Issuu

grElhadOs sObrE carvãO

brAS Iro 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

514-389-0606

grelhados sobre carvão

1851 Ontario E. Mtl, h2k 1t6

514.563.1211 | aquinta.ca

Pedrógão Grande: Costa

diz que prioridade é reconstruir casas

União Europeia ameaça Pyongyang com novas sanções

Conselho da UE ameaça adotar “mais respostas apropriadas em coordenação com parceiros chave e em linha com as deliberações do Conselho de Segurança da ONU, nomeadamente através de medidas restritivas autónomas adicionais”. Os 28 Estados-membros querem que Pyongyang cumpra “sem demora, total e incondicionalmente, com as suas obrigações ao abrigo de todas as resoluções relevantes do Conselho de Segurança da ONU e se abstenha de mais ações provocatórias que possam aumentar tensões regionais e globais”. A posição do Conselho da UE vem em linha com declarações do presidente do Conselho Europeu, Donald Tusk, que em 6 de julho, numa declaração após a cimeira UE-Japão, conside-

Globex Portuguese add.pdf

CMY

8/17/2016

* * * * * *

donativos angariados por um fundo criado pelo Estado para ajudar as vítimas dos incêndios, que são essencialmente donativos vindos de

outros países, já que em Portugal a preferência foi a de encaminhar os donativos para o setor social. Os incêndios iniciados a 17 de junho em Pedrógão Grande provocaram 64 mortos e mais de 200 feridos, consumindo mais de 53 mil hectares. Os fogos da região Centro afetaram aproximadamente 500 habitações, quase 50 empresas e os empregos de 372 pessoas.

1:54:19 PM

CASA DE CÂMBIO

rou que a Coreia do Norte representa “uma ameaça cada vez maior”, ameaçando então com o reforço das sanções. Em 04 de abril, a UE reforçou as sanções contra o regime de Pyongyang, proibindo o investimento em setores como indústria armamentista convencional, metalúrgica e aeroespacial e a prestação de determinados serviços a pessoas ou entidades da Coreia do Norte, como serviços de informática e serviços relacionados à mineração e a fabricação na indústria química e mineira. A UE acrescentou também quatro pessoas - para um total de 41 - à lista de nomes sobre os quais pesam medidas restritivas, estando, por exemplo, proibidas de entrar na UE. Sete entidades viram os seus bens congelados.

primeiro-ministro disse que a prioridade em Pedrógão Grande do Governo é reconstruir as casas destruídas pelo incêndio de há um mês e adiantou que neste momento “há mais de cinco casas” em construção. “A prioridade agora é fazer aquilo que é essencial, que é a reconstrução”, afirmou, adiantando que há “mais de cinco casas” que neste momento já estão em construção, estando também já restabelecidas as ligações rodoviárias, de comunicações e as redes elétricas. Contudo, António Costa, que falava à margem da cerimónia de inauguração do novo terminal do aeroporto de Faro, sublinhou que o processo de reconstrução “vai levar o seu tempo” e que ninguém pode ter a ilusão de que se vai reconstruir mais rapidamente do que foi destruído. “Uma casa arde num minuto, mas infelizmente não se reconstrói num minuto e é nesse trabalho que nós temos que concentrar, que temos que fazer e que estamos a fazer”, referiu o primeiro-ministro aos jornalistas, observando ainda que “nenhum arquiteto faz um projeto de um dia para o outro”. Segundo o primeiro-ministro, o processo de reconstrução das casas está, por enquanto, a concentrar os

Converter antes de partir…

Westmount Succursale Principale Montréal Centre-ville Montréal Quartier Des Spectacles Ville St. Laurent Galeries Saint-Laurent Laval Galeries Laval Longueuil Place Désormeaux

www.globex2000.ca

1336 Ave. Greene H3Z 2B1 2090 Ave. Union H3A 2C2 455 St. Catherine O H3B 1B1 2089 Bl. Marcel-Laurin H4R 1K4 1545 Boul. le Corbusier H7S 2K6 2877 Chemin Chambly J4L 1M8 514 933 2555

inho

álise do seu v

Servico de an

Cada

tinto e branCo

O CLASSCaIC MOSTneO bernet, , Merlot, ruby

Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale

Carrigna is grenaChe e Ma

42 variedades de mosto à sua escolha

44$

Cada

5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831

Mosti Mondiale 2000

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 2

Hélas, com tantas festas António Pedro Costa acosta@avozdeportugal.com

Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira José Simões Silvestre

eguramente que já repararam que há festas em todos os recantos dos Açores neste Verão. Promovem-se festivais em tudo o que é vila ou cidade e mesmo em algumas das nossas pequenas e pacatas freguesias montam-se os palcos para a cantoria. Constamos também que a importação de artistas de fora das ilhas, quanto mais classificados estiverem no “top ten nacional”, mais importância emprestam ao evento. A folia toma conta de cada uma das nossas ilhas e o frenesim reina até às tantas, pelo que fica fora de moda aquela simpática anedota, contada mesmo por um Terceirense, que os Açores não são compostos por 9 ilhas, mas por 8 e por um parque de diversões que é a Ilha de Jesus Cristo. Nesta ordem de ideias, somos agora vários parques de diversão por essa Região fora, pois entramos nos meses do apogeu da sociedade do divertimento e do prazer nestas ilhas de bruma e de verde esfusiante. Dá-se música, muita música e outras manifestações culturais e o povo lá se vai divertindo noite dentro. Impressiona como é possível mesmo nas mais pobres localidades, se mandam vir várias bandas, para animar a festa, num autêntico devaneio. Noutros tempos, o povo divertia-se à sua maneira e não se era menos feliz por isso. Lá se iam fazendo as festas, organizadas com todo o entusiasmo e espectativa porque estas sempre foram tão indispensáveis para a vida de cada um de nós, como o betão ou a ação social. No entanto, festas e mais festas parece um pouco exagerado, para não dizer desnecessário, mesmo que o povo adira e goste de festanças para conviver e esquecer as agruras do dia a dia. Não se registava sobreposição de festas nos arredores mais próximos, pois havia uma preocupação em se programar as festividades, de modo a acabarem na precisa altura em que noutra zona da ilha iniciava as suas. Hoje em dia, viraram-se de costas uns para os outros e o acerto histórico de datas festivas parece ter deixado de fazer sentido, até porque a maioria das festanças não têm objetivo nenhum, a não ser dar música e mais música de duvidosa qualidade a novos e velhos. Presentemente, para a festa ter êxito, basta para além da música, uma barraquinha com “sumos” e bifanas e lá encontraremos o povo reunido. Nestes fins-de-semana temos uma ilha carregada de festivais, trazendo estrelas da música moderna e arrebanhando milhares de jovens ávidos de um bom serão. As festas em si são boas, apenas questiono muitas festas ao mesmo tempo, até porque é também uma forma de animação turística, tão necessária, porque são inúmeros os forasteiros que também assistem entusiasmados aos concertos e que também eles não arredem pé até aos aplausos finais. Por outro lado, importa também procurar a contenção na promoção de festivais, pois em tempo ainda de crise generalizada há que dar prioridade à dinamização da nossa ilha em investimentos produtivos e a avaliação da importância de uma festa não deveria ser feita pelo ruido mais alto ou pelo maior número de foguetes ou fogo-de-artifício a estalejar no ar. O certo é que o povo está a acostumar-se com tantas festas e vai ser preciso continuar a inventar outras justificações para mais e mais festas.

Hebdomadaire | Semanário 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961

Palavra do Diretor

A VOZ DE PORTUGAL

ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150

admin@avozdeportugal.com avozdeportugal.com ADMINISTRAÇÃO Président | presidente Eduino Martins

Manuel de Sequeira Rodrigues diretor do jornal a voz de portugal mrodrigues@avozdeportugal.com

Éditrice | editorA Nancy Martins Directeur administratif diretor administrativo Sylvio Martins Directeur | Diretor Manuel de Sequeira Rodrigues Rédacteur en chef cHEfE de redação Mário Carvalho adjoint | adjunto Antero Branco Collaborateurs colaboradores António Pedro Costa Augusto Machado Daniel Loureiro Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Hélder Dias Humberto Cabral João Arruda José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Leandro Mendonça Manuel Neves Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira Telmo Barbosa Tony Saragoça Vitor Gonçalves graphique | design gráfico Sylvio Martins Distribution | distribuição Nelson Couto PUBLICITÉ | publicidade Canada: RPM IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

