7 95 9374120 e-mail: info@giotti.ru
www.giotti.it
Today, this company of Scandicci, Florence, is a business reality boasting such organization where researchers and technicians can create technologically advanced flavours and extracts. The trend for 2014 has confirmed a growth rate of about 13%, 45M€ sales volume in 2013, in view of 42,5m€ in 2012, and 25,5 M€ in 2009: these figures enhance the company. In the last decade, Giotti has started a corporate development policy that grounds on technological innovation and improvement of its operational structure, through national and international acquisitions, in order to cement its presence in developed markets and penetrate into emerging ones. Attention paid in production processes grants conformity to products proposed: qualified suppliers, accurate selection of raw materials, production with high-technology plants, strict controls and tests in
UKRAINE – ООО GIOTTI UKRAINA Pereulok Derevoobrabativaiuschiy 3 01013 KIEV Tel: + 38 044 5457004 Fax: + 38 044 5457004 e-mail: info@giotti.ru
30
every production stage, training of collaborators, careful attention to systematic preventive approach based on HACCP, complete traceability of raw materials, semifinished products and final compounds. Since 1999, Giotti has attained certifications, such as the one for its quality system complying with UNI EN ISO 9002 and ISO 9001:2008 standards; production and marketing of raw materials, flavours and organic extracts, Kosher and Halal. Recent BRC/IFS and SMETA – Sedex Members Ethical Trade Audit 4 Pillars Certifications, are the crowning achievement of the company’s quality policy constantly pursued over the years.
MACEDONIA – GIOTTI-M LAZO TRPOVSKI bb trgovski centar “Treska” Tel: +389 2 2620417 Fax: +389 2 2638642 e-mail: info@giotti-m.com.mk
ENRICO GIOTTI SPA VIA PISANA, 592 - 50018 SCANDICCI (FIRENZE) ITALY TEL. +39 055 720 91 - FAX +39 055 72 04 97 SALES@GIOTTI.IT
BEVERAGE INDUSTRY
Geo project industries (GPI) was established in 2014 by a group of manufacturing companies as a central point for their range of machinery to further increase presence in international markets and give an even better after sales service. The company mission has been, since day one, to create and continually improve the business as a center for line design, managing sales and engineering of single machine to turnkey projects from primary to secondary packaging and logistics. At the beginning of 2015 GPI signed an agreement to take over the running of Italproject Srl and Digipack Srl, two historic companies in the field of automatic cartoning and palletizing so as to further enhance the range of machines and solutions offered. Today GPI has a team of 30 specialized staff, 15 of which are sales engineers each of which through many years of experience is committed to developing specific market sectors and offering our customers the optimal solution.
www.gpindustries.eu
The market has reacted well to the basic principal on which GPI was founded; offering our customers a single reference point for the complete industrial process, mainly but not only, in the food, beverage, detergent and chemical sectors for a range of companies which are shareholders of GPI. The main production facilities in Galliera Veneta, Italy will soon be expanded by a further 1500 square meters to satisfy the needs of our fast paced growth and customers’ expectations, whilst two branch offices are in the process of being set-up in the US and Peru for after sales service and spare parts management north and south America. GPI will be exhibiting at Gulfood manufacturing in Dubai and its staff will be available to assist with your packing requirements and inform you in detail on our wide range of machinery. GPI together with its shareholder manufacturing companies, is in the position to supply bagging lines, rotary and linear filling lines, spiral conveyors for
28
food treatment, pasta lines for fresh and dry pasta, cartoning, palletizing and, pallet wrapping equipment, AGV and LGV and warehouse management systems.
