Issuu

Sektion Bern

AZB 3000 Bern 6

Sicher im Caravan dank Gaskontrolle Seite 4

Sommer-Aktion:

Fluss-Kreuzfahrten bis Fr. 600.– Rabatt

Mit dem Flussschiff «MS River Navigator» auf Rhein, Main, Donau unterwegs r Alleinreisende Kein Zuschlag fü /Odyssey Deck! rKabinen Explore

Flussfahrt inkl. n A–Z Busbegleitung vo

3-Flüsse-Zauber

ab Fr.

Wunderbares Strassburg inkl. Bootsfahrt ■ Schnäppchen-Preis mit Top Schiff ■

8 Tage inkl.Bord n an p Voll ensio An- und s u sowie B Rückreise

Rheinromantik

995.–

ab Fr.

Burgengekrönter und romantischer Mittelrhein ■ Soviel inbegriffen wie noch nie! ■

995.–

Ihr Reiseprogramm

Reisedaten 2013

Ihr Reiseprogramm

Reisedaten 2013

1. Tag: Schweiz–Strassburg. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus nach Strassburg. Bootsfahrt auf der Ill (inbegriffen). Einschiffung auf die «MS River Navigator». 2. Tag: Worms–Frankfurt. Auf einer Stadtrundfahrt werden Ihnen die wichtigsten Sehenswürdigkeiten der geschäftigen Mainmetropole gezeigt (*). 3. Tag: Miltenberg–Wertheim. Rundgang mit Weinprobe(*).Mittags Weiterfahrt bis Wertheim. Der mittelalterliche Ort ist ein romantisches Prunkstück des Maintales. 4. Tag: Würzburg. Die alte Bischofs- und Universitätsstadt liegt inmitten von Weinbergen. Stadtbesichtigung (*). 5. Tag: Bamberg. Rundgang (*). Sie besichtigen den Dom mit dem weltberühmten Bamberger Reiter und sehen die Insel «Klein-Venedig». 6. Tag: Nürnberg–Kelheim. Stadtrundfahrt in Nürnberg (*). Die geschichtsträchtige Altstadt von Nürnberg ist von einer 5 km langen, fast vollständig erhaltenen Stadtmauer mit 80 Wehrtürmen umgeben. 7. Tag: Kelheim–Regensburg. Ausflug zum spektakulären Donaudurchbruch (*). Auf einem Rundgang haben Sie nachmittags die Möglichkeit, das historische Regensburg mit der ältesten Steinbrücke Europas zu besichtigen (CHF 25.–). 8. Tag: Passau–Schweiz. Ausschiffung und Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz zu den Einstiegsorten.

Strassburg-Passau (Route 1) 04.05.–11.05.13 29.06.–06.07.13 Passau-Strassburg (Route 2) 22.06.–29.06.13 06.07.–13.07.13 Preise pro Person Fr.

1. Tag: Schweiz–Strassburg. Anreise mit modernem Komfort-Reisebus nach Strassburg. Bootsfahrt auf der Ill (inbegriffen). Einschiffung auf die «MS River Navigator». 2. Tag: Mannheim–(Heidelberg)–Köln. Ausflug nach Heidelberg (*). Gemütliche Flussfahrt nach Köln. 3. Tag: Köln–Dordrecht. Besichtigen Sie die Rheinmetropole, Kunst-, Universitäts- und Medienstadt auf einer Stadtrundfahrt (*). 4. Tag: Dordrecht–Rotterdam. Ausflug nach Kinderdijk (CHF 40.–). Die 19 hintereinander aufgereihten Windmühlen gehören zum UNESCO Weltkulturerbe. Entdecken Sie später die eindrucksvolle Stadt Rotterdam mit dem grössten Seehafen der Welt bei einer kombinierten Stadt- und Hafenrundfahrt (*). 5. Tag: Amsterdam. Entdeckung der farbenfrohen Stadt Amsterdam mit ihren unzähligen historischen Gebäuden (*). 6. Tag: Düsseldorf–Koblenz. Stadtrundfahrt in Düsseldorf (*). Am Nachmittag erreicht Ihr schwimmendes Hotelschiff Koblenz wo ein Rundgang ansteht (*). 7. Tag: Rüdesheim. Nachmittags Fahrt durch die romantische Rheinstrecke mit unzähligen Schlössern, Burgen und Ruinen, vorbei am sagenumwobenen Loreleyfelsen. Nach Ankunft Fahrt mit dem Winzerexpress und Weindegustation (*). 8. Tag: Mainz–Schweiz. Rückreise mit modernem Komfort-Reisebus in die Schweiz.

Strassburg–Amsterdam–Mainz (Route 1) 13.07.–20.07.13 27.07.–03.08.13 Mainz–Amsterdam–Strassburg (Route 2) 20.07.–27.07.13 03.08.–10.08.13 Preise pro Person Fr.

Kabinentyp

Katalog- AktionsPreis Preis 2-Bett-Kab. Odyssey hinten 1595.– 995.– 2-Bett-Kab. Odyssey Deck 1695.– 1095.– Doppel-Kab. Explorer vorne 1855.– 1255.– 2-Bett-Kab. Explorer Deck 1955.– 1355.– Doppel-Kab. mit frz. Balkon Navigator Deck 2195.– 1595.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Explorer- / Odyssey Deck! Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit Zuschläge Abreisen 22.06., 29.06., 06.07. Ausflugspaket mit 6 Ausflügen Königsklasse-Luxusbus

55.– 193.– 240.–

(am 22.06.13 nicht verfügbar)

Unsere Leistungen Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Bootsfahrt auf der Ill in Strassburg Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen ■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.– Persönliche Auslagen und Getränke Ausflüge und Trinkgelder Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Abfahrtsorte Route 1 Route 2 ■

■

llen: beste Jetzt ue Katalog Der ne 3» isen 201 «Flussre da! ist

Gratis-Buchungstelefon:

0800 86 26 85

Verlangen Sie unseren neuen Katalog Preissturz: «Flussfahrten Aktionen 2013»

Wil Winterthur Rosenberg Burgdorf Zürich-Flughafen Basel SBB

Internet Buchungscode

07:15 07:40 08:00 08:00 09:15 fristr1 fripas3

08:15 07:50 06:00 07:30 06:15

Ihr Flussschiff Dieses stilvolle 4-Sterne Flussschiff «MS River Navigator****» bietet Gemütlichkeit und Eleganz, zusammen mit Behaglichkeit und Komfort. Ein geschlossenes und seitlich verglastes Sonnendach bietet bei jedem Wetter eine atemberaubende Aussicht auf die vorbeiziehende Landschaft. Alle Kabinen sind ca. 14 m2 gross und sind mit Dusche/WC, Föhn, Sat-TV, Telefon, Klimaanlage und Safe ausgestattet. Im Panorama-Restaurant werden die Gäste mit internationalen Spezialitäten und typisch regionalen Gerichten verwöhnt. Lounge mit Bar. 220V, Bordwährung: Euro, Kreditkarten. Willkommen an Bord

Reisebüro Mittelthurgau Fluss- und Kreuzfahrten AG Oberfeldstrasse 19, 8570 Weinfelden Tel. 071 626 85 85, Fax 071 626 85 95 www.mittelthurgau.ch, info@mittelthurgau.ch

Kabinentyp

Katalog- AktionsPreis Preis 2-Bett-Kab. Odyssey hinten 1595.– 995.– 2-Bett-Kab. Odyssey Deck 1695.– 1095.– Doppel-Kab. Explorer vorne 1855.– 1255.– 2-Bett-Kab. Explorer Deck 1955.– 1355.– Doppel-Kab. mit frz. Balkon Navigator Deck 2195.– 1595.– Kein Zuschlag für Alleinreisende Kabinen Explorer- / Odyssey Deck! Sofort-Preis – beschränkte Verfügbarkeit Zuschläge Ausflugspaket mit 7 Ausflügen Ausflug Kinderdijk Königsklasse-Luxusbus Unsere Leistungen

234.– 40.– 240.–

Fahrt mit modernem Komfort-Reisebus Schifffahrt in der gebuchten Kabine Vollpension an Bord, Gebühren, Hafentaxen Bootsfahrt auf der Ill in Strassburg Erfahrene Mittelthurgau-Reiseleitung Nicht inbegriffen ■

■

Auftragspauschale pro Person Fr. 20.–, bei Buchung über www.mittelthurgau.ch Reduktion von Fr. 20.– pro Person Persönliche Auslagen und Getränke Trinkgelder, Ausflüge Kombinierte Annullationskosten- und Extrarückreiseversicherung auf Anfrage Sitzplatz-Reservation Car 1.–3. Reihe Abfahrtsorte ■

■

06:15 Wil ; 06:30 Burgdorf 06:40 Winterthur, Rosenberg; 07:00 ZürichFlughafen ; 07:20 Aarau SBB 08:00 Baden-Rütihof ; 09:00 Basel SBB

Internet Buchungscode

fristr2 frimai1 1566

8 Tage inkl.Bord n an p Voll ensio An- und s u sowie B Rückreise

TCS Info 2–2013

Editorial

Inhalt

Jean-Marc Fries, Geschäftsführer TCS Sektion Bern

Caravan Gas Control

Rechtsfragen nach Unfall

Kein Spass mit Gas

Wohnwagenplakette «100» 6 Sektionsreise 6

Sicherheit im Strassenverkehr steht für den TCS seit seiner Gründung, also seit mehr als einem Jahrhundert, im Vordergrund. Auf eine ständige Verbesserung der Sicherheit ist denn auch das gesamte Angebot des TCS ausgerichtet. Mit der amtlich anerkannten und für Mitglieder kostenlosen Motorfahrzeugkontrolle in den Technischen Zentren Ittigen, ThunAllmendingen und Biel sowie den Prüfbahnen Langenthal und Langnau leistet der TCS einen wichtigen Beitrag zur Einhaltung technischer Vorschriften. Mit Kursen, Tests und Trainings hilft er das Bewusstsein für korrektes Verhalten auf der Strasse schärfen. Und mit der Überprüfung beispielsweise von Fussgängerstreifen deckt er Mängel im baulichen Bereich auf, die die Behörden zu Verbesserungen veranlassen sollen. Immer häufiger sind auf der Strasse, auf Camping- und Stellplätzen Freizeitmobile anzutreffen, die mit Gasgeräten ausgerüstet sind. Auch hier stellen sich Sicherheitsfragen, wie tragische Unfälle in der Vergangenheit zeigen. Als weiteres Angebot des TCS ist deshalb die Überprüfung von Gasinstallationen hinzugekommen. Eigens ausgebildete und fachlich anerkannte Experten des TCS sind in der Lage, Mängel an Gasanlagen zu entdecken, die den Benutzern verborgen bleiben. Denn eines ist klar: mit Gas lässt sich nicht spassen. Auch wenn höchst selten etwas passiert, ist doch eine regelmässige Kontrolle ratsam. Der TCS ist aber nicht nur eine Prüf- und Weiterbildungsorganisation. Er ist auch ein Club. Eine Vereinigung derjenigen nämlich, die interessiert sind an einem gut funktionierenden Strassenverkehr. Dieses Interesse können Sie auch ausdrücken, indem Sie an der Hauptversammlung Ihres Landesteils teilnehmen. Beachten Sie doch bitte die Einladung in der Mitte dieses «TCS Info».

Wichtige Adressen & Nummern TCS Mitgliederservice info@tcs.ch, www.tcs.ch TCS Reisen TCS Autoversicherung TCS Sektion Bern Thunstrasse 61 3000 Bern 6

Tel. 0844 888 111

Pannen- und Unfallhilfe Schweiz Patrouille TCS Tel. 0800 140 140

Tel. 0844 888 333 Tel. 0800 801 000

Tel. 031 356 34 56 Fax 031 356 34 60

Schadenfälle, Rechtsdienst Assista Brunnhofweg 37 Tel. 031 852 66 66 3001 Bern Fax 031 852 66 67

Pannen- und Unfallhilfe Ausland Einsatzzentrale ETI Tel. +41 22 417 22 20

Kurz und bündig

Regionalteil 10 Kurse & Anlässe

Tests & Prüfungen

Abstand auf Autobahnen

Hier finden Sie uns

Impressum Mitgliederzeitschrift der TCS Sektion Bern und ihrer Landesteile Bern-Mittelland, Berner Oberland, Oberaargau, Emmental, Bern-Seeland und Oberhasli-Brienz. Abonnement im Jahresbeitrag inbegriffen. Redaktion Urs Huber (hu), Jean-Marc Fries (jf) Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch Mitwirkende Redaktoren Markus Jutzi (mj), Marc Hammel (mmh), Eduard Müller (em), Reto Ruppen (rp), Werner von Aesch (wva) Adressänderungen Tel. 0844 888 111 Herstellung und Anzeigen Rub Graf-Lehmann AG, Bern Murtenstrasse 40, 3001 Bern Tel. 031 380 14 90, Fax 031 380 14 91 tcs_info@rubmedia.ch Anzeigenleitung: Erich Kocher Druck und Vertrieb Büchler Grafino AG, Druckzentrum Bern Erscheinungsweise 6x jährlich, Auflage 145 000 Exemplare

Verkehrsinformationen Viasuisse Reiseinformationen TCS

Tel. 163 Tel. 022 417 24 24

Copyright Wiedergabe von Texten und Bildern, auch auszugsweise oder in Ausschnitten, nur mit vorheriger Genehmigung der Redaktion. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

TCS Info 2–2013

Sicher im Caravan da Die meisten Wohnwagen und Wohnmobile (Camper) sind mit Gasgeräten zum Kochen, Kühlen und Heizen ausgerüstet. Sicherheitshalber sind die Gasinstallationen regelmässig zu überprüfen. Der TCS bietet die entsprechende Kontrolle an. Das bei Geräten in Campingfahrzeugen verwendete Gas ist bei korrekter Handhabung und regelmässiger Wartung ungefährlich. Dennoch kommt es immer wieder zu schweren Zwischenfällen, so beispielsweise am 25. Mai 2009 auf dem Campingplatz am Türlersee im Kanton Zürich. Wegen eines Lecks explodierte eine Gas installation, worauf eine Feuersbrunst ausbrach. Teile von Gasflaschen flogen mehrere hundert Meter durch die Luft, 16 Personen erlitten Verletzungen, und 17 Wohnwagen brannten aus. Am 28. Dezember 2010 explodierte auf dem Campingplatz Lungern eine Gasflasche. Zwei Frauen trugen mittelschwere Verletzungen da-

von. Und am 31. August 2012 musste auf dem Campingplatz Lauterbrunnen nach einer heftigen Explosion ein Mann tot aus einem total zerstörten Wohnwagen geborgen werden. Flüssiges Gas Die im Campingbereich verwendeten Gase Propan und Butan werden bei der Verarbeitung von Rohöl in Raffinerien sowie bei der Förderung von Erdgas und Rohöl gewonnen und sind nicht zu verwechseln mit Erdgas. Bereits bei Raumtemperatur und geringem Überdruck verflüssigen sich Propan und Butan und beanspruchen dann nur noch etwa 1/260 des gasförmigen Vo-

Für ein unbeschwertes Campingerlebnis: Gaskontrolle alle fünf Jahre.

TCS Info 2–2013

nk TCS-Gaskontrolle lumens. Grosse Mengen Energie lassen sich deshalb in verhältnismässig kleinen und leichten Druckgefässen lagern und transportieren. Zudem hat Flüssiggas von allen nicht leitungsgebundenen Energien die niedrigsten Emissionswerte. Es erzeugt im Vergleich zu Heizöl deutlich weniger Feinstaub und weniger CO2. Es entstehen keine Umwandlungsverluste und keine Schadstoffemissionen. Wegen seiner leichten Transportierbarkeit ist Flüs siggas in Freizeitfahrzeugen verbreitet, erlaubt es doch auch ohne Versorgungsanschluss gewohnten Küchenkomfort mit Gasherd und Backofen. Auch zur Kühlung und Heizung sowie Aufbereitung von Warmwasser wird es verwendet. Check alle fünf Jahre Für Anlagen, die mit flüssigem Gas betrieben werden, sind in der Schweiz keine Sicherheitskontrollen vorgeschrieben. Für den Zustand der Installationen sind darum die Besitzer von Campern, Wohnwagen oder Grillanlagen selber verantwortlich. Um diese Verantwortung wahrzunehmen, fehlen aber in der Regel die nötigen Fachkenntnisse. Da der TCS selber in der Schweiz 28 eigene Campingplätze betreibt und in 15 regionalen Campingclubs rund 18 000 Campingmitglieder zählt, nahm er sich der Sicherheit von Camping-Gasanlagen an. In Zusammenarbeit mit dem Flüssiggasverband (FVF) begann er, eigene Fachleute für Gaskontrollen auszubilden. Der nun seit drei Jahren angebotene Kontrollservice «Caravan Gas Control» steht allen Besitzern von Wohnwagen und Wohnmobilen offen – TCS-Mitgliedern selbstverständlich zu einem vergünstigten Preis. Empfohlen wird, TCS Caravan Gas Control: wann und wo Der Berner TCS verfügt über zwei ausgebildete Experten zur Durchführung des TCS Caravan Gas Control. Für Mitglieder kostet die Dienstleistung 80 Franken, für Nichtmitglieder 100 Franken. Spezielle Aktionstage werden angeboten am – Montag, 8. April 2013, im Technischen Zentrum Ittigen – Mittwoch, 10. April, und Donnerstag, 11. April 2013, im Technischen Zentrum Thun-Allmendingen – Dienstag, 9. April 2013, in der Prüfbahn Langenthal. Eine Anmeldung unter Telefon 031 356 34 56 ist erforderlich. In Ittigen sind auch andere Daten möglich.

Im Notfall Was tun, wenn mit der Gasanlage im Wohnwagen oder Camper etwas nicht stimmt? Wenn Undichtigkeiten bei der Gas anlage festgestellt oder im oder am Fahrzeug Gasgeruch wahrgenommen wird, gilt: – Gasflasche zudrehen – alle offenen Flammen löschen – nicht rauchen – Geräte ausschalten – Fenster und Türen öffnen – keine elektrischen Schalter betätigen – die gesamte Anlage von einem Fachmann prüfen lassen

Gasanlagen alle fünf Jahre kontrollieren zu lassen. Die geprüfte Anlage wird mit einem Kleber versehen. Dieser ist auf zahlreichen Standplätzen in Europa bereits vorgeschrieben, wenn man dort seinen Wohnwagen oder Camper aufstellen will. In den Technischen Zentren TCS Bei der Gaskontrolle überprüfen die besonders ausgebildeten und zertifizierten TCS-Experten die verschiedenen Installationen im Wohnwagen oder Wohnmobil. Geprüft werden die Aufstellung der Gasflaschen, die Druckregler, die Rohrleitungen und das Verteilernetz, Schläuche, Verbrauchsapparate wie Kocher, Kühlschrank, Warmwasserapparat, Heizung, Leuchten sowie Absperrorgane und Lüftungsöffnungen. Die Kontrolle findet in einem der Technischen Zentren des TCS statt. Auch Fachbetriebe von Caravaning Suisse führen die Checks durch. In Zusammenarbeit mit Campingplatzbetreibern wird die Kontrolle bei fest installierten Wohnwagen auch vor Ort auf Campingplätzen durchgeführt. Der TCS führt einzig die Kontrolle durch, führt aber keine Reparaturen aus. Bloss alte und defekte Dichtungen, Schläuche oder Regler werden sofort ersetzt. Gut gewartete Gasanlagen sind problemlos. Defekte oder überalterte Anlagen jedoch können ein hohes Sicherheitsrisiko darstellen. Deshalb empfiehlt sich eine Kontrolle. Urs Huber

www.tcs.ch, Rubrik Auto & Mobilität, Technische Zentren

TCS Info 2–2013

578 759 Anrufe Die Einsatzzentrale der Patrouille TCS mit der Nummer 0800 140 140 hat im vergangenen Jahr insgesamt 578 759 Anrufe registriert. Das ist ein Plus von über 66 000 Anrufen oder 13 Prozent gegenüber dem Vorjahr. Die vielen Anrufe gingen vor allem auf die Kältewelle im Februar 2012 zurück. Die Pannenhilfe des TCS weist eine Erfolgsquote von 86 Prozent auf. Sie deckt auch selbstverschuldete Pannen, wie platte Reifen, Falschbetankungen oder im Fahrzeug eingeschlossene Schlüssel ab.

Mit Wohnwagen Tempo 100 Mit einem Wohnwagengespann darf in den meisten europäischen Ländern mit höchstens 80 Kilometern pro Stunde gefahren werden. In Deutschland aber ist unter gewissen Voraussetzungen Tempo 100 erlaubt. Ob die Bedingungen nach deutschen Vorgaben erfüllt sind, können die Technischen Zentren des TCS in Ittigen und Thun-Allmendingen prüfen. Bei positivem Befund beschafft der TCS die für Deutschland erforderliche Tempo-100-Plakette für Anhänger. Zur Kontrolle des Wohnwagengespanns ist eine Anmeldung unter Telefon 031 356 34 56 erforderlich. Weitere Informationen sind unter www. tcs.ch in der Rubrik «Auto & Mobilität / Technische Zentren» zu finden. hu

Rechtsfragen nach einem Verkehrsunfall Oft geht ein Verkehrsunfall für Fahrer und Mitfahrende glimpflich aus. Dennoch stellen sich sofort Fragen wie: Muss die Polizei beigezogen werden? Bei wem liegt die Schuld? Wer kommt für den Schaden auf? Ist mit einer Busse oder mit dem Entzug des Führerausweises zu rechnen? Was nach einem Unfall auf einen zukommt, was man tun und was unterlassen soll, erfährt man am Informations-Abend des TCS «Rechtliche Folgen eines Verkehrsunfalls». Rechtsanwalt Eduard Müller erläutert anhand von Beispielen auf einfache und verständliche Weise die strafrechtlichen, administrativen und haftpflichtrechtlichen Folgen eines Unfalls und vermittelt praxisnahe Ratschläge. Für TCS-Mitglieder ist der Anlass kostenlos, Nichtmitglieder zahlen 30 Franken. Folgende Orte und Daten stehen zur Auswahl: – Technisches Zentrum Ittigen: Dienstag, 2. April und Montag, 8. April 2013, 19.00 Uhr – Technisches Zentrum Thun-Allmendingen: Mittwoch, 30. Oktober 2013, 19.00 Uhr Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 031 356 34 56. hu

TCS-Reise: mit Dampf durch Deutschland Eisenbahnromantik und Zeugen längst vergangener Epochen prägen die Sektionsreise des TCS Bern von Montag, 2. bis Donnerstag, 5. September 2013. Mit Dampfzügen geht es durch die Fränkische Schweiz, das Erzgebirge und den Harz, bis hinauf auf den Brocken, den höchsten Berg des Harzgebirges. Dresden ist ebenso im Programm wie Wernigerode, die Stadt mit den vielen Fachwerkhäusern. Gefahren wird – wie schon auf den letzten Reisen – mit dem Luxus-Bistrobus von «Edelline». Eine genaue Beschreibung der Reise mit Anmeldemöglichkeit folgt im nächsten «TCS Info» von Mitte Mai. hu

Beim TCS erhältlich: die Tempo-100-Plakette für Autoanhänger in Deutschland.

TCS Info 2–2013

Handy bedient – Ausweis weg Weil sie sich während des Fahrens beim Gebrauch des Handys oder Bedienen des Naviga tionsgeräts ablenken liessen und dabei erwischt wurden, mussten in der Schweiz im vergangenen Jahr 10 232 Autolenker ihren Führerausweis vorübergehend abgeben. Gegenüber dem Vorjahr ist das eine Zunahme um sieben Prozent. Generell nahmen die Ausweisentzüge wegen Ablenkung und Unaufmerksamkeit zu. Auch Essen oder Trinken am Steuer kann zu einem Entzug führen. Für ein Telefongespräch droht eine Ordnungsbusse. Insgesamt mussten im vergangenen Jahr gut 76 000 Fahrzeuglenkerinnen und -lenker ihren Führerausweis abgeben. Stark zurück gingen die Ausweisentzüge wegen zu schnellen Fahrens und wegen Nichtbeachtung von Signalen. hu

Stadttangente Bern: letzte Arbeiten

Ende. Noch sind auf der Autobahn rund um Bern weitere Arbeiten geplant, die den Verkehr allerdings kaum beeinträchtigen sollen. So stehen Arbeiten an den Betriebs- und Sicherheitsanlagen bevor. An rund 100 Standorten werden neue, dynamische Signale wie Temposchilder, Wegweiser und Gefahrensignale angebracht. Zudem muss verschiedenenorts noch der endgültige Belag eingebaut und müssen Markierungen aufgetragen werden. hu

E-Bike fahren will gelernt sein Fahrräder mit elektrischer Tretunterstützung, sogenannte E-Bikes, fahren sich zwar wie normale Velos. Da sie aber schwerer sind und höhere Geschwindigkeiten ermöglichen, sind auch die Gefahren grösser. Zudem gelten für E-Bikes besondere Vorschriften. Mit einem neuen Kurs geht der Berner TCS auf das Fahren mit E-Bikes ein. Der Kurs besteht aus einem Theorieteil und einem Fahrtraining. Kursdaten und -orte werden im nächsten «TCS Info» bekannt gegeben. hu

Mit der Inbetriebnahme der neuen Anschlussrampen im Wankdorf im letzten Herbst ging die grosse Erneuerung der Stadttangente Bern zu

Kurz und bündig Totalsanierung. Die über vierzig Jahre alte Autobahnraststätte Grauholz genügt den heutigen Anforderungen nicht mehr, und das Wasserund Abwassersystem ist in einem schlechten Zustand. Für die Erneuerung der Verkehrsanlagen und der Wasserversorgung hat die Berner Regierung 4,5 Millionen Franken gesprochen. Eine neue Tankstelle und ein neues Restaurant werden privat finanziert.