Membre officiel

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

Património

literário português

e música para todos

ponto de encontro da realidade atual nos diz que é importante criar espaços em que possamos utilizar a imaginação e que todos os espetadores possam ter uma participação ativa. Também parece preocupar os jovens criadores a relação com a memória e a consciência de que o caminho seguido pela sociedade contemporânea tem, apesar de todas as conquistas científicas e tecnológicas, traços sombrios e perigosos. Reflitamos sobre o efeito pornográfico que as redes sociais e a televisão têm sobre as nossas vidas, expondo pedaços da nossa intimidade e, paradoxalmente cultivando a indiferença. O desassossego deste nosso tempo tem outras facetas para nos mostrar: dramas de princesas, a donzela e a representação pública do feminino na cultura europeia, portuguesa e até no Canadá, lançando um olhar sobre as protagonistas de contos de fadas e sobre as histórias de donzelas de carne e osso, onde nem o caçador cede aos encantos da branca de neve, nem o beijo que desperta a bela adormecida impede que esta siga de vez para a morada de harmonia social. O universo feminino está em destaque e carateriza-se sobretudo, pela amplitude da sedução, pela atualidade das considerações das jovens atrizes e triunfo no mundo da exploração das literaturas, comércio, numa época em que se regressa obsessivamente à lógica do divertimento. É preciso aprender a ter paciência e porque sem imaginação, ao invés de participarmos ativamente na construção do futuro, havemos de ficar à espera de que ele nos seja outorgado e relegado para a gaveta das coisas sem importância. Trata-se de pedaços de recordações, de uma travessia por meio de fragmentos, que toca em algo que está para além do inconsciente, ou de uma consciência que desliza e se afunda. Somos levados, engolidos por uma força que nos precipita numa água sombria e asfixiante. Mas sem que se saiba como, surgirá uma corrente explorando a solidão e a melancolia, lançando um novo olhar sobre a vida que queremos ter e que também vai fazer regressar o homem à superfície, ele vai agarrar-se a um ramo de uma árvore a boiar e vai inventar uma navegação estranha, entre as duas águas. Este estado ambíguo de obscuridade e de luz vai unir as profundezas e a superfície da igualdade entre homens e mulheres. Não é possivel suspender o tempo: um solo e uma performance, um concerto e uma dança, o trabalho e as férias, são os vários momentos no tempo em que decorre a suspensão das coisas em suspense mas que... une a família e os amigos e as diferentes gerações. As férias convidam a descobrir novas sonoridades, e também a revisitar os clássicos, porque a música não é só uma arena de melodias e sons mas sim um intricado e sublime meio para se contar histórias, tão antigas quanto o Mundo. Se em Amadeus e Mozart se questionam as precaridades da natureza humana, a grandiosa Sinfonia no. 40 e a Sinfonia no. 41, são exemplos maiores do início do período romântico da música europeia. É com essa mesma grandiosidade que o pianista António Rosado, juntamente com o violinista Massimo Spano e o Endemble Darcos, nos brindam com obras do francês Ernest Chausson, do espanhol Joaquín Turina e do português Alexandre Delgado, naquela que é uma viagem imbuída de tradição francófonas e ibéricas com António Rosado, um dos pianistas portugueses de referência e os variados reportórios, com artistas como Mário Laginha, Camané ou Rodrigo Leão. Canções e músicas que resistem ao corroer do tempo, para quem as quiser levar como companheiras de viagem.

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 3

NATALIDADE

Nascem

Agenda comunitária

menos bebés por dia

augusto machado amachado@avozdeportugal.com

m Portugal, segundo a evolução dos nascimentos, no primeiro semestre deste ano, as mães deram à luz menos 1069 crianças. Ou seja, nasceram menos seis bebés por dia. O coeficiente de fecundidade desejada é de – 2,31 filhos – pelos portugueses era o suficiente para assegurar a renovação de gerações. Mas a realidade é outra. O atual índice de fecundidade é de 1,36 filhos. Após dois anos de crescimento consecutivo, no primeiro semestre, registaram-se menos 1069 nascimentos do que em igual período do ano passado. O que significa que, em média, estão a nascer menos seis bebés por dia em Portugal. Todavia, os especialistas pedem cautela na análise dos números. Os dados do Instituto Nacional de Saúde Doutor Ricardo Jorge, onde se reportam àqueles que fizeram o “teste do pezinho”, apontam para 41689 nados-vivos nestes primeiros seis meses. Ou seja, menos 2,5% face ao período homólogo de 2016 e a primeira quebra desde 2014. “Cautela é a palavra de ordem para quem estuda estes fenómenos” e acrescentam: “Não se pode tirar ilações. Tem que se ver no longo termo porque há vários fenómenos conjunturais”, alerta a socióloga Anália Torres. E, do lado da demografia, também alerta: “Os fenómenos demógrafos têm grande inércia, não há subidas nem descidas repentinas”, afirma a professora da Universidade do Minho Alice Delerue Matos. O fator calendário da fecundidade. Exemplo: Maria planeava ser mãe aos 30 anos, mas o desemprego obrigou-a a adiar o sonho. É a alteração do calendário de fecundidade, explica a demógrafa. “Pode haver anos de crise que levam os casais a adiar a maternidade e, depois, quando o clima económico e os índices de confiança recuperam pode haver uma concentração de mais nascimentos num ano específico”. A mesma Alice Delerue, sublinhou várias vezes no seu depoimento que não vê razão nenhuma para a inversão da fecundidade”, pelo que o argumento dos nascimentos adiados ganha força. E acrescenta: “Até porque o ambiente social e económico no ano passado foi mais favorável”. Fecundidade essa que, recorde-se está em níveis historicamente mais baixos, sendo mesmo a mais baixa da Europa. E o sonho da maternidade, esse, vai sendo adiado, com a idade

excursão a brampton

A Filarmónica Portuguesa de Montreal organiza uma excursão às Festa do Santo Cristo em Brampton nos dias 9 e 10 de setembro de 2017, preço: 140$ autocarro e hotel, 80$ só autocarro. Lugares limitados. T.: Wilson 514-826-2291.

da mulher ao nascimento do primeiro filho a fixar-se nos 30,2 anos. O que adia, por sua vez, um segundo filho. E Portugal é, hoje, um país Manoel de Oliveira na de filhos únicos. Em 2015, 52,5% dos bebés C inémathèque québécoise nascidos em Portugal eram primeiros filhos, o Manoel de Oliveira na Cinémathèque québécoise de 29 de julho a 4 de agosto segundo valor mais alto da Europa. de 29 de julho a 4 de agosto de Oliveira, o realizador português que filmou até É preciso lembrar que nenhum país da União Manoel aos 105 anos de vida, terá cinco dos seus filmes mais no final de julho e início de Europeia tem assegurada a substituição de ge- emblemáticos em projeção rações. Mas dentro desse quadro, dizem as es- agosto. Esta mostra incluiu a sua biografia inédita “Visitatísticas, Portugal tem níveis particularmente baixos. Senão vejamos; um país de filhos únicos... Portugal tem uma excessiva concentração de primeiros nascimentos. Sabendo nós que há muitas pessoas que gostariam de ter um segundo filho e não encontram condições para o ter. É preciso, dizem os entendidos nesta matéria, pôr o dedo na ferida e discutir o problema da natalidade… É urgente. Que diria a minha querida mãezinha, se ainda hoje fosse viva – que Deus a tenha no Céu, teve dez, morreu uma menina com alguns meses de idade. Felizmente, os nove, estamos todos vivos, e eu, sou o mais velho… Tenham todos um dia FELIZ…

Manoel de Oliveira, o realizador

ta ou Memórias e Confissões” realizada em 1982 e que por vontade expressa do autor só viria a ser revelada postumamente. Esta iniciativa conta com o apoio do Consulado-Geral de Portugal em Montreal, Cinemateca português que filmou aose105 anos de vida, terá Portuguesa-Museu do até Cinema do Instituto Camões.

cinco

emblemáticos em projeção no final de julho e início de agosto. Esta mostra incluiu a sua bio

Projeto Saúde

dos

Migrantes

O projeto Saúdeedos convida todas asdo pesou Memórias e Confissões” realizada em 1982 queMigrantes por vontade expressa autor só v soas sem seguro saúde a entrar em contato pelo 514 -349-3098 afim de compartilhar sua experiência. A entre-

postumamente. Esta iniciativa contavista com o apoio do Consulado-Geral de Portugal é confidencial e visa melhorar esta situação e ofere- em Mo cer às pessoas informações sobre os recursos disponí-

veis. Há uma retribuição financeira pela sua contribuição Portuguesa-Museu do Cinema e do Instituto Camões. e temos entrevistadores que falam português.

