A Voz de Portugal Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada - depuis 1961 Directeur: Manuel de Sequeira Rodrigues
1851 Ontario E. 514.563.1211
ANO 56 | EDIÇÃO Nº7 | quarta-feira, 8 DE junho de 2016 | www.avozdeportugal.com | distribuição gratuita
Muhammad Ali sucumbe à doença aos
74
Sempre Brilhantes, Apesar da Chuva no Domingo 6
anos
14
aPRESENTAÇÃO do Festival Portugal 2016 8
ho
ise do seu vin
ál Servico de an
46
$
Cada
tinto e branCo
O CLASbySCaIC MOSTneO bernet, ru , ot rl , Me
Atenção: se não tem selo da Mosti Mondiale é porque não é Mosti Mondiale
Carrigna is grenaChe e Ma
42 variedades de mosto à sua escolha
44$
Cada
5187 Jean-Talon Est, St-Léonard Para mais informações, contactar MARCO 514.728.6831
Mosti Mondiale 2000
Agenda comunitária São João no Clube Oriental
Não há igual São João como o Oriental dia 23 de junho, quinta-feira pelas 17h com o DJ Entre-Nós, Marinho. Onde não faltará boa comida à portuguesa e boa pinga. O Oriental espera pela comunidade de Montreal, não falte à nossa marcha que celebra 32 anos, a mais antiga do Canadá. Façam uma visita e viva o Oriental e Portugal.
Foto
da semana
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 2
Diário
de
Viagem
Caros leitores Estando em Lisboa vá até à cidade de Sintra que está na área da grande Lisboa. Durante mais de cinco séculos a nobreza portuguesa habitou suas suntuosas mansões e residências de alto luxo. Hoje, além dos palácios, museus e castelos a culinária não pode ser esquecida. Peixes e mariscos além do cabrito, do leitão Negrais e do bacalhau, é claro, são boas sugestões, principalmente quando acompanhadas de um bom vinho que em Portugal nunca falta. Tudo isso tendo o mar como pano de fundo. Prove também o prego no pão que nada mais é do que um bife de
de Sintra, popularmente conhecido como Castelo dos Mouros, situa-se na vila de Sintra. Erguido sobre um maciço rochoso, isolado num dos cumes da serra de Sintra, propicia do alto das suas muralhas uma vista privilegiada de toda a sua envolvência rural que se estende até ao oceano Atlântico. Na Sala da Caça encontra-se um dos maiores acervos da azulejaria portuguesa. Percorrendo Portugal de norte a sul sempre iremos encontrar esta arte centenária dos azulejos em forma de mosaicos, painéis, fachadas de casas e monumentos. Ainda no município de Sintra encontra-se o Cabo da Roca que
A VOZ DE PORTUGAL Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada
Fondateurs | Fundadores Elísio de Oliveira José Simões Silvestre Hebdomadaire | Semanário 25 avril 1961 | 25 de abril de 1961 ADDRESSE | ENDEREÇO 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl Québec, Canada, H2W 1Z4 Tél.: 514.284.1813 Sans frais: 1-866-684-1813 Fax: 514.284.6150
admin@avozdeportugal.com avozdeportugal.com ADMINISTRAÇÃO Président et Éditeur presidente e editor Eduino Martins Directeur administratif diretor administrativo Tony Saragoça Directeur | Diretor Manuel de Sequeira Rodrigues Secrétaire administratif secretário administrativo Miguel Félix RÉDACTION Rédacteur en chef cHEf de redação Mário Carvalho adjoint | adjunto Antero Branco Design graphique design gráfico Sylvio Martins
Quero dar os parabéns a esta equipa que trabalhou muito durante as festas na Santa Cruz. É sempre muito importante de realçar a equipa que está ajudando nos bastidores das nossas festas.
