NTSz 2018 09-10

www.tancszinhaz.hu

Also in English

2018

09 10

Ú

Bár a nyárnak vége, nálunk még tart a fesztiválszezon. Az általunk szervezett keszthelyi Táncpanoráma az elmúlt évek alatt a patinás város egyik meghatározó kulturális eseményévé vált, ahova idén is különleges előadásokkal érke­ zünk. Emellett nagy örömünkre szolgál az együttműködés a VII. Egri Stúdiószínházi Fesztivállal és a XII. Pécsi Nemzetközi Tánctalálkozóval is. Szeptemberben újra látható nálunk a Magyar Nemzeti Balett, akik ezúttal a női sokoldalúság jegyében állították össze a GIF (Girls in Focus – Lányok fókuszban) című estjüket, amely nemzetközi sztárkoreográfusok (North, Kylián, van Manen) négy modern balettművét foglalja magába. A Felméry Lilivel készült interjút a következő oldalon olvashatják Szeptember hónap különlegessége még a Táncpark, ahol közel 50 ingyenes tánc- és mozgásművészeti előadással, gyermekprogramokkal, illetve perfor­ manszokkal és táncházzal várjuk a kedves érdeklődőket. Az eseményt a Millenáris Parkban, 30-án vasárnap a 25 éves Nemzeti Kulturális Alap jubileumi programsorozata ke­re­tében tartjuk meg. A programsorozat kiemelt eseményeként az NKA Táncművészet Kollégiuma és Imre Zoltán Programja szervezésében balett, modern-, kortárs,és néptánc előadásokat láthatnak a műfaj rajongói.

Fotó/Photo: GRAPHITOM

jabb sikeres évadot zártunk és felejthetetlen estéket töltöttünk együtt a Táncbazárban, amelynek ismét a Várkert Bazár Öntőház udvara adott otthont. A programsorozat nyolc napja alatt több mint 1500 néző láthatta az öt nagyszerű magyar táncegyüttes előadásait. Köszönjük!

ERTL Péter, a Nemzeti Táncszínház igazgatója

Októberben két bemutatóra is sor kerül, elsőként a Pécsi Balett legújabb darabjában Vincze Balázs szenvedélyes és dinamikus táncnyelve kelti új életre a világirodalom legismertebb szerelmespárjának, Rómeó és Júliának meséjét, majd a Lábán-díjas koreográfus, Góbi Rita alkotását, a Tátikákat láthatják nézőink. A koreográfussal készült interjút a 7. oldalon olvashatják. Tartsanak velünk ezúttal is!

Interjú

„Ebbe minden nő beleálmodhatja magát” A női sokoldalúság jegyében állította össze a Magyar Nemzeti Balett GIF (Girls in Focus – Lányok fókuszban) című estjét, amely nemzetközi sztárkoreográfusok (North, Kylián, van Manen) négy modern balettművét foglalja magába. A Nemzeti Táncszínház szervezésében szeptember 12. és 15. között öt alkalommal a Müpa Fesztivál Színházában látható programról Felméry Lili, az MNB magántácosa beszélt, aki az életben és színpadon is új szerepekkel ismerkedik.

Fotó/Photo: EMMER László

– A Trois Gnossiennes tavalyi premierjét látva volt olyan kritikus, aki úgy érezte, hogy a nő csak kellék ebben a koreográfiában, miközben az alkotó, van Manen többször nyilatkozta, ő a férfi-nő kapcsolatokban a két félt mindig egyenrangúan kezeli. Te hogy élted meg ezt a szerepet? – Én is inkább azt érzem, hogy egyenrangú felek vagyunk, sőt bizonyos pillanatokban talán még a férfi fölé is tudok kerülni. Próbálok erős nő lenni ebben a pas de deux-ben, ezért is élvezem nagyon, hiszen általában naiva karaktereket személyesíthetek meg a színpadon, ami ettől azért jóval eltér. Ráadásul egy zongora is van a színpadon, és az élő zene egészen sajátos hangulatot teremt. Nagyon szerencsések voltunk, hogy Aradi Mária mesternővel próbálhattunk, akire ez a koreog­ráfia készült. Sokat segített, hogy a testében és lelkében is benne van a darab, pontosan tudja, mit kell megvalósítani, így igazi élmény volt a közös munka.

– Az est része egy másik, tavaly újra elővett nagy sikerű van Manendarab, az 5 tangó. Kollégáidat szem­ lélve hogyan látod a nemek közti viszonyokban rejlő lehetőségeket ebben a Piazzolla-zenére készült darabban? – Nagyon szeretem ezt a koreo­gráfiát. Amikor csak tehetem, a kulisszából is meg­nézem. A tangó önmagában hordozza a szenvedélyességet, a zene és a koreográfia pedig itt olyan jól simul egymáshoz, hogy ez már önmagában hatásos. A szólista pár és az őket kísérő táncosok mozdulatai, a szemjáték, a lábak mozgása, a férfi és nő közti kommunikáció is annyira magával ragadó, hogy ebbe minden nő beleálmodhatja magát. – A Robert North-féle Trójai játékok női változatában most fogsz debütálni. Ez akrobatikus és látványelemekben gazdag koreográfia, ami fizikailag is komoly kihívás. – Valóban, nem beszélve arról, hogy eredetileg férfiakra készült, akik lássuk be, mást bírnak el fizikailag, mint a nők. Ugyanakkor egy vidám és szórakoztató darab, a lányok, akik korábban szerepeltek benne, szintén nagyon szerették csinálni. Én akkor egy sérülés miatt sajnos kimaradtam belőle. Az is fontos, hogy ez igazi csapatmunka, és jó, hogy együtt dolgozunk egy közös ügyért.

– A Falling Angels című Kyliánkoreográfia is nyolc táncost mozgat. Miben más egy ilyen darab betanulása, dinamikája, ahol szólisták és kar­ táncosok egyenrangú szerepekben láthatók? – Nincs sok különbség, ha mindenhez ugyanolyan alázattal áll hozzá az ember. Szeretni kell azt, amit csinálunk, hogy jól tudjuk csinálni. Ahogy egy szóló szerepben az ember egyedül tud kibontakozni, ugyanúgy megvan a szépsége ezeknek a feladatoknak, ahol megmutathatjuk, hogy egységben az erő, és együtt hat a csapat. – Ebben a koreográfiában a női lét több aspektusa is megjelenik, ahogy a te életed is gazdagodott egy új szereppel, hiszen a nyáron feleségül mentél kollégádhoz, Balázsi Gergőhöz. Milyen élmény volt? – Nem az a lány vagyok, aki előre elképzelte az álom­eskü­ vőt, így az eredmény felül­múlta a várakozásaimat, mert minden úgy tökéletes, ahogy volt, talán azért is, mert nem voltak elvárások. Fontos állomása ez az életemnek, és nem hiszem, hogy lehetnék ennél most boldogabb. Oláh András

PROGRAMNAPTÁR

SZEPTEMBER

8 szombat

19.00

12 szerda

19.00

14 péntek

19.00

23 vasárnap

19.00

24 hétfő

19.00

26 szerda

10.00

MÜPA – Fesztivál Színház

NAPLEGENDA SUN LEGEND Magyar Állami Népi Együttes MÜPA – Fesztivál Színház

GIF – GIRLS IN FOCUS – LÁNYOK A FÓKUSZBAN Modern balett-est két felvonásban Modern Ballet Evening in Two Acts

Magyar Nemzeti Balett MÜPA – Fesztivál Színház

GIF – GIRLS IN FOCUS – LÁNYOK A FÓKUSZBAN Modern balett-est két felvonásban Modern Ballet Evening in Two Acts

Magyar Nemzeti Balett VÁRKERT BAZÁR

RÚZS ROUGE Székesfehérvári Balett Színház

VÁRKERT BAZÁR

MENYEGZŐ | TAVASZI ÁLDOZAT WEDDING | THE RITE OF SPRING Szegedi Kortárs Balett

9 vasárnap

19.00

13 csütörtök

19.00

15 szombat

11.00 19.00

24 hétfő

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

CARMINA BURANA táncjáték / Dance Play

Szegedi Kortárs Balett MÜPA – Fesztivál Színház

GIF – GIRLS IN FOCUS – LÁNYOK A FÓKUSZBAN Modern balett-est két felvonásban Modern Ballet Evening in Two Acts

Magyar Nemzeti Balett MÜPA – Fesztivál Színház

GIF – GIRLS IN FOCUS – LÁNYOK A FÓKUSZBAN Modern balett-est két felvonásban Modern Ballet Evening in Two Acts

Magyar Nemzeti Balett MÜPA – Fesztivál Színház

NAPSZÉDÍTŐ SUNDAZE

Táncköltemény / Dance Poetry

Magyar Nemzeti Táncegyüttes

25 kedd

10.00

MU SZÍNHÁZ

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház MU SZÍNHÁZ

TALPUK ALATT BENEATH THEIR FEET

komplex táncszínházi nevelési előadás Complex Dance Theatre in Education Programme

Duna Táncműhely – Káva Kulturális Műhely – Nemzeti Táncszínház

A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk. / The programme is subject to change.