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 4

Sesimbra

4ª-feira 19 de julho 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 O Outro Lado 5:52 Mulheres de Farda Sociedade Civil 7:27 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:07 ABC Direito 9:12 Filhos da Nação 9:45 O Sábio 10:15 A Praça 12:12 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua 13:00 As Novas Viagens Philosophicas 13:30 Design PT 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Brainstorm 17:00 Austin (Texas) Portugueses pelo Mundo 17:30 Inesquecível 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:32 Hora dos Portugueses 20:44 Palavra aos Diretores 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 O Sábio 23:30 Criar.pt 23:45 Janela Indiscreta 0:15 Cuidado com a Língua! 0:30 Grande Entrevista 1:15 Hora dos Portugueses 5ª-feira 20 de juLho 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Grande Entrevista 5:52 Infertilidade Sociedade Civil 7:27 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:03 Arq 3 9:15 Palavra aos Diretores 9:45 O Sábio 10:15 A Praça 12:12 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua 13:00 Portugal em Direto 13:50 Fotobox 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Brainstorm 16:45 Guadalajara (México) Portugueses pelo Mundo 17:30 Arq 3 17:45 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Hora dos Portugueses 20:45 Sim, Chef! 21:15 Brainstorm 21:45 Fatura da Sorte 22:00 Notícias do Atlântico 23:02 O Sábio 23:30 Caixa Forte 1:15 Hora dos Portugueses 6ª-feira 21 de julho 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Palcos Agora 5:30 Estou nas Tintas 5:52 Revistas Sociedade Civil 7:27 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:07 Arq 3 9:17 Visita Guiada 9:45 O Sábio 10:15 A Praça 12:12 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua 13:00 Portugal em Direto 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Brainstorm

17:00 Cidade do Panamá Portugueses pelo Mundo 17:45 Arq 3 18:00 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Hora dos Portugueses 20:15 Mundo Sem Muros 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 O Sábio 23:30 Fabrico Nacional 0:00 Arq 3 0:15 No Trilho dos Naturalistas 1:15 Hora dos Portugueses 1:30 Tudo É Economia Sábado 22 de juLho 2:00 Mulher de Deus, Amante do Rei! Madre Paula 3:00 Bom Dia Portugal 5:00 A Essência 5:15 Hora dos Portugueses 5:45 Africanidade Sociedade Civil 7:15 Quem Fala Assim 7:45 Magazine Literacia 3D 8:00 Jornal da Tarde 9:10 Voz do Cidadão 9:30 Network Negócios 2016 10:15 Podium 11:00 Ideias & Companhias 11:30 Bombordo 12:00 Atlântida - Açores 13:30 GNR No Ar 14:00 Donos Disto Tudo 14:59 Telejornal 15:45 Linha da Frente 16:15 Alpiarça Aqui Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Linha da Frente 20:30 Network Negócios 2016 21:15 Donos Disto Tudo 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 Arraiais da Madeira 2017 0:30 As Novas Viagens Philosophicas 1:00 Todas as Palavras 1:30 O Princípio da Incerteza domingo 23 de juLho 1:30 O Princípio da Incerteza 2:15 Janela Indiscreta com Mário Augusto! 2:45 Fotobox 3:00 Bom Dia Portugal 5:30 Porto Eucaristia Dominical 6:30 7 Maravilhas de Portugal Aldeias 8:00 Jornal da Tarde 9:02 Faça Chuva Faça Sol 9:15 (compactos) A Praça 10:00 O Avô Fugiu de Casa 11:45 Estou nas Tintas 12:15 Diga Doutor 13:00 Cuidado com a Língua! 13:15 Hora dos Portugueses 14:00 7 Maravilhas de Portugal Aldeias 14:59 Telejornal 16:15 7 Maravilhas de Portugal Aldeias 18:15 Casa Roque Gameiro, Amadora Visita Guiada 18:45 Voz do Cidadão 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Decisão Nacional 21:00 Hora dos Portugueses 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 A Capella

JOSÉ DA CONCEIÇÃO jconceicao@avozdeportugal.com

s origens de Sesimbra perderam-se na memória dos homens. Várias teses têm sido apresentadas sem que ainda se chegasse a uma conclusão unânime. Uns falam de uma Zambra romana, outros de uma Sesimbrig Celta e alguns, ainda, de uma Zimbra celtibera. Ao certo, encontram-se vestígios de povoamento pré-histórico, restos que talvez possam atribuir-se a civilizações celtas ou pré-celtas, e abundantes documentos romanos e árabes, como moedas, cerâmica, túmulos, lápides, etc. A existência do castelo está intimamente ligada à história dos primeiros tempos da nacionalidade portuguesa. Conquistado em 1165 por D. Afonso Henriques, foi abandonado pouco depois pelos primeiros povoadores cristãos, dado que os mouros de Alcácer do Sal—uma das mais fortes e bem providas praças muçulmanas de então—investiram contra aquele reduto recém-conquistado pelas hostes do nosso primeiro rei. E em mãos árabes esteve até 1200, ano em que D. Sancho I a reconquistou definitivamente, auxiliado pelos cruzados francos de passagem para a Terra Santa. Como sempre, quando a história não responde às origens de um povoado, a lenda vem em seu auxilio, suprindo essa falha. Tal é, também, o caso da antiquíssima Sesimbra, cuja origem do nome é perpetuada por uma velha tradição passada de geração em geração. Decorre a história no tempo que antecede a fundação de Portugal, mais propriamente num tempo sem tempo. Diz-se que, nessa época, já aquela região era terra de pescadores, se bem que o castelo ainda não existisse e a população habitasse o alto do monte onde mais tarde se construiria a fortaleza. Era senhor daquelas terras um homem tirânico que a todos exigia vassalagem. Era ele quem concedia as autorizações de pesca, sem as quais nenhum homem podia partir para o mar, nem sequer para pescar o sustento da sua mesa. Além disso, cobrava tributos sobre o pescado, sobre os barcos e sobre tudo quanto entendesse. Alguns dos tributos eram desumanos e foi isso que o perdeu. Um desses tributos, velho hábito ancestral, obrigava todas as donzelas que iam casar a serem possuídas pelo tirano na véspera do matrimónio. Homens e mulheres sofriam por este gesto que o costume e o medo haviam quase legitimado, mas ninguém ousava rebelar-se contra o tirânico senhor. Certo dia, porém, Zimbra e Maria decidiram casar-se. Zimbra era pescador, como todos os outros, e era jovem e ousado. Maria era mulher, filha da mesma terra, vítima silenciosa que seria do mesmo costume opressor. Como sempre acontecia nestes casos, marcado o casamento, desceu-lhes ao pensamento a obrigação devida ao senhor da terra. Maria dispôs-se a aceitar, fatalmente o tributo da sua virgindade. Zimbra, contudo, não estava disposto a aceitar mudo e quedo aquela exigência que nada fundamentava ou legitimava. E, assim, dispôs-se ele a desafiar o estabelecido e aceite no mais íntimo dos seus conterrâneos. Todos e também Maria, o aconselharam a não lutar contra os desejos do velho tirano. Zimbra não deu ouvidos a ninguém, deci-

dido como estava a que não acontecesse a Maria o mesmo que às outras raparigas. E até ao fim ignorou os castigos que podiam esperá-lo naquela aventura. Inicialmente só na sua determinação, conforme se ia aproximando o dia do casamento, Zimbra foi sendo rodeado e apoiado pelos outros jovens pescadores da aldeia. Tiveram discussões quase intermináveis sobre o que lhes aconteceria quando o tirano viesse a sentir-se desautorizado. Mas Zimbra cansou-se daquela conversa vazia, só cheia de medos, e pôs cobro às discussões apresentando o seu plano: desceriam até à borda do mar e aí se estabeleceriam num povoado autónomo e livre de toda a tirania. Isto pareceu tão simples e razoável a todos os pescadores rebeldes que dissiparam os medos e se entregaram inteiros à coragem de Zimbra. Tal era a confiança que depositavam no pescador que mal aprovaram o plano de liberdade, como que perderam a vontade própria. E cada vez que se falava no propósito diziam: -- se Zimbra quiser... Zimbra quis porque não o visitou o medo. No dia do seu casamento recebeu Maria e partiu monte abaixo até à praia. Com eles desceu um grupo de casais e a expetativa. Chegados ao sopé, delimitaram, segundo velhos rituais, os limites da nova aldeia, sacrificando no centro um animal, como lhes haviam ensinado os seus avós, que tinham recebido

o ensinamento de outros antepassados. Em seguida, ergueram os pilares das suas novas casas, pobres choupanas de madeira cobertas de ramos de árvores. Tudo isto fizeram manifestando uma alegria toda natural e no final reuniram-se dançando velhas danças que evocavam pescas maravilhosas e esquecidas. Quando soube disto, o tirano teve uma fúria imparável. Juntou quanta gente pôde e, sequioso de vingança, jurou não parar enquanto não desfizesse todas as esperanças de Zimbra e dos rebeldes. Mas Zimbra e os habitantes do novo povoado sabiam o que os esperava. A pé firme, como quem espera o embate bruto do mar, esperaram a hoste do senhor. Estavam dispostos a tudo por Zimbra que lhes dera a sua coragem: -se Zimbra quiser... E Zimbra quis, mais uma vez. Quando aquela bruta onda de gente embateu nos seus corpos, resistiram serenos porque tinham o conhecimento íntimo de que a fúria dura um momento. Calmos, desfecharam os seus golpes no inimigo que sobre eles se abatia e num gesto de sabedoria mataram o tirano e todos os seus homens. Ficaram livres do jugo secular e injustificável dos tiranos da terra. Agora era-lhes possível fazer do seu povoado uma terra de verdadeiros pescadores: -Se zimbra quiser... E zimbra, pela terceira vez, quis. De tal modo o que quis que, muito tempo depois, quando Afonso Henriques conquistou o velho castelo fronteiro ao mar, era Sesimbra que lhe chamavam.

