QUARTA-FEIRA, 29 DE agosto de 2018
A
açorianidade em António Pedro Costa
A
cidade de Fall River vestiu as suas melhores galas para trigésima segunda edição das grandiosas Festas do Divino Espírito Santo que voltaram a ser marcadas pela peculiaridade da identidade e da idiossincrasia açorianas, que se prolongam além-fronteiras e que têm na Costa Leste dos Estados Unidos uma expressão deveras relevante. No domingo, a coroação do Divino Espírito Santo percorreu as principais artérias do centro de Fall River, no Estado de Massachusetts e aquela pequena cidade americana transformou-se, como no dizer de muitos, na capital da açorianidade du-
rante os dias daquelas festividades. Tive o privilégio de participar com os Cantares Vozes do Mar do Norte, Vila de Rabo de Peixe, naquelas festividades e considero que o Grupo foi um autêntico embaixador da cultural daquela Vila, proporcionando um colorido ímpar e inolcasais da semana
2
Fall River
vidável, que encantou todos quantos passaram pelo Kenned Park. Sentia-se a açorianidade no ar, num envolvimento apaixonante único, neste caso expressa pela religiosidade do povo dos Açores, através da devoção popular do Espírito Santo foi a marca dominante. Daqui do outro lado do Atlântico, temos de reconhecer o importante papel que estas festas têm na afirmação dos Açores no Mundo e, por isso, está de parabéns a sua Comissão promotora, pelo excelente trabalho em realizar um evento com a magnitude daquele e que movimenta milhares de pessoas, graças ao voluntariado de muitas vontades de jovens e adultos que pelo Espírito Santo tudo fazem em seu louvor e em ação de graças. Celebrar, assim, a açorianidade, de forma tão expressiva, foi um modo de se reconhecer o valor das raízes e da memória e de se reforçar, e mesmo
um jovem de ascendência micaelense. Vários autocarros chegaram do Canadá e de outros Estados americanos que deram uma vida e um colorido muito interessante a Fall River, criando uma dinâmica muito particular nesta altura do ano, ficando hotéis, restaurantes, comércio inundados de outros açorianos que acorriam para participar naquelas grandiosas festas. Por isso, há que refletir no papel das segundas e terceiras gerações das numerosas famílias dos Açores que emigraram para os Estados Unidos e Canadá, sobretudo consciencializarmo-nos de qual deve ser o papel do Governo Regional em procurar apoiar as nossas comunidades emigradas com políticas para manter os filhos e netos daqueles açorianos ligados à língua, às tradições, usos e costumes. Conhecemos o esforço, por vezes inglório, dos país e avós para manter filhos e netos ligados à
de se testar, a capacidade para nos auto governarmos, ultrapassando barreiras de séculos de costas voltadas e vencendo desconfianças e velhas rivalidades entre ilhas, pelo que a expressiva presença de uma embaixada cultural de Rabo de Peixe, com a sua cultura específica que se confunde com o povoamento destas ilhas, foi um momento emotivo marcante. Este é sem dúvida um dos mais importantes acontecimentos de toda a cidade de Fall River durante o ano inteiro, e tem a ver com o facto da comunidade açoriana ter um peso determinante na vida económica, social e política daquela zona da Costa Leste, onde se concentram muitos açorianos, mormente micaelenses. O próprio Mayor daquela cidade norte-americana, Jasiel Correia, é
cultura açoriana, falando em casa só em português, já que ao sair a porta da rua têm uma outra língua e uma outra cultura para se comunicarem, numa demonstração de uma verdadeira integração no local onde escolheram viver e desta forma preservarem os usos e costumes das suas famílias, mantendo bem vivos os ensinamentos que aprendem desde o berço. As festividades deste fim de semana têm um sabor tão peculiar e identitário das nossas ilhas, constituem ocasiões privilegiadas para os Açorianos que vivem espalhados pelo Mundo se juntaram e preservarem os seus usos e costumes e os seus valores ancestrais. As Grandes Festas do Espirito Santo da Nova Inglaterra continuam a ser disso exemplo.