PROGRAMNAPTÁR

OKTÓBER

2 kedd

19.00

MÜPA – Fesztivál Színház

RÓMEÓ ÉS JÚLIA ROMEO AND JULIET

balett két részben / Ballet in Two Acts

3 szerda

10.30

Pécsi Balett

R REMIE ESTI P BUDAP

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

IGAZ TÖRTÉNET ALAPJÁN BASED ON A TRUE STORY

komplex táncszínházi nevelési előadás az általános iskolák 6-8. évfolyamos osztályainak / Complex Dance Theatre in Education Programme

NTSZ−KET−Káva–Bethlen

3 szerda

10.30 15.00

8 hétfő

19.00

VÁRKERT BAZÁR

SÁRKÁNYMESE DRAGON TALE Magyar Nemzeti Táncegyüttes

MÜPA – Fesztivál Színház

OKTÓBERPEST TANGO-SHOW OCTOBERPEST TANGO SHOW az OktóberPest TangoFest gálaműsora Gala show of the OctoberPest TangoFest

4 csütörtök

19.00

30 kedd

19.00

VÁRKERT BAZÁR

HÁROM NŐVÉR THREE SISTERS Budapest Táncszínház

BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ

TÁTIKÁK PREMIER SNAPDRAGONS Góbi Rita Társulat

Budai László és vendégei

korhatár / Rated 6+, 12+, 14+, 16+, 18+

gyermekelőadás / for children

Morgan Stanley is proud to support the

National Dance Theatre A Morgan Stanley büszke támogatója a

Nemzeti Táncszínháznak morganstanley.com/globalcitizen

© 2017 Morgan Stanley

Interjú

A létezést formáztuk meg a tánc absztrakciója nyelvén Az idei Lábán-díj egyik nyertesét, a jelenleg épp Japánban turnézó Góbi Ritát kérdeztük az elismerésről és az októberi új bemutatójáról

– Október 30-án új darabbal lépsz színpadra a Táncszínházban. Miről szól a Tátikák című előadásod?

A Tátikák című előadásról bővebben füzetünk 34. oldalán olvashatnak.

– Az előző szóló táncelőadásunk, a Reptében, tulajdonképpen mindennek az origója, hiszen minden egymásra épül, nincs megállás. A Tátikák című következő előadásunkban hat fiatal táncművész „növény” játékát, létezését formáztuk meg a tánc absztrakciója nyelvén. Régi vágyam volt, hogy egy nagyobb csoporttal dolgozhassak, tanulmányozhassam a csoportdinamikát. Itt most nem az individuum a lényeg, hanem a közös létezés. Nagyon hálás vagyok a csapatom minden egyes tagjának a munkájáért és kitartásáért. HH

GÓBI Rita – Fotó/Photo: Ballerina Project Hungary

– 2018-ban elnyerted a Lábándíjat, amit a magyar kortárstánc legszínvonalasabb és leginkább innovatív alkotásai, alkotói elismerésére hoztak létre. Mit jelent neked ez? – Megtisztelő számomra a díj, nagyon meghatódtam, amikor megkaptam.

M 08

szombat

09

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 45+45’ đ&#x;ŽŤ 4 900 HUF, 3 900 HUF, 2 300 HUF

19.00

8

Naplegenda / Sun Legend Magyar à llami NÊpi Egyßttes

� A Magyar à llami NÊpi Egyßttes alkotóinak rÊgi ålma valósult meg, amikor Nikola Parov friss hangzåsú, dinamikus, ősi motívumokat gÜrgető populåris zenÊjÊvel talålkoztak. A zeneszerző kßlÜnleges, szaxofont, dobot Ês rÊzfúvósokat is felvonultató etno zenÊje mellÊ a magyar nÊptånc legdinamikusabb, legerőteljesebb mozdulatait, valósågos tåncvihart ållítottak színpadra. EgyßttmŹkÜdÊsßkből a rÊgió zenei Ês tånchagyomånyainak esszenciåjån alapuló, szellemÊben 21. szåzadi, kreatív tåncszínhåzi vízió szßletett, mely a Nap kultuszåt, Êletßnkben betÜltÜtt szerepÊt, Êgi útjånak Ês az emberi Êlet menetÊnek, fordulópontjainak kapcsolatåt a mŹvÊszet sajåtos eszkÜzeivel jeleníti meg.

Zene / Music: Nikola PAROV Jelmez / Costumes: IMRIK Zsuzsa LĂĄtvĂĄnyterv, festmĂŠnyek / Visuals and paintings: BARCSIK GĂŠza KoreogrĂĄfia / Choreographed by NÉMETH IldikĂł, MIHĂ LYI GĂĄbor, Ă“NODI BĂŠla, SZAPPANOS TamĂĄs, VÉGSĹ? MiklĂłs RendezĹ‘-koreogrĂĄfus / Directed and choreographed by MIHĂ LYI GĂĄbor

� It’s been a dream come true when the creators of the Hungarian State Folk Ensemble came across the freshsounding, popular, dynamic music of Nikola Parov filled with ancient themes. For this ethno music composed uncommonly with saxophone, drums and brass the choreographers have created the most dynamic, most powerful movements of the Hungarian folk-dance, a real dance storm. From their collaboration was given birth this 21st century, creative dance theatre vision. A vision based on the essence of the region’s music and dance traditions taking the cult of Sun as a basis in the creation.

MOLNÁR Anna, BOHUS György – Fotó/Photo: Gábor DUSA

M 09

vasĂĄrnap

09

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 70’ đ&#x;ŽŤ 4 300 HUF, 3 700 HUF

19.00

Carmina Burana tĂĄncjĂĄtĂŠk / Dance Play

Szegedi Kortårs Balett � Egy civilizåció romjain tengődő, Êletben maradåsåÊrt kßzdő, emberszerŹ barbår kÜzÜssÊg rituålÊkkal teli ÊletÊbe pillantunk be, akik fÊlelmeikkel harcolva, ÜsztÜneik åltal vezÊrelve próbåljåk åtvÊszelni, amit a Sors råjuk ró. A Sors, ami nÊha jót, ÜrÜmÜt, szerelmet, måskor bånatot, halålt hoz szåmukra. Egy låny, kinek eleve rÜvid Êlet adatott, egy pillanatra boldognak Êrezheti magåt, a szerelem minden rosszat elfeledtető ÊrzÊse elhiteti vele, hogy az Êlet mås, szebb is lehet. De Fortuna csalfa Ês kegyetlen, nem tÜrődik a pillanat szÊpsÊgÊvel. A csalódåsok, ÜrÜmÜk, fÊlelmek megÊlÊsÊvel mindannyian egyre tÜbbet tudnak meg Ünmagukról, sorsukról, lehetősÊgeikről – emberi mivoltukról.