GEO PROJECT INDUSTRIES SRL VIA LEONARDO DA VINCI, 12 - 35015 GALLIERA VENETA (PADOVA) ITALY TEL. +39 049 947 52 11 - FAX +39 049 947 52 00 SALES@GPINDUSTRIES.EU
27
BEVERAGE INDUSTRY
FBF Italia has designed and manufactured since 1987, high pressure homogenizers, positive displacement pumps, laboratory homogenizers, dosing systems and, thanks to the wide experience gained in this field, is now a key point-of-reference for plants manufacturers, suppliers of turn-key equipment and end-users in the food, chemical and pharmaceutical sectors. On-going innovation, exacting experimentation of special materials, strict quality controls and endurance tests allow FBF Italia to guarantee maximum performance, durability, reliability and safety; its mission is to offer to all its customers not only excellent sale services but also continuous relationship with constant, direct postsale technical assistance; the target is to keep friendly relationship built on mutual evolution and innovation. FBF Italia’s machines are suitable to process a lot of products and can be inserted into complete process/production, both in sanitary and aseptic design. The main utilization fields of the company machineries are: • dairy industries (milk, cream, cheese, yoghurt, caseinates, proteins, soya milk, etc.); • ice-cream industries; • food, processing, preserving and beverage industries (fruit juices, tomato sauces, oil, ketchup, eggs, vegetable greases, emulsions, concentrates, baby food, etc.); • cosmetic, pharmaceutical, chemical and petrol-chemical industries (starch, cellulose, wax, colorants, beauty creams, tooth paste, detergents, disinfectants, emulsions, inks, latex, lotions, emulsifiers oils, pigments, proteins, resins, vitamins, etc.). But what about the homogenizing principle? In order to permanently mix one or more substances in a liquid, a homogenizer must be used in such a way as to make it possible to micronize and disperse the suspended particles in the fluid, rendering it highly stable even during successive treatments and storage. The product reaches the homogenizing valve at a low speed and at high pressure. As it passes through the valve, it is subject to various forces that cause the micronization of the particles: violent acceleration followed by immediate deceleration causes cavitation with explosion of the globules, intense turbulence together with high-frequency vibrations, impact deriving from the laminar passage between the homogenizing valve surfaces and consequent collision with impact ring. Homogenization can occur with the use of a single stage homogenizing valve (suitable for dispersion treatment), or double stage homogenizing valve (recommended for use with emulsions and for viscosity control when requested). FBF Italia’s range of machines can be commonly classified as follows: • high pressure homogenizers: The homogenizer is often necessary to mix one or more substances within a liquid. This machine allows micronizing and scattering the particles suspended in the fluid, so that the product becomes highly stable, no matter the followings treatments and storage the product may undergo. The “Buffalo Series” homogenizers are manufactured according to the UE directives and are available with capacity ranging from 50 up to 50.000 litres/hour; according to the products to be processed, the requested pressure may vary up to 2.000 bars (29.000 psi) • positive displacement pumps: these pumps are used to transfer the products from a storage system or process one to a further part of the plant at a high pressure. These machines are commonly used for feeding of spray driers, tomato paste plants, osmosis plants, etc. • laboratory homogenizers: manufactured to replicate the same homogenization conditions that can be expected in a real production process these machines offer the possibility to execute tests up to very high pressure (1500 bar) and do not need of any other device to work. Easy to use and to move, with the highest reliability, is the best choice for keeping the production always under control. • positive displacement pumps for product containing particles: these pumps are mainly used for product containing particles with a max. sizes of 15x15x15 mm such as tomato cubes, vegetable or fruit pieces. The construction of such a machine is much the same as the homogenizers, except for the compression head which is equipped with special pneumatically controlled valve groups.
FBF ITALIA SRL VIA ARE, 2 - 43038 SALA BAGANZA (PARMA) ITALY TEL. +39 0521 54 82 00 - FAX +39 0521 83 51 79 INFO@FBFITALIA.IT
www.fbfitalia.it
BEVERAGE INDUSTRY
“Buffalo”
www.fbfitalia.it
FBF ITALIA SRL VIA ARE, 2 - 43038 SALA BAGANZA (PARMA) ITALY TEL. +39 0521 54 82 00 - FAX +39 0521 83 51 79 INFO@FBFITALIA.IT
26
BEVERAGE INDUSTRY
Cidiesse Engineering has designed and produced internal conveying equipment since 1976; the systems are especially conceived and particularly used in the chemical, pharmaceutical, ceramic, agricultural, milk and dairy sectors as well as in the food and beverage industry and publishing trade. Vertical elevators, bucket elevators-conveyers, belt and modular conveyers, revolving tables, conveyers with deviators. Thanks to its remarkable experience gained over the years and the use of high-quality materials, Cidiesse Engineering can produce systems which are highly appreciated for their design and performances. Cidiesse’s Bucket Elevators, especially designed for the transport of fragile, granulated, powder
and sticky products, can keep products unaltered and prevent contamination and leakages. They are supplied with one or more loading and unloading stations. Thanks to their modern design, they can be adapted to the different logistic needs of every single client. The Vertical Elevators are especially studied to be used in the chemical and publishing sectors, canteens, ceramics, food and beverage industry, milk and dairy fields, etc. These systems move the products upwards and downwards. They are characterised by high speed and synchronized blows reaching up to 1,500 loading units/hour. The Revolving Tables, with variable or fixed speed, can be supplied with a speed reducer on request.
www.cidiesse.com
24
The frame in Aisi 304 stainless steel, ensures safe use in the food industry, and milk and dairy sector. The Belt and Modular conveyers are flat, inclined conveyers equipped with deviators; they are built with utmost attention to the cleaning needs and ordinary maintenance. Reliable and modular, they convey any kind of product whose characteristics and features are always respected. From single elements to complete conveying systems, Cidiesse Engineering studies together with its clients the most appropriate solutions in compliance with the standard regulations and according to the industrial and logistic requirements. A specialized staff of technicians and designers is always at the client’s disposal to offer know-how and innovative ideas.
