– CONTENIDOS – issuu.com/ tabitabitoyo /tabitabitoyo @tabitabitoyo tabitabitoyo.blog94.fc2.com E-mail:
tabitabitoyo@gmail.com
メキシコシティ営業 課
T el.( 55)558 4 -5410 / 556 4 - 318 0
Fax .( 55)556 4 -8227 / 556 4 -2618 v ent as@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
モンテレイ 支 店
T el.( 81)834 4 -2501
Fax .( 81)834 4 -2512
mk ik uchi@ via jes t o y ome x .c om 月～金 Lun. a V ie. 9:00 -18:00 土 Sáb. 10:00 -13:00 日祝 休
H
H
H H Ⓡ Ⓡ
Ⓡ
Ⓡ Ⓡ Ⓡ
Ⓡ H
El Castillo de Chapultepec/ Museo Nacional de Historia 火～日/9：00-17:00 月曜閉館 大人 $59、学生・教師・13 歳以下、60 歳以上は無料。 日曜はビザ提示で入場無料 www.mnh.inah.gob.mx
Museo Nacional de Antropología 火～日/9：00-19:00 大人 $59、学生・教師・13 歳以下、60 歳以上は無料。 日曜はビザ提示で入場無料 www.mna.inah.gob.mx
Museo Tamayo 火～日/10：00-18:00 大人 $19、学生・教師・60 歳以上は無料。日曜は入 場無料。 www.museotamayo. org
Museo de Arte Moderno 火～日/10：30-17:30 大 人 $26、学 生・教 師・60 歳以上は無料。日曜は入場 無料。 www.museoartemoderno. com
Zoológico de Chapultepec 火～日/9：30-16:30 入場無料 www.sedema.df.gob.mx/ zoo_chapultepec
Auditorio Nacional Paseo de la Reforma 50, Bosque de Chapultepec. México, D.F. スケジュールは公式サイト にて。 www.auditorio.com.mx Centro Cultural del Bosque Paseo de la Reforma y Campo Marte s/n, Bosque de Chapultepec. México, D.F. www.ccb.bellasartes. gob.mx
Ⓡ
Ⓡ Ⓡ Ⓡ
La Feria de Chapultepec Mágico 開 園 日・時 間 は 変 則 的 な た め、公式サイトで要確認。 1 日 パ ス は $190、$150、 $90 の3 種類がある。 www.laferia.com.mx
Museo Tecnológico de la Comisión Federal de Electricidad 月～日/9：00-16:15 入場無料 www.cfe.gob.mx/mutec/ es/Pages/home.aspx
Papalote Museo del Niño 月～日/10：00-20:00 La Feria 同様、数種類の パスがある。 http://papalote.org.mx
Museo de Historia Natural 火～日/10：00-17:00 大人 $23、学生・教師$11、 毎週火曜は入場無料。 www.sedema.df.gob.mx/ museodehistorianatural Cárcamo de Dolores 火～日/10：00-16:45 大 人 $23、学 生・教 師$11、 同日に限り自然史博物館の チケットでも入場可。 毎週火曜は入場無料。 www.sedema.df.gob.mx/ museodehistorianatural
オアハカテキスタイル博物館 Museo Textil de Oaxaca Hidalgo 917 esq. Fiallo, Centro, Oax. www.museotextildeoaxaca.org.mx 月～土 10:00-20:00 日 10:00-18:00 入場無料 オアハカやメキシコ中から集められたテキ スタイルの豊富なコレクションを展示する だ け で な く、子 ど も か ら 大 人 ま で 楽 し め る ワ ー ク シ ョ ッ プ の 開 催 な ど も 行 わ れ る。オ アハカテキスタイル職人による展示即売会 なども。水曜日の17:00-18:00 まではガイド サービスもあり（スペイン語もしくは英語 の み。問 い 合 わ せ はechavez@mto.org.mx まで。）
Fabiola Calvo Arte Textil 5 de Mayo 101, Centro, Oax. www.fabiolacalvo.com.mx fabiolacalvoartetextil@gmail.com
Magnolia Bakery Virgilio 40, Col. Polanco, MĂŠxico D.F. 10:00-20:00 www.magnoliabakery.com
gtohoshuko@gmail.com http://guajapanschool.jimdo.com
Shop San Luis Potosí 116 esq. Jalapa, Col. Roma, México D.F. Tel. 044(55)2667-2301 044(55)1197-5003（日本語） marispastry@gmail.com www.marispastry.mx /marispastry
TEPPiNG プロフィール イ ラ ス ト レ ー タ ー。主 に 雑 誌、書籍、広告 などで仕事を し な が ら、お 絵 描 き ワ ー ク シ ョッ プや お店 の装飾など 「面白いこと」まっしぐらに 活動中。 www.tepping.jp
片岡恭子 Kyoko Kataoka スペイン、中南米、フィリピン を得意とする旅行ライター。中 南米に3 年以上滞在。2015年現 在46カ国を歴訪。処女作『棄国 子女─ 転がる石という生き方』 （春秋社） 、絶賛発売中！ 海外 在住メディア広場『地球はとっ ても丸い』にて「運び屋だけど なんか質問ある？」連載中！ chikyumaru.net ameblo.jp/kiokitok kiokitok@hotmail.com
24
킬
■Feria de León 2015 Ene. 14 a Feb. 8 La fiesta más concurrida este año tiene preparado un programa especial de palenque y teatro. Además de nuevos juegos mecánicos y espectáculos, así como la primera carrera de 7 y 15 km que se correrá el 25 de enero. www.ferialeon.org Blvd. Adolfo López Mateos 1820 Ote., Col. La Martinica, León, Gto.