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

Juronics TamĂĄs

10

Zene / Music: Carl ORFF Díszlet-jelmez / Sets and costumes: MOLNà R Zsuzsa Vilågítås / Lighting: STADLER Ferenc Balettigazgató / Ballet director: PATAKI Andrås Koreogråfia / Choreographed by JURONICS Tamås Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, NKA, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, NCA, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, DÊlmagyarorszåg, Mediamotion Kft, Marie Claire, Színhåzi Portål, Fidelio, Kultura.hu, TåncÊlet.hu

� We get an insight into the ritualfilled life of a humanoid barbarian settlement trying to seek out a living on the ruins of a civilisation and fighting for survival, fighting with their fears, trying to live through all things fate brings on to them. Fate which sometimes brings good things, love, joy, and sometimes brings sadness or death. A girl whose life was meant to be short, can feel truly happy for a moment, when love makes her forget all bad things, and makes her believe in a life that can be different, can be better. But Fortune is fickle and cruel. She doesn’t care about the beauty of the moment. Living through disappointments, joys and fears we can learn much more about ourselves, our own fates and chances – about our own humanity. Tamås Juronics

TARNAVÖLGYI Zoltán – Fotó/Photo: DUSA Gábor

szerda

09

12

19.00 csĂźtĂśrtĂśk

09

13

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 32’+40’ đ&#x;ŽŤ 6 900 HUF, 4 900 HUF, 3 900 HUF

19.00

12

GIF – Girls in Focus – Lånyok a fókuszban Modern balett-est kÊt felvonåsban Modern Ballet Evening in Two Acts

Magyar Nemzeti Balett � A Magyar Nemzeti Balett GIF (Girls In Focus – Lånyok a fókuszban) címŹ estje a modern repertoår gyÜngy­ szemeiből ad vålogatåst, a női balettmŹvÊszeket – sokoldalúsågukat, erejßket, ÊrzÊkenysÊgßket – ållítva reflektorfÊnybe. Hans van Manen Trois Gnossiennes címŹ ÊrzÊkeny pas de deux-je utån a Trójai jåtÊkok eredetileg fÊrfitåncosok szåmåra írt koreogråfiåjåt adjåk elő az „amazonok�, megmutatva, hogy elbírnak a fÊrfias nehÊzsÊgŹ mozdulatsorokkal is. Az ezt kÜvető Falling Angels a női lÊt kihívåsainak Ês a tåncosnők tÜkÊletessÊgre tÜrekvÊsÊnek kapcsolódåsåt megmutató szuggesztív koreogråfia, zåråskÊpp pedig van Manen Piazzolla zenÊjÊre alkotott tßzes energiåjú 5 tangó címŹ darabjåt låthatjåk ezen az estÊn.

� The Girls in Focus evening of the Hungarian National Ballet offers a selection from the gems of modern repertoire, placing the ballerinas in the limelight – their versatility, strength, and sensitivity. Hans van Manen’s sensitive pas de deux the Trois Gnossiennes is followed by The Games of Troy – originally choreographed formale dancers – performed by the Company’s “amazons,� showcasing their aptitude to cope with the difficulties of moves intended for men. Falling Angels, the subsequent piece, is a compelling choreography demonstrating the connections between the challenges of being female and the unrelenting strife of ballerinas to attain perfection. The evening is concluded by Five Tangos, another fiery piece created by Manen, to Piazzolla’s magnificent score.

Trois Gnossiennes Balett egy felvonåsban / Ballet in One Act Zeneszerző / Composed by Erik SATIE Díszlettervező / Set design: Hans VAN MANEN Jelmeztervező / Costume design: Hans VAN MANEN, Joop STOKVIS Vilågítåstervező / Lighting design: Jan HOFSTRA Betanító balettmester / Repetiteur: ARADI Måria, SOLYMOSI Tamås A próbåkat felßgyelte / Rehearsal Provisor: Igone DE JONGH Próbavezető balettmester / Rehearsal Directors: ARADI Måria, SOLYMOSI Tamås Koreogråfus / Choreographed by Hans VAN MANEN

Trójai jåtÊkok – amazonokkal / The Games of Troy with Amazons fÊrfi balettparódia egy felvonåsban – női våltozatban / Male Ballet Parody Performed by Women Zeneszerző / Composed by Bob DOWNES Jelmeztervező / Costume design: Peter FARMER Betanító balettmester / Repetiteur: Julian MOSS Próbavezető balettmester / Rehearsal Director: KÖVESSY AngÊla Koreogråfus / Choreographed by Robert NORTH

5 tangó / 5 Tangos Balett egy felvonåsban / Ballet in One Act Zeneszerző / Composed by ASTOR PIAZZOLLA Vilågítåstervező / Lighting design: JAN HOFSTRA Betanító balettmester / Repetiteur: RACHEL BEAUJEAN Próbavezető balettmester / Rehearsal Directors: RUJSZ EDIT, SZIRB GYÖRGY Koreogråfus / Choreographed by HANS VAN MANEN

pĂŠntek

09

14

19.00 szombat

09

15

11.00 szombat

09

15

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

13

09. 15. 11.00 – 3 900 HUF, 3 100 HUF, 2 300 HUF

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 32’+40’ đ&#x;ŽŤ 6 900 HUF, 4 900 HUF, 3 900 HUF

19.00

FELMÉRY Lili, RADZIUSH Mikalai – Fotó/Photo: NAGY Attila

Falling Angels Balett egy felvonĂĄsban / Ballet in One Act ZeneszerzĹ‘ / Composed by STEVE REICH JelmeztervezĹ‘ / Costume design: JOKE VISSER VilĂĄgĂ­tĂĄstervezĹ‘ / Lighting design: JIĹ˜I KYLIĂ N, JOOP CABOORT MĹąszaki adaptĂĄciĂł / Technical adaptation: KEES TJEBBES PrĂłbavezetĹ‘ balettmester / Rehearsal Director: RUJSZ EDIT, SZIRB GYĂ–RGY KoreogrĂĄfus ĂŠs dĂ­szlettervezĹ‘ / Choreography and set design by JIĹ˜I KYLIĂ N

vasĂĄrnap

09

23

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 60'+18’ đ&#x;ŽŤ 2600 HUF, 2 400 HUF

19.00

14

RĂşzs / Rouge

SzĂŠkesfehĂŠrvĂĄri Balett SzĂ­nhĂĄz „Bla-bla-bla...â€? A balett lĂŠnyegĂŠt tekintve egy szatirikus kortĂĄrs balett. Egy olyan gĂśrbe tĂźkĂśr, amelybe belepillantva esetleg meglĂĄthatjuk korunk emberĂŠnek kommunikĂĄciĂłs zavarait, problĂŠmĂĄit. Aquarell szivĂĄrvĂĄny Az egyfelvonĂĄsos tĂĄnc etĹąd egyfajta keserĂŠdes hangulat, amely a zene ĂŠs a tĂĄnc egysĂŠge rĂŠvĂŠn jut kifejezĂŠsre, ĂŠs a hallhatĂł zene, lĂĄthatĂłvĂĄ vĂĄlik a zene ĂŠs a mozgĂĄs rĂŠvĂŠn. Besos (CsĂłkok) A balett vidĂĄm hangvĂŠtelĹą, lendĂźletes „tĂĄnc-puzzle“ amelynek kĂśzponti tĂŠmĂĄja a csĂłk. RĂşzs A NĹ‘-FĂŠrfi kapcsolat, annak kĂźlĂśn­ bĂśzĹ‘ aspektusai, szĂĄmomra primer emberikapcsolatok. EnnĂŠl fogva, a legtĂśbb balettemben nagy hangsĂşlyt kapnak ezen alapvetĹ‘ emberi viszonyok. Nem egy esetben pedig kĂśzponti helyet foglalnak el, csak Ăşgy, mint a RĂşzs cĂ­mĹą balettem esetĂŠben is. EgerhĂĄzi Attila „Bla-bla-bla...â€? Zene / Music: W. A. MOZART, J. C. BACH, F. CHOPIN Jelmezterv / Costume Design: SZELEI MĂłnika VilĂĄgĂ­tĂĄs terv / Lighting Design: EGERHĂ ZI Attila KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: Cristina PORRES MORMENEO KoreogrĂĄfia / Choreographed by EGERHĂ ZI Attila Aquarell szivĂĄrvĂĄny Zene / Music: J. SIBELIUS BetanĂ­tĂł ĂŠs prĂłbavezetĹ‘ balett mester / Dance Instructor and Rehearsal Director: Cristina PORRES MORMENEO Jelmezterv / Costume Design: Andrea T. HAAMER VilĂĄgĂ­tĂĄs terv / Lighting Design: EGERHĂ ZI Attila KoreogrĂĄfia / Choreographed by EGERHĂ ZI Attila

"Blah, blah, blah..." This satirical contemporary ballet is a kind of curved mirror which may reveal the communication issues of contemporary men. Aquarel Rainbow The dance piece is nothing but a mood in dancing. A kind of bittersweet ambience that is expressed through the unity of music and dancing making music visible through the movements. Besos (Kisses) This ballet is a joyful, fast dance-puzzle, with the kiss as its central theme. Rouge I consider male-female relationships primary human relationships with all their aspects. Therefore, these essential human connections are given great emphasis in all my ballets. They often take central space in my choreographies, as is the case with my ballet entitled Rouge. Attila Egerhåzi Besos (Csókok) Zene / Music: Z. KEATING, A. PART, P. PRADO Jelmezterv / Costume Design: Andrea T. HAAMER SzínpadkÊp Ês vilågítås terv / Scenerey and lighting design: EGERHà ZI Attila Koreogråfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: Cristina PORRES MORMENEO Koreogråfia / Choreographed by EGERHà ZI Attila Rúzs Zene / Music: M. RAVEL – Bolero Betanító Ês próbavezető balett mester / Dance Instructor and Rehearsal Director: Cristina PORRES MORMENEO Jelmezterv / Costume Design: Andrea T. HAAMER Díszlet- Ês fÊnyterv / Set and Costume Design: EGERHà ZI Attila Díszlet kivitelezÊs / Sets by SZELEI Mónika Koreogråfia / Choreographed by EGERHà ZI Attila

