A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961 Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues
1851 Ontario E. | 514.563.1211
ANO 56 | EDIÇÃO Nº 26 | quarta-feira, 16 DE novembro 2016 | www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita
Paulo Ribeiro e a Gala dos Artistas
Adeus Leonard C ohen 1934-2016
4-5
Globex Portuguese add.pdf
C
CM
MY
CY
CMY
K
8/17/2016
* * * * * *
Um novo português na Assembleia Nacional do Quebeque 8
1:54:19 PM
CASA DE CÂMBIO
M
Y
1
6
Converter antes de partir…
Westmount Succursale Principale Montréal Centre-ville Montréal Quartier Des Spectacles Ville St. Laurent Galeries Saint-Laurent Laval Galeries Laval Longueuil Place Désormeaux
www.globex2000.ca
1336 Ave. Greene H3Z 2B1 2090 Ave. Union H3A 2C2 455 St. Catherine O H3B 1B1 2089 Bl. Marcel-Laurin H4R 1K4 1545 Boul. le Corbusier H7S 2K6 2877 Chemin Chambly J4L 1M8 514 933 2555
ho
ise do seu vin
ál Servico de an
46
$
Cada
tinto e branCo
O CLASbySCaIC MOSTneO bernet, ru , ot rl , Me
Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale
Carrigna is grenaChe e Ma
42 variedades de mosto à sua escolha
44$
Cada
5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831
Mosti Mondiale 2000
Esperança
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 2
em dias melhores
acosta@avozdeportugal.com
António Pedro Costa
Trump venceu e o mundo ficou atónito. Muito já se falou e se vai falar deste assunto. Entretanto, aqui entre nós, tomou posse um novo governo regional, numa nova legislatura, com novos protagonistas, alguns deles carecendo de confirmar os seus créditos nas áreas para que foram indigitados. Temos que dar o tempo ao tempo e deixar um voto de esperança na expetativa de que estas foram as melhores escolhas. Novos desafios neste novo mandato são importantes, tendo em vista a que a participação cívica não enfraqueça a legitimidade do XII Governo Regional dos Açores. Vasco Cordeiro, na cerimónia de tomada de posse deixou alguns recados importantes para o povo açoriano, sobretudo para aqueles que foram eleitos para representar-nos durante os próximos quatro anos, deixando um desafio enorme que nunca deixou de o ser, respeitante à fraca participação cívica dos cidadãos nos atos eleitorais. Para tal, é sua e pretensão primeira que a sociedade se mobilize em torno deste desiderato, alertando que a responsabilidade deve ser assumida por todos, quer sejam as forças sociais, os empresários e os cidadãos em geral. Importa que se volte a página e que a Assembleia Legislativa dos Açores não continue a ser um mero apêndice do Governo Regional, sob pena de ser vista pela população como uma excrescência do nosso regime autonómico, onde a atividade parlamentar é subalternizada e injustamente os Deputados são vistos aos olhos da opinião pública como um verbo de encher, numa abóbada, onde o ruído só chega verdadeiramente cá fora não pelas melhores razões. Os açorianos pretendem sentir que o Governo e o Parlamento, aqui incluindo todos os Partidos, estão sintonizados, embora diferindo na forma, no combate aos números negros que a OCDE divulgou e que não constitui um bom cartão de visita para nós ilhéus. Trata-se de assumir um desafio coletivo, porque a contabilidade da saúde, a criação de emprego, melhor formação e ensino, mais desenvolvimento social e económico, etc. tem de ser um repto mobilizador para melhorarmos a qualidade de vida das nossas gentes. Apesar do trabalho desenvolvido nos Açores, é urgente encontrar políticas sociais que ajudem os que se encontram numa situação de maior fragilização da comunidade, bem como ajudar as empresas a criarem riqueza e gerar emprego mais seguro, atendendo ao flagelo que é para o desempregado de longa duração ou para o jovem que não encontram uma oportunidade no mercado de trabalho. Tanto a agricultura, como as pescas, deparam-se com constrangimentos assustadores que estão a condicionar o desenvolvimento económico, havendo famílias, sobretudo na área piscatória, que vivem em situações aflitivas, atentos os condicionalismos impostos às pescas e estas são áreas da atividade económica açoriana que são vitais para o nosso desenvolvimento sustentado. Vasco Cordeiro em campanha assumiu que vai apontar as suas principais armas para o combate à pobreza e à exclusão social, chamando todos os departamentos do Governo para que se possa encontrar medidas para se avançar na luta e no combate a esses fenómenos, porque os números do RSI são demasiados escuros para uma Região que se quer afirmar na Europa. Já no primeiro Conselho do Governo desta nova legislatura apontou como desafios na área social as questões de combate à pobreza, mas também de reforço do projeto em curso no âmbito da educação e da qualificação dos Açorianos. Assim sendo, o XII Governo Regional dos Açores tem a consciência nítida dos desafios que se deparam à frente dos açorianos. Por isso, todo o trabalho e todos os recursos devem ser mobilizados para essas tarefas de emergência, quer na vertente social, quer na vertente laboral, quer, ainda, na vertente empresarial. A partir de agora é importante que o Governo dê um enfoque determinante no planeamento e desenvolvimento de políticas que possam minorar e até reverter os efeitos que a conjuntura nos impôs e que continua a provocar os seus efeitos devastadores junto dos açorianos. No início deste novo ciclo político que agora se inaugura, será determinante tocar a rebate para unir todos para lutar por uns Açores melhores e nos motive e nos dê esperança em dias melhores.
Palavra do Diretor
A VOZ DE PORTUGAL Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150
admin@avozdeportugal.com avozdeportugal.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur presidente e editor Eduino Martins Directeur administratif diretor administrativo Tony Saragoça Directeur | Diretor Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administratif secretário administrativo Miguel Félix RÉDACTION Rédacteur en chef cHEf de redação Mário Carvalho adjoint | adjunto Antero Branco Design graphique design gráfico Sylvio Martins Collaborateurs colaboradores António Pedro Costa Augusto Machado Daniel Loureiro Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Helder Dias J.J. Marques da Silva Humberto Cabral João Arruda José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Leandro Mendonça Manuel Neves Maria Helena Martins Ricardo Araújo Pereira Sylvio Martins Telmo Barbosa Vitor Gonçalves Distribution | distribuição Nelson Couto PUBLICITÉ | publicidade Canada: RPM IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.
Membre officiel
As
Manuel de Sequeira Rodrigues diretor do jornal a voz de portugal mrodrigues@avozdeportugal.com
eleições presidenciais da América profunda
As eleições na América, foram em tudo e para todos uma rutura em dimensões múltiplas e determinam uma viragem política, a partir da qual a intensidade que a todos impôs relatos chocantes. Trump, um ilusionista republicano, com as suas monstruosidades e sem perfil de homem de Estado, vai ser o novo presidente da América. É certo, porém os muitos sinais que vinham surgindo um pouco por todo o lado no seio da Europa e fora dela, o combate de potências económicas envolvendo a mobilização de grandes recursos materiais para controlar a produção no mundo, com os EUA envolvidos no espaço a par da complexidade da situação política e económica mundial. Obama procurou durante o seu mandato esgrimir argumentos, procurando alargar o direito à saúde para todos, provocou efeitos positivos na economia numa época de quase falência na esfera da alta finança, o desemprego está baixo e até à data não teve nenhum escandalo à sua volta. Menos bom foi o seu trabalho a fabricar modelos de afirmação internacional da América nos conflitos de guerra nos países envolvidos, que chegaram a causar tédio e peso na alma, por sacrificar vidas e haveres a qualquer coisa inevitavelmente inútil, numa humanidade variável e imperfeita. O seu apoio a Hillary Clinton e a sua simpatia não chegou para ajudar a ganhar as eleições, embora tenham conseguido mais votos do que Trump. Trump tem uma profunda falta de ética, como escola de valores e parece-me que não será demasiado arriscado dizer que o seu campo já é podridão e não vai ter compaixão pelo sofrimento do povo. O rol de fatores nocivos: barafunda na visão do mundo, a sobreposição dos intertesses pessoais face aos interesses da América, os problemas educativos, os seus valores instaurados durante a sua campanha eleitoral, assombrosas invenções e finalmente o pensamento em que os mercados dominam o pensamento económico e dos governos e a religião politizada marca uma importante presença. Por tudo isto considero que 2017 vai ser o início de um tempo decisivo para percebermos o mundo de hoje e o fim dos grandes desafios sociais que dominaram uma parte do século XX. Creio numa corrente de trabalhadores, artistas e intelectuais para combater a decadência social, porque me parece absurda esta maneira de viver.
Courrier de deuxième classe Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.