Berichtigung. Im letzten «TCS Info» informierten wir über Neuerungen beim Abgastest, wobei allerdings ältere Fahrzeuge ohne eingebautes Diagnosesystem weiterhin zur regelmässigen Abgaswartung in die Werkstatt gebracht sowie das Abgaswartungsdokument mitzuführen sei und der Abgaswartungskleber angebracht sein müsse. Korrekt ist, dass der Kleber nur angebracht sein soll, nicht muss.

Aufgehoben. Im März letzten Jahres kündigte die französische Regierung an, künftig gehöre in jedes Auto ein Alkoholtestgerät, sodass bei einer Kontrolle der Fahrzeuglenker die Reinheit seines Atems beweisen könne. Rasch waren die Geräte europaweit ausverkauft, der Nachschub stockte. Jetzt hat die neue französische Regierung das Obligatorium aufgehoben. Dennoch: Wer fährt, trinkt nicht.

Ritter. Gleich vier Berner erhielten die Auszeichnung «Ritter der Strasse». Die Rüegsauerin Ursula Flückiger bewahrte einen Motorradfahrer davor, vom Zug überrollt zu werden; Walter Lanz aus Ranflüh und Walter Arm aus Heimisbach bargen einen Lenker aus seinem Auto, das in einem Bachbett auf dem Dach lag; Heinz Aeschlimann aus Wattenwil kümmerte sich um zwei verunfallte Motorradfahrer.

Begleitete Flugreisen im H Indien â€“ Rajasthan 16 Tage inklusive Vollpension

ab Fr.

3395.â€“

Bequeme DirektflĂźge mit Swiss Einzigartiges Taj Mahal â€“ das berĂźhmteste Bauwerk Indiens â– Dschungelsafari im Tigerreservat Ranthambore â– Inklusive Vollpension â– â–

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: Hinflug ZĂźrich â€“ Delhi mit Swiss. 2. Tag: Delhi â€“ Stadtrundfahrt durch das alte und neue Delhi. 3. Tag: Delhi â€“ Mandawa. Wir besichtigen die fĂźr die prachtvoll bemalten Havelis (Wohn- und GeschĂ¤ftshĂ¤user Indischer Kaufleute) berĂźhmte Stadt. 4. Tag: Mandawa â€“ Bikaner. Besichtigung der WĂźstenmetropole Bikaner. 5. Tag: Bikaner â€“ Fahrt durch die WĂźstenlandschaft nach Jaisalmer. 6. Tag: Jaisalmer â€“ Stadtbesichtigung in den engen Basarstrassen. Kamelritt. 7. Tag: Jaisalmer â€“ Fahrt nach Jodhpur am Rande der WĂźste Thar. StadtfĂźhrung. 8. Tag: Jodhpur â€“ Udaipur. Die schĂśne Stadt liegt an einem kĂźnstlichen See und ist eine wahre Oase der WĂźste Thar. 9. Tag: Udaipur â€“ Stadtbesichtigung und Bootsfahrt auf dem Pichola-See. 10. Tag: Udaipur â€“ Pushkar. Stadtbesichtigung. Besuch des Brahma Tempels. 11. Tag: Pushkar â€“ Jaipur. Besichtigung der Hauptstadt von Rajasthan. Rikschafahrt. 12. Tag: Jaipur â€“ Jeeptour zum Fort Amber. Fotostopp am schĂśnen ÂŤPalast der WindeÂť. 13. Tag: Jaipur â€“ Ranthambore Nationalpark, berĂźhmt fĂźr seine Tiger. Safari im Park. 14. Tag: Ranthambore â€“ Transfer zum Bahnhof und Zugfahrt nach Bharatpur. Fahrt mit dem Bus nach Agra. Besuch im Fort. 15. Tag: Agra â€“ Delhi. Heute besichtigen wir das weltberĂźhmte Grabmal Taj Mahal der HĂśhepunkt unserer Reise. Fahrt nach Delhi. 16. Tag: RĂźckflug Delhi â€“ ZĂźrich.

Deadvlei im Namib-Naukluft Nationalpark

Namibia & Kapstadt 17 Tage gemĂ¤ss Programm

ab Fr.

5695.â€“

Die hĂśchsten DĂźnen der Welt in der NamibwĂźste Pirschfahrt im Etosha Nationalpark â– Kapstadt â€“ die Tafelbergmetropole â– Mit tĂ¤glichem FrĂźhstĂźck und 14 Hauptmahlzeiten â– â–

Ihr Reiseprogramm 1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: Das weltberĂźhmte Taj Mahal â€“ seit 1983 Unesco-Weltkulturerbe

8. Tag: 9. Tag: 10. Tag: 11. Tag: 12. Tag: 13. Tag: 14. Tag: 15. Tag:

Tiger im Ranthambore Nationalpark

Pro Person in Fr. 16 Tage inklusive Vollpension Reduktion: Reise 1 Daten 2013/2014 Samstagâ€“Sonntag 1: 19.10.â€“03.11. 4: 23.11.â€“08.12. 2: 26.10.â€“10.11. 5: 11.01.â€“26.01. 3: 16.11.â€“01.12.

Katalog-Preis 3680.â€“

+PVGTPGV $WEJWPIUEQFG

Sofort-Preis 3495.â€“ â€“ 100.â€“

clindi

16. Tag: 17. Tag:

Hinflug ZĂźrich â€“ Johannesburg mit Swiss. Johannesburg â€“ Weiterflug nach Windhoek. Windhoek â€“ Stadtrundfahrt. Abfahrt in Richtung KalahariwĂźste. Kalahari â€“ Sesriem. Weiterfahrt in die NamibwĂźste, die Ă¤lteste WĂźste der Welt. Sesriem â€“ Ausflug Namib-Naukluft Nationalpark und Schlucht des Sesriem Canyons. Sesriem â€“ Fahrt an die KĂźste nach Swakopmund. Swakopmund â€“ Bootsfahrt in der Walvis Bay. Mit etwas GlĂźck sehen wir Delphine, Pinguine und Robben. Swakopmund â€“ Damaraland. Fahrt in die Region von Twyfelfontein, Unesco-Weltnaturerbe. Damaraland â€“ Etosha Nationalpark. Etosha Nationalpark. Wir geniessen eine Wildbeobachtungsfahrt durch den Etosha Nationalpark, dem schĂśnsten Naturschutzgebiet Afrikas. Etosha Nationalpark â€“ Nach Tierbeobachtungen Fahrt ins StĂ¤dtchen Tsumeb. Tsumeb â€“ RĂźckfahrt nach Windhoek mit einem Stopp in Okahandja. Windhoek â€“ Flug nach Kapstadt. Rundfahrt durch die schĂśne Stadt am Fuss des Tafelbergs. Kapstadt â€“ Ausflug Kap der Guten Hoffnung entlang der wunderschĂśnen KĂźstenstrassen. Kapstadt â€“ Ausflug Weinregion. Im Weinland bei Kapstadt geniessen wir die SchĂśnheit der Berge, TĂ¤ler und der WeingĂźter. RĂźckflug Kapstadt â€“ ZĂźrich. Transfer zum Flughafen. Flug via Johannesburg nach ZĂźrich. Ankunft in ZĂźrich.

Pro Person in Fr. 17 Tage gemĂ¤ss Programm Reduktion: Reise 1 Daten 2013 Freitagâ€“Sonntag 1: 06.09.â€“22.09. 3: 18.10.â€“03.11. 2: 20.09.â€“06.10. 4: 25.10.â€“10.11.

Katalog-Preis 6205.â€“

+PVGTPGV $WEJWPIUEQFG

Sofort-Preis 5895.â€“ â€“ 200.â€“ clnami

Herbst

Mit Twerenbold-Reiseleitung ab / bis Schweiz

Vietnam & Kambodscha

S o f or t d n u b chen u

16 Tage gemĂ¤ss Programm

5 %n!

s pa r e

ab Fr.

3995.â€“

â– Idyllische Dschunkenfahrt durch die Inselwelt der Ha Long Bucht â– StĂ¤dtehĂśhepunkte Hanoi, Hue, Hoi An und Saigon â– Reisfelder und schwimmende MĂ¤rkte im Mekong Delta â– Tempelstadt Angkor Wat Ihr Reiseprogramm 1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag:

RABATT-TAGE Do 21.â€“Sa 23. MĂ¤rz 2013, 09:30 â€“16 Uhr

5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag: 9. Tag: 10. Tag: 11. Tag:

Twerenbold-Ferienmesse Dieses Jahr wieder in unserem neuen Reiseterminal in Baden-RĂźtihof

Profitieren Sie von: â– Sonderangeboten â– LĂ¤nderprĂ¤sentationen â– Unterhaltungsprogramm â– Gratis-Bus zur Messe* â– Gratis-Mittagessen

12. Tag: 13. Tag: 14. Tag:

bei Buchung einer Reise

*online buchen unter www.twerenbold.ch

15. Tag: 16. Tag:

Elefantenherde im Etosha Nationalpark

Angkor Wat â€“ grĂśsstes religiĂśses Bauwerk der Erde

Pro Person in Fr. 16 Tage gemĂ¤ss Programm Reduktion: Reise 2 Daten 2013 / 2014 Freitagâ€“Samstag 1: 08.11.â€“23.11. 3: 10.01.â€“25.01. 2: 29.11.â€“14.12. 4: 07.02.â€“22.02.

Angaben gĂźltig fĂźr alle Reisen Unsere Leistungen Flug- und Rundreise gemĂ¤ss Programm Ăœbernachtungen in guten Mittel- & Erstklasshotels TĂ¤gliches FrĂźhstĂźck Alle Reisen mit grossem Mahlzeitenpaket AusflĂźge und Besichtigungen gemĂ¤ss Programm Versierte Twerenbold-Reiseleitung ab / bis Schweiz Infoabend vor der Reise â–

â–

ZĂźrich â€“ Bangkok. Flug mit Thai Airways. Bangkok â€“ Weiterflug nach Hanoi. Hanoi â€“ GanztĂ¤gige Stadtbesichtigung in Hanoi. Hanoi â€“ Ha Long. Idyllische Panorama-Bootsfahrt durch die Inselwelt der Ha Long Bucht mit unserer schĂśnen Dschunke inklusive Ăœbernachtung an Bord. Ha Long â€“ Hanoi. Abends Flug in die alte Kaiserstadt Hue. Hue â€“ Wir entdecken die GĂ¤sschen und SehenswĂźrdigkeiten von Hue. Hue â€“ Wolkenpass â€“ Hoi An. Fahrt Ăźber den Hai Van Pass. Besichtigung Hoi An. Hoi An â€“ fak. Kochkurs mit Marktbesuch. Freier Tag am Sandstrand von Hoi An. Hoi An â€“ Flug nach Ho Chi Minh Stadt (Saigon). Stadtbesichtigung. Ho Chi Minh Stadt â€“ fakultativer Ausflug Tay Ninh und Cu Chi. Ho Chi Minh Stadt â€“ Mekong Delta. Busfahrt nach Ben Tre. Entdeckungsreise mit dem Boot. Mekong Delta â€“ Fahrt nach Ho Chi Minh Stadt, Flug nach Siem Reap. Siem Reap â€“ Besichtigung im Tempelkomplex von Angkor Wat und Ta Prohm. Siem Reap â€“ Ausflug Schwimmende DĂśrfer. Fahrt vorbei an MĂ¤rkten und kleinen DĂśrfern zum See Tonle Sap. Bootsfahrt. RĂźckflug Siem Reap â€“ ZĂźrich. Besichtigung von Angkor Thom und Bayon Tempels. Flug nach Bangkok. Weiterflug nach ZĂźrich. Ankunft in ZĂźrich.

Nicht inbegriffen EinzelzuschlĂ¤ge Reiseversicherungen Auftragspauschale Fr. 20.â€“ pro Person (entfĂ¤llt bei Buchung Ăźber www.twerenbold.ch) ZuschlĂ¤ge Business-Klasse AllfĂ¤llige KleingruppenzuschlĂ¤ge (15 â€“20 Pers.) Fakultative AusflĂźge Vietnam & Kambodscha VisagebĂźhren â–

â–

Katalog-Preis 4340.â€“

Sofort-Preis 4125.â€“ â€“ 130.â€“

+PVGTPGV $WEJWPIUEQFG

clviet

â–

Einreisebestimmungen fĂźr die Reisen ÂŤIndien â€“ RajasthanÂť und ÂŤVietnam & KambodschaÂť Schweizer BĂźrgerInnen brauchen einen Reisepass, welcher noch min. 6 Monate Ăźber das RĂźckreisedatum hinaus gĂźltig ist. Das Visum fĂźr Indien â€“ Rjasthan wird durch Ihre Buchungsstelle eingeholt. Das Visum fĂźr Vietnam & Kambodscha wird bei der Einreise vor Ort ausgestellt.

Verlangen Sie die Detailprogramme oder informieren Sie sich auf www.twerenbold.ch

SOFORT-PREISE buchbar bis max. 1 Monat vor Abreise. Bei starker Nachfrage: Verkauf zum KATALOG-PREIS.

Jetzt buchen: 056 484 84 84 oder www.twerenbold.ch

Twerenbold Reisen AG Âˇ Im Steiacher 1 Âˇ 5406 Baden

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Mittelland

Kurse & Anlässe Nothilferefresher

Nothilfe Bei Notfällen Erste Hilfe leisten können Der Besuch dieses Kurses ist obligatorisch für die Anmeldung zur theoretischen Führerprüfung. Wir zeigen Ihnen, wie Sie helfen können bei: – Verkehrs- und anderen Unfällen – drohendem Atemstillstand – drohender Verblutung – Lagerung von Verletzten – Schock und vielem mehr! Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 120.–, Nichtmitglieder Fr. 150.– Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. OnlineAnmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch. Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Fr, 5. April 2013, 18.00 – 21.00 Uhr und Sa, 6. April 2013, 9.00 – 17.00 Uhr ∞ Fr, 3. Mai 2013, 18.00 – 21.00 Uhr und Sa, 4. Mai 2013, 9.00 – 17.00 Uhr

Gerüstet für den Notfall Wenn Sekunden über Leben, Tod oder bleibende Schäden eines Verunfallten entscheiden, gilt es, richtig zu handeln. Erfahrene Instruktorinnen und Instruktoren zeigen Ihnen in 3 Stunden die wichtigsten Verhaltensregeln. Kennen Sie sie noch alle? Wenn nicht, bieten wir Ihnen die persönliche Weiterbildung zum Auf frischen Ihrer Nothilfekenntnisse mit folgenden Themen: – Rettungskette – Alarmierung und Notrufnummern – Repetition und Anwendung der lebensrettenden Sofortmass nahmen. Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 80.– Der Mitgliederpreis gilt auch für Partner und Familienmitglieder, welche im gleichen Haushalt wie das TCS-Mitglied leben. Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. OnlineAnmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch. Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Mo, 15. April 2013, 18.00 – 21.00 Uhr ∞ Sa, 18. Mai 2013, 9.00 – 12.00 Uhr

In Zusammenarbeit mit der SanArena Rettungsschule.

Bei der Übernahme eines neu erworbenen Autos gehört zwar eine Instruktion zum Pflichtprogramm. Doch bald einmal tauchen Fragen auf. Wer sich nicht durch die Bedienungsanleitung kämpfen mag, lässt sich das Fahrzeug am besten nochmals erklären. Von einem Experten des TCS. Die Dienstleistung «Was kann mein Auto?» wird in den Technischen Zentren Ittigen und Thun-Allmendingen angeboten. In fünf Viertelstunden kann man sich die Funktionen des Autos nochmals auf verständliche Weise zeigen lassen. Nach der Terminvereinbarung – mindestens eine Woche im Voraus – ruft der Experte an, um sich nach besonderen Anliegen erkundigen. Im Preis von Fr. 150.– für TCS-Mitglieder und Fr. 300.– für Nichtmitglieder sind

die Vorbereitung und die Besprechung inbegriffen. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 031 356 34 56 oder mit einem E-Mail.

(Foto: Urs Huber)

Was kann mein Auto?

Alle Funktionen kann man sich vom TCS-Experten erklären lassen.

TCS Info 2–2013

Landesteil

Bern-Mittelland Einladung Hauptversammlung 2013 Dienstag, 23. April 2013 19.00 Uhr, Restaurant Kreuz, Belp Alle Inhaberinnen und Inhaber einer Mitgliederkarte des Landesteils Bern-Mittelland des TCS (BE 1) sind eingeladen. Die Mitgliederkarte muss beim Eingang vorgewiesen werden. Vor Behandlung der Traktanden referiert Frau Gemeinderätin Ursula Wyss, Bern, über aktuelle Verkehrsfragen. Traktanden 1. Begrüssung und Eröffnung 6. Budget 2013 2. Wahl der Stimmenzähler 7. Jahresbeitrag 2014 3. Jahresbericht 2012 8. Wahlen 4. Jahresrechnung 2012 9. Anträge der Mitglieder 5. Entlastung des Vorstandes 10. Verschiedenes Anträge von Mitgliedern müssen dem Vorstand spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung schriftlich eingereicht werden. Das Protokoll der letzten Hauptversammlung kann auf dem Sekretariat oder im Internet (www.sektionbe. tcs.ch, Rubrik Bern-Mittelland) eingesehen werden. Nach der Versammlung wird den Teilnehmenden auf Kosten der Clubkasse der traditionelle Imbiss serviert.

Willkommen zur Hauptversammlung Sibylle Plüss Präsidentin Landesteil Bern-Mittelland Die diesjährige Hauptversammlung vom 23. April 2013 findet wiederum in Belp statt. Der Tagungsort ist sowohl mit dem Auto als auch mit der Bahn bestens erreichbar. Strasse und öffentlicher Verkehr sind denn auch in diesem Jahr die Themen, mit welchen wir uns an der Hauptversammlung befassen wollen. Als grösster Mobilitätsclub der Schweiz ist uns das sichere Vorwärtskommen unserer Mitglieder wichtig. Grosse Sorge bereitet uns die Zukunft des bernischen Verkehrsnetzes. Dieses wird kurz- bis mittelfristig an seine Leistungsgrenze stossen. Ein angepasster Ausbau ist mehr als vordringlich, sowohl beim öffentlichen Verkehr wie auch bei der Strasse. Zwar hat der öffentliche Verkehr in den Agglomerationen und als Bindeglied zwischen den urbanen Zentren einiges zu bieten. Auf dem Gebiet der Feinverteilung ist der Strassenverkehr jedoch unschlagbar und unverzichtbar. In besonderem Masse zeigen sich die Verkehrsprobleme in der Stadt Bern und an deren Zufahrten. Wir freuen uns deshalb ganz besonders, die neue, für den Verkehr zuständige Gemeinderätin der Stadt Bern, Ursula Wyss, an unserer Hauptversammlung begrüssen zu dürfen. Ursula Wyss, Gemeinderätin der Stadt Bern, Direktorin für Tiefbau, Verkehr und Stadtgrün.

Am Thunplatz wird man bedient Am Thunplatz, an den Adressen Thunstrasse 61 und 63, befinden sich das Sekretariat und die Kontaktstelle der Sektion Bern. Vieles, aber nicht alles, ist hier erhältlich. Die Autoversicherung kann nur über Telefon 0800 801 000 und Reisen können nur über Telefon 0844 888 333 sowie über www.tcs.ch bezogen werden. Die Kurse, Tests und Prüfungen sind sowohl per Telefon, via www.sektionbe.tcs.ch und am Schalter am Thunplatz buchbar. ∞ Im Sekretariat im ersten Stock (ohne Lift) an der Thunstrasse 61 können die Termine für alle Kurse, Fahrzeugtests und die amtlich anerkannte Motorfahrzeugkontrolle (für Mitglieder gratis) persönlich vereinbart werden. Hier bekommt man auch kurze Auskünfte zu rechtlichen, verkehrs- und fahrzeugtechnischen Fragen.

∞ Im Hochparterre der Thunstrasse 63 befindet die sogenannte Kontaktstelle. Zahlreiche der beliebten TCS-Dienstleistungen sind hier beziehbar: Mitgliedschaft, ETI-Schutzbrief, TCS Rechtsschutz, Velo-Assistance, Autobahn vignette für Österreich, Viacard für die ita lienische Autobahn, Schadstoffplakette für Deutschland (Fahrzeugausweis mitbringen), internationaler Führerschein (Führerschein und Passfoto mitbringen) sowie diverse Shop-Artikel. Die Kontaktstelle ist von Montag bis Freitag von 8.30 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Auskünfte zu allen Angeboten des TCS sind im Übrigen rund um die Uhr unter der Telefon nummer 0844 888 111 erhältlich.