3
QUARTA-FEIRA, 29 DE agosto de 2018
Diretor Regional
das Comunidades enaltece trabalho de organizações da diáspora junto da comunidade açoriana
O
Diretor Regional das Comunidades destacou hoje, em New Bedford, nos Estados Unidos da América, o “trabalho desenvolvido por inúmeras organizações em prol da plena integração da comunidade açoriana” neste país. Paulo Teves, que falava à margem de um encontro com organizações da costa leste do EUA que pertencem à Rede Internacional de Organizações de Intervenção Social, salientou que a dinâmica desta rede, pela diversidade de ações e pela procura incessante do bem-estar da comunidade, constitui “um importante instrumento de ação do Governo dos Açores, quer na partilha de experiências, quer na resolução dos problemas com que os emigrantes açorianos se vão deparando nas diversas comunidades”. “A vossa ação junto da nossa diáspora contribui para que tenhamos, cada vez mais, uma comunidade integrada, participativa e reconhecida pela sociedade de acolhimento”, frisou o Diretor Regional, acrescentando que “esta efetiva colaboração com o Governo Regional continua para além do percurso emigratório na terra de origem”.
Nesse sentido, referiu os serviços prestados pelo gabinete de atendimento ao público da Direção Regional das Comunidades, presente permanentemente nas ilhas do Faial, Terceira e São Miguel, com deslocações às restantes ilhas do arquipélago dos Açores, no apoio a uma diversidade de necessidades dos emigrantes açorianos e regressados, bem como dos imigrantes. Paulo Teves adiantou que, este ano, já se efetuaram mais de 6.500 atendimentos, na sua maioria a emigrantes regressados do Canadá e dos EUA, salientando que, desde 2007, foram realizados cerca de 150 mil atendimentos, num universo de cerca de 14 mil utentes. Nesta reunião, que decorreu no Consulado de Portugal em New Bedford, estiveram presentes os responsáveis das organizações Immigrants Assistance Centre, Ser-Jobs for Progress, Catholic Social Services, South Coastal Counties Legal Services, Inc, bem como da Casa dos Açores de Nova Inglaterra, tendo sido apresentadas as suas iniciativas, nomeadamente os cursos de cidadania e de língua inglesa, assim como o apoio disponibilizado aos emigrantes da terceira idade, aos cidadãos que serão alvo de deportação e respetivas famílias, bem como noutras situações de maior vulnerabilidade. Paulo Teves considerou “essencial” o trabalho diário destas organizações, referindo que “são elas que, no terreno, conhecem melhor as circunstâncias da comunidade” e, como tal, “têm as melhores e mais eficazes soluções para colmatar as necessidades identificadas, as quais têm atingido resultados positivos”. “Apraz-nos registar o aumento do número de Açorianos que estão a obter a nacionalidade nor-
te-americana, o que permite um maior leque de oportunidades, bem como a diminuição do número de cidadãos deportados, que, até hoje, não atingiu metade do total das deportações ocorridas no ano transato”, afirmou. Paulo Teves salientou que o Governo dos Açores “tem particular interesse e empenho em manter e promover a cooperação com estas organizações”, que, pela sua natureza e âmbito de atribuições, “garantem apoio às comunidades emigrantes açorianas”. A Rede Internacional de Organizações de Intervenção Social é
constituída por 29 instituições dos EUA, Canadá, Bermuda e Açores, tendo a Direção Regional das Comunidades como entidade coordenadora. Fundada em 2008, esta Rede tem como objetivo mobilizar as organizações e fomentar a cooperação entre elas, através da partilha de informações, de experiências e de boas práticas de desempenho, de conhecimento técnico e de outros recursos, de modo a dar uma resposta rápida e eficiente aos problemas apresentados pela comunidade de emigrantes açorianos.