Linha aberta: 514 790.0251 Publicidade: 514 366.2888
Rosa Velosa
Domingo das 16h às 18h 5877 Papineau, Mtl, Qc
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 3
A Imbecilidade Reinante jcorreia@avozdeportugal.com
jorge correia
A
vitória de Trump para presidente dos EUA despertou em muito boa gente uma enorme admiração depois de uma campanha cheia de polémicas e afirmações bombásticas. Sinceramente não percebo porquê! Depois de alguns anos de morna inquietação reinante em todos os cantos do mundo verifica-se a ascensão de determinados “líderes” que assumindo slogans que se vêm adjetivando de populistas, galgando os degraus do poder e alcançando posições de destaque. A surpresa é enorme como se fossemos assolados por uma epidemia sem pré-aviso. No entanto, a elite reinante, seja ela esquerda ou direita como muitos gostam de qualificar, cada vez mais se distancia do cidadão comum, que apreensivo pela constante subida e descida de maré de diversas influências, não entende, e com alguma razão, porque tanto se defende um sistema que se preocupa mais com a sua própria sobrevivência do que com o cidadão comum, o cerne da existência desse próprio sistema. Por exemplo, ficamos espantados como foi possível que regiões do Reino Unido que são bastante favorecidas com fundos da Comunidade Europeia puderam votar a favor do brexit; ou estados dentro dos EUA que eram tradicionalmente democratas, que inclusive foram favorecidos com ajudas às suas maiores empresas empregadoras durante esta última crise, votaram por Trump em detrimento de Clinton; ou verificamos regiões ou povos tradicionalmente abertos adotarem comportamentos fechados e isolacionistas, ou defenderem líderes com teorias aberrantes e macabras. Estes eventos não são surpresa se pensarmos que tudo tem a sua causa a priori. O alienamento das pessoas em relação às elites políticas e intelectuais, assim como aos media que criam situações ilusórias e que atualmente debatem-se com um problema de credibilidade, contribui em boa medida para o estado atual a que chegámos. Para o cidadão comum, quer seja ele americano ou português, não quer saber o que é o défice, saldos primários de contas do estado, juros que sobem e
Agenda comunitária
Noite de fados na Casa dos Açores
dia 26 de novembro, pelas 19H00, a Casa dos Açores descem ao sabor dos ventos das notícias mais ou No do Quebeque promove um serão de fados, com Jordelina menos exatas ou outras abstrações economico-po- Benfeito e seus músicos. Ementa: caldo verde, bacalhau à e sobremesa. líticas. Eles querem sim uma oportunidade para casa Para reservas: 514- 388-4129 ou 514-774-6537. viverem condignamente sem se sentirem com a corda constante na garganta. Eles querem que as Concerto “Diálogos” Consulado-Geral de Portugal em Montreal tem o prazer de opções políticas se reflitam na sua vida de forma O anunciar que no próximo dia 23 de novembro às 19h30, na positiva, que proporcionem um mínimo de nível Chapelle Historique du Bon-Pasteur (100, SHERBROOKE H2X 1C3), terá lugar o concerto “Diálogos” da pianista de bem estar e desenvolvimento que lhes perspe- E., portuguesa Ana Beatriz Ferreira. Entre outros objetivos, este tive alguma felicidade. Que lhes interessa saber evento pretende dar a conhecer a música clássica portugueque o país ou região onde vivem recebeu milhões sa e vários dos seus compositores, por via de um “diálogo” entre compositores portugueses e europeus de diferentes de fundos se as suas vidas continuam no fio da épocas e períodos musicais. navalha? esta de Angariação de fundos Durante aproximadamente os últimos 20 anos F Lúcia Carvalho em colaboração com a Associação Poresta situação esteve em lume brando, estando tuguesa de Saint-Thérèse organiza jantar/dançante para agora no ponto para apresentar os seus efeitos. Os angariar fundos para Associação Canadiana dos Diabetes, sábado, 26 de novembro no salão da Igreja de Nossa moderados que lideraram as opiniões nacionais e Senhora de Fátima em Laval. A noite será animada pelo internacionais nestas últimas décadas foram infe- Mário Rodrigues, e Helena Cabral dos Estados-Unidos, a tados pelo vírus do oportunismo, do desvario, por Banda Evolution e DJ Moreira. Lúcia: 514-212-1552. vezes da mentira, da inépcia e da ilusão. Vivemos inauguração da exposição escola de arquitetura da Universidade Laval tem o prauma época perigosa que na história passada situa- A zer de convidar todos para a inauguração da exposição ções análogas escoaram em conflitos graves que «La coupe de Saipal rêvant de ses façades», com respeito obra do arquiteto português Pancho Guedes. O evento causaram grandes perdas à Humanidade e que são àterá lugar na Salle Jean-Marie-Roy, na próxima quinta-feimotivo de vergonha para a mesma. A democracia ra, dia 17 de novembro às 19h00. representativa vive uma crise que a democracia São Martinho no Clube Oriental direta não resolverá, pois esta irá fazer as escolhas Clube Oriental celebra o tradicional São Martinho dia 19 para as quais será manipulada por indivíduos que de novembro pelas 19 horas com o DJ Lucky. Não percam este dia tão especial que é o São Martinho no Oriental percebem as fragilidades populares, seus medos e esperamos por vós. Já recebemos marcações para o Ano anseios. Daí aparecerem estes resultados que al- Novo lugares limitados. guns julgam surpreendentes, onde os eleitores são julgados de imbecis quando a verdadeira imbecilidade está nos criadores desta situação e naqueles Portuguesa que tudo fizeram para a ignorar.
Associação
do Canadá
Sexta-feira, 18 de novembro
Feijoada ou bitoque
Reserve o seu lugar: APC: 514 844-2269; J. Fernandes 514 501-1278; C. Rosário 514 255-4849 ou pelo facebook
Já podem reservar o seu lugar para a passagem de ano com ALEX MOREIRA
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 4
Afinal
4ª-feira 16 de NOVEMbro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Filhos da Nação 5:39 O Outro Lado 6:36 Números do Dinheiro 7:28 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Sociedade Civil 10:13 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:08 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 The Big Picture 16:52 Agora Nós 18:23 Zig Zag 18:44 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:33 Palavra aos Diretores 21:03 Os Boys 21:52 Os Nossos Dias 22:36 Grande Entrevista 23:29 Notícias do Atlântico 0:29 Hora dos Portugueses 0:43 Os Boys 5ª-feira 17 de NOVEMbro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Palavra aos Diretores 5:34 Grande Entrevista 6:27 Janela Indiscreta 6:58 Zig Zag 7:28 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:12 Sociedade Civil 10:16 A Praça 13:00 Portugal em Direto 13:51 Manual de Instruções 14:17 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 The Big Picture 16:46 Agora Nós 18:14 Zig Zag 18:46 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 20:00 Manchetes 3 20:36 Dentro 21:18 Grande Área 22:12 Fatura da Sorte 22:32 Hora dos Portugueses 22:35 Notícias do Atlântico 23:38 Janela Indiscreta com Mário Augusto! 0:08 5 Para a Meia-Noite 6ª-feira 18 de novembro 1:30 Bom Dia Portugal 5:00 Inesquecível 6:30 Grande Área 7:30 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:12 Sociedade Civil 10:15 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:00 O Preço Certo 14:59 Telejornal 16:00 Sexta às 9
17:00 Agora Nós 18:30 Zig Zag 18:45 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 19:45 Manchetes 3 20:15 Sexta às 9 21:00 Hora dos Portugueses 21:15 Miúdo Graúdo 22:00 Os Nossos Dias 22:45 Números do Dinheiro 23:30 Notícias do Atlântico 0:30 Hora dos Portugueses 0:45 Miúdo Graúdo Sábado 19 de novembro 1:30 No Ar 1:56 A Grandiosa Enciclopédia do Ludopédio 2:45 A Essência 3:00 Bom Dia Portugal 5:00 Hora dos Portugueses 5:45 Sagres e Maldita Network Negócios 2016 6:30 Zig Zag 7:30 Manchetes 3 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Zig Zag 9:30 Sexualidade dos Portugueses 10:30 Podium 11:30 Programa a designar 12:00 África do Sul Atlântida - Madeira 2016 13:30 Donos Disto Tudo 14:30 Decisão Nacional 14:59 Telejornal 15:45 Linha da Frente 16:15 Lousã Aqui Portugal 19:00 24 Horas 20:00 Linha da Frente 20:30 NAV Portugal e Siscog Network Negócios 2016 21:15 Donos Disto Tudo 22:15 Cá Por Casa com Herman José 23:15 A Essência 23:30 Notícias do Atlântico 0:30 O Princípio da Incerteza DOMINGO 20 de novembro 1:30 Palavra aos Diretores 2:02 Portugal 3.0 3:00 Bom Dia Portugal 5:30 Eucaristia Dominical 6:24 Visita Guiada 6:58 Zig Zag 8:00 Jornal da Tarde 9:11 Zig Zag 9:45 A Praça 10:30 Agora Nós 11:45 Programa a designar 12:15 Animais Anónimos 12:45 Altitude - A Natureza da Serra da Estrela 13:45 Diga Doutor 14:30 Hora dos Portugueses
onde está a Felicidade de que Tanto se Fala? jconceicao@avozdeportugal.com
JOSÉ DA CONCEIÇÃO
S
eria importante que as pessoas se lembrassem sempre de que ser feliz não é ter um céu sem tempestades, caminhos sem acidentes, trabalhos sem fadigas, relacionamentos sem decepções. Ser feliz é encontrar força no perdão, esperança nas batalhas, segurança no palco do medo, amor nos desencontros. Ser feliz não é apenas valorizar o sorriso, mas reflectir sobre a tristeza. Não é apenas comemorar o sucesso, mas aprender as lições nos fracassos. Não é apenas ter prazer nos aplausos, mas encontrar alegria no anonimato. Ser feliz é reconhecer que vale a pena viver a vida, apesar de todos os desafios, incompreensões e períodos de crise. Ser feliz não é uma fatalidade do destino, mas uma conquista de quem sabe viajar para dentro do seu próprio ser. Ser feliz é deixar de ser vítima dos problemas e tornar-se autor da sua própria história. É atravessar desertos fora de si, e ser capaz de encontrar um oásis no recôndito da sua alma. É agradecer a
Leonard Cohen mrodrigues@avozdeportugal.com
Manuel de Sequeira Rodrigues
N
atural de Montreal, filho de uma família judia, mereceu reconhecimento público no Québec e no mundo, os aplausos foram muitos e prolongados ao longo da sua vida de artista músico e poeta.
Licenciou-se em literatura na Universidade McGill em 1955 e tem dois livros publicados em Portugal “Filhos da Neve” e “O Livro do Desejo”.
Deus em cada manhã pelo milagre da vida. Ser feliz é não ter medo dos próprios sentimentos. É saber falar de si mesmo. É ter a coragem de ouvir um “não”. É ter a segurança para receber uma critica, mesmo que injusta. É beijar os filhos, ter prazer com os pais e ter momentos poéticos com os amigos, mesmo que eles nos magoem. Ser feliz é deixar viver a criança livre, alegre e simples que mora dentro de cada um de nós. É ter maturidade para dizer “eu errei”. É ter a ousadia para dizer “perdoa-me”. É ter sensibilidade para expressar “eu preciso de ti”. É ter capacidade de dizer “eu amo-te”. Desejo que a vida se torne um canteiro de oportunidades que lhes permitam de serem felizes... Que nas vossas Primaveras sejam amantes da alegria. E que nos vossos Invernos sejam amigos da sabedoria. E, quando errarem no caminho, espero que recomecem tudo de novo. Pois assim serão cada vez mais apaixonados pela vida. E descobrirão que... Para ser feliz não é ter uma vida perfeita. Mas saber usar as lágrimas para irrigar a tolerância. Usar as perdas para refinar a paciência. Usar as falhas para esculpir a serenidade. Usar a dor para lapidar o prazer. E usar os obstáculos para abrir as janelas da inteligência.