CIDIESSE ENGINEERING SRL VIA DELL’ARTIGIANATO, 3 - 36013 PIOVENE ROCCHETTE (VICENZA) ITALY TEL. +39 0445 55 02 00 - FAX +39 0445 55 00 14 INFO@CIDIESSE.COM
BEVERAGE INDUSTRY
Chiaravalli Group Spa is a primary European manufacturer operating in the field of Mechanical Transmission. The company was established in 1952, and over the years it has produced a continuous and increasing development both in the dimensions, and in the range of built and marketed products. Chiaravalli brand is synonymous with quality and it’s well recognized all over the world thanks to its reliability, competence and continuous technological innovation. To be a partner of Chiaravalli Group for the purchase of standard material for Transmission Components, as well as for the realisation of some special highprecision particulars as per drawing, means to be open to cooperation with a primary international company with a technical culture and professional skills of the highest profile. The offer of Chiaravalli Group is diversified into four different sectors: • Open Standard Transmission
• Motors and Gearboxes • Mechanical Screw Jacks • Special Components as per drawing Company Chiaravalli is organized on the basis of the most modern Automation and Computerization Systems. For each field it has been realised a specific pole of Manufacturing and Storage which are interacting each other fully in computer manner. The distribution of products is made in over 52 European, African and American countries, carried out through a network of local distributors connected with the company Chiaravalli using informatics networks. At any time, 24 hours per day, 365 days per year, Chiaravalli distributors are connected with the company’s modern Logistic Centre of Cantalupa (Cavaria). Inventory, costs, methods of delivery as well as the timing delivery for each mechanical component manufactured or marketed by the company Chiaravalli, are available in real time. For special products manufactured upon customer
www.chiaravalli.com
22
specifications, Chiaravalli has a modern and sophisticated plant of CNC Machine Tools that allows it to build with technical of 3/5 axes any components that fall within a size of 2.5 cubic meters. The Chiaravalli Group Spa is certified ISO 9001 and it is equipped with several metrological rooms that allow it to carry out any dimensional product inspection and to certify the quality of row materials used. Chiaravalli Group Spa, a strong ally to compete in the field of Mechanical Transmission.
CHIARAVALLI GROUP SPA VIA PER CEDRATE, 476 - 21044 CAVARIA CON PREMEZZO (VARESE) ITALY TEL. +39 0331 21 45 11 - FAX +39 0331 21 94 30 CHIARAVALLI@CHIARAVALLI.COM
مشروبات الفواكه المثلجة المخفوقة مشروبات الفواكه المثلجة المخفوقة مشروبات الفواكه المثلجة مشروبات من الزبادي مشروبات من الزبادي مشروبات من الزبادي مشروبات من الزبادي مشروبات مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى مربى م غذاء لألطفال غذاء لألطفال غذاء لألطفال غذاء لألطفال غذاء لألطفال غذاء لألطفال غذاء لألطفال غ فواكه مسكرة فواكه مسكرة فواكه مسكرة فواكه مسكرة فواكه مسكرة فواكه مسكرة فواكه مسكرة ف صلصة كاتشب الطماطم وصلصات أخرى صلصة كاتشب الطماطم وصلصات أخرى صلصة كاتشب ا
BEVERAGE INDUSTRY
20
يتركز النشاط األساسي لشركة برتوتسي دائمًا على تطوير.1936 " سنةBertuzzi Food Processing" تأسست شركة بروتوتسي فوود بروسيسنج .التكنولوجيا المبتكرة لتحويل الفواكه والخضروات " بتصميم وإنتاج وإمداد األجهزة والماكينات لتحويل أي نوع من الفاكهة إلى عصائر (الصافية وغيرBertuzzi" تقوم شركة برتوتسي،على وجه الخصوص بما في ذلك صلصة،الشفافة والكثيفة القوام) والعصائر المُركزة والنكتار وأغذية لألطفال ومربى ومشروبات جاهزة وكل منتجات الفواكه والخضروات عامًا .الطماطم الكثيفة (الكاتشب) ومعجون الطماطم والصلصات ومنتجات الزبادي والحليب المكثف وغيرها قامت شركة برتوتسي بتطوير التكنولوجيا الفريدة والمبتكرة مثل ماكينات االستخراج المتخصصة لمعالجة الفواكه االستوائية (أناناس ومانجو وجوافة وفاكهة .)اآلالم) ورمان وفواكه الحمضيات (برتقال والليمون والجريب فروت) والخضروات (الطماطم والجزر ،صممت من أجل زيادة اإلنتاج والجودة إلى أقصى حد ُ كما قامت شركة برتوتسي بتطوير خبرتها الواسعة في توريد أجهزة معالجة العديد من الفواكه التي .وبالتالي تسمح بإجراء العملية اإلنتاجية على مدار السنة دون أي توقف موسمي . كما لديها مستوى عالي من اآللية والتي تقلل تكاليف التشغيل،تُطابق منظومات شركة بيرتوتسي توجيهات المواصفات الغذائية األكثر صرامة . دولة100 جهاز في أكثر من1000 ورّ دت شركة برتوتسي أكثر من وهكذا نقلت المكاتب، www.mazzonilbgroup.com "Mazzoni LB Group" اندمجت شركة بيروتسي لمجموعة ماتزوني أل بي،2010 في عام " لكي تستطيع االستفادة من مميزات منظمة أكبر ومنBusto Arsizio"" في مدينة بوستو أرسيتسيوMazzoni"وورش العمل للمقر الرئيسي لماتزوني . باإلضافة إلى تمويل المشروعات كلما لزم األمر،منظومات اإلنتاج لزيادة التعاون بين الشركتين وتحسين األسعار وتقديم المساعدة الفنية الممتازة للعمالء