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 5

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 6

Vacinas Personalizadas Contra o Cancro

beleza DA SEMANA

lógicas capazes de atacar o tumor poupando os tecidos sãos”, explica à SÁBADO João Oliveira, princípio é semelhante ao de qualquer director clínico do IPO de Lisboa. vacina utilizada para prevenir doenças infecciosas, como a gripe ou a hepatite. Neste Exemplos de sucesso caso, é utilizado um antigénio tumoral, uma Os melanomas (um tipo de cancro de pele) paresubstância que se encontra na superfície das cem especialmente recetivos a estes tratamentos. células cancerígenas e que permite distingui- No primeiro grupo, liderado por Catherine Wu, do Dana-Farber Cancer Institu-las das células normais – este, em Boston, nos Estados Unipera-se que essa substância dos, foram tratados seis doentes capacite o sistema imunitário com melanoma com uma vacide modo a reconhecer o tumor na que continha 20 fragmentos e a combater as células que de proteínas específicas corresantes não conseguia eliminar. pondentes às mutações dos seus Contudo, ao contrário do que tumores. acontece comamaioria das vaciDois anos depois, em quatro nas, aqui a composição é adaptada a cada paciente e a administração só acontece dos pacientes tratados o cancro não reapareceu. depois de o cancro tera parecido – em vez de a Os restantes dois tiveram uma recidiva, mas o priori, para o prevenir. As chamadas vacinas per- cancro entrou em remissão com um fármaco de sonalizadas contra o cancro têm sido estudadas imunoterapia. como uma estratégia para potenciar os efeitos dos No segundo grupo, liderado por Ugur Sahin, tratamentos de imunoterapia (o enfoque da inves- físico da Universidade de Mainz, na Alemanha, tigação oncológica dos últimos anos, que consiste trataram-se 13 doentes com melanoma com vaem ajudar o sistema imunitário a combater o can- cinas dirigidas a 10 mutações dos seus tumores. cro). Dois ensaios clínicos, publicados na revista Oito permanecem sem doença 23 meses depois Nature a 5 de Julho, tiveram resultados promis- do tratamento; em dois deles o tumor diminuiu e sores: demonstraram, pela primeira vez, que es- um terceiro entrou em remissão depois de fazer tes tratamentos dirigidos às mutações de cancro um tratamento de imunoterapia. de cada pessoa são eficazes a treinar o sistema São ainda muitos os desafios, a começar pelo imunitário para combater a doença. “Trata-se da tempo (os investigadores demoraram três mepossibilidade de encontrar alterações nas molé- ses a criar as vacinas), mas esta poderá vir a culas dos tumores que, não existindo nos tecidos ser mais uma arma na luta contra o cancro. normais, permitam desencadear respostas imunoLucília Galha

O casal DA SEMANA

foto DA SEMANA

marcha das mulheres da apc

feliz aniversário mia

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●

Fábrica e sala de exposição:

Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 7

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 8

Vasco Cordeiro reeleito Vice-presidente do Comité

Presidente do Governo dos Açores, Vasco Cordeiro, foi reeleito Vice-presidente do Comité da Regiões, órgão consultivo das instituições europeias que representa as entidades regionais e locais da União Europeia. A reeleição de Vasco Cordeiro, que foi também eleito membro do Bureau Político daquele órgão, decorreu na sessão plenária do Comité das Regiões, que está a decorrer em Bruxelas com a participação de cerca de 350 membros. A Região Autónoma dos Açores tem assento no Comité das Regiões desde a sua criação, sendo atualmente representada pelo Presidente do Governo, Vasco Cordeiro, e tendo como suplente o Secretário Regional Adjunto da Presidência para as Relações Externas, Rui Bettencourt. Uma das missões deste organismo é a emissão de pareceres sobre questões políticas da atualidade e de propostas legislativas em domínios que se relacionem com o exercício do poder regional e local na Europa como, por exemplo, ao nível da coesão económica e social, do emprego

das

Regiões

Alijó vai declarar Estado de Emergência Municipal

presidente da Câmara de Alijó, Carlos Magalhães, afirmou estar a preparar-se e formação profissional, da educação e cultura, para declarar Estado de Emergência Municida saúde e política social, do ambiente e altera- pal, referindo que o incêndio que lavra desde ções climáticas, energia e transportes. a madrugada de domingo está incontrolado. Constituído em 1994, o Comité das Regiões “Um alerta, é um pedido de socorro para todo Europeu é, assim, considerado a assembleia da o país para ver se nos ajudam”, afirmou aos jorUnião Europeia dos representantes regionais e nalistas na localidade de Vila Chã, onde as chalocais, contando entre os seus 350 membros com mas se aproximaram das casas durante a tarde, presidentes de regiões e de municípios e com re- assustando a população. E acrescentou: “Está presentantes eleitos de regiões e municípios de incontrolado o fogo, não sei o que a noite nos todos os Estados-Membros da União Europeia.

PAPOS DE ANJO

(Para 6

pessoas)

Ingredientes PARA O RECHEIO: • 500 g de açúcar • 20 gemas de ovo • Raspa de 1 limão PARA A MASSA: • 3 claras de ovo • Papel de hóstia

‘À Moda do Porto – Gastronomia com História ao Alcance de Todos’

vai trazer porque não vamos ter os meios aéreos e o vento continua e as frentes ativas têm-se multiplicado”. O autarca referiu que o Estado de Emergência significa um “pedido à tutela”. “É um pedido de socorro, é um pedido de ajuda porque nós já não somos capazes de dominar isto, os homens que já estão aqui já estão exaustos, precisávamos de mais alguma coisa”, sustentou. O presidente disse que pediu mais meios para o combate a este fogo, referindo que só vê uma solução através dos “meios de combate aéreo”.

Barco

que se move a

energia renovável parte

numa viagem de seis anos

eve início no fim-de-semana passado a partir de Paris uma viagem ‘épica’ para o Energy Observer, um barco movido a energia eólica, solar e ainda hidrogénio gerado pela água do mar que custou um total de 5,25 milhões de dólares (cerca de 4,5 milhões de euros).

A mão experiente do chef Hélio Loureiro, revisita alguns pratos tradicionais e com ‘sotaque’ do norte. Almedina. Preparação: Leve ao lume o açúcar com 2,5 dl de água. Quando estiver a ferver, conte 4 minutos, retire do lume e mexa as gemas com umas varas. Junte o açúcar morno às gemas, a raspa de limão e leve de novo ao lume a engrossar, mexendo sempre para não agarrar. Quando vir o fundo do tacho, retire do lume e deixe arrefecer. Com uma tesoura, corte rodelas com 15 cm de diâmetro de papel de hóstia, pincele as pontas com clara de ovo e recheie com o creme de ovo. Aperte as extremidades para que colem bem e pincele de novo com clara de ovo, passando em seguida por açúcar. Coloque sobre papel vegetal e deixe secar antes de servir.

Mais do que o valor que foi investido neste barco, é importante notar que foi desenvolvido de modo a não utilizar nenhum tipo de gás que contribua para o efeito de estufa. Ao todo serão 101 paragens em 50 países em todo o mundo, uma viagem que demorará seis anos a completar. O segredo estará na gestão dos vários tipos de energia recolhida, sendo que o hidrogénio será usado durante o período noturno ou quando não houver vento. “Tal como o [avião solar] Solar Impulse, o Energy Observer faz com que a exploração se transforme numa melhor qualidade de vida. Temos de liderar as pessoas para o futuro ao mostrar-lhes soluções em vez de as deprimir”, notou o Presidente da Fundação Solar Impulse, Bertrand Piccard.

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 9

THE FESTIVAL HAS OFFICIALLY STARTED! JULY 19-27

JULY 26

11 SHOWS

TICKETS STARTING AT ONLY

6506

+TAX

Y TED B

HOS ZO ALON EN BODD

ICA JESSO N KIRS

E STEV E BYRN

IMIR VLAD AÃ‘O CAAM

THE OPS DOO W

PRESENTED IN ENGLISH

ONLY 11 SHOWS LEFT!

BY POPULAR DEMAND - GREAT NEW SEATS JUST ADDED! OUR PRESTIGIOUS

GALAS PRESENTED BY

MIKE RITA

HOSTED BY...

JULY 29

JULY 26

2 SHOWS Salle

Ludger-Duvernay

JULY 27 & 28

Salle Ludger-Duvernay

JULY 29

2 SHOWS

FEATURING

CEDRIC THE ENTERTAIN

FEATURING SOME OF THE BEST INTERNATIONAL COMEDIANS

SPECIAL GUEST

AND MORE!

JULY 26

JULY 28 JULY 19-29 11 SHOWS

FEATURING

CEDRIC THE ENTERTAIN

SPECIAL GUEST

JULY 27

JULY 31

GUEST PRESENTERS

Jay Baruchel Corey Hart Brittany LeBorgne Max Pacioretty Jonathan Drouin Vanessa Grimaldi

PERFORMERS

Special closing event!

Rachid Badouri Caroline Rhea Jimmy Carr Alonzo Bodden Mark Critch DeAnne Smith FEATURING

HOSTED BY

SALLE WILFRID-PELLETIER

ARI SHAFFIR

BUY WITH YOUR PASS AND SAVE!