QUARTA-FEIRA, 29 DE agosto de 2018
Festa
do
Milho
em
4
Ste-Thérèse
deputado e re-candidato pelo distrito de Robert-Baldwin em West Island, Carlos Leitão, em campanha para apoiar as novas candidatas Lúcia o passado sábado 25 de Carvalho pelo partido PLQ distrito de BlainviAgosto decorreu na As- lle, Lorraine, Bois-des-Fillion, e Sabrina Charsociação Portuguesa de Ste- trand pelo partido PLQ distrito de Groulx, Ste-Thérèse mais uma edição da -Thérèse, Boisbriand, para as próximas eleições tradicional Festa do Milho ao ar livre organizada pela Comissão das Festas de São Pedro de Ste-Thérèse. Este evento tem por objetivo angariar fundos para as Festas do Divino Espírito Santo de São Pedro para o próximo ano (2019). Foi sem dúvida um grande sucesso, a festa do milho presente juntou cerca de 220 pessoas para o jantar preparado por membros da comissão, Francisca reis fotos de Humberto Cabral
N
familiares e amigos das mordomas Ana Isabel Soares e Rosa Margarida Andrade. Iniciou-se o jantar com o Presidente da Assembleia José Pereira oferecendo as boas vindas a todos presentes e oferecendo a palavra ao Ministro das Finanças do governo do Partido Liberal do Quebec PLQ,
provinciais no dia 1 de Outubro 2018. É sempre um orgulho para a nossa comunidade ter vozes que nos representam numa eleição provincial, federal ou municipal, desejamos muito sucesso aos três candidatos. A noite estava excelente, este ano o cartaz mu-
sical marcou presença da nossa rainha do fado Jordelina Benfeito que nos encantou com os seus fados, a Sylvie Piementel e o DJ Infi-nite Entertainment, animação com destaque que abrilhantaram a noite com música muito alegre e agradável que nos fez dar um pezinho de dança.
5
QUARTA-FEIRA, 29 DE agosto de 2018
José Bolieiro
enaltece sucesso dos açorianos nos Estados Unidos da América
O
Presidente da Câmara Municipal de Ponta Delgada manifestou sexta-feira o seu “orgulho de reconhecer o prestígio da comunidade açoriana na grande nação americana”. José Manuel Bolieiro falava num almoço que promoveu com três dezenas de autoridades políticas, dirigentes comunitários e comunicação social, no restaurante “Portas da Cidade”, em Fall River, por ocasião da sua participação, como convidado de honra, nas Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, que decorreram este fim-de-semana na costa leste dos Estados Unidos da América. O responsável autárquico revelou-se apostado na “valorização de uma relação transatlântica cada vez mais consistente e consequente”, porque “as nossas comunidades podem ser parceiros e agentes do processo de desenvolvimento de Ponta Delgada”. Para José Manuel Bolieiro, “Ponta Delgada é um destino de reencontro familiar e de lazer turístico, mas também uma oportunidade de investimento e de sucesso para os nossos emigrantes mais bem-sucedidos”. O autarca reconheceu ainda que “Ponta Delgada já é motivo de inspiração para Fall River, designadamente, pelo bom exemplo de virar a cidade para o mar, valorizando cada vez mais a sua orla marítima com crescente vantagem turística”. O seu homólogo da cidade-irmã de Fall River, Mayor Jasiel Correia, foi um dos convidados do almoço promovido pelo líder municipal de Ponta Delgada, a par dos senadores dos estados norteamericanos de Massachussets e Rhode Island, Michael Benevides e Daniel da Ponte, e do deputado estadual Alan Silvia. A cônsul de Portugal em New Bedford, Shelley Pires, e o vice-cônsul português em Providence, José Macedo Leão, foram outros dos convidados presentes no convívio patrocinado pelo município de Ponta Delgada, a par do Conselheiro das Comunidades Portuguesas nos Estados Unidos da América, João Luís Pacheco, o Presidente da Casa dos Açores da Nova Inglaterra, Francisco Viveiros, e o Presidente das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, João Medeiros, bem como o Bispo Emérito de Évora, D. António Vitorino Dantas. Mayor de Fall River visita Ponta Delgada no próximo ano José Manuel Bolieiro aproveitou a deslocação a Fall River para convidar o Mayor daquela cidade a visitar oficialmente Ponta Delgada. A visita deverá ocorrer no próximo ano, por ocasião das Grandes Festas do Divino Espírito Santo do concelho de Ponta Delgada. José Manuel Bolieiro encontrou-se com Jasiel Correia, na passada Sextafeira, na City Hall de Fall River. Os dois responsáveis políticos manifestaram a vontade mútua de reforçar as relações institucionais entre Ponta Delgada e Fall River, no âmbito do acordo de cidades-irmãs que agora comemora 40 anos de existência. Recorde-se que Ponta Delgada e Fall River tornaram-se cidades-irmãs em 1978, através de um acordo