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Mittelland

Jahresbericht 2012 Der TCS hat sich gewandelt und modernisiert. Er muss sich vermehrt am Markt orientieren, wenn er die Zukunft erfolgreich meistern will. Der TCS muss sich in einem harten Konkurrenzumfeld behaupten und in der Lage sein, schnell und wirkungsvoll auf veränderte Bedürfnisse der Mitglieder zu reagieren. Gegen aussen zeigt sich der TCS mit einem neuen Markenauftritt: Das bisher nur für die Pannenhilfe verwendete Gelb wird zusammen mit dem traditionellen Logo nun für alle Leistungen eingesetzt. Wofür haben wir uns als Landesteil Bern-Mittelland im Berichtsjahr enSibylle Plüss: erstes gagiert? erfolgreiches Jahr als Unser Ziel muss es sein, ein MitgliePräsidentin. derwachstum zu erreichen, oder zumindest nicht Mitglieder zu verlieren. Es ist unerlässlich, auf Stufe Landesteil und Sektion das Dienstleistungsangebot und dessen Bekanntheitsgrad auf die Mitgliederbedürfnisse auszurichten. Die sechs bernischen Landesteile müssen für eine zielgerichtete regionale Verankerung sorgen. Wir haben den bei der Mitgliedergewinnung federführenden Zentralclub im Landesteil bei einzelnen Kampagnen unterstützt und mit unseren neuen Broschüren über das Technische Zentrum Ittigen und unsere Kurse unser Angebot ausgebaut und bekannter gemacht. So ist es uns gelungen, die Marke «TCS» zu stärken und die hohe Qualität unserer Dienstleistungen bei unverändertem Mitgliederbeitrag zu halten. Die Strategie des Zentralclubs sieht anforderungsreiche Massnahmen vor, wie die Umgestaltung und Vereinfachung der Mitgliedschaft

Mitgliederbestand Der Landesteil Bern-Mittelland zählte Ende Jahr 2012 69 335 Mitglieder sowie 8 228 Partner- und Jugendkarten. Der Sektion Bern, die sich aus den Landesteilen Bern-Mittelland, Berner Oberland, Oberaargau, Emmental, Bern-Seeland und Oberhasli-Brienz zusammensetzt, gehören 138 009 Mitglieder an, dem Gesamtclub rund 1,6 Millionen.

und die Lancierung neuer, gesamtschweizerisch angebotener Dienstleistungen. Zur optimalen Unterstützung dieser Vorhaben prüfen wir einen Ausbau des Technischen Zentrums Ittigen. Verkehrspolitik In der Verkehrspolitik haben wir den Kampf gegen unnötige Behinderungen wie zum Beispiel die Sperrung der Tellstrasse in Bern und einseitige finanzielle Belastungen des motorisierten Individualverkehrs weitergeführt. Wir unterstützen sinnvolle und rasch realisierbare Kapazitätserweiterungen und intelligente Verkehrskonzepte. Wir bringen uns in der Regionalkonferenz Bern-Mittelland im Projekt «Weiterentwicklung des Regionalen Tramkonzeptes» ein. Wir sprechen uns jedoch gegen übertriebene und nicht finanzierbare Angebote des öffentlichen Verkehrs aus und sind gegen ideologisch ausgerichtete Experimente wie beispielsweise das Road Pricing. Wir wehren uns grundsätzlich gegen das Abdrängen des motorisierten Individualverkehrs. Wir werden auch in Zukunft unser verkehrspolitisches Engagement mit differenzierten Stellungnahmen unterstreichen und versuchen, zu komplexen Vorhaben machbare und ausgewogene Lösungen durchzusetzen. Der motorisierte Individualverkehr ist ein wichtiger volkswirtschaftlicher Faktor, erbringt er doch insgesamt 80 Prozent aller Verkehrsleistungen. Infrastrukturnetze sind für unser Wohlergehen von grosser Bedeutung, erleichtern doch leistungsfähige und zuverlässige Infrastrukturen unser Fortkommen. Füsse hochlegen ist nicht angebracht. Die Infrastruktur des Kantons Bern sieht sich in den nächsten Jahren mit grossen Herausforderungen konfrontiert. Ein zentrales Projekt ist der RBS- und SBB-Bahnhof Bern. Weiter gehören die wachsenden Verkehrsströme auf Strassen und Schienen und ein immer stärker besiedeltes Land dazu. Ein Ausbau des Strassen- und Schienennetzes macht Wachstum sichtbar. Gemäss Prognosen ist gesamtschweizerisch bis 2030 beim Autoverkehr mit einem Wachstum von 18 und beim öffentlichen Verkehr von 61 Prozent zu rechnen, im

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Mittelland

Kanton Bern gar mit 25 Prozent Wachstum des Verkehrsaufkommens auf der Strasse und mit 60 Prozent im öffentlichen Verkehr. Ohne Ausbau der Verkehrsnetze werden wir in einigen Jahren viele Stunden im Stau verbringen und im Bus, Tram oder Zug kaum mehr Platz finden. Leistungen und Geschäftsgang Wir konzentrierten unsere Leistungen für die Mitglieder auf die qualitativ hochstehenden und unabhängigen Angebote im Technischen Zentrum Ittigen und das erweiterte und aktualisierte Kursangebot. Das Geschäftsergebnis ist erfreulich. Die Jahresrechnung 2012 schliesst mit einem Gewinn von 13 333 Franken ab. Das Budget wird damit leicht übertroffen. Die geplanten Investitionen im Technischen Zentrum im Umfang von rund 16 000 Franken wurden realisiert. Es gelang, diese direkt aus dem laufenden Geschäft zu finanzieren. Somit musste dem Bau- und Investitionsfonds in diesem Jahr nichts entnommen werden. Das Budget 2013 rechnet bei gleichbleibendem Landesteil-Mitgliederbeitrag von 13 Franken aufgrund des prognostizierten Mitgliederrückgangs und einem Mietzinsausfall im Technischen Zentrum mit einem negativen Ergebnis von 48 000 Franken. Für die gemäss mittelfristiger Investitionsplanung notwendigen Ersatzinvestitionen im Technischen Zentrum ist eine Entnahme von 16 000 Franken aus dem Bau- und Investitionsfonds vorgesehen. Ebenfalls wird dem Fonds für Personalreserve 90 000 Franken für die im Technischen Zentrum notwendige Doppelbesetzung (Ausbildung eines neuen Experten) aufgrund der anstehenden Pensionierung von Alfred Remund vorgesehen. Dank Bei Ihnen, liebe Mitglieder, bedanke ich mich für die langjährige Treue, die Verbundenheit und das grosse Vertrauen. Das erfreuliche Jahresergebnis und die erfolgreiche Zusammenarbeit im Vorstand des Landesteils sind insbesondere dem Einsatz unseres Geschäftsführers und seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu verdanken. Meiner Vorstandskollegin und meinen Vorstandskollegen, dem Geschäftsführer und den Mitarbeitenden im Sekretariat in Bern sowie im Technischen Zentrum Ittigen danke ich für die

gute Teamarbeit, den guten Zusammenhalt und den unermüdlichen Einsatz zu Gunsten unserer Mitglieder. Der TCS kann weiterhin nur erfolgreich sein, wenn alle Mitarbeitenden, alle Landesteile und Sektionen am gleichen Strick ziehen. Die Weichen wurden im Zentralclub gestellt, der Landesteil Bern-Mittelland zieht am gleichen Strick und in die gleiche Richtung. Die Reise in eine erfolgreiche Zukunft des TCS hat begonnen. Ich freue mich auf die neuen Herausforderungen im 2013. Sibylle Plüss, Präsidentin TCS Landesteil Bern-Mittelland

Kurse Bern-Mittelland Die Kurse des Landesteils Bern-Mittelland wurden 2012 von einer beachtlichen Anzahl Personen besucht: 231 Autofahren heute ® Eco-Drive 120 Nothilfe, Nothilfe-Refresher 179 Auto-Check und Auto-Technik 33 Motorrad-Check und Motorrad-Technik, Motorrad-Frühlingskurs 25 Mobil sein & bleiben 16 Total Teilnehmende

604

Dienstleistungen TZ Im Technischen Zentrum in Ittigen wurden 2012 folgende Dienstleistungen erbracht: Amtliche Motorfahrzeugkontrollen 5968 Nachkontrollen 681 Volldiagnosen 136 TCS Occasions-Test 183 TCS MFK-Vortest 199 Motordiagnosen 17 Fahrwerkdiagnosen 8 Lenkungsgeometrie 4 Leistungsmessungen 97 Einzeltests (Bremsen, Tacho, Stossdämpfer) 619 Motorradtests 7 TCS Caravan Gas Control 83 Aktionen und Saisontests 110 Rechnungskontrollen 3 Kontrollen nach Zeitaufwand 140 Total kontrollierte Fahrzeuge

8255

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Mittelland

Jahresrechnung 2012 Erfolgsrechnung

Rechnung 2011

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

Betriebsertrag und –Aufwand Ertrag Mitgliederbeiträge

927’346.00

925’000.00

903’446.35

880’000.00

Aufwand Vereinsorgane

–34’123.75

–38’000.00

–33’647.00

–37’000.00

Übriger Aufwand Verein Erfolg Verein Erfolg TZ Ittigen

–3’041.75

–11’300.00

–19’803.85

–24’300.00

890’180.50

875’700.00

849’995.50

818’700.00

–640’540.30

–626’950.00

–633’271.60

–721’150.00

Ertrag Kurse

40’508.50

42’700.00

50’776.00

41’200.00

Aufwand Kurse

–80’111.10

–85’350.00

–76’020.65

–78’550.00

–39’602.60

–42’650.00

–25’244.65

–37’350.00

–8’345.95

–9’000.00

–9’010.00

–9’000.00

Erfolg Kurse Aufwand TCS Info Aufwand Verkehrssicherheit und –politik Aufwand Mitgliederberatung Aufwand Mitgliederaktionen

0.00

–5’000.00

–4’466.90

–6’000.00

–4’500.00

–5’000.00

–350.00

–500.00

0.00

Ertrag diverse Dienstleistungen

24’805.10

26’000.00

34’051.15

31’000.00

Erfolg diverse Dienstleistungen

11’642.25

10’500.00

20’541.15

12’000.00

221’679.85

216’600.00

212’020.40

72’200.00

–178’885.40

–170’200.00

–163’797.25

–173’200.00

Bruttogewinn Personalaufwand Lohnaufwand Sekretariat Übriger Personalaufwand Sekretariat

–8’089.45

–8’500.00

–3’703.65

–8’500.00

–186’974.85

–178’700.00

–167’500.90

–181’700.00

Raumaufwand Sekretariat

–27’263.25

–27’600.00

–26’090.45

–28’100.00

Verwaltung und Informatik Sekretariat

–24’831.90

–35’600.00

–37’918.19

–28’600.00

–4’113.15

–5’500.00

–4’507.95

–5’250.00

Total Personalaufwand Sonstiger Aufwand

Finanzaufwand Finanzertrag

54’985.96

47’500.00

48’042.82

43’900.00

Abschreibungen

–20’500.00

0.00

Total sonstiger Aufwand

–21’722.34

–21’200.00

–20’473.77

–18’050.00

Betriebsgewinn

–12’982.66

16’700.00

24’045.73

127’550.00

A.o. Erfolg und Steuern Ausserordentlicher Ertrag und Aufwand Ausserordentlicher Ertrag

1’799.91

1’000.00

489.40

500.00

Auflösung von Rückstellungen

0.00

90’000.00

Ausserordentlicher Aufwand

0.00

Bildung von Rückstellungen

0.00

Entnahme Behindertentransportfonds

0.00

Zuweisung Behindertentransportfonds

0.00

–10’872.70

–11’000.00

–11’202.15

–11’000.00

–9’072.79

–10’000.00

–10’712.75

79’500.00

3’909.87

6’700.00

13’332.98

–48’050.00

Fondsbewegungen

Steuern Total a.o. Erfolg und Steuern Jahresergebnis

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Mittelland

Rechnung TZ Ittigen

Rechnung 2011

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

303’879.85

293’000.00

309’209.10

308’500.00

–5’563.35

–6’000.00

–5’648.35

–6’000.00

Betriebsertrag und –Aufwand Ertrag TZ Ertrag MFK, Tests, Diagnosen, Einsätze Aufwand TZ Direkter Aufwand MFK, Tests und Diagnosen Direkter Aufwand Einsätze

–6’461.70

–6’500.00

–5’976.80

–6’500.00

Betriebs– und Hilfsmaterial, Diverser Aufwand

–17’897.30

–24’000.00

–15’223.40

–21’000.00

Bruttogewinn TZ

273’957.50

256’500.00

282’360.55

275’000.00

–695’673.75

–716’000.00

–719’803.45

–797’000.00

–15’485.95

–23’000.00

–32’688.35

–34’000.00

–711’159.70

–739’000.00

–752’491.80

–831’000.00

–130’344.75

–134’650.00

–151’549.66

–136’500.00

–11’246.50

–10’000.00

–9’502.80

–10’000.00

Verwaltung und Informatik TZ

–141’076.30

–131’000.00

–123’009.39

–129’000.00

Abschreibungen auf mobile Sachanlagen

–29’030.00

–16’000.00

–8’243.20

–16’000.00

Personalaufwand Lohnaufwand TZ Übriger Personalaufwand TZ Total Personalaufwand Sonstiger Aufwand Raumaufwand TZ Versicherungen

Abschreibungen auf immobilen Sachanlagen

0.00

Total sonstiger Aufwand

–311’697.55

–291’650.00

–292’305.05

–291’500.00

Betriebsgewinn TZ

–748’899.75

–774’150.00

–762’436.30

–847’500.00

Betriebliche Nebenerfolge Ertrag Liegenschaft TZ Ittigen

170’477.00

170’900.00

169’157.00

151’550.00

Aufwand Liegenschaft TZ Ittigen

–42’117.55

–39’700.00

–39’992.30

–41’200.00

Total betriebliche Nebenerfolge

128’359.45

131’200.00

129’164.70

110’350.00

0.00

16’000.00

0.00

16’000.00

A.o. Erfolg und Steuern Fondsbewegungen Entnahme Bau– und Investitionsfonds Zuweisung Bau– und Investitionsfonds

–20’000.00

0.00

Total a.o. Erfolg und Steuern

–20’000.00

16’000.00

0.00

16’000.00

–640’540.30

–626’950.00

–633’271.60

–721’150.00

Aktiven

31.12.2011 31.12.2012

Passiven

Flüssige Mittel Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung Total Umlaufvermögen

149’016.20 142’605.07 215’210.09 215’144.57 2’856.20 8’176.50 367’082.49 365’926.14

Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzung Rückstellungen Total Fremdkapital

154’935.60 128’686.17 24’964.50 30’724.60 21’000.00 27’000.00 200’900.10 186’410.77

Bau– und Investitionsfonds Behindertentransportfonds Allgemeine Reserve Personalreserve Total Eigenkapital

931’338.35 931’338.35 37’550.00 37’550.00 424’426.06 428’335.93 300’000.00 300’000.00 1’693’314.41 1’697’224.28

Jahresergebnis TZ

Bilanz

Wertpapiere und Beteiligungen Darlehen Mobile Sachanlagen Immobile Sachanlagen Total Anlagevermögen

1’261’037.89 1’261’037.89 270’001.00 270’001.00 2.00 2.00 1.00 1.00 1’531’041.89 1’531’041.89

Jahresergebnis Total Aktiven

1’898’124.38 1’896’968.03

Total Passiven

31.12.2011 31.12.2012

3’909.87 13’332.98 1’898’124.38 1’896’968.03

TCS Info 2–2013

Kurse & Anlässe Kreisverkehr Wankdorfplatz

Eco-Drive® Mit dem Auto sparsam, leise und sicher unterwegs sein Am Steuer des Kursfahrzeuges (ein eigenes Fahrzeug wird am Kurs nicht benötigt) zeigen wir Ihnen, was es heisst, moderne Motorentechnik für Treibstoff sparendes Fahren auszunutzen. Beim Vergleich der Messdaten vorher/nachher stellen Sie fest: gleiche Strecke, gleiche Durchschnittsgeschwindigkeit – aber ca. 10% Minderverbrauch! Damit schonen Sie die Umwelt und Ihren Geldbeutel. Dass Sie dabei erst noch entspannter und sicherer fahren, ist kein leeres Versprechen.

Sicherheit durch Kennen und Verstehen des Kreisverkehrs In drei kurzweiligen Stunden wird Ihnen das richtige Verhalten im und um den Kreisverkehrsplatz aufgezeigt. Besonders im Fokus ist der neu eröffnete Wankdorfplatz in Bern. Nach einer theoretischen Einführung im Kursraum des Technischen Zentrums Ittigen geht es auf die Strasse. Sie werden als Beifahrende erleben, wie der Wankdorfplatz aus allen Richtungen befahren wird. Ein TCS-Instruktor vermittelt Ihnen Tipps und Tricks und zeigt das richtige Verhalten im Kreisel auf.

– Auf der ersten Fahrt werden mit Hilfe von Messgeräten verschiedene Daten erfasst. – In der anschliessenden kurzen Theorie erfahren Sie, wie Sie vorausschauend, niedertourig, stressfrei und sicher unterwegs sein können. – Auf der zweiten Messfahrt praktizieren Sie unter Anleitung des Instruktors den angepassten Fahrstil. Anschliessend werden die Ergebnisse verglichen.

Bemerkung: Für diesen Kurs ist kein eigenes Fahrzeug nötig.

Bemerkung: Falls Sie ausschliesslich mit Automat fahren, teilen Sie uns dies bei der Anmeldung bitte mit! Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 160.–, Nichtmitglieder Fr. 240.–

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 90.–, Nichtmitglieder Fr. 140.– Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. OnlineAnmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch. Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Di, 16. April 2013, 13.00–16.00 Uhr (Parkplätze vorhanden, erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Gehminuten ab RBS-Station Papiermühle)

Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. OnlineAnmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Sa, 27. April 2013, 08.30 – 13.00 Uhr ∞ Sa, 15. Juni 2013, 08.30 – 13.00 Uhr (Parkplätze vorhanden, erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Gehminuten ab RBS-Station Papiermühle) Für Firmen, Clubs, Vereine usw. organisieren wir geschlossene Kurse. Dieser Kurs ist durch die Quality Alliance Eco-Drive zertifiziert.

Allgemeine Geschäftsbedingungen für Kurse der TCS Sektion Bern (Auszug) «Die Zahl der Teilnehmenden ist bei allen Kursen beschränkt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berück sichtigt. Die TCS Sektion Bern behält sich vor, Kurse zu verschieben oder abzusagen. Erfolgt eine Umbuchung oder Annullierung 10 oder mehr Tage vor der Veranstaltung, wird keine Gebühr fällig. Bei späterer Abmeldung werden Annullierungsgebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt. Bei Nichtteilnahme an einem gebuchten Kurs wird das Kursgeld nicht zurückbezahlt. Die Mitgliederpreise gelten für TCS-Mitglieder und im gleichen Haushalt lebende Partner oder Partnerinnen und Kinder.» Die vollständigen AGB sind unter www.sektionbe.tcs.ch einzusehen oder beim Sekretariat TCS Sektion Bern erhältlich.

 Anmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch, sektionbe@tcs.ch oder Telefon 031 356 34 56 Bei Nichterscheinen oder zu später Abmeldung werden Ihnen Annullierungsgebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt.

TCS Info 2–2013

Kurse & Anlässe Zweiphasenausbildung

Autofahren heute Der TCS-Kurs, der Autofahrenden Sicherheit bringt Auch Automobilistinnen und Automobilisten mit langjähriger Fahrpraxis stehen hin und wieder vor brenzligen Situationen im Strassenverkehr – unser Kurs hilft Ihnen, solchen vorzubeugen! Erfahrene Fahrlehrerinnen und Fahrlehrer mit TCS-Ausbildung und Diplom des Verkehrssicherheitsrates bringen Sie in 3¾ Stunden (inkl. Pause) in Theorie und Praxis (begleitete Fahrt mit Ihrem eigenen Auto) auf den neusten Stand: – Welche Regeln gelten in der Begegnungszone? – Wie verhalte ich mich am Fussgängerstreifen? – Darf ich mit dem Auto auf dem Radstreifen fahren? – Wie soll ich mich im Kreisverkehr verhalten? – Und viele weitere Fragen, die Sie selbst stellen können. Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 140.–, Nichtmitglieder Fr. 220.– (Der Fonds für Verkehrssicherheit belohnt 65-jährige und ältere Teilnehmer/innen mit einer Beteiligung am Kursgeld von Fr. 50.–, bitte bei der Anmeldung Führerschein-Nummer angeben.) Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. OnlineAnmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch Für Firmen, Clubs, Vereine usw. organisieren wir geschlossene Kurse. Kursorte und Kursdaten:

Bemerkung: Nur am 1. Tag ist ein eigenes Fahrzeug erforderlich. Mietfahrzeuge auf Anfrage. Kosten: Mo–Fr TCS-Mitglieder Fr. 290.–, Nichtmitglieder Fr. 340.– pro Kurstag; Sa/So TCS-Mitglieder Fr. 310.–, Nichtmitglieder Fr. 360.– pro Kurstag. Für 2. Tag Zuschlag Fr. 30.– Kursdaten, Anmeldung und Information: Verkehrssicherheitszentrum Stockental Telefon 058 827 15 75, Fax 058 827 51 16, stockental@tcs.ch www.2phasen.tcs.ch Es gelten die Allgemeinen Geschäftsbedingungen von TCS Training & Events. Kursorte:

Ittigen ∞ ∞ ∞ ∞

Mit Sicherheit und Spass zum definitiven Führerschein Während einer dreijährigen Probefrist müssen Neulenkerinnen und Neulenker zwei ganztägige Weiterausbildungskurse (Dauer jeweils ca. 8½ Stunden) besuchen. Am 1. Tag sind Unfallanalyse, Suchtmittel und Fahrerlebnisse die Hauptbestandteile des Kurses. Am 2. Tag beurteilen die Teilneh menden gegenseitig eine Fahrt auf öffentlichen Strassen. Umwelt schonendes und rücksichtsvolles Fahren ist ebenfalls ein Thema.

Do, 2. Mai 2013, 13.15 – 17.00 Uhr Fr, 3. Mai 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Mi, 8. Mai 2013, 13.15 – 17.00 Uhr Mi, 22. Mai 2013, 13.15 – 17.00 Uhr

Kirchberg ∞ Fr, 7. Juni 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Thun-Allmendingen ∞ Di, 4. Juni 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Langenthal ∞ Fr, 26. April 2013, 13.15 – 17.00 Uhr ∞ Fr, 11. Oktober 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Langnau ∞ Mi, 9. Oktober 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr In Langnau keine Autobahnfahrt im Kursprogramm Lyss ∞ Do, 27. Juni 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Interlaken ∞ Mi, 1. Mai 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr ∞ Mi, 16. Oktober 2013, 08.15 – 12.00 oder 13.15 – 17.00 Uhr Vom Verkehrssicherheitsrat empfohlen und durch den Fonds für Verkehrssicherheit mitfinanziert.

1. Tag ∞ Verkehrssicherheitszentrum Stockental in Niederstocken ∞ Verkehrssicherheitszentrum Derendingen ∞ Fahrtrainingszentrum Lignières am Bielersee 2. Tag ∞ Technisches Zentrum TCS in Ittigen (Parkplätze vorhanden, gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar) ∞ Verkehrssicherheitszentrum Stockental in Niederstocken ∞ Technisches Zentrum TCS in Biel ∞ Technisches Zentrum TCS in Thun-Allmendingen ∞ Technisches Zentrum TCS in Oensingen

TCS Info 2–2013

Kurse & Anlässe MotorradFrühlingskurs Gut vorbereitet in die Saison Der vierstündige Kurs beinhaltet eine Auffrischung des Nothilfe wissens, eine Kontrolle des Fahrzeugs und der Ausrüstung sowie Bremsübungen. Was ist zu beachten, wenn man einem verletzten Motorradfahrer helfen will? Antworten erteilt ein zertifizierter Nothilfeinstruktor. Auch das Zweirad und die Bekleidung wollen geprüft sein. Ein Experte des Technischen Zentrums TCS hilft bei der Beurteilung von Fahrzeug und Ausrüstung und gibt wertvolle Anregungen. Schliesslich gilt es, sich unter Anleitung eines Motorrad-Fahrlehrers mit Bremsübungen mit dem eigenen Töff wieder praktisch vertraut zu machen. Am Ende des Kurses zeigt sich, ob man fit ist für einen tollen und unfallfreien Saisonstart! Kosten TCS-Mitglieder Fr. 80.–, Nichtmitglieder Fr. 120.– Anmeldung Telefon 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. Online-Anmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch.

Mobil sein & bleiben Sicher unterwegs zu Fuss und mit dem öffentlichen Verkehr Schwierigkeiten verschiedenster Art halten uns oft davon ab, den öffentlichen Verkehr zu benutzen, obwohl wir nicht immer auf das Auto angewiesen sein möchten. Im kurzweiligen Programm von 3¾ Stunden (inkl. Zugfahrt in den Bahnhof Bern und zurück) helfen wir Ihnen, diese Schwierigkeiten zu überwinden, und zeigen Ihnen: – wie Sie die verschiedenen Billettautomaten (Touch Screen und andere) richtig bedienen – wie Sie die öffentlichen Verkehrsmittel einfach und komfortabel nutzen und welche Angebote Sie im Hauptbahnhof finden – wie Sie zu Fuss auch bei starkem Verkehrsaufkommen sicher Strassen überqueren können. – Ausserdem werden Ihnen von ärztlicher Seite Informationen im Zusammenhang mit der Mobilität zu Altersveränderungen und der Einnahme von Medikamenten vermittelt. Kosten: Fr. 20.– pro Person Anmeldung: Tel. 031 356 34 56 oder sektionbe@tcs.ch. OnlineAnmeldung unter www.sektionbe.tcs.ch

Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Sa, 13. April 2013, 13.00 – 17.00 Uhr

Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Di, 4. Juni 2013, 13.15 – 17.00 Uhr ∞ Mi, 18. September 2013, 13.15 – 17.00 Uhr (Parkplätze vorhanden, erreichbar mit öffentlichen Verkehrsmitteln in wenigen Gehminuten ab RBS-Station Papiermühle) Weitere Kursorte und Kursdaten Der Kurs «mobil sein & bleiben» wird auch in Langenthal, Lyss, Langnau, Köniz, Bern und Biel durchgeführt. Informationen und Anmeldung für diese Orte unter www.mobilsein-mobilbleiben.ch, E-Mail info@rundum-mobil.ch oder Telefon 033 334 00 20

Den Töff fit machen für die Saison.

TCS Info 2–2013

Auto-Check

Motorrad-Check

Der Kurs für alle Autofahrer, die ihr Fahrzeug selbst pflegen und in Schuss halten wollen Sie lernen Ihr Auto kennen und Pannen verhindern. In kleinen Gruppen und mit einem Fachmann werden unter anderem folgende Punkte am eigenen Fahrzeug beleuchtet: – Radwechsel – Batterie überbrücken – Niveaukontrolle – Elektrische Anlage und Kontrollleuchten

Der Kurs für alle Roller- und Motorradfahrer, die ihr Fahrzeug selbst pflegen und in Schuss halten wollen Wir bringen Licht ins Dunkel. In kleinen Gruppen und mit einem Fachmann werden unter anderem folgende Punkte am eigenen Fahrzeug beleuchtet: – Niveaukontrolle – Kettenpflege – Reifen und Reifendruck – Elektrische Anlage inkl. Batterie

Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 30.–, Nichtmitglieder Fr. 60.–

Kursort und Kursdaten:

Technisches Zentrum TCS, Ittigen

∞ Di, 16. April 2013, 19.00 – ca. 22.00 Uhr

∞ Do, 18. April 2013, 19.00 – ca. 22.00 Uhr

Auto-Technik Der Kurs für alle Autofahrer, die genau wissen möchten, wie ihr Fahrzeug funktioniert An zwei kurzweiligen Kursabenden werden Ihnen die technischen Details eines Autos erklärt. Unter anderem werden folgende Bau gruppen beleuchtet und am eigenen Fahrzeug näher betrachtet: Motor – Getriebe – Fahrwerk – Bremsen – Sicherheitseinrichtungen Dazu werden Tipps über Unterhalt und Pflege vermittelt. Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 100.– Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Mi/Fr, 3./5. April 2013, jeweils 19.00 – ca. 22.00 Uhr

Motorrad-Technik Der Kurs für alle Motorradfahrer, die genau wissen möchten, wie ihr Fahrzeug funktioniert An zwei kurzweiligen Kursabenden werden Ihnen die technischen Details eines Motorrades erklärt. Unter anderem werden folgende Baugruppen beleuchtet und am eigenen Fahrzeug näher betrachtet: Motor – Getriebe – Fahrwerk – Bremsen Dieser Kurs hilft Ihnen, Mängel frühzeitig zu erkennen oder durch richtigen Unterhalt zu vermeiden. Kosten: TCS-Mitglieder Fr. 50.–, Nichtmitglieder Fr. 100.– Kursort und Kursdaten: Technisches Zentrum TCS, Ittigen ∞ Di/Di, 30. April/7. Mai 2013, jeweils 19.00 – ca. 22.00 Uhr

TCS Info 2–2013

Tests & Prüfungen Auto

Motorrad

Technische Zentren Ittigen und Thun-Allmendingen Unsere Technischen Zentren sind ISO 9001 zertifiziert. Es werden keine Reparatur- oder Einstellarbeiten ausgeführt.