Bertuzzi Food Processing (Bertuzzi) was founded in 1936. The core activity of Bertuzzi has always been focused on developing innovative technologies for fruit and vegetable processing. In particular, Bertuzzi designs, manufactures, and supplies plants and machines to transform any type of fruit into juices (clear, cloudy, pulpy), concentrates, nectars, baby food, jams, ready-made drinks, and in general any fruit/vegetable base products including ketchup, tomato paste, sauces, basis for yoghurt, milk condensate, etc. Unique and innovative technologies and dedicated extraction machines have been developed by Bertuzzi to process tropical fruits (pineapple, mango, guava, passion fruit), pomegranate, citrus fruits (orange, lemon, grapefruit) and vegetables (tomato and carrot).
www.bertuzzi.it
Bertuzzi has also developed extensive experience in supplying multifruit processing plants designed to maximize yield and quality of each product, so allowing their operation all over the year avoiding seasonal stopover. Bertuzzi’s plants meet the most stringent food standard specifications and have a high degree of automation that substantially reduces operating costs.
Bertuzzi has supplied more than 1000 plants in over 100 countries. In 2010, Bertuzzi has been integrated into the Mazzoni LB Group (www.mazzonilbgroup.com) moving its office and workshop to the Mazzoni headquarters in Busto Arsizio so to take advantage of the larger organization and manufacturing facilities to increase synergies, optimize costs and offer clients excellent technical assistance as well as project financing whenever required.
BERTUZZI FOOD PROCESSING CORSO SEMPIONE, 212/BIS - 21052 BUSTO ARSIZIO (VARESE) ITALY TEL. +39 0331 35 63 11 - FAX +39 0331 68 45 11 INFO@BERTUZZI.IT
BBM SERVICE S.r.l. Via Pregalleno, 24 24016 San Pellegrino Terme (BG) Italy www.bbmservice.com info@bbmservice.com
BEVERAGE INDUSTRY
BBM is an Italian company with a long-term and widely renowned experience in the beverage market, specialized in the supply of turn-key plants for water and soft drinks. BBM is not trader of machines. Its team is able to deliver an all-round support: from preliminary analysis of the business opportunity, through engineering and design of the production plant, then supply of recognized European quality brand new or usedrefurbished machines, till a qualified field technical service with over 50 highly specialized engineers on the different machines and processes. Analysis & consults In a hardly competitive and fast running marketplace as is the beverage sectors, making the right investment choice is a great challenge. BBM specialists can provide reliable recommendations based on the understanding of your local market trends and consumer’s demand, thus providing cost-effective and flexible solutions able to
www.bbmservice.com
suit your business plans within the timeline you foreseen. • Study and design of containers for your brand identity. • Engineering and line modification to fit into your facilities. • Reliable budgets for line dismantling and reassembling; modification, upgrades, conversion. • Maintenance package. • Relocation of existing lines. • Improvement opportunities for cost saving and productivity enhancing. Turnkey supplies, with no compromise BBM is not limited to the supply of an existing still assembled used line, but it also offers an all-around support covering pre- and after- machines’ installation stages that are necessary for the success of your project. Whether you go for a brand new or refurbished line, you will have a unique contractor able to offer and manage a turnkey package throughout all
18
stages, starting from line and process engineering, then machines and subordinates equipment supply, till service activities on field. The value-added technical services you need to run your plant effectively BBM will assist you for the life cycle of the machines. • Hotline support to help you to rapidly identify the malfunctioning driving your skilled engineers step by step for immediately fix it. • On-site field technical service to solve the emergency making your machines run again in the shortest possible time. • Spare parts supply genuine and/or alternative. • Peak season on-site assistance assuring a round-the-clock presence while the line are running at the most. • Full-service maintenance to keep the performance at the top for the whole lifecycle of your machines.
