2017-05-03 - Jornal A Voz de Portugal by sylvio martins

grElhadOs sObrE carvãO

BrAS Iro 8261 BOUL. ST-LAURENT Prop.: Elvis Soares

A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961

514-389-0606

grelhados sobre carvão

1851 Ontario E. Mtl, h2k 1t6

514.563.1211 | aquinta.ca

Comemorações do

1º de maio em portugal

Manuel de Almeida – Lusa

m passo lento, empunhando bandeiras e faixas, várias palavras de ordem em contexto de luta de trabalhadores fizeram-se ouvir. Milhares de pessoas, neste primeiro de maio, desfilaram pela avenida Almirante Reis, em Lisboa, para lembrar que “o trabalho é um direito” e que “a luta continua” porque “maio está na rua”, numa marcha organizada pela central sindical CGTP-IN. Marcada para sair do Largo do Martim Moniz às 14h30, era já perto das 16h00 quando o desfile do 1º de Maio passou ao lado do Intendente. Na frente da marcha, seguiu o líder da Confederação Geral dos Trabalhadores Portugueses - Intersindical Nacional, Arménio Carlos, ladeado por outros membros da plataforma sindical. Em passo lento, empunhando bandeiras e faixas, várias palavras de ordem em contexto de luta de trabalhadores fizeram-se ouvir. “A Luta continua. Maio está na rua”, “É urgente, é necessário, o aumento do salário” ou “trabalho é um direito, sem ele nada feito” foram algumas das frases ouvidas, enquanto caminharam em direção à Alameda Dom Afonso Henriques, destino final desta marcha.

Globex Portuguese add.pdf

CMY

8/17/2016

6-7

Os 100 dias de Trump

* * * * * *

Homenagem a Rui Mateus

1:54:19 PM

CASA DE CÂMBIO

Festejando David Dias e o Solmar em grande

Converter antes de partir…

Westmount Succursale Principale Montréal Centre-ville Montréal Quartier Des Spectacles Ville St. Laurent Galeries Saint-Laurent Laval Galeries Laval Longueuil Place Désormeaux

www.globex2000.ca

1336 Ave. Greene H3Z 2B1 2090 Ave. Union H3A 2C2 455 St. Catherine O H3B 1B1 2089 Bl. Marcel-Laurin H4R 1K4 1545 Boul. le Corbusier H7S 2K6 2877 Chemin Chambly J4L 1M8 514 933 2555

inho

álise do seu v

Servico de an

Cada

tinto e branCo

O CLASSCaIC MOSTneO bernet, , Merlot, ruby

Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale

Carrigna is grenaChe e Ma

42 variedades de mosto à sua escolha

44$

Cada

5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831

Mosti Mondiale 2000

pôr-do -sol e o exantema maculopapular Ricardo Araújo Pereira

fácil argumentar com médicos, mas é bastante mais difícil discutir com pessoas que fazem de médicos. As pessoas que fazem de médicos, em geral, sabem muito mais de medicina. Quando, por volta de 1796, o cientista Edward Jenner introduziu a vacina contra o sarampo, estaria longe de imaginar que, mais de dois séculos depois, o seu trabalho viria a ser contestado, não por médicos, mas por estrelas de Hollywood que, de vez em quando, interpretam o papel de médicos. É fácil argumentar com médicos, mas é bastante mais difícil discutir com pessoas que fazem de médicos. As pessoas que fazem de médicos, em geral, sabem muito mais de medicina. Em defesa dos detratores, é preciso reconhecer que a vacina contra o sarampo tem uma origem suspeita. Jenner verificou que as senhoras que ordenhavam vacas, e que tinham contactado com o sarampo vacum, desenvolviam uma quase imunidade à variação humana do vírus, que é muito mais forte. Não se sabe porque é que Jenner resolveu dedicar-se a observar vaqueiras, mas a hipótese de o ter feito por mera curiosidade científica cheira a desculpa esfarrapada. Em todo o caso, foi assim que se descobriu a vacina. Na verdade, todas as vacinas se chamam vacinas por causa da vacina contra o sarampo: a palavra vacina tem origem na palavra vaca, precisamente devido ao papel fundamental que o simpático bovino desempenhou no processo. Essa é uma das razões pelas quais é difícil compreender o argumento principal dos militantes anti-vacinas. Alegam que as vacinas provocam doenças como, por exemplo, o autismo, porque o processo não é “natural”. Donald Trump, por exemplo, apresentou um contra-argumento célebre ao facto de não haver qualquer prova científica que corrobore a relação das vacinas com o autismo: “Estou-me borrifando.” E os cientistas, sem pedalada teórica para o acompanhar, engoliram em seco, claro. No entanto, talvez os militantes anti-vacinas sejam sensíveis ao facto de a vaca, que está na origem até da palavra vacina, ser um bicho extremamente natural. Talvez possamos sensibilizá-los ainda para o seguinte: nem tudo o que é natural é bom. O veneno da cobra, por exemplo, é natural. O vírus do sarampo, também. Já possuir telemóvel e viver em casas com aquecimento central não é natural. Pode ser que dê que pensar. Se nenhum destes argumentos convencer os militantes anti-vacinas, proponho que eles não sejam punidos legalmente. Defendo mesmo que devem ser livres para desfrutar ainda mais plenamente da sua opção de não vacinar os seus filhos, e possam ir viver para o século XVIII. Cria-se uma reserva ecológica para onde eles podem ir, com as suas charretes, e nós ficamos cá, completamente isolados, até para não os contaminarmos com a porcaria do nosso progresso.

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 2

Palavra do Diretor

A VOZ DE PORTUGAL Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150

admin@avozdeportugal.com avozdeportugal.com ADMINISTRAÇÃO Président | presidente Eduino Martins

Manuel de Sequeira Rodrigues diretor do jornal a voz de portugal mrodrigues@avozdeportugal.com

Éditrice | editorA Nancy Martins Directeur administratif diretor administrativo Sylvio Martins Directeur | Diretor Manuel de Sequeira Rodrigues Rédacteur en chef cHEfE de redação Mário Carvalho adjoint | adjunto Antero Branco Collaborateurs colaboradores António Pedro Costa Augusto Machado Daniel Loureiro Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Hélder Dias Humberto Cabral João Arruda José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Leandro Mendonça Manuel Neves Maria Helena Martins Miguel Félix Ricardo Araújo Pereira Telmo Barbosa Tony Saragoça Vitor Gonçalves graphique | design gráfico Sylvio Martins Distribution | distribuição Nelson Couto PUBLICITÉ | publicidade Canada: RPM IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.

Membre officiel

Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.

Sem Comunicação Social Não há Justiça

espaço da imprensa possibilita o contraponto democrático entre as elites governamentais e os cidadãos, através de uma informação que possa contribuir para a afirmação clara do interesse público e a justiça é a figura central na defesa dos direitos dos cidadãos esmagados por impostos, por multas, desemprego e pela angústia de quem tem consciência de que as águas mornas acabam por ferver. Foi a comunicação social que deu o alarme das grandes dúvidas acerca das relações do «Partido Liberal do Québec na dependência de Jean Charrest, ex- primeiro ministro», suportado pela força de milhões de dólares dos amigos nas grandes empresas, o que se traduziu na volta de contratos milionários de acordo com as informações, que são do conhecimento do público, com prejuízos incalculáveis para os impostos pagos pelos cidadãos, irremediavelmente para a confiança na Justiça e das outras empresas e grupos profissionais que têm dificuldade em sobreviver no meio deste labirinto, «se a imprensa fosse colaborante nada disto se sabia». Pela primeira vez na história do Canadá um Primeiro Ministro está a contas com a justiça e assistimos ao espetáculo de uma burguesia a desmoronar-se a partir das suas bases morais. O preço do atraso processual, já está a ser suportado há vários anos em silêncio, resultante do adiamento de diligências, onde a Justiça deixa de ser igual para todos para se transformar de forma consciente e deliberada num bem de luxo, acessível apenas a alguns, aqueles priviligiados para quem, pela capacidade económica que ostentam, numca há recuos ou compressão nos direitos, até o processo prescrever através do tempo, ou por sociedades de advogados beneficiários dos meios económicos do sistema. Creio que os advogados se unirão no combate a qualquer sistema de acesso ao direito que represente uma violação grave dos cidadãos e dos princípios e valores de um Estado de Direito democrático. Em tudo isto está latente uma espécie de «revolta da classe média» porque em silêncio sabem que nunca viveram tão mal e nos trabalhadores há, acima de tudo, apatia, obrigação rotineira, com razões que todos discutem à volta dos escândalos e num ambiente internacional marcado pelo susto. Uma das coisas que o poder está à espera é que os jornalistas lhe façam perguntas amigas. Neste exercício só interessa que a Justiça se faça com responsabilidade e transparência e que a investigação em curso triunfe face às funções poderosas que rodeiam este caso, operando assim um reforço de confiança nos políticos e no caminho rápido para o reconhecimento das competências que as instituições devem ter, passando a ser levadas a sério e porque ter razão não basta é preciso demonstrá-la em tribunal, para bem de todos os cidadãos. Neste contexto as regras da ação do Estado devem ser a transparência de todos os processos, a definição de critérios através do debate democrático, a competência e a independência dos responsáveis escolhidos para dirigir todos os programas e projetos. Se for assim o risco de manipulação pode ser minimizado. A verdade é que a fragilização das instituições democráticas, que tantas vezes parecem demitir-se das suas responsabilidades para com os cidadãos, numa certa embriaguez que o exercício do poder parece despertar, ficou vergonhosamente exposta com o silêncio de uns e com a cumplicidade da disciplina partidária ou por quaisquer outros interesses. Exercem a liberdade como se vivêssemos em ditadura! É uma traição à nossa consciência, num regime que se define como uma espécie de monarquia constitucional, com um primeiro ministro, ligado ao poder civil eleito por sufrágio universal.

Dívida,

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 3

relação de amor e ódio

jorge correia jcorreia@avozdeportugal.com

o final da semana passada foi apresentado um relatório sobre a sustentabilidade da dívida portuguesa, no qual aparecem várias propostas para a minoração da mesma. Curiosamente, e oportunamente, os autores desse estudo, ainda que oriundos do PS e do BE, não vêem esse estudo reconhecido pelos seus partidos, nem pelo governo, apesar de um secretário de estado ser um dos autores deste estudo. Fora a politiquice de não apoiar diretamente este estudo, de contrapor com reservas ou insistir em medidas mais radicais mas reconhecidamente prejudiciais, é interessante analisar os fundamentos não económicos que presidem a este estudo. Sabemos que a dívida pública portuguesa ascende a mais de 200% do PIB (Produto Interno Bruto) anual e que subiu desmesuradamente desde a crise de 2008 e com o financiamento de ajuda ao qual Portugal teve que recorrer. Só a dívida do estado coloca-o como um devedor de peso na estrutura da dívida portuguesa. Ainda que não possamos olhar para estes valores de forma absoluta, temos que ter em mente que eles por si mesmos são elevados, independentemente da estrutura de dívida. Na política portuguesa contudo continua-se a espreitar o perdão como saída para os nossos problemas, ou arrastá-los com a barriga para as gerações vindouras, com soluções paliativas de momento, tudo a troco de puro contentamento dos interesses partidários, de grupos e de grupelhos. Depois da ressaca da comemoração de mais um 25 de Abril, continuamos a cultivar a ideia, e consequentemente políticos, mesmo da nova

geração, que em vez de lutarem pela liberdade coletiva lutam apenas para aglutinar a massa populacional em torno de ideias utópicas, ultrapassadas, que a prática demonstrou incomportáveis, pondo em causa a verdadeira liberdade que tanto aclamam. Não se vê nem se ouve, para além da última retórica do Presidente Marcelo Rebelo de Sousa, discutir ideias em como aumentar a produtividade em campos de alta rentabilidade, explorando recursos humanos e materiais, para além das condições naturais e geoestratégicas que possuímos. Na realidade discutimos direitos antes de termos criado recursos para os satisfazer; discutimos investimentos megalómanos de interesse geral duvidoso sem ter os recursos para tal; discutimos regalias como se determinados grupos tivessem direitos acima de todos os outros, só porque são sindicalizados ou são personagens de influência no mundo financeiro e económico; discutimos o lazer em vez de discutirmos oportunidades e desafios, em como agarrá-las e vencê-los. No meio disto é criada uma dívida financeira e moral, sim moral também, mais difícil de pagar por não ser quantificável, e que pesa sobre as cabeças de todos os portugueses, esmagando mais o seu orgulho, a sua auto-estima, tudo a troco de mais uma facilidade. O 25 de Abril libertou-nos de um regime limitativo mas não libertou os portugueses de si mesmos, da sua mentalidade tacanha da satisfação imediata sem interesse pelo futuro, do triste mourejar infatigável mas sem rumo certo. E assim acumula-se uma dívida, uma dívida de mais alto valor coletivamente para connosco mesmos que ninguém nos pode perdoar: a de nada fazermos por sermos melhores com as lições que sofremos.