Dirección Shinjuku-ku,Nishishinjuku 2-2-1 5min. a pie de la Estación JR Shinjuku A 1 hora y 40 min.en Limusina del Aeropuerto de Narita Teléfono 03-3344-0111 Garantizamos un tiempo para comodidad y relajación a todos nuestros clientes
VIAJES TOYO MEXICANO, S.A. DE C.V. ES LA AGENCIA DE KEIO PLAZA HOTEL EN MÉXICO
texto y fotos: Takehiko Kita (INSPi) www.inspi.cc /INSPi.kokoro traducci贸n: Everardo Lucas
texto y fotos: Joel Nava Polina @DiarioDeGato (Periodista y Socio de Garros Galería) garrosgaleria@garrosccr.com
C
onocí hace casi un año la propuesta de Rojo Bermelo. El título de la exhibición que se presentaría, y en la que el pintor Kenta Torii participaría junto a muchos otros artistas visuales, habría atraído mi atención: “Érase una vez, parte II”. Los convocados: Fher Val, Arty & Chikle, El Grand Chamaco, Gaby Fuentes, News, Neuzz, Sonni, You Jung Byun, Ledania, Jorfe... y otros treinta expositores ilustraron sus versiones de cuentos e historias literarias más afamadas en el orbe. Era el mes de febrero de 2014 y la edición de mi sección de la revista de Tabi Tabi TOYO para marzo ya estaba completa. Aún así, decidí guardar mis registros para armar luego un artículo en el futuro.
Éste, sin embargo, no se dio sino hasta once meses después. El tema, para mí, es algo triste, debido a que lo escribo en memoria del joven promotor y socio de esta tienda de diseño y galería, Gerardo Pedroza (32 años). Oriundo de la misma tierra de mi familia, Monterrey, Pedroza y su esposa se afincaron en la ciudad de México con su tienda de diseño e implementos especializados para los ilustradores de la capital del país, habiendo antes, en la neoleonés, puesto una tienda similar en un gran centro comercial. La colonia en la que en el Distrito Federal decidieron afincarse, Condesa, debido a la gran cantidad de artistas y su versátil vida creativa, junto con la de la colonia Roma. Sus actividades van con viento en popa, y su trascendencia en la vida de la ciudad comienza a ser bien conocida no sólo por las producciones realizadas, sino por dar a conocer una serie de artículos de uso cotidiano, pero con el plus de que son concebidos bajo un estricto protocolo de diseño, colores y, por supuesto, marcas conocidas mundialmente.
E
s diciembre, fin de año, y la mayoría de las conversaciones tocan el tema de la Navidad, obsequios, fiestas y diversión. Una, sin embargo, en la cual nos comprometemos a analizar, versa sobre el mundo natural de la obra plástica de Darynka Garay del Toro. La charla que sostengo es con Raúl Sosa, ceramista y poeta de Montevideo, Uruguay, afincado desde hace varias décadas en México. Sosa me cita en el restaurante Filomena, en la calle de Mazatlán número 20, en la colonia Condesa. En dicho lugar, ya están montados una serie de cuadros al óleo de la joven artista mexicana (21 años) nacida en Guadalajara, y cuya obra ya forma parte de colecciones privadas en Brasil, Noruega, Guadalajara y la ciudad de México.