Em Outubro deste ano lançou o seu último álbum e a sua vida acabou na quinta feira dia 10 de Novembro aos 82 anos em Los Angeles. A sua última morada é no cemiterio da “Congrégation Juive Shaar Hashomyim à Montréal” ao lado dos seus pais. Na ilha grega de Hydra escreveu o romance “The Favourite Game”, e foi lá que conheceu Marianne norueguesa. Realizou dois espetáculos em Lisboa entre a sua intensa atividade internacional, “Various Positions” é um dos álbuns mais aclamado e vendido. Fiquei sensibilizado pelo interesse que ele tinha por Lisboa e com a sua modéstia e voz intimista me disse: vivo em Los Angeles por razões profissionais, mas por satisfação seria em Portugal... Agora contento-me aqui no Plateau, com a minha casa ao lado do “Parque de Portugal”. O seu nome constou na lista como candidato ao Prémio Nobel da Literatura, que no final foi atribuído a Bob Dylan. Foi distinguido com o Prémio Príncipe das Astúrias das Letras e galarduado com o 9º Prémio Glenn Goud. Leonard Cohen um nome de referência internacional, cuja carreira e percurso artístico integrou Portugal.
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato ● Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio ● Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus ● Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
Fábrica e sala de exposição:
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 5
Morreu Leonard Cohen, Há Três Semanas Cantou para Deus que Estava Pronto freis@avozdeportugal.com Francisca reis e fotos de Antero Branco Anthony Pereira
C
om profunda pena faleceu o lendário poeta, compositor, e artista Leonard Cohen que nasceu em Westmount, Montreal a 21 de setembro de 1934 de uma família judia de origem polonesa, morreu aos 82 anos em Los
Angeles e foi sepultado no cemitério Shaar Hashomayim no Mont-Royal. A morte de Leonard Cohen pegou muita gente de surpresa na noite de quinta-feira passada, perdemos um dos visionários mais prolíficos e referenciados da música. Considerado
um dos mais importantes nomes da música popular do século XX. A sua infância foi marcada pela morte de seu pai apenas quando tinha 9 anos. O cantor e compositor já estava preparado para a sua partida. Em seu último álbum lançando há três semanas
“You want it darker” onde ele canta “I’m ready my Lord” como em forma de despedida. O poeta cantou para seus fans que estava pronto, e foi ainda mais literal em uma das suas últimas entrevistas. Ele ia completar 50 anos de carreira brevemente. Aos 77 anos foi distinguido com o Prémio Príncipe das Astúrias das Letras pelo imaginário sentimental da escrita e da música. Leonard visitou Portugal várias vezes, os maiores concertos foram em 1985 no dia 18 de Fevereiro no Pavilhão Dramático de Cascais, em 1988 no dia 7 de Junho no Coliseu dos Recreios em Lisboa, em 2008 no dia 19 de Julho Passeio Marítimo
de Algés, em 2009 no dia 30 de Julho no Pavilhão Atlântico em Lisboa, em 2010 no dia 10 de Setembro no Pavilhão Atlântico em Lisboa, e o último grande concerto que ele deu em Portugal foi no dia 7 de Outubro de 2012. Em 1956 lança seu primeiro livro de
Poesia “Let us Compare Mythologies”. Em 1961 lança the Spice Box on Earth. Em 1963 lança seu primeiro Romance “The favourite Game”. Em 1964 lança seu livro de Poemas “Flowers for Hitler”. Em 1966 lança segundo Romance “Beautiful Lovers” e continuou escrevendo grandes romances, vários livros de Poesia, grava suas famosas composições em seus discos, conhecido por suas cancões como “Aleluia”. Cohen passou a dedicar-se à música apenas depois dos 30 anos, já consagrado como autor de romances e livros de poesia. Um imortal nunca morre!! Que sua alma descanse em paz.
Paulo Ribeiro
Gala
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 6
smartins@avozdeportugal.com
sylvio martins e fotos de humberto cabral
A
e a
dos
para uma angariação de fundos para a Gala dos Artistas. Pudemos também notar a vinda dos Estados-Unidos Enio Rebolo e Arlindo Andrade para este grande evento, e sem esquecer o nosso jovem da comunidade Alex Moreira que
semana passada foi um semana cheia de emoção, com a morte de um grande cantor canadiano, Leonard Cohen, e também 11 de novembro, Dia da Memória, “Jour du souvenir”, um dia memorial da Comunidade Britânica desde o final da Primeira Guerra Mundial para lembrar os membros da sua Forças Armadas que morreram enquanto estavam lutando na guerra. Cerca de 100 000 soldados canadianos morreram nas Primeira e Segunda Guerras Mundiais.
Artistas
e Arlindo Andrade que foi mesmo muito emocionante. O público é unânime a aplaudir uma das vozes que há mais de 20 anos deixa na música portu-
guesa a sua marca indelével, como uma das mais aplaudidas e deixou a sua marca, Paulo Ribeiro fez tudo para todos. E, durante o espetáculo, Paulo Ribeiro disse claramente que já lá vão 18 Com tudo isso, tivemos a oportunidade de ver e apreciar um grande cantor e compositor bejense Paulo Ribeiro que veio a Montreal sábado 12 de novembro na Grande sala da Santa Cruz
fez um ótimo trabalho no som. Foi uma noite sensacional e memorável com uma sala cheia de boa gente que fizeram desta festa um grande sucesso. O cantor Paulo Ribeiro fez uma grande retrospetiva musical de 2 horas, mais ou menos, sem esquecer a atuação do Paulo Ribeiro
Vem
aí a
45ª
edição do
«Livro
do
anos que não vinha a Montreal e se gostaram da sua prestação devem contactá-lo para voltar. E, na minha opinião, deve voltar, porque foi um “show” espetacular.
Galo»
Iniciámos a fase de preparação da edição 2017 de Portugal em Montreal «Livro do Galo». O Guia comercial e profissional «Livro do Galo» tem por objetivo anunciar todas as empresas e comércios, independentemente do ramo de negócios, bem como, todos os profissionais que possam oferecer os seus serviços, bens e produtos à comunidade portuguesa e ao grande público.
6 Razões
para anunciar no
«Livro
do
Galo»!
1. Oferecemos uma vitrina de visibilidade dirigida para alcançar os seus potenciais clientes, eventuais parceiros, fornecedores, investidores, etc.; 2. Oferecemos uma visibilidade útil e ativa, ao longo de um período alargado e a menor custo do que meios de publicidade convencionais, maximizando assim o seu investimento, bem como o seu potencial impacto; 3. Proporcionamos uma melhor oportunidade de ser visto pelos seus potenciais clientes, visto o «Livro do Galo» ser dedicado não só à comunidade portuguesa como também ao grande público em geral; 4. Bonificando a vossa visibilidade com um anúncio gratuito no nosso sítio galo.ca, multiplicando assim as oportunidades de serem vistos por mais potenciais clientes; 5. O «Livro do Galo» é impresso a cores com uma tiragem de 15 000 exemplares distribuídos gratuitamente, sendo facilmente encontrados em vários pontos de distribuição; 6. A nossa grelha tarifária, para a edição 2017, não sofreu qualquer alteração para a edição 2017
Quem
procura sempre encontra!
Para anunciar no guia «Livro do Galo» edição 2016, ligue já para a Maria João através do telefone (514) 845-9635, ou ainda poderá contactar-nos por correio electrónico, info@galo.ca, ou através do telefax (514) 284-5394.
Parabéns aos organizadores desta festa e que esta angariação de fundos seja muito bom para a sua festa oficial que será em março.
ALDEA,
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 7
o
Novo Projeto
smartins@avozdeportugal.com
sylvio martins
H
oje em dia, a vida profisional de qualquer um nunca fica parada. Um dia ou outro segue-se sempre um novo ramo e em breve vamos ver a nova aventura deste lindo casal bastante simpático.
na
Comunidade
José Figueiredo, natural de Viseu, com 35 anos O restaurante já tem um nome, ALDEA. Pode experiência no ramo da restauração, e Nela demos informar que haverá mais ou menos 45 da Silva, natural de Porto de Mós, com 25 anos lugares. Haverá pratos especiais todos os dias de experiência, uma das melhores chefe na comunidade em gastronomia portuguesa têm um novo projeto com o apoio dos seus filhos que vão ajudar a fazer deste sonho uma realidade, Filipe e Mariline. Os dois decidiram juntos de realizarem um sonho, abrir um pequeno restaurante no centro da comunidade.
para agradar a todos assim como pratos e encomendas para fora. As renovações e preparações já estão na fase final e o restaurante fica situado no 4403 Boul St-Laurent, em Montreal. Nesta casa portuguesa, José e Nela, estarão lá para vos receber e todos serão bem-vindos.
rlA RÉNOVATION rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL
INTERIOR E EXTERIOR rUI mIGUEL rODRIGUES
rlarenovation@outlook.com
Tel.: 514-575-9605 Programa da semana Quinta-feira: Alfred Dallaire Memória preparou celebração em memória dos defuntos em Laval. Sábado: Secretário de Estado das Comunidades visitou a Escola de Santa Cruz.
para mais informações info@tvpm.ca
514.993.9047
Um novo português na Assembleia Nacional do Quebeque
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 8
Casais da semana
a conhecer os locais de trabalho dos partidos que formam o governo e da oposição, como tony saragoça também promover a proximidade dessas coe fotos de munidades com os eleitos da população. claude hurens Como não podia deixar de ser, o nosso amigo a quinta-feira, 10 de Miguel deu um passo suplementar, levando até novembro de 2016, teve às mãos do nosso Primeiro Ministro o nosso lugar a visita da Comissão tradicional e excelente embaixador da goluseidas Comunidades Culturais do PLQ na As- ma portuguesa, o famoso “pastel de nata”. Na foto, podemos ver o Miguel em compasembleia Nacional do Quebeque. nhia do Primeiro Ministro do Quebeque, A nossa comunidade, foi representada pelo admin@avozdeportugal.com
N
foto da semana
nosso bem conhecido colaborador e secretário adminitrativo, Miguel Félix. Este encontro com os membros das Comunidades Culturais do Quebeque, tem por objetivo, não só de dar
Phillipe Couillard, no momento em que este se deliciava com um pastel de nata bem português, mas com o sabor do também famoso “sirop d’érable”, quebequense.