Agenda comunitária

Concurso Vozes

Festival

O Festival Portugal Montreal 2017 apresenta a sua 4ª edição do concurso, “Vozes do Festival”. És Português, Luso-descendente? Gostas de Cantar? Este Concurso é para ti! Prémios para todos os participantes. O/A vencedor/a participará no Festival. Todas as idades são bem-vindos. Inscrições estão abertas. Inscreve-te já... Lugares Limitados! Contato: Júlio 514-578-3200 / 514-9237174. juliolourencokk@hotmail.com. A Prática terá lugar no Restaurante “Estrela do Oceano”, segunda-feira, dia 15 de maio às 19h. O concurso terá lugar no Restaurante “Estrela do Oceano”, sexta-feira, 26 de maio às 20h.

D ia das Mães O Clube Oriental celebra, no sábado, dia 13 de maio

de 2017 pelas 19h, o dia da mãe com meia-lagosta e salada russa e prato principal, medalhões com arroz à moda do chefe silva, sobremesa e café, animação musical com Júlio Lourenço. A direção deseja um bom dia das mães a todas as mães. Esperamos por vós, juntos fazemos a festa das mães no Clube Oriental. Temos também uma sala para as suas festas. 514-342-4373. A todas as pessoas que queiram e estão interessados a levar o andor do Santo Cristo podem telefonar à secretaria e deixar o seu nome antes da sexta-feira, dia 12 de maio de 2017. Informamos também que já podem ir à secretaria da Missão Santa Cruz buscar os Sires. 514-844-1011.

Sexta-feira, 5 de maio

Ementa:Sopa, Bacalhau com natas ou filetes com arroz e salada, sobremesa

Reserve o seu lugar APC: 514 844-2269 J. Fernandes 514 501-1278 C. Rosário 514 255-4849 ou por facebook

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 4

Reportagem

4ª-feira 3 de maio 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 O Outro Lado 5:52 As Aparições de Fátima Sociedade Civil 7:25 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:09 Fernando Pinho Filhos da Nação 9:41 O Sábio 10:26 A Praça 12:14 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua - Diários 13:00 Portugal em Direto 13:59 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:01 Literatura Aqui 16:30 Brainstorm 17:14 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:31 Hora dos Portugueses 20:45 Palavra aos Diretores 21:16 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:03 O Sábio 23:45 Janela Indiscreta com Mário Augusto! 0:13 Grande Entrevista 1:15 Hora dos Portugueses 1:30 Bom Dia Portugal 5ª-feira 4 de maio 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Grande Entrevista 5:55 Ideias de Sucesso Sociedade Civil 6:45 Zig Zag 7:28 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Palavra aos Diretores 9:30 O Sábio 10:17 A Praça 12:12 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua - Diários 13:00 Portugal em Direto 14:07 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Janela Indiscreta com Mário Augusto! 16:45 Brainstorm 17:30 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Hora dos Portugueses 20:45 Sim, Chef 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:02 O Sábio 23:45 Fatura da Sorte 0:00 Ideias & Companhias 0:15 Grande Área 1:15 Hora dos Portugueses 1:30 Bom Dia Portugal 6ª-feira 5 de maio 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Grande Área 5:54 Sociedade Civil 7:27 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:30 O Sábio 9:45 Zig Zag 10:15 A Praça 12:12 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua 13:00 Portugal em Direto 14:00 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Sexta às 9 17:00 Brainstorm 17:45 Agora Nós 19:00 24 Horas 20:00 Sexta às 9 20:45 Hora dos Portugueses 21:15 Brainstorm 22:00 Notícias do Atlântico 23:02 O Sábio

23:45 Vidago Palace 0:30 Uma História de Autonomia 1:15 Hora dos Portugueses 1:30 Tudo É Economia Sábado 6 de maio 1:30 Tudo É Economia 2:15 Literatura Aqui 2:45 A Essência 3:00 Bom Dia Portugal 5:00 Hora dos Portugueses 5:54 Sociedade Civil 7:00 Zig Zag 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Voz do Cidadão 9:30 Neutroplast e Sofarimex Network Negócios 2017 10:17 Podium 11:15 Bombordo 11:45 ABC Direito 12:00 Atlântida - Açores 13:30 Animais Anónimos 14:00 Donos Disto Tudo 15:00 Telejornal 15:45 Linha da Frente 16:12 Régua Aqui Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Linha da Frente 20:30 SIBS e Selt Network Negócios 2017 21:15 Donos Disto Tudo 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 Danças do Mundo 0:00 Cá Por Casa com Herman José 1:00 Estou nas Tintas 1:30 O Princípio da Incerteza domingo 7 de maio 1:30 O Princípio da Incerteza 2:30 Janela Indiscreta com Mário Augusto! 3:00 Bom Dia Portugal 5:30 Eucaristia Dominical 6:30 Estou nas Tintas 7:00 Paraíso 7:30 Zig Zag 8:00 Jornal da Tarde 9:07 Parlamento 10:00 Festa da Flor 2017 13:00 Janela Indiscreta com Mário Augusto! 13:30 Diga Doutor 14:15 Hora dos Portugueses 14:59 Telejornal 16:00 Sociedade Recreativa 17:00 Trio d´Ataque 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:30 Decisão Nacional 21:00 Voz do Cidadão 21:15 Hora dos Portugueses 22:00 Notícias do Atlântico 23:00 Got Talent Portugal 0:42 Bali Portugueses pelo Mundo 1:30 Bom Dia Portugal 2ª-feira 8 de maio 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Decisão Nacional 5:30 Atlântida - Açores 7:00 Zig Zag 7:29 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:08 Literatura Aqui 9:36 O Sábio 10:15 A Praça 12:13 A Minha Mãe Cozinha Melhor Que a Tua - Diários 13:00 Portugal em Direto 14:09 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 O Papa Que Veio do Sul 16:45 Golo RTP 18:15 Agora Nós

da TVI cria falsas expectativas em familiares de doentes com Alzheimer

Joaquim J. Ferreira Neurologista o dia 2 de Abril a TVI passou uma reportagem sobre a cirurgia de estimulação cerebral profunda no tratamento da Doença de Parkinson. Esta reportagem acompanhou a atividade de um dos serviços pioneiros na realização desta cirurgia em Portugal, contando com a participação de médicos com grande experiência e competência nesta técnica cirúrgica. Contudo, a forma como os potenciais benefícios desta cirurgia foram apresentados e a ideia transmitida da possibilidade de obtenção de igual benefício em outras doenças como a Doença de Alzheimer, depressão, anorexia, obesidade e toxicodependência merece um comentário sobre as consequências da passagem deste tipo de mensagens “positivas” em saúde. Reconhecemos o poder dos meios de comunicação social e em particular da televisão. Sempre que colaboramos num programa televisivo recebemos vários contactos, fruto do interesse e expectativas geradas pela nossa participação. Contudo, após esta reportagem, o número de contactos que recebemos, bem como outros colegas, foi incomparavelmente maior. Alguns dos telefonemas tinham por objetivo questionar-nos se um familiar com Doença de Parkinson poderia ser operado. Mas os contactos que nos levaram a escrever este texto foram efetuados por familiares de doentes com Doença de Alzheimer que nos abordaram com a expectativa de que esta cirurgia pudesse tratar o seu pai ou mãe. Infelizmente, muitas destas abordagens partiram de familiares de doentes em fases de demência avançada e já institucionalizados! Esta situação e as expectativas infundadas sobre uma opção cirúrgica para tratar uma doença grave, incapacitante e que afeta quase todas as famílias em Portugal, deixaram-nos no papel desconfortável de anular a “falsa esperança” gerada por esta reportagem. Pensamos assim que é nossa obrigação clarificar alguns dos aspetos da reportagem e alertar para o risco da comunicação social poder gerar

“doença”. Esta técnica cirúrgica foi desenvolvida pelo Prof. Alim Louis Benabid há 30 anos e o seu enorme contributo para o tratamento da Doença de Parkinson tornam-no num candidato a receber o Nobel da Medicina. Começou a ser a aplicada em Portugal há mais de 10 anos e já foram operados cerca de 900 doentes. As doenças que estão aprovadas para serem tratadas com esta cirurgia são a Doença de Parkinson, o Tremor Essencial, as Distonias e a Perturbação Obsessivo-Compulsiva grave. Todas as outras doenças, em que se incluem a Doença de Alzheimer, depressão, anorexia, obesidade e toxicodependência, só podem ser tratadas com esta cirurgia num contexto de estudos científicos e após aprovação por Comissões de Ética competentes. Em alguns casos, a comunidade científica considera que o benefício é provável mas que ainda precisamos de estudos adicionais que demonstrem, de forma clara, os verdadeiros benefícios e quais os doentes que são melhores candidatos para serem operados. Em outros casos, como os da Doença de Alzheimer, as expectativas são ainda muito baixas e não existem quaisquer dados rigorosos que possam sugerir que esta técnica venha a constituir um tratamento benéfico. Em contraponto, esta cirurgia não é isenta de riscos e mesmo nos centros com mais experiência existe uma probabilidade de 1 a 2% de ocorrência de efeitos adversos graves. Independentemente do caso específico desta cirurgia, que para alguns doentes apresenta um efeito “quase miraculoso”, pensamos ser importante alertar os jornalistas e também os profissionais de saúde para o potencial impacto negativo destas notícias. Em medicina, é quase sempre possível apresentar casos em que os benefícios de um tratamento são muito altos e impressionam o cidadão comum. Estes benefícios podem até ser obtidos com medicamentos “falsos” (que não têm um efeito específico na doença) e a este efeito chama-se placebo. É assim importante deixar muito claro que não existe qualquer suporte científico de que a cirurgia apresentada na reportagem (estimulação cerebral profunda) ou qualquer outra cirurgia cerebral apresente benefícios no tratamento da doença de Alzheimer. Infelizmente, apesar de existirem alguns medicamentos que podem melhorar alguns sintomas da Doença de Alzheimer (em alguns doentes), não existe qualquer tratamento que pare ou atrase a progressão da doença. Por outro lado, o gerar expectativas infundadas em relação ao benefício de um tratamento é causa de desconforto e não deve fazer parte de uma prática jornalística e médica de qualidade. Reconhecendo os elevados méritos da comunicação social na educação para a saúde e o seu potencial papel “terapêutico”, alertamos também para o potencial risco de causar efeitos desagradáveis e consequentemente “malefício”. aStrólogo – graNde mÉdium videNte

Produtora:

Rosa Velosa

Linha aberta: 514 790.0251 Contacto publicitário: 514 366.2888

Domingo das 16h às 18h 5877 Papineau, Montreal, Qc

profeSSor aidara

Não há sofrimento sem solução… Não viva mais no negativo, a chave do sucesso está ao seu alcance. com 35 anos de experiência. Especialista de todos os trabalhos Ocultos, ajuda a resolver os problemas por mais difíceis que sejam: Amor, Negócios, Má Sorte, Invejas, Maus-Olhados; Bruxaria; Desvios, Amarrações, impotência Sexual, Mau vício, etc. Resultados positivos com honestidade e sigilo absoluto. Não perca mais tempo, um só telefonema pode mudar a sua Vida.