BBM SERVICE SRL VIA PREGALLENO, 24 - 24016 SAN PELLEGRINO TERME (BERGAMO) ITALY TEL. +39 0345 236 42 - FAX +39 0345 417 55 INFO@BBMSERVICE.COM
BEVERAGE INDUSTRY
SWAN new short-pipe electro-pneumatic isobaric fillers are AVE Technologies’ latest novelty standing out for their special features of functionality and construction quality. These plants are suitable for throughput up to 80,000 bottle/h and are engineered upon “clean design” philosophy; in addition, stainless steel materials are also used to produce all component. External pressurized tank is equipped with a variable speed restart pump for overall control on the pressure of the filling head. The machine manages three different process gases, such as: pure CO2 at filling pressure; CO2 impure from the bottle during low pressure isobaric filling phase to vacuum wash the bottles and pressurization, and vacuum making for bottle pre-discharge and decompression. The modular isobaric valve runs at two filling speeds and is provided with short or long pipe to perform filling from the bottom.
A dome-shaped board is used to convey the bottles and ease water and glass shards drainage. Modular structure with clockwise and anticlockwise configuration. Setting for rinser and screw capper, or crown capper as an alternative in case of simultaneous us of more cappers. Board handling of bottle conveying by means of synchronized brushless motor with main motor of the filling carrousel. Bottle synchronizing screw runs with fix centre with the varying of the diameter of the bottles, and it is mounted on a tilting structure as to ease change of formats. Stars and bottle guiding equipment are in stainless steel while wear outline is in rubber as to ease the cleaning of the handling system. Machines are also equipped with dismountable shields with tilted conic-shape outline, to avoid glass shards from bouncing back on the valve after possible explosion of the bottles. Bottle lifting stainless steel
www.ave-technologies.com
16
jacks are fully pressurized as to avoid water or other impurities from being sucked in. SWAN is the latest and most qualified technological innovation from AVE Technologies, a company member of Della Toffola Group.
AVE TECHNOLOGIES SRL VIA DELLA COSTITUZIONE, 127 - 30038 SPINEA (VENEZIA) ITALY TEL. +39 041 541 26 24 - FAX +39 041 508 91 00 INFO@AVE-TECHNOLOGIES.COM
BEVERAGE INDUSTRY
ATLANTA, always sensitive to your specific needs of productivity, innovation and competitiveness, is a specialized company engaged in the production of packaging machines for food, beverage, pet food, detergents, lubricants and personal care products. ATLANTA solutions are highly appreciated for their high degree of customization and the high performance that led it to be a leader in processing & packaging. A very large producer of canned goods has recently upgraded its production lines with Atlanta machines chosen for their reliability and flexibility. The first ATLANTA machine receives pre formed cluster packs from an upstream machine and collates them into a single layer multipack which is then shrink wrapped. The multipacks then proceed on to the next ATLANTA machine which is equipped with a vertical stacking unit to form larger packs. These packs are also overwrapped but with low fusion film to stop the films sticking together. In addition, the same company has requested a highspeed wrapping machine using a special tray and produced in double lane. The ATLANTA machines listed above complete 3 production lines which run at 1,200 cans per minute. There are several combinations of cluster packs and multipacks but changeovers can be quickly completed without the use of tools or change parts.
ATLANTA machines offer the user simplified operation and build solutions dedicated to the needs of both production and management with ease of use and increased versatility on a wide range of products to be packaged a priority. The ATLANTA machines have established themselves in the marketplace thanks to performance, versatility, efficiency, reliability and low maintenance. For this reason many OEMs utilized ATLANTA machines inside their lines which are installed all around the world. The company produces the following machine range: • Wrap-around Giotto, up to 50 cases per minute • Wrap-around Raffaello, up to 15 cases per minute. • Shrink Wrapper Aragon, up to 300 packs per minute. (Triple lane)
www.atlantapackaging.com
14
• Shrink Wrapper Ecofard, up to 300 packs per minute, of small containers. (Triple lane) • Shrink Wrapper Opale, up to 50 packs per minute • Shrink Wrapper Ambra, up to 30 packs per minute • Combi machine range which is a union of a shrink wrapper and a wrap around case packer. ATLANTA is characterized by the great “flexibility” to your needs by offering different types of shrink wrapping machine that can be specified to run film only packs, printed or not, with pad and film, with tray and film or just tray. Key benefits of all these models are fast and easy format changes, combined with operational convenience.
ATLANTA SRL VIA EUROPA, 13 - 40010 SALA BOLOGNESE (BOLOGNA) ITALY TEL. +39 051 72 27 92 - FAX +39 051 72 16 30 INFO@ATLANTAPACKAGING.EU
BEVERAGE INDUSTRY
12
ALline ALcode
S
ALritma
www.altech.it
ALTECH - Advanced Labelling Technologies - is one of the major European producers of self-adhesive label applicators for product decoration, coding and identification. On its premises in Bareggio, Milan, the company manufactures a thousand systems a year, which reach 50 countries through 80 resellers; in 2015, turnover is expected to be 10 million euro, 75% of which is for foreign markets. From small-sized and low-cost automatic applicators to highly sophisticated and high-performance heads, complete linear labelling systems for flat, oval and cylindrical bottles, the company’s range also includes print/apply systems equipped with thermal transfer printing groups of Japanese leader SATO, and of which ALTECH is distributor in Italy.