Nur im Technischen Zentrum Ittigen

Volldiagnose Die Volldiagnose empfehlen wir beim Kauf eines Occasionsfahrzeuges, vor grösseren Reparaturen oder wenn die Garantie auf Ihrem Fahrzeug nächstens abläuft. So können Sie Mängel rechtzeitig erkennen, kaufen nicht die Katze im Sack oder können unnötige oder zu teure Reparaturen vermeiden. Beim TCS erhalten Sie objektiv und neutral Aufschluss über den Zustand eines Fahrzeuges. ∞ Occasions-Test ∞ Motordiagnose* ∞ Fahrwerkdiagnose Zeitaufwand: 3 ½ Std. Mitglieder: 245.– Nichtmitglieder: 490.– TCS Occasions-Test ∞ Abgas ∞ Auspuffanlage ∞ Tacho ∞ Beleuchtung ∞ Batterie ∞ Bereifung ∞ Bremsen ∞ Radlauf ∞ Kraftübertragung ∞ Lenkung ∞ Stossdämpfer ∞ Rost ∞ Probefahrt Zeitaufwand: 1 ½ Std. Mitglieder: 120.– Nichtmitglieder: 240.– Motordiagnose (nur im TZ Ittigen) ∞ Abgas ∞ Drehzahl ∞ Motorleistung* ∞ Ladeeinrichtung ∞ Batterie ∞ Anlasser ∞ Tacho ∞ Tourenzähler ∞ Fehlerspeicher Zeitaufwand: 1¾ Std. Mitglieder: 122.– Nichtmitglieder: 245.– Fahrwerkdiagnose ∞ Aufhängungen ∞ Stossdämpfer ∞ Lenkgeometrie vorne und hinten ∞ Chassis ∞ Unterboden ∞ Lenkorganspiel ∞ Reifen Zeitaufwand: 1 ½ Std. Mitglieder: 105.– Nichtmitglieder: 210.– Einzeltests ∞ TCS MFK-Vortest ∞ TCS Ferien-Test ∞ TCS Winter-Test ∞ TCS Caravan Gas Control ∞ Motorleistungstest* (auf Rolle) ∞ Bremstest (Messung auf Rolle, Flüssigkeit, Beläge, Scheiben, Sichtkontrolle) ∞ Stossdämpfertest ∞ Tachotest ∞ Eurotax (Beratung und Bewertung) ∞ Was kann mein Auto?

Einzeltests ∞ Motorleistungstest (auf Rolle) ∞ Tachotest ∞ Bremstest

Mitgl. Nichtmitgl. 70.– 140.– 35.– 70.– 18.– 35.–

TZ Ittigen

Ey 15, 3063 Ittigen; Anmeldung über das Sekretariat Sektion Bern: Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6, Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60, sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch TZ Thun-Allmendingen

Mitgl. Nichtmitgl. 80.– 160.– 60.– 90.– 40.– 60.– 80.– 100.– 70.– 140.– 35.– 18.– 18.– 20.– 150.–

70.– 35.– 35.– 35.– 300.–

Weitere Kontrollen nach Absprache pro Stunde Zeitaufwand inkl. Benützung der Kontrollgeräte

Motorradtest ∞ Abgas ∞ Auspuffanlage ∞ Bereifung ∞ Bremsen ∞ Tacho ∞ Beleuchtung ∞ Batterie ∞ Kraftübertragung ∞ Lenkung ∞ Rahmen ∞ Rost ∞ Probefahrt Zeitaufwand: 1½ Std. Mitglieder: 105.– Nichtmitglieder: 210.–

70.–

* Der Motorleistungstest kann nur im TZ Ittigen durchgeführt werden.

140.–

Zelglistrasse 8, 3608 Allmendingen b. Thun; Anmeldung über das Sekretariat Sektion Bern: Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6, Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60, sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch TZ Biel und Oensingen Mitglieder der Sektion Bern können ihre Fahrzeuge auch in den Technischen Zentren Biel und Oensingen gemäss deren Angebot und Preisen prüfen lassen. Adressen siehe hintere Umschlagseite.

TCS Info 2–2013

Amtliche Fahrzeugprüfung Motorfahrzeugkontrollen für Personenwagen Personenwagen müssen wie folgt amtlich nachgeprüft werden: Neuwagen erstmals nach vier Jahren, anschliessend nach drei Jahren, dann alle zwei Jahre. Die Kontrollen des TCS werden vom Kanton anerkannt. Wir dürfen nur Personenwagen von TCS-Mitgliedern mit BE-Nummern prüfen, für die Sie noch kein Aufgebot des Kantons erhalten haben. Der TCS prüft nur Personenwagen, keine leichten Motorwagen (Camper), Wohnwagen, Kleinbusse, Lieferwagen, Motorräder usw. Ausgeschlossen von einer Kontrolle durch den TCS sind Personenwagen: – mit Tages- oder Zollschildern – mit Händlerschildern, wenn der Fahrzeugausweis annulliert ist – mit Spikesreifen – die jedes Jahr geprüft werden müssen – die infolge eines Polizeirapportes geprüft werden müssen Prüfpflichtige Abänderungen (z.B. Felgen, Tieferlegung, Veteraneneintrag) müssen erstmalig beim kantonalen Verkehrsprüfzentrum geprüft und eingetragen werden. Das bei einer TCS-Mitgliedschaft mit der Kontrollschildnummer eingetragene Fahrzeug (höchstens einmal pro Jahr) wird für Mitglieder der Sektion Bern kostenlos geprüft. Zusätzliche Fahrzeuge werden nur dann kostenlos geprüft, wenn sie mit einer Partner- oder Jugendkarte gedeckt sind. Für weitere amtliche Kontrollen von Mitgliederfahrzeugen wird eine Gebühr von Fr. 35.– erhoben. Bitte melden Sie sich schriftlich mit dem Talon oder per Internet unter www.sektionbe.tcs.ch an! Halten Sie dazu den Fahrzeugausweis bereit. Bitte die genauen Daten des Fahrzeuges angeben.

Fahrzeugvorbereitung Bitte das Fahrzeug vor der Prüfung in der Garage prüfbereit stellen lassen und reinigen. An einem regelmässig gewarteten Fahrzeug sind in der Regel folgende Bereitstellungsarbeiten nötig: Chassis reinigen, Abgaswerte, Lichter, Scheinwerfereinstellung, Bremswirkung sowie Lenkung und Aufhängung kontrollieren. Bei älteren Fahrzeugen ist es ratsam, vor der Instandstellung den Fahrzeugwert und die Kosten für die Bereitstellung gegeneinander abzuwägen. Prüfungsdurchführung Gültige TCS-Mitgliederkarte, Fahrzeugausweis und Abgaswartungsdokument an die Prüfung mitbringen. Bitte beachten Sie unbedingt die Hinweise auf der Einladung. Die Nachkontrollen von beanstandeten Fahrzeugen werden direkt mit unseren Kontrolleuren vereinbart. Festgestellte Mängel müssen behoben werden. Andernfalls erhalten Sie ein Aufgebot zu einer gebührenpflichtigen Nachkontrolle durch das kantonale Verkehrsprüfzentrum. Prüfungsorte ∞ Ittigen (Landesteil Bern-Mittelland) ∞ Thun-Allmendingen (Landesteile Berner Oberland/Oberhasli-Brienz) ∞ Langenthal (Landesteil Oberaargau) Nächste Prüftage: 2./12. April 2013, 23./26. April 2013, 7./14./17. Mai 2013, 4./7./26./28. Juni 2013, 19. Juli 2013 ∞ Langnau (Landesteil Emmental) Nächste Prüftage: 27. März 2013, 5./17./19. April 2013, 1./3./15./22./24. Mai 2013, 12./14. Juni 2013, 3./5./26. Juli 2013 ∞ Biel (Landesteil Bern-Seeland)

Anmeldetalon für die amtliche Fahrzeugprüfung Fahrzeughalter Mitgliedernummer: . . Name: Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Ort: Telefon: E-Mail (falls Antwort per E-Mail gewünscht):

Prüfungsdatum Bevorzugte Prüfdaten: Nicht mögliche Daten: Bemerkungen:

Geburtsdatum:

Prüfungsort (bitte ankreuzen)  Ittigen  Thun-Allmendingen

Fahrzeug BE-Nummer: Wagenmarke: Genaues Datum der 1. Inverkehrsetzung: _ _ . _ _ . _ _ _ _ Genaues Datum der letzten Prüfung: __.__.____ Prüfungen sind nur für Personenwagen möglich (keine Lieferwagen, Motorräder usw.)! Die Kontrollschildnummer im Fahrzeugausweis muss mit der Mitgliedschaft (oder einer Partner- oder Jugendkarte) übereinstimmen.

 Langenthal*  Langnau*  Biel

Einsenden an TCS Sekretariat, Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6, Fax 031 356 34 60, Telefon 031 356 34 56 Technisches Zentrum TCS, Lengnaustrasse 7, 2504 Biel, Fax 032 341 70 05, Telefon 032 341 41 76

* Prüfungen in Langenthal und Langnau sind nur an den oben aufgeführten Prüftagen möglich.

TCS Info 2–2013

Abstand halten schwierig In einem neuen Entscheid zeigt das Bundesgericht Verständnis für die Schwierigkeit, den Abstand auf Autobahnen bei starkem Verkehrsaufkommen einzuhalten. An einem Septemberabend herrschte auf der Autobahn A1 Richtung Kirchberg – wie jeden Tag um diese Zeit – reger Verkehr. A fuhr auf der Überholspur. Unmittelbar vor ihm befand sich B und vor diesem C. Die Geschwindigkeit der drei Fahrzeuge betrug je rund 100 km/h, der Abstand von A zu B 20 bis 25 Meter oder 0,9 Sekunden. Nach der Einfahrt Schönbühl kam der Verkehr ins Stocken. C als Vorderster bremste kräftig und brachte sein Fahrzeug zum Stillstand. B als Mittlerer bremste ebenfalls bis zum Stillstand und versuchte nach rechts auszuweichen, um ein Auffahren des von hinten nahenden A zu verhindern. Dieser wurde nach eigenen Angaben zunächst von der Sonne geblendet und bremste voll. Trotzdem prallte er in B und danach in C. Objektiv grobe Verkehrsgefährdung Das Einhalten eines ausreichenden Abstandes beim Hintereinanderfahren (Artikel 34 Absatz 4 Strassenverkehrsgesetz SVG und Artikel 12 Absatz 1 Verkehrsregelnverordnung VRV) ist von grosser Bedeutung für die Verkehrssicherheit. Dabei ist gemäss Bundesgericht von der Faustregel «halber Tacho» oder 1,8 Sekunden auszugehen. Wer diesen Abstand nicht einhält, verletzt eine Verkehrsregel. Ab welchem Abstand eine grobe Verkehrsregelverletzung vorliegt, ist umstritten. Hier beurteilte das Bundesgericht, A habe einen viel zu geringen Abstand eingehalten. Es liege objektiv eine grobe Verkehrsgefährdung vor. Das hätte eine hohe Geldstrafe und einen Ausweisentzug von mindestens drei Monaten zur Folge. Aber …

Was das Gesetz vorschreibt • Artikel 34 Absatz 4 Strassenverkehrsgesetz: Gegenüber allen Strassenbenützern ist ausreichender Abstand zu wahren, namentlich beim Kreuzen und Überholen sowie beim Nebenund Hintereinander fahren. • Artikel 12 Absatz 2 Verkehrsregelnverordnung: Der Fahrzeugführer hat beim Hintereinanderfahren einen ausreichenden Abstand zu wahren, so dass er auch bei überraschendem Bremsen des voranfahrenden Fahrzeugs rechtzeitig halten kann.

Auch bei starkem Verkehr sind Abstände einzuhalten. Subjektiv nur einfache Fahrlässigkeit In subjektiver Hinsicht – vom Lenker A aus gesehen – wusste zwar dieser gemäss Lausanner Richter, dass der Abstand zu klein und er deshalb unvorsichtig war. Allerdings sei bekannt, dass die den hohen Tempi auf Autobahnen entsprechenden grossen Abstände häufig unterschätzt würden. Auch sei es bei starkem Verkehr nicht immer einfach, diese stets zu wahren, weil sie von anderen Verkehrsteilnehmern gerne für Spurwechsel missbraucht und dadurch verkleinert würden. Daraus folgert das Bundesgericht, dass dies den Lenker A zwar nicht entschuldige, aber es lasse sein Verschulden in einem etwas milderen Licht erscheinen. Seine Fahrweise könne deshalb in subjektiver Hinsicht nicht als grob fahrlässig oder rücksichtslos qualifiziert werden. Durch die Unterschreitung des gebotenen Abstands hat A die Verkehrssicherheit in objektiver Hinsicht grob gefährdet. Subjektiv ist ihm aber bloss eine einfache Fahrlässigkeit anzulasten. Damit liegt im Strafverfahren «bloss» eine einfache Verkehrsregelverletzung vor. Dafür erhielt A eine Busse von 500 Franken. Im Administrativverfahren liess sich A eine mittelschwere Widerhandlung im Sinn von Artikel 16b Absatz 1 lit. a SVG zu Schulden kommen. Dafür musste er den Ausweis für einen Monat abgeben.

Eduard Müller

TCS Info 2–2013

Hier finden Sie uns Der TCS bietet seine umfassenden Dienstleistungen für Mitglieder an mehreren Orten im Kanton Bern an. Mit dieser Übersicht gelangen Sie direkt an die richtige Stelle in Ihrer Nähe! TCS Mitgliederservice

Chemin de Blandonnet 4, Postfach 820, 1214 Vernier info@tcs.ch, www.tcs.ch – Mitgliedschaft, ETI-Schutzbrief, TCS Rechtsschutz, Kreditkarte, 0844 888 111 Mitgliedervorteile usw. – TCS Autoversicherung 0800 801 000 – TCS Reisen 0844 888 333

8 7

2 1

Kontaktstelle Bern

Mitgliedschaft, ETI, Rechtsschutz, Vignetten, Internat. Führerschein

Thunstrasse 63, 3000 Bern 6 Mo – Fr 8.30 – 12 / 13 – 17 Uhr, Sa geschlossen

Sekretariat Sektion Bern

Administration Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests und Kurse, Beratung Recht und Verkehr

4 9

Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch, www.sektionbe.tcs.ch Mo – Fr 8.30 – 12 / 13 – 17 Uhr, Sa geschlossen

Kontaktstelle Langenthal

Mitgliedschaft, ETI, Rechtsschutz, Vignetten Marktgasse 13, 4901 Langenthal Tel. 062 923 12 30, Fax 062 923 99 45 stadtladen@asmobil.ch Mo 13.30 – 18 Uhr, Di – Fr 9 – 12.30 / 13.30 – 18 Uhr, Sa 9 – 13 Uhr

Techn. Zentrum Ittigen

Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests, Kurse und Zweiphasenausbildung, Technische Beratung

Techn. Zentrum Allmendingen

Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests, Kurse, Technische Beratung

Ey 15, 3063 Ittigen Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

Zelglistrasse 8, 3608 Thun-Allmendingen Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

Techn. Zentrum Biel

Motorfahrzeugkontrollen, Fahrzeugtests, Zweiphasenausbildung, Autowaschanlage Lengnaustrasse 7, 2504 Biel Tel. 032 341 41 76, Fax 032 341 70 05 tz.biel@tcs.ch

Techn. Zentrum Oensingen

Motorfahrzeugkontrollen Fahrzeugtests, Zweiphasenausbildung Nordringstrasse 30, 4702 Oensingen Tel. 062 396 46 80, Fax 062 396 46 81 sektion.solothurn@tcs.ch

Prüfbahn Langnau

Motorfahrzeugkontrollen Anmeldung an: Sekretariat Sektion Bern Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

Prüfbahn Langenthal

Motorfahrzeugkontrollen Anmeldung an: Sekretariat Sektion Bern Thunstrasse 61, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60 sektionbe@tcs.ch

Verkehrssicherheitszentrum

Fahrsicherheitskurse Zweiphasenausbildung TCS Training & Events, VSZ Stockental, 3632 Niederstocken bei Thun Tel. 058 872 15 75, Fax 058 827 51 16 stockental@tcs.ch

Verkehrssicherheitszentrum

Fahrsicherheitskurse Zweiphasenausbildung TCS Training & Events, VSZ Derendingen, 4552 Derendingen Tel. 058 827 15 00, Fax 058 827 50 27 derendingen@tcs.ch

lusiv TCS exk nd Wein- u Diverse egustationen d täten Speziali kurs e & Koch Konzert b leitung a TCS Beg hweiz der Sc

Bulgarien – Land der Rosen und des Weins Entdecken Sie mit TCS Reisen das wunderschöne Bulgarien. Das Land wird Sie mit seinen historischen Städten und Klöster, idyllischen Landschaften und seiner reichen Kultur begeistern. Daneben kommen die Gaumenfreuden auf dieser Reise natürlich auch nicht zu kurz. Reiseprogramm 10 Tage/9 Nächte Reisedatum: 13. – 22. Juni 2013 1. Tag: Flug Zürich-Sofia via Wien. Nachtessen und Übernachtung in zentral gelegenem Mittelklassehotel. 2. Tag: Besuch des Nationalhistorischen Museums von Sofia. Nachmittags Stadtrundgang zu einigen der schönsten Sehenswürdigkeiten, u. a. zur Alexander Newski-Kathedrale und zum Militärmuseum. Abendessen mit Folklore-Programm. 3. Tag: Fahrt zum einmaligen Rila Kloster (UNESCO Weltkulturerbe). Nachmittags Besuch des Klosters Rojen, bekannt für seine geschnitzte Ikonostase. Übernachtung in Melnik. Apéro mit lokalen Spezialitäten. 4. Tag: Auf der Weiterfahrt Mittagspause am Dospat Stausee. Halt in Schiroka Laka zum Besuch des Ethnographischen Museums und für einen Ortsrundgang mit kurzer Volksliederdarbietung und traditionellen Melodien eines Dudelsackspielers. Zwei Übernachtungen in Plowdiw. 5. Tag: Stadtrundgang in Plowdiw. Danach Fahrt nach Brestovitza. Mittagessen in einer Weinkellerei (mit Degustation). Rest des Nachmittags frei in Plowdiw. 6. Tag: Fahrt ins «Tal der Rosen» nach Kasanlak. Besichtigung des Thrakischen Grabmals (Replikat) und des Ethnographischen Museums, wo Sie Interessantes über die Rosenölproduktion erfahren. Anschliessend Besuch des Freilichtmuseums von Etara. Zwei Übernachtungen in Weliko Tarnowo.

7. Tag: Geführter Spaziergang durch Weliko Tarnowo, Rest des Morgens frei. Nachmittags Fahrt nach Arbanassi zu einem kleinen Konzert in der Kirche des Heiligen Michael und Gabriel. Bei einem Kochkurs lernen Sie, wie man die traditionelle «Banitza» und Sauermilch zubereitet. Abendessen in einem typischen, bulgarischen Haus. 8. Tag: Fahrt Richtung Küste. Halt in Schumen zur Besichtigung der Tombul Moschee. Weiterfahrt nach Weliko Prislav. Mittagessen mit FolkloreLiedern. Am späteren Nachmittag Ankunft im Badeort «Sunny Day», ca. 10 km von Varna entfernt. 9. Tag: Morgens Besuch des Botanischen Gartens in Baltschik und des Palasts der rumänischen Königin Maria, nachmittags des Archäologischen Museums. Abschiedsnachtessen mit Folklore- und Cabaret-Show. 10. Tag: Flughafentransfer und Rückflug via Wien nach Zürich.

Badeferienverlängerung 10.–14. Tag: Varna (Sunny Day): Geniessen Sie ein paar erholsame Tage an der Schwarzmeerküste im Hotel Palace Sunny Day. 15. Tag: Rückflug via Wien nach Zürich. Das Erstklassehotel Palace liegt direkt am Strand «Sunny Day». Verschiedene Bars und Restaurants, Swimming-Pool, Wellness-Bereich, zahlreiche Freizeitangebote. 112 Zimmer mit Badezimmer, WC, Dusche oder Badewanne, Telefon, TV, Minibar, Klimaanlage, Balkon. Im Preis der Verlängerung inbegriffen: 5 Übernachtungen im Doppelzimmer inkl. Frühstück, Transfer Hotel-Flughafen

Preis Verlängerung pro Person Doppelzimmer

480.–

Zuschläge Einzelzimmer

225.–

Halbpension

130.–

Vollpension

255.–

Inbegriffen • Linienﬂüge mit Austrian Airlines gemäss Programm in Economy-Klasse inkl. Flughafentaxen und Treibstoffzuschlag von CHF 325.– (Stand 08.08.2012) • 9 Übernachtungen in guten Mittelklassehotels inkl. Frühstück • 4 Mittag- und 5 Abendessen • TCS-Reisebegleitung ab/bis Schweiz • Lokale, Deutsch sprechende Reiseleitung

Nicht inbegriffen • Trinkgelder • Persönliche Auslagen • Dossiergebühr und Gebühren für Bezahlung mit Kreditkarte • Versicherungen (wir empfehlen den TCS ETISchutzbrief Europa)

Hinweise: Es gelten die Reise- und Vertragsbedingungen von Kira Reisen • Einreisebestimmungen für Schweizer Bürger: gültige Identitätskarte oder Reisepass (mind. 3 Monate über das Rückreisedatum hinausgültig) • Programm- und Preisänderungen infolge Treibstoffzuschlägen oder lokalen Steueranpassungen bleiben vorbehalten

Preise für TCS-Mitglieder pro Person in CHF (bei 21 bis 25 Teilnehmern) Doppelzimmer

2395.–

Zuschläge

Organisation, Buchung & detaillierte Informationen: Kira Reisen

Einzelzimmer

290.–

Kleingruppe (15 –20 Pers.)

200.–

Tel. +41 (0)56 200 19 00

Für TCS-Nichtmitglieder

200.–

www.reisen-tcs.ch/bulgarien

Sektion Bern

AZB 3000 Bern 6

Sicher im Caravan dank Gaskontrolle Seite 4

TCS Info 2â€“2013 | Ausgabe Berner Oberland Rechtsfragen nach Verkehrsunfall: ein Informationsabend | 6 Hauptversammlung des Landesteils am 30. April in Thun | 11 So funktioniert ein Tunnel: Kurs Tunnelsicherheit | 11 Das Bundesgericht zum Abstand auf Autobahnen | 22

TCS Info 2–2013

Landesteil

Berner Oberland Einladung Hauptversammlung 2013 Dienstag, 30. April 2013, 19.00 Uhr Restaurant ALTE REITHALLE in Thun An der Hauptversammlung können nur TCS-Mitglieder aus dem Landesteil Berner Oberland ohne Begleitung teilnehmen. Der Mitgliederausweis, die TCS-Partnerkarte oder die TCSJugendkarte sind bei der Eingangskontrolle vorzuweisen! 1. Teil: Traktanden 1. Begrüssung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Hauptversammlung vom 24. April 2012 4. Jahresbericht 2012 5. Jahresrechnung 2012 6. Bericht Revisionsstelle/Entlastung des Vorstandes 7. Voranschlag 2013 / Mitgliederbeitrag 2014 8. Wahl der Revisionsstelle 9. Verschiedenes 2. Teil: Carlo Schmid – der jüngste Pilot, der die Welt allein umrundete Carlo Schmid berichtet in Bild und Ton über seine abenteuerliche Weltumrundung in einem Kleinflugzeug und sein Projekt «RTW2012 – round the world for children». Den Teilnehmenden wird ein kleines Nachtessen (ohne Getränke) zu Lasten der Clubkasse offeriert.