514-374-2395 Falo português

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 5

Homenagem a Rui Mateus seus 50 anos de carreira

nos

artística

Carlos Rodrigues, José de Melo, José Gil, Gabriela Gil, Jason Mateus, Eddy Sousa, Eduíno Machado, o poeta José da Conceição e recebeu de Diamantino de Sousa uma pintura retratando um acordeão. As guitarras voltaram a esta sala, música vive aliada aos ci- Estrela do Oceano na Rua Rachel, onde Rui Madadãos e à natureza e o teus tantos concertos deu ao longo da sua carreiespaço do Plateau foi o palco por excelência ra artística. do artístico Rui Mateus. Mas também outros lugares foram bafejados, tais como o Velho Porto de Montreal, associações portuguesas, França e Portugal entre outros. Todo o seu caminho rima com música ao cumprir 50 anos de carreira artística. Manuel de Sequeira Rodrigues mrodrigues@avozdeportugal.com

Amigo Rui , é com muita honra e orgulho que hoje aqui reunidos viemos prestar-te homenagem pelos préstimos que ao longo destes anos tu tens tido para com a nossa comunidade. Em divulgares aos nossos filhos através das tuas canções os nossos costumes e as nossas tradições. Não só como também, por teres sido um grande embaixador do nosso país para além fronteiras. São aqueles que com a tua criatividade e musicalidade, conseguem interpretar as nossas tradições e os valores da nossa Pátria. E, são esses mesmos que com muita estima nós consideramos os verdadeiros embaixadores de Portugal. Por isso caro embaixador, recebe estes préstimos de amizade daqueles que te estimam e te consideram e que apreciam a tua simplicidade. Tu és como um rouxinol Que cantas ao abrir do dia E contigo trazes o Sol Para expandires a tua alegria Fazes da vida uma festa A contar as tuas histórias E a tua atitude é modesta No mar das tuas glórias És amigo do teu amigo Numa amizade sem condição E se a amizade erra contigo Tu concedes-lhe o teu perdão Ao teu lado ninguém está triste Gostas de anedotas e febras na brasa Pois a tua alegria consiste Em levares mais calor para casa Já te retiraste das tuas funções Entraste noutra dimensão Deixaste de cantar as tuas canções Mas nunca deixes de ser brincalhão.

Foi agora homenageado no restaurante Estrela do Oceano por um grupo de “Amigos” que tiveram a iniciativa, com um programa ao longo da noite, que incluiu momentos solenes mas também tempo para disfrutar da gastronomia e da cultura no ponto alto da cerimónia, onde todos usufruiram das melodias e do canto de muitos

JOSÉ DA CONCEIÇÃO

Armenia Teixeira Advogada

o’HaNloN SaNderS teixeira 3187, rue Saint-Jacques, bur. 101 montreal, Qc, H4C 1g7

a.teixeira@ostavocats.ca tel: 514.985.0965 p. 228 fax: 514.985.0005

A noite de Homenagem foi concluída à uma da manhã e Rui Mateus agradeceu depois de ter participado no espetáculo. A música vai continuar na sua família com o seu filho músico Jason Mateus. O que nos traz a música é determinante artistas, na apresentação de cumprimentos e dis- na vida das pessoas. “Os momentos que marcacursos. A sala foi pequena para receber toda a ram a homenagem, foram registados nas fotos de gente que andou com ele à mesa, palcos e não Manuel Ribeiro”. puderam estar todos os que o estimam naquela noite de homenagem. O Rui Mateus nasceu na Covilhã, começou a cantar e a tocar acordeão com 15 anos para o público, editou dois LP`s com sucesso em Portugal com a canção “Adeus Guiné”, que foi gravada em França, onde viveu com os pais. Agora foi recompensado pelo reconhecimento dos amigos e público, que deram valor ao seu trabalho “feito” e na sua contribuição preciosa em prol da nossa Língua e Cultura portuguesa. A surpresa da noite contou com uma comitiva recorde dos companheiros artistas, solidários: José João, António Moniz, Luís Duarte, Jordelina Benfeito, Cristina Rodrigues, Victor Vilela,

4999, boul. Saint Charles, bur. 102 pierrefonds, Qc, H9H 3m8 fax: (514) 624-8632

Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor

Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●

Fábrica e sala de exposição:

Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.

6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882

A V P 8 3 3 4 7

Visite o nosso site web:

www.aluminiumvarina.com

Festejando David Dias

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 6

e o

Vidago aos 19 anos. Cumpriu o serviço militar e, logo a seguir, ingressou no Hotel Ritz, em Lisboa. Em 1965 emigrou para o Canadá, com vista a cumprir um estágio de dois anos no Ritz Mona história da nossa co- treal. E, a sua história na comunidade começou. munidade, temos uma Hoje é um empresário de sucesso neste ramo. grande lista de homens e mu- Ele é proprietário de um dos mais antigos restaulheres que ajudaram a fazer brilhar o nome de Portugal em Montreal. E dentro dessa gente, que se dedicou a realçar Portugal, há um nome que vem à nossa boca, David de Deus Dias. Ele nasceu em Salselas, concelho de Macedo de Cavaleiros, em 1939. Ele tinha uma tia no Porto

Solmar

sylvio martins smartins@avozdeportugal.com

que lhe arranjou trabalho numa mercearia. Aos 14 anos empregou-se na indústria hoteleira, no Porto. Depois entrou na restauração e começou a trabalhar atrás dos balcões das casas de vinhos e petiscos, foi assim que ele aprendeu a profissão. Entretanto, na altura, era muito complicado e só se podia ser profissional a partir da idade dos dezoito anos. Quando atingiu a idade, ele pagou a um restaurador para o sindicalizar. Mais tarde requereu o exame de empregado de mesa de 3ª e foi admitido num grande hotel, o Palace Hotel de

rantes portugueses na zona antiga de Montreal o “O Solmar” e na sua aventura nos negócios teve também um grande hotel, “Le Petit Chateau”, numa montanha turística, a cerca de 100 km de Montreal. Nada é simples na vida e o Sr. David Dias trabalhou muito para chegar aqui. Ele veio sozinho conhecer a cidade de Montreal, e a esposa veio passado três meses. Quando ela chegou, aluguou uma casa no 3653 da rua Jeanne Mance. Começou a trabalhar nos restaurantes, entre os quais no restaurante Fado, que era de um português, aqui no Velho Montreal. Em 1972, havia duas pessoas interessadas em abrir um restaurante na rua St-Laurent e vieram falar com ele para saber

po aquilo foi também por água abaixo e como o Estoril-Sol também fechou as portas. Neste momento iniciou a nova aventura sozinho, ele transferiu o nome do restaurante “O Solmar” para a rua St-Laurent, onde permaneceu muitos

se estava interessado em ser sócio. Foi assim que se inaugurou o Estoril-Sol, o segundo restaurante português em Montreal já que o primeiro foi o Lisboa Antiga. Houve vários problemas entre os sócios, e a visão de negócios não estava no mesmo nível que o senhor David Dias. Muitos sabem que quando uma porta se fecha, uma nova porta se abre. E, quando a sociedade se desfez, três outros portugueses vieram o vê-lo para abrirem um restaurante na rua Peel, “O Solmar”, e ofereceram-lhe sociedade. Passado pouco tem-

anos. David Dias, para além de ser um grande empresário, no fundo da sua alma foi também um grande sonhador. O seu maior sonho, bem guardado lá no fundo da alma, era transformar o restaurante num centro de difusão da cultura portuguesa. Logo desde o princípio, começou a mandar vir artistas de Portugal, a primeira foi a Celeste Rodrigues, a irmã da Amália, acompanhada pelos seus guitarristas. Também não esqueceu os artistas da Comunidade, o Germano Rocha, o Rui

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 7

Mateus, o Luís Duarte, entre outros. Em 1978 comprou o edifício no Velho Montreal. No rés-do-chão abriu um restaurante de cozinha francesa e depois transferiu “O Solmar” da St-Laurent este edifício, para o 1º andar. Um país antigo como Portugal condiz bem com esta zona mais antiga da cidade. Ele costumava dizer aos quebequenses que muitos deles são descendentes de portugueses. Há mapas antigos que mostram bem que os portugueses foram os primeiros a chegar ao Canadá. Depois ele realizou muitos eventos tal como a vinda da Amália Rodrigues à Place-des-Arts em 1975. Também o Rui de Mascarenhas que veio à Place-des-Arts. Graças a estes grandes eventos, o Sr. David Dias começou a ser muito notado e foi mais de umas centenas de vezes a vários programas de televisão onde divulgava a gastronomia e a cultura portuguesas. Nestas ocasiões, ele levava sempre prendas aos apresentadores dos programas televisivos tal com loiças em barro, toalhas bordadas à mão, galos de Barcelos. Quando a Amália cá esteve pela segunda vez, o Sr. David Dias e ela eram bons amigos, e ofereceu os seus guitarristas ao restaurante durante uma semana completa e todas as noites passavam por lá. Foram grandes momentos no restaurante Solmar. Através dos anos a vinda dos artistas de Portugal sempre continuou, ainda agora veio o Toy pela quarta vez, Carlos Guilherme e muitos mais. Ele também ajudou muito os artistas locais tal como o mestre Artur Gaipo, o José João, o

Luís Duarte, a Marta Raposo, a Cathy Pimentel, Jordelina Benfeito, o grande pianista Carlos Ferreira, para “só mencionar alguns”. Nos últimos anos a idade começa a pesar um pouquinho mais e o seu filho começou pouco a pouco a assumir a responsabilidade. E, podemos notar que os netos estão também a entrar nesta vaga. Todos ajudando de mão a mão, e está a transformar-se num restaurante familiar onde todos têm uma força incrível. David de Deus Dias, o grande criador desta empresa com a sua bondade e prestígio está sempre presente dando um toque de experiência, mas o seu filho David Dias tem uma visão muito refinada no sentido da

nova vaga na restauração, com os seus 33 anos de experiência. “Hoje em dia devemos sempre estar atentos às novas tendências culinárias, guardando a base da nossa gastronomia e apresentando novos pratos para surpreender a nossa clientela”. Tive a oportunidade de falar sobre as diferentes estratégias de marketing e apresentando a nova realidade, todos os meses entramos numa nova onda. De um lado, o verão é sensacional, mas entrando em setembro, outubro e novembro tudo muda, a maneira de trabalhar e as estratégias para atrair a clientela. Em dezembro são as festas de

Natal e o novo ano. Depois, entram na vaga do inverno e festivais do inverno. Durante 12 meses tudo muda e nunca é igual, mas a ideia fundamental é o Solmar, um dos restaurantes mais antigos da comunidade em cozinha tradicional portuguesa, e não esquecendo o restaurante La Sauvagine, que é um restaurante extraordinário que dá grandes valores gastronómicos e de alta qualidade. E não esquecendo os netos que já começaram a trabalhar no restaurante. Domingo passado houve uma grandiosa homenagem ao Sr. David Dias no restaurante Portus 360. Foi com certeza uma tarde com muitas emoções e brincadeiras entre amigos e familiares. Parabéns ao organizadores desta homenagem surpresa para o Sr. David Dias, um grande homem que fez muito para a comunidade portuguesa em Montreal. E, viva o sócio número 1 do Fc Porto.