Hay, por ejemplo, juguetes de vinil de Bearbricks, Dunnys, Funko, Bossy Bears, Labbit, Tokidokis, Kidriots, Love Birds, Toy2r’s, Cactus Friends, Fat Caps..., y la lista se alarga. En lo personal, me gustan los floreros Nekko, y muchos implementos de trabajo profesional para los comunicadores visuales, ilustradores y, por qué no, hasta para pintores profesionales o personas con intereses en el ocio por la realización de pintura personal. Sin temor a equivocarme, sé que una de las principales motivaciones que Gerardo Pedroza tuvo en crear y dar a conocer Rojo Bermelo, estaría a cabalidad cumplida bajo la premisa de que el diseño es para que sea disfrutado por todos, y no necesariamente sólo por los especialistas que nos dedicamos al arte, el diseño, las tradiciones o cultura. Los invito a que vayan a conocer esta tienda galería, ubicada en la calle Amatlán 105, pero, sobre todo, estar al pendiente de lo que Melisa Flores, quien fuera esposa y socia de Pedroza, publica a través de www.rojobermelo.com, desde www.facebook.com/ rojobermelo11 y su Twitter: @rojobermelo. Gerardo Pedroza, que en paz descanse.
“Ella tiene una comunión con la naturaleza...” —plasmada, a través de lo animado—, dije a Sosa desde mi perspectiva, y me atreví a decirle: “Con espíritus que habitan los árboles, o son fuerzas de la naturaleza”. Mi apreciación está basada en la obra nipona de artistas que plasman a los kami, si bien el poeta, con quien degusto algunas viandas de la comida mediterránea que ofrece Filomena, y que es atenuada por la música de jazz en vivo de un saxofonista y guitarrista, argumentó que “ella habla con los árboles, las flores, los ríos...; son sus amigos”. “Más a mi favor”, respondí, en tanto Darynka se acercó para sumarse a la plática. Estando ya con nosotros, los muchos cálculos que formulé para, de manera expresa, exponerlos con ella sobre los temas de su obra... ¡se borraron!
La obra y el espíritu de Darynka Garay del Toro tienen un sello conciliado con lo que ella capta de lo natural, algo que debemos apreciar en su justa medida, cuando, en estos tiempos, la juventud sólo “da vida” (o la encuentra en) de aquello proveniente de la tecnología, alejándose cada vez más y más, de nuestro propio entorno natural. Raúl Sosa, estará dispuesto a comentarles más sobre su protegida y artista a quien representa, a través del e-mail: soy.raulsosa@gmail.com. ¡Mata ne!
Me di cuenta de lo absurdo que resultaría pronunciar alguno, dado que su misma presencia contestaba cualquier duda surgida de lo que se ve en cada pincelazo sobre la madera o los lienzos que presentó el 5 de diciembre en la ciudad de México. Su obra tiene una veta onírica y, podría ser, surrealista. Luego, entonces, a mi memoria llegó aquella suerte de sortilegio que David John Haskins —uno de los fundadores del grupo musical británico Bauhaus— nos dijo en Casa Lamm sobre el estado del arte en el que en México se encuentra actualmente: “... el surrealismo sigue vivo en México...”. Con esta directriz venida del escritor del libro Who Killed Mister Moonlight?: Bauhaus, Black Magick, and Benediction, ya no dudé, y decido señalar la obra de Garay del Toro, como la retratista de los kami de la naturaleza mexicana. Por lo pronto, algunos de ellos (ellas) viven en “Eterna naturaleza” (obra creada entre el mes de septiembre y octubre de 2011), un trabajo plástico excepcional que me da pauta para respaldar el buen tino que el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes tuvo al reconocer el trabajo de esta artista jalisciense cuando la hicieron merecedora en los XVI y XVII Concurso 2009 y 2010, con el tercero y primer lugar, respectivamente, del afamado Concurso Nacional de Dibujo Infantil y Juvenil en el país.
44