Fotó/Photo: DUSA Gábor

hÊtfő

09

24

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 60’ đ&#x;ŽŤ 3 600 HUF, 3 100 HUF, 2 250 HUF

19.00

16

NapszÊdítő Sundaze

TĂĄnckĂśltemĂŠny / Dance Poetry

Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

� A magyar nÊptånc, a FÜlszållott a påva címŹ televíziós mŹsornak kÜszÜnhetően ismÊt nagy nÊpszerŹsÊgnek Ürvend. A Magyar Nemzeti Tåncegyßttes mŹvÊszei alkotó munkåjuk alapjånak tekintettÊk az eredeti tånc- Ês zenei hagyomånyaink megismerÊsÊt Ês bemutatåsåt. MŹsorukkal olyan utazåsra hívnak minket, amelynek sorån újra „felfedezhetjßk� nÊpmŹvÊszetßnk ragyogó viseleteit, nÊpzenÊnk elbŹvÜlő dallamait Ês tåncaink utånozhatatlan virtuozitåsåt. Zene / Music: KELEMEN Låszló Zenei szerkesztők / Musical Editors: PAPP Istvån Gåzsa, SZABÓ Dåniel Énekes szóliståk / Vocalists: EREDICS-FEKETE Zsuzsanna, APPELSHOFFER Jånos, SZABÓ Dåniel A matyó tåncanyagot betanítottåk / Matyó dance taught by à GFALVI GyÜrgy Ês LÉVAY Andrea m.v Tåncos asszisztensek / Dance Assistants: APPELSHOFFER Jånos, RÉMI Tßnde, Sà NTA Gergő, TOMPA Attila, TÓKOS Attila, VALACH Gåbor, Zà MBÓ Istvån Koreogråfusok / Choreographed by ZS. VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Szcenika / Scenery: KOVà CS Gerzson PÊter Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa Rendező / Directed by ZSURà FSZKY Zoltån

� Researching original authentic folklore and putting it on stage is notforeign to the ars poetica of the dancers of the Hungarian NationalDance Ensemble. The choreographers, dancers and musicians consider the understanding and interpreting of our traditions the basis of their creative work. They invite the audience for a journey so that they can “re-explore� the beautiful clothing of our folk traditions, the enchanting melodies of our folk music and the inimitable virtuosity of our folk dances

GÖMÖRI Éva, BARKA Dávid – Fotó/Photo: DUSA Gábor

hÊtfő

09

24

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 25+35’ đ&#x;ŽŤ 2 900 HUF, 2 600 HUF

19.00

18

Menyegző | Tavaszi åldozat Wedding | The Rite of Spring Szegedi Kortårs Balett

Menyegző Morelli egy håzassågkÜtÊs szertartåsåt mesÊli el, mely sorån az esemÊny miatti ÜrÜm vegyßl a vesztesÊg miatti fåjdalommal Ês felindultsåggal az Êlet új titkånak kapujåban. Ez a vegyes ÊrzÊs elindít egy tåncot, mely elŹzi a szexualitås Ês az elmúlås rejtÊlyeiből eredő kezdeti fÊlelmeket. Morelli koreogråfiåjånak szereplői sajåt tiszta valósågukból szÊpen lassan a szemßnk előtt vålnak egyfajta szimbolikus beavatåsi szertartås rÊszeseivÊ. Tavaszi åldozat Múltjuk hordalÊkain Êlő emberek Êlnek egyßtt, egymås mellett egy kÜzÜssÊgben, melynek valójåban semmi cÊlja nincs, csak Ünmagåba zårtan lÊtezik. Maguk sem tudjåk, hova tart mindez, de egyre elviselhetetlenebbÊ vålik a kiúttalansåg: egyßtt kell dÜntÊsre jutniuk, hogy megrepedjen az ållandósåg burka, hogy ki tudjanak tÜrni egy måsik lÊtezÊs felÊ. Fåjdalmas a felismerÊs, hogy az új, jobb vilåg szßletÊsÊhez kÜzÜs åldozathozatalra van szßksÊg. A Tavaszi åldozat Ês a Menyegző a Szegedi Kortårs Balett Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: Szeged Megyei Jogú Våros Önkormånyzata, Szegedi Nemzeti Színhåz, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, Novotel Hotel – Szeged, CE Glass Company, Cool Service – Szeged, Csåszår József – BuszTravel Kft., Kortårs BalettÊrt Alapítvåny MÊdiatåmogatók: Rådió88, Marie Claire, Kultura. hu, TåncÊlet.hu, TåncmŹvÊszet, DÊlmagyarorszåg

Wedding Morelli tells the story of a wedding ceremony, in the course of which happiness caused by the joyful event is mixed with pain caused by loss and with discomposure at the gate of life’s new secret. The Rite of Spring People living off the waste of their pasts exist besides each other in a community which has no other aim than to exist, locked into itself. The realisation that they need to make a joint sacrifice in order to bring a brave new world about is painful. This is a community which slowly consumes itself, does away with its past without replacing it with any future prospects. The only thing left for the community is to become a sacrifice in order to validate its own existence and death.

Tavaszi áldozat Zene / Music: Igor STRAVINSKY Jelmez / Costumes: Bianca Jeremias IMELDA Fény / Lighting: STADLER Ferenc Konzultáns / Consultant: ALMÁSI-TÓTH András Balettigazgató / Ballet Director: PATAKI András Koreográfus / Choreographed by JURONICS Tamás

Fotó/Photo: DUSHA Béla

Menyegző / Wedding Zene / Music: Igor STRAVINSKY Fény / Lighting: STADLER Ferenc Díszlet: Enrico MORELLI Jelmez / Costumes: Bianca Imelda JEREMIAS Koreográfia / Choreographed by Enrico MORELLI

kedd

09

25

10.00 szerda

09

26

1117 Budapest, KőrÜsy József utca 17.

> MU SZĂ?NHĂ Z

â?ł 180’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.00

20

Talpuk alatt

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås

Duna TåncmŹhely – Kåva Kulturålis MŹhely – Nemzeti Tåncszínhåz fejlesszÊk aktív Êrtelmi Ês Êrzelmi � Egy Torontó kÜzeli kisvåros KÜzÜssÊgi Håzåban augusztus 20ån rendezvÊnyt szerveznek a helyi magyaroknak az ållamalapítås Ês az új kenyÊr ßnnepÊn. Erre az alkalomra a kanadai Rezeda Dance Company új mŹsorral kÊszßl. Tamås, a csoport vezetője nehÊz helyzetben van, mert tÜbb tåncos is el akarja hagyni Êpp az egyßttest. Ebben az időszakban Êrkezik a csoportba Magyarorszågról Feri, az ifjú koreogråfus, tåncpedagógus. Tamås, a csoport vezetője nagy ÜrÜmmel fogadja, åm a kezdeti ÜrÜmÜk utån egyre tÜbb a konfliktus, mivel Ferinek egÊszen mås elkÊpzelÊsei vannak az új előadåssal kapcsolatban. KÊt vilåg, kÊt vilågfelfogås, a nÊptåncról Ês a hagyomånyról (a hagyomåny megőrzÊsÊről, tovåbbÜrÜkítÊsÊről) való kÊt ellentÊtes gondolkodås csap Üssze a tÜrtÊnetben. A Nemzeti Tåncszínhåz nÊgy Êvvel ezelőtt megkezdett színhåzi nevelÊsi munkåjånak újabb gyßmÜlcse a Talpuk alatt címŹ komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås. A mostani mŹvÊszeti Ês pedagógiai projekt egyßttmŹkÜdő partnerei: Duna TåncmŹhely, Kåva Kulturålis MŹhely. Az alkotók cÊlja, hogy a nÊptånc Ês a komplex színhåzi nevelÊsi előadåsok formanyelvÊnek ÜtvÜzÊsÊvel lehetősÊget adjanak a kÜzÊpiskolåsoknak arra, hogy gondolataikat, Êrzelmeiket Ês testßket a felkínålt problÊmakÜr kÜzÜs ÊrtelmezÊsen Ês cselekvÊsen keresztßli vizsgålatånak szentelhessÊk,