Confessionário

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 8

josé de sousa jsousa@avozdeportugal.com

Cathy diz-nos que a sua casa é o melhor sítio do mundo. Uma alma artista faz parte do que admira mais no sexo oposto e a política é o que menos gosta do seu trabalho. É a Cathy Pimentel, que se confessa esta semana. A Voz de Portugal: Como se define a si própria? Cathy Pimentel: Apaixonada, sociável. A V.P.: Qual a sua melhor virtude? C.P.: Honestidade e simplicidade. A V.P.: E o seu pior defeito? C.P.: É ver a tristeza onde não há, a alma é que fala.

Fadista Cathy Pimentel

A V.P.: Qual é a sua melhor recordação de infância? C.P.: A primeira vez que toquei orgão na igreja de Nossa Senhora de Fátima de Laval. A V.P.: Quando criança, que profissão sonhava vir a ter? C.P.: Doutora, médica. A V.P.: O que significa para si a vida? C.P.: A vida p’ra mim é uma viagem da alma. A V.P.: Em que época histórica gostaria de ter vivido e porquê? C.P.: No fim do décimo oitavo século, as roupas, a arquitetura, os reis. A V.P.: Qual é o melhor sítio do mundo? C.P.: Tem que ser a minha casa. A V.P.: E o pior?

C.P.: Onde estamos obrigados a estar sem vontade. A V.P.: O que é viver emigrada? C.P.: É viver sempre à procura das suas raízes. A V.P.: Qual a viagem mais agradável que fez? C.P.: A primeira vez que me senti em casa... Lisboa. A V.P.: Quais as características que mais admira no sexo oposto? C.P.: As mãos , os olhos, a sinceridade do olhar e uma alma artista. A V.P.: O que mais o incomoda nos outros? C.P.: A inveja , a falta de originalidade. A V.P.: Como costuma ocupar os tempos livres?

C.P.: Eu não tenho muitos mas normalmento escrevo música. A V.P.: O que mais lhe agrada no seu trabalho? C.P.: Eu sou professora, e ver a nobreza de ensinar e depois os resultados, e cantar a Liberdade. A V.P.: E o que mais lhe desagrada? C.P.: A política. A V.P.: O que mais gosta em gastar dinheiro? C.P.: Uma saída na sexta-feira à noite. A V.P.: Qual é o seu prato preferido? C.P.: Polvo à lagareiro. A V.P.: Qual a sua canção preferida? C.P.: “ Ne me quitte pas”. A V.P.: Qual é o melhor livro que leu? C.P.: “Jamais sans ma fille”. A V.P.: Qual é o melhor filme que viu? C.P.: “Um comboio p’ra Lisboa” A V.P.: Que notícia gostaria de encontrar amanhã no jornal? C.P.: Todos nós queremos a paz no mundo, mas não é uma coisa que vamos ver amanhã, infelizmente. A V.P.: Qual é o seu personagem imaginário preferido? Porquê? C.P.: A fada dos dentes, por meter um sorriso no rosto das crianças. A V.P.: Se fosse invisível para onde iria? Para ver e ouvir o quê? C.P.: Seria sentar-me no meio do palco, rodeada de uma grande orquesta, p’ra sentir e ouvir a música. A V.P.: Qual é a personalidade internacional que mais admira e porquê? C.P.: Sylvester Stallone, por ver a dificuldade que teve p’ra ser o que é hoje. A V.P.: Qual é a personalidade nacional? C.P.: A Amália Rodrigues, cantou o fado por todo o mundo e em várias línguas. A V.P.: O que pensa deste confessionário? C.P.: Fantástico, muito interessante. A V.P.: Se fosse todo-poderoso, qual é a principal medida que tomaria? C.P.: Tornar qualquer coisa em comida p’ra não haver fome no mundo. A V.P.: Qual é o provérbio em que mais acredita? C.P.: Não faças aos outros o que não queiras que te façam a ti.

Quando A

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 9

finalmente começam as vitórias

ntes de entrar no sujeito principal deste texto, quero começar por saudar a todas as leitoras e leitores. Quero aproveitar esta ocasião para vos dizer que, como único conselheiro eleito no Canadá, tento sempre defender os interesses de todos os Portugueses do país no Conselho regional da América do Norte (CRAN). Se necessitarem de algo, convido-vos e me enviar por email tudo o que necessitam, tentarei responder com o melhor do meu conhecimento. Aqui fica o meu email para as vossas questões ou preocupações: daniel.loureiro90@gmail.com.

Agora para falar do sujeito principal, quero vos dizer que estamos a chegar a pequenas vitórias no Conselho das comunidades portuguesas. Antes de mais, vos dizer que há uma melhor relação institucional entre o Conselho e os diversos órgãos de soberania portugueses. Um diálogo constante se instalou entre o Conselho e o seu mais próximo interveniente, o Secretário de Estado das comunidades portuguesas, Dr. José Luís Carneiro. Este último referiu algo importante, creio eu, na perspetiva de um Conselho que traga soluções para os Portugueses residentes no estrangeiro: “O Conselho passou de um tempo de lamentações, para um tempo de busca de soluções comuns”. Não sendo aqui a minha intenção de desvalorizar o trabalho feito pelos antigos conselhos, acho bom ver que o diálogo se instalou numa única perspetiva de um reconhecimento do «nós cá fora» como parte integrante um Portugal global. Muito trabalho ainda resta por fazer para um reconhecimento pleno das comunidades portuguesas residentes no estrangeiro. Também vos dizer que o Conselho permanente do Conselho das comunidades (CPCCP) tem como intenção integrar todos os órgãos que possam ser eficientes para o reconhecimento dos Portugueses residentes no estran-

geiro como parte integrante de Portugal. Sendo estes órgãos, por exemplo, o Conselho de opinião da RTP, o conselho nacional económico e social, o Conselho nacional de Educação, ou ainda o Conselho nacional da juventude. Na última semana tive oportunidade, como membro eleito do CRAN para o Conselho permanente de assistir à nossa reunião anual em Lisboa. Nesta reunião foram abordadas varias questões, entre outras, o papel institucional do CCP, a eleição da mesa diretora, e ainda foi votado um plano de ação trienal para o CPCCP. Neste âmbito, quero vos trazer as ultimas informações corretas acerca do nossa trabalho desenvolvido ao longo destes três dias. Vamos começar com o que considero como o mais interessante, ou seja o plano de ação. Este plano é elaborado com a espinha dorsal sendo a missão que foi votada no Plenário do ano passado: 1. Dar visibilidade às questões das Comunidades numa perspetiva global 2. Buscar a plena inclusão política, social, cultural e identitária das Comunidades 3. Reecontrar Portugal e os portugueses, independentemente do local de residência 4. Afirmar a autonomia do CCP: apartidário mas não apolítico 5. Reafirmar o CCP como órgão representativo das e para as Comunidades Com esta missão foi elaborado um plano em três tempos, a introdução, as áreas de coordenação e as linhas de execução para o ano 2017/2018. Passando eu a parte prévia da introdução, passando as áreas de coordenação: A Cidadania e participação cívica e política, Língua e cultura para a Identidade e a Isonomia quanto aos direitos fundamentais, sociais e económicos. Na primeira secção do texto, é questão de desenvolver uma política para valorizar a importância das Comunidades Portuguesas na construção da democracia e na História de Portugal. O deputado eleito pelo ciclo da emigração, Dr. Paulo Pisco, referiu em reunião com a Comissão dos Negócios Estrangeiros e Comunidades Portuguesas, a possibilidade de instaurar um curso no sistema de educação de ensino da história da emigração portuguesa, também, foi questão de um Museu nacional da Emigração. Este aspeto é bastante importante para inclusão plena dos Portugueses residentes no estrangeiro na democracia portuguesa. Obviamente, as questões consulares são tema mais que importante nesta secção do texto. O atendimento ao público é e será sempre uma preocupação do CCP. Quanto à questão da língua, e referindo-se à missão atual do Instituto de Camões, sendo a promoção da

língua portuguesa como uma língua global. O CPCCP acha importante realçar, que não tirando importância ao ensino do Português como língua estrangeira, há que dar importância ao ensino do Português como língua materna e definir uma política educativa para as Comunidades que promova os direitos educacionais dos luso-descendentes que privilegie uma perspetiva integral da evolução da língua portuguesa. Também as questões da valorização das iniciativas

gressam a Portugal. Para as linhas de execução para o próximo ano, a Lei da nacionalidade, será um aspeto importante do trabalho do CCP, como objetivo principal oferecer a possibilidade aos netos de Portugueses de obter a cidadania portuguesa. Também será questão da Lei do recenseamento com visto ao recenseamento automático dos Portugueses residentes no estrangeiro, sendo elaborado a possibilidade de diversos métodos de votação para as

das associações vocacionadas para o ensino do português foram abordadas no texto. Também nesta secção sendo questão de políticas para o associativismo, para a juventude e para a comunicação social. Quanto à Isonomia dos direitos, o CPCCP acredita numa cidadania inclusiva de combate às assimetrias sociais e económicas. Abordando o respeito à igualdade de direitos nas condições de reinserção dos Portugueses e luso-descendentes que re-

Comunidades portuguesas. Deixem-me agora vos dizer que a mesa diretora do CPCCP foi reconduzida para mais um ano e salientar o excelente trabalho desenvolvido pelo Presidente, Flávio Martins, conselheiro eleito no Rio de Janeiro. Talvez o título deste artigo pareça ainda muito abstrato, mas tranquilamente as vitórias vão se construindo para «nós cá fora». Um abraço do vosso Conselheiro, Daniel Loureiro.

Angariação

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 10

de fundos para a marcha da

Canadá organizou uma festa com um jantar muito saboroso e com uma sala repleta para ouvir o Júlio Lourenço fazer um sensacional “Show”. ste ano, em Lisboa é o Com esta festa haverá para a festa de São João, 85º aniversário das Mar- mais uma vez, uma linda marcha. chas Populares de Lisboa. Todos anos estas lindas tradições estão presentes na comunidade. Antigamente o Benfica, o Clube Oriental, e a Associação Portuguesa do Canadá faziam as suas marchars, agora há só duas. Nos últimos 7 anos a associação organiza esta marcha mas, esta marcha custa muito a organizar, todos anos a roupa, o estilo, o vestido é completamente diferente. E, tudo isso custa carro. Com a ajuda de muitos patrocinadores e principalmente o Marché Sá e Filhos vieram todos mão-a-mão angariar fundos para esta linda marcha. Sábado passado a Associação Portuguesa do

APC

sylvio martins smartins@avozdeportugal.com

Festa A

em branco na

Nova moda através da comunidade é festejar em branco. Com muita boa gente, boa comida e um DJ Formidável que anima uma sala com as melhores músicas do momento, o DJ Jeff Gouveia vez um grande show para os presentes que festejaram muito. E, ao mesmo tempo foi uma boa maneira de

Sr. Kandji

Vidente

médium competente

muito sério no seu domínio. Retorno do seu amado, amor, problema familiares, sucesso social, património e negócios, empresarial, exame e bom senso nos jogos, desenfeitiçar. Resultados efetivos em 3 dias, discrição assegurada.

Tel.: 514.294.4309

Associação

angariar fundos para o Espírito Santo de Sainte Thérèse com vários entidades associativas presentes, tal como Anjou, Laval etc. Parabéns aos organizadores por nos enriquecer com mais uma linda festa.