Quarta-feira 8 de junho 01:30 Bom Dia Portugal 05:00 Decisão Nacional 05:32 Inesquecível 07:09 Zig Zag 07:26 Manchetes 3 08:00 Jornal da Tarde 09:13 Sociedade Civil 10:15 A Praça 12:50 Marchas Populares 2016 13:00 Portugal em Direto 14:03 Janela Indiscreta 14:37 Futebol: Seleção Nacional Portugal x Estónia Seleção Nacional (AA) 16:46 Bem-vindos a Beirais 17:29 Agora Nós 19:00 24 Horas 19:49 As Horas Extraordinárias 20:03 Hora dos Portugueses 20:16 Palavra aos Diretores 20:50 Os Nossos Dias 21:33 Aqui Tão Longe 22:17 Notícias do Atlântico 23:19 A Cidade na Ponta dos Dedos 23:27 5 Para a Meia-Noite QUINTA-FEIRA 9 de junho 01:30 Bom Dia Portugal
05:00 Palavra aos Diretores 05:30 Poplusa 06:30 Grande Entrevista 07:15 Zig Zag 07:28 Manchetes 3 08:00 Jornal da Tarde 09:11 Sociedade Civil 10:12 A Praça 13:00 Portugal em Direto 14:14 O Preço Certo 15:00 Telejornal 16:00 Bem-vindos a Beirais 16:45 Agora Nós 18:45 Hora dos Portugueses 19:00 24 Horas 19:48 As Horas Extraordinárias 20:00 Manchetes 3 20:30 Literatura Aqui 21:00 Os Nossos Dias 21:45 Aqui Tão Longe 22:30 Fatura da Sorte 22:45 Hora dos Portugueses 23:00 Notícias do Atlântico 00:00 A Culpa é do Ronaldo Sexta-feira 10 de junho 01:30 Bom Dia Portugal 04:30 Cerimónias Oficiais 10 de Junho 2016 07:00 Zig Zag
vitela no pão. O Palácio Nacional de Sintra de origem medieval, foi utilizado pela Família Real e Monarquia portuguesas até o início do século XX. Hoje está aberto ao público. Localiza-se no centro histórico da cidade e suas salas são ricamente ornamentadas por azulejos orientais, tapeçaria e mobília da época dos reis portugueses. Os grandes mestres da azulejaria lusitana alí perpetuaram sua arte única no mundo. O que chama mais a atenção no Palácio são as duas chaminés de forma crónica vistas de longe e que servem de referência para quem visita a cidade. Caminhe pelas pequenas ruas de paralelepípedos ao redor da praça da República para ver as dezenas de lojas além dos bares e restaurantes. Não deixe de provar um dos doces da pastelaria Piriquita, em especial o traveseiro de Sintra. O Castelo
é o ponto mais ocidental de Portugal e do continente europeu que mereceu menção em um dos cantos do poema Os Lusíadas, de Luís Vaz de Camões: “onde a terra se acaba e o mar começa”. Esta frase está gravada numa pedra no local. Por outro lado, no Brasil também temos esta façanha geográfica que é a Ponta do Seixas, ponto mais oriental do Brasil e do continente americano, localizado no fim da praia do Cabo Branco em João Pessoa, Paraíba. Afinal nosso país é igualmente merecedor de citação em todos os tratados geográficos. Outras regiões importantes nos arredores de Lisboa devem ser exploradas como Cascais, Estoril e Mafra. São cidades que todo visitante que passa por Lisboa não deixa de conhecer. Boa viagem! João Aparecido da Luz Autor do “Diário de Viagem”
Collaborateurs colaboradores António Pedro Costa Augusto Machado Daniel Loureiro Elisa Rodrigues Elizabeth Martins Carreiro Francisca Reis Helder Dias J.J. Marques da Silva Hélio Bernardo Lopes Humberto Cabral João Arruda José da Conceição José de Sousa Jorge Correia Jorge Matos Manuel Neves Maria Helena Martins Ricardo Araújo Pereira Sylvio Martins Telmo Barbosa Vitor Gonçalves Distribution | distribuição Nelson Couto PUBLICITÉ | publicidade Canada: RPM IMTV Ethnic Comm. Ethnique Média. Portugal: PortMundo Ldª. Tous droits réservés. Toute reproduction totale ou partielle est strictement interdite sans notre autorisation écrite. Les auteurs d’articles, photos et illustrations prennent la responsabilité de leurs écrits. Todos os direitos reservados. Os textos (e ilustrações) de Opinião publicados nesta edição são da inteira responsabilidade dos seus autores, não vinculando, directa ou indirectamente, o cariz editorial e informativo deste jornal.
Membre officiel
A Associação Portuguesa do Canadá
celebra São João
no 23 de Junho com sardinha assada, caldo verde e bifanas.
Venha ver a Marcha mais linda de Montreal
Courrier de deuxième classe Numéro de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Bibliothèque nationale du Québec et à la Bibliothèque nationale du Canada.
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 3
Editorial
Em Montreal festejamos o 10 de Junho dia de Portugal mrodrigues@avozdeportugal.com
Manuel de Sequeira Rodrigues
P
ortugal é uma República soberana, baseada na dignidade da pessoa humana e na vontade popular e empenhada na construção de uma sociedade livre, justa e solidária. Festejamos também 40 anos da constituição, que ao longo dos anos e das sucessivas revisões constitucionais foi-se atualizando, porque «a Constituição» nunca deve ser imutável. Em 1822, foi a data da entrada em vigor da primeira constituição portuguesa. Depois de 25 de Abril de 1974 abriu-se o último e atual «ciclo democrático». A Assembleia Constituinte eleita em 1975, aprovou por larga maioria um texto que pela primeira vez na história do país consagrou o voto universal. Esta conquista tão recente veio acompanhada por um conjunto de ideias inovadoras em Portugal. Hoje os portugueses têm uma nova conceção do país e até do mundo, sentem-se mais atentos, sensíveis e informados em relação às questões que o texto constitucional consagra. A Constituição é a base de todo o ordenamento jurídico e é nela que estão elencados todos os direitos e deveres de qualquer cidadão.