In 80 Tagen um die Welt Mit 22 Jahren ist Carlo Schmid der jüngste Pilot, der die Welt allein mit einem Kleinflugzeug umrundet hat. Am 30. April 2013 ist er zu Gast beim TCS. Am 11. Juli 2012 startete Carlo Schmid in Dübendorf in einer Cessna 210 zu seiner abenteuerlichen Reise. Nach 110 Flugstunden landete er am 29. September 2012 am gleichen Ort. Damit stellte der 22-Jährige einen neuen Weltrekord auf. Auf seiner Reise sammelte er zudem über 50 000 Franken für das Kinderhilfswerk UNICEF. Carlo Schmid, wuchs in Kloten auf. Schon als Kleinkind war er vom Geschehen auf dem nahe gelegenen Flughafen fasziniert: «Ich träumte vom Fliegen, da konnte ich noch nicht mal gehen.» Mit 15 startete Carlo seine Fliegerkarriere bei der Segelfluggruppe Winterthur. Bereits ein Jahr später erwarb er die Segelfluglizenz. Anfang 2011 kündigte er seinen Job bei einer Bank, um sich ganz seinem Projekt «Weltumrundung» zu widmen. Im Jahr 2012 umrundete er schliesslich die Welt im Alleinflug. Dabei legte er 40 000 Kilometer zurück und flog 43 Städte in 21 Ländern in Europa, Afrika, Asien und Nord-Amerika an. Am 30. April 2013 wird er den Teilnehmenden der Hauptversammlung des TCS-Landesteils Berner Oberland von seiner faszinierenden Reise berichten. Verpassen Sie diese einmalige Gelegenheit nicht, den jüngsten Weltumflieger persönlich kennenzulernen. Melden Sie sich noch heute für die Hauptversammlung an.

Anmeldung für die Hauptversammlung 2013 Mitglied-Nummer: Name, Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Wohnort: E-Mail: Ich melde mich an für:

 Hauptversammlung

 Nachtessen

Anmeldung bis 10. April 2013 senden an: TCS Sektion Bern, Landesteil Berner Oberland, Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6 oder www.tcs-beo.ch

Carlo Schmid: an der Hauptversammlung

TCS Info 2–2013

Landesteil Berner Oberland

Jahresbericht 2012 Im Rahmen dieses Berichts kann ich aus Platzgründen nur die wichtigsten Aktivitäten des vergangenen Vereinsjahres skizzieren. Eine umfassendere Darstellung wird anlässlich der Hauptversammlung vom 30. April 2013 in Thun erfolgen. Vorab möchte ich mich bei meiner Kollegin und meinen Kollegen im Vorstand, unseren Angestellten und den Mitarbeitenden im Sekretariat in Bern für ihre engagierte Mitarbeit und ihren Einsatz im Interesse unserer Mitglieder herzlich bedanken. Trotz eines harten Konkurrenzumfeldes konnten wir im Berichtsjahr den Mitgliederbestand halten. Per 31. Oktober 2012 zählte der TCS Landesteil Berner Oberland 37 862 Mitglieder. Als Marketingaktion wurde das «TCS Info» 5 / 2012 mit einer Darstellung unserer Dienstleistungen allen Haushalten im Kanton Bern zugestellt. An der OHA in Thun waren wir erneut Standpartner von Radio Beo und mit täglichen Radiobeiträgen präsent. Im Herbst bewarben wir in Zusammenarbeit mit dem TCS Zentralclub und dem Landesteil Bern Mittelland auf Plakaten und in den Printmedien den Occasionstest unseres Technischen Zentrums in Thun-Allmendingen. Dieses führte im 2012 im Vergleich zum Vorjahr mehr amtliche Fahrzeugkontrollen und Beratungen, aber etwas weniger Diagnosen und Tests durch. Im Bereich Kurswesen stand den Mitgliedern in Zusammenarbeit mit der Sektion Bern ein breites Angebot zur Verfügung. Beim Kurs «Kristall» konnten die Durchführungssicherheit und die Qualität der Unterlage mit einem professionelleren Aufbau und Unterhalt der Schnee- und Eispiste wesentlich gesteigert werden. Der massive finanzielle Mehraufwand war dank entsprechender Kooperationen tragbar. Unverändert hohen Zuspruch verzeichneten die Defibrillator- und Navigationskurse. Ein Schwerpunkt bildete die Interessenvertretung in verkehrspolitischen Fragen. Der Verkehrsversuch Mittelstreifen Sternenplatz – Guisanplatz in Thun verlief schliesslich auch aus unserer Sicht erfolgreich. Bis zur definitiven Umgestaltung bleiben die ominösen blauen Wellen bestehen. Wir bleiben am Ball! Die provisorische vollzeitliche Öffnung von Aarequai und Bächimattpromenade für Fahrräder während der Sanierung der Hofstettenstrasse hat sich bewährt und soll definitiv werden. Wichtiger ist aus unserer Sicht jedoch die Tatsa-

che, dass der Verkehrsfluss auf der sanierten Hofstettenstrasse bei unveränderter Fahrbahnbreite mit zusätzlichen Radstreifen besser wird. Am 25. November 2012 hat das Thuner Stimmvolk mit seinem JA zum Parking Schlossberg einen historischen Entscheid gefällt. Wir engagierten uns im Abstimmungskampf als Mitglied des Pro Komitees ideell und finanziell. Zusammen Hans-Peter Zürcher mit der geplanten Parkieranlage Mönchstrasse kann der Thuner Parkhausring mit zusätzlichen 400 bis 450 Parkplätzen geschlossen werden. Die Innenstadt wird mit der Aufhebung von 240 oberirdischen Parkplätzen von Quell- und Durchgangsverkehr entlastet und gewinnt an Attraktivität, bleibt gleichzeitig für den motorisierten Verkehr aber aus allen Richtungen gut erreichbar. Im Fussgängerstreifentest des TCS in Thun wurden von zehn untersuchten Streifen einer mit «gut», vier mit «ausreichend» und fünf mit «mangelhaft» bewertet. Als problematisch erwies sich insbesondere die Sichtbarkeit. Das Tiefbauamt der Stadt Thun wurde über die Ergebnisse informiert und prüft Verbesserungen. Hans-Peter Zürcher Präsident TCS-Landesteil Berner Oberland

Teilnehmer Kurse Kristall Defibrillator Verkehrsunfall – rechtliche Folgen Das verflixte Parkieren Autofahren heute Tunnelsicherheit Navigationskurse

2011 2012 278 362 72 55 92 80 9 6 117 149 17 13 152 114

Dienstleistungen TZ Allmendingen Amtliche Fahrzeugkontrollen Volldiagnosen Tachotest Occasionstest MFK-Vortest Saison-Test (Ferien/Winter) Aktion Lichtkontrolle

2704 2759 9 15 12 12 51 41 32 56 9 7 43 31

Ausführliche Berichte und zusätzliche Infos: www.tcs-beo.ch

TCS Info 2–2013

Landesteil Berner Oberland

Jahresrechnung 2012 Erfolgsrechnung

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

Betriebsertrag und -Aufwand Ertrag Verein

412’500.00

410’351.80

401’800.00

Ertrag Mitgliederbeiträge

443’000.00

438’771.00

433’300.00

Aufwand Vereinsorgane

–19’500.00

–17’478.70

–20’000.00

Übriger Aufwand Verein

–11’000.00

–10’940.50

–11’500.00

Jahresergebnis Technisches Zentrum Thun

–313’320.00

–323’105.00

–302’850.00

Übertrag aus «Betriebsrechnung T.Z.»

–353’320.00

–323’105.00

–348’850.00

Fondsbewegungen Techn. Zentrum

40’000.00

0.00

46’000.00

Erfolg Kurse

–6’280.00

–5’708.85

–7’480.00

Ertrag Kurse

4’800.00

4’495.00

4’300.00

Aufwand Kurse

–11’080.00

–10’203.85

–11’780.00

Erfolg TCS-Mitteilungen

–15’000.00

–15’890.05

–15’000.00

Ertrag TCS-Mitteilungen

0.00

Aufwand TCS-Mitteilungen

–15’000.00

–15’890.05

–15’000.00

Erfolg diverse Dienstleistungen

–16’000.00

–14’343.75

–16’000.00

Aufwand Verkehrssicherheit u. -politik

0.00

–3’000.00

0.00

Aufwand Mitgliederberatung

–9’000.00

–5’328.00

–7’000.00

Aufwand Mitgliederaktionen

–1’000.00

–400.80

–1’000.00

Aufwand Mitgliederanlässe

0.00

–2’000.00

Aufwand diverse Dienstleistungen

0.00

Aufwand Webseite TCS BeO

–6’000.00

–5’614.95

–6’000.00

Bruttogewinn

61’900.00

51’304.15

60’470.00

Total Personalaufwand

–56’400.00

–53’243.20

–56’000.00

Entschädigungen

–46’900.00

–46’459.80

–47’000.00

–9’500.00

–6’783.40

–9’000.00

Personalaufwand

Übriger Personalaufwand Sonstiger Aufwand Verwaltung und Informatik

–500.00

4’163.66

530.00

–21’000.00

–19’731.20

–17’150.00

Sonstiger Aufwand

–1’000.00

0.00

–1’000.00

Finanzaufwand

–1’500.00

–237.45

–270.00

Finanzertrag

23’000.00

24’132.31

18’950.00

Abschreibungen

0.00

Betriebsgewinn

5’000.00

2’224.61

5’000.00

–5’000.00

–4’768.60

–5’000.00

0.00

–5’000.00

–4’768.60

–5’000.00

0.00

–2’543.99

0.00

A.o. Erfolg und Steuern Ausserordentlicher Ertrag u. Aufwand Steuern Jahresverlust

TCS Info 2–2013

Landesteil Berner Oberland

Betriebsrechnung Technisches Zentrum Thun-Allmendingen

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

Betriebsertrag und -Aufwand Ertrag Technisches Zentrum TCS

22’500.00

25’648.00

24’200.00

Ertrag MFK, Tests, Diagnosen, Einsätze

22’500.00

25’648.00

24’200.00

Aufwand Technisches Zentrum TCS

–27’650.00

–20’463.70

–20’150.00

Direkter Aufwand MFK, Tests und Diagnosen

–10’000.00

–7’992.20

–8’000.00

Betriebs- und Hilfsmaterial, diverser Aufwand

–17’650.00

–12’471.50

–12’150.00

–5’150.00

5’184.30

4’050.00

PERSONALAUFWAND

–212’350.00

–209’968.95

–213’600.00

Lohnaufwand T.Z.

–203’850.00

–201’490.75

–204’600.00

–8’500.00

–8’478.20

–9’000.00

–120’880.00

–114’536.60

–116’000.00

–58’500.00

–59’354.92

–59’500.00

Bruttogewinn

Übriger Personalaufwand T.Z. SONSTIGER AUFWAND Raumaufwand T.Z. Versicherungen

–5’300.00

–5’289.65

–5’350.00

Energie- und Entsorgungsaufwand

–20’000.00

–19’197.03

–16’500.00

Verwaltung und Informatik T.Z.

–37’080.00

–30’695.00

–34’650.00

–338’380.00

–319’321.25

–325’550.00

–56’240.00

–54’961.95

–66’100.00

Betriebsergebnis (vor Abschreibungen) ABSCHREIBUNGEN Abschreibungen auf mobilen Sachanlagen

–46’240.00

–44’961.95

–48’900.00

Abschreibungen auf immobilen Sachanlagen

–10’000.00

–17’200.00

–394’620.00

–374’283.20

–391’650.00

Betriebsergebnis (vor Nebenerfolgen) BETRIEBLICHE NEBENERFOLGE

41’300.00

51’178.20

42’800.00

Ertrag Liegenschaft T.Z. Thun

79’800.00

82’396.55

79’800.00

–38’500.00

–31’218.35

–37’000.00

AUSSERORDENTLICHER ERFOLG

40’000.00

0.00

46’000.00

Fondsbewegungen

40’000.00

0.00

46’000.00

–313’320.00

–323’105.00

–302’850.00

Aufwand Liegenschaft T.Z. Thun

Erfolg Technisches Zentrum TCS *) *) Übertrag in Erfolgsrechnung Landesteil Berner Oberland

Bilanz

Passiven

31.12.2011 31.12.2012

Kurzfristiges Fremdkapital Verbindlichkeiten Passive Rechnungsabgrenzung

64’148.55 50’913.95 51’648.55 38’413.95 12’500.00 12’500.00

Anlagevermögen 922’407.75 669’802.05 Wertpapiere, Beteiligungen und Darlehen 663’813.00 465’218.85 Mobile Sachanlagen 133’894.75 89’883.20 Immobile Sachanlagen 124’700.00 114’700.00

Eigenkapital Kapital Bau- und Investitionsfonds (LT) Erneuerungsfonds TZ TCS Gewinn- und Verlustvortrag Jahresergebnis

2’113’629.80 2’115’765.91 1’588’629.80 1’590’765.91 300’000.00 300’000.00 225’000.00 225’000.00 0.00 0.00 2’136.11 -2’543.99

Total Aktiven

Total Passiven

2’179’914.46

Aktiven Umlaufvermögen Flüssige Mittel Forderungen Aktive Rechnungsabgrenzung

31.12.2011 31.12.2012 1’257’506.71 1’494’333.82 1’213’494.81 1’462’632.62 42’893.10 26’751.20 1’118.80 4’950.00

2’179’914.46

2’164’135.87

TCS Info 2–2013

Landesteil Berner Oberland

Kurse & Anlässe Zweiphasenausbildung Mit Sicherheit und Spass zum definitiven Führerschein Seit dem 1. Januar 2005 gibt es den Führerausweis nach bestandener Prüfung vorerst für drei Jahre auf Probe. Während dieser Zeit müssen die Neulenkerinnen und Neulenker zwei ganztägige Weiterbildungskurse besuchen. Am ersten Tag sind Unfallanalyse, die straf- und massnahmenrecht lichen Folgen (Ausweisentzug) und Fahrerlebnisse die Hauptbestandteile. Am zweiten Tag beurteilen sich die Teilnehmenden auf einer Fahrt auf öffentlichen Strassen gegenseitig. Auch umweltschonendes und energiesparendes Fahren wird thematisiert. Kosten: Fr. 330.– pro Kurstag (inkl. Kursunterlagen sowie Kaffee/Gipfeli, Mittagessen und Pausengetränk am ersten Kurstag). Samstagskurse Fr. 350.–. Kursorte: 1. Tag Ehemaliger Militärflugplatz in St. Stephan 2. Tag Technisches Zentrum TCS in Thun-Allmendingen

So funktioniert ein Tunnel Kurs Tunnelsicherheit Immer wieder ereignen sich schreckliche Unfälle in Strassentunneln. Dabei ist falsches Verhalten von Verkehrsteilnehmern die Hauptursache für Tote und Verletzte. Schweizer Tunnel sind sicher. Umso wichtiger und entscheidender ist es, bei einem unvorhergesehenen Ereignis richtig zu reagieren und die Sicherheitseinrichtungen eines Tunnels zu kennen. Unser Ziel: Ihre Sicherheit In unserem Kurs erklären Ihnen Fachleute im Leissigentunnel auf der A8 die zahlreichen Sicher heitseinrichtungen (Pannenbuchten, Notrufeinrichtungen usw.) und zeigen Ihnen, wie Sie diese in einer Notsituation richtig bedienen. Sie erfahren, wie Sie sicher durch einen Tunnel fahren (Abstand halten, Radio hören, mit gleichmässiger Geschwindigkeit fahren usw.) und wie Sie im Notfall reagieren müssen (Fahrzeug abstellen und Zündschlüssel stecken lassen, Tunnel so schnell wie möglich über die gekennzeichneten Fluchtwege verlassen, nicht wenden usw.).

Kursdaten: www.beowab.ch oder über Fahrlehrer Anmeldung und Information: www.beowab.ch

Entdecken Sie die Geheimnisse eines modernen Tunnels. Kurs: Tunnelsicherheit Datum/Zeit: Samstag, 11. Mai 2013, 09.00 und 13.00 Uhr, Dauer: jeweils 150 Min. Treffpunkt: Leissigen, Schulhaus (Zufahrt signalisiert) Kosten: TCS-Mitglieder gratis (Ausweis mitnehmen); Nichtmitglieder Fr. 30.– Anmeldung erforderlich

 Anmeldung unter www.tcs-beo.ch oder Telefon 031 356 34 56

Easy zum Führerausweis mit Beowab und TCS.

ie Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nichterscheinen werden D Gebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs be rücksichtigt und eingeteilt.

TCS Info 2–2013

Landesteil Berner Oberland

Kurse & Anlässe Lebensretter der Allgemeinheit Kurs «Defibrillatoranwendung» Ob zu Hause, im Geschäft oder im Strassenverkehr: Ein Kreislaufzusammenbruch kann alle treffen. Wichtig ist die richtige Hilfe in den ersten Minuten, bevor professionelle Hilfe eintrifft. Heute können auch Laien durch öffentlich zugängliche Defibrillatoren die sachgerechte und effiziente Ersthilfe bei Kreislaufstillstand sicherstellen. Doch kennen Sie sich aus in Reanimation? Wissen Sie, wie ein Defibrillator anzuwenden ist? Haben Sie eventuell Angst, ein solches Gerät zu bedienen? Dann besuchen Sie den hier angebotenen Kurs! Eine qualitativ hochwertige, weitestgehend ununterbrochene Wiederbelebung ist durch den AED sichergestellt. Die Einhaltung der Rettungskette und vor allen Dingen ein sicheres und schnelles Umsetzen der einzelnen Schritte ist lebensrettend und verbessert die Resultate einer Reanimation um ein Vielfaches. In unserem Kurs informieren Sie ausgebildete Rettungssanitäter, wie Sie bei einem Kreislaufstillstand richtig helfen. Hauptbestandteil ist dabei die praktische Arbeit mit dem Defibrillator. Folgende Themen werden behandelt: – Bedeutung und Grundlagen der Reanimation – Anwendung des Defibrillators

Profitieren Sie: Gratis Rechtsauskunft Bei juristischen Problemen im Zusammenhang mit dem Autofahren (Bussen, Unfälle, Garagen usw.) kann jedes Mitglied einmal pro Jahr eine unentgeltliche Rechtsauskunft einholen. Weitergehende Abklärungen oder gar das Führen von Prozessen sind aber kostenpflichtig (sofern nicht durch eine Rechtsschutzversicherung, zum Beispiel «Assista», gedeckt). Rechtsauskünfte erteilen die Fürsprecher (Rechtsanwälte): Eduard Müller, Panoramastrasse 1, 3601 Thun, Tel. 033 225 25 00 Jungfraustrasse 45, 3800 Interlaken, Tel. 033 225 25 00 Michaela C. Hamberger, Jungfraustrasse 45, 3800 Interlaken, Tel. 033 826 50 50 Panoramastrasse 1, 3601 Thun, Tel. 033 225 25 00 Hans Peter Schüpbach, Bel-Air-Weg 1, 3601 Thun, Tel. 033 221 66 41 Friedrich Affolter, Seestrasse 2, 3700 Spiez, Tel. 033 654 18 36 Günter Galli, Marktgasse 1, 3800 Interlaken, Tel. 033 826 78 31 Peter Graf, Marktgasse 1, 3800 Interlaken, Tel. 033 826 78 31 Michel Müller, Chalet Oxalis, 3780 Gstaad, Tel. 033 744 61 61

Kurs «Defibrillator-Anwendung» Datum/Zeit: 4. und 25 April 2013, jeweils 18.30–21.30 Uhr Ort: Technisches Zentrum Thun-Allmendingen Kosten: gratis für TCS-Mitglieder. Anmeldung erforderlich.

(Bild: bfu)

Dieses Gerät kann Leben retten.

Sektion Bern

AZB 3000 Bern 6

Sicher im Caravan dank Gaskontrolle Seite 4

TCS Info 2–2013 | Ausgabe Oberaargau Rechtsfragen nach Verkehrsunfall: ein Informationsabend | 6 Hauptversammlung des Landesteils am 17. April in Madiswil | 10–13 «D’Schattmattbuure»: Mit dem TCS ins Freilichttheater | 15 Das Bundesgericht zum Abstand auf Autobahnen | 22

TCS Info 2–2013

Landesteil

Oberaargau Einladung Hauptversammlung 2013 Sehr geehrtes Mitglied Zur diesjährigen Hauptversammlung treffen wir uns am Mittwoch, 17. April 2013, um 19.30 Uhr in der Linksmähderhalle im Dorfzentrum Madiswil Im Anschluss an den geschäftlichen Teil folgt ein Kurzvortrag durch Fürsprecher Samuel Gruner (TCS-Rechtskonsulent) zum Thema Via sicura – Gesetzesverschärfungen im Strassenverkehr Der Anlass wird umrahmt durch rassige Klänge von «Gleis 2 – die angeri Musik» (Leitung: Urs Leibundgut) Wir freuen uns über Ihre Teilnahme an diesem Abend, an welchem im Anschluss an den geschäftlichen Teil ein Imbiss serviert wird. Eine Ihnen nahestehende Begleitperson ist dazu ebenfalls herzlich eingeladen.

Die Linksmähderhalle in Madiswil – Veranstaltungsort der diesjährigen TCS-Hauptversammlung.

und das Budget finden Sie auf dieser und den folgenden Seiten. Damit die nötigen Vorbereitungen rechtzeitig getroffen werden können, bitten wir Sie, den untenstehenden Talon ausgefüllt bis am 12. April 2013 an den TCS-Landesteil-Präsidenten einzusenden.

Den Anmeldetalon, die Traktandenliste sowie die Jahresrechung

Anmeldung für die Hauptversammlung des TCS-Landesteils Oberaargau vom 17. April 2013 in der Linksmähderhalle im Dorfzentrum Madiswil

Name: Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Wohnort: Telefon: Ich nehme teil (bitte Zutreffendes ankreuzen):

 allein

 mit 1 Begleitperson

Datum: Unterschrift:

Diesen Talon bitte bis Freitag, 12. April 2013, einsenden an: Ulrich Iseli, Postfach 704, 4934 Madiswil

TCS Info 2–2013

Landesteil

Oberaargau Traktanden der Hauptversammlung Mittwoch, 17. April 2013, um 19.30 Uhr in der Linksmähderhalle im Dorfzentrum, Madiswil. Am Eingang bitte Mitgliederkarte vorweisen.

Wie üblich laden wir Sie im Anschluss zu einem Imbiss und zum gemütlichen Beisammensein bei musikalischer Unterhaltung ein.

Traktanden 1. Protokoll 2. Jahresbericht 2012 3. Jahresrechnung 2012 4. Tätigkeitsprogramm 2013 5. Budget 2013 6. Mitgliederbeitrag 2014 7. Wahlen a) Wahl des Präsidenten b) Wahl des übrigen Vorstandes c) Wahl der Rechnungsrevisoren d) Wahl der Delegierten 8. Verschiedenes Anschliessend: Kurzvortrag durch Fürsprecher und TCS-Rechtkonsulent Samuel Gruner zum Thema: Via sicura – Gesetzesverschärfungen im Strassenverkehr

«Gleis 2 – die angeri Musik»: Bei der von Urs Leibundgut geleiteten Big Band handelt es sich um eine bunt gemischte Gruppe von 13 Musikbegeisterten aus der Region, welche sich zum Ziel setzen, auf gediegene und fröhliche Art zu unterhalten. Eine Kostprobe ihres Repertoires geben sie an der TCSLandesteilversammlung in Madiswil.

Landesteil Oberaargau

Samuel Gruner: im zweiten Teil der Hauptversammlung hält der TCS-Rechtskonsulent ein Kurz-Referat zu den Gesetzesverschärfungen im Strassenverkehr im Rahmen von Via sicura.