kifejezőkÊszsÊgßket. JåtÊkunkban a hagyomåny Ês innovåció tÊmakÜrÊt szeretnÊnk megvizsgålni; a kÊt fogalom feszßltsÊgÊről, egymås mellett / egymås nÊlkßl / egymåssal ÜrÜk harcban levÊsÊről szeretnÊnk kÜzÜsen gondolkodni a fiatalokkal. A nÊptånc mÊdium, segít a kÜzponti kÊrdÊs minÊl ÊrzÊkletesebb, årnyaltabb, tÜbb ÊrzÊkszervet bekapcsoló vizsgålatåhoz, az identitås kÊrdÊskÜrÊnek kÜrbejåråsåhoz. �ró, dramaturg: ROMANKOVICS Edit Zene: DJ PANDA Díszlet- Ês jelmeztervező: KISS Gabriella FÊny: Kà LÓCZ Låszló Jåtsszåk Ês tåncoljåk: BORI Viktor, PATONAY Anita, KRISTON Fruzsina / RESZNEKI Viråg, KOLUMBà N Norbert / KANOZSAI à kos, HORVà TH Eszter / FEHÉRTÓY Zsanett, SZABÓ Tamås / BÓDI Dåvid, Kà LÓCZ Låszló Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Rendező: SEREGLEI Andrås Koreogråfus: JUHà SZ Zsolt Az előadås a Nemzeti Tåncszínhåz, a Duna TåncmŹhely Ês a Kåva Kulturålis MŹhely kÜzÜs produkciója. Tåmogatók: NKA – TåncmŹvÊszeti KollÊgium, NKA – Imre Zoltån Program , S�N Kulturålis KÜzpont A produkció az Imre Zoltån Program tåmogatåsåval jÜtt lÊtre.

AÂ foglalkozĂĄsokra kĂśzĂŠpiskolai osztĂĄlyok jelentkezĂŠsĂŠt vĂĄrjuk! JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: VARGA Nikoletta varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

Fotó/Photo: DUSA Gábor

2018. szeptember 30. vasárnap délután

Az NKA25 Fesztiválprogram részeként INGYENES programok a Millenáris Parkban! A műsorváltoztatás jogát fenntartjuk!

SIVASAKTI KALÁNANDA TÁNCSZÍNHÁZ | KŐNIG ISTVÁN KULCSÁR NOÉMI TELLABORDUNA TÁNCMŰHELY MAGYAR TÁNCMŰVÉSZETI EGYETEM PR-EVOLUTION DANCE COMPANY | GRECSÓ ZOLTÁN FELEDI JÁNOS – FELEDI PROJECT INVERSEDANCE – FODOR ZOLTÁN TÁRSULATA MAGYAR NEMZETI BALETT | PÉCSI BALETT DUNA MŰVÉSZEGYÜTTES | FRENÁK PÁL TÁRSULAT MAGYAR NEMZETI TÁNCEGYÜTTES BOZSIK YVETTE TÁRSULAT | SZEGEDI KORTÁRS BALETT MAGYAR MOZDULATMŰVÉSZETI TÁRSULAT ARTMAN EGYESÜLET | OBERFRANK RÉKA ZIGGURAT PROJECT | TRANZDANZ TÜNET EGYÜTTES | GERGYE KRISZTIÁN TÁRSULATA NETZ PRODUKCIÓ - TRIOLA GYEREKVILÁG UJSZÁSZI DOROTTYA | LAKATOS JÁNOS | BUDAI LÁSZLÓ PIRÓK ZSÓFI | LIPPAI ANDREA | FITOS DEZSŐ TÁRSULAT VADAS ZSÓFIA TAMARA | BUDAPEST TÁNCSZÍNHÁZ

Az NKA25 Fesztiválprogram további eseményeiről az www.nka.hu/nka_25 vagy a facebook.com/nemzetikulturalisalap oldalain tájékozódhat.

kedd

10

02

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 35'+35' đ&#x;ŽŤ 3 800 HUF, 3 100 HUF, 2 200 HUF

19.00

24

RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia Romeo and Juliet

BUDAPESTI PREM

IER

balett kĂŠt rĂŠszben / Ballet in Two Acts

PĂŠcsi Balett

� ÖrÜk ÊrvÊnyŹ gondolatok Ês emberi viszonyok, az Êrzelmek legszÊlesebb skålåja, legnagyobb amplitúdói jelennek meg Rómeó Ês Júlia igaz szerelmÊnek tragikus, egyúttal felemelő tÜrtÊnetÊben. A fellobbanó kamasz szerelem, mely katartikus vÊget Êr, megszólít, tßkrÜt tart Ês ÜnÊrtÊkelÊsre kÊsztet. MÊrtÊkletessÊgre Ês Ünfegyelemre, egymås elfogadåsåra Ês a gyŹlÜlet kioltåsåra tanít.

Zeneszerző / Composed by RIEDERAUER Richård Dramaturg / Dramaturgy: BÖHM GyÜrgy (Jåszai-díjas), UHRIK Teodóra (Kossuth- Ês Liszt-díjas, Érdemes mŹvÊsz) Jelmeztervező / Costume Design: KISS Julcsi Díszlettervező / Set Design: CZIEGLER Balåzs Tårskoreogråfus, asszisztens / Co-choreographer and Assistant: MOLNà R Zsolt (Harangozó-díjas, FßlÜp Viktor ÜsztÜndíjas) Rendező-koreogråfus / Directed and choreographed by VINCZE Balåzs (Harangozó, Imre Zoltån- Ês Seregi-díjas)

� The tragic yet sublime story of Romeo and Juliet’s love is interlaced with eternally true ideas and human relations, as well as with the widest range of emotions. This new adolescent love, which ends in catharsis, speaks to the audience, holds up a mirror and encourages reflection. It teaches temperance, self-discipline, the acceptance of each other, as well as the extinguishment of hatred.

A RĂłmeĂł ĂŠs JĂşlia a PĂŠcsi Balett Nonprofit Kft. ĂŠs a PĂŠcsi Nemzeti SzĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft. koprodukciĂłjĂĄban, a Nemzeti KulturĂĄlis Alap tĂĄmogatĂĄsĂĄval jĂśtt lĂŠtre.

Fotรณ/Photo: RAJNAI Richรกrd

szerda

10

03

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 150’ đ&#x;ŽŤ 1 500 HUF

10.30

Igaz tÜrtÊnet alapjån Based on a True Story

komplex tåncszínhåzi nevelÊsi előadås az åltalånos iskolåk 6-8. Êvfolyamos osztålyainak Complex Dance Theatre in Education Programme

NTSZ–KET–Kåva–Bethlen � A produkció fókuszåban egy szÊthulló csalåd åll (gyerekeit egyedßl nevelő anya, útkereső kamaszfiú, szkeptikus kamaszlåny Ês tåvollevő apa). Az ő tÜrtÊnetßkÜn keresztßl gondolkodunk kÜzÜsen a 12-14 Êves rÊsztvevőkkel arról, hogyan őrizze meg az embersÊgÊt (Ês a gyereksÊgÊt) valaki egy szÊthulló csalådban. A szåzÜtven perces előadås felÊpítÊse egymåshoz kapcsolódó Ês egymåsra Êpßlő szÜveges színhåzi jelenetekből, tåncszínhåzi jelenetekből, verbålis Ês mozgåsos interaktív rÊszekből åll. A hÊtkÜznap dÊlelőtti időpontokban megvalósuló előadåsokra az åltalånos iskolåk felső tagozatos osztålyainak jelentkezÊsÊt vårjuk.

JelentkezĂŠs, informĂĄciĂł: VARGA Nikoletta varga.nikoletta@tancszinhaz.hu

SzínÊsz-dråmatanårok, tåncmŹvÊszek: HARGITAI Mariann, HORVà TH Adrienn, JAKAB Zsanett, KARDOS Jånos, Mà DI Låszló, MILà K Melinda, NAGY Csaba Måtyås �ró, dramaturg: RÓBERT Júlia Színhåzi nevelÊsi konzulens: TAKà CS Gåbor Låtvånytervező: KISS Gabriella Technika: FOGARASI Zoltån Koreogråfus: KUN Attila Rendező: SEREGLEI Andrås A produkció a Nemzeti Kulturålis Alap tåmogatåsåval jÜtt lÊtre.