Ste-Thérèse

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 11

EUA, México

e Canadá querem renegociar acordo de livre comércio

stados Unidos, México e Canadá vão renegociar “rapidamente” o acordo de livre comércio da América do Norte (NAFTA) afirmou, na noite de quarta-feira, a Casa Branca, garantindo que Washington não se vai retirar do tratado. O Presidente norte-americano, Donald Trump, “concordou não terminar o tratado neste momento e os líderes [dos três países] acordaram agir rapidamente, de acordo com os procedimentos internos, para permitir a renegociação do acordo em benefício dos três”, indicou a Casa Branca. Trump manteve conversações “agradáveis e construtivas”, ao telefone, com o homólogo mexicano, Enrique Pena Nieto, e com o primeiro-ministro canadiano, Justin Trudeau, de acordo com um comunicado. “O resultado final tornará os três países melhores e mais fortes”, referiu na mesma nota. O anúncio chegou poucas horas depois de vários meios de comunicação social norte-americanos, como o Wall Street Journal, terem informado que a Casa Branca estava a considerar uma retirada unilateral do NAFTA, com base num projeto de ordem executiva a que tiveram acesso. A elaboração de uma ordem executiva nesse sentido estaria prestes a ser concluída, especificaram fontes da Casa Branca ao ‘site’ Politico. De acordo com o New York Times, que citou um responsável da Administração norte-americana, seria provável que Trump assinasse esse decreto. O secretário do Comércio norte-americano, Wilbur Ross, considerou estas informações rumores. “Houve um rumor hoje [quarta-feira] de que existiria um decreto, só um rumor, e o meu hábito é comentar o que nós fazemos e vamos fazer e não rumores”. Em março, Wilbur Ross tinha afirmado já que Washington pretendia desencadear nas “próximas semanas” o processo de renegociação. Donald Trump descreveu o acordo, assinado em 01 de janeiro de 1994, como desastroso por ter causado a perda de milhões de empregos.

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 12

“Governo descobriu que só Função Pública é que há católicos” S

ociais-democratas criticam tolerância de ponto dada pelo Governo devido à visita do Papa Francisco. Na sequência da visita papal, agendada para 12 de maio, o Governo decidiu conceder tolerância de ponto, opção essa que mereceu críticas vindas de membros do próprio Executivo. Quem também se junta ao coro de críticas é o PSD que, pelo seu grupo representado na Europa, acusa o descobrir que só na Função Pública é que há caGoverno de previligar a Função Pública sobre tólicos”, lê-se numa publicação do PSD Europa o setor privado. “Governo português acabou de na respetiva página no Facebook.

Portugueses nos EUA dividem-se quanto a primeiros 100 dias de Trump O s portugueses nos Estados Unidos da América (EUA) que apoiaram ou criticaram Donald Trump durante a campanha continuam divididos após os primeiros 100 dias da sua presidência, segundo líderes comunitários contactados pela agência Lusa.

“Acho que a sua performance nestes 100 dias fez com que perdesse algum apoio, mas também fez com que ganhasse algum. Alguns dos que o apoiavam dizem que não se manteve fiel à sua

agenda e outros notam como tem sido difícil o seu trabalho com um congresso disfuncional”, disse à Lusa Francisco Semião, que integrou a Coligação Nacional para a Diversidade da campanha de Trump. O luso-americano disse acreditar, no entanto, que fazer uma avaliação justa “é difícil, porque o país continua muito polarizado”. “Quem lhe dê uma boa avaliação, ou má, é imediatamente acusado de ser partidário, porque existe tanto discurso partidário nos media e na vida publica”, explicou. Apesar de ter apoiado Trump durante a campanha, Francisco Semião afirmou que dá uma nota C (negativa, no sistema americano de A a D) à sua prestação como novo presidente dos EUA. “Se Trump se tivesse focado na sua agenda, teria uma nota melhor. Isto não tem a ver com o facto de eu apoiar a sua agenda, mas com a capacidade de a fazer conseguir cumprir ou não”, disse Semião. Por seu turno, o presidente da Portuguese-American Leadership Council of the United States (PALCUS), Fernando Rosa, disse à Lusa que, “até ao momento, é difícil definir o que é o Presidente Trump” por motivos semelhantes. “Foi eleito pelo partido Republicano, mas não o representa e não consegue reunir consenso. Tem sido uma administração de contradições. Arranca, para, faz marcha-atrás e deixa os eleitores confusos sobre o que está a ser feito”, disse Fernando Rosa, dando como exemplo as mudanças de posição em relação à China, o acordo de comércio NAFTA, Síria ou Coreia do Norte. Fernando Rosa também disse ter detetado uma “luta entre a parte judicial e a parte executiva do Estado como nunca tinha visto” e dá o exemplo do decreto presidencial que visava a proibição de entrada em território norte-americano, dentro de um determinado período, a cidadãos de sete países maioritariamente muçulmanos. Nestes três meses, Trump assinou 26 ordens executivas, nas áreas da imigração, segurança, alterações climáticas, saúde, agricultura, tratados comerciais, estímulo à compra dos produtos “made in America” e à contratação de trabalhadores americanos. “Esta administração não tem desculpas para esta situação. Controla o Senado, a Câmara dos Representantes, o Supremo Tribunal e a Casa Branca”, frisou Fernando Rosa, citando o exemplo da reforma de saúde, que o Congresso nem chegou a votar.

Burlas

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 13

Burlões

augusto machado amachado@avozdeportugal.com

ulher é acusada de dezenas de burlas após ter sido despedida da Segurança Social. Vendia casas de idosos que conheceu em lares sem eles saberem. Foi despedida da Segurança Social por causa de irregularidades e, após ter passado por lares de terceira idade, onde arranjou documentos de reformados, começou uma longa série de burlas na compra e venda de imóveis. Esta mulher, de 47 anos, a residir na área do Porto, até seduziu um idoso, que drogava com comprimidos para poder manipulá-lo e sacar-lhe os bens. Esta mulher, durante três anos, tornou-se uma “profissional das burlas”. De acordo com a acusação do Ministério Público (MP), Margarida Rosa T., atualmente em prisão preventiva e que começa em breve a ser julgada no Tribunal São João Novo, no Porto, cometeu várias burlas durante três anos. Conseguiu enganar vários idosos, proprietários de apartamentos e armazéns, notários e comerciantes, empresas imobiliárias e ainda funcionários de conservatória. Até enganou a BMW. Com documentos da filha de um utente de um lar de idosos que foi gerida pela burlona, a burlista Margarida Rosa conseguiu comprar um BMW, com uma falsa declaração de IRS, um cheque extraviado e um crédito, enganou o concessionário. E, a vigarista, é imparável, com uma falsa procuração de um idoso, dono de vários prédios, conseguiu vender um apartamento a um casal de investidores, que pagaram o imóvel em dinheiro. A burlista, neste negócio, arrecadou cerca de 40 mil euro.

Mas há mais; Margarida Rosa, vendeu por 100 mil euros um prédio em Gondomar (arredores do Porto), que era de um utente de um lar onde ela tinha trabalhado. A vigarista forjou uma procuração e levou os investidores a pagar-lhe em dinheiro na assinatura do contrato de promessa de compra e venda. Esta vigarista, usava dois nomes, falsificou inúmeros documentos e conseguiu fabricar falsas procurações e cheques, e também utilizou bilhetes de identidade extraviados para burlar. Também seduziu um viúvo rico. Um abastado viúvo de 79 anos, que tinha acabado de vender um hotel, na área do Porto. Como o homem também tinha colocado a casa à venda, a burlista apresentou-se como mediadora imobiliária e começou a ganhar confiança com o idoso viúvo, que estava deprimido e desanimado por ter perdido a esposa. Margarida Rosa, a vigarista, que até era parecida com a falecida mulher do viúvo, dizia ele, a burlona seduziu-o e até dormia na mesma cama com ele, para melhor “controlá-lo”. Em pouco tempo a burlista conseguiu fazê-lo acreditar que estava apaixonada pelo viúvo. Conseguiu convencer o idoso que estava apaixonada por ele e levou o idoso a aceitar e a ingerir comprimidos que o colocassem num estado de sonolência e alheamento. Assim, o idoso seria incapaz de negar fazer o que ela lhe pedisse. Conseguiu levá-lo ao banco, onde manipulou o idoso para que ordenasse uma transferência de 37500 euros, que só não foi consumada porque a gerente de conta a cancelou, por desconfiar da lucidez do cliente. Ainda assim, conseguiu ficar com um cartão multibanco da vítima, que usou para comprar um Smart e retirar vários milhares de euros. A vigarista sacou-lhe ainda um Merce-

des, de 55 mil euros, e abriu uma conta conjunta. Dois meses depois foi detida pelas autoridades. A longa lista de burlas da Margarida Rosa, segundo o MP, começou quando conheceu idoso milionário no lar da Ordem do Carmo, no Porto. Feliz Aniversário

Parabéns a você nesta data querida muitas felicidades muitos anos de vida, hoje é dia de festa cantam as nossas almas para o menino José Joaquim Marques da Silva, uma salva de palmas. Um dos mais antigos colaboradores deste jornal vai fazer, quinta-feira 4 de maio 2017, 97 anos. Parabéns a um grande homem e Feliz aniversário de toda a equipa do jornal A Voz de Portugal.

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 14

SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal em Otava

T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 embportugal@ottawa.dgaccp.pt Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 | T.: 514.499.0359

ASSOCIAÇÕES E CLUBES padaria

Câmbio do dólar canadiano 2 de maio de 2017 1 euro = cad 1,505600 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS

eletricidade

8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124

www.solmar-montreal.com

5938 St-Hubert (Rosemont) Tel.: 514.272.9797

Algarve 225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541 importadores

Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656

serviços financeiroS

rlA RÉNOVATION

assure-toi.ca

rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL

INTERIOR E EXTERIOR rUI mIGUEL rODRIGUES rlarenovation@outlook.com

4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 agências funerárias

111 St-Paul Este. T.: 514.861.4562

renovações

agência

681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638

restaurantes

Tel.: 514-575-9605 2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca

Seguros

- Doença Grave - Invalidez - Vida

assure-toi.ca

Plano Poupança - Reforma Paulo F. Gonçalves

Produtos do mar EDUÍNO MARTINS Cel.: 514.862.2319 Bruno COSTA Cel.: 514.885.4724 Danny Pena Cel.: 514.688.4576 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 www.memoria.ca

Miguel: 514-835-8405 Fernando: 514-944-5102 info@beiranova.ca MERCEARIAS

514.522.5175

ANTÓNIO RODRIGUES Cel.: 514.918.1848 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Tel. Geral: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com

4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373

contabilista

monumentos

Construção de monumentos

JOEM CONTABILISTAS 4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 Tel.: 514.842.2443

1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com notários

dentista

4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626

4270 St-Laurent Tel.: 514.499.1624 #209

4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411

Aluga-se 41/2 no 8786 Boul. St-Michel. Todo renovado interior e exterior 775$ por mês. 514-577-8595

vende-se 4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca

Férias Algarve

Portimão, zona turística T1, equipado, A/C, perto de restaurantes e super mercado, 5 min carro, Praia da Rocha. 20-40 Euros/noite. Tel.: 450-663-8090 | silvinaferreira@hotmail.ca Aluga-se CASA EM val de brise, LAVAL 101/2, com 3 casas de banho, 2 salões, 4 quartos, 1 quarto de jantar. 1750$ por mês. 514-563-1211

GRANITE LACROIX INC. sempre mais perto de si

restaurantes

aluga-se

4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808

aluga-se

Aluga-se 31/2 perto do metro Jarry todo equipado e com estacionamento para 1 carro. 775$ por mês. 514-563-1211

969, Rachel E. Mtl, Qc. www.mapoulemouillee.ca

A mercearia das famílias portuguesas

Associação dos Pais 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.:514.983-7837 ASS. PORTUGUESA N.S.F. DE LAVAL 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 Ass. Portuguesa do Espírito Santo 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.251.9791 Ass. Portuguesa de Lasalle 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Clube Oriental de Montreal 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389

Aluga-se apartamento renovado com 2 qts fechados, cozinha em cerâmica, e quartos em madeira, aquecimento elétrico, entradas para máquina de lavar e secar. Ideal para casal ou pessoa só. Referências, deve ser respeitosa e tranquila. 514-354-6568

Vende-se móvel de salão fabricado em Portugal com muita arrumação. 514-512-2465

VENDE-SE VIVENDA

serviços Vende-se o aparelho “android”, Roku e Click Mega pode ver os canais portugueses, brasileiros, e outros mais, canais desportivos de todos os países, filmes, séries, possibilidades ilimitadas. Desloco-me para instalação.

Cansado de pagar tanto para a televisão telefona já:

514-267-8766

Controle o seu peso. Sinta-se no seu melhor. Resultados garantidos. Pacote de experiência, 3 dias. Carlos Palma: 514-961-0770 Linhas da mão e cartas. Vidente com dons naturais. Resolve os seus problemas sem voodoo. Rosa: 514-278-3956

Qualidade Superior em Marinha Grande, Portugal. Perto das praias da Nazaré, São Pedro de Moel, e viera de leiria. Contactos:

514-425-9181 germeniola@gmail.com

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 15

EMPREGOS

EMPREGOS Está a ganhar o que merece? Trabalhe a partir de casa. Part-time: 500-1500$ possíveis. Full-time: 2500-4000$ possíveis. Compatível com outras atividades ou emprego. 514-961-0770

Precisa-se de uma pessoa para trabalhos gerais tal como pequenas reparações e manutenção de edifícios. Deve ter a sua ferramenta e ter experiência neste ramo. Carlos: 514-601-8798

Restaurante português procura um(a) cozinheiro(a) e um/a assistente de gerente com experiência para trabalhar a tempo inteiro ou parcial. 514-816-8022 Precisa-se de uma “nanny”, governante energética para cuidar de 2 crianças, jovem e que cozinhe. Segundas e sextas-feiras perto do Metro Namur. Por favor, ligue (514) 816-1215 ou (514) 261-0003 PRECISA-SE DE HOMEm PARA INSTALAção DE ALUMíNIO COM OU SEM EXPERIÊNCIA TEL.:514-362-1300 JARDINS DES BEAUX-RÊVES Companhia paisagista procura homens para trabalhar nos jardins. Com um mínimo de dois anos de experiência. Bom salário 514-554-0213 ou 450-641-7389 Companhia em paisagismo está à procura de homens com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649 PAVÉ BOISBRIAND A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Bom trabalhador. Nora: 450-628-5472

urgente

precisa-se de um cozinheiro/grelhador para um restaurante muito conhecido na comunidade. 514-282-1519

A empresa Platinum Porc Products está atualmente contratando para os seguintes cargos: - Senhora de limpeza a tempo inteiro. - Condutor com excelente registro de condução a tempo inteiro. - Secretário executivo a tempo inteiro deve ser fluidamente bilingue e conhecer o Microsoft Office completamente e capaz de lidar com um ambiente de ritmo rápido e crescente no negócio. - Vendedor de Porco: Contactar mercearias na área de Montreal junto com outros clientes a tempo inteiro. Todos os candidatos devem ter experiência, devem falar inglês, francês e português. Para mais informações contacte: info@platinumporc.com Somos uma família que fala inglês em Montreal e estamos à procura de uma governanta/ Gerente de Casa responsável, enérgica, inteligente, trabalhadora e com experiência a tempo inteiro (40h/s | 575$/semana). Tarefas domésticas gerais. Com carta de condução válida. Por favor, envie as suas informações juntamente com o seu número de telefone para lilasara2015@gmail.com e será contactada com mais detalhes. Precisa-se de uma equipa com experiência em limpeza e manutenção de edifícios e escritórios a tempo inteiro ou a tempo parcial. Deve ter um carro. Homens e mulheres podem se inscrever. Experiência em colocação e polimento de piso em cerâmica, com máquinas de lavar carpetes, uma mais valia. Por favor, envie seu CV por fax para 450-975-1977 ou ligue para 450-975-2303 9h00-17h00. O restaurante “La Cabane” precisa de uma pessoa para trabalhar na grelha com experiência, apresentar-se no 3872 Boul. St-Laurent.

Precisa-se de um trabalhador em “Pavé Unis” com experiência. Podem nos contactar para o 514 325-7729 ou enviar o vosso CV para josbucaro@bucaro.ca Terrassement Sicurella et fils inc. Precisa-se de chefe de equipa e bons trabalhadores para trabalhar em pavimento na margem sul, Montreal e seus arredores. Tipo de trabalho: dominando as técnicas variadas em colocação de pedras, muros, escadas, calçadas, turfa etc. Confortável na condução de material de construção (escavadora/camião). Com 2 anos de experiência e carta de condução. 40h por semana. Excelente salário segundo a experiência. Peter au 450-465-2969 ou info@sicurellaetfils.com

Precisa-se de empregado preferencialmente com experiência para instalar, montar e trabalho geral para rampas em alumínio ou metal com experiência. Apresentar-se no 8910 Pascal Gagnon, St-Leonard ou contatar Enza: 514-327-2200 ou por email info@mondialuminium.com

†

AnÍbal Ricardo Couto

Faleceu em Laval, no dia 30 de abril de 2017, com 51 anos de idade, o Sr. Aníbal Ricardo Couto, natural de São José, Ponta Delgada, São Miguel, Açores, Portugal. Deixa na dor seus filhos, Irmãs/ ãos, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 1120, Jean-Talon E., Montreal www.memoria.ca 514-277-7778 Danny Pena O Velório será na sexta-feira, dia 5 de maio de 2017 das 8h às 10h, seguir-se-á missa de corpo presente às 11h na igreja Santa Cruz e será sepultado no cemitério Repos St-Francois D’assise. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignarem tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associem na dor. Bem Haja.

†

Renato Cardoso

06 agosto 1983-18 abril 2017

Quinquilharia Azores Precisa-se de uma pessoa para trabalhar na Quincailleria Açores em trabalhos gerais. Contacte Kevin 514-845-3543 or apresentar-se na loja 4299 Boul. St-Laurent

†

Aldina Tavares Puga

Faleceu em Montreal a senhora Aldina Tavares Puga, com 89 anos de idade natural de Conceição, Ribeira Grande, Açores, Portugal, esposa do já falecido Senhor José Puga. Deixa na dor seus filhos/as Eduarda, Alda-Marie (José Machado), Anne Marie (Carlos de Matos), José Carlos (Suzanne, de Matos), seus seis netos/as, seu irmão José Tavares, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 2159 St-Martin este, Laval www.memoria.ca, 514-277-7778 O Funeral foi celebrado segunda-feira dia 24 de abril de 2017 às 10h na igreja de Nossa Senhora de Fátima em Laval situada no 1815 Favreau Laval e foi sepultada no mausoléu St. Martin em Laval. A familia vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Haja.

Manuel Renato Ferreira Cardoso com 33 anos de idade e natural de Guimarães. Pai: Manuel de Freitas Cardoso; mãe: Maria Fernanda Ribeiro Ferreira Cardoso. A celebração foi no dia 27 de abril de 2017 pelas 18h na Igreja de Fermentões, Guimarães, Portugal. Após a celebracão, cemitério: Fermentões, Guimarães. Renovam com profunda saudade a missa de 30º dia a realizar sábado, dia 20 de maio de 2017 na igreja de Fermentões em Guimarães pelas 17h30 e na igreja Santa Cruz às 18h30. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Haja.

MEMORANDUM 11º Ano de Saudade

Conceição Freitas 22-03-1916 – 30-04-2006

MEMORANDUM 8º Anos de Saudade

António Pena

09/06/1941- 04/05/2009

Filhos, familiares e amigos recordam com profunda saudade o seu ente querido. Participam que foi celebrada uma missa pelo seu eterno descanso, domingo, 30 de Abril de 2017, pelas 10h30, na Igreja Santa Cruz. Agradecem antecipadamente a todas as pessoas que se dignaram assistir a este ato religioso. Corrigimos assim a data que erroneamente foi publicada na edição anterior, facto pelo qual apresentamos as mais sinceras desculpas

Foi a 4 de maio de 2009 que partiste, oito anos passaram. Em tua memória será celebrada uma missa quinta-feira dia 4 de maio de 2017 às 18h30 na Igreja Santa Cruz. Agradecemos antecipadamente a todas as pessoas que se dignarem assistir a este ato religioso. Sua esposa e filhos, noras e netos

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 16

Jonathan Marleau, O

candidato liberal em

Gouin

jovem presidente da Comissão da ju- de família modesta, esse jovem vive integrado à ventude do Partido liberal do Quebeque sociedade quebequense. Foi antigo coordenador (PLQ), o Sr. Jonathan Marleau, foi designado como candidato no distrito eleitoral de Gouin. Ele vai concorrer com Benjamin Bélair (CAQ), Alex Tyrrell (PVQ) e o Sr. Gabriel Nadeau-Dubois por Quebeque Solidário. O Partido Quebequense recusou apresentar candidato, por razões de convergência da ideia da independência. A eleição terá lugar o 29 de maio de 2017.

Gouin: Gouin é um dos distritos eleitorais provinciais do Quebeque, na freguesia Rose-

dos assuntos sociopolíticos e investigações da federação colegial estudante do Quebeque. Em 2010, ele recebeu uma medalha do Tenente-governador do Quebeque, em reconhecimento pelo seu trabalho comunitário. Atualmente, ele Quem é Jonathan Marleau? participa num projeto de construção de um orfaEle é um jovem de 25 anos, que é nativo de Port- nato em Benim, e acaba os seus estudos na Uni-au-Prince, no Haiti. Originário de Bellechasse versidade do Quebeque em Montreal.

mont-Petite Patrie. Até 19 janeiro de 2017, a Sra. Françoise David era a deputada, pelo partido Quebeque Solidário. Na última eleição em 2014, a Sra. Françoise David foi eleita com 50,98% dos votos, enquanto Louise Mailloux do PQ teve 20,31%, Cheraquie Auguste-Constant do PLQ teve 17,8% e Paul Franche da CAQ teve 8,67%.

caça palavras | Sala de Aula

apagador aluno uniforme estojo

mesa livro giz fichário

régua tesoura

Carneiro: Carta Dominante: O Louco, que significa Excentricidade. Amor: Deverá começar a pensar mais em si. Viva o presente com confiança! Saúde: O seu corpo precisa de descanso, faça o que ele lhe pede. Dinheiro: Evite ser precipitado no que toca à gestão dos seus rendimentos. Números da Sorte: 17, 23, 45, 2, 19, 40 Touro: Carta Dominante: 4 de Espadas, que significa Inquietação, Agitação. Amor: Clima romântico e sentimental na relação afetiva. Saúde: Atravessa uma fase de nervosismo e stress. Dinheiro: Não arrisque em negócios que não lhe ofereçam garantias. Seja prudente. Números da Sorte: 49, 15, 39, 22, 1, 30 Gémeos: Carta Dominante: A Estrela, que significa Proteção, Luz. Amor: Afaste-se da rotina com a pessoa amada. Saúde: Fase de fadiga excessiva. Descanse mais. Dinheiro: Não se esforce demasiado, pense mais em si. Números da Sorte: 21, 30, 25, 11, 5, 32 Caranguejo: Carta Dominante: 2 de Copas, que significa Amor. Amor: Clima de grande harmonia familiar e amorosa, mas seja mais compreensivo. Saúde: Poderá sofrer de stress. Mantenha a calma. Preocupe-se com aquilo que você pensa sobre si próprio, faça uma limpeza interior. Dinheiro: Terá de controlar esse seu instinto materialista. Números da Sorte: 12, 41, 20, 36, 4, 17

Horóscopo

Maria Helena Martins

Leão: Carta Dominante: A Roda da Fortuna, que significa Sorte em movimento. Amor: Não se intrometa em relações alheias pois poderá ser mal interpretado. Saúde: Atravessa uma fase equilibrada neste campo. Dinheiro: As suas capacidades de concentração no trabalho poderão trazer-lhe alguns bons resultados. Números da Sorte: 12, 4, 32, 47, 19, 7

Sagitário: Carta Dominante: A Temperança, que significa Equilíbrio. Amor: Faça um jantar especial e muito romântico para a sua cara-metade. Saúde: Procure não andar muito tenso. Dinheiro: Poderá ser surpreendido por uma fatura que não esperava. Números da Sorte: 41, 23, 47, 36, 21, 27

Virgem: Carta Dominante: Ás de Espadas, que significa Sucesso. Amor: Dê mais de si aos outros e deixe de se preocupar com as pequenas atribulações diárias. Saúde: Pratique exercício físico suave para relaxar. Dinheiro: Deixe os seus investimentos darem frutos. Números da Sorte: 33, 20, 4, 36, 19, 1

Capricórnio: Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Se partilhar os seus problemas com alguém em quem confie verá que se sentirá bem mais leve. Saúde: Seja paciente quando o comportamento dos outros não corresponder às suas expectativas. Dinheiro: Período em que terá uma boa segurança financeira. Números da Sorte: 22, 17, 36, 40, 9, 25

Balança: Carta Dominante: 4 de Ouros, que significa Projetos. Amor: É provável que atravesse um período um pouco conturbado. Saúde: Não abuse da sua vitalidade. Dinheiro: Partilhe as suas ideias com os colegas de trabalho. Números da Sorte: 20, 47, 6, 23, 45, 9

Aquário: Carta Dominante: A Torre, que significa Convicções Erradas, Colapso. Amor: Organize um jantar para juntar os seus amigos. Saúde: Momento calmo e sem preocupações. Dinheiro: Nada significativa. Números da Sorte: 14, 19, 23, 46, 2, 42

Escorpião: Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Aproveite bem todos os momentos a dois. Saúde: Poderá sentir alguma fadiga física. Dinheiro: Conserve todos os seus bens materiais com zelo e cuidado. Números da Sorte: 24, 17, 46, 31, 9, 11

Peixes: Carta Dominante: O Eremita, que significa Procura, Solidão. Amor: Deixe de lado as mágoas e perdoe o seu próximo. Saúde: Tendência para problemas de memória. Dinheiro: Continue a saber gerir bem o seu dinheiro para não deixar o barco afundar-se. Números da Sorte: 20, 13, 4, 26, 7, 10

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 17

Assim estava o meu corpo por dentro, destruído, como comprova esta endoscopia. Todos os hospitais a que fui e toda a medicação que tomei não me ajudaram. Alguém que visitou o José e obteve resultados recomendou-me. Pedi-lhe ajuda e logo me retirou a bruxaria que me deram para beber, fazendo-me sentir queimado por dentro. Agora sinto-me saudável e recomendo o José. Manuel Sanchez

Em que falhei? Era a pergunta que me fazia todos os dias ao ver o meu filho com más companhias e drogando-se, tendo eu feito o melhor na vida. Ele andava por maus caminhos, nem os programas, nem os tratamentos de desintoxicação o ajudaram. Desesperada, o grande vidente José me ajudou, só com a foto do meu filho. Agora estou aqui orgulhosa na graduação dele e tudo graças ao José. Michael Abreu

Esta é a nossa segunda lua-de-mel e bem merecida. As nossas discussões, as lágrimas que eu a fiz chorar por causa da minha infidelidade e o sofrimento todo a que a submeti, quase fizeram com que a perdesse se não fosse o José. Ele disse-me que numa semana tudo se arranjaria e assim foi. Obrigado José. Irei sempre recomendar-te. Florian e Margarita

Xavi: «Casillas

disse-me

que está muito feliz no

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 18

F1: Primeira Vitória

Porto»

Apesar das rivalidades futebolísticas, Xavi Hernández e Iker Casillas cultivam uma boa amizade fora das quatro linhas. O jogador do Al-Sadd confessa que tem acompanhado a carreira do guarda-redes no Dragão. «Acho que tem estado muito bem, embora, claro, tenha pela frente o Benfica, que nos últimos anos marcou diferenças em Portugal. Mas este ano estão muito igualados. Foi uma pena o FC Porto ter empatado naquela partida em que poderia ter-se colocado como líder, mas continuam na luta… FC Porto e Benfica são sempre como Barça e Real Madrid em Espanha», diz, em declaração ao jornal A Bola. Xavi garante que Casillas está a gostar da experiência em Portugal. «Da última vez que falei com ele contou-me que tem uma vida muito tranquila, que está muito cómodo no clube, contente com a cidade. Fala-me muito bem do Porto», revela, referindo que o compatriota Óliver Torres «está com dimensão para no futuro ir à seleção espanhola».

O trabalho de Julen Lopetegui à frente da «Roja» também mereceu a análise de Xavi. «Na seleção tem estado bem. Lopetegui é um treinador muito preparado, assim me dizem vários companheiros da seleção espanhola e amigos do Barcelona. Está a trabalhar muito bem, começou bem com o grupo, a estratégia tem dado resultados e creio que é muito bom treinador. Jovem mas muito preparado», defendeu o antigo jogador «culé». Atualmente às ordens de Jesualdo Ferreira, Xavi conquistou este domingo o campeonato do Qatar pelo Al-Sadd. O médio representou o Barcelona entre 1998 e 2015, tendo ainda sido campeão da Europa e do Mundo pela seleção espanhola.

Hélder Dias hdias@avozdeportugal.com

altteri BOTAS depois de ter conseguido um espetacular arranque na partida, vence de ponta a ponta este Grande Prémio da Rússia, a quarta etapa deste Campeonato do Mundo da Fórmula 1, deixando, ao mesmo tempo sobre uma enorme pressão, o seu companheiro de equipa Lewis Hamilton.

Botas entrou assim na categoria dos pilotos que ganharam pela primeira vez uma corrida na FORMULA1. O finlandês fez uma ótima largada, superando os dois Ferraris, assumindo a ponta, que não largou mais até o final da corrida. Sebastian Vettel tentou nas últimas voltas o tudo por tudo para ultrapassar o piloto da Mercedes, mas jamais esteve à altura de o conseguir. Raikkonen completou o pódio em terceiro. Lewis Hamilton fez uma corrida muito discreta, a tal ponto que rara foi a vez que foi visto nos ecrans televisivos. O inglês terminou a corrida onde largou, na quarta posição. Felipe Massa vinha a fazer uma boa corrida mas teve um pneu furado, tendo que fazer uma paragem a mais. O brasileiro finalizou a prova, marcando mais dois pontos para a Williams. Antes porém da largada, na formação da grelha de partida, Fernando Alonso ficou parado na entrada das boxes, abandonando a prova, e provocando mais uma volta para formação da grelha. Triste e desencorajado o simpático espanhol dizia “É difícil, é frustrante – todos os fins-de-semana é a mesma coisa. O meu motor Honda não tinha a potência habitual durante a volta de formação, por isso o meu engenheiro disse-me para mudar algumas configurações no volante. Infelizmente, isso não funcionou e no final da volta o motor foi desligado. A minha corrida terminou antes de começar.

Bottas

Não poder participar na corrida de hoje e não ser capaz de terminar qualquer corrida até agora nesta temporada é extremamente duro. Mas a Fórmula 1 é a minha vida, por isso espero que possamos melhorar a situação em breve”. Na largada, Bottas caiu em cima dos Ferraris e assumiu os comandos da prova, Hamilton chegou a passar por Raikkonen, mas o finlandês conseguiu voltar ao terceiro lugar. Ainda na primeira volta, Palmer e Grosjean bateram, o que originou a entrada do carro de segurança. Lance Stroll, Williams também chegou a rodar, caindo para o fim do pelotão. Depois do carro de segurança deixar a pista Bottas seguiu na liderança, seguido por Vettel, Raikkonen, Hamilton, Verstappen e Massa. Na quinta volta Ricciardo começou a ficar lento, derivado ao travão traseiro direito do seu Red Bull estar a pegar fogo, levando o australiano a entrar nas boxes e terminar assim o seu dia de trabalho. Entretanto Bottas já abria mais de dois segundos em relação a Vettel, que tinha mais de dois em cima de Raikkonen, Hamilton reclamou à equipa que estaria com pouca potência no motor do seu monolugar o qual originava um superaquecimento no carro. No final da corrida Lance Stroll confiou-nos: “Não tive sorte nenhuma hoje! Fiz uma boa largada, pen-

sava mesmo que estava em oitavo, mas subi na curva e o meu carro rodou. Depois com isso os meus pneus super aqueceram é claro tive muitas dificuldades em pista, mas foi bom, terminei a corrida pela primeira vez em 11º lugar e... melhores dias virão, e nós acreditamos que sim. Próximo encontro em Barcelona para o GP de Espanha a 14 de Maio.

Campeonatos Europeus - Classificação Espanha Liga BBVA P J V 1-Barcelona 81 35 25 2-Real Madrid 81 34 25 3-Atlético Madrid 71 35 21 4-Sevilla 68 35 20 5-Villarreal 63 35 18 6-Athletic 62 35 19 7-Real Sociedad 61 35 19 8-Eibar 54 35 15 9-Espanyol 50 35 13 10-Alavés 48 35 12 11-Celta de Vigo 44 34 13 12-Málaga 42 35 11 13-Valencia 40 35 11 14-Las Palmas 39 35 10 15-Real Betis 37 35 10 16-Deportivo 32 35 7 17-Leganés 30 35 7 18-Sporting Gijón 24 35 5 19-Granada 20 35 4 20-Osasuna 19 35 3

Inglaterra Premier League E D 6 4 6 3 8 6 8 7 9 8 5 11 4 12 9 11 11 11 12 11 5 16 9 15 7 17 9 16 7 18 11 17 9 19 9 21 8 23 10 22

P J V 1-Chelsea 81 34 26 2-Tottenham 77 34 23 3-Liverpool 69 35 20 4-Manchester City 66 34 19 5-Man. United 65 34 17 6-Arsenal 60 33 18 7-Everton 58 35 16 8-West Bromwich 44 34 12 9-Southampton 41 33 11 10-Bournemouth 41 35 11 11-Leicester City 40 34 11 12-Stoke City 40 35 10 13-Watford 40 34 11 14-Burnley 39 35 11 15-West Ham 39 35 10 16-Crystal Palace 38 35 11 17-Hull City 34 35 9 18-Swansea City 32 35 9 19-Middlesbrough 28 35 5 20-Sunderland 21 34 5

Itália Serie A E D 3 5 8 3 9 6 9 6 14 3 6 9 10 9 8 14 8 14 8 16 7 16 10 15 7 16 6 18 9 16 5 19 7 19 5 21 13 17 6 23

1-Juventus 2-Roma 3-Napoli 4-Lazio 5-Atalanta 6-Milan 7-Internazionale 8-Fiorentina 9-Torino 10-Sampdoria 11-Udinese 12-Cagliari 13-Chievo 14-Sassuolo 15-Bologna 16-Genoa 17-Empoli 18-Crotone 19-Palermo 20-Pescara

P J V 84 34 27 75 34 24 74 34 22 67 34 20 64 34 19 59 34 17 56 34 17 55 34 15 49 34 12 46 34 12 43 34 12 41 34 12 41 34 12 39 34 11 38 34 10 30 34 7 29 34 7 25 34 6 19 34 4 14 34 2

Alemanha Bundesliga

França Ligue 1 E D 3 4 3 7 8 4 7 7 7 8 8 9 5 12 10 9 13 9 10 12 7 15 5 17 5 17 6 17 8 16 9 18 8 19 7 21 7 23 8 24