Their features briefly described here below: ALstep – low-cost applicator featuring modular and flexible configuration. It is equipped with reels of 300 mm diameter and 100 mm label length, granting speed 30m/ min max of the S version (15 k/min for E version). ALritma – high-performance label applicator, which can be easily integrated in packaging lines where high yield and reliability are essential requirements. Reels with 300mm diam. And label length of 300 mm maximum length. Max labelling speed 40m/min for the standard version, and 90 m/min for the Xtra version (with reels of diam. 350 mm). It is also available with thermal transfer printing group in the ALritmaT version, for print/apply applications. ALline – linear system to apply labels on products of any shape and size, for double-sided printing, wraparound and seal of foodstuff, cosmetic, chemical and pharmaceutical products. Its modular design, integrating ALstep and/or ALritma heads, can be configured upon customer’s requirements. ALcode – print/apply units for label printing/applying in real time. The printing group (SATO or compatibles) can operate on-line from a PC for data transmission to be printed on the label to be applied on the product at once. The labels can be printed with different information, as it is for pallet labelling: ALcode P version is studied and built for pallet double-sided labelling up to 120 p/h.
ALTECH SRL VIALE DE GASPERI, 72 - 20010 BAREGGIO (MILANO) ITALY TEL. +39 02 90 36 34 64 - FAX +39 02 90 36 34 81 LABELLERS@ALTECH.IT
BEVERAGE INDUSTRY
Sira
The automatic washing of returnable bottles has today reached a level of high specialization. AKOMAG is a young, flexible and dynamic company that bases its organizational strategy on Customer Satisfaction, the quality of its systems, its assistance services and technological innovation. The company has been working in the bottling sector for many years, and boasts a long construction experience, which allows it to guarantee maximum yields for the client, together with the highest level of operational practicality, minimum working costs and long lasting equipment, due mainly to the fact that the machines are built using certified, top quality materials.
10
Pixis
This experience and the company research are made available to the clients who demand only the best. The simple, modular structure of the company’s production range has allowed for the progressive increase in the functions and level of sophistication, including special washing and sanitization sections, automatic process parameter control, system security devices, energy saving devices, the reduction of exhaust waste and automatic sanitization of the most important parts in terms of hygiene. During the design the utmost attention has been paid to ensuring the adoption of all details for health protection and operator accident prevention, along with all the necessary protective devices for noise reduction.
www.akomag.com
Great efforts have also been made to reduce the size of these traditionally large and awkward machines, in order facilitate space optimization in bottling plants. The AKOMAG production range includes bottle washers, rinsers and sterilizers for glass and PET bottles and for large 3-4 and 5 gallon bottles, crate washers and various complementary machine accessories. The company’s operational site is in Soragna (Parma), and has a covered surface area of more than 1,500 m2 for production, plus a spare parts warehouse and technical, administrative and sales offices.
AKOMAG SRL FRAZIONE DIOLO, 15/D - 43019 SORAGNA (PARMA) ITALY TEL. +39 0524 59 90 97 - FAX +39 0524 59 90 12 INFO@AKOMAG.COM
مولدات أوزون أنظمة معالجة باألوزون منظومات تكنولوجية Ozone Generators Ozonization Systems Technological Plants
Aeraque designs and manufactures systems for the treatment of liquids and gases used in several applications; this list shows the plants we have already achieved, but our design department is ready to examine new specific requirements in order to find a solution to the customers’ demand. • Drinking Water Treatments • Drinking Water Disinfection • Mineral Water Preparation and Conditioning • Fresh Vegetables Disinfection
• Stocking Goods and Stocking Areas Disinfection • Food Products and Containers Disinfection • Cooling Systems Disinfection • Fish Farms Ozone Treatments • Pure Water Loop Distribution Disinfection • Reverse Osmosis Plants • Ultrapure Water Plants • Waste Water and Gas Treatment The Customer Care Department ensures prompt interventions upon specific request and Programmed Maintenance Services around the world.