26

� The production focuses on a family (single mother, teenage son trying to find his way in the world, sceptical teenage daughter and absent father) falling apart. Through their story, we discuss with the 12-14 year old participants how one is able to preserve their humanity (and childhood) in a family falling apart. The structure of the one hundred and fifty minuteperformance consists of scripted theatrical scenes, dance theatre scenes, and interactive verbal and movement parts linked together and following from each other. The performances take place on weekday mornings, and we anticipate the application of junior secondary school classes to participate in this project.

HORVÁTH Adriennn, NAGY Csaba Mátyás, JAKAB Zsanett – Fotó/Photo: KÁLOCZ László

szerda

10

03

10.30

SĂĄrkĂĄnymese / Dragon Tale Magyar Nemzeti TĂĄncegyĂźttes

szerda

10

03

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 1 100 HUF

15.00

28

� Koråbbi nagysikerŹ mesedarabjai utån a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes újabb kalandra hívja a gyermekeket: ismÊt a magyar nÊpmesÊk, nÊpzeneiÊs nÊptånc kincsßnk csodålatos vilågåba kalauzolja kÜzÜnsÊgÊt. A mesÊben a hårom szegÊnylegÊny, a „tåncoló csacsi�, a gonosz boszorkåny Ês a legyőzhetetlennek tŹnő håromfejŹ sårkåny, a kedves erdei manó Ês a szÊpsÊges Napkeletikirålykisasszony, valamint a pÊnzÊhes kocsmåros Ês kapzsi lånyai visszarepítenek bennßnket azokba a tanulsågos időkbe, amikor a jó (lehet, hogy nehÊz kßzdelmek årån), de Êsszel Ês kitartó munkåval vÊgßl elnyeri mÊltó jutalmåt. Ajånljuk vidåm mesÊnket kicsiknek Ês nagyoknak, mert hisszßk, hogy rÊgi ÊrtÊkeink ma is fontosak Ês ÊrvÊnyesek mindenki szåmåra!

â?– After their highly successful fairy tale pieces, the Hungarian National Dance Ensemble invites children on another adventure. In this tale the objects that come to life during the wanderings of the three outlaws, the dancing donkey, the witch and the invincible-looking three-headed dragon, the nice woodland elf and the kindly Oriental king and the beautiful princess, and also the greedy innkeeper and his covetous daughters all take us back to those edifying times when, through hard struggle, brains and persistent hard work, goodness was finally rewarded.

Előadja a / Performed by Magyar Nemzeti Tåncegyßttes A mesÊt színpadra írta / Stage adaptation by ZS. VINCZE Zsuzsa Zene / Music: SZABÓ Dåniel Ês a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes zenekara Díszlet / Sets: TÓTH KåzmÊr Jelmez / Costumes: ZS. VINCZE Zsuzsa MŹvÊszeti vezető / Artistic Director: ZSURà FSZKY Zoltån, Kossuth-díjas, Kivåló MŹvÊsz Koreogråfia / Choreographed by APPELSHOFFER Jånos, Sà NTA Gergő, ZS. VINCZE Zsuzsa, ZSURà FSZKY Zoltån Rendező / Directed by ZS. VINCZE Zsuzsa Ês ZSURà FSZKY Zoltån

Az előadås a Magyar Nemzeti Tåncegyßttes Ês a Nemzeti Tåncszínhåz kÜzÜs produkciója.

SÁNTA BÍRÓ Anna, HAJDÚ Flórián, RAB Edina, Tóth Beatrix –Fotó/Photo: LUMIDANCE

csĂźtĂśrtĂśk

10

04

1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr

> VĂ RKERT BAZĂ R

â?ł 50’ đ&#x;ŽŤ 2 600 HUF, 2 400 HUF

19.00

30

Hårom nővÊr Three Sisters

Budapest Tåncszínhåz � Egy sors vagy hårom kßlÜnbÜző Êletút? Egy karakter åbråndozåsa vagy a mindannyiunkból kiszabadulni vågyó lÊlek menekßlÊse a hÊtkÜznapok realitåsåból? à lmaink, remÊnyeink, melyek tettek, tenni akarås hiånyåban vissza-visszatÊrő fåsult gondolatokkå korcsosulnak, ezzel megfosztva magunkat a jelenben rejlő boldogsåg felismerÊsÊnek, megÊlÊsÊnek lehetősÊgÊtől. Az Ünmagunk åltal teremtett gondolatok, melyek Ünsajnålattal vannak mÊlyen åtitatva, kiåbråndult kÜzÜnybe sßllyesztenek.

Zeneszerző / Composer: KOVà CS Benjamin Díszlet Ês jelmez / Sets and costumes: KLIMO PÊter FÊnyterv / Lighting design: FÖLDI BÊla, Vincent MILLET Koreogråfus / Choreographed by Sà GHY Alexandra

� Is it one fate or three different paths of life? Is it the musings of a character or is it the soul trying to flee each and every one of us trying to escape the reality of the everyday? Our dreams, our hopes mutating into stale, returning ideas with the lack of action; robbing ourselves from the option of realising and living the happiness inherent in the present. Thoughts generated by ourselves, deeply permeated by self-pity, dragging us down into disillusioned apathy.

Tåmogatók: NKA, Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Tåncszínhåz, Budapest Fővåros Önkormånyzata, SzerencsejåtÊk Zrt.

Jenny VINCENTI, VATTAI Dzsenifer, BAUMGARTNER Krisztina – Fotó/Photo: DUSA Gábor

M 08 hÊtfő

10

1091 Budapest, Komor M. u. 1.

> MĂœPA – FesztivĂĄl SzĂ­nhĂĄz

â?ł 80’ đ&#x;ŽŤ 4 500 HUF, 3 600 HUF, 2 050 HUF

19.00

OktóberPest Tango-show az OktóberPest TangoFest gålamŹsora

OctoberPest Tango Show Gala Show of the OctoberPest TangoFest

Budai Låszló Ês vendÊgei � A fesztivålra meghívott vilåghírŹ kßlfÜldi Ês magyar mŹvÊszek mutatjåk meg a tangó mai, Êlő arcåt, lehetősÊgeit, kapcsolódåsait, stílusait. A napjainkban is tåncolt klasszikus forma mellett låthatunk nuevo tangót, neotangót, kortårs tangót - mint ahogyan a zenÊk is a klasszikustól Piazzolla mŹvein åt ívelnek a jelen tangózenÊjÊig. A tåncok Ês a dalok lendßlete, sokszínŹsÊge segít bemutatni, hogy a tangónak van jÜvője. Kitår egy kaput, amelyen belÊpve megtalålhatjuk a tangó lelkÊt. Igaz is: mi az, hogy tangó? Szerelem? A előadås talån majd megadja a vålaszt.

� With the participation of artists invited to the festival from Hungary and from abroad, the audience is introduced to tango’s modern manifestations, its possibilities, connections and styles. The force and the variety of the music help to present tango’s future. It opens a gate, and when we enter, we can see tango’s soul. Oh, yes, what does tango mean? Love? Perhaps this show will help you find the answer Zenekar / Orchestra: Tango Harmony Technika / Technician: SIPOS Tibor Rendező / Directed by BUDAI Låszló

32

PIRITY Andrea, BUDAI László – Fotó/Photo: LAKNER Kinga

kedd

10

30

1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3.

> BETHLEN TÉRI SZ�NHà Z

â?ł 40’ đ&#x;ŽŤ 2 000 HUF

19.00

TĂĄtikĂĄk Snapdragons

PREMIE

R

Góbi Rita Tårsulat

� Nem emlÊkszßnk szßletÊsßnkre, de testßnk nem felejt, őrzi vilågra jÜvetelßnk kínkeservÊt, az „első lÊlegzetvÊtel� euforikus szabadsågåt. A Tåtikåk ezt az eltŹnt Ês elfelejtett időt, lÊtezÊsßnk ősållapotåt idÊzi meg, amely egyben a tånc kezdete is, a mÊg Ünazonos test eredendő megnyilatkozåsa. Az emberek, akår a nÜvÊnyek, kinyílnak, majd becsukódnak, időnkÊnt lelassulnak, lekókadnak, de tßndÜkÜlnek is. Az előadås hat fiatal viråg jåtÊka, zåródnak Ês megnyílnak, egymåsra figyelnek, beszÊlgetnek – ez a „kånontånc�, amelynek minimalizmusa jellemzi a koreogråfiåt.