Kontaktstelle AareSeeland mobil AG Marktgasse 13, 4900 Langenthal Telefon 062 919 19 00 E-Mail: stadtladen@asmobil.ch

Inserate Marianne Guggenbühler Melchnaustrasse 55a, 4900 Langenthal Telefon 062 922 21 61 E-Mail: guggmala@hotmail.com

Präsident Ulrich Iseli Zielackerstrasse 11, 4934 Madiswil Telefon 062 965 10 45 E-Mail: u.iseli@besonet.ch

Rechtskonsulenten Fürsprecher Pasquino Bevilacqua Melchnaustrasse 1, 4900 Langenthal Telefon 062 922 71 31

Redaktion Marc Hammel Langenthalstrasse 49, 4932 Lotzwil Mobil 079 410 72 29 E-Mail: hammel@schelbli.ch

Fürsprecher Samuel Gruner Melchnaustrasse 1, 4900 Langenthal Vorstadt 30A, 3380 Wangen a/A Telefon 062 923 11 20

Kassierin Therese Hasler Melchnaustrasse 48, 4900 Langenthal Telefon 062 922 74 13 E-Mail: th.h.hasler@bluewin.ch

Technische Beratungen Franz Jost Auto-Experten-Büro VFFS Baselstrasse 30, 6252 Dagmersellen Telefon 062 748 31 31 (6.00–8.00 Uhr)

TCS Info 2–2013

Landesteil Oberaargau

Jahresrechnung 2012 Erfolgsrechnung

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

Einnahmen Mitgliederbeiträge

137’000.00

136’631.05

135’000.00

5’000.00

5’403.30

5’000.00

Bruttozinsen Ausserordentlicher Ertrag

15’000.00

Total Einnahmen

142’000.00

157’034.35

140’000.00

AUSGABEN TCS Info Motorfahrzeugkontrolle/Prüfbahn

2’500.00

1’700.00

2’000.00

68’000.00

62’929.35

65’000.00

autotechn. Beratungen Rechtsauskünfte

500.00

0.00

500.00

2’000.00

971.00

2’000.00

Velo-Hauslieferdienste

0.00

2’494.60

1’000.00

1’500.00

1’000.00

TCS-Zweigstelle

15’000.00

Anlässe

18’000.00

18’313.80

21’000.00

Verwaltung

Verkehrserziehung

22’000.00

19’622.20

21’000.00

Steuern

1’000.00

567.05

1’000.00

Verschiedenes

2’200.00

1’901.85

2’000.00

132’700.00

124’499.85

131’500.00

Total Ausgaben Rekapitulation Total Einnahmen

142’000.00

157’034.35

140’000.00

Total Ausgaben

132’700.00

124’499.85

131’500.00

9’300.00

32’534.50

8’500.00

Ergebnis

Langenthal, 13. Februar 2013: Therese Hasler, Kassierin

Bilanz

Aktiven

31.12.2011 31.12.2012

Passiven

31.12.2011 31.12.2012

Banken Wertschriften Darlehen Immobiliengesellschaft Thunplatz AG Verrechnungssteuern Mobiliar Prüfstrasse Langenthal Transitorische Aktiven

232’840.62 156’573.40

Wertberichtigung Fondsanteile Transitorische Passiven

11’000.00 53’117.25

Total Aktiven

428’837.12

259’501.72 179’640.65

36’000.00 36’000.00 1’182.45 1’123.40 2.00 2.00 1.00 0.00 2’237.65 1’440.00

Langenthal, 13. Februar 2013: Therese Hasler, Kassierin

477’707.77

11’000.00 69’453.40

Kapital Bestand 1.1.2011 bzw. 1.1.2012 336’075.62 364’719.87 Ergebnis 2011 bzw. 2012 28’644.25 32’534.50 Total Kapital

364’719.87

397’254.37

Total Passiven

428’837.12

477’707.77

TCS Info 2–2013

Landesteil

Oberaargau Revisorenbericht Als Revisoren des TCS-Landesteil Oberaargau haben wir die per 31. Dezember 2012 abgeschlossene Jahresrechnung im Sinne des uns übertragenen Mandates geprüft. Wir stellen fest, dass – die Bilanz und die Erfolgsrechnung mit der Buchhaltung übereinstimmen, – die Buchhaltung ordnungsgemäss geführt ist, – bei der Darstellung der Vermögenslage und des Ergebnisses die gesetzlichen Bewertungsgrundsätze und die Vorschriften der Statuten eingehalten sind.

Motorfahrzeugkontrollen in Langenthal Jahr für Jahr nutzen viele Fahrzeuglenker die Möglichkeit, ihr Auto vor Ort von den kompetenten TCS-Experten gratis prüfen zu lassen. Die amtlich anerkannten. Motorfahrzeugkontrollen in der Prüfstrasse in Langenthal gehören zu den beliebtesten Dienstleistungen des TCS Oberaargau. Im laufenden Jahr sind insgesamt noch über 20 Prüftage vorgesehen. Die Termine sind so festgelegt, dass auch allfällige Nachkontrollen fristgerecht durchgeführt werden können. Die Anmeldungen laufen über das TCS-Sekretariat in Bern (Anmeldetalon Seite 21); die Anmeldung ist auch per Internet möglich: www.sektionbe.tcs.ch.

Die Jahresrechnung schliesst mit einem Einnahmenüberschuss von Fr. 32 534.50 ab. Nach Verrechnung dieses Einnahmenüberschusses beträgt das Kapital per 31. Dezember 2012 Fr. 397 254.37. Aufgrund der Ergebnisse unserer Prüfungen beantragen wir, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen und dem Vorstand unter Verdankung der Arbeit Décharge zu erteilen. Langenthal, 22. Februar 2013 Die Revisoren: Lorenzo Cassani, Gerhard Müller

Prüftage 2013 – Freitag, 15. März – Dienstag, 2. April, Freitag, 12. April – Dienstag, 23. April, Freitag, 26. April – Dienstag, 7. Mai, Dienstag, 14. Mai, Freitag, 17. Mai – Dienstag, 4. Juni, Freitag, 7. Juni – Mittwoch, 26. Juni, Freitag, 28. Juni – Freitag, 19. Juli – Freitag, 16. August – Dienstag, 10. September, Freitag, 13. September

– Dienstag, 24. September – Dienstag, 15. Oktober, Freitag, 18. Oktober – Dienstag, 5. November, Freitag, 8. November – Freitag, 29. November Besondere Aktionen – Dienstag, 9. April: Aktion Caravan Gas Control

Der neue Audi A3 Sportback. Grosser Auftritt dank charakterstarker Eigenständigkeit: Seine 5 Türen, die noch dynamischere Linien führung, die intuitive Technologie für maximale Bedienerfreundlichkeit, seine vernetzte Mobilität für Komfort unterwegs, die optimierte Effizienz für weniger Verbrauch und seine kraftvollen Motorvarianten machen den neuen Audi A3 Sportback zum rundum überzeugenden Objekt der Begierde.

Jetzt Probe fahren Garage Gautschi AG Bern-Zürichstrasse 44, 4900 Langenthal Tel. 062 919 14 14, www.garage-gautschi.ch

Colorchange

TCS-Prüfbahn Langenthal Die Prüfbahn in Langenthal befindet sich bei der Autocenter Langenthal AG, Bleienbachstrasse 54, 4900 Langenthal Anmeldungen TCS-Sekretariat, Thunstrasse 61, Postfach, 3000 Bern 6 Tel. 031 356 34 56, Fax 031 356 34 60, E-Mail: sektionbe@tcs.ch Für die Anmeldung bitte den Fahrzeugausweis bereithalten!

www.asmobil.ch

Von Station zu Station. Oder bis ans Ende der Welt.

Blechschaden? Kommen Sie direkt zu uns – wir erledigen alles für Sie!

Ihr Partner im öffentlichen Verkehr sowie für

Reisen und Ferien im In- und Ausland. Inserate fürfür TCS-Sektionszeitschrift - Publikation 2013 Inserate TCS-Sektionszeitschrift Publikation 2013 Reisezentrum, Marktgasse-13, 4900 Langenthal Calag Carrosserie Langenthal AG | 062 919 42 42 | calag.ch Tel. 062 919 19 00, langenthal@asmobil.ch

  

S. S. Flückiger AGAG Flückiger www.sfag.ch www.sfag.ch

         







 

         

Wir vernetzen unterirdisch. Grabenloser Leitungsbau bedingt eine umfassende Infrastruktur mit leistungsfähigen Geräten, viel Fachwissen und Erfahrung. Die Bernhard Bau GmbH und die Witschi AG gelten als ausgewiesene Spezialisten in diesem Fachbereich des Tiefbaus. Die beiden Partner haben ihre Kapazitäten gebündelt und ein neues Unternehmen für den grabenlosen Leitungsbau gegründet: die Microtunnel AG.

Dank einem hochmodernen Maschinenpark und der langjährigen Erfahrung unserer Mitarbeiter können wir anspruchsvollen Bauherren im grabenlosen Leitungsbau ein lückenloses Leistungsspektrum anbieten: — — — — — —

Pressbohren Pressvortrieb Horizontalbohren Berstlining Schlagvortrieb Microtunneling

Ganz egal, ob es sich um einen privaten Hausanschluss, um die Unterquerung eines grossen Hindernisses, um die Sanierung von Werksleitungen oder um die Erschliessung eines öffentlichen Bauwerks handelt: Grabenloser Leitungsbau ist in vielen Fällen eine kostengünstige und zeitsparende Alternative. www.microtunnel.ch

TCS Info 2–2013

Landesteil

Oberaargau TCS-Sonderaufführung: D’Schattmattbuure Auch diesen Sommer plant der TCS Oberaargau den Besuch einer kulturellen Veranstaltung. Auf dem Programm steht das Freilichtspiel «D’Schattmattbure» in Schmidigen. Einmal mehr offeriert der TCS seinen Mitgliedern Tickets zu Spezialkonditionen. 7. August 1893: Noch ist alles ruhig im Dorf. Da – wie ein Blitz schlägt die Nachricht ein: Eine Leiche im Stöckligarten der Schattmatt! Noch weiss niemand Genaueres. Viel wird geredet, offen und hinter vorgehaltener Hand. Der Tat verdächtigt wird Fritz Grädel, der junge, tüchtige, allseits beliebte und angesehene Schattmattbauer. Wahre Abgründe an Intrigen, Neid, Bosheit, Verletztheit und verschmähter Liebe brechen auf. Das Stück in zwölf Akten von Marcel Reber nach dem 1932 erschienenen Roman von Carl Albert Loosli lässt jedenfalls einen spannenden Theaterabend unter freiem Himmel erwarten. Im Sommer wird das Restaurant «zum Wilden Mann» in Schmidigen-Mühleweg wieder zur Theaterkulisse: Aufgeführt werden die «Schattmattbuure» nämlich vom bewährten Team, das 2011 «Die Glätterin» mit durchschlagendem Erfolg auf die Bühne brachte. Regie führt Barbara Matter-Leuenberger (Rumendingen). Das Restaurant an der Grenze vom Oberaargau zum Emmental ist nicht nur für sein kulturelles Engagement bekannt, sondern auch als währschafte

Speisewirtschaft – warum nicht vor und nach dem Theater (nur auf Reservation). Dreimal je 100 Plätze Die Premiere des Stücks findet am 12. Juli statt. Bis Mitte August sind insgesamt 14 Vorstellungen geplant. Für die Aufführungen am Freitag, 19. Juli, Mittwoch, 24. Juli, sowie Freitag, 26. Juli, hat der TCS je 100 Plätze reserviert. TCS-Mitglieder haben Anrecht auf zwei vergünstigte Tickets zum Vorzugspreis von 20 Franken (Normalpreis 35 Franken). Vergeben werden die Eintritte in der Reihenfolge des Bestellungseingangs. Die bestellten Karten können vorgängig gegen Barbezahlung in der TCS-Kontaktstelle im Stadtladen in Langenthal abgeholt werden oder werden nach erfolgter Voreinzahlung zugestellt (Bernerland Bank AG, 4934 Madiswil; PC 30-38189-7; Konto-Nr. 42 1.117.813.02, lautend auf TCS Oberaargau, Langenthal). mmh

Kartenbestellung «D'Schattmattbuure» Für die TCS-Vorstellung vom Freitag, 19. Juli 2013, bestelle ich ___ Karte(n) zu Fr. 20.– (maximal 2 pro TCS-Mitglied) Für die TCS-Vorstellung vom Mittwoch, 24. Juli 2013, bestelle ich ___ Karte(n) zu Fr. 20.– (maximal 2 pro TCS-Mitglied) Für die TCS-Vorstellung vom Freitag, 26. Juli 2013, bestelle ich ___ Karte(n) zu Fr. 20.– (maximal 2 pro TCS-Mitglied) Achtung: Bei obiger Bestellung handelt es sich um Ihr Wunsch datum. Wir behalten uns je nach Nachfrage die Zuteilung auf eines der drei Daten vor. Name, Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Wohnort: Telefon: Mitgliedernummer:

Talon einsenden an TCS-Kontaktstelle Langenthal, c/o Stadtladen der Aare Seeland mobil AG, Marktgasse 13, 4900 Langenthal; Telefon 062 919 19 00, Fax 062 919 19 04, E-Mail: langenthal@asmobil.ch Die Platzzahl ist pro Vorstellung auf je 100 Eintritte beschränkt. Die Bestellungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs berücksichtigt.

Sektion Bern

AZB 3000 Bern 6

Sicher im Caravan dank Gaskontrolle Seite 4

TCS Info 2–2013

Landesteil

Emmental Einladung Hauptversammlung 2013 Liebe Mitglieder Wir laden Sie zur Hauptversammlung des TCS-Landesteils Emmental ein. Wir freuen uns, zahlreiche Mitglieder und Gäste willkommen heissen zu dürfen. Die Hauptversammlung findet statt am Freitag, 19. April 2013, in der Kupferschmiede, Langnau Beginn 20.00 Uhr (Türöffnung 19.00 Uhr) Traktanden 1. Protokoll vom 20. April 2012 (siehe www.tcs-emmental.ch) 2. Jahresbericht des Präsidenten 3. Genehmigung der Jahresrechnung und Entlastung des Vorstandes 4. Budget 2013 5. Mitgliederbeitrag 2014 6. Wahlen 7. Verschiedenes Der TCS-Landesteil Emmental offeriert allen Mitgliedern und ihrer Begleitperson einen «Znacht». Eine Anmeldung ist obligatorisch. Reservieren Sie sich den Abend des 19. April 2013! Wir freuen uns, Sie in der Kupferschmiede begrüssen zu dürfen. Der Vorstand

Unter www.tcs-emmental.ch erreichen Sie den TCS-Landesteil Emmental auch im Internet. Beachten Sie die tollen Angebote. Haben Sie das Protokoll der vergangenen Hauptversammlung nicht mehr griffbereit? Kein Problem: Rufen Sie die Seite mit der oben genannten Adresse auf und klicken Sie auf «Hauptversammlung». Auf der rechten Seite finden Sie unter Downloaden «HV 2012». Anklicken und herunterladen und in aller Ruhe lesen. mj

Der Draht zum TCS Über die Telefonnummer 0844 888 111 sind sämtliche Auskünfte und Informationen rund um die Uhr und an allen 365 Tagen erhältlich. Die Strassenhilfe oder Patrouille TCS ist unter der neuen Telefonnummer 0800 140 140 erreichbar. Der Anruf vom Festnetz ist gratis. Bei einem Anruf vom Handy aus verrechnet der Mobilfunknetz-Betreiber eine geringe Gebühr.

Landesteil Emmental

Anmeldung Für eine optimale Vorbereitung der Hauptversammlung benötigen wir Ihre Anmeldung bis 13. April 2013. Danke. Name: Vorname: Name Partner/In: Vorname Partner/In: Ja 

Präsident Max Gerber Dorfstrasse 17a 3550 Langnau Telefon 034 402 30 00 Sekretariat Ursula Ruch Zollstrasse 8 3436 Zollbrück Telefon 034 496 82 31

TCS-Mitglied-Nr.:

Partnerkarte:

Protokoll 2012 im Internet

Nein 

Strasse: PLZ/Wohnort:

Anmeldung bitte an Ursula Ruch, Zollstrasse 8, 3436 Zollbrück oder per E-Mail an: ruch.u.b@bluewin.ch

Technische Beratung Hansruedi Habegger Riegenenstrasse 2 3552 Bärau Telefon 034 402 67 25

Rechtsberatung Max Gerber Peter Kobel Rechtsanwälte und Notare Dorfstrasse 17a 3550 Langnau Telefon 034 402 30 00 Telefax 034 402 66 11 Redaktion Markus Jutzi Lenggenweg 39 3550 Langnau Telefon 034 402 68 65 E-Mail: jumarc@bluewin.ch Inserate Bruno Emmisberger tcs.landesteil-emmental@bluewin.ch

TCS Info 2–2013

Landesteil Emmental

Jahresrechnung 2012 Erfolgsrechnung

Rechnung 2011

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

Ertrag Mitgliederbeiträge Mitgliederbeiträge

105’593.85

106’000.00

103’604.25

104’000.00

4’711.10

4’800.00

5’064.60

5’000.00

110’304.95

110’800.00

108’668.85

109’000.00

7’810.20

8’000.00

7’880.40

8’000.00

Vorstand und Ausschuss

9’152.65

10’000.00

9’070.50

10’000.00

Diverses/Revisionen

3’954.35

4’000.00

4’472.15

4’200.00

Etrag Magazin TCS Inserateerträge Total Einnahmen Aufwand Aufwand Verein Vereinsorgane Hauptversammlung

Übriger Aufwand Verein Büromat./Durcksachen/Marken

1’599.20

800.00

667.55

700.00

Homepage LT Emmental

617.00

700.00

600.00

Diverser Aufwand Verein

199.65

200.00

778.50

200.00

Fahrzeugkontrollen

62’909.10

63’000.00

61’825.45

62’800.00

Lokalmiete

10’700.00

832.90

900.00

832.90

900.00

3’396.05

3’400.00

3’310.40

3’400.00

–

972.00

1’000.00

842.40

1’000.00

3’311.75

4’000.00

3’213.70

3’400.00

–

300.00

66.00

300.00

Aufwand Dienstleistungen Aufwand Prüfstrasse

Versicherungen Aufwand Magazin TCS Redaktion/Akquisition Aufwand Verkehrssicherheit und -politik Sehtest Aufwand Mitgliederberatung Rechtsauskünfte und techn. Beratungen Aufwand Mitgliederaktionen Event SlowUp und OGA Mitgliederwerbung Klubveranstaltungen

300.00

Veranstaltung für Jubilare

2’611.60

2’700.00

2’180.35

2’600.00

Gratisfahrstunden für Jubilare

2’790.00

2’600.00

1’890.00

2’200.00

–

1’000.00

–

111’156.45

113’600.00

109’630.30

111’300.00

–851.50

–2’800.00

–961.45

–2’300.00

Kulturreise Total Aufwand Betriebserfolg vor Finanzergebnis

TCS Info 2–2013

Landesteil

Emmental Erfolgsrechnung

Rechnung 2011

Betriebserfolg vor Finanzergebnis

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

–851.50

–2’800.00

–961.45

–2’300.00

Wertschriften- und Zinsertrag brutto

3’335.40

3’500.00

2’950.90

3’000.00

Betriebserfolg

2’483.90

700.00

1’989.45

700.00

–

Direkte Steuern

–305.45

–600.00

–630.05

–600.00

Jahreserfolg

2’178.45

100.00

1’359.40

100.00

Finanzerfolg

Ausserordentlicher Ertrag Ausserordentlicher Ertrag Steuern

Bilanz

Aktiven

31.12.2012

Bankguthaben

404’647.82

Debitoren

998.50

Transitorische Aktiven

1’712.90

Kassenscheine / Obligationen

20’000.00

Darlehen an den TCS Immobilien Thunplatz AG

31.12.2012

Kreditoren

1’874.80

Transitorische Passiven

62’685.45

Eigenkapital

389’800.97

Total Passiven

454’361.22

27’000.00

Aktien VEZ Stockental, nom. Fr. 12’000.–*

1.00

Aktien Immobilien Thunplatz AG, nom. Fr. 3’000.–*

1.00

Total Aktiven

Passiven

454’361.22

* = Anlagen ohne Ertrag

Vermögensentwicklung 2012 Eigenkapital (Vermögen) am 1. Januar 2012

388'441.57

+ Gewinn 2012

1'359.40

Eigenkapital (Vermögen) am 31. Dezember 2012

389'800.97

Frey Auto AG · 3550 Langnau Garage

Carrosserie

Autospritzwerk

Service

Tel. 034 402 60 60 · Fax 034 402 60 76 · www.frey-auto.ch · info@frey-auto.ch

Das «Kreuz» ist ein gut Frey Auto AG · 3550 Langnau Garage

Carrosserie

· erhaltener A u t o sEmmentaler pritzwerk

Tel. 034 402 60 60 · Fax 034 402 60 76 · www.frey-auto.ch · info@frey-auto.ch Landgasthof aus dem

Service

Jahre 1664. In unserem grossen Saal wurden die berühmten Gotthelf-Filme gedreht.

Fam. Y. und A. Nyffeler-Eisenhut Marktgasse 9 3454 Sumiswald Tel. 034 431 15 26, Fax 034 431 32 27 Mittwoch und Donnerstag geschlossen, ausser für E-Mail: kreuz@kreuz-sumiswald.ch Garage · Carrosserie · Autospritzwerk Bankette www.kreuz-sumiswald.ch Tel. 034 402 60 60 · Fax 034 402 60 76

Frey Auto AG 3550 Langnau www.frey-auto.ch · info@frey-auto.ch

Service

TCS Info 2–2013

Landesteil

Emmental Erste Massnahmen von «Via sicura» in Kraft Raser werden seit diesem Jahr härter angefasst. Auch andere Vorschriften sind verschärft worden.

der Begehung weiterer Delikte abgehalten werden kann», wie es in der Mitteilung des Bundesamtes für Strassen heisst.

Im Juni letzten Jahres stimmten National- und Ständerat dem Verkehrssicherheitsprogramm «Via sicura» zu. Dieses bezweckt, die Zahl der Verkehrstoten und Schwerverletzten auf Schweizer Strassen zu senken. Ein erster Teil der vom Parlament beschlossenen Massnahmen ist seit Beginn dieses Jahres in Kraft. Weitere folgen in den beiden nächsten Jahren. Eine neue Bestimmung gilt für Lernfahrten. Personen, die nur den Führerausweis auf Probe besitzen, dürfen nicht mehr begleiten. Strenger geworden sind auch die Regeln bezüglich Fahreignung und Fahrkompetenz. Wer er wischt wird beim Fahren unter dem Einfluss von Betäubungsmitteln, bei extremen Über tretungen von Geschwindigkeitslimiten oder bei Ausbremsmanövern – sogenannten Schikanestopps – wird sich künftig obligatorisch einer Untersuchung seiner Fahreignung unterziehen müssen.

Radarwarn-App verboten Verboten sind neu Radarwarnungen und alle «öffentlichen oder entgeltlichen Warnungen vor Verkehrskontrollen». GPS-Navigationsgeräte mit Radarwarnfunktionen sind somit neu den schon bisher verbotenen Radarwarngeräten gleichgestellt. Das gilt auch für Handys wie das iPhone, auf welchen eine App mit Radarwarnfunktion installiert werden kann. Neue Bestimmungen gibt es überdies für Radfahrende und Fuhrleute: Wer auf einer Hauptstrasse Velo fahren will, muss mindestens sechs Jahre alt, wer ein Tiergespann lenken will, mindestens 14-jährig sein.

Massnahmen gegen Raser Nicht für Normalfahrer bei geringfügiger Tempoüberschreitung, aber für Raser wird es jetzt ernst. Als Raser gilt, wer in einer Tempo-30-Zone mit mehr als 70 km/h, wer innerorts anstatt mit 50 mit 100 km/h, wer ausserorts anstatt mit 80 mit 140 km/h und wer auf der Autobahn anstatt mit 120 mit 200 km/h erwischt wird. Der Führerausweis wird für mindestens zwei Jahre entzogen. Im Wiederholungsfall ist der Ausweis für immer weg. Ausnahmsweise kann die Fahrbewilligung nach zehn Jahren wieder erteilt werden, aber nur bei Vorliegen eines positiven verkehrspsychologischen Gutachtens. Zudem wird die Strafandrohung bei Raserdelikten verschärft. Neu gilt eine Mindestfreiheitsstrafe von einem Jahr, und die Höchststrafe wird auf vier Jahre angehoben. Bei krassen Geschwindigkeitsübertretungen, aber auch bei andern groben Verletzungen von Verkehrsregeln, kann das Fahrzeug eingezogen und verwertet werden, «sofern der Täter oder die Täterin dadurch von

wva/uh

Wer dem Geschwindigkeitsrausch erliegt, riskiert seinen Führerausweis und eine Freiheitsstrafe.

TCS Info 2–2013

Landesteil

Emmental Sicherheitsgurten bei Kindern Beim Thema Sicherheitsgurten bei Kindern geht es um die Sicherheit der jüngsten Automobilinsassen. Seit dem Jahr 2010 bestehen gesetzliche Bestimmungen, wonach Kinder unter 12 Jahren oder einer Körpergrösse bis 150 Zentimeter ebenfalls einen Sicherheitsgurt tragen müssen. Auch für kurze Strecken ist dies sehr wichtig. Es muss nicht ein schwerer Unfall sein, welcher zu bleibenden Schäden führen kann. Besonderer Schutz gebührt den Kindern, welche kleiner sind und somit im Fahrzeug umso mehr Gefahren der körperlichen Verletzungen ausgesetzt sind. Die seit dem Jahr 2010 gültige Regelung dient dem besseren Schutz der Kinder und verbessert effektiv die Verkehrssicherheit. Keineswegs ist es eine Schikane des Gesetzgebers für Eltern. Der Grundgedanke der Regelung basiert vereinfacht gesagt darauf, dass Sitzgurten bei Personen unter 150 Zentimeter am Hals anliegen und sie bei einer Kollision durch den Gurt gewürgt werden können. Die oben genannten Bestimmungen unterstreichen die Wichtigkeit zum Schutz der Automobil insassen. Nachfolgend finden sich noch die wichtigsten gesetzlichen Grundlagen, welche die Pflicht des Gurtentragens in Fahrzeugen auch für Kinder vorschreiben. rr

Kinder sind ordnungsgemäss zu sichern.

Gesetzliche Bestimmungen «Bei Fahrzeugen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, müssen Führer und mitfahrende Personen die vorhandenen Sicherheitsgurten während der Fahrt tragen. Die Fahrzeugführer haben sicherzustellen, dass Kinder unter zwölf Jahren ordnungsgemäss gesichert sind (Artikel 3a Absatz 1 Verkehrsregelnverordnung). «Auf Plätzen mit Sicherheitsgurten muss für Kinder unter zwölf Jahren, die kleiner als 150 cm sind, eine geeignete Kinderrückhaltevorrichtung (z.B. ein Kindersitz) verwendet werden, die nach dem ECE-Reglement Nr. 44 gemäss Anhang 2 VTS zugelassen ist; keine Kinderrückhaltevorrichtung muss verwendet werden für Kinder ab vier Jahren auf speziell für Kinder zugelassenen Sitzplätzen oder in Gesellschaftswagen (Artikel 3a Absatz 4 Verkehrsregelnverordnung). Die Ordnungsbussenverordnung (OBV) wurde dahingehend abgeändert, dass eine Widerhandlung mit einer Busse von 60 Franken geahndet wird. Zu finden ist dies unter Artikel 312.2.

Was kann mein Auto? Bei der Übernahme eines neu erworbenen Autos gehört zwar eine Instruktion zum Pflichtprogramm. Doch bald einmal tauchen Fragen auf. Wer sich nicht durch die Bedienungsanleitung kämpfen mag, lässt sich das Fahrzeug am besten nochmals erklären. Von einem Experten des TCS. Die Dienstleistung «Was kann mein Auto?» wird in den Technischen Zentren Ittigen und Thun-Allmendingen angeboten. In fünf Viertelstunden kann man sich die Funktionen des Autos nochmals auf verständliche Weise zeigen lassen. Nach der Terminvereinbarung – mindestens eine Woche im Voraus – ruft der Experte an, um sich nach besonderen Anliegen erkundigen. Im Preis von Fr. 150.– für TCS-Mitglieder und Fr. 300.– für Nichtmitglieder sind die Vorbereitung und die Besprechung inbegriffen. Eine Anmeldung ist erforderlich unter Telefon 031 356 34 56 oder mit einem E-Mail.

Sektion Bern

AZB 3000 Bern 6

Sicher im Caravan dank Gaskontrolle Seite 4

TCS Info 2â€“2013 | Ausgabe Bern-Seeland Rechtsfragen nach Verkehrsunfall: ein Informationsabend | 6 Hauptversammlung des Landesteils am 24. April in Aarberg | 10 Landesteilreise: mit dem TCS ins BĂźndnerland | 14 Das Bundesgericht zum Abstand auf Autobahnen | 22

TCS Info 2–2013

Landesteil

Bern-Seeland Einladung Hauptversammlung 2013 Der Vorstand des TCS Landesteil Bern-Seeland lädt alle Mitglieder mit Ausweis BE5 mit einer Begleitperson zur ordentlichen Hauptversammlung ein. Diese findet statt am Mittwoch, 24. April 2013, 19.30 Uhr Hotel «Krone», 3270 Aarberg Traktanden 1. Begrüssung und Eröffnung 2. Wahl der Stimmenzähler 3. Protokoll der Hauptversammlung 2012 4. Jahresbericht 2012 des Präsidenten 5. Jahresrechnung 2012 6. Entlastung des Vorstandes 7. Jahresbeitrag 2014 8. Tätigkeitsprogramm 2013 9. Budget 2013 10. Wahlen 1 1. Ehrungen 12. Anträge der Mitglieder 13. Verschiedenes Der Jahresbericht des Präsidenten und die Jahresrechnung 2012 mit Voranschlag 2013 sind in diesem «TCS Info» pupliziert. Anträge, die auf die Traktandenliste aufgenommen werden sollen, müssen dem Vorstand spätestens drei Wochen vor der Hauptversammlung schriftlich eingereicht werden. Das Protokoll der letzten Hauptversammlung kann beim Sekretär eingesehen werden. Der Landesteilvorstand hofft, Sie zahlreich an der Versammlung und am anschliessend offerierten Nachtessen (ohne Getränke) für alle, auch Begleitpersonen, willkommen zu heissen.

Jahresprogramm 2013 (Vorbehältlich Genehmigung durch die Hauptversammlung)

Weiterbildung und Freizeitvergnügen im Vordergrund. • 24. April Landesteil-Hauptversammlung Hotel «Krone» Aarberg • 30. April *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung»; verantwortlich Andrea Birkhofer • 22./ 23. Juni Landesteil-Reise (2-tägig); verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 • 27. Juni *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung»; verantwortlich Andrea Birkhofer • 10. August Landesteil-Bergwanderung; verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 • 17. August Landesteil-Anlass mit Velo; verantwortlich Marc Lauper, Telefon 032 351 23 91 • 21. August Senioren 62+ und Veteranen-Ausflug; verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 • 29. August *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung»; verantwortlich Andrea Birkhofer • 7. September Landesteil-Veteranenausflug; verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 • 25. September Senioren 62+ und Veteranen-Ausflug; verantwortlich Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86 • 21. Oktober *Kurs Autofahren heute «Sicherheit dank Weiterbildung»; verantwortlich Andrea Birkhofer • 7. Dezember Landesteil-Chlousfiir; verantwortlich Peter Schmidhalter, Telefon 032 385 10 61 Detailprogramme erscheinen jeweils im «TCS Info». * Kurse Autofahren heute werden in Lyss durchgeführt.

Dienstleistungen 2013

Der Landesteilvorstand

∞ Amtliche Fahrzeugprüfung in den Technischen Zentren Ittigen

Anmeldung für die Hauptversammlung vom Mittwoch, 24. April 2013, im Hotel «Krone» in 3270 Aarberg Name, Vorname: Strasse/Nr: PLZ/Wohnort: Telefon: Ich nehme teil (bitte Zutreffendes ankreuzen):  allein  mit Begleitperson Datum: Unterschrift:

Talon einsenden bis 20. April 2013 an: Werner von Aesch, Rainweg 13, 3250 Lyss, Telefon/Fax 032 384 16 86, E-Mail: w.vonaesch@besonet.ch

und Biel; ein Auto pro Mitglied und Jahr gratis; telefonische Voranmeldung erforderlich unter 031 356 34 56 (Itttigen) oder 032 341 41 76 (Biel). ∞ Rechtsberatung: eine unentgeltliche Beratung pro Mitglied und Jahr gratis durch Fürsprecher Pascal Zbinden, Lyss, Telefon 032 384 88 78. ∞ Kursangebote der TCS-Sektion Bern und von TCS Training & Events: siehe Seite 16 bis 23. Die ersten 30 Mitglieder (BE5), welche im 2013 einen offiziellen Kurs im Stockental besuchen, erhalten gegen Vorweisung der Quittung vom Landesteil Bern-Seeland einen Beitrag von Fr. 50.– rückvergütet. Einzufordern bei Werner von Aesch, Telefon 032 384 16 86.

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Seeland

Jahresbericht 2012 Sehr geehrte TCS-Mitglieder, wiederum durften wir Ihnen im Clubjahr 2012 zahlreiche Dienstleistungen und Veranstaltungen anbieten. Die Teilnehmerzahlen sind gegenüber dem Vorjahr insgesamt leicht angestiegen. In Lyss stand – mit konstanten Teilnehmerzahlen – der Kurs «Autofahren heute» im Angebot. Unseren Mitgliedern standen ebenfalls die von der Sektion durchgeführten Kurse wie Ecodrive, Wohnwagenfahrkurs, Autopraktik, Autotechnik, Mototechnik, Nothilfe oder Fahrsicherheitstraining zur Verfügung. Weiterhin aktuell sind die Kurse der Zweiphasenausbildung für die jungen Autolenker. Das gesamte Kursangebot ist im Internet unter www.sektionbe.tcs.ch aufgeführt. Die von den Technischen Zentren angebotenen Dienstleistungen wurden deutlich mehr in Anspruch genommen. Immer beliebter werden insbesondere der TCS-Occasionstest und die Volldiagnose. Da diese Angebote nicht kostentragend sind, hat sich auch der finanzielle Aufwand für den Club erhöht. Weiterhin im ständigen Angebot sind die unentgeltliche Motorfahrzeugkontrolle (Seite 21) sowie die unentgeltliche Rechtsberatung (Telefon 032 384 88 78). Die Mitgliederbetreuung durch das Kundenservice-Center CIS (Telefon 0844 888 111) hat sich nun gut eingespielt. Ergänzend stehen die Kontaktstellen der Sektion Bern am Thunplatz in Bern und der Sektion Biel-Seeland an der Zentralstrasse 53 in Biel zur Verfügung. Technische Auskünfte werden in den Technischen Zentren Ittigen und Biel gerne erteilt.

Gesellschaftliche Anlässe Werner von Aesch führte 37 Aktive auf die Bergwanderung ins Gebiet des Oeschinensees. Marc Lauper organisierte den «Veloplausch» und begleitete 30 jung gebliebene Radler mit gemieteten Elektrobikes von Laupen nach Thun. 48 Mitglieder unternahmen zusammen mit Werner von Aesch eine zweitägige Landesteilreise ins Elsass, wo eine Kalimine und das ehemalige Konzentrationslager Struthof besucht wurden. Der alljährliche Veteranenausflug führte in den Südschwarzwald. Weiter organisierte Werner von Aesch einen Seniorenausflug zur Firma Schwab-Guillod AG, Früchte und Gemüse in Müntschemier und zum Schweizerischen Nationalgestüt in Avenches. Für die Jüngeren hat Peter Schmidhalter wiederum die Chlousfiir beim Waldhaus Lyss durchgeführt. Die Jahresrechnung schliesst nur noch mit einem leichten Gewinn ab. Die Kosten sind im Vergleich zum Vorjahr gestiegen. Die Finanzen unseres Clubs sind aber nach wie vor im Lot. Für den grossen Einsatz bei der Organisation und Durchführung all unserer Aktivitäten danke ich den Vorstandsmitgliedern und ihren Angehörigen herzlich. Ein besonderer Dank gilt unserem Sekretär und Programmchef Werner von Aesch, der erneut den überwiegenden Teil der Anlässe initiiert und begleitet hat. Ihnen, liebe Mitglieder, danken wir für Ihre Treue und ermuntern Sie, von den TCS-Dienstleistungen regen Gebrauch zu machen. Pascal Zbinden, Präsident Landesteil Bern-Seeland

Rückblick 2012

Veteranenausflug «Südschwarzwald»: Titisee, 1. September 2012, Organisator/Reiseleiter Werner von Aesch, Carunternehmung AsWa Carreisen Lyss, Teilnehmer 67 Personen.

eise «Die Vergangenheit braucht Zeit»: Elsass, 30. Juni und R 1. Juli 2012, Organisator/Reiseleiter Werner von Aesch, Carunternehmung AsWa Carreisen Lyss, Teilnehmer 48 Personen.

Ausflug 62+ «Schweiz. Nationalgestüt»: Avenches, 26. September 2012, Organisator/Leiter Werner von Aesch, Anreise individuell, Teilnehmer 24 Personen (kontigentiert).

Bergwanderung «Immer mit Blick auf die Blümlisalpgruppe»: Oeschinensee – Oberbergli, 11. August 2012, Organisator/Wanderleiter Werner von Aesch, Carunternehmung AsWa Carreisen Lyss, Teilnehmer 37 Personen.

Chlousfiir: 1. Dezember 2012, Organisator Peter Schmidhalter, Ort Waldhaus Lyss, Teilnehmer 43 Kinder und 64 Erwachsene (Samichlous und Schmutzli mit Esel, Weihnachtsgeschichte Nelly Berger, Frienisberger Blasmusikanten, Minestronesuppe Bernhard Blaser, Tisch und Bänke Hans Kämpf).

Veloplausch «Laupen –Thun»: 21. August 2012, Organisator / Plauschleiter Marc Lauper, Transport und Reisen mit der Bahn, Teilnehmer 30 Personen (kontigentiert). Ausflug 62 + «Früchte und Gemüse»: Schwab-Guillod AG, Müntschemier, 22. August 2012, Organisator/Leiter Werner von Aesch, Anreise individuell, Teilnehmer 22 Personen (kontigentiert).

Kurse «Autofahren heute»: Verantwortlich Landesteil Andrea Birkhofer, Kursorganisator TCS Sektion Bern, Kursleiter erfahrene Fahrlehrerinnen/Fahrlehrer sowie Instruktoren TCS Sektion Bern, Teilnehmerinnen/Teilnehmer 24 Personen, Kurslokal / -ort Hotel «Weisses Kreuz» Lyss.

Bilanz 212’655.17 211’519.51 1’371.40 1’493.05 214’026.57 151’795.00 152’028.35 1.00 1.00 151’796.00 152’029.35 1.00 1.00 1’080.00 1’737.15 152’877.00 366’903.57

Flüssige Mittel Guthaben

Total Umlaufvermögen

Wertschriften Darlehen Immo-Ges. Thunplatz Wertschriften und Beteiligungen Vorräte Transitorische Aktiven

Total Anlagevermögen

Total Aktiven

366’780.06

153’767.50

213’012.56

31.12.2011 31.12.2012

105’083.84

Aktiven

Kontrolltotal

105’083.84

11’453.59

Mehreinnahmen

Mehrausgaben

93’630.25

105’083.84

5’691.70

87’938.55

16’752.65

Total Ausgaben

Total Einnahmen

Steuern

Zwischentotal

Verwaltungsaufwand: Spesen, Telefon, Porti, Entschädigungen

0.00

Mitteilungsblatt

Internet

1’620.00 2’020.00

Werbung & Vergabungen

0.00 2’800.00

Verkehrsprävention Schüler

Rechtsberatung

0.00

49’529.15

Motorfahrzeugkontrolle

Fahrtechnische Kurse

11’122.55

0.00

680.00

3’414.20

Ausgaben

Ausflüge & Anlässe

Jahresfest & Ball

Delegiertenversammlung

105’083.84

0.00

Wertberichtigung auf Finanzanlagen

Hauptversammlung

0.00

4‘053.99

101‘029.85

Einnahmen

Rechnung 2011

Total Passiven

Kapital Gewinn Total Eigenkapital

366’903.57

366’780.06

290’573.13 302’026.72 11’453.59 925.84 290’573.13 302’026.72

19’808.05 20’431.40 45’068.80 43’396.10 64’876.85 63’827.50

104’317.05

925.84

103’391.21

4’567.30

98’823.91

17’899.86

0.00

2’125.25

2’204.30

1’730.00

0.00

50.00

58’861.60

11’404.50

0.00

460.00

4’088.40

Ausgaben

Kreditoren Passive Rechnungsabgrenzung Total Fremdkapital

104’317.05

0.00

3’910.20

100’406.85

Einnahmen

31.12.2011 31.12.2012

104’500.00

500.00

104’000.00

6’000.00

98’000.00

19’000.00

0.00

2’000.00

5’000.00

3’000.00

0.00

50’000.00

14’000.00

0.00

1’000.00

4’000.00

0.00

Ausgaben

Rechnung 2012

Passiven

104’500.00

0.00

2’500.00

102’000.00

Einnahmen

Budget 2012

110’500.00

6’200.00

104’300.00

0.00

3’800.00

100’500.00

Einnahmen

110’500.00

4’000.00

106’500.00

18’000.00

0.00

2’000.00

0.00

60’000.00

13’500.00

0.00

5’000.00

4’000.00

Ausgaben

Budget 2013

Ausserordentlicher Ertrag

Zinsertrag

Ertrag Mitgliederbeiträge

Erfolgsrechnung

TCS Info 2–2013

Landesteil

Bern-Seeland

TCS Info 2–2013

Landesteil

Bern-Seeland Ehrung der Jubilarinnen und Jubilaren Der Landesteilvorstand gratuliert 68 SuperVeteraninnen und -veteranen zu 50 Jahren und 225 Veteraninnen und Veteranen zu 25 Jahren Mitgliedschaft. Er bedankt sich für die langjährige Treue zum TCS und wünscht weiterhin gute Fahrt. Alle Jubilarinnen und Jubilare sind herzlich willkommen zur Hauptversammlung und zum offerierten Nachtessen. Super-Veteranen Aebersold Hansruedi, Lyss, Aebersold Heinz, Bargen, Aegerter Fritz, Bütigen, Affolter Hans, Lyss, Arn Nelly, Bellmund, Arn Ernst, Bütigen, Balli Otto, Wiler, Bangerter Walter, Seedorf, Bauen Heinz, Leuzigen, Bolliger Heinz, Grossaffoltern, Bosshard Heinz, Niederried, Burri Gertrude, Diessbach, Christen Regina, Büren, Desaules René, Erlach, Dick Hans, Grossaffoltern, Eichenberger Alice, Lyss, Etter Heinz, Ins, Fuhrer Vreni, Aspi, Gaschen Hanspeter, Lyss, Gerber Christian, Schüpfen, Gerber Rudolf, Lyss, Gilgen René, Lobsigen, Graber Max, Aarberg, Gutmann Heinz, Gampelen, Haeusermann Helena, Werdthof, Hammel Sebastian, Büren, Hess Hans, Kosthofen, Huesser Peter, Lyss, Hunziker Walter, Dotzigen, Kern Emile, Büren, Kocher Bruno, Walperswil, Kortenhorn Jürgen, Worben, Küffer Hermann, Büren, Künzi Cécile, Ins, Kunz Georges, Aarberg, Lanz Gottfried, Hardern, Lüthi Hansruedi, Ammerzwil, Lüthi Monika, Rapperswil, Maag Felix, Schüpfen, Marbot Rudolf, Bargen, Marti Rudolf, Aarberg, Martinelli Esther, Erlach, Meyer Fritz, Lyss, Moeri Heinrich, Hermrigen, Moeri Alfred, Kappelen, Müller Sigismund, Schüpfen, Niklaus Kurt, Müntschemier, Roth Armin, Aarberg, Ruefenacht Beat, Büren, Ryser Heinrich, Kappelen, Schlatter Hanna, Seedorf, Schmid Werner, Lyss, Schoch Ruth, Bütigen, Scholl Hans, Lyss, Schori Peter, Lyss, Schütz Willy, Aarberg, Schwab Werner, Dotzigen, Soltermann Robert, Finsterhennen, Sommerhalder Heidi, Aarberg, Spaeni Linda, Lyss, Stämpfli Rudolf, Schwanden, Von Siebenthal Hermann, Worben, Wegmüller Max, Bütigen, Weibel Hans-Rudolf, Büren, Wenger Rolf, Lyss, Zenger Ernst, Rüti, Ziebertz Myriam, Arch, Ziehli Peter, Aarberg. Veteranen Aebi Werner, Wengi, Aeschbacher Beatrix, Lyss, Aeschbacher Peter, Lobsigen, Affolter Heinrich, Arch, Affolter Manfred, Leuzigen, Affolter Rosmarie, Leuzigen, Amstutz Andreas, Kappelen, Anjri Christine, Arch, Antelo Manuel, Lyss, Arn Bernhard, Busswil, Arn Martin, Bütigen, Aziri Nuhi, Rapperswil, Bachmann Beat, Seedorf, Bandi Eliane, Schüpfen, Bangerter Daniel, Werdthof, Bangerter Hans, Wahlendorf, Bauer Baerbel, Büren, Baumberger Werner, Schüpfen, Baumgartner Jürg, Müntschemier, Berchtold Hans, Bütigen, Berger Beatrice, Lyss, Berger Marianne, Schüpfen, Beutler Peter, Grossaffoltern, Beutler Urs, Hermrigen, Beyeler Hansruedi, Wahlendorf, Bichsel Regina, Kappelen, Bigler Christoph, Merzligen, Bigler Silvia, Lyss, Binggeli Christian, Schüpfen, Biral Caecilia, Schüpfen, Blaser Alfred, Bellmund, Boenzli Ulrich, Tschugg, Bratschi Marcel, Buehl, Brechbühl Fritz, Lyss, Brechbühl Martin, Büren, Brönnimann Gabi, Grossaffoltern, Brüderli Karl, Lyss, Brunner Roland, Seedorf, Buchs Beat, Aarberg, Bürgi Irma, Aarberg, Buetler Marcel, Wiler, Burkhard Peter, Vinelz, Burri Adrian, Lyss, Burri Hugo, Niederried, Burtscher Wilhelm, Seedorf, Christen Urs, Lyss, Colombo Michel, Worben, Curty Pierre, Worben, Di Maio Vito, Schüpfen, Dick Beatrice, Ammerzwil, Dick Fritz, Gurbrü, Doepper Verena, Lyss, Dubach Hanspeter, Büren, Ebener Viktor, Lyss, Eberhard Rolf, Aarberg, Ecklin Frédéric, Gampelen, Enggist Urs, Bütigen, Fasler Patrick, Aarberg, Feller Barbara, Lobsigen, Ferretti Moreno, Aarberg, Fischer Bernhard,

Büren, Flammer Karl, Grossaffoltern, Frei Elisabeth, Lyss, Frieden René, Büren, Frommelt Frank, Oberwil, Fuhrer Eva, Busswil, Gaschen Ursula, Ins, Gerber Markus, Bütigen, Germann Markus, Büren, Gerster Philippe, Lyss, Gfeller Robert, Ins, Giusto Biagio, Lyss, Glanzmann Urs, Büren, Graf Michael, Lyss, Gygi Angelo, Lyss, Haeberli Friedrich, Arch, Häni Peter, Ammerzwil, Hänni Fritz, Ins, Hazdovac Therese, Ins, Herren Peter, Lyss, Hofer Andreas, Wiler, Hostettler Ulrich, Schüpfen, Hügli Manfred, Aarberg, Hügli Peter, Bargen, Huggenberger Erich, Arch, Hurni Bruno, Seedorf, Ilic Radovan, Lyss, Imbach Christof, Wiler, Iseli Beat, Kallnach, Iseli Rudolf, Diessbach, Isenschmid Fritz, Wahlendorf, Jaberg André, Lyss, Jan Jean-Claude, Grossaffoltern, Jeker Reinhard, Wiler, Joehr Rudolf, Gampelen, Jost Thomas, Siselen, Junker Laurence, Lyss, Känel Stefan, Aarberg, Käser Peter, Kappelen, Kammermann Liselotte, Lyss, Kaufmann Martin, Busswil, Keller Albert, Hermrigen, Kneubühler Roland, Lyss, Kocher Kurt, Kappelen, Kohler Peter, Ins, Koziol Andrzej, Arch, Kübler Marcel, Gurbrü, Küng Hansruedi, Aarberg, Kupferschmid Urs, Aarberg, Kuzmanov Donco, Aarberg, Läderach Roland, Lyss, Lauper Walter, Seedorf, Lehmann Jörg, Rüti, Lehmann Marc, Lyss, Lehmann Thomas, Gals, Leiser Hans-Ulrich, Grossaffoltern, Leiser Jürg, Ammerzwil, Leiser Samuel, Kappelen, Leuba Regina, Gampelen, Liechti Hans, Frieswil, Liechti Jürg, Lyss, Lochmatter Daniel, Bütigen, Lustenberger Christof, Jens, Lysser Gilbert, Kappelen, Lysser Trudi, Büren, Mäder Frieda, Lyss, Manolov Mirko, Müntschemier, Martone Giuseppe, Lyss, Mathys René, Walperswil, Maurer Nelly, Lyss, Merlo Michel, Gampelen, Merz Marilena, Aegerten, Messerli Stephan, Seedorf, Meyer Martin, Lyss, Minger Lydia, Schüpfen, Moeri Daniel, Grossaffoltern, Moeri Stephan, Lyss, Moeri Willy, Epsach, Monaco Franco, Lyss, Morrissey Caroline, Oltigen, Moser Adrian, Lyss, Moser Hans, Ammerzwil, Müller Beat, Kallnach, Nepfer Kurt, Aarberg, Neuenschwander Paul, Busswil, Neuenschwander Rosmarie, Schüpfen, Niklaus Christoph, Müntschemier, Nissels Robert, Ins, Nobs Rolf, Seedorf, Nussbaum Liliane, Bühl, Nydegger Fritz, Scheunenberg, Nyfeler Doris, Bütigen, Oberer René, Worben, Olsen Peter, Arch, Palomares Fermin, Hinterkappelen, Peter Thomas, Lyss, Padolak Stefan, Bargen, Probst Roland, Oberwil, Pulver Rolf, Dotzigen, Quabeck Uwe, Wallisellen, Ramseyer Elfriede, Schüpfen, Regenass Peter, Kallnach, Reinelt Claudia, Lyss, Remund Peter, Bargen, Reubi Gertrud, Ins, Ribi Stephan, Lobsigen, Rossini Thérèse, Merzligen, Roth Hansruedi, Büren, Roth Urs, Seedorf, Rothenbühler Roland, Busswil, Ruchti Elsbeth, Aarberg, Scalabrini Sergio, Wileroltigen, Schär Therese, Aarberg, Schaffer Thomas, Lyss, Schaffner Peter, Worben, Scheidegger Marco, Erlach, Scheidegger Patrik, Lyss, Schenk Hanspeter, Waltwil, Scheurer Theresa, Gampelen, Schmid Rudolf, Grossaffoltern, Schneider Hanni, Diessbach, Schneider Heinz, Ammerzwil, Schneider Rosmarie, Worben, Schori Peter, Dotzigen, Schori Thomas, Büren, Schütz Peter, Lyss, Schumacher Andreas, Treiten, Schumacher Ralph, Müntschemier, Schwab Hans-Ruedi Kallnach, Schwab Roland, Niederried, Schwarz Hans, Schüpfen, Schwarz Martin, Lyss, Schwegler Margrit, Kappelen, Schwob Ursula, Busswil, Segessenmann Carmen, Arch, Siegenthaler Rolf, Rüti, Sigrist Peter, Aarberg, Spychiger Heinz, Lyss, Stähli Beat, Schüpfen, Stähli Thomas, Schüpfen, Stebler Hans-Ulrich, Aarberg, Steinmann Andreas, Radelfingen, Stotzer Margaretha, Lyss, Strub Manfred, Lyss, Stucki Jakob, Kallnach, Studer Elisabeth, Lyss, Sutter Gerhard, Büren, Todaro Giovanni, Büren, Tuescher Hans, Kallnach, Tuescher Patrick, Büren, Unterrassner Richard, Lyss, Vogelbacher Sabine, Büren, Von Däniken Beat, Kappelen, Von Grüenik Hervé, Kappelen, Von Känel Stefan, Büren, Von Niederhäuser Urs, Büren, Wälti Christian, Büetigen, Weber Hugo, Bütigen, Wehren Hans, Ins, Würsten Martin, Kallnach, Zach Manuel, Lyss, Zanon Roberto, Rüti, Zingg Thomas, Diessbach, Zobrist Stefan, Ins, Zwygart Ignace, Lyss.