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 9
SATA Ultrapassa TAP em Pontualidade A SATA ultrapassou a TAP no ranking da pontualidade, estando agora no Top50 das companhias com voos à hora. Segundo revelou a PressTur, a TAP caiu em Outubro para a posição 210 do ranking de pontualidade da OAG, com 68,8% de voos à hora (até 15 minutos do horário), quando em Setembro tinha ficado em 167ª, com 74,6%. A companhia açoriana SATA, pelo contrário, teve uma evolução positiva, cotando-se em outubro na posição 45, com 87,2% dos voos à hora, quando em Setembro tinha ficado em 209, com 66,6%. Em outubro, de acordo com o ranking publicado pela OAG e que abrange 250 companhias, a nº1 foi a Lufttransport, com 100% dos voos à hora, mas com apenas 102 voos no mês, enquanto a OAG da TAP enumera 9.991, cotando a companhia portuguesa como a 72ª maior em número de voos, e para
a SATA indica 1.172 voos, cotando-se como a 250ª maior. O Top10 da pontualidade entre as cem maiores em número de voos in-
clui ainda a Flybe (40ª em número de voos, com 17.389), na posição 27, com 88,8% de voos até 15 minutos do horário), Azul Airlines (25ª em número de voos com 21.235) na posição 29, com 88,6%, KLM (24ª em número de voos, com 21.258), na posição 32, com 88,2%, Finnair (76ª em número de voos, com 9.243), na posição 37, com 87,8%, e Norwegian Air Shuttle (58ª em número de voos, com 12.274), na posição 38, com 87,7%.
Lusodescendente na equipa de Transição de Trump
E
leito desde 2003 para a Câmara dos Representantes, Devin Nunes tem sido crítico da política externa de Obama. Publicou um livro crítico do sistema político americano, que apresenta como refém de interesses. Três filhos, o genro, o lusodescendente Devin Nunes, que é membro da Câmara dos Representantes e duro crítico da administração de Barack Obama, e alguns dos seus
mais leais apoiantes ao longo da campanha, foram as escolhas de Donald Trump para o comité executivo da equipa de transição que será dirigida pelo candidato a vice-presidente, Mike Pence. Devin Nunes está na Câmara dos Representantes desde 2003, eleito pela Califórnia. Destacou-se na crítica ao programa de saúde aprovado por Obama, o Obamacare, e à política externa do presidente democrata, mas mantém igualmente divergências com Trump neste campo, sendo, por exemplo, partidário do acordo de comércio livre Parceria Transatlântica, que aquele recusa. Em 2010,
foi considerado pela revista Time como uma das 40 figuras da política americana com menos de 40 anos em ascensão. Nasceu em 1973, o primeiro de dois filhos de uma família lusodescendente em segunda geração. É autor de um livro, Restoring the Republic (Restaurar a República, 2010), que é todo ele uma crítica ao modo como funciona hoje o sistema político americano, sustentando Nunes que os eleitos estão preocupados em chegar ao poder, para se aproveitar deste a favor de si próprios e dos seus aliados, para garantir vantagens financeiras e profissionais, e que a elite política consegue evadir as responsabilidades perante os eleitores. Para Nunes, os EUA vivem em estado de “guerra civil fria”, num conflito que não é entre republicanos e democratas, mas entre o sistema político bipartidário, entrincheirado no poder, e os direitos e liberdades dos americanos. Em comunicado, Nunes refere que espera “ajudar a formar uma equipa enérgica e virada para o futuro que lidere capazmente o nosso país na direção de mais crescimento económico, mais oportunidades e uma terra mais segura para todos os americanos”. A escolha de Nunes, que preside à comissão para os serviços de informações da Câmara e esteve envolvido na campanha no seu estado, sinaliza que a equipa governamental de Trump irá basear-se na direita do partido republicano e chegar até setores populistas e neoconservadores.
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 10
Anedotas Idiotas nas eleições Em desespero um homem que tinha votado nas eleições da política, apanha o politico na rua e diz: - Você é um idiota! Votei em si e você não passa de um mentiroso… E responde o politico: - Pelo vistos, o idiota é você que votou em mim… Conversa de lisboeta Um lisboeta foi visitar o Alentejo e, ao encontrar um alentejano, massacrou-o com um discurso interminável. A certa altura, apercebendo-se que o alentejano não o interrompia, disse-lhe: - Talvez esteja a maçar-te e a roubar o teu tempo. Responde o alentejano: - Nada disso! Podes falar à vontade porque não tenho estado a prestar atenção ao que tu dizes…
Portuguesa Aposta no Canadá para Continuar Investigação do Cancro da Mama
U
ma médica portuguesa emigrante no Canadá está há três anos a dar o seu contributo para melhorar a vida das doentes com cancro na mama. Licenciada pela Faculdade de Medicina de Lisboa (2006), a portuguesa especializou-se em Oncologia Médica no IPO de Lisboa (2013), altura
Dicionário da ilha de são miguel estarraçado: Alguém que não é poupado nos seus hábitos quotidianos, que gasta demasiado, sem fazer atenção às pequenas economias da vida domética. Enfim, estarraçar é gastar estouvadamente. Esta é uma terrível crítica feita às noras...
palavras cruzadas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Horizontais: 1. Eles. Sacou. Contr. da prep. a com o art. def. o. 2. Sinal para começar alguma coisa. Título honorífico aplicado aos mestres da lei judeus. 3. Irisar. Descanso religioso que, conforme a lei de Moisés, os Judeus deviam observar no sétimo dia da semana. 4. Imensidade (fig.). Comovido. 5. Desgastar, friccionando ou roçando. Naquele lugar. 6. Pessoa importante, influente. 7. Vai à rua. Vegetação espontânea. 8. Falta ou perda de honra. Coloração. 9. Substância azotada e cristalizada que é um dos princípios imediatos da urina. Maneiras sociais. 10. Agregar. Galardão. 11. A si mesmo. Esteja unido por aderência. Caminhava para lá. Verticais: 1. Lugar onde habitam as divindades, segundo a mitologia grega. Uma mais uma. 2. Reunião festiva, noturna, dentro de casa particular, teatro ou clube. Que tem a cor da erva. 3. Pequeno (Brasil). Tenho conhecimento. 4. Irmã dos pais ou dos avós. Tudo o que nivela. 5. Designa repulsa ou raiva (interj.). Grande desejo, ânsia. 6. A acusada. Excluir. Recitei. 7. Qualquer compartimento de uma casa. Apertar com nó ou laçada. 8. Variedade de anfíbola actinolítica. Caminho orlado de casas dentro de uma povoação. 9. Rebordo do chapéu. Aguentar. 10. Que tem abas. Aprovei ou elegi por meio de voto. 11. Sete mais um. Fanático. solução
em que decidiu emigrar. Foi por um “mero acaso” em 2011, que conheceu, no Congresso Europeu de Oncologia em Estocolmo, na Suécia, um especialista mundialmente reconhecido na área de cancro da mama, o canadiano Sunil Verma, que lhe sugeriu a “oportunidade de continuar a investigação e os estudos na vertente do cancro da mama” em Toronto. “Ele (Sunil Verma) sugeriu-me uma subespecialização em cancro da mama em Toronto, com
a vertente clínica e de investigação, e paralelamente a possibilidade de me candidatar a um programa de mestrado/ doutoramento na Universidade de Toronto”, contou. Em setembro de 2013, Sofia Torres iniciou essa subespecialização na área do cancro da mama na Unidade de Oncologia Médica, no Centro de Ciência de Saúde do Hospital Sunnybrook.”Resolvi vir para Toronto, porque o (hospital) Sunnybrook é um centro reconhecido mundialmente, em termos de investigação e tratamento de doentes com cancro da mama, e pela possibilidade de trabalhar com e de ter como mentores oncologistas como o Dr. Sunil Verma, a Dr. Maureen Trudeau e a Dr, Kathleen Pritchard”, acrescentou. Paralelamente, em 2014, decidiu dar continuidade aos estudos na Universidade de Toronto, ao frequentar um doutoramento de Políticas de Saúde, Gestão e Avaliação, Epidemiologia Clínica e Pesquisa nos Cuidados de Saúde.”Em Portugal era impossível ter três dias por semana para trabalhar e dedicar-me à investigação clínica”, realçou. O esforço e dedicação de Sofia Torres foi recompensado com um prémio monetário atribuído pela Universidade de Toronto, no valor de 10 mil dólares canadianos (6,7 mil euros), valor que lhe permite o financiamento na totalidade das propinas na universidade.
Universidade no Canadá vai Premiar o Melhor Aluno de Estudos Portugueses
A
Universidade de York, em Toronto, no Canadá, anunciou hoje a criação do Prémio ‘Pedras Negras: Espírito Açoriano’, que visa distinguir o melhor aluno do programa de Estudos Portugueses e Luso-brasileiros. “O Prémio Pedras Negras: Espírito Açoriano “foi criado em 2014 na Universidade de York, tem o patrocínio do Banco Santander Totta, e o objetivo de distinguir a progressão e o mérito académico bem como o envolvimento em atividades co(extra)curriculares em Estudos Portugueses e Luso-brasileiros”, afirmou hoje à Lusa a professora Inês Cardoso. A docente do Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, doutorada em Didática de Língua, a
Horóscopo
lecionar na Universidade de York, explicou que este prémio “reconhece os estudantes inscritos neste programa a tempo inteiro que já tenham completado, pelo menos, 12 créditos em disciplinas com a rubrica correspondente”. O Prémio pretende também “homenagear o escritor José Dias de Melo”, autor da obra ‘Pedras Negras’, de 1964, um importante escritor português, natural dos Açores. O ‘Prémio Pedras Negras: Espírito Açoriano’ (2015/16) vai este ano ser atribuído à aluna lusodescendente Natasha Ferreira, no próximo dia 14 de novembro, na Casa dos Açores do Ontário, pela sua dedicação e participação bastante ativa na comunidade universitária.
Maria Helena Martins
Horizontais: 1. Os, Tirou, Ao. 2. Lamiré, Rabi. 3. Iriar, Sabat. 4. Mar, Abalado. 5. Puir, Ali. 6. Magnata. 7. Sai, Erva. 8. Desonra, Cor. 9. Ureia, Trato. 10. Adir, Laurel. 11. Se, Adira, Ia. Verticais: 1. Olimpo, Duas. 2. Sarau, Verde. 3. Mirim, Sei. 4. Tia, Rasoira. 5. Irra, Gana. 6. Ré, Banir, Li. 7. Sala, Atar. 8. Uralite, Rua. 9. Aba, Arcar. 10. Abado, Votei. 11. Oito, Carola.