assinado pelo Presidente Carlos Bettencourt e pelo Mayor Carlton Viveiros. O registo emblemático desta geminação aconteceu em 2006, com a construção de uma réplica monumental das Portas da Cidade na “Ponta Delgada Boulevard”, em Fall River, por ação conjunta da presidente Berta Cabral e do mayor Edward Lambert. Ainda no âmbito das Grandes Festas do Divino Espírito Santo da Nova Inglaterra, Ponta Delgada foi promovida numa exposição fotográfica sobre as 24 freguesias do concelho, que recebeu a visita de milhares de pessoas. A mostra, intitulada “Ponta Delgada em Fall River: 40 anos de cidades irmãs (19782018)”, esteve instalada em tenda própria no recinto festivo do Kennedy Park, proporcionando uma visita virtual à realidade atual de todas as localidades do maior município açoriano, através de 15 painéis com 150 fotografias legendadas em português e inglês. A mostra organizada pelo Município de Ponta Delgada foi inaugurada na Sexta-feira pelo Presidente da Câmara Municipal, José Manuel Bolieiro, acompanhado pelo Mayor de Fall River, Jasiel Correia, e pelo Presidente da comissão organizadora das XXXII Grandes Festas da Nova Inglaterra, o emigrante pontadelgadense João Medeiros. “Esta exposição cumpre três
objetivos: comemorar os 40 anos das cidades-irmãs de Ponta Delgada e Fall River, contribuir para as Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra e mostrar a realidade atual do maior concelho da Região Autónoma dos
Açores”, explicou José Manuel Bolieiro na sua mensagem inaugural. “Evocamos, assim, a própria origem destas festas, inspiradas nas Grandes Festas do Espírito Santo da Ilha de São Miguel, realizadas em Ponta Delgada nos anos setenta, e, desta forma, homenageamos a saudosa memória do impulsionador de ambas, Heitor de Sousa”, acrescentou. “Irmanados pela cumplicidade do sangue açoriano e da devoção ao Divino, trazemos um abraço transatlântico a todos os visitantes desta exposição e convidamos cada um a conhecer ou recordar a nossa terra no outro lado do mar”, concluiu.
QUARTA-FEIRA, 29 DE agosto de 2018
Regresso
à
Literatura
Travei conhecimento com os liJoão Bosco Mota Amaral vros deste Autor quando era ainda aluno do Liceu e nas férias ma irritante constipação frequentava a Biblioteca Pública estival fechoume por quase de Ponta Delgada, então situada uma semana em casa, privan- no edifício onde hoje funciona o dome das actividades propor- Conservatório. Subir as escadas do cionadas pelo Verão que vem átrio, abrir a pesada porta de vidro dominando as nossas ilhas, com e avançar pela grande escadaria de a temperatura da água do mar acesso ao primeiro andar, onde oua atingir 25 graus, para gáudio tra porta de vidro nos separava do dos apreciadores, enquanto a silêncio respeitoso sempre reinante agricultura e a lavoura sofrem na sala de leitura, requeria, nas prios efeitos nefastos de uma seca meiras vezes, uma certa audácia… extrema, esperando que as “bi- Ninguém nos aguardava, ninguém cas da Senhora da Luz” venham nos conduzia, parecia até que esdepressa. távamos a infringir qualquer regra Sem energias para estudar – e já não escrita de descanso dos livros e percebi que é preciso estudar mui- talvez também dos funcionários da to mais quando se tenta ensinar do Biblioteca! Mas uma vez vencida a que quando se tem de aprender – natural timidez, tornado leitor havi-me confinado à leitura de alguns bitual, só havia abertura e simpatia dos livros entretanto acumulados para satisfazer a curiosidade e os nas estantes à espera de uma oca- pedidos formulados. sião adequada. Hoje vou referir-me Li então algumas das biografias da às memórias de Stefan Zweig, com autoria de Stefan Zweig, género do o título “O Mundo de Ontem”. qual foi mestre, das quais a de Ma-