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Seeland

Landesteilreise Am Samstag, 22. und Sonntag, 23. Juni 2013 besuchen wir unter der Führung von Werner von Aesch und mit AsWa Carreisen Lyss die schönsten Reiseziele im Bündnerland und Vorarlberg. Geniessen wir zusammen die schöne Fahrt durch die Bergwelt Graubündens. Von Thusis der Albula entlang, vorbei an der Schinschlucht nach Tiefencastel. Dem Oberhalbstein entlang, vorbei am Marmorera-Stausee, über den Julierpass nach St. Moritz ins Oberengadin. Dem Inn/Enz entlang fahren wir ins Unterengadin, vorbei an Susch und Schuls nach Martina, über die Landesgrenze nach Österreich. Weiter durchs Oberinntal gelangen wir nach Landeck. Ein abwechslungsreiches Reiseprogramm 1. Tag 06.15 Uhr Abfahrt ab Aarberg Viehmarktplatz beim Kino 06.30 Uhr Abfahrt ab Lyss Bahnhofplatz 06.45 Uhr Abfahrt ab Lyss Parkplatz Seelandhalle 07.00 Uhr Abfahrt ab Suberg Bahnhofplatz 07.15 Uhr Abfahrt ab Schüpfen Restaurant Rössli Fahrt via Schönbühl – Oftringen – Neuenhof – Zürich – Thalwil – Wädenswil – Pfäffikon (Kaffeehalt ca. 9.30 Uhr im Hotel Seedamm) – Weiterfahrt 10.30 Uhr via Niederurnen – Flums – Sargans – Landquart – Chur – Reichenau –

Gasthof Ur-Alp

Thusis – Schinschlucht – Tiefencastel – Savognin – Julierpass – Silvaplana – St. Moritz (Mittagessen ca. 13.00 Uhr im Hotel Waldhaus) – Weiterfahrt 15.00 Uhr via Zernez – Schuls – Martina – Pfunds – Landeck (Zimmerbezug ca. 17.30 Uhr im Hotel Schrofenstein, Nachtessen und Übernachten 19.00 Uhr) 2. Tag 07.30 Uhr Frühstück im Hotel – 9.00 Uhr Abfahrt via St. Anton am Arlberg – Arlberg – Flexenpass – Lech (kurzer Halt) – Warth – Hochtannenbergpass – Au (Mittagessen ca. 11.30 Uhr im Gasthof Ur-Alp) – Weiterfahrt 13.30 Uhr via Egg – Schwarzach – Bregenz – St. Margrethen – St. Gallen – Wil SG – Winterthur – KemptthalSüd (Kaffeehalt) – Zürich – Lyss und auf die Ausgangsorte Schüpfen – Lyss – Aarberg. Ankunft ca. 19.00 Uhr. Kleine Programmänderungen bleiben vorbehalten. Teilnahme und Preise Teilnahmeberechtigt sind TCS-Mitglieder mit Ausweis BE5 und Angehörige, Verwandte sowie Bekannte.

TCS Info 2–2013

Landesteil Bern-Seeland

«Ab durch die Mitte» Top-Hit-Sonderpreise: Pauschal pro Mitglied BE5 Fr. 235.– Pauschal pro Begleitperson Fr. 305.– Einzelzimmer-Zuschlag Fr. 30.–/Person Sparen Sie am Preis, nicht an der Reisefreude! Anzahl Teilnehmende: mindestens 44, höchstens 88 Personen. Es gilt die Reihenfolge der Anmeldungen. Fast alles ist inbegriffen – Fahrt mit komfortablen Vier-Sterne-Nichtraucher-Fernreisecars – Mehrwertsteuer von acht Prozent – Autobahn-, Tunnel-, Pass- und Parkgebühren – eine Übernachtung in einem guten VierSterne-Hotel im Einzel- oder Doppelzimmer mit Dusche oder Bad und WC – Mahlzeiten (Basispreis mit Vollpension): Kaffeehalt am erstem Tag (ein Kaffee und ein Gipfeli pro Person), Mittagessen am ersten und zweiten Tag (mindestens drei Gänge), Nachtessen am ersten Tag (mindestens drei Gänge), Frühstück am zweiten Tag – Hoteltaxen und andere Abgaben – Reisedokumentation Nicht inbegriffen – Einzelzimmerzuschlag von Fr. 30.–/pauschal pro Person – Mahlzeiten: Frühstück am Abfahrtstag, Nachtessen am Rückreisetag

– Getränke im Allgemeinen und zu den Mahlzeiten – Auslagen persönlicher Art und für selber gewählte Aktivitäten – Versicherung Annullation/SOS-Schutz (Empfehlung: ETI-Schutzbrief TCS) – Trinkgeld Chauffeur Die Teilnehmer reisen auf eigenes Risiko (ausserhalb des Cars), die Versicherung ist Sache der Teilnehmer. Zollformalitäten Gültige Identitätskarte oder gültiger Schweizer Pass. AsWa Carreisen Komfort und Sicherheit stehen im Mittelpunkt. Im Innenraum überzeugen die Cars durch Komfort, Funktionalität und ein modisches Erscheinungsbild. Sie verfügen über Bordtoilette, Klimaanlage, Kühlschrank, verstellbare Sitze, Stereoanlage und Video. Am Steuer fahren und kommentieren kompetente und sichere Chauffeure wie Walter Küng, oder die Carunternehmer selbst. Rechnung Der TCS-Landesteil Bern-Seeland bestätigt Ihre Anmeldung, die Abfahrtszeit und den Einsteigeort nach Anmeldeschluss. Ein Einzahlungsschein liegt der Bestätigung bei.

Anmeldung/en für die Landesteil-Reise vom 22. + 23. Juni 2013 «Ab durch die Mitte» Name/Vorname: Strasse/Nr.: PLZ/Wohnort: Telefon Privat:

Telefon Geschäft:

Anzahl TCS-Mitglieder:

Anzahl Begleitpersonen:

Stk. Doppelzimmer:

Stk. Einzelzimmer:

Datum:

Unterschrift:

Schriftliche Anmeldungen bis 8. Juni 2013 an Werner von Aesch, Rainweg 13, 3250 Lyss, Telefon/Fax 032 384 16 86, Natel 079 776 59 22, E-Mail: w.vonaesch@besonet.ch

Sektion Bern

AZB 3000 Bern 6

Sicher im Caravan dank Gaskontrolle Seite 4

TCS Info 2â€“2013 | Ausgabe Oberhasli-Brienz Rechtsfragen nach Verkehrsunfall: ein Informationsabend | 6 Hauptversammlung des Landesteils am 26. April in Meiringen | 11 So funktioniert ein Tunnel: Kurs Tunnelsicherheit | 15 Das Bundesgericht zum Abstand auf Autobahnen | 22

TCS Info 2–2013

Landesteil Oberhasli-Brienz

Jahresbericht 2012 Liebe Mitglieder des TCS-Landesteils Oberhasli-Brienz: Gerne erstatte ich Bericht über das vergangene Clubjahr. Im TCS Schweiz gab es zum Jahreswechsel einen Wechsel in der Generaldirektion: Bruno Ehrler übergab das Szepter Stephan Grötzinger aus Biel. Im Vorstand des Landesteils OberhasliBrienz gaben das Mitwirkungsverfahren zur Ortsdurchfahrt Brienz, zwei Einsprachen gegen verkehrsberuhigende Massnahmen auf der Seestrasse Brienz und der eingeschränkte Winterdienst im Kanton Bern zu reden. Vorstand Nach 23 Jahren im Vorstand des Landesteils Oberhasli-Brienz reichte Daniel Dähler seinen Rücktritt ein. Seine Verdienste werden an der Hauptversammlung gewürdigt werden. Doch schon jetzt danke ich ihm für die geleisteten Dienste und sein immer kollegiales Verhalten gegenüber Mitgliedern und Vorstand. An mehreren Vorstandssitzungen besprachen wir eine Reihe von Geschäften. Nebst den alljährlich wiederkehrenden befassten wir uns mit einigen besonders. Brienz führte ein Mitwirkungsverfahren zur Dorfdurchfahrt durch. Vizepräsident Ernst Flück und ich haben uns dieser Angelegenheit angenommen und zusammen mit dem Verkehrsplaner der Sektion Bern eine Eingabe gemacht. Der Landesteil Oberhasli-Brienz spricht sich klar gegen die geplanten Massnahmen aus und wird die Situation im Auge behalten. Ebenfalls in Brienz haben wir zwei Einsprachen gegen die geplanten verkehrsberuhigenden Massnahmen auf der Seestrasse, von der «Pfäfflikurve» bis zum Camping Seegärtli, gemacht. Bei den Baupublikationen fehlen die geforderten Gutachten. Im Januar wurden wir überrascht von den Sparmassnahmen des Kantons Bern. Gegen den eingeschränkten Winterdienst und die spätere Öffnung von Grimsel- und Sustenpass wollten wir uns wehren. Zum Glück konnte im letzten Moment eine Einigung zwischen den Gemeinden im Haslital und dem Regierungsrat gefunden werden. Ob die Mitfinanzierung aus dem Oberhasli wirklich eine gute Lösung ist, bezweifeln wir im Vorstand.

Heinz Kehrli, Präsident TCS-Landesteil Oberhasli-Brienz Motorfahrzeugkontrollen Im vergangenen Jahr wurden im Technischen Zentrum in Allmendingen wiederum um die hundert Fahrzeuge von Mitgliedern aus unserem Landsteil geprüft. Die MFK-Vortests, die Occasionstests und Volldiagnosen wurden ebenfalls von unseren Mitgliedern genutzt. Die Zusammenarbeit mit dem Landesteil Berner Oberland hat sich sehr gut eingespielt und funktioniert zur vollen Befriedigung unserer Mitglieder. Dafür bedanken wir uns bei allen Beteiligten bestens. Herbstausflug Das Ziel des Herbstausfluges 2012 war das Wallis. Bei schönstem Herbstwetter besuchten wir den Staudamm Mattmark im Saasertal. Schon das Verladen der drei Cars von Grindelwald-Bus war für die 112 Teilnehmer ein besonderes Erlebnis. Das ausgezeichnete Mittagessen in SaasAlmagel, die anschliessende Fahrt durch das herbstliche Goms und der letzte Halt auf dem Grimselpass bei strahlendem Sonnenschein rundeten diesen unvergesslichen Tag ab. Kurse Wie schon im letzten Jahresbericht festgehalten, sind die Kurse und Tests für die Mitglieder unseres Landesteils das grosse Sorgenkind. Aus diesem Grunde beschränken wir uns auf die beiden Kurse «Auto fahren heute» in Interlaken. Für die Durchführung der Kurse danke ich unserem Vorstandsmitglied Ernst Flück bestens. Den Mit-

TCS Info 2–2013

Landesteil Oberhasli-Brienz

gliedern des Landesteils Oberhasli-Brienz steht der Besuch sämtlicher Kurse im Gebiet der Sektion Bern offen. Informationen dazu sind zu finden ab Seite 16. Ausstellungen An den Autoausstellungen in der Tennishalle in Meiringen und «Zwischenbächen» in Brienz waren wir jeweils mit einem Stand zugegen. Damit wollen wir die Präsenz des TCS in unserem Landesteil dokumentieren. Viele gute Gespräche und interessante Kontakte entstanden dabei. Den Vorstandsmitgliedern, welche die Ausstellungen über mehrere Tage betreuten, danke ich bestens. Sektion Bern Die fünf Vorstandssitzungen galten den laufenden Geschäften. Grosse standen nicht an. Weitere Neuigkeiten zur Sektion Bern werden an der Hauptversammlung vermittelt. TCS Schweiz Das neue Logo und die gelbe Grundfarbe haben sich gut bewährt. Für eine momentane Unruhe sorgten die plötzlich auftauchenden gelben TCS-Helikopter. Diese sind kein Konkurrenzprodukt zur REGA, denn die TCS-Heli führen keine direkten Rettungseinsätze (Primäreinsätze) durch. Die TCS-Mitgliedschaft ersetzt daher die REGA-Mitgliedschaft nicht. Schluss und Dank Den Vorstandsmitgliedern danke ich herzlich für die angenehme Zusammenarbeit und den Einsatz zu Gunsten unseres Landesteils. Für die Treue zum TCS danke ich allen Mitgliedern ganz herzlich und wünsche gute und unfallfreie Fahrt. Heinz Kehrli, Präsident TCS-Landesteil Oberhasli-Brienz

Landesteil Oberhasli-Brienz Präsident Heinz Kehrli Hegerweg 10 3855 Brienz Mobil 079 375 70 78 E-Mail: kehrliheinz@bluewin.ch

Redaktion Reto Ruppen Kirchgasse 22a 3860 Meiringen E-Mail: reto.ruppen5@bluewin.ch

Einladung Hauptversammlung 2013 Freitag, 26. April 2013, 20.15 Uhr, Restaurant Aareschlucht, 3860 Meiringen Traktanden 1. Wahl der Stimmenzähler 2. Protokoll der Hauptversammlung vom 27. April 2012 3. Jahresbericht des Präsidenten 4. Jahresrechnung 2012 und Entlastung des Vorstandes 5. Voranschlag 2013 und Festlegung des Lan desteilbeitrages 6. Wahlen a) Präsident b) Vorstandsmitglieder c) 1 Rechnungsrevisor 7. Tätigkeitsprogramm 8. Anträge von Mitgliedern 9. Ehrungen 10. Verschiedenes Der Jahresbericht 2012, die Jahresrechung 2012 und der Voranschlag 2013 sind in diesem «TCS Info» publiziert. Anträge von Mitgliedern müssen bis Samstag, 13. April 2013, dem Präsidenten Heinz Kehrli, Hegerweg 10, 3855 Brienz, schriftlich eingereicht werden. Zur Hauptversammlung sind Ehe- und Lebenspartner der teilnehmenden Mitglieder als Gäste herzlich eingeladen. Nach der Versammlung offerieren wir Clubmitgliedern und Gästen den traditionellen Imbiss. Der Landesteilvorstand hofft auf zahlreiche Teilnahme. Anmeldung für die Hauptversammlung 2013 Ich werde an der Hauptversammlung vom Freitag, 26. April 2013, 20.15 Uhr im Restaurant Aareschlucht, 3860 Meiringen, teilnehmen:  mit Partner/in*  ohne Partner/in* * Zutreffendes ankreuzen Name/Vorname: PLZ/Wohnort: Datum: Vergessen Sie bitte nicht, den Anmeldetalon zwecks Bereitstellung des Imbisses bis spätestens 13. April 2013 einzusenden an: Heinz Kehrli, Hegerweg 10, 3855 Brienz

TCS Info 2–2013

Landesteil Oberhasli-Brienz

Jahresrechnung 2012 Erfolgsrechnung

Budget 2012

Rechnung 2012

Budget 2013

Ertrag Mitgliederbeiträge

30’000.00

29’720.95

29’000.00

–

500.00

676.00

500.00

30’500.00

30’396.95

29’500.00

Verwaltung

8’100.00

5’246.05

8’100.00

Vorstandssitzungen

2’500.00

1’573.60

2’500.00

500.00

160.00

500.00

3’000.00

600.00

86.45

600.00

Delegationsspesen

1’500.00

426.00

1’500.00

Veranstaltungen

4’000.00

2’582.80

4’000.00

Generalversammlung

4’000.00

2’582.80

4’000.00

Delegiertenversammlung Sektion Bern

–

Vorträge

–

24’600.00

16’294.90

22’600.00

Fahrzeugkontrollen

8’000.00

5’086.60

6’000.00

Aktionen

5’000.00

2’610.50

4’000.00

Kurse

2’000.00

250.00

1’000.00

600.00

172.80

600.00

Mitteilungsblatt

5’000.00

4’865.00

5’000.00

Ausfahrten

4’000.00

3’310.00

6’000.00

Verschiedenes

1’700.00

1’209.60

1’900.00

Steuern

1’000.00

317.00

1’000.00

Beiträge

200.00

180.00

200.00

Verschiedenes

500.00

712.60

700.00

Total Aufwand

38’400.00

25’333.35

36’600.00

Mehraufwand/Mehrertrag

–7’900.00

5’063.60

–7’100.00

Jahresergebnis

30’500.00

30’396.95

29’500.00

Beitrag der Sektion Zinsertrag Total Einnahmen

Aufwand

Fahrspesen Sitzungen Entschädigungen an Vorstand Allgemeine Verwaltungskosten

Aktionen und Dienstleistungen

Rechtsdienst

TCS Info 2–2013

Landesteil Oberhasli-Brienz

Bilanz

Aktiven

31.12.2012

Passiven

31.12.2012

Postscheck

53’202.40

Kreditoren

6’702.20

Sparkonto Bank Brienz Oberhasli

51’041.70

Rückstellungen

30’000.00

Sparheft Berner Kantonalbank

1’743.15

Reinvermögen

115’533.55

Total Passiven

152’235.75

Futurasparkonto Bank Brienz Oberhasli

33’085.10

Debitoren

4’070.95

Verrechnungssteuerguthaben

86.45

Darlehen ITAG

9’000.00

Darlehen VEZ

–

Aktien

5.00

Ausstände

–

Mobilien

1.00

Total Aktiven

152’235.75

Anzeigen

Ihre zuverlässige Partnerin in allen Geldfragen.

3855 BRIENZ 033 951 13 12 ! Schöne Sonnenterrasse ! ! Fleisch aus eigener Metzgerei ! Auf Ihren Besuch freut sich Familie Fritz Zumbrunn

TCS Info 2–2013

Landesteil

Oberhasli-Brienz Sicherheitsgurten bei Kindern Beim Thema Sicherheitsgurten bei Kindern geht es um die Sicherheit der jüngsten Automobilinsassen. Seit dem Jahr 2010 bestehen gesetzliche Bestimmungen, wonach Kinder unter 12 Jahren oder einer Körpergrösse bis 150 Zentimeter ebenfalls einen Sicherheitsgurt tragen müssen. Auch für kurze Strecken ist dies sehr wichtig. Es muss nicht ein schwerer Unfall sein, welcher zu bleibenden Schäden führen kann. Besonderer Schutz gebührt den Kindern, welche kleiner sind und somit im Fahrzeug umso mehr Gefahren der körperlichen Verletzungen ausgesetzt sind. Die seit dem Jahr 2010 gültige Regelung dient dem besseren Schutz der Kinder und verbessert effektiv die Verkehrssicherheit. Keineswegs ist es eine Schikane des Gesetzgebers für Eltern. Der Grundgedanke

der Regelung basiert vereinfacht gesagt darauf, dass Sitzgurten bei Personen unter 150 Zentimeter am Hals anliegen und sie bei einer Kollision durch den Gurt gewürgt werden können. Die oben genannten Bestimmungen unterstreichen die Wichtigkeit zum Schutz der Automobil insassen. Nachfolgend finden sich noch die wichtigsten gesetzlichen Grundlagen, welche die Pflicht des Gurtentragens in Fahrzeugen auch für Kinder vorschreiben. Reto Ruppen

Kinder sind ordnungsgemäss zu sichern.

Gesetzliche Bestimmungen Anlässe im Jubiläumsjahr 12. April Frühlingsfest mit JackPot and the Nuggets

31. Juli

«Bei Fahrzeugen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind, müssen Führer und mitfahrende Personen die vorhandenen Sicherheitsgurten während der Fahrt tragen. Die Fahrzeugführer haben sicherzustellen, dass Kinder unter zwölf Jahren ordnungsgemäss gesichert sind (Artikel 3a Absatz 1 Verkehrsregelnverordnung).

Grosses Jubiläumsfest 125 Jahre Aareschlucht

20. September Herbstfest mit der Musikgesellschaft Meiringen

9. November Skandinavischer Abend mit nordischem Genuss

21. Dezember «Üüsässet» – kulinarischer Jahresrückblick Weitere Informationen: www.restaurant-aareschlucht und www.aareschlucht.ch

«Auf Plätzen mit Sicherheitsgurten muss für Kinder unter zwölf Jahren, die kleiner als 150 cm sind, eine geeignete Kinderrückhaltevorrichtung (z.B. ein Kindersitz) verwendet werden, die nach dem ECE-Reglement Nr. 44 gemäss Anhang 2 VTS zugelassen ist; keine Kinderrückhaltevorrichtung muss verwendet werden für Kinder ab vier Jahren auf speziell für Kinder zugelassenen Sitzplätzen oder in Gesellschaftswagen (Artikel 3a Absatz 4 Verkehrsregelnverordnung). Die Ordnungsbussenverordnung (OBV) wurde dahingehend abgeändert, dass eine Widerhandlung mit einer Busse von 60 Franken geahndet wird. Zu finden ist dies unter Artikel 312.2.

TCS Info 2–2013

Landesteil Oberhasli-Brienz

Kurse & Anlässe So funktioniert ein Tunnel

Lebensretter der Allgemeinheit

Kurs Tunnelsicherheit

Kurs «Defibrillatoranwendung»

Immer wieder ereignen sich schreckliche Unfälle in Strassentunneln. Dabei ist falsches Verhalten von Verkehrsteilnehmern die Hauptursache für Tote und Verletzte. Schweizer Tunnel sind sicher. Umso wichtiger und entscheidender ist es, bei einem unvorhergesehenen Ereignis richtig zu reagieren und die Sicherheitseinrichtungen eines Tunnels zu kennen. Unser Ziel: Ihre Sicherheit In unserem Kurs erklären Ihnen Fachleute im Leissigentunnel auf der A8 die zahlreichen Sicher heitseinrichtungen (Pannenbuchten, Notrufeinrichtungen usw.) und zeigen Ihnen, wie Sie diese in einer Notsituation richtig bedienen. Sie erfahren, wie Sie sicher durch einen Tunnel fahren (Abstand halten, Radio hören, mit gleichmässiger Geschwindigkeit fahren usw.) und wie Sie im Notfall reagieren müssen (Fahrzeug abstellen und Zündschlüssel stecken lassen, Tunnel so schnell wie möglich über die gekennzeichneten Fluchtwege verlassen, nicht wenden usw.).

Ob zu Hause, im Geschäft oder im Strassenverkehr: Ein Kreislaufzusammenbruch kann alle treffen. Wichtig ist die richtige Hilfe in den ersten Minuten, bevor professionelle Hilfe eintrifft. Heute können auch Laien durch öffentlich zugängliche Defibrillatoren die sachgerechte und effiziente Ersthilfe bei Kreislaufstillstand sicherstellen. Doch kennen Sie sich aus in Reanimation? Wissen Sie, wie ein Defibrillator anzuwenden ist? Haben Sie eventuell Angst, ein solches Gerät zu bedienen? Dann besuchen Sie den hier angebotenen Kurs! Eine qualitativ hochwertige, weitestgehend ununterbrochene Wiederbelebung ist durch den AED sichergestellt. Die Einhaltung der Rettungskette und vor allen Dingen ein sicheres und schnelles Umsetzen der einzelnen Schritte ist lebensrettend und verbessert die Resultate einer Reanimation um ein Vielfaches. In unserem Kurs informieren Sie ausgebildete Rettungssanitäter, wie Sie bei einem Kreislaufstillstand richtig helfen. Hauptbestandteil ist dabei die praktische Arbeit mit dem Defibrillator. Folgende Themen werden behandelt: – Bedeutung und Grundlagen der Reanimation – Anwendung des Defibrillators

 Anmeldung unter www.tcs-beo.ch oder Telefon 031 356 34 56 ie Teilnehmerzahl ist beschränkt. Bei Nichterscheinen werden D Gebühren in der Höhe des halben Kursgeldes in Rechnung gestellt. Die Anmeldungen werden in der Reihenfolge ihres Eingangs be rücksichtigt und eingeteilt.

Kurs «Defibrillator-Anwendung» Datum/Zeit: 4. und 25 April 2013, jeweils 18.30–21.30 Uhr Ort: Technisches Zentrum Thun-Allmendingen Kosten: gratis für TCS-Mitglieder. Anmeldung erforderlich.