Leão: Carta Dominante: Rei de Copas, que significa Poder de Concretização, Respeito. Amor: Seja mais generoso com a sua cara-metade. Saúde: Modere o consumo de doces. Dinheiro: Resista à tentação, não gaste mais do que tem projetado. Números da Sorte: 11, 22, 29, 35, 36, 42
Sagitário: Carta Dominante: 10 de Paus, que significa Sucessos Temporários, Ilusão. Amor: Estará tão feliz com a sua relação que todos irão notar tamanha satisfação. Que a sua Estrela-Guia brilhe eternamente! Saúde: Faça um Check-up. Dinheiro: Tenha mais atenção ao seu mealheiro. Números da Sorte: 8, 19, 22, 39, 45, 49
Touro: Carta Dominante: os Enamorados, que significa Escolha. Amor: Poderá surgir um mal entendido na sua relação, mas com calma tudo se resolverá. Saúde: Este será um período favorável a este nível, aproveite para descansar. Dinheiro: Momento pouco propício para grandes investimentos. Números da Sorte: 2, 14, 19, 23, 25, 29
Virgem: Carta Dominante: Valete de Paus, que significa Amigo, Notícias Inesperadas. Amor: Os seus amigos poderão fazer-lhe um convite irrecusável. Saúde: Cuidado com a alimentação, não coma gorduras. Dinheiro: Momento muito favorável sob o aspeto financeiro, aproveite-o. Números da Sorte: 14, 20, 36, 38, 42, 43
Capricórnio: Carta Dominante: 10 de Copas, que significa Felicidade. Amor: Seja justo consigo mesmo e pense na sua felicidade. Saúde: Tome atenção à higiene dos seus pés; pode ocorrer o aparecimento de fungos. Dinheiro: Com muito trabalho conseguirá alcançar o sucesso. Números da Sorte: 14, 25, 26, 38, 40, 44
Gémeos: Carta Dominante: Rainha de Ouros, que significa Ambição, Poder. Amor: Poderá viver uma aventura de grande importância para si. Que o Amor seja uma constante na sua vida! Saúde: Dê mais atenção às dores de cabeça. Dinheiro: Não seja tão materialista, pois só tem a perder com isso. Números da Sorte: 7, 11, 23, 25, 29, 45
Balança: Carta Dominante: 4 de Ouros, que significa Projetos. Amor: Poderá dar um passo mais sério na sua relação amorosa. Saúde: Relaxe um pouco mais, anda muito tenso. Dinheiro: Estabilidade financeira. Números da Sorte: 2, 13, 20, 24, 39, 42
Aquário: Carta Dominante: 9 de Espadas, que significa Mau Pressentimento, Angústia. Amor: Não sobrevalorize o aspeto físico, procure ver primeiro o que realmente as pessoas são por dentro. Saúde: Poderá sofrer de alguma retenção de líquidos. Dinheiro: Não seja irresponsável e pense bem no seu futuro. Números da Sorte: 2, 6, 9, 10, 15, 19
Carneiro: Carta Dominante: 8 de Paus, que significa Rapidez. Amor: Arranje mais tempo para si mesmo. Vai ver que valerá a pena. Saúde: Tome vitaminas para fortalecer o cérebro. Dinheiro: Período favorável a investimentos de maior amplitude. Números da Sorte: 8, 22, 39, 41, 48, 49
Caranguejo: Carta Dominante: a Papisa, que significa Estabilidade, Estudo e Mistério. Amor: Tenha cuidado pois pode perder aquilo que tanto trabalho lhe deu a conquistar. Se quer ser verdadeiramente vitorioso, vença-se a si próprio! Saúde: Não sobrecarregue o seu corpo. Dinheiro: Trabalhe mais e confie no seu sucesso. Números da Sorte: 1, 3, 20, 39, 44, 45
Escorpião: Carta Dominante: O Mágico, que significa Habilidade. Amor: Poderá zangar-se com um familiar, mas se colocar de lado o orgulho sairá vitorioso. Uma personalidade forte sabe ser suave e leve como uma pena! Saúde: Pode vir a ter uma dor ligeira de dentes. Dinheiro: Tenha cuidado, avizinham-se gastos extra. Números da Sorte: 1, 5, 9, 11, 18, 23
Peixes: Carta Dominante: O Diabo, que significa Energias Negativas. Amor: Poderá sentir-se um pouco desanimado se está só. Saúde: Andará um pouco em baixo de forma, faça ginástica. Dinheiro: Se pretende adquirir algo de que gosta muito, este é o momento ideal. Números da Sorte: 25, 29, 30, 39, 45, 49
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 11
Web Summit: Aparelho
caseiro
para monitorizar cérebro é português
U
m aparelho de poucos centímetros que pode analisar a atividade cerebral, agora só possível em instituições ligadas à saúde e através de sistemas caros, pode dentro de um ano estar em cada casa. “A ideia é ajudar a saúde mental, monitorizando e treinando a atividade cerebral”, explicou à Lusa um dos seus criadores, Ricardo Gil da Costa, que hoje vai apresentar a invenção na conferência de tecnologia a decorrer em Lisboa, a Web Summit. Ricardo será o orador num painel chamado “Mobilising mental health: A brain interface for everyday life” (Mobilizar a saúde mental: um interface cerebral para todos os dias), onde vai explicar o conceito e os avanços da iniciativa, a ser desenvolvida pela empresa que criou nos Estados Unidos, onde trabalha, a Neuroverse. Mas já explicou à Lusa que o aparelho, que se conecta com um telemóvel ou um tablet, pode ajudar em doenças como Parkinson
ou Alzheimer, entre outras. Licenciado em biologia, Ricardo é doutorado em neurociências, trabalhou como investigador em institutos nacionais de saúde norte-americanos, dedica-se à investigação e criou a empresa com base no que já fazia, o estudo e monitorização de vários tipos de sinais cerebrais. “Temos conhecimentos que não estão a ser utilizados e temos problemas de aumento exponencial de doenças como Alzheimer ou Parkinson. Há um aumento de longevidade e o cérebro não acompanha essa longevidade”, disse, lembrando que aliado ao sofrimento desses doentes há um
custo de tratamento também muito elevado. Faltava por isso, afirmou, um sistema de monitorização do cérebro do ponto de vista neurofisiológico , que se faz nos hospitais (muitas vezes quando a doença já está em fase muito avançada), que se faz através de encefalografias , sempre sistemas muito caros e que exigem muitas estruturas e pessoal especializado. Por isso Ricardo propõe um pequeno aparelho, que se põe
o PRIMEIRO ELÉCTRICO surgiu no Porto em 1872 ? O carro americano número 8 de tração animal marcou o início da rede de transportes da cidade. O primeiro eléctrico surgiu no Porto em 1872. Os “americanos” ganharam esta designação por terem sido construí-
dos nos Estados Unidos, em 1832. A máquina a vapor apareceu na cidade em 1878, mas não foi do agrado dos portuenses, devido ao barulho e a sujidade. A tração eléctrica surgiu em 1895, com a Companhia Carris de Ferro do Porto. O eléctrico 100, um veículo totalmente aberto, circulou no Porto entre 1910 e 1928. A história e outras curiosidades podem ser conhecidas numa visita ao Museu do Carro Eléctrico, fundado em 1992 pela Sociedade de Transportes Colectivos do Porto, situado na Alameda Basílio Teles n°51. cartoon
na testa, e que se faz tudo isso em casa, que é acessível a qualquer bolsa e que pode medir aspetos como a atenção ou a memória. E de uma forma lúdica, até com jogos, permitindo que os resultados sejam enviados ao médico. “Percebemos que não podia ser só um aparelho e criámos todo um ecossistema. Tinha de haver uma base de dados que permitisse, ao recolher as ondas cerebrais, analisar e fazer uma avaliação”. Isso faz-se com uma ligação a um telefone e Ricardo diz que a variedade de componentes não tornam os testes aborrecidos, podendo-se construir os tais jogos. A Neuroverse, explicou também, tem em fase final um estudo sobre esquizofrenia e tem projetos de investigação em áreas como a depressão, desordens de stress, desordens pós-traumáticas e Alzheimer. Mas é do aparelho, o Brain Station, ou Interface Cerebral, e da aplicação associada, a Brain Vitals, que se falará hoje. Não é um meio de diagnóstico nem serve para curar mas monitoriza o cérebro, como hoje monitorizam a tensão muitos aparelhos que as pessoas têm em casa (que também não curam). “A Neuroverse traz-lhe a interface do cérebro de amanhã”, escreve a empresa na sua página na Internet. Nas palavas de Ricardo Gil da Costa o amanhã pode ser dentro de um ano.
Filmes FESTA DA SALSICHA Quando se trata da dupla Seth Rogen e Evan Goldberg (A Entrevista, Superbad - É Hoje), não há como esperar piadas politicamente corretas ou reflexões profundas. Nesse ponto, a animação adulta Festa Da Salsicha cumpre o seu papel. Afinal, em que outra ocasião de sua vida você teria a oportunidade de conferir uma suruba (literalmente) de alimentos? A trama brinca com temas como religião, o conflito entre árabes e judeus, além das velhas piadas de cunho sexual. Aliás, “brincar” é a palavra certa, já que o filme não visa provocar nenhum debate, apenas joga com estereótipos (muitos ofensivos) da mesma forma que milhares de comediantes de stand up comedy já fizeram anteriormente. A premissa do filme é a seguinte: em um supermercado de uma grande rede, alimentos de todos os tipos aguardam ansiosos nas prateleiras pelo dia que serão escolhidos pelos deuses e levados para uma realidade melhor, onde serão finalmente livres. Os deuses são ninguém menos que nós, os seres humanos. Uma clara referência à alegoria religiosa do céu, inferno e da vida eterna.
Sabias que...
UM ESTADO DE LIBERDADE Matthew Macconaughey entrega outra grande atuação em Um Estado De Liberdade, infelizmente o roteiro não acompanha seu talento e a narrativa peca em muitos pontos, inclusive na falta de desenvolvimento do personagem principal. Apesar da forte história de um homem que se opôs a tudo que considerava errado durante e após a Guerra Civil dos EUA, o filme é mais uma obra incapaz de causar impacto. Baseado em eventos reais e dirigido por Gary Ross, diretor do primeiro Jogos Vorazes, a trama acompanha Newton Knight entre 1862 e 1876 e mostra como o enfermeiro do exército confederado abandona a guerra de secessão, volta para casa e passa a lutar pelos direitos de seus vizinhos e escravos que esperam a libertação, se tornando um verdadeiro Robin Wood dos pântanos do Mississipi. O começo é interessante o suficiente para prender a atenção do espectador, a história de Newt é inspiradora e a forma como ele cria um exército para lutar pelo que é certo funciona na tela. O problema é que mesmo essa parte da história começa a ficar arrastada perto do final. Pior ainda o facto de essa ser apenas metade da história. As coisas vão por água abaixo de vez no segundo ato, quando a narrativa mostra a vida de Newt e de ex-escravos no pós-guerra com o fim da escravidão.