A Constituição de 1976, cumpre este ano 40 anos de idade e já foi revista oficialmente sete vezes. Direitos de todos, no texto constitucional: todos têm direito, nos termos da lei, à informação e consulta jurídicas ao patrocínio judiciário e a fazer-se acompanhar por advogado perante qualquer autoridade; todos têm direito a que uma causa em que intervenham seja objeto de decisão em prazo razoável e mediante processo equitativo; todos têm direito à liberdade e à segurança; todos têm direito ao trabalho; todos têm direito à segurança social; todos têm direito à proteção da saúde e o dever de a defender e promover; todos têm direito, para si e para a sua família a uma habitação de dimensão adequada, em condições de higiene e conforto e que preseve a intimidade pessoal e a privacidade familiar; todos têm direito a um ambiente de vida humano, sadio e ecologicamente equilibrado e o dever de o defender; todos têm direito à educação e à cultura; todos tê direito ao ensino com garatia do direito à igualdade de oportunidades de acesso e êxito escolar; todos têm direito à fruição e criação cultural, bem como o dever de preservar, defender e valorizar o património cultural; todos têm direito à cultura física e ao desporto. As citações são textuais e mostram cada frase
na íntegra. A Constituição é um guia para gerir as fragilidades, que são ainda muitas, do tecido social e político que temos, é uma obra de consulta. Ensiná-la nas escolas, como propõe o presidente Marcelo, pode ser um bom começo. Nas comemorações do 10 de Junho Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas é bom recordar que o, Instituto Camões e o Ministério dos Negócios Estrangeiros reduziram em 2014 – 2015 o número de professores que ensinam o português no estrangeiro... E as remessas dos portugueses na diáspora, «estimadas» em cerca de três mil milhões de euros, devem ser valorizadas como contributo para o desenvolvimento económico de Portugal.
rlA RÉNOVATION rENOVAÇÃO RESIDeNCIAL INTERIOR E EXTERIOR
rUI mIGUEL rODRIGUES rlarenovation@outlook.com
Tel.: 514-575-9605
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 4
Graduação
poema da semana
Dia
de
Portugal
da
Sandy Alves
Após a sua licenciatura na Universidade Concórdia, casou com o jovem advogado Francesco Bà Torchio Daddabbo e foi viver para o sul da Itália. Após alguns anos a ensinar nas escolas italianas, decidiu voltar ao seu país de origem, tirar o mestrado para melhor preparar seus alunos, para um futuro melhor. O jornal A Voz de Portugal felicita a Sandy Alves por todo este esforço e espera que o seu
abranco@avozdeportugal.com
Ó Pátria ditosa Pátria, não esqueças o teu povo exilado Que vive longe em terras de além Que mesmo de longe veneram o teu chão sagrado Que é o berço da Pátria mãe Que o vento nunca apague a memória Daqueles que um dia contemplaste E que hoje rezam nos elos da nossa história Esses heróis destemidos Que navegaram em mar profundo Monumentos por ti erigidos Que propagaram o teu nome nos quatro cantos do mundo Saudamos os nossos egrégios avós Fundadores desse teu reino, que foi o berço de todos nós E também sublinhamos esse grande poeta escritor lusitano Frequentador da nobreza, onde na sua epopeia narra A cultura e as fábulas da história portuguesa Trata-se do grande poeta que se chamou Camões Boca que morrendo a cantar, é nosso arauto entre as nações Foi um herói destemido que em lutas deu brado nas vitórias E tu povo por muito que andes nunca chegarás às suas glorias E nesta data tão querida Neste reino universal Saudamos a mais linda bandeira erguida Que é a bandeira de Portugal. José da Conceição
CLÍNICA DE OPTOMETRIA LUSO
Alain Côté O.D. Optometrista
antero branco
Completar um Mestrado em Ciências de Educação, na Universidade McGill, uma das mais prestigiosas do mundo, não é tarefa fácil. São duzentos e oitenta e quatro dias de aulas, setecentas horas de aprendizagem, três mil e quinhentas horas de estudo e inúmeros exames. A nossa compatriota Sandy Alves passou através de tudo isto e, na passada quinta-feira, na cerimónia da graduação da Faculdade de Educação, recebeu o seu Mestrado em Ciências de Educação. Que orgulho para a sua família e amigos presentes. A alegria que a Sandy manifestou, no momento em que subiu ao palco, é difícil descrever. O nervosismo, quase a fazia pular, mas quando pôde abraçar seu filho Leo, dificilmente pôde conter a satisfação pelo objetivo atingido. Seus pais, Gabriela e Alcindo Alves, co-proprietários do restaurante Estrela do diploma seja um exemplo para motivar os nosOceano, seu irmão Steve e sua cunhada Cláudia, sos jovens, para que haja mais e mais graduados não conseguiam esconder o orgulho que sentiam universitários na nossa comunidade. com o sucesso obtido pela Sandy.
Exames da vista - Óculos - Lentes de contacto
Tel.: 514 849-9966
4242, Boul. St-Laurent, suite 204 Montréal, Qué., h2W 1Z3
Mensagem
C
do
Dia
de
elebra-se este ano mais um Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Trata-se de um momento de grande orgulho para todos nós, Portugueses e Luso-canadianos, em que devemos refletir sobre a importância de continuarmos a manter uma forte ligação de afeto e de cultura a Portugal. É também uma oportunidade para reconhecermos e agradecermos a generosidade do Canadá em nos ter recebido de braços abertos e também de valorizarmos o contributo que, ao longo de várias gerações, demos ao seu desenvolvimento
Portugal
económico, social e cultural. A Embaixada de Portugal e os Consulados estarão sempre à disposição da nossa Comunidade no Canadá para a servir, bem como para contribuir na solução dos seus problemas, ajudando a superar as dificuldades que enfrentem. Aos Portugueses e Luso-descendentes no Canadá uma palavra de admiração, fazendo votos de muitas felicidades e de sucessos pessoais. José Fernando Moreira da Cunha Embaixador de Portugal no Canadá
Varina Aluminium inc. Ao seu lado e ao seu dispor
Para tudo quanto diga respeito à indústria de alumínio que está ligada à renovação exterior ● ● ● ●
Fábrica e sala de exposição:
Grades de alumínio ● Coberturas com fibra de vidro e policarbonato Escadas em caracol e diagonal ● Degraus em alumínio Fibras de vidro para o chão das varandas e degraus Grades com vidro ● Portas, janelas, fachadas comerciais, etc.
6327 Clark, Montreal Tel.: 514-362-1300 Fax: 514-362-8882
A V P 8 3 3 4 7
Visite o nosso site web:
www.aluminiumvarina.com
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 5
Alcanenenses Solidários Ecmartins@avozdeportugal.com
com os
Campinos
Elizabeth Carreiro Martins e fotos de manuel neves
O
salão grande da Missão Santa Cruz esteve cheio no passado 4 de Junho aquando do jantar de confraternização do concelho de Alcanena, capital da pele.
Para quem não é da zona, Alcanena pertence ao distrito do Ribatejo e situa-se entre as Grutas de Santo António e Mira de Aire. Tem uma população de cerca de catorze mil habitantes espalhados por sete freguesias. A festa começou com uma projeção de imagens sobre as paisagens de Alcanena com os serviço de mesa. A festa cujo objetivo principal era promover o convívio entre alcanenenses terminou com uma muito esperada atuação dos Campinos do Ribatejo e sua escolinha. Os dirigentes do rancho têm agendada uma digressão a Portugal no verão de 2017 para participar no festival de folclore de Alcanena entre outras festas da região. A noite acabou com um sorteio e bailarico abrilhantado pelo conjunto Contato. O Sr. Luís Pereira e a comissão organizadora estão de parabéns pelo espírito solidário que tiveram para com os campinos do Ribatejo.
seus vales e serra onde predominam: olivais, eucaliptais, pinhais e figueirais. Seguiu um poema dedicado à referida vila, umas anedotas e umas cantigas para fazer esquecer o calor e divertir as pessoas. Os responsáveis pelo evento cujos lucros reverteram a favor do Rancho campinos do Ribatejo, quiseram com este convívio, ajudar o único grupo folclórico Ribatejano do Quebec.
O saboroso jantar foi confecionado pela cozinheira do Benfica com muita ajuda dos campinos que estiveram também responsáveis pelo
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 6
PRESIDENTES DO CENTRO COMUNITÁRIO DO ESPÍRITO SANTO D’ANJOU
ANO PRESIDENTE 1982-1983 EduÍno Moniz 1983-1984 EduÍno Moniz 1984-1985 EduÍno Moniz 1985-1986 José Cabral 1986-1987 JosÉ Cabral 1987-1988 JosÉ Cabral 1988-1989 Manuel Gomes 1989-1990 Manuel Gomes 1990-1991 Mario Amaral 1991-1992 Manuel Pires 1992-1993 Mário Amaral 1993-1994 Mário Amaral 1994-1995 Mário Amaral 1995-1996 Mário Amaral 1996-1997 Mário Amaral 1997-1998 Mário Amaral 1998-1999 Victor Pereira 1999-2000 Victor Pereira 2000-2001 Manuel Pires 2001-2002 Luís de Sousa 2002-2003 Lúcia de Sousa 2003-2004 CARLOS ALMEIDA 2004-2005 CARLOS ALMEIDA 2005-2006 CARLOS ALMEIDA 2006-2007 CARLOS ALMEIDA 2007-2008 LIBERAL MIRANDA 2008-2009 LIBERAL MIRANDA 2009-2010 LIBERAL MIRANDA 2010-2011 LIBERAL MIRANDA 2011-2012 HUMBERTO CABRAL 2012-2013 HUMBERTO CABRAL 2013-2014 CARLOS ALMEIDA 2014-2015 CARLOS ALMEIDA 2015-2016 CARLOS ALMEIDA
Império do Centro Comunitário do Espírito Santo
Sempre Brilhantes, Apesar da Chuva no Domingo smartins@avozdeportugal.com
sylvio martins fotos de humberto cabral
de e grande abundância. Dos artistas que vimos atuar, merecem destaque o conjunto “Starlight”, Jason Coroa que encantou muitos presentes e O DJ Jeff Gouveia que
E
ste ano a temperatura em Montreal está muito instável. Um dia está uma maravilha e o outro mau tempo e isso se faz sentir em todos os pontos. O império do Espírito Santo de Anjou festejou no fim-de-semana transato, 4 e 5 de junho na Aréna Chenier como é a tradição,... Um dos momentos memoráveis desde a minha
fizeram grandes espetáculos durante este fim-de-semana e contribuíram para os concorridos bailes, e, sem esquecer a mestra que coordenou tudo, Sylvie Pimentel, parabéns pela grande ajuda. Parabéns aos mordomos, à Direção do Centro de Anjou e a todas as pessoas que tão generosamente contribuíram para mais uma memorável edição destes populares festejos. E, no final do noite, foram sorteadas as domingas do Centro
mordomia em anjou Ano mordomo 1ª Dominga 1981 Eduíno Moniz Império do Espírito Santo de Anjou 1982 Eduíno Moniz 1983 José Raposo 1984 Manuel Gomes 1985 José Raposo 1986 José Farias 1987 António Santos 1988 João Moscatel 1989 Henrique Costa 1990 João Maciel 1991 António de Oliveira 1992 Manuel Pires 1993 Jogo Maciel 1994 Manuel da Ponte 1995 Ildeberto Silva 1996 Manuel da Ponte 1997 António de Oliveira 1998 Victor Pereira 1999 José Raposo 2000 Francisco Barbosa 2001 José da Costa 2002 José Cabral 2003 Jorge Couto 2004 António Oliveira 2005 Crisália Couto 2006 João e Maria Pimentel 2007 Humberto e Carmen Cabral 2008 Carlos Tavares 2009 Luís Sousa 2010 antónio oliveira 2011 Sabrina Tavares 2012 família pimentel 2013 Liberal Miranda 2014 sílvio machado 2015 Alexandre e Vítor Machado 2016 Carlos Tavares 2017 José Medeiros
infância é o desfile do cortejo das coroas, no domingo, relativamente a este mui popular “Império” do Centro Comunitário do Espírito Santo de Anjou, e que, ano após ano, louva de maneira espetacular a terceira pessoa da Santíssima Trindade. Este ano não houve o cortejo devido ao mau tempo, que foi muito triste. Este ano os mordomos foram Carlos Tavares e a esposa, Maria da Luz, e Rainha da Festa, foi Zyana Tavares e, pela primeira vez, o rei da festa, Jason Coroa. Uma pequena cerimónia na entrada do centro e
rumaram-se à igreja Notre-Dame-d’Anjou, esta celebração eucarística, relativamente participada, foi acompanhada pelo Coral do Sr. Santo Cristo dos Milagres, sob a direção de Filomena Amorim, e celebrada pelo Padre João Paulo, acompanhado pelo ajudante António Ramos. O mais exuberante “banquete” das refeições da partilha, voltou a manifestar-se no sábado, aquando da distribuição da carne guisada, pão, sumos e massa sovada, e, no domingo, dia maior, com as tradicionais sopas do Espírito Santo e cozido, confecionados por uma ótima equipa de qualida-
Espirito Santo Anjou. 1ª Dominga, Fabiana Costa Martins 2ª Dominga, Sandra Rodrigues 3ª Dominga, Edalícia Moniz 4ª Dominga, Jimmy Faria 5ª Dominga, Eduíno Machado 6ª Dominga, Associação Dos Pais Montreal 7ª Dominga, Fátima Pereira O Mordomo para 2017 é o Sr. José Medeiros. Viva o Divino Espírito Santo.
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 7
Mensagem por ocasião do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas
O
dia 10 de junho é uma data de especial relevância para todos nós, sendo o dia em que revivemos a nossa história comum, comemoramos a nossa Língua e celebramos a nossa cultura, sentindo um orgulho muito especial em sermos portugueses. É também o dia em que colocamos em destaque as numerosas Comunidades Portuguesas espalhadas pelo mundo, salientando o seu papel essencial no passado, no presente e para o futuro de Portugal. Relembrando a presença de aproximadamente 68.000 Portugueses e Lusodescendentes na área de jurisdição do Consulado-Geral de Portugal em Montreal, e o valioso contributo da nossa Diáspora para o desenvolvimento do Canadá, quero aqui deixar uma especial palavra de reconhecimento e de incentivo à Comunidade Portuguesa do Quebeque e das Províncias Marítimas. O vosso trabalho diário é fundamental para a afirmação de Portugal, da sua cultura e dos seus costumes, e para a boa integração de todos os nossos compatriotas neste país de acolhimento. Quero também deixar aqui um particular agra-
decimento a todos aqueles que deram o seu tempo e o seu melhor para que o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas, seja, uma vez mais, devidamente festejado na cidade de Montreal. Faço votos que o espírito de unidade que preside às comemorações do nosso Dia Nacional, e que permite a agregação de múltiplas entidades da nossa Comunidade, possa constituir um incentivo a uma cada vez maior união de esforços. Só uma forte coesão poderá garantir uma presença portuguesa ainda mais forte e atuante, que simultaneamente assegure a consolidação dos vínculos de pertença à cultura portuguesa dos jovens luso-canadianos. Desejando a todos os Portugueses e Lusodescendentes um excelente Dia de Portugal, aqui vos deixo uma especial saudação de amizade e de reconhecimento pelo constante trabalho em prol do nosso país e dos nossos compatriotas. Viva à Comunidade Portuguesa! Viva Portugal! Cônsul-Geral de Portugal em Montreal José Guedes de Sousa
Suíça Rejeita em Referendo Rendimento Básico Incondicional
A
Suíça rejeitou, em referendo, a atribuição do Rendimento Básico Incondicional, com 76,9% dos votantes a manifestarem-se contra a proposta, que abrangia suíços e estrangeiros legais no país há pelo menos cinco anos. Os apoiantes da iniciativa defendiam que a medida iria ajudar a combater a pobreza e a desigualdade e sugeriam o pagamento mensal de 2.300 euros a um adulto e 585 euros por cada criança. Contudo, tais quantias dificilmente iriam cobrir necessidades básicas de vida, uma vez que a Suíça é um dos países mais caros,
onde o rendimento médio ronda os 5.000 euros mensais. As autoridades estimaram que seriam necessários, adicionalmente, 22 mil milhões de euros anuais para assegurar esta prestação, o que implicava cortes profundos nas despesas ou aumento de impostos. Os promotores do rendimento mínimo para todos, independentemente de trabalharem ou não, e que substituiria os vários benefícios sociais existentes na Suíça, não se deixaram abater pela derrota, insistindo que o seu principal propósito foi lançar o debate.
Ricardo Salgado condenado. “Isto é uma farsa”, acusa advogado
Q
uase dois anos depois da queda do império Espírito Santo, o Banco de Portugal responsabilizou Ricardo Salgado e outros oito administradores por infrações cometidas. Ao Economia ao Minuto, o advogado do banqueiro garantiu que vai recorrer da decisão. O Banco de Portugal condenou Ricardo Salgado ao pagamento de uma multa ‘pesada’ no que à venda de dívida da Espírito Santo International a clientes do antigo BES e da ESAF diz respeito. Mas não só. Além dos quatro milhões de euros que o antigo ‘Dono Disto Tudo’ terá de pagar, avança o Expresso, Ricardo Salgado ficou ainda proibido de exercer a atividade de banqueiro durante 10 anos. Esta condenação do regulador resulta dos cinco atos ilícitos que o mesmo considera que o banqueiro cometeu. A saber: não implementação de um sistema de informação e comunicação com dolo (500 mil euros), não implementação de um sistema de gestão de risco sólido e eficaz com dolo (500 mil euros), prática de atos dolosos de gestão ruinosa (dois milhões de euros), prestação de falsas informações (dois milhões de euros) e violação das regras sobre o conflito de interesses (750 mil euros). Tal como explica o semanário, somando todos estes valores o total é de 5,5 milhões de euros. Contudo, Salgado apenas terá de pagar quatro milhões uma vez que à altura dos factos a lei só permitia um cúmulo jurídico em multas no teto máximo de quatro milhões. Quanto aos restantes 14 administradores, Amílcar Morais Pires e José Manuel Espírito Santo foram também considerados culpados com dolo e condenados ao pagamento de multas, ficando também inibidos de praticar a profissão. O primeiro terá de pagar uma multa de 600 mil euros e terá de ficar afastado do setor durante três anos. O segundo foi condenado ao pagamento de uma coima de 525 mil euros, com suspensão de 50% por cinco anos. José Manuel Espírito Santo ficou ainda inibido de exercer qualquer cargo na área financeira durante dois anos.
Apresentação
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 8
do
Festival Portugal 2016
jmatos@avozdeportugal.com
jorge matos e fotos de humberto cabral
S
egunda-feira, 6 de junho de 2016, foi iniciado o Festival Portugal Internacional de Montreal, que é a sua 3ª edição. Este evento teve lugar no novo restaurante da comunidade, o Portus 360, que tem linda vista panorámica num dos mais prestigiosos edifícios no centro da cidade de Montreal, situado no 777 Boul. Robert-Bourassa, no último andar, e que tem um sistema giratório para que se possa admirar a cidade. A proprietária é a Sra. Helena Loureiro, verdadeira embaixadora da culinária por-
tuguesa. Durante este grandioso evento foram servidos vários acepipes, acompanhados de bom vinho
Franco, possuidora de uma voz excecional. Boa música para quem quisesse dançar, com excelentes discursos do nosso amigo Emanuel Linhares, o cônsul de Portugal em Montreal, Helena Loureiro e Daniel Loureiro, conselheiportuguês. Houve participação de artistas da comunidade, que interpretaram algumas canções: Júlio Lourenço, que continua a ter êxito na comunidade, assim como a famosa Sara
ro das comunidades. Espera-se que a comunidade responda em grande número aos dias do festival, mesmo se a temperatura não estiver presente, porque a equipa organizadora bem merece o apoio. Viva o Festival Portugal 2016.
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 9
O do
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 10
que há de bom na festa
Espírito Santo Eugénio pereira
A
festa do Espírito Santo de Laval foi uma das mais belas festas que eu tive o prazer de assistir, sobretudo este ano que o sol nos premiou durante o sábado com a sua presença e no domingo, apesar de
de
Laval
(pequeninas casas) que representam as diversas ilhas dos Açores assim como a que representa Portugal, tudo bem decorado com as suas mesas bem guarnecidas para receber o Espírito Santo ao longo de todo o fim de semana. Uma das mesas havia sido decorada por mim, representando a ilha Graciosa. Para aqueles que não sabem,
todos que possuem uma casa representativa das ilhas, oferecem gratuitamente durante todo o fim de semana vinho, Porto, bebidas, massa, arroz doce, bolachas, e muitas outras coisas de “encherem o dente”! Todos são bem vindos a fazer a ronda por todas as ilhas e saborear todas estas maravilhas gastronómicas, recomendo mesmo que façam a ronda duas vezes! Aquilo que dealguma demora ainda nos brindou com a sua ploro é a falta de saber viver e de respeito de algumas pessoas que se atrevem a dizer cara a presença depois da parada. Esta teve a presença dos diversos impérios cara que “isto não é bom” depois de terem be-
Belo condomínio de 1128 pc. 2 quartos + escritório. Cozinha muito espaçosa. 2o andar de três. Perto de todos os serviços , transportes e Parc Lafontaine. $259 000 nego.
MUITO INTERESSANTE!
Triplex IMPECÁVEL! 32x44pés. Cave acabada. Duplex 2 x 5 ½, linda propriedade com cave acaVárias renovações. Quintal. Garagem dupla. bada e garagem. A dois paços do Métro Langelier e rua Sherbrooke, ocupação dupla. $509,000 Perto de Galeries d’Anjou. $669,000
Aluga-se apartamento na bela rua Des Érables triplex 25X50pés. TODA renovada! Cave acaba- (perto de Mont-Royal). 2 qts mais escritório. Ideal da. Bom rendimento. Rés-de-chão e cave dis- pessoa só ou casal. Disponível immediatamente. ponível ao comprador. Bem situado. $1,275,000 875$/mês
bido e comido aquilo que lhes é oferecido generosamente pelas pessoas que abrigam as pequenas casas representativas das ilhas. É certo que gostos são gostos, mas a natureza das pessoas revela-se pelas suas palavras… Lembrem-se que o primeiro milagre de Jesus foi de transformar água em vinho! Penso que ninguém visitaria Je-
sus e lhe diria “o teu vinho não é bom”… As minhas felicitações a todas as pessoas que receberam os impérios, é graças à vossa generosidade que a festa do Espírito Santo é um sucesso e um dos fins de semana mais felizes. VIVA O ESPÍRITO SANTO!
à
Nossa Gente
amachado@avozdeportugal.com
R
augusto machado
ecentemente foi publicado um relatório sobre como se sentem os portugueses no seu dia a dia. A autora do estudo, a psicóloga Ana Ornelas, diz-nos que os portugueses são os mais tristes da OCDE (Organização para a Cooperação e Desenvolvimento Económico). As respostas nos cumprimentos diários repetem-se: “Vai-se andando. Podia estar melhor. A vida só está boa para alguns – para aqueles que vivem à rica e à francesa”. Os portugueses são pessoas insatisfeitas com a vida e com tendência para a vitimização e a psicóloga acrescenta: “sabemos disso e até nos gabamos dessa forma de estar quando explicamos o fado a estrangeiros”. Os estudos internacionais validam esse facto. Somos realmente, os mais tristes entre os países da OCDE. Na questão sobre a satisfação com a vida, numa escala de 0 a 10, os portugueses estão num nível de 5,1, “a taxa mais baixa da OCDE”, diz o relatório há dias divulgado, cuja média está nos 6,5. Pela positiva, o país apresenta o índice de homicídios bem abaixo da média (0,9 contra 4,1), residências apetrechadas com casa de banho (99%) e qualidade de ar e água igualmente positivas. Tudo o resto – educação, saúde, trabalho – está abaixo da média. O apoio social também deixa muito a desejar: 85% das pessoas acreditam conhecer alguém com quem poderiam contar num momento-limite, um valor abaixo da média (88%). “Somos o país do fado e temos um povo que alimenta essa tristeza”, diz-nos a psicóloga. Também é verdade que, nas conversas, raramente dizemos que está tudo bem... “Olha, vai-se andando, haja saúde e coza o forno... Diziam os nossos antepassados, no tempo em que nem pão havia para comer... A explicação sobre tal negativismo e/ou pessimismo poderá ir buscar-se ao
nosso passado, à nossa história – à Inquisição, à subjugação do Estado Novo... aqueles 48 anos (acho que foi isso, perdoem-me os leitores se estou enganado – só sei que desde que nasci vivi sempre debaixo do jugo da ditadura até o Canadá me ter libertado da miséria e da opressão. Mas hoje, felizmente, o povo vive em liberdade de expressão, sem medo de ser preso porque censurou este ou aquele. Todavia, atualmente existem as dificuldades económicas que acabam por acentuar o mal-estar de tantas famílias. Da experiência que tenho, os motivos de sofrimento e de pessimismo de muita gente já vêm do passado - daquele passado miserável - onde a miséria era: “comer o pão que o diabo amassou”. Por isso, este negativismo atual existe porque ainda está enraizado na mente das pessoas aquilo que os seus antepassados sofreram. E, claro, havendo insuficiência económica, temos menos ferramentas para resolver os problemas do nosso dia a dia. O mesmo relatório lembra que a média de riqueza por família per capita em Portugal ronda os 26.500 euros, bem menos do que os 77.700 euros da média dos países onde o estudo foi feito. Entretanto, a autora do estudo está convencida, de que, “os portugueses estão a conseguir, aos poucos, a melhorar o seu nível de vida – levará tempo, mas é possível. Até os fados já se fazem mais alegres”. Existe um outro relatório que nos diz que apenas 46% dos portugueses considera ter boa saúde. A média da OCDE está nos 69%. O mesmo relatório avisa Portugal de que é preciso investir no incentivo da natalidade e indica que o País gasta muito menos com as crianças nos primeiros anos de vida do que a média dos restantes países. E dá-nos o exemplo da Noruega que está sempre acima de qualquer média do relatório da OCDE. Em satisfação com a vida pontua 7,6. Os altos rendimentos e a menor desigualdade social ajudam.
Gordura
abdominal aumenta risco de cancro da próstata
C
ada dez centímetros a mais de cintura resultam num risco de cancro da próstata 18% maior. Os homens com maior perímetro abdominal correm mais risco de ter cancro da próstata. Segundo um estudo da Universidade de Oxford, por cada 10 centímetros a mais na circunferência da cintura, o risco de contrair a doença aumenta em 18%. Mas não só: quanto mais elevado for o índice de massa corporal (IMC) do homem, maior é a probabilidade deste cancro ser fatal. Obesidade tem muito a dizer no que toca a esta
doença, uma vez que aumenta o risco do homem apenas detetar o cancro da próstata quando este está já num estado avançado (de alto grau e muitas vezes já sem qualquer esperança de tratamento. Conclusão teve por base a análise de mais de 140 mil homens com uma idade média de 52 anos. Passados 14 anos dos primeiros check-up feitos, os investigadores detetaram sete mil casos de cancro da próstata, tendo 934 resultado na morte do participante, conta o The Guardian. O estudo da Universidade de Oxford contou com o financiamento do Cancer Research UK.
ISIS ameaça Espanha: “Vamos matar todos os infiéis”
Espanha
tem vindo a ser alvo de ameaças diretas por parte do grupo extremista
A
Espanha voltou a estar sob a mira do auto-denominado Estado Islâmico. Numa nova mensagem divulgada nos sites de propaganda jihadista todos os hispânicos são ameaçados. O documento intitulado ‘Mensagem ao povo da Espanha. E para todos os países de língua espanhola’ foi analisado pelo Grupo de Estudos de Segurança Internacional da Universidade de Granada e citado pelo jornal Gaceta. Neste texto os jihadistas ameaçam “matar todos
os infiéis” e fazem um ultimato aos espanhóis, uma “última hipótese de parar esta guerra devastadora”, para que retirem as suas tropas do conflito. “Os vossos líderes mataram pelo menos 300 civis inocentes na Síria e no Iraque [...] vamos matar qualquer infiel espanhol ‘inocente’ que se encontrar em território muçulmano [...] vamos matá-los nas suas cidades e vilas como planeado, da mesma forma que vocês mataram as nossas famílias”.
dicionário micaelense Freguesia: O micaelense gosta de pormenor e de precisão. Por isso, quando fala de alguém “de fora da cidade”, gosta de mencionar que é da freguesia de... Nunca se menciona apenas o nome do lugar, porque se gosta de mostrar que se sabe que é da freguesia de... e que não nasceu ou não mora na cidade.
SUDOKU
4 5
8 2
5
7 7 2
6 7
3
6 3 9
8 3
4 1
6 9 6
9 2
1 2
8
solução
Horizontais: 1. Lufada, Anil. 2. Anime, Agudo. 3. Poli, Oro, Ou. 4. Haltere. 5. Eólio, Aura. 6. Um, Ama, Ir. 7. Tema, Alado. 8. Ebonite. 9. Na, Aro, Item. 10. Toada, Ateia. 11. Esse, Piorar. Verticais: 1. Lapa, Utente. 2. Uno, Eme, Aos. 3. Filhó, Me, As. 4. Amial, Abade. 5. De, Lia, Ora. 6. Otomano. 7. Are, Ali, Ai. 8. Agora, Atito. 9. Nu, Eu, Deter. 10. Ido, Rio, Eia, 11. Louvar, Amar.
Falta Alegria
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 11
Efemérides 632 - Morte do profeta Maomé, em Medina. 1501 - Basileia integra-se na Confederação Suíça. 1663 - Guerras da Independência. O exército espanhol é derrotado na Batalha do Ameixial por forças portuguesas e inglesas. 1859 – É criado o Curso Superior de Letras, em Lisboa. 1867 - Nasce o arquiteto norte-americano Frank Lloyd Wright, autor do Museu Guggenheim, em Nova Iorque, da Casa da Cascata, em Pittsburgh. 1874 – Eça de Queiroz é nomeado adido da Direção dos Negócios Estrangeiros do Governo da Coroa. 1880 - É lançado o primeiro número do jornal “O Século”. 1903 – Nasce a escritora Marguerite Yourcenar, Marguerite de Crayencour, autora de “Memórias de Adriano”, primeira mulher eleita para a Academia de França. 1928 – Abertura da Conferência Internacional do Trabalho, em Genebra. 1933 – