Teatro de Alumnos de EOI Inglés y portugués
PRESENTAN...
Fernando Pessoa: Vida Biling端e
Os poetas não têm biografia. Sua obra é sua biografia” “Poets haven´t got a biography. Their work is their biography” “
“Los poetas no tienen biografía. Su obra es su biografía” Octavio Paz sobre Fernando Pessoa
Su vida… El día 13 de Junio de 1888, Lisboa estaba en fiestas. Era el día de San Antonio, el patrón de la ciudad. A las 15 horas, veinte minutos nacía Fernando António Nogueira Pessoa, el escritor portugués mas universal: conocido como Fernando Pessoa.
La infancia de Pessoa
Su infancia se vio teĂąida de varios acontecimientos trĂĄgicos.
A los cinco años, de tuberculosis.
su padre muere
Seis meses después su hermano con sólo un año. En 1896, Maria Madalena, su madre embarca rumbo a Durban,en Sudáfrica con su nuevo marido, Cónsul de Portugal. Con ellos viaja Fernando su único hijo.
MAMÁ
A mi querida Mamá Me hallo aquí en Portugal En las tierras donde nací Por mucho que las ame todavía te amo más a tí.
La juventud de Pessoa El joven Pessoa es obligado a cambiar radicalmente de vida, pero se adapta perfectamente a su nueva vida en Sud谩frica, y a su nueva situaci贸n familiar.
EL DESEO ¿Porqué deseo Lo que no preciso? ¿Porqué mi alma, como el fuego, O una abstracta pasión incandescente, Busca todo lo que está más allá? ¿Porqué, sino porque esta es un alma? .
¿Quién puede conocer la causa Cuando miente en su todo Escondida en leyes? Eso no cuenta. lo que cuenta es el dolor y la más íntima agitación por la sospecha de que nuestros deseos son inalcanzables.
Su educación LA
Pessoa se formará en Durban, con una educación inglésa clásica. Obsesionado con la la literatura inglesa: Shakespeare, Byron, Keats, Dickens, Carlyle, Milton...
!Su
mundo los libros! Detestaba el deporte y parece que no tuvo grandes amigos en la escuela.
PreferĂa leer, o quedarse en casa
escribiendo, soĂąando.
EL POEMA Allí duerme un poema en mi mente Esa será toda mi alma expresa. Creo que vaga como el sonido y el viento Sin embargo, esculpido en su definición es completo. No tiene ninguna estrofa, verso o una palabra. Es como el sueño de lo que no es. Es un mero sentimiento de misma, borrosa, pero de ronda la niebla es un feliz pensamiento. El día y la noche en mi misterio Sueño y leo y escribo sobre ello,
El borde de las palabras de los siglos alrededor de mí Su integridad vaga parece flotar. Yo sé que nunca será escrito. Yo sé que no sé lo que es. Pero estoy feliz soñando con ello, Y la felicidad falsa, aunque falsa, es una bendición.
El Regreso a Portugal Fernando Pessoa escribía mucho, escribía
siempre.
Sus primeros heterónimos:, Charles Robert Anon e Alexander Search. 200 poemas y cartas escritas en inglés
Sus Estudios Pessoa empieza en la universidad en Africa Denegada Beca para estudiar en Inglaterra a pesar de obtener las mejores notas. De ahĂ que se ve forzado a regresar a Portugal.
EL QUE ESCAPA Yo soy el que escapa, Después de que yo naciera Me encerraron en mi interior Pero me fui. Mi alma me busca a mí, A través de colinas y valles, Espero que mi alma Nunca me encuentre.
Lisboa Revisitada Regresa a Lisboa: la ciudad donde naciรณ, donde viviรณ, por donde deambulรณ y produjo prรกcticamente toda su obra y sobre la que escribiรณ.
Estamos en 1905.
Pessoa tiene 17 años. Viaja él solo a bordo do Herzog, o barco alemán que lo alejará para siempre de África y del sueño de estudiar en una Universidad inglesa.
MEANTIME/SENTIDO DEL TIEMPO Lejos, muy lejos, Muy lejos de aquí... No hay tormento después de gozar la lejanía del miedo Muy lejos de aquí. .. Sus labios no muy rojos, Su cabello no completamente dorado. Sus manos jugaban con anillos. Ella no me dejó asir Sus manos jugando con oro.
Ella es algo pasado, Muy lejos del dolor. Gozar no tocĂĄndola, ni esperando Entrar a su dominio, Ni amar en vano. Tal vez en un dĂa lejano De sombras y luces Tal vez ella me piense y alcance Un placer completo Lejos de mi visiĂłn.
El Viaje Largo viaje de desaliento. El regreso a Lisboa supone El inicio de creación de la obra Pessoana: “Única en la literatura Universal”
ALENTEJO VISTO DESDE EL TREN
Nada y nada alrededor sólo unos pocos árboles en el medio Ninguno de ellos muy verde, Donde ningún río o flor pasa ni de visita Si hay un infierno, lo encontré, ¿Acaso no es aquí donde el diablo está?
El an贸nimo Oficinista Es impresionante si pensamos como, con s贸lo 30 a帽os, Pessoa construye una inmensa obra. Y todo todo eso sin dejar de ser durante toda su vida, un an贸nimo empleado de oficina.
No soy nada No puedo querer ser nada Aparte de eso Tengo en mĂ
Todos los sueĂąos
Pessoa muchas personas.
Este es el principio del poema “Tabacaria”, uno de los grandes poemas de la literatura Universal.
Álvaro de Campos, el autor, un heterónimo, uno de los muchos personajes creados po Fernando Pessoa.
Porque Pessoa fue el escritor de los heterónimos. Pessoa inventó outras “pessoas”
Cuanto mais eu sinta Cuanto mรกs sienta, cuanto mรกs sienta como varias personas, Cuantas mรกs personalidades tenga... Cuanto mรกs intensamente, estridentemente las tenga,
Cuanto más simultáneamente sientacon todas ellas, Cuanto más únicamente diverso, dispersamente atento, Esté, sienta, viva, sea , Más poseeré la existencia total del universo, Más completo seré por los confines del espacio "
Pessoa un estilo de Vida ¿Pero de qué vivía el poeta?
Realizaba traducciones, comercial, contable, oficinista... Trabajo en más de 20 empresas a lo largo de su vida. Fue el primer Freelance... Trabajos en partime...
Sin obligaciones ni horarios.
Quería escribir...
LIBERTAD ¡Ay qué placer No cumplir un deber! ¡Tener un libro que leer Y dejarlo de hacer! Leer es cosa pesada. Y estudiar es nada. El sol dora Sin literatura. El río fluye, bien o mal, Sin edición original. Y la brisa Es tan naturalmente matinal Que como tiene tiempo nunca va deprisa...
Los libros son papeles pintados con tinta. Estudiar es una cosa no distinguida La distinción entre nada y cosa ninguna. ¡Cuánto mejor, si hay bruma, Que el rey Don Sebastián nos tenga Espera que te espera, aunque no venga! Grande es la poesía, y la bondad, y la danza... Pero nada hay mejor en el mundo que la infancia, Las flores, la música, la luz de la luna, o el sol, que sólo peca Cuando en vez de crear las cosas, las seca. Pero es mayor aún el peso De Cristo que el de todo eso, Y él nada sabía de finanzas Ni consta que tuviese biblioteca...
Compulsivo, escribía en las oficinas, en los cafés, en casa... Escribía hasta de pié. 25.000 hojas manuscritas y mecanografiada
+
Nómada urbano llevo una vida de
solitario en la multitud.
ME QUERÍAN CASADO... Me querían casado, insignificante, cotidiano e tributable? Me querían contrario a esto, contrario a aquello. Si yo fuera otra persona, les cumplía a todos la voluntad. Así, como soy, tengan paciencia! Váyanse al diablo sin mí, o déjenme que yo sólo me vaya al diablo.
Por que tenemos que ir juntos? !No me cojan del brazo! No me gusta que me cojan del brazo. Quiero ser yo solo, Ya les dije que soy solitario. Ah, qué pesados con querer que les haga compañía.
Pessoa enamorado Concentrado en la escritura, sacrifica su vida personal por la literatura. S贸lo una relaci贸n conocida: Ofelia Queiroz. Dur贸 8 meses
Para Pessoa tal vez el amor fuese Rid铆culo...
CARTAS DE AMOR Todas las cartas de amor son ridículas. No serían cartas de amor si no fuesen ridículas. También escribí en mi juventud cartas de amor, como las demás, ridículas. Las cartas de amor, si hay amor, tienen que ser ridículas. Pero, al fin y al cabo, sólo las criaturas que nunca escribieron cartasde amor sí que son...ridículas.
Su obra:
Fernando Pessoa sólo publicó en vida . Dos libros: Mensagem” un año antes de su muerte, el otro sería en inglés: Antinuos and 35 Sonnets (1918)
El resto de su obra solo se publicaría después de su muerte.
Traducido en 37 países y admirado por millones de lectores proyectó la lengua portuguesa en el Mundo.
“Si, después de mi muerte quieren escribir mi biografía no hay nada más sencillo...
Sólo tiene dos fechas: -Mi nacimiento y mi muerte-
“Entre una y otra.. todos los días son míos”
Su último paseo El consumo excesivo de alcóhol, acabo con el genio, que murió de cirrosis, el 30 de noviembre de 1935 con sólo 47 años. La última frase de Fernando Pessoa fue escrita en inglés el día de su muerte...
“I know not what tomorrow will bring”
YO NO SÉ LO QUE “EL MAÑANA”NOS DEPARARÁ
El oscuro y modesto lisboeta se convirtió así en el …
Portugués Universal Gracias a la magia de la poesía. Gracias al poder de la palabra
EOI MIRANDA DE EBRO DEPARTAMENTOS DE PORTUGUÉS E INGLÊS
Música: Rodrigo Leão “ Portugal um retrato social” Texto basado no programa de RTP Grandes Portugueses: Fernando Pessoa