SUDOKU
1
6
8 2
4
7 4
6 3 4
9
8
1
9 5
2 1
8 6 5 9
cartoon
7 4
1 2
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 12 monumentos
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos 1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com
SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 embportugal@ottawa.dgaccp.pt 2ª: 8:30 - 17:00; 3ª a 5ª: 8:30 - 16:00; 6ª: 9:00 - 13:00. Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 T.: 514.499.0359 | F.: 514.499.0366 Horário de Atendimento: 2ª, 3ª e 5ª: das 9h00 às 15h30; 4ª, das 9h00 às 17h00; 6ª das 8h30 às 13h00
Câmbio do dólar canadiano 15 de novembro de 2016 1 euro = cad 1,469460 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS
681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638
4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 agências funerárias
ASSEMBLEIA DE DEUS T.:514.668.5601 Igr. Batista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035 lusitana T.:514.353.2827 Portuguesa de brossard T.:514.466.9187 Portuguesa de laval T.:450.681.0612 Santa cruz - Montreal T.:514.844.1011
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Associação dos Pais 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.:514.983-7837 ASS. PORTUGUESA N.S.F. DE LAVAL 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 Ass. Portuguesa do Espírito Santo 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.251.9791 Ass. Portuguesa de Lasalle 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60 Rachel O., Montreal T.: 514.844.1011 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Clube Oriental de Montreal 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389
CENTROs
Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Ação Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Integração e cultura luso T.: 514.252.5233
www.solmar-montreal.com
1292 rua Jarry Tel.: 514.721.5665
969,rua Rachel E. Montreal, Québec, www.mapoulemouillee.ca
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
notários
5938 St-Hubert (Rosemont) Mtl, QC, H2S 2L7 Tel.: 514.272.9797 serviços financeiroS
igrejas
escolas
4270 St-Laurent Tel.: 514.499.1624 #209
111 St-Paul Este. Tel.: 514.861.4562 Fax.: 514.878.4764
514.522.5175
eletricidade
Ranchos Folclóricos
Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 cana verde T.:514.618.9087 Estrelas do Atlântico T.:450.681.0612 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 Rancho folc. santa cruz T.:514.844.1011 Praias de Portugal T.:514.844.1406
4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626
dentista
Filarmónicas Filarmónica Divino Espírito Santo 231, Fleury O, Montreal T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 T.:514.982.0688
notários
restaurantes
225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541
4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411
assure-toi.ca
padaria
- Doença Grave - Invalidez - Vida
importadores
Seguros
assure-toi.ca Eduíno Martins Cel.: 514.862.2319 Bruno COSTA Cel.: 514.885.4724 Danny Pena Cel.: 514.688.4576 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 www.memoria.ca
2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca
Produtos do mar Miguel 514-835-8405 Fernando 514-944-5102 info@beiranova.ca MERCEARIAS
ANTÓNIO RODRIGUES Cel.: 514.918.1848 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Tel. Geral: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com
A mercearia das famílias portuguesas
4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808
contabilista
JOEM CONTABILISTAS 4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 Tel.: 514.842.2443
MERCEARIA SÁ E FILHOS 4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124
Plano Poupança - Reforma
renovações
Paulo F. Gonçalves
Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656
Gilberto Renovações ligeiras
Cimento, cerâmica, e muito mais
T.: 514.668.6281
4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 13
EMPREGOS Está a ganhar o que merece? Trabalhe a partir de casa. Part-time: 500-1500$ possíveis. Full-time: 2500-4000$ possíveis. Compatível com outras atividades ou emprego. 514-961-0770 Precisa-se de uma pessoa para trabalhar na grelha (GRILL MAN) a tempo inteiro. 438-764-4964 Precisa-se de pessoa para trabalhar na pastelaria. Boas condições. 514-522-5175 Precisa-se de um padeiro e um pasteleiro a tempo inteiro com experiência. Patrícia: 514-814-0362 Precisa-se de um trabalhador em manutenção geral de edifícios comerciais, deve ser desembaraçado e dinâmico para uma companhia de imóveis. Bom salário para candidato com experiência. T 514-355-7171 | info@plexon.ca Companhia em paisagismo está à procura de homens com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649 Restaurante português, procura cozinheiro/a com experiência para trabalhar aos fins-de-semana à noite. Tel: 514-816-8022
Pessoas para trabalhar em construção e renovação durante todo o ano com ou sem experiência. Bom salário. Tony: 514.593.6649 ou 514.668.0656 Precisa-se de pessoa com experiência para limpeza de uma casa em Outremont. Deve falar um pouquinho de francês. 3 vezes por semana (sexta-feira, sábado e domingo) Tel: 514-791-8034
serviços
†
Sr. Kandji
Vidente
médium competente
muito sério no seu domínio. Retorno do seu amado, amor, problema familiais, sucesso social , património e negócios, empresarial , exame e bom senso nos jogos, desenfeitiçar. Resultados efetivos em 3 dias, discrição assegurada.
Tel.: 514.294.4309
Sr. Tafa
Vidente
médium competente
muito sério no seu domínio.
Regresso
rápido e
definitivo do seu amor, problemas familiares,
sucesso social, património e negócios, empresarial, bom senso nos jogos,
Resultados
desenfeitiçar. efetivos, discrição assegurada.
Tel.: 438.988.7129
Controle o seu peso. Sinta-se no seu melhor. Resultados garantidos. Pacote de experiência, 3 dias. Carlos Palma 514-961-0770
Velosa Construção
Todo o tipo de renovação e reparação de qualidade num preço bastante razoavel. orçamento GRATUITo 438-937-2309 | nelvel@hotmail.com encontros
Homem solteiro, sério de 62 anos de idade e de boa aparência procura senhora de 55 a 65 anos, para relação séria e estável. Tel.: 514-678-4267 Cel.: 514-618-9642 jckgoncalves@hotmail.com
Maria da Luz Janeiro
Faleceu em Laval, no dia 13 de novembro de 2016, com a idade de 82 anos, a Sra. Maria da Luz Janeiro, natural do Porto Formoso, São Miguel, esposa do já falecido Sr. Mariano Teixeira Furtado. Deixa na dor seu filho José (Margarida Pacheco), sua filha Olga (José Sousa), seus/ as netos/as Jimmy, Ricardo, Melissa, Carolina Furtado, Vanessa e Jeffry Sousa, suas cunhadas, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire | Memoria 2159 Boul. St-Martin E., Laval www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduíno Martins | emartins@memoria.ca A missa do corpo presente, hoje quarta-feira 16 de novembro de 2016, às 10h na igreja Nossa Senhora de Fátima em Laval. Será sepultada em cripta no mausoléu St-Martin. A família vem por este meio agradecer a todas as pessoas que, de qualquer forma, se lhes associam neste momento de dor. A todos o nosso obrigado pelo vosso conforto. Bem Hajam.
MEMORANDUM 3º aniversário de falecimento
Domingos Terceira
Saíste da vida, mas não da nossa vida. Como podíamos acreditar que morreu quem tão vivo está nos nossos corações. Sentimos muito a tua falta. Da tua mulher Linda e da tua querida família. Uma missa em honra do Sr. Domingos Terceira será celebrada, sábado, 26 de novembro de 2016 às 18h30, na igreja Santa Cruz.
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
Magnífico condomínio de 1500pc. 3 qts Belo condomínio com 2 qts fechados. fechados. Const. 2004. Chão em madeira. 900pc. Chão em madeira. 2 terraços, lareiInsonorização superior. 2 balcões. ra ao gás. Estacionamento incluído. Elevador. Garagem. $459,000 $329,000 negocíavel
Condomínio, cheio de “charme!” 2 qts. Chão em madeira. Lareira ao gás. Balcão. Paredes interiores em tíjolos. Disponivel imediatamente. $289,000 negociavel
5plex (convertido a 4 apartamentos). Muito bem situado.Quintal com estacionamento. Renovado. Interessante para proprietário ocupante ou investimento. $574,000
Elegante casa em ‘’Victoria Village’’ com 4 qts. Casas de banho renovadas. Telhado alto. Quintal. MUITO bem situado ao pé do novo Hospital. 2 estacionamentos. $989,000 negociavel
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 14
Grupo A J P 1 Arsenal 4 10 2 Paris SG 4 10 3 L. Razgrad 4 1 4 FC Basel 4 1 2016/11/23 Arsenal 14:45 Paris SG Razgrad 14:45 FC Basel
Grupo B J P 1 Napoli 4 7 2 Benfica 4 7 3 Besiktas 4 6 4 Dynamo Kyiv 4 1 2016/11/23 Besiktas 12:45 Benfica Napoli 14:45 Dynamo Kyiv
Grupo c J P 1 Barcelona 4 9 2 Man. City 4 7 3 B. M´gladbach 4 4 4 Celtic 4 2 2016/11/23 M´gladbach 14:45 M. City Celtic 14:45 Barcelona
Grupo d J P 1 Atlético Madrid 4 12 2 B. München 4 9 3 PSV 4 1 4 FK Rostov 4 1 2016/11/23 FK Rostov 12:00 B. München A. Madrid 14:45 PSV
Grupo e J P 1 Monaco 4 8 2 B. Leverkusen 4 6 3 Tottenham 4 4 4 CSKA Moskva 4 2 2016/11/22 Moskva 12:00 Leverkusen Monaco 14:45 Tottenham
Grupo f J P 1 B. Dortmund 4 10 2 Real Madrid 4 8 3 Sporting 4 3 4 L. Warszawa 4 1 2016/11/22 Dortmund 14:45 Warszawa Sporting 14:45 Real Madrid
Grupo g J P 1 Leicester City 4 10 2 FC Porto 4 7 3 FC Kobenhavn 4 5 4 Club Brugge 4 0 2016/11/22 FC Kobenhavn 14:45 FC Porto Leicester City 14:45 Brugge
Grupo h J P 1 Sevilla 4 10 2 Juventus 4 8 3 Lyon 4 4 4 Dinamo Zagreb 4 0 2016/11/22 Dinamo Zagreb 14:45 Lyon Sevilla 14:45 Juventus
24/11
Grp.A Grp.D Grp.C Grp.B Grp.I Grp.G Grp.K Grp.L Grp.G Grp.K Grp.J Grp.H Grp.H Grp.I Grp.L Grp.J Grp.C Grp.F Grp.F Grp.E
Fenerbahçe 11:00 Zorya Zenit 11:00 Maccabi Tel Aviv FK Qäbälä 11:00 Anderlecht Astana 11:00 APOEL Schalke 04 13:00 Nice Ajax 13:00 Panathinaikos Sparta Praha 13:00 Southampton Steaua Bucuresti 13:00 Osmanlispor Celta de Vigo 13:00 Standard Liège Hapoel Be´er Sheva 13:00 Internazionale Fiorentina 13:00 PAOK Gent 13:00 Braga Shakhtar Donetsk 13:00 Konyaspor FK Krasnodar 13:00 Red Bull Salzburg FC Zürich 13:00 Villarreal Slovan Liberec 13:00 Karabakh Saint-Étienne 15:05 Mainz Athletic 1505 Sassuolo Genk 15:05 Rapid Wien Roma 15:05 Plzen
Apuramento para o mundial 2018 25/03 14:45 09/06 14:45
Portugal vs Hungria Letónia vs Portugal
F1: Hamilton Vence GP do Brasil hdias@avozdeportugal.com
Hélder Dias
A
mãe natureza estragou por completo o Grande Prémio do Brasil. Com muita chuva durante todo o dia, a prova teve reviramentos imprevisíveis. Três horas foi o tempo que demorou a serem corridas (direi mesmo se foram corridas) e duas bandeiras vermelhas. No fim, Lewis Hamilton, o pole, ganhou pela primeira vez em Interlagos, depois de dez tentativas e isto na terra de seu ídolo, Ayrton Senna. Nico Rosberg, líder do campeonato, foi o segundo e a disputa pelo título vai para a última etapa, em Abu Dhabi. Max Verstappen, este jovem recruta, ao serviço da Red Bull, que nos ofereceu toda uma corrida e uma pilotagem perfeita na chuva fechou o pódio. Felipe Massa bateu na 48 volta e abandonou. Com este resultado, Hamilton chegou a 355 pontos e conseguiu a sua 52ª vitória na FORMULA 1, passando Alain Prost, como o segundo com mais triunfos na história da categoria.