JIMMY CARR, ROBERT KELLY YAMANEIKA SAUNDERS BIG JAY OAKERSON AND GODFREY

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 10

Do stress à pele seca, um ‘suplemento’ para cada mal N

ão, não vamos incentivá-lo a correr até à farmácia mais próxima para comprar o remédio milagroso, vamos sim dizer-lhe que tipo de nutriente deve procurar para aliviar algumas das patologias diárias mais comuns. Do stress à pele seca, um ‘suplemento’ para cada mal de saúde. A solução está muitas vezes onde menos esperamos... e a cozinha é o local principal. A alimentação tem um papel cada vez mais determinante na prevenção e tratamento de doenças e determinados alimentos assumem-se como os fármacos mais eficazes para algumas das patologias diárias mais comuns. A falta de energia, por exemplo, pode ser facilmente combatida com uma maior ingestão de alimentos ricos em vitamina B12, um micronutriente que ajuda o organismo a absorver o máximo de nutrientes de cada alimento ingerido. Esta vitamina marca presença nos alimentos de origem animal, podendo ainda ser encontrada em opções vegetais que tenham sido nutricionalmente reforçadas. Também no leque de vitaminas do complemento B, a vitamina B2 é a mais indicada para reduzir a acne e pode ser encontrada no leite e derivados, devendo, porém, a pessoa ter atenção a algum tipo de intolerância à lactose. O espinafre, o ovo, o cogumelo e a aveia são opções mais seguras em caso de dúvida. Já para baixar o stress, diz o site Eat This, Not That!, o mais indicado é apostar em alimentos que contenham magnésio, um mineral com poder relaxante e que ajuda a baixar os níveis de cortisol. As sementes de abóbora e girassol, os frutos secos, o espinafre, a beterraba e os lacticínios são boas fontes de magnésio. O resveratrol, polifenol encontrado no vinho

Três

tinto, pode ser a solução para travar a má função cerebral, enquanto o ácido alfa-lipólico é o mais indicado para acabar com a pele seca. Este ácido gordo com poder antioxidante é produzido pelo organismo, mas pode ser ainda encontrado

tar no ácido fólico, presente em alimentos fortificados ou em vegetais como os brócolos e os espargos. As sementes e frutos secos e o feijão também podem ser boas apostas. Se o problema é o cabelo baço, fraco e quebra-

(em pequenas quantidades) em alimentos como a couve-de-bruxelas, o farelo de arroz e a proteína de origem animal. E por falar em ácidos gordos, é sabido que o ómega 3 é o mais indicado para prevenir as doenças de coração, estando presente em peixes gordos e nos frutos secos, por exemplo. Já para baixar o colesterol (situação que, por si só, melhora a saúde cardíaca) não há melhor do que o alho, diz a publicação. Combater os primeiros sinais de envelhecimento da pele é possível com a vitamina C, um dos minerais mais importantes para o organismo e que facilmente é encontrado em citrinos, pimentos, kiwi, etc. Quando os dentes estão fracos o melhor é apos-

diço, então está na hora de reforçar os níveis de vitamina E, um micronutriente presente nos cereais integrais, nos óleos vegetais e ainda nas sementes, estando associada a alimentos com gorduras boas. O leite e derivados, os fermentados, o miso e o tempeh são ricos em Lactobacillus acidophilus, a bactéria existente no nosso organismo e que zela pelo bom funcionamento do intestino, sendo estes alimentos boas opções para travar a prisão de ventre ou algum desconforto intestinal. A vitamina D, presente no sol, no salmão e em alguns frutos secos, é a mais indicada para combater a depressão, pois tem um efeito direto nas hormonas que regulam o humor e a sensação de bem-estar. Os problemas de desejo e função sexual podem ser combatidos com a L-Arginina, diz a publicação. Este aminoácido não essencial encontra-se no iogurte, no queijo, no caju, no pão integral, no feijão, na aveia, no milho, entre outros. Para combater a infertilidade, por seu turno, deve-se incluir mais alimentos ricos em selénio, como é o caso do feijão, castanha do Brasil, do milho, do salmão, do espargo, da couve-flor e da carne magra. Para fazer frente à dor de cabeça, destaca o site, é a vitamina B3 a que mais se destaca, podendo ser encontrada em alimentos ricos em proteína, seja de origem animal ou vegetal. Uma vez que a qualidade do sono depende da melatonina e que esta não se encontra presente nos alimentos, a melhor forma de assegurar o fim das noites mal dormidas é através da estimulação desta hormona, algo que se consegue com alimentos como o abacaxi, banana, aveia, espargo, noz, cebola e sementes.

filmes portugueses selecionados

para o festival de cinema de “Verão danado”, integrado na competição “Cineastas do presente”, tem argumento, produção e realização de Pedro Cabeleira, 25 anos, e é apresentado como “um híbrido

entre o documental, o ‘stoner’ e o psicadélico” sobre uma “juventude à deriva”, com Lisboa como pano de fundo. “É um filme que não tem a ambição de representar toda a juventude nem todas as ten-

de saúde

Locarno

dências do momento, mas acima de tudo é um filme que foi criado no seio de jovens, sobre os jovens, onde expusemos a nossa forma de viver e de ver o mundo naquele momento, tudo aquilo que nos fascina e tudo aquilo que nos destrói”, afirma o realizador em nota de imprensa enviada à Lusa. Fora de competição do festival, foram selecionados ainda a média metragem documental “António e Catarina”, produção portuguesa da realizadora romena Cristina Hanes, e a curta-metragem “O homem de Trás-os-Montes”, de Miguel Moraes Cabral. A curta-metragem tem agora a estreia internacional, depois de ter integrado, em maio passado, o festival IndieLisboa. Miguel Moraes Cabral é ainda autor da curta “Equilíbrio Justo” (2009) e da ‘longa’ “Os Caminhos de Jorge” (2013). O 70.º Festival de Cinema de Locarno decorrerá de 02 a 18 de agosto, na Suíça. Jean-Pierre Léaud, Albert Serra, Paul Hamy, Denis Côté, Fanny Ardant, Dario Argento, Natassja Kinski e Jean-Marie Straub estão entre os convidados desta edição.

CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO

Alain Côté O.D. optometrista

Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto

Tel.: 514 849-9966

4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., H2W 1Z3

Quer

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 11

deixar o Facebook? Eis o único motivo porque não o fará

possível que já tenha pensado em deixar julgar os outros em silêncio. definitivamente o Facebook mas, com O estudo consistiu em entrevistar mais de cem utilizadores do Facebook, os quais mantinham no seu Feed de Publicações pessoas das quais não gostavam ou que os irritavam. O motivo que os leva a manter estas pessoas no seu Feed deve-se ao seu desejo de saber as suas novidades assim como de os julgar sem participar ativamente nas suas vidas. Mesmo que estejam em contacto com diferentes pontos de vista e (potencialmente) opiniões ofensivas, os utilizadores do Fadois mil milhões de utilizadores mensais em cebook continuam a encontrar motivos para não todo o mundo (e a aumentar), fica claro que retirar ninguém do seu Feed, continuando assim a tendência não é essa. E, de acordo com um a julgar em silêncio e a saber o que se passa na estudo do Business Insider, o motivo prende- vida dos outros. -se com o desejo de cada um de nós gostar de

filme de Tarantino vai debruçar-se sobre crimes da Família

ilme vai centrar-se no homicídio da atriz Sharon Tate, que era mulher do realizador Roman Polanski. Já circulam nomes para o elenco, com destaque para Brad Pitt. Já se sabe qual será o sucessor de ‘Os Oito Odiados’. O próximo filme de Quentin Tarantino, a sua nona longa-metragem, será sobre os infames crimes da Família Manson, que chocaram os Estados Unidos nos anos 1960. Segundo o The Hollywood Reporter, Tarantino escreveu o argumento do filme que vai centrar-se principalmente no assassinato da atriz Sharon Tate, mulher do realizador Roman Polanski, por quatro seguidores de Charles Manson, o líder do culto e autor moral dos homicídios. Para já desconhece-se o título do filme, mas o The Hollywood Reporter avança que as filmagens devem começar no verão do próximo ano. O projeto está a ser apresentado aos estúdios mas Harvey e Bob Weinstein já estão a ser referidos como prováveis produtores. E como não poderia deixar de ser, já circulam nomes para o elenco. Brad Pitt é um dos nomes

Carneiro: Carta Dominante: 5 de Espadas, que significa Avareza. Amor: Não seja mal-humorado, cultive diariamente o otimismo. Saúde: Faça alguns exercícios físicos, mesmo em sua casa. Dinheiro: Não deixe para amanhã aquilo que pode fazer hoje. Números da Sorte: 1, 3, 18, 19, 22, 29 Touro: Carta Dominante: Os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Exprima os seus sentimentos sem medo de ser ridículo. Saúde: Cuidado com o frio. Dinheiro: Momento favorável. Números da Sorte: 8, 11, 36, 45, 47, 49 Gémeos: Carta Dominante: A Justiça, que significa Justiça. Amor: Deixe o orgulho de lado e peça desculpa quando errar. Saúde: Agasalhe-se mais, pois as constipações andam por aí. Dinheiro: Cuidado com os gastos supérfluos. Números da Sorte: 5, 15, 29, 33, 34, 40 Caranguejo: Carta Dominante: A Estrela, que significa Proteção, Luz. Amor: Não seja injusto com os seus amigos, pense bem naquilo que diz. Saúde: Procure o oftalmologista, pois essas dores de cabeça podem estar relacionadas com os seus olhos. Dinheiro: Tudo estará dentro da normalidade. Números da Sorte: 9, 12, 22, 34, 45, 48

Manson

falados e poderia voltar a trabalhar com Tarantino, depois de ‘Sacanas Sem Lei’ em 2009. Outro nome apontados são o de Jennifer Lawrence, Margot Robbie e Samuel L. Jackson, um ator com quem Quentin Tarantino já trabalhou em diversos filmes.