www.aeraque.com
AERAQUE SRL VIA RICCARDI, 12 - 27040 PINAROLO PO (PAVIA) ITALY TEL. +39 0383 197 54 39 - FAX +39 0383 39 80 48 AERAQUE@AERAQUE.COM
BEVERAGE INDUSTRY
7
أنظمة الترشيح بالتناضح العكسي
Mineralization on calcium and magnesium carbonate film
Nature in a bottle - water mineralizing solutions Mineral waters, whether natural or industrially produced, represent the bigger portion of worldwide water bottling market. “Natural” mineral water, taken from a natural source, contains a selection of naturally occurring inorganic minerals in its composition and is influenced by the gases reacting with the water in its relatively slow passage through the rocks and sediments of the Earth’s crust. Many variables cause extensive variation in the quality of groundwater, even in local areas. At some point, the water reaches an equilibrium or balance, which prevents it from dissolving additional substances. With more and more interest in this developing market and fewer and fewer sources of so-called clean and “natural” mineral water, bottlers are seeking to create what they consider to be a synthetic replica of the best tasting natural mineral water(s) available. Mineralising units by Water Systems Raw water undergo different stages of treatment according to its source and characteristics: if necessary the incoming water (tap water or source water) is initially stripped of most if not all of its inorganic, biological, metallic and organic components through a reverse osmosis process. Where a simple RO blending by-pass is not enough, to restore adequate mineralization, a precise combination of a selected number of mineral concentrates are added to the water being bottled, to match the desired mineral content for the product water. The specific amount and combination of dosed salts will of course depend on the taste, texture or other characteristic of the wished end product. The aim is to achieve a pleasant and acceptable flavour profile, which may vary depending on geographic area, climate, ethnic population or other demographic data. Therefore, the primary objective of the mineralization process is to impart that “pleasant and acceptable flavour profile” which would result in product acceptability and sales.
Remineralisation can be carried out in three ways. Traditional one involves dissolving of powder salts in water by means of a dosing pump; this process is probably the most widely used, but has some advantages: powder salts must be highly soluble and this characteristics sometimes affects negatively product taste. Furthermore powder salts are not so noble salts. The alternative is a water filtration in a huge Calcium and Magnesium Carbonate filter, after a water acidification. This kind of process reflects the action of environment (rocks, air) on natural mineral water during its flow from heart of the earth, through the source in high mountain, up to consumer. Mineralisation on calcium/magnesium carbonate filter Already widely used on boats to mineralize demineralised RO sea water, the process includes an automatic water acidification equipment by means of CO2: the injection of gas is necessary to acidify the
demineralised water (through the formation of carbonic acid) in order to give it the properties necessary to dissolve the calcium carbonate in follow stage of treatment. The filter contains a layer composed of calcium and magnesium carbonate: the passage of acid water through the filter layer will determine the dissolution of the salt contained in the filter and therefore the mineralization of the filtered water; to ensure very high exchange surface between liquid and solid, minerals used in the filters have a particle size of 0.8 ÷ 1.2 mm, and the inorganic layer will be installed on a siliceous sand layer to avoid leakage of fine stuff; process is continuously controlled by pH analyzer and conductivity analyzer. Mineralisation by powder salts dosing Mineralisation on calcium/magnesium carbonate filter can be followed by a stage of traditional mineralization with dosing pump to dose what the customer wants: usually calcium chloride, sodium bicarbonate, magnesium sulphate, potassium fluoride. The equipment is completely manufactured in AISI 316 L stainless steel and provided with salts powder dissolving tank and centrifugal pump for the transferring of the concentrate to the storage tank. Process is continuously controlled by pH analyzer and conductivity analyzer. Furthermore, it allows to set the dosing ratio according to the chosen recipe and therefore to determine the mineralized water quality. A second centrifugal pump is conceived to feed water to final stage of treatment (microfiltration and UV-disinfection). Final treatment Water ozonization, which grants product conditioning right before filling, is a typical application used by Coca Cola (Dasani and Bonaqua) and Pepsi Cola (Aquafina) to increase the product shelf life and microbiological quality, affected by the powder salts contamination; at the same time ozonised water will provide fully disinfection of bottle and cap: then ozone will disappear in 24 hours and the product will be ready for the market but much more safe on the microbiological point of view. Water ozonising systems, as well as other equipment by Water Systems, are especially conceived and manufactured for beverage industry and provided with components supplied by leader European manufacturers, in order to guarantee maximum reliability.