A corrida ficou interrompida por 35 minutos. Palmer acertou no carro de Kvyat enquanto o carro de segurança ainda estava na pista. E a organização deu outra bandeira vermelha. A batida de Massa na entrada da reta das boxes, na volta 48, fez a entrada mais uma vez do carro de segurança e fez com que Felipe Massa não tivesse o resultado desejado na sua última corrida de FORMULA 1 em Interlagos. Mas a sua despedida em casa foi emocionante! Após aban-
donar a prova, o piloto da Williams enrolado na bandeira do Brasil seguiu a pé até às boxes, onde foi recebido com aplausos pelos mecânicos, engenheiros chefes de equipa tais como a Mercedes, a própria Williams e a Ferrari, equipa pela qual correu oito anos. Emocionado, o vice-campeão de 2008 foi abraçado pela esposa Raffaela e pelo filho Filipinho, deixando-se derreter em lágrimas.
“Peço desculpas porque queria acabar a corrida, só tenho a agradecer todo o carinho da torcida. O dia de hoje, independente do resultado, não era o que eu estava tentando, mas vai ser inesquecível para a minha vida”, disse Massa. Felipe é o brasileiro que mais voltas liderou (183) e que mais vezes foi ao pódio (5) em Interlagos. Dono de duas vitórias (2006 e 2008), além de três pole positions, o piloto não vem tendo um bom ano: são apenas 51 pontos, bem abaixo de seu companheiro, Valtteri Bottas. Quanto a nós que seguimos toda a sua carreira como piloto e tantas e tantas recordações que ficam connosco aproveitamos este seu último Grande Prémio em casa para lhe desejar BOA RETIRADA e um futuro risonho, dentro e fora da modalidade. OBRIGADO FELIPE MASSA para os bons momentos. Próximo encontro dentro de duas semanas em Abu Dhabi. Será o último GP da época 2016 onde será consagrado o Campeão do Mundo 2016.
Campeonatos Europeus - Classificação Espanha Liga BBVA 1-Real Madrid 2-Barcelona 3-Villarreal 4-Sevilla 5-Atlético Madrid 6-Real Sociedad 7-Athletic 8-Celta de Vigo 9-Las Palmas 10-Málaga 11-Eibar 12-Alavés 13-Espanyol 14-Real Betis 15-Valencia 16-Leganés 17-Deportivo 18-Sporting Gijón 19-Osasuna 20-Granada
P J V 27 11 8 25 11 8 22 11 6 21 11 6 21 11 6 19 11 6 17 11 5 17 11 5 16 11 4 15 11 4 15 11 4 13 11 3 12 11 2 11 11 3 10 11 3 10 11 3 10 11 2 9 11 2 7 11 1 4 11 0
Inglaterra Premier League E D 3 0 1 2 4 1 3 2 3 2 1 4 2 4 2 4 4 3 3 4 3 4 4 4 6 3 2 6 1 7 1 7 4 5 3 6 4 6 4 7
P J V 1-Liverpool 26 11 8 2-Chelsea 25 11 8 3-Manchester City 24 11 7 4-Arsenal 24 11 7 5-Tottenham 21 11 5 6-Man. United 18 11 5 7-Everton 18 11 5 8-Watford 15 11 4 9-Burnley 14 11 4 10-Southampton 13 11 3 11-West Bromwich 13 11 3 12-Stoke City 13 11 3 13-Bournemouth 12 11 3 14-Leicester City 12 11 3 15-Middlesbrough 11 11 2 16-Crystal Palace 11 11 3 17-West Ham 11 11 3 18-Hull City 10 11 3 19-Swansea City 5 11 1 20-Sunderland 5 11 1
Itália Serie A E D 2 1 1 2 3 1 3 1 6 0 3 3 3 3 3 4 2 5 4 4 4 4 4 4 3 5 3 5 5 4 2 6 2 6 1 7 2 8 2 8
1-Juventus 2-Roma 3-Milan 4-Lazio 5-Atalanta 6-Napoli 7-Torino 8-Fiorentina 9-Internazionale 10-Genoa 11-Cagliari 12-Chievo 13-Sampdoria 14-Udinese 15-Bologna 16-Sassuolo 17-Empoli 18-Pescara 19-Palermo 20-Crotone
P J V 30 12 10 26 12 8 25 12 8 22 12 6 22 12 7 21 12 6 19 12 5 17 11 4 17 12 5 16 11 4 16 12 5 15 12 4 15 12 4 15 12 4 13 12 3 13 12 4 10 12 2 7 12 1 6 12 1 5 12 1
Alemanha Bundesliga
França Ligue 1 E D 0 2 2 2 1 3 4 2 1 4 3 3 4 3 5 2 2 5 4 3 1 6 3 5 3 5 3 5 4 5 1 7 4 6 4 7 3 8 2 9
1-Nice 2-Monaco 3-Paris SG 4-Guingamp 5-Rennes 6-Toulouse 7-Lyon 8-Bordeaux 9-Saint-Étienne 10-Angers 11-Dijon 12-Marseille 13-Montpellier 14-Metz 15-Caen 16 Nantes 17-Bastia 18-Lille 19-Nancy 20-Lorient
P J V 29 12 9 26 12 8 26 12 8 21 12 6 20 12 6 19 12 5 19 12 6 19 12 5 18 12 4 17 12 5 14 12 3 14 12 3 14 12 3 14 12 4 13 12 4 12 12 3 11 12 3 10 12 3 9 12 2 7 12 2
E D 2 1 2 2 2 2 3 3 2 4 4 3 1 5 4 3 6 2 2 5 5 4 5 4 5 4 2 6 1 7 3 6 2 7 1 8 3 7 1 9
P J V 1-B. München 24 10 7 2-RB Leipzig 24 10 7 3-TSG Hoffenheim 20 10 5 4-Hertha BSC 20 10 6 5-B. Dortmund 18 10 5 6-FC Köln 18 10 5 7-E. Frankfurt 18 10 5 8-B. Leverkusen 16 10 5 9-SC Freiburg 15 10 5 10-Mainz 14 10 4 11-B. M´gladbach 12 10 3 12-Schalke 04 11 10 3 13-FC Augsburg 11 10 3 14-Wolfsburg 9 10 2 15-Darmstadt 98 8 10 2 16-W. Bremen 7 10 2 17-FC Ingolstadt 2 10 0 18-Hamburger SV 2 10 0
E D 3 0 3 0 5 0 2 2 3 2 3 2 3 2 1 4 0 5 2 4 3 4 2 5 2 5 3 5 2 6 1 7 2 8 2 8
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 15
“Cinco
pontos são insuficientes para atribuir favoritismo ao Benfica”
T
reinador de futebol diz que o Benfica não poderá pensar que tem o campeonato na mão devido à distância em relação aos rivais.
Domingos Paciência, treinador de futebol, explica a superioridade do Benfica em relação a FC Porto e Sporting com dois pilares-base. “Contratam bem e rápido. As
Nani
I
acredita num
equipas ganham quando fazem uma gestão melhor do que as outras. Tem conseguido escolher bem, como foram os casos de Jonas, Jardel ou Pizzi. É verdade que no início Rui Vitória teve dificuldades ao ponto de colocar em risco o seu lugar, mas a partir do momento em que conheceu os jogadores, deu a volta por cima”, afirmou, dá conta O Jogo. Para o antigo futebolista do FC Porto, a vantagem de cinco pontos da águia em relação aos rivais nada diz sobre o desfecho da I Liga. “Dá algum conforto e confiança, mas 5 pontos nesta fase são insuficientes para atribuir o favoritismo ao Benfica [...]. O Benfica já superou uma fase em que esteve muito debilitado. O FC Porto já mostrou muita força em determinados momentos e o Sporting parece já ter passado o seu período menos bom”.