P J V 1-Monaco 83 34 26 2-Paris SG 80 35 25 3-Nice 77 35 22 4-Lyon 57 34 18 5-Bordeaux 56 35 15 6-Marseille 55 35 15 7-Saint-Étienne 49 34 12 8-Nantes 48 35 13 9-Rennes 44 35 10 10-Guingamp 44 35 12 11-Lille 43 35 12 12-Toulouse 42 35 10 13-Montpellier 39 35 10 14-Angers 39 35 11 15-Metz 37 35 10 16-Lorient 34 35 10 17-Dijon 33 35 7 18-Caen 33 35 9 19-Nancy 32 35 8 20-Bastia 31 34 7

E D 5 3 5 5 11 2 3 13 11 9 10 10 13 9 9 13 14 11 8 15 7 16 12 13 9 16 6 18 9 16 4 21 12 16 6 20 8 19 10 17

P J V 1-B. München 73 31 22 2-RB Leipzig 63 31 19 3-Hoffenheim 58 31 15 4-B. Dortmund 57 31 16 5-Hertha BSC 46 31 14 6-W. Bremen 45 31 13 7-SC Freiburg 44 31 13 8-FC Köln 42 31 10 9-B. M´gladbach 42 31 12 10-Schalke 04 41 31 11 11-E. Frankfurt 41 31 11 12-B. Leverkusen 36 31 10 13-FC Augsburg 35 31 9 14-Mainz 33 31 9 15-Wolfsburg 33 31 9 16-Hamburger SV 33 31 9 17-FC Ingolstadt 29 31 8 18-Darmstadt 98 24 31 7

E D 7 2 6 6 13 3 9 6 4 13 6 12 5 13 12 9 6 13 8 12 8 12 6 15 8 14 6 16 6 16 6 16 5 18 3 21

Jonas

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 19

mais influente que

BOLA foi verificar as estatísticas das últimas três épocas, desde que Jonas chegou à Luz, efetuando o mesmo exercício com os números de Cristiano Ronaldo e Messi pelo Real Madrid e Barcelona. E se é verdade que o Benfica tem-se mostrado dependente do avançado brasileiro, notando-se efetivamente em termos absolutos a ausência dele quando não está presente, já em relação a Barcelona e Real Madrid as coisas não são bem assim. O Real, por exemplo, em termos percentuais, não se ressente com a ausência do internacional português (86,4% de vitórias quando este não jogou). É notório no Benfica das últimas três épocas a falta de Jonas: 62,8% de vitórias contra 76,9% quando está presente; ou 23,3% de empates quando não está para 8,3% quando jogou. Isto em termos absolutos, porque olhando apenas para os números desta temporada a verdade é que o equilíbrio tem sido a nota, daí Rui Vitória ter destacado as tais «soluções» a que foi obrigado procurar: nos 50 jogos desta época das águias em todas as provas, Jonas esteve em apenas metade (25), das 35 vitórias Jonas esteve em 18 (17 sem ele), em nove empates no total quatro foram com a presença dele (cinco sem o brasileiro) e as derrotas (seis no total) são exatamente as mesmas: três com Jonas, três

Ronaldo

Messi

sem ele. Ou seja, Rui Vitória efetivamente conseguiu atenuar a dependência do goleador, provavelmente obrigando a equipa a trabalhar mais para colmatar a ausência.

Daí talvez o facto de 19 jogadores do plantel terem feito golos ao longo desta época. Claro que tudo isto é relativo. Ou seja, nestas três épocas Jonas falhou mais jogos no Benfica do que Ronaldo e Messi no Real e Barcelona respetivamente. Em três anos as águias fizeram 151 jogos, Jonas esteve em 108, falhou 43. Ronaldo apenas perdeu 22 jogos e Messi 23.

tem fatia de leão dos golos do Sporting

A dependência aumentou, a ponto de o goleador holandês que disputa a Bota de Ouro com Lionel Messi ter 50 por cento dos golos da equipa na Liga, o que é impressionante sobretudo para quem começou a jogar apenas à 4.ª jornada. Em Braga, o internacional holandês fez o seu segundo hat-trick, depois de seis bis e um poker numa Liga na qual mais ninguém tem peso semelhante na produtividade na equipa. Mitroglou e Jonas têm respetivamente 23,4% e 17,2% dos golos do Benfica; André Silva tem 23,1% da produção ofensiva do FC Porto. Abaixo de Marega (24,5%),

P J V E D GM GS 75 31 23 6 2 64 16 72 31 21 9 1 65 14 67 31 20 7 4 62 30 59 31 17 8 6 49 33 51 31 14 9 8 46 32 47 31 13 8 10 32 30 45 31 13 6 12 37 36 39 31 11 6 14 27 44 38 31 9 11 11 28 32 37 31 8 13 10 31 34 35 31 8 11 12 31 40 35 31 9 8 14 27 35 32 31 8 8 15 23 41 32 31 9 5 17 30 50 31 31 8 7 16 29 38 26 31 6 8 17 27 45 23 31 5 8 18 23 50 20 31 4 8 19 19 50

RESULTADOS

Dostpendência: Bas «O Sporting ganhou, quem marcou? Bas Dost… Não pode ser», dizia Jorge Jesus a meio do campeonato – mais precisamente à jornada 15, após um triunfo por 2-1 sobre o Feirense. Nessa altura, a equipa de Jorge Jesus levava 27 golos na Liga e Dost tinha 11. Ou seja, pouco mais de 40 por cento dos golos da equipa. Agora, os leões têm 62 golos marcados e o holandês tem 31. Ou seja, exatamente metade.

1-Benfica 2-FC Porto 3-Sporting 4-V. Guimarães 5-Braga 6-Marítimo 7-Rio Ave 8-Feirense 9-Boavista 10-Chaves 11-Paços Ferreira 12-V. Setúbal 13-Belenenses 14-Arouca 15-Estoril Praia 16-Moreirense 17-Tondela 18-Nacional

no V. Guimarães, Rui Fonte (26,1%), no Sp. Braga, e Welthon (35,5%), no Paços de Ferreira. O único que se aproxima de Bas Dost na influência nos golos da equipa é Tiquinho Soares, que desde que chegou ao FC Porto, no mercado de Inverno, fez 42,9% dos golos da equipa de Nuno Espírito Santo: 12 em 28. No total, o ponta-de-lança brasileiro tem 29,3% dos golos dos dragões, que têm o melhor ataque da Liga, considerando mesmo toda a época. Aubameyang, o segundo mais decisivo Voltando a Bas Dost. Entre os seus contendores na corrida pela Bota de Ouro, Messi tem vantagem de dois golos, porém, tem menos peso na produtividade do Barcelona, que já ultrapassou a barreira da centena de tentos (104) no campeonato espanhol. Enquanto Messi marca «apenas» 31,7% dos do Barça. Acima do astro argentino em termos de quota goleadora estão outros goleadores que constam na lista da Bota de Ouro da UEFA. Goleador Bas Dost Cavani Aubameyang Lukaku Belotti

Equipa Total de Golos Sporting 31 PSG 31 B. Dortmund 27 Everton 24 Torino 25

Desde logo Cavani, que tem 43,1% dos golos do Paris Saint-Germain. Refira-se que o uruguaio tem os mesmos 31 golos que Dost, embora esteja fora da corrida pelo galardão, pelo facto de a Ligue 1 ter um coeficiente inferior na valorização de golos. Atrás destes, Aubameyang (41,5% do Borussia Dormtund) e Lukaku (40% do Everton) são outros dos pontas-de-lança com mais influência na produtividade ofensiva da equipa.

pRÓXIMA JORNADA

05/05 Moreirense 20h30 Braga 06/05 Boavista 11h00 Nacional Paços Ferreira 13h15 Feirense Marítimo 15h30 FC Porto 07/05 Sporting 6h45 Belenenses Tondela 11h00 V. Setúbal V. Guimarães 13h00 Arouca Rio Ave 15h15 Benfica 08/05 Estoril Praia 15h00 Chaves

28/04 Setúbal 0-2 Guimarães 29/04 Boavista 1-0 Tondela Nacional 0-2 Rio Ave Benfica 2-1 Estoril Praia Chaves 0-2 FC Porto 30/04 Arouca 2-2 Moreirense Feirense 2-1 Marítimo Braga 2-3 Sporting Belenenses1-2P. Ferreira

P J V E D GM GS

1-Portimonense 2-Desp. Aves 3-Varzim 4-Gil Vicente 5-U. Madeira 6-Penafiel 7-Benfica B 8-Santa Clara 9-Académica 10-Braga B 11-V. Guimarães B 12-FC Porto B 13-Sporting B 14-Sp. Covilhã 15-Ac. Viseu 16-Cova da Piedade 17-Vizela 18-Leixões 19-Famalicão 20-Freamunde 21-Fafe 22-Olhanense

70 36 21 7 8 58 30 68 36 19 11 6 50 32 58 36 16 10 10 43 37 54 36 13 15 8 40 33 53 37 14 11 12 41 39 53 36 15 8 13 49 48 53 36 15 8 13 47 48 52 36 14 10 12 36 38 52 36 14 10 12 35 29 52 36 13 13 10 52 42 51 36 15 6 15 48 42 50 36 13 11 12 41 39 50 36 14 8 14 54 52 46 36 10 16 10 38 37 45 36 11 12 13 40 45 45 36 12 9 15 36 48 42 37 8 18 11 33 42 41 36 9 14 13 37 37 41 36 10 11 15 38 46 38 36 9 11 16 33 42 36 36 8 12 16 45 56 22 36 5 7 24 37 69

RESULTADOS 29/04 30/04

pRÓXIMA JORNADA 05/05 Sporting B 11h00 Benfica B 06/05 Académica 6h15 V. Guimarães B 07/05 Freamunde 6h15 Portimonense Braga B 11h00 FC Porto B Desp. Aves 11h00 Penafiel Ac. Viseu 11h00 U. Madeira Leixões 11h00 Sp. Covilhã Gil Vicente 11h00 Fafe Varzim 11h00 Famalicão Vizela 11h00 Cova da Piedade Santa Clara 12h00 Olhanense

Portimonense 3-3 Leixões V. Guimarães B 2-1 Braga B U. Madeira 2-2 Desp. Aves FC Porto B 3-2 Sporting B Cova da Piedade 1-0 Varzim Penafiel 1-0 Santa Clara Olhanense 2-1 Freamunde Sp. Covilhã 2-1 Gil Vicente Fafe 1-3 Ac. Viseu Famalicão 2-0 Vizela Benfica B 1-0 Académica

Taça de portugal

2017/05/28

Benfica 12h00 V. Guimarães

Real Madrid-Atlético Madrid Monaco-Juventus

1ª Mão 3-0 03/05 14:45

Ajax-Lyon Celta de Vigo-Manchester United

1ª Mão 2ª Mão 03/05 12:45 11/05 15:05 04/05 15:05 11/05 15:05

MLS

GRUPO East J P

1-Orlando City 2-NY Red Bulls 3-New York City FC 4-Columbus Crew 5-Toronto FC 6-Atlanta United FC 7-Chicago Fire 8-DC United 9-NE Revolution 10-Impact Montréal 11-Philadelphia Union

7 9 8 9 8 8 8 8 9 8 8

18 16 13 13 13 11 11 11 10 7 4

GRUPO West

2ª Mão 10/05 14:45 09/05 14:45

1-Portland Timbers 2-Sporting KC 3-FC Dallas 4-Houston Dynamo 5-SJ Earthquakes 6-Vancouver Whitecaps 7-Seattle Sounders 8-Real Salt Lake 9-Minnesota United 10-LA Galaxy 11-Colorado Rapids

J P

9 8 7 8 9 8 8 9 9 8 7

17 15 15 13 12 10 10 8 8 7 4

A Voz de Portugal | 3 DE MAIO de 2017 | P. 20