ANEDOTA

- Papá, o que se sente quanto se tem um filho tão bonito? - Não sei… Pergunta ao teu avô! Era uma vez um homem tão pequeno, mas tão pequeno, que subiu para cima de um berlinde e exclamou: “O mundo é meu!!!!” Estavam dois piolhos na careca de um senhor, e diz um para o outro: - Alfredo, vamos embora que este piso é escorregadio! - Mamã, os meninos na escola, chamam-me distraído! - Joãozinho, tu moras na casa em frente… O que diz a Lua ao Sol? “És tão grande e ainda não te deixam sair à noite!...” - Doutor, Doutor, que posso fazer para que o meu filho não faça xixi na cama? - Ponha-o a dormir na casa de banho! - Vamos lá a ver, menino Luizinho, o que me sabe dizer sobre a morte de Vasco da Gama? - Que descanse em paz, senhora professora. O que diz uma pulga a outra pulga? - Vamos a pé ou esperamos pelo cão?

SUDOKU

3 8 1 6 9 3 3 8 4 7 5

4 4 5 3 6 1 7 5 2 6 7

caça palavras | Instrumentos Musicais

Este será o primeiro filme de Tarantino a ser baseado em factos verídicos e pode ser a sua penúltima longa-metragem. O realizador afirmou há meses que só faria mais dois filmes e que se iria retirar à décima longa-metragem. A Família Manson foi responsável por vários assassinatos nos anos 1960. O seu líder, Charles Manson, cumpre pena de prisão perpétua.

Horóscopo

Maria Helena Martins

gaita flauta piano pandeiro

banjo bateria baixo chocalho

oboé cuíca

Leão: Carta Dominante: 3 de Copas, que significa Conclusão. Amor: Se existir desconfianças entre o casal, será difícil a harmonia. Saúde: Na saúde em geral não se sentirá muito bem. Dinheiro: Poderá ter tendência para gastar mais do que habitualmente. Números da Sorte: 7, 22, 36, 45, 48, 49

Sagitário: Carta Dominante: Rei de Ouros, que significa Inteligente, Prático. Amor: Festeje as datas importantes da sua relação. Saúde: Vá ao médico, nem que seja por rotina. Dinheiro: Pense bem antes de tomar qualquer tipo de decisão nesta área. Números da Sorte: 2, 14, 21, 24, 28, 33

Virgem: Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Sentir-se-á irresistível e sentimental. Saúde: Poderão surgir bloqueios de ordem psicológica. Dinheiro: Oportunidade para executar aquele projeto com êxito. Números da Sorte: 2, 14, 22, 29, 37, 47

Capricórnio: Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: A harmonia reina na sua família. Saúde: Previna-se contra otites. Dinheiro: As suas finanças poderão sofrer uma quebra acentuada. Números da Sorte: 1, 12, 26, 36, 44, 46

Balança: Carta Dominante: 3 de Paus, que significa Iniciativa. Amor: Não viva obcecado com a ideia de perder a pessoa que tem ao seu lado. Saúde: Não se desleixe e cuide de si. Dinheiro: As suas economias estão a descer, tenha algum cuidado. Números da Sorte: 11, 32, 38, 39, 44, 47

Aquário: Carta Dominante: Rainha de Copas, que significa Amiga Sincera. Amor: Se não disser aquilo que sente verdadeiramente, ninguém o poderá adivinhar. Saúde: Cuidado com o excesso de açúcar no seu sangue. Dinheiro: Este é um período em que pode fazer uma pequena extravagância. Números da Sorte: 2, 13, 37, 45, 47, 49

Escorpião: Carta Dominante: 5 de Ouros, que significa Perda, Falha. Amor: Procure ser mais extrovertido, só tem a ganhar com isso. Saúde: Cuidado com as correntes de ar, está com tendência para se constipar. Dinheiro: Se pretende investir, esta é uma boa altura para o fazer. Números da Sorte: 7, 15, 19, 23, 32, 41

Peixes: Carta Dominante: 10 de Ouros, que significa Prosperidade, Riqueza e Segurança. Amor: Não deixe que o seu orgulho fira a pessoa que tem a seu lado. Saúde: Faça uma caminhada. Dinheiro: Tente fazer um pé-de-meia, pois mais tarde poderá vir a precisar de um dinheiro extra. Números da Sorte: 4, 18, 19, 26, 37, 42

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 12

ASSOCIAÇÕES E CLUBES

SERVIÇOS consulares

Câmbio do dólar canadiano 18 de julho de 2017 1 euro = cad 1,466440 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS

eletricidade

agência

Algarve 681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638

225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541 igreja

4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666

importadores

Bruno COSTA Cel.: 514.885.4724

Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 www.memoria.ca

restaurantes

4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411

8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124

MERCEARIAS ANTÓNIO RODRIGUES Cel.: 514.918.1848 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Tel. Geral: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com

renovações

A mercearia das famílias portuguesas

Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656

rlA RÉNOVATION rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL

INTERIOR E EXTERIOR rUI mIGUEL rODRIGUES rlarenovation@outlook.com

sempre mais perto de si

4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373 monumentos

GRANITE LACROIX INC. Construção de monumentos

8770 Bl. Langelier #212 Em St-Leonard, H1P3C6 Tel.: 514.499.1624

111 St-Paul Este. T.: 514.861.4562

5938 St-Hubert (Rosemont) Tel.: 514.272.9797 serviços financeiroS

assure-toi.ca

1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com

- Doença Grave - Invalidez - Vida

assure-toi.ca

Plano Poupança - Reforma Paulo F. Gonçalves

Tel.: 514-575-9605 Gilberto

especialista em Renovações ligeiras

Cimento, cerâmica, casas de banho, cozinha ao completo, chão de madeira (bois franc), problemas de canalização e esgotos, e muito mais...

T.: 514.668.6281

escolas

Filarmónicas

Filarmónica Divino Espírito Santo 231, Fleury O, Montreal T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 T.:514.982.0688

igrejas

Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035

serviços

Seguros

4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808

dentista

969, Rachel E. Mtl, Qc. www.mapoulemouillee.ca

INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.

T.: 514.982.0804 T.: 514.842.8045 T.: 514.252.5233

Portuguesa de brossard T.:514.466.9187 Portuguesa de laval T.:450.681.0612 Santa cruz / lusitana T.:514.844.1011

www.solmar-montreal.com

Miguel: 514-835-8405 Fernando: 514-944-5102 info@beiranova.ca

4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 Tel.: 514.842.2443

Ajuda à Família Ação Sócio Comunitário Integração e cultura luso

4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626

514.522.5175

2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca

Ranchos Folclóricos

Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 cana verde T.:514.618.9087 Estrelas do Atlântico T.:450.681.0612 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 Rancho folc. santa cruz T.:514.844.1011 Praias de Portugal T.:514.844.1406

CENTROs

Depositária do arquivo notarial de Me. Luciano Bernardo

padaria

importadores de Produtos do mar

contabilista

renovações

Me. Krystel Leblanc Horário: 6ª-feira 19h-21h Domingos 18h-20h 4280 Bl. Metropolitain E, salão 202, 1º andar, H1S1A2, St-Leonard, Mtl. T.: 514-668-5601

Danny Pena Cel.: 514.688.4576

Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 T.: 514.499.0359 notários

agências funerárias

EDUÍNO MARTINS Cel.: 514.862.2319

Embaixada de Portugal em Otava T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 embportugal@ottawa.dgaccp.pt

Associação dos Pais 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.:514.983-7837 ASS. PORTUGUESA N.S.F. DE LAVAL 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 Ass. Portuguesa do Espírito Santo 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.251.9791 Ass. Portuguesa de Lasalle 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Clube Oriental de Montreal 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389

4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca

Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514-278-3956 EMPREGOS

Precisamos de empregados para a época de verão para cortar relva e paisagismo. Deve falar um mínimo de francês ou inglês. Jack 514-992-0312 Precisa-se de uma equipa com experiência em limpeza e manutenção de edifícios e escritórios a tempo inteiro ou a tempo parcial. Deve ter um carro. Homens e mulheres podem se inscrever. Experiência em colocação e polimento de piso em cerâmica, com máquinas de lavar carpetes, uma mais valia. Por favor, envie seu CV por fax para 450-9751977 ou ligue para 450-975-2303 9h00-17h00.

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 13

EMPREGOS

†

“Chauffeur” Classe 5, trabalho a tempo inteiro, para entrega de produtos alimentares. E, precisa-se de trabalhador no armazém com experiência. Apresentar-se no 2615 Place Chassé, Montreal. Tel.: 514 845-0164 PRECISA-SE DE empregado PARA INSTALAção DE ALUMíNIO COM OU SEM EXPERIÊNCIA. TEL.:514-362-1300 Companhia em paisagismo está à procura de empregados com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649 Precisa-se de “grelhador” e assistente cozinheiro para restaurante de grelhados a tempo inteiro ou parcial. Carla T.: 438-764-4964

Precisa-se de cozinheiro e ajudante cozinheiro, empregadas de mesa. Casa de grelhados.