U
ria Antonieta, a malograda rainha guilhotinada em Paris no apogeu da Revolução Francesa, me deixou recordação mais duradoura. Mais recentemente li, do mesmo Autor, as biografias de Fernão de Magalhães e a do derradeiro Imperador da Áustria, que veio exilado para a Madeira e cujo túmulo visitei, em
companhia de Alberto João Jardim, na pitoresca Igreja do Monte, por ocasião de uma cerimónia religiosa promovida pelo Bispo do Funchal, na presença de alguns descendentes do agora Beato Carlos. O Autor cultivou deliberadamente um especial interesse por figuras históricas infelizes e injustiçadas, por as considerar mais dignas de estudo do que os triunfadores. Mas as biografias são apenas uma pequena parte da sua produção literária, que abrange poesia, romances, peças de teatro, textos de crítica do mais diverso conteúdo, para além de se ter credenciado como tradutor de escritores de diversas línguas para o alemão, graças ao facto de dominar na perfeição várias das línguas cultas europeias. Em sentido inverso e em testemunho do grande prestígio alcançado, as suas obras foram traduzidas em toda a Europa, incluindo em russo, e até em diversas línguas não europeias, nomeadamente o marata, da Índia. “O Mundo de Ontem” foi escrito durante a II Guerra Mundial, quando o Autor se encontrava no exílio, no Brasil, onde aliás acabaria pondo termo à vida por ter perdido a esperança, face às horrendas destruições promovidas pelo delírio hitleriano, de uma futura reconstrução da Europa e do espírito que a animava nos tempos áureos que ele conhecera durante a juventude. O livro contém uma vigorosa evocação da Europa da Belle Époque,
6
última década do século XIX e primeira do século XX, quando tudo parecia correr bem e as pessoas de valor intelectual se frequentavam e dialogavam, sem consideração de fronteiras políticas, praticando no seu diálogo uma unidade europeia, entrevista como desejável e até possível. Era uma elite de alto nível, cientistas, filósofos, escritores, artistas, oriundos de toda a geografia europeia, sem esquecer o Sul e também a Rússia. Beneficiando da facilidade dos transportes por caminho de ferro, corriam de um lado para o outro em encontros e reuniões frequentes, publicavam livros e revistas em colaboração, traduziam os trabalhos uns dos outros e havia público para comprar e ler essas publicações ou frequentar as galerias de arte e os teatros onde as suas produções eram apresentadas. A I Guerra Mundial, surgindo inesperadamente e sem razão de fundo, interrompeu tão frutuosa convivência e fez surgir mesmo algumas barreiras e preconceitos entre os países contendores. A chocante carnificina e as destruições e terríveis sofrimentos, tanto na frente de combate como na rectaguarda, fomentaram uma forte aspiração de paz entre todas as nações. Mas a busca dos caminhos para tal objectivo em breve se deteve perante o autoritarismo nacionalista reinante, em diversas modalidades e com o expoente máximo no nazismo de Hitler. Oriundo da burguesia endinheirada de raiz judaica, que, juntamente com a aristocracia imperial, tinha feito o fausto de Viena na transição do século, Stefan Zweig logo se viu atingido pelas disposições das leis racistas do regime hitleriano, sendo proibidas de representação as suas peças de teatro e até as óperas de Richard Strauss, de cujo libreto era autor. Os seus livros foram também queimados nas fogueiras ateadas pelas hostes nazistas em várias cidades da Alemanha, para além de ser proibida a sua venda. Felizmente, os grandes valores europeus sobreviveram e até se reforçaram uma vez terminado o pesadelo que foi a II Guerra Mundial, desencadeando um ambicioso movimento unificador na Europa, iniciado precisamente, com a criação do Conselho da Europa, no domínio do respeito da dignidade da pessoa humana e dos seus direitos fundamentais. (Por convicção pessoal, o Autor não respeita o assim chamado Acordo Ortográfico).
QUARTA-FEIRA, 29 DE agosto de 2018
8
Um grupo da nossa comunidade de visita em hamilton
Winter 2018-19
Terminal 3
Flight Schedule
Departures
TORONTO to PONTA DELGADA S4320 / S4376 OCTOBER
NOVEMBER
3,4,5,6,10,11,12,13,17, 2,3,7,9,10,14,16,17,21, 18,19,20,24,25,26,27,31 23,24,28,30
DECEMBER 1,5,7,8,12,14,15,17,19, 21,22, 26,28,29
JANUARY
FEBRUARY
2,4,5,7,9,11,12,14,16,18, 1,2,4,6,8,9,11,13,15, 16,18,20,22,23,25,27 19,21,23,25,26,28,30
MARCH
APRIL
1,2,4,6,8,9,11,13,15,16,18, 3,5,6,7,10,12,13,14,17, 20,22,23,25,27,29,30,31 19,20,21,24,26,27,28
DEPARTURE 20:55 – 06:30
PONTA DELGADA to TORONTO S4321 / S4377 OCTOBER
NOVEMBER
3,4,5,6,10,11,12,13,17, 2,3,7,9,10,14,16,17,21, 18,19,20,24,25,26,27,31 23,24,28,30
OCTOBER 4,11,18,25
OCTOBER 5,12,19,26
NOVEMBER 3,10,17,24
NOVEMBER 2,9,16,23,30
DECEMBER 1,5,7,8,12,14,15,17,19, 21,22, 26,28,29
JANUARY
FEBRUARY
2,4,5,7,9,11,12,14,16,18, 1,2,4,6,8,9,11,13,15, 16,18,20,22,23,25,27 19,21,23,25,26,28,30
MARCH
TORONTO to LISBON via PONTA DELGADA S4320 DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH 5,12,19,26
1,8,15,22,29
2,9,16,23
2,9,16,23,30,31
4,11,18,25
1,8,15,22
APRIL 7,14,21,28
LISBON to TORONTO via PONTA DELGADA S4321 DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH 7,14,21,28
APRIL
1,2,4,6,8,9,11,13,15,16,18, 3,5,6,7,10,12,13,14,17, 20,22,23,25,27,29,30,31 19,20,21,24,26,27,28
APRIL 5,12,19,26
1,8,15,22,29
DEPARTURE 16:00 – 18:35
DEPARTURE 20:55 – 10:40
DEPARTURE 13:05 – 18:35
TORONTO to PORTO via PONTA DELGADA S4376 OCTOBER 5,12,19,26,31
OCTOBER 6,13,20,27,31
NOVEMBER
DECEMBER
JANUARY
2,7,9,14,16,21,23,28,30 5,7,12,14,17,19,21,26,28 2,4,7,9,11,14,16,18,21, 23,25,28,30
NOVEMBER 3,7,10,14,17,21,24,28
FEBRUARY
MARCH
1,4,6,8,11,13,15,18,20, 22,25,27
1,4,6,8,11,13,15,18,20, 22,25,27,29
PORTO to TORONTO via PONTA DELGADA S4377 DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH 1,5,8,12,15,17,19,22, 26,29
Azores Airlines Vacations Canada Inc. 1274 Dundas Street West, Toronto, Ontario M6J 1X7 Contact Centre 416.515.7188 Mon - Fri 9:00am - 5:00pm, Sat 9:00am - 1:00pm
2,5,7,9,12,14,16,19,21, 23,26,28,30
2,4,6,9,11,13,16,18,20, 23,25,27
2,4,6,9,11,13,16,18,20, 23,25,27,30,31
APRIL 3,5,6,10,12,13,17,19, 20,24,26,27
APRIL 3,6,7,10,13,14,17,20,21, 24,27,28
DEPARTURE 20:55 – 11:55
DEPARTURE 12:45 – 18:35
Flight schedule is subject to change without notice.