Sporting
nternacional português lamenta que os resultados não tenham acompanhado as exibições do seu antigo clube. A cumprir a sua primeira época no Valência, após uma temporada no Fenerbahçe, Nani não esquece o Sporting e abordou o momento do clube após a goleada imposta por Portugal à Letónia, por 4-1, na quarta jornada da fase de apuramento para o Mundial de 2018. Falando na zona mista, o internacional português admite que tem seguido o seu antigo clube com especial atenção, deixando-lhe uma mensagem de confiança para aquilo que aí vem. “A equipa tem jogado bem mas por vezes os re-
campeão
sultados não aparecem. Acredito que vão fazer uma excelente época e que podem ser campeões”, atirou.
junta mais um recorde à conta e bate (mais uma vez) Eusébio apitão da Seleção Nacional é o jogador com mais golos marcados num ano civil pela equipa das quinas. O ano de ouro de Cristiano Ronaldo pare-
Conforme escreve o Record, com os dois golos marcados no jogo contra a Letónia, Cristiano Ronaldo passou a ser o jogador com mais golos marcados pela Seleção
P J V E D GM GS 2 0 23 5 3 1 20 10 3 1 19 5 2 2 15 9 2 2 19 12 5 2 10 9 1 5 6 9 4 3 11 12 4 3 10 10 3 4 8 12 2 5 8 16 2 5 11 15 2 5 9 13 4 4 13 16 2 6 6 15 2 6 8 14 2 6 9 15 3 6 6 14
26 10 8 21 10 6 21 10 6 20 10 6 20 10 6 14 10 3 13 10 4 13 10 3 13 10 3 12 10 3 11 10 3 11 10 3 11 10 3 10 10 2 8 10 2 8 10 2 8 10 2 6 10 1
RESULTADOS
pRÓXIMA JORNADA
04/11 Guimarães 2-1 Nacional 05/11 E. Praia 2-0 Tondela P. Ferreira 1-1 Chaves Feirense 0-1 Belenenses Rio Ave 1-2 Boavista 06/11 Moreirense 1-2 V. Setúbal FC Porto 1-1 Benfica Sporting 3-0 Arouca Marítimo 1-0 Braga
Ronaldo
C
1-Benfica 2-Sporting 3-FC Porto 4-Braga 5-V. Guimarães 6-Chaves 7-Marítimo 8-Boavista 9-V. Setúbal 10-Belenenses 11-Feirense 12-Rio Ave 13-Estoril Praia 14-Paços Ferreira 15-Arouca 16-Moreirense 17-Nacional 18-Tondela
25/11 V. Setúbal 15:30 Rio Ave 26/11 Chaves 6:45 Marítimo Nacional 11:00 Estoril Praia Boavista 13:15 Sporting Belenenses 15:30 FC Porto 27/11 Arouca 11:00 Paços Ferreira Benfica 13:00 Moreirense Tondela 15:15 V. Guimarães 28/11 Braga 15:00 Feirense
P J V E D GM GS
1-Portimonense 2-Desp. Aves 3-Cova da Piedade 4-Santa Clara 5-Benfica B 6-Académica 7-Penafiel 8-Sporting B 9-Vizela 10-FC Porto B 11-U. Madeira 12-Gil Vicente 13-Braga B 14-Varzim 15-Famalicão 16-Sp. Covilhã 17-Fafe 18-Ac. Viseu 19-V. Guimarães B 20-Leixões 21-Freamunde 22-Olhanense
36 14 11 3 29 14 8 5 28 15 8 4 27 15 8 3 25 14 7 4 23 15 6 5 22 14 6 4 21 14 6 3 20 15 4 8 19 14 5 4 18 15 4 6 17 14 3 8 17 14 3 8 16 14 4 4 16 14 4 4 15 14 3 6 15 15 3 6 15 15 3 6 14 14 4 2 12 15 2 6 10 15 1 7 8 15 2 2
0 31 11 1 24 13 3 19 15 4 18 15 3 18 15 4 13 10 4 14 13 5 25 24 3 14 13 5 16 17 5 12 14 3 10 10 3 18 15 6 17 19 6 18 21 5 13 16 6 18 26 6 14 17 8 14 22 7 10 13 7 11 16 11 17 29
P J V E D GM GS 1-Palmeiras 70 34 21 7 6 57 30 2-Santos 64 34 20 4 10 53 29 3-Flamengo 63 34 18 9 7 47 33 4-Atlético Mineiro 60 34 17 9 8 56 44 5-Botafogo 55 34 16 7 11 41 35 6-A. Paranaense 51 34 16 3 15 35 31 7-Corinthians 50 34 14 8 12 44 38 8-Grêmio 49 33 13 10 10 36 34 9-Fluminense 48 34 13 9 12 43 41 10-Chapecoense 46 34 11 13 10 45 52 11-Ponte Preta 45 34 13 6 15 43 50 12-São Paulo 45 34 12 9 13 36 32 13-Cruzeiro 44 34 12 8 14 42 44 14-Coritiba 42 34 10 12 12 38 37 15-Sport 40 33 11 7 15 42 50 16-Vitória 39 34 10 9 15 43 48 17-Internacional 38 34 10 8 16 32 38 18-Figueirense 33 34 7 12 15 28 43 19-Santa Cruz 27 34 7 6 21 37 59 20-América Mineiro 27 34 7 6 21 21 51
Major League Soccer
ce continuar. Depois de conquistar a Liga dos Campeões, o Euro 2016 e de ter sido nomeado para a Bola de Ouro, o internacional português juntou este domingo mais um recorde ao seu livro.
Nacional, com 13, ultrapassando desta forma o antigo detentor da marca… Eusébio. O Pantera negra, em 1966, marcou 12 golos. Portanto, CR7 quebrou um recorde que tinha precisamente 50 anos.
Play-Off 2016/10/27 Toronto FC 3-1 Philadelphia Union LA Galaxy 3-1 Real Salt Lake 2016/10/28 DC United 2-4 Impact Montréal Seattle Sounders 1-0 Sporting KC Meias-Finais (West) 1ª Mão 2ª Mão LA Galaxy (1-1) Colorado Rapids 1-0 1-0 (3-1)g.p. Seattle Sounders (4-2) FC Dallas 3-0 2-1 Meias-Finais (East) 1ª Mão 2ª Mão Impact Montréal (3-1) NY Red Bulls 1-0 1-2 Toronto FC (7-0) New York City FC 2-0 0-5 Final (West) 1ª Mão 2ª Mão Seattle Sounders-Colorado Rapids 22/11 22:00 27/11 16:00 Final (East) 1ª Mão 2ª Mão Impact Montréal-Toronto FC 22/11 20:00 30/12 19:00
A Voz de Portugal | 16 DE novembro de 2016 | P. 16
Duelo de epopeias: Letónia quis história mas Nau Lusa Chegou a Bom Porto S eleção portuguesa goleou Letónia por 4-1, com dois golos de Ronaldo, um de William e outro de Bruno Alves e soma agora nove pontos no grupo B, ficando a três da líder Suíça. Num jogo de sentido único, equipa dos Balcãs ainda quis fazer história, mas Portugal mostrou calma e ‘alma lusitana’. Portugal derrotou a Letónia com uma goleada expressiva na 4.ª jornada da fase de apuramento para o Mundial de 2018, mas o resultado, apesar
da justiça, não espelha aquilo que realmente aconteceu durante a partida. A formação das Quinas – com Nani a titular no lugar de Quaresma e Bruno Alves no centro da defesa – entrou muito bem no Estádio do Algarve, mostrando ritmo, boa capacidade de circulação da bola e ‘ganas’ de atirar à baliza. Nani, André Gomes e Ronaldo foram os mais inconformados. O ‘baile’ da formação das Quinas durou toda partida, com Portugal a adiantar-se com um penálti. Mas houve uma altura em que a música parou e chegou a escutar-se o ‘barulho ensurdecedor’ da desilusão, quando o empate se deu
numa jogada em que a defensiva não foi ágil a aliviar o perigo. Portugal tinha-se adiantado no marcador por intermédio de uma grande penalidade, numa primeira parte com apagões (por vezes sem rasgos de criatividade), Ronaldo falhou um penálti e a Letónia conseguia empatar a 30 minutos do fim. Nunca o havia conseguido (5 jogos, cinco vitórias), um empate teria contornos ‘épicos’. Os homens de Pahars haviam aproveitado alguma apatia lusa para igualar o jogo a um golo e a célebre epopeia letã, Lacplesis [O Matador de Ursos], de Andrejs Pumpurs, um poema que se baseia em mitos locais, ganharia aqui uma nova dimensão. E logo contra o campeão europeu. O desejo de criar algo memorável chegou mesmo a pairar nas cabeças dos jogadores da formação visitante e, não mataram o ‘urso’, mas de o feriram-no. A ‘epopeia’ letã durou pouco tempo, a reação lusa foi imediata. William deu uma valente cabeçada na crença da Letónia, repondo a vantagem (2-1) dois minutos depois. Uma reação rápida que desestabilizou a equipa e a deixou perdida no relvado. Depois de William Carvalho quebrar uma barreira que estava bem montada, Portugal ganhou vantagem no marcador e moral numa partida que esteve perto de se complicar devido ao desperdício lusitano. William, a dobrou o ‘Cabo das Tormentas’ e teve Ronaldo e Bruno Alves a seu lado, mostrando que as epopeias têm voltas e reviravoltas. A barreira defensiva dos letões desvanecia-se e a enxurrada ofensiva converteu-se em golos. Ronaldo fez o tento da noite, à meia volta e de primeira, colocando calmia na partida. Bruno Alves consumou o triunfo com uma cabe-
çada bem colocada, já nos descontos. O resultado justificou-se dadas as inúmeras tentativas lusas para marcar e só não foi mais expressivo devido às intervenções do guardião adversário, que foi defendendo tudo o que podia. Quando a baliza era o alvo havia um senhor chamado Vanins a defender tudo o que lhe surgia à frente. Era bola cá, bola lá e remate de Portugal, assim se pode resumir o jogo. As estatísticas confirmam isso mesmo, com Portugal, e mostram que Portugal se valendo da alma lusa para derrotar o ‘Adamastor’ letão. Também é verdade que soube manter a cabeça fria, embora apenas tenha descoberto os caminhos para a baliza adversária com três tentos nos últimos 20 minutos. Portugal dominou em toda a linha, desde a posse de bola, passando pelas tentativas de golo e terminando nos remates à baliza. A formação balcânica apenas ganhou nos... pontapés de baliza e nas faltas. Era a forma que a Letónia encontrava para parar um adversário mais forte. Num duelo de epopeias com forças bem diferentes, a Letónia saiu vergada por uns expressivos 4-1, depois de tentar uma gracinha que poderia ter contornos inéditos. Contudo, houve um herói que fez das suas e indicou o caminho da ‘nau’ lusa. William desbloqueou, mas foram os golos do capitão que deram expressão ao resultado. Ronaldo fez o seu 7º golo na fase de grupos e escreveu história ao tornar-se no melhor marcador de sempre em fases de apuramento para Europeus e Mundiais (soma os mesmos 42 golos de Dzeko. É também o 4.º jogador com mais golos (68) por uma seleção do Velho Continente.