T.: 514-588-3571

Restaurante português, procura cozinheiro/a com experiência para trabalhar à noite e fins de semana a tempo inteiro.

T.: 514-816-8022

Padeiro com experiência a tempo inteiro e assistente padeiro a tempo inteiro. E, senhora para trabalhar ao balcão e fazer sanduíches. Tania: 514-795-8277 Pessoa para trabalhar na grelha de carvão a tempo inteiro com experiência

procura-se paisagista com experiência em pave uni, muros e escadas em blocos e asfalto. 514-992-1586 Precisa-se de homens e mulheres para trabalhar numa companhia de “Paysagiste” com ou sem experiência, cortar relva, árvores, carregar terra, etc. Deve ser bom, sério e que trabalha em equipa, empresa em brossard. Emílio: 514-983-2898 colocador de asfalto com carta de condução. com ou sem experiência, escritório em montreal-norte. muito bom salário. manny: 514-991-9075 precisa-se de padeiro com experiênca a tempo inteiro no centro da comunidade portuguesa. 514-844-2169 PAVÉ BOISBRIAND A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Bom trabalhador. Nora: 450-628-5472 Precisa-se de senhora para fazer limpeza de uma casa em St-Leonard. Todas as sextas-feiras das 9h30 às 16h30. 70$ Cash Dilly: 514-327-7867

Precisa-se de uma pessoa para trabalhar como limpa-pratos num restaurante a tempo parcial. Apresentar depois das 14h, no 404 rua Duluth Este, canto St-Denis

T.: 514-814-0362

Valdemar Mendonça 1945 – 2017

Faleceu em Laval, no dia 15 de julho de 2017, com 72 anos de idade o senhor Valdemar Mendonça natural da Madeira, Portugal. Deixa na dor sua irmã Lenia Maria Mendonça, seu irmão Mário Mendonça (Maria José Gouveia), sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 4231, Boul. St-Laurent, Mtl. www.memoria.ca 514-277-7778 Danny Pena O velório terá lugar hoje quarta-feira dia 19 de julho de 2017 das 14h às 17h e das 19h às 22h, e quinta-feira a partir das 9h. A Missa de corpo presente terá lugar quinta-feira dia 20 de julho de 2017 às 10h na igreja Santa Cruz e será sepultado no cemitério Notre-DameDes-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas a pessoas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na dor. Bem Haja.

antónio tavares † Faleceu em Montreal, no dia 16

de julho de 2017, com 87 anos de idade o senhor António Tavares natural de Porto Formoso, São Miguel, Açores, Portugal. Esposo da já falecida senhora Honorina Correia. Deixa na dor suas filhas Filomena (José Carlos Raposo), Venilde (Bobby Shun). Netos Cameron, Sydney, Cassandra e Angelina, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal. www.memoria.ca 514-277-7778 Bruno Costa O velório será hoje, quarta-feira, 19 de julho de 2017 das 14h às 17h e das 19h às 22h, e quinta-feira das 9h às 10h30. Seguindo-se a Missa de corpo presente às 11h na igreja Santa Cruz e será sepultado no cemitério Notre-Dame-Des-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas a pessoas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na dor. Bem Haja.

EMPREGOS

Precisa-se de uma secretária/cobrador de rendas com experiência. Manuel: 514-994-3035

Magnífico condomínio de 1500pc. 3 qts Belo condomínio com 2 qts fechados. fechados. Const. 2004. Chão em madeira. 900pc. Chão em madeira. 2 terraços, lareiInsonorização superior. 2 balcões. ra ao gás. Estacionamento incluído. Elevador. Garagem. $459,000 $329,000 negocíavel

A residência de pessoas da terceira idade, “Les Jardins Héritages de St-Lambert” procura um cozinheiro/a a tempo parcial. As suas tarefas são: Preparar jantares, e organizar a sua equipa. Para candidatar-se deve ter ao menos3 anos de experiência.

Condomínio, cheio de “charme!” 2 qts. Chão em madeira. Lareira ao gás. Balcão. Paredes interiores em tíjolos. Disponivel imediatamente. $289,000 negociavel

5plex (convertido a 4 apartamentos). Muito bem situado.Quintal com estacionamento. Renovado. Interessante para proprietário ocupante ou investimento. $574,000

Elegante casa em ‘’Victoria Village’’ com 4 qts. Casas de banho renovadas. Telhado alto. Quintal. MUITO bem situado ao pé do novo Hospital. 2 estacionamentos. $989,000 negociavel

Com um salario de base 17$/h. 1389 Ave. Victoria, St-Lambert, J4R1R4 T.: 450 812-2385, #1 | F.: 450 672-6569 www.jardinsheritage.ca

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 14

F1: LEWIS HAMILTON VENCE PELA QUINTA VEZ NO SEU PAÍS landês subiu ao pódio em terceiro lugar. Com este Hélder Dias hdias@avozdeportugal.com

resultado Lewis Hamilton iguala os recordes de triunfos de corridas com Jim Clark e Alain Prost. O piloto Inglês classificou o resultado final de ewis Hamilton venceu Sylverstone como “Perfeito para a Mercedes” e de forma tranquila, pela felicitou todo o pessoal da equipa bem como o quinta vez no seu país, a quar- seu companheiro Valtteri Botas. A corrida cometa consecutiva e a sua 57ª em carreira e viu o seu rival Sebastian Vettel terminar apenas em sétimo, após ter tido um furo no pneu dianteiro esquerdo no final da prova e quando o alemão se encontrava na terceira posição. Com este resultado, o britânico vê a sua desvantagem que era de 20 pontos sobre o alemão da Ferrari passar apenas a um ponto de diferença. Na segunda posição chegou Valtteri Bottas que também fez uma grande corrida, saindo de nono mas que beneficiou também da má sorte de Raikkonen çou mal pois Jolyon Palmer abandonou a prova o qual comungou da mesma sorte que o seu com- na volta de apresentação, obrigando os comissápanheiro de equipa rebentando o pneu dianteiro rios da prova a ordenarem que se fizesse mais uma esquerdo, mesmo com estes imprevistos o Fin- volta. A largada aconteceu, com Hamilton pulan-

Américo Amorim, 1934-2017 jorge correia jcorreia@avozdeportugal.com

stou de acordo com uma ideia do falecido Ayrton Senna, famoso piloto de Formula 1, quando disse que “não tinha ídolos, que apenas admirava o trabalho, a dedicação e competência”. Dito isto, é oportuno referenciar numa brevíssima nota um dos grandes industriais do século passado em Portugal, falecido apenas alguns dias atrás: Américo Amorim.

Não podemos contudo deixar de realçar as qualidades de empreendedor, de visionário ambicioso (sim, a ambição também é necessária se bem equilibrada), de trabalhador que trilhou o seu caminho ascendente. Não foi também a ambição, a motivação e o empreendedorismo dum Infante D. Henrique e outros que ofereceu os Descobrimentos à cultura portuguesa? Hajam mais Infantes D. Henrique, mais Américos Amorim e outros que promovam Portugal com um espírito empreendedor, acutilante e visionário que tanto é necessário ao nosso jardim à beira mar plantado.

do na frente e se defendendo bem de Raikkonen. Verstappen passou por Vettel e começou a atacar Raikkonen. Carlos Sainz foi atingindo pelo seu companheiro de equipe, Daniel Kvyat e abandonou. Com isso o carro de segurança veio à pista e Danill Kvyat foi punido com uma passagem pelos pit`s sem paragem. A corrida foi reiniciada na 5ª volta e novamente, Hamilton relargou muito bem, assumindo os comandos da prova seguido por Kimi Raikkonen, Max Verstappen e Sebastian Vettel. Valtteri Botas que largou em nono, devi-