Zene / Music: SZEGĹ? DĂĄvid FĂŠny / Lighting: Pavla BERANOVĂ (CZ) Jelmez / Costumes: Marie GOURDAIN (FR) KoreogrĂĄfus-asszisztens / Assistant to Choreographer: SINTHAVONG ZsĂłfia ProdukciĂłs asszisztens / Production Assistant: MAROSI LiliĂĄna KreatĂ­v producer / Creative Producer: BAKK Ă gnes Karolina KoreogrĂĄfia / Choreographed by GĂ“BI Rita Az elĹ‘adĂĄs a GĂłbi Rita TĂĄrsulat ĂŠs a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz kĂśzĂśs produkciĂłja.

34

� We don’t remember our births but our body never forgets. Our body preserves the torture of being born and the euphoric freedom of our first breath. Snapdragons recalls gone and forgotten times, the ancient existence of our being, which is also the beginning of the dance, the inherent manifestation of our intact identities. People are like plants – they sometimes open up and shut down again, they slow down from time to time and wilt but they also shine. This performance is the play of six flowers, which close and open up, pay attention to each other and talk. The choreography displays the minimalism of this dancing pattern.

Tåmogatók: Emberi Erőforråsok MinisztÊriuma, Nemzeti Kulturålis Alap, MŹhely Alapítvåny, Sín Kulturålis KÜzpont, Moha-Orkesztika Alapítvåny, gaborgobi.com

GÓBI Rita – Fotó/Photo: PITI Marcell

xii. pécsi nemzetközi PÉCSI NE M ZE TI SZ Í NHÁ Z / KODÁLY KÖZPONT / CELL A SEPTICHOR A

2 0 1 8. S Z E P T E M B E R 1 4 - 1 9.

Pécsi Balett: DIAMOND Molnár Zsolt, Ujvári Katalin, Koncz Péter koreográfus: Leo Mujić

pécsi balett / miskolci balett / szegedi kortárs balett / magyar nemzeti táncegyüttes / bozsik yvette társulat / nemzetközi balettgála / karma dance project (fr) / ´´ frenák pál társulat / duna táncmuhely / flamenco sopianae

TANCTALALKOZO.HU PECSIBALETT.HU / PNSZ.HU

médiapartnerünk: támogatóink:

Élmény! Minden tekintetben.

Magyar Állami Népi Együttes: Liszt-mozaikok

2018. október 31., november 14.

A bemutató a Müpa, a Hagyományok Háza - Magyar Állami Népi Együttes és a Nemzeti Táncszínház együttműködésében valósul meg.

Stratégiai médiapartnerünk:

A Müpa támogatója az Emberi Erőforrások Minisztériuma Emberi Erőforrások Minisztériuma

mupa.hu

Jegyek kaphatók a Müpa jegypénztáraiban, valamint online a www.mupa.hu oldalon. További információ: +36 1 555 3300, +36 1 555 331

TÁNCFÚZIÓ 2018. október 29–31.

Őszi tánckurzus

Helyszín: Freelusion Táncterem 1033 Budapest, Szentendrei út 89-93. Jelentkezési lap: www.tancszinhaz.hu Infó: Varga Nikoletta, varga.nikoletta@tancszinhaz.hu, 0630 815 35 80

A TÁNCÉ A SZÓ  atanceaszo  tancszinhaz.hu

KONFERENCIA 2018 konferenciasorozat a táncművészet területén megvalósuló színházi nevelési és színházpedagógiai programokról

A konferencia projektvezetői: Lőrinc Katalin táncművész, egyetemi tanár Cziboly Ádám PhD, színházi nevelési szakember, kulturális menedzser Szögi Csaba MA táncpedagógus, a Közép-Európa Táncszínház igazgatója Takács Gábor színész-drámatanár, a Káva Kulturális Műhely művészeti vezetője 1. BETHLEN TÉRI SZÍNHÁZ 2018. április 6–7. 2. TRAFÓ KORTÁRS MŰVÉSZETEK HÁZA 2018. május 11–12. 3. MAGYAR TÁNCMŰVÉSZETI EGYETEM 2018. október 5–6. 4. NEMZETI TÁNCSZÍNHÁZ  https://tancszinhazneveles.wordpress.com  https://www.facebook.com/tancszinhazneveles/ ✉ tancszinhazneveles@gmail.com A Tánc Színház Nevelés 2018 című konferencia a Nemzeti Kulturális Alap Imre Zoltán Programjának támogatásával valósul meg.

Program

Helyszín: Magyar Táncművészeti Egyetem 2018. október 5. péntek

15.00 – 16.00 M egnyitó, közös bemelegítés 16.00 – 17.30 Társulatok, intézmények prezentációi 18.00 – 18.30 Tudástár, Jákfalvi Magdolna: Kinek a mije – A test valóságállítása a színházban A színház különféle reprezentációs technikákat használ, a tánc, az ének, a báb, a jambus mind kialakítja saját értelmezési és illemfelületét. Ritkán szoktunk arról írni egy előadás kapcsán, kinek a mijét nézzük a színházban, kié a test egyáltalán. a szerepnek sosincs teste, a színészé meg a szerepnek ment kölcsönbe, s ezért nem illendő látni se szépségét, se gyarlóságát. A tánc eseményeiről az alakításelméletektől átszőtt realista beszédmódban lehetetlen írni, ezt tapasztaljuk, pedig éppen a realizmus, pontosabban a realitás kereteinek megrajzolása az, mely a táncot a táncos testi jelenlétével, tudásával elkülönbözteti a színház egyéb formáitól. Mintha a színházi nevelés ezt a felismerést fogalmazná meg (táncos és pedagógiai) közösségi kihívásként: megnevezésre bíztat egy olyan közegben, mely kerüli a megnevezést. A panelelőadásban a test és a valóság állítását és érzékelését vizsgálom a (tánc)színházi kommunikációban, s történészként arra keresek megfogalmazásokat, kinek a mije lehet az a test, mely a leíró beszéd alakzataiban csak virtuálisan megképzettnek látszik. Előadásomban a koncept-tánc és a performansz, a közösségi tánc és a biopolitika viszonya pedagógiai kihívásként szerepel. 18.45 – 20.00 Vitafórum, kerekasztal beszélgetés (Cziboly Ádám) A vitafórum az elmúlt két konferencia záró beszélgetésein felmerült kérdések továbbgondolására kíván teret nyújtani. Ahogyan a táncelőadások is rendkívül sokfélék, úgy a színházi nevelési terület is az: számos formát, iskolát és irányzatot ölel fel. Hasznos lehetne azon gondolkodnunk, hogy a két terület különféle irányzatai hol és hogyan tudnak kapcsolódni; és mely esetben kevésbé. Vélhetően máshol vannak a kapcsolódási pontok pl. egy erősebb színházi dramaturgiára épülő táncszínházi előadásban, mint pl. egy klasszikus színházi konvenciókat dekonstruálni szándékozó „tiszta tánc" előadás során.

2018. október 6. szombat

10.00 – 13.00 K ét párhuzamos workshop, felkészítő foglalkozás drámás és mozgásos eszköztár megismertetése 14.00 – 17.00 Két párhuzamos workshop, feldolgozó foglalkozás drámás és mozgásos eszköztár megismertetése 17.00 – 18.00 Zárás

Regisztráció: www.tancszinhazneveles.wordpress.com

4 NAP 5 ELŐADÁS 8 TÁNCEGYÜTTES SZAKMAI FÓRUMOK KIÁLLÍTÁS GYEREKPROGRAMOK TÁNCHÁZ

határ talan táncfőváros

2018. október 4–7. HAGYOMÁNYOK HÁZA 1011 Budapest, Corvin tér 8.

HÁROMSZÉK TÁNCEGYÜTTES

MAROS

MŰVÉSZEGYÜTTES

NAGYVÁRAD TÁNCEGYÜTTES

HARGITA

NEMZETI SZÉKELY NÉPI EGYÜTTES

UDVARHELY TÁNCMŰHELY

HATÁRON TÚLI NÉPTÁNCEGYÜTTESEK FESZTIVÁLJA

AZ EGÉSZ CSALÁDNAK!

www.hagyomanyokhaza.hu

HATÁRON

TÚLI AMATŐR TÁNCEGYÜTTESEK

SZERENCSE A KULTÚRA SZOLGÁLATÁBAN Mindannyian hiszünk abban: a ma tehetségeiből lesznek a jövő világhírű művészei, alkotói.