تمعدن بواسطة مرشح من كربوناسيوم والمغنيسيوم Reverse Osmosis filtering systems
A. WATER SYSTEMS SRL LOCALITÀ PIANA, 55/D - 12060, VERDUNO (CUNEO) ITALY TEL. +39 0173 61 56 36 - FAX +39 0173 61 56 33 INFO@WATERSYSTEMS.IT
www.watersystems.it
BEVERAGE INDUSTRY
www.watersystems.it
A. WATER SYSTEMS SRL LOCALITÀ PIANA, 55/D - 12060 VERDUNO (CUNEO) ITALY TEL. +39 0173 61 56 36 - FAX +39 0173 61 56 33 INFO@WATERSYSTEMS.IT
6
INTERNATIONAL MAGAZINES
IS READ ALL OVER THE WORLD DO YOU WANT TO KNOW THE LEADING PRODUCERS OF CUTTING-EDGE BEVERAGE INDUSTRY TECHNOLOGY? BROWSE THROUGH OUR MAGAZINES ON
www.tecnalimentaria.it
TecnAlimentaria Supplement n. 8/9 Aug/September 2015 Year XX Publisher: F. Da Cortà Fumei Editor in chief: E. Da Cortà Fumei Editorial Staff: Sabrina Fattoretto Management, Editorial Office: Editrice EDF Trend srl Via Bianchetti 11, 31100 Treviso - ITALY Tel. + 39 0422 410 076 Fax + 39 0422 574 519 info@tecnalimentaria.it redazione@tecnalimentaria.it www.tecnalimentaria.it
Advertising Direction: Megas srl - Treviso Design: Carlo Borin Cooperators: Anita Pozzi Claudia Bosco Cristiana Zipponi Franco Giordano Translation into Arabic: DalNilo di Ossama SALAMA Photolito & Printing: Unigraf MEMBER OF:
Autorizzazione Tribunale di Forlì n. 5 del 19.01.1996 In questo numero la pubblicità non supera il 45% Sped. in abbonamento postale 45% Art. 2 Comma 20/B Legge 662/1996 DCI-TV Publisher: Editrice EDF Trend srl Via Bianchetti 11 31100 Treviso - Italy All right reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The Publisher is not responsible for any materials, nor for writers’ nor contributors’ expressed or implied opinions. Informativa ex D.lgs 196/03 Ai sensi dell’art.2 comma 2° del Codice Deontologico dei giornalisti si rende nota l’esistenza di una banca dati di uso redazionale presso la sede di Via Bianchetti 11 Treviso. Responsabile del trattamento dati è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere presso la sede di Treviso Via Bianchetti 11 per i diritti previsti dalla legge 675/1996.
BEVERAGE INDUSTRY
FIELD
WEBSITE
INDEX
PAGES
COMPANY
Beverage Industry
www.watersystems.it
5-7
A. WATER SYSTEMS SRL
Beverage & Food Industry
www.aeraque.com
8
AERAQUE SRL
Beverage Industry
www.akomag.com
10-11
AKOMAG SRL
Beverage & Food Industry
www.altech.it
12-13
ALTECH SRL
Beverage & Food Industry
www.atlantapackaging.com
14-15
ATLANTA SRL
Beverage Industry
www.ave-technologies.com
16-17
AVE TECHNOLOGIES SRL
Beverage Industry
www.bbmservice.com
18-19
BBM SERVICE SRL
Beverage & Food Industry
www.bertuzzi.it
20-21
BERTUZZI FOOD PROCESSING SRL
Beverage & Food Industry
www.chiaravalli.com
22-23
CHIARAVALLI GROUP SPA
Beverage & Food Industry
www.cidiesse.com
24-25
CIDIESSE SRL
Beverage & Food Industry
www.farck.com
4
Beverage & Food Industry
www.fbfitalia.it
2^ Cover, 1, 26-27
Beverage Industry
www.gpindustries.eu
28-29
GEO PROJECT INDUSTRIES SRL
Beverage & Food Industry
www.giotti.it
30-31
GIOTTI SPA
Beverage & Food Industry
www.idroinox.com
32-33
IDROINOX IMPIANTI SRL
Beverage & Food Industry
www.novopac.it
34-35
IMPIANTI NOVOPAC SRL
Beverage & Food Industry
www.fracchiolla.it
36-37
INDUSTRIE FRACCHIOLLA SPA
Beverage & Food Industry
www.marking.it
38-39
MARKING PRODUCTS SRL
Beverage Industry
www.meivalvole.it
40-41
MEI VALVOLE INDUSTRIALI SRL
Beverage Industry
www.mnmetalnova.it
42-43
METALNOVA SPA
Beverage & Food Industry
www.misa-coldrooms.com
44-45
MISA SPA
Beverage & Food Industry
www.priamosrl.com
46-47
PRIAMO FOOD TECHNOLOGIES SRL
Beverage Industry
www.proxaut.it
48-49
PROXAUT SRL
Beverage Industry
www.smigroup.it
50-53
SMI SPA
Beverage & Food Industry
www.systemlogistics.com
54-55
SYSTEM LOGISTICS SPA
Beverage & Food Industry
www.valcom.it
56-57
VALCOM SRL
FARCK SPA FBF ITALIA SRL
ITALIAN TECHNOLOGY FOR THE BEVERAGE INDUSTRY
2015
Supplemento a TecnAlimentaria N째8/9 Agosto-Settembre 2015 - Spedizione in abb.to postale -45% Art.2 comma 20/B Legge 662/96 DCI
INTERNATIONAL MAGAZINES
.it