do à punição por troca da caixa de velocidades já era o sexto na 6ª volta. Na 13ª volta Vettel foi para cima de Verstappen e os dois chegaram a ficar lado a lado, mas o holandês defendeu-se bem e continuou na terceira posição. Com esta luta dos dois, quem se aproximava era Valtteri Bottas, que já estava em quinto, nesta altura da corrida.Vettel parou e colocou pneus macios, na 19 volta . Verstappen parou uma volta depois e voltou atrás do alemão da Ferrari. Na 25ª volta foi a vez de Raikkonen fazer a paragem, voltando em terceiro. Uma volta depois, foi a vez de Hamilton fazer a paragem, voltando ainda em primeiro mas com Bottas, que ainda não tinha parado, nas traseiras do seu Mercedes. Bottas parou apenas na 32ª volta e calçou pneus supermacios. O finlandês retornou à pista em quarto. Daniel Ricciardo, continuava sua saga para escalar o pelotão. O australiano superou Perez, Ocon e Magnussen, em duas voltas, subindo para a sétima posição Valtteri Botas e Sebastian Vettel começaram a travar um espetacular duelo pela terceira posição. O finlandês tentava de todas as formas superar o alemão,o qual se defendia impecavelmente. Mas na 44 volta o piloto da Mercedes finalmente conseguiu o terceiro posto. Vettel com a ida às boxes por causa do pneumático, caiu para sétimo, lugar que terminou a corrida. No final da prova a Pirelli afirmou que as análise efetuadas no final da corrida aos pneus de Raikkonen e Vettel mostram que tiveram problemas sim mas por causas totalmente diferentes. Quanto ao nosso canadiano Lance Stroll, depois da Williams terem conhecido um terrível fim de semana, ainda conseguiu terminar na 16 posição e o seu companheiro de equipa Filipe Massa arremacar mais um ponto para a Williams terminando em décimo lugar neste tão importante Grande Premio para a Williams os quais festejam os 40 Aniversario de corridas. RESULTADOS FINAIS 1-Lewis Hamilton (ING/Mercedes) 2-Valtteri Bottas (FIN/Mercedes) 3-Kimi Räikkönen (FIN/Ferrari) 10-Felipe Massa (BRA/Williams-Mercedes) Próximo encontro a 30 de julho no Grande Prémio da Hungria. E, não esqueça caro leitor que a 29 e 30 deste mês temos nas ruas de Montreal a FÓRMULA E, ou seja a fórmula elétrica. Não perca a oportunidade de ver os antigos pilotos da F1, bem como o nosso conterrâneo António Felix da Costa o qual está a disputar o campeonato da Fórmula E, pilotando um monolugar da equipa Andretti Autosport.

Oportunidades de negócio: 10 jogadores à procura de A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 15

mercado está longe de fechar e vários jogadores ainda estão com o futuro por definir. E se alguns têm dificuldade para arranjar colocação, há outros nomes com bastante mercado e que o difícil será escolher a melhor opção para prosseguirem a carreira. Clubes como Chelsea, Bayern München, AC

nigge.

soluções

sua carreira em 2016/17, com 13 remates certeiros em 30 jogos realizados com a camisola do 7- Jesé Rodriguez (Paris SG) Barcelona, mas o espaço é cada vez mais reduziTrocou o Real Madrid pelo Paris SG na espe- do na equipa blaugrana. Messi, Neymar e Suárez rança de ter maior protagonismo na equipa pari- são intocáveis na frente de ataque e o miolo é siense do que aquele que auferia nos merengues, também um setor onde a concorrência é forte. A mas não conseguiu afirmar-se no campeonato chegada de Deulofeu reduziu ainda mais o espaço de manobra de Arda, que não entra nas contas de Valverde. 2- Diego Costa (Chelsea) O avançado hispano-brasileiro entrou em rota de colisão com o treinador italiano Antonio Conte no final da última temporada e parece não haver retorno na crispação entre os dois. Diego Costa foi uma das peças fundamentais para a conquista do título inglês, mas o seu futuro não vai passar certamente por Stamford Brige. 1- Samir Nasri (Man. City)

Milan, entre outros, já contrataram alguns jogadores de relevo para o incremento da qualidade nos respetivos plantéis, mas adiaram a resolução do futuro de outros jogadores de qualidade inquestionável para mais tarde. Partindo dessa premissa, o diário desportivo espanhol Marca compilou uma lista com 10 nomes de jogadores que procuram nova equipa para o novo ano e que o zerozero lhe apresenta em seguida. O nome de Renato Sanches salta à vista. Mas há mais... 10- Ben Harfa (Paris SG) Ben Arfa é aquele tipo de jogador capaz do melhor e do pior. Após algumas temporadas de instabilidade competitiva no Newcastle, o internacional francês conseguiu renascer no Nice, em 2015/16, ao ponto de o Paris SG avançar para a sua contratação. 9- Lucas Pérez (Arsenal) Contratado no último verão ao Deportivo, após uma temporada brilhante na equipa da Corunha, Lucas Pérez não conseguiu afirmar-se com a camisola do Arsenal e está na lista de dispensas de Àrsene Wenger. O extremo espanhol, de 28 anos, não viajou com os gunners para a digressão pela Ásia e Austrália e a chegada de Lacazette foi vista como um ponto final na passagem de Pérez pelo Emirates. 8- Renato Sanches (B. München) Trocou o Benfica pelo Bayern München depois de uma temporada de total afirmação nos encarnados, ainda com idade de júnior, mas não conseguiu impor o seu jogo na Baviera. O médio parece ter perdido a confiança e o futuro pode passar por um empréstimo ou até mesmo uma saída em definitivo, algo que já foi confirmado pelo presidente executivo do Bayern, Rumme-

francês. Esteve emprestado na segunda metade da temporada ao Las Palmas, onde efetivamente jogou com mais regularidade, embora sem conseguir confirmar todas as suas credenciais.

Depois de um início brilhante no Manchester City, Samir Nasri foi perdendo protagonismo no 6- Carlos Bacca (AC Milan) Carlos Bacca é sinónimo de golos. Esta é uma Ethiad e na última temporada até foi emprestado realidade inquestionável e pode ser facilmente aos espanhóis do Sevilha. corroborada se olharmos para os números al- Protagonizou temporada irregular no clube escançados pelo avançado colombiano nas últimas panhol e está agora de regresso a Manchester, onde o espaço de manobra é muito reduzido. seis temporadas. Contudo, com as chegadas de André Silva e Borini a Milão, o espaço de Bacca é cada vez mais Brasileirão P J V E D GM GS reduzido no projeto milionário dos rossoneri. E 1-Corinthians 36 14 11 3 0 25 7 fala-se ainda do interesse do AC Milan em Mo- 2-Grêmio 28 14 9 1 4 27 15 3-Santos 24 14 7 3 4 14 10 rata... 4-Flamengo 24 14 6 6 2 20 10 5- Jovetic (Inter) O avançado montenegrino esteve emprestado ao Sevilha na última temporada, onde apontou cinco golos e somou cinco assistências, e está apostado em regressar à La Liga espanhola. Jovetic cumpre a pré-temporada no Inter, clube com quem tem contrato até junho de 2019, mas também não entra nas contas de Luciano Spaletti. 4- Krychowiak (Paris SG) Unai Emery levou Krychowiak para o parque dos Príncipes, com quem tinha vivido momentos felizes no Sevilha, mas o internacional polaco não se conseguiu afirmar no Paris SG. O médio realizou apenas 19 jogos, num total de 1029 minutos, e nem mesmo o contrato válido até junho de 2021 o parece segurar em Paris. 3- Arda Turan (Barcelona) Viveu a melhor temporada a nível de golos da

5-Palmeiras 6-Sport 7-Cruzeiro 8-Vasco 9-Fluminense 10-Atlético Mineiro 11-Botafogo 12-Coritiba 13-Chapecoense 14-Bahia 15-Atlético Paranaense 16-Ponte Preta 17-Avaí 18-São Paulo 19-Vitória 20-Atlético Goianiense

22 14 7 1 6 20 16 21 13 6 3 4 19 16 21 14 6 3 5 17 14 20 14 6 2 6 19 24 20 14 5 5 4 23 22 20 14 5 5 4 16 15 19 13 5 4 4 14 12 19 14 5 4 5 16 16 18 14 5 3 6 20 26 16 14 4 4 6 18 16 16 14 4 4 6 14 20 15 14 4 3 7 13 21 13 14 3 4 7 9 18 12 14 3 3 8 14 18 12 14 3 3 8 14 24 8 14 2 2 10 12 24

GRUPO East J P

1-Chicago Fire 2-Toronto FC 3-New York City FC 4-Atlanta United FC 5-Orlando City 6-Columbus Crew 7-NY Red Bulls 8-Philadelphia Union 9-Impact Montréal 10-NE Revolution 11-DC United

19 19 19 19 20 20 18 18 17 19 19

38 38 33 30 29 28 26 23 21 20 18

GRUPO West

1-Sporting KC 2-FC Dallas 3-Houston Dynamo 4-Portland Timbers 5-SJ Earthquakes 6-Vancouver Whitecaps 7-Seattle Sounders 8-LA Galaxy 9-Real Salt Lake 10-Colorado Rapids 11-Minnesota United

J P

20 18 19 20 19 17 19 18 20 18 19

32 31 28 27 26 24 24 22 20 19 18

A Voz de Portugal | 19 DE juillet de 2017 | P. 16

vi meu pai muito doente. Ele sofria de dores no corpo todo. Eu queria ajudá-lo e não sabia como e os médicos também não. Eu li sobre José no jornal e fui visitá-lo e foi a melhor decisão, já que o senhor José ajudou-nós e deu saúde ao meu pai. Obrigado José. Marcelo

Eles queriam me ver pobre, doente e sozinho. Deus, na sua infinita misericórdia, apresentou-me o Sr. José no meu caminho. O Senhor José melhorou a minha saúde, meu trabalho e minha vida familiar. Agora os médicos ficam surpresos das melhorias que eu tive com a minha saúde. Rigoberto

Ouvir fado fez com que ficasse apaixonado pelo estilo e encontrei o meu amor, mas, de repente tudo acabou. Sem esperança e cheio de dor na minha alma, eu trouxe uma foto para o Sr. José para que ela voltasse. Ele poderia me ajudar, desde que ela ainda me amasse e eu acreditei nele e tudo funcionou. Obrigado José. Marcelo