Ezért vagyunk büszkék arra, hogy a Szerencsejáték Zrt. csak a tavalyi évben több milliárd forinttal támogatta a hazai kultúra fejlődését.

Köszönjük, hogy játékoddal te is hozzájárulsz a magyar tehetségek sikereihez!

MERT VANNAK ÜGYEK, AMIKET NEM BÍZHATUNK CSAK A SZERENCSÉRE.

Munkatársaink

Aztán a Honvéd Együttesbe mentem dolgozni, a szakma nagymestere, Novák Ferenc mellé. Ebben az időszakban ott táncolt többek között Horváth Zsófia, Horváth Csaba, Román Sándor, Vári Bertalan, Makovinyi Tibor és Ertl Péter is, akik ma meghatározzák a táncos szakmát. Egyszóval több mint 10 évnyi táncélménnyel a hátam mögött érkeztem a Táncszínházhoz..

Fotó/Photo: Graphitom

– Ha színpadra léphetnél bármelyik együttes darabjában, melyik lenne az és miért?

Mindig is csapatjátékosnak tartottam magam – Mi volt az első táncszínházi élményed? – Korábban a Jókai Mór Művelődési Központban dolgoztam, amelynek az égisze alatt működött a Bihari János Táncegyüttes. Így az első táncszínházi élményem hozzájuk kapcsolódik.

– A „múltam” miatt biztos, hogy egy néptánc előadás lenne, de hogy melyik együttesben, na, az már nehezebb kérdés. Ám ha mindenképp választanom kell, akkor talán a Duna Művészegyüttes Solus Christus előadását mondanám. – Szerinted, miért jó a Táncszínház csapatában dolgozni? – Mindig is csapatjátékosnak tartottam magam. Az eddigi munkahelyeimen az volt a gyakorlat, hogy a nagyok kreatívkodtak, mi pedig ezt áttettük a gyakorlatba. Itt, a Táncszínház művészeti csoportjában leginkább a „Beavató” és a diákoknak készülő előadások tetszenek, szerintem ez a legnehezebb rész, de látható eredményei vannak. A színházban mindenki másmilyen, más az erősségünk, de ettől működünk jól. Zboray Etelka, művészeti menedzser

Munkatársaink

– Hogy kerültél a Táncszínházhoz?

– Szerinted miért jó a Táncszínház csapatában dolgozni? – Azért szeretek itt dolgozni, mert mindig jókedvvel telik a munkaidő, és ritka az olyan csapat, mint a miénk, akik ilyen összhangban tudnak dolgozni. – Volt olyan díszlet az évek során, amit szívesen hazavittél volna és felállítottál volna akár a saját szobádban/udvarodon/házadban? Melyik volt az és miért? – Díszletet nem tudnék választani, viszont műfajilag a néptánc előadások állnak hozzám közel. Tóth Zoltán, diszítő

Fotó/Photo: Graphitom

– Egy ismerősöm ajánlott be Csenky Lászlónak, a színház műszaki vezetőjének, aki díszítői állást ajánlott. Mivel előtte már dolgoztam színházban, és nagyon tetszett ez a közeg, így örömmel vállaltam el a feladatot.

Mindig jókedvvel telik a munkaidő

Keressen minket! / Follow Us

www.tancszinhaz.hu

đ&#x;ŽŤ

JegyinformĂĄciĂł / Ticket information:

a NEMZETI TĂ NCSZĂ?NHĂ Z ÉRTÉKESĂ?TÉSI CSOPORTJĂ NĂ L  Tel.:  (+36-1) 201 4407, (+36-1) 201 8779, Ingyenesen hĂ­vhatĂł zĂśld szĂĄm: 06 80 10 44 55 nyitva: hĂŠtfő  – csĂźtĂśrtĂśk 10.00 – 17.00, pĂŠntek 10.00 – 15.00 kĂśzĂśtt az ALLEE BEVĂ SĂ RLĂ“KĂ–ZPONTBAN (az elsĹ‘ emeleten)  1117 Budapest, OktĂłber 23. utca 8–10. Tel.: +36 30 815 3573, nyitva: kedd–pĂŠntek 11.00–19.00, szombat 10.00–18.00, vasĂĄrnap, hĂŠtfĹ‘ zĂĄrva a DALSZĂ?NHĂ Z UTCAI JEGYIRODĂ BAN  1061 Budapest, DalszĂ­nhĂĄz utca 10., Tel.: (+36-1) 269 01 51, 06 (30) 756 6854 nyitva: hĂŠtfő–csĂźtĂśrtĂśk 10.00-18.00, pĂŠntek 10.00–17.00 kĂśzĂśtt a MĂœPĂ BAN  1095 Budapest, Komor Marcell u. 1., Tel.: (+36-1) 555 3300 nyitva: 10.00–18.00, elĹ‘adĂĄs napokon 21.30-ig az INTERTICKET ORSZĂ GOS HĂ LĂ“ZATĂ N Online jegyrendelĂŠs: www.tancszinhaz.hu, www.interticket.hu Telefonos jegyĂŠrtĂŠkesĂ­tĂŠs bankkĂĄrtyĂĄval: (+36 -1) 266 0000 a MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONTBAN  1124 Budapest, CsĂśrsz utca 18. Telefon: (+36 1) 319 98 54 Valamint az ismert jegyirodĂĄkban. ÉRTÉKESĂ?TÉSI PONTJAINKON BANKKĂ RTYĂ T, VALAMINT OTP SZÉP KĂ RTYĂ T, KULTĂšRA-ERZSÉBET UTALVĂ NYT, MKB SZÉP KĂ RTYĂ T ÉS K&H SZÉP KĂ RTYĂ T IS ELFOGADUNK.

FenntartĂł / Proprietor:

Partnerek / Partners:

TĂĄmogatĂłk / Supporters:

ElĹ‘adĂłhelyeink / Performing venues MĂœPA-FESZTIVĂ L SZĂ?NHĂ Z  1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 405 đ&#x;‘¤ MOM KULTURĂ LIS KĂ–ZPONT

 1024 Budapest, CsĂśrsz u. 18. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 296 đ&#x;‘¤ VĂ RKERT BAZĂ R  1013 Budapest, Ybl MiklĂłs tĂŠr BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 265 đ&#x;‘¤ BETHLEN TÉRI SZĂ?NHĂ Z  1071 Budapest, Bethlen GĂĄbor tĂŠr 3. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 75 đ&#x;‘¤ MU SZĂ?NHĂ Z  1117 Budapest KĹ‘rĂśsy JĂłzsef utca 17. BefogadĂłkĂŠpessĂŠg / Capacity: 136 đ&#x;‘¤

Nemzeti Tåncszínhåz Nonprofit Kft. / National Dance Theatre Nonprofit Ltd. 1536 Budapest Pf. 284 ÉrtÊkesítÊsi csoport / Box Office: (+36 1) 201 4407, (+36 1) 201 8779, (+36 1) 375 8649 Fax: (+36 1) 201 5128 ZÜldszåm / Toll free number: 06 80 10 44 55

➢ info@tancszinhaz.hu � www.tancszinhaz.hu Keressen minket! / Follow Us Jelmagyaråzat / Legend:

â?ł idĹ‘tartam / duration đ&#x;ŽŤ jegyĂĄr / ticket price đ&#x;ŽŹ NĂŠzzen bele! / Check it out akadĂĄlymentes / Accessibility a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz 2018. ĂŠvi szeptember-oktĂłberi programfĂźzete BorĂ­tĂł / Cover: Leon Carulla Jessica – fotĂł/photo: HERMAN PĂŠter HĂĄtlap / Back Cover: PIRĂ“K ZsĂłfia – fotĂł/photo: Ballerina Project Hungary Kiadja: a Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz Nonprofit Kft., FelelĹ‘s kiadĂł: ERTL PĂŠter, FelelĹ‘s szerkesztĹ‘: HĂ“BOR Helga, VezetĹ‘ grafikus: SZEGI AmondĂł, Korrektor: KRISKOVICS-DUDĂ S Éva, LektorĂĄlĂĄs: KOTSIS Ă gota Ês PĂ LINKĂ S Edit, Grafikus: HAVASI GĂĄbor Layout: Nemzeti TĂĄncszĂ­nhĂĄz • Nyomdai kivitelezĂŠs: Ipress Center CE Zrt. MegjelenĂŠs: 2018. augusztusĂĄban, 10 000 pĂŠldĂĄnyban

Budapestre hangolva

See you there!

funzine.hu

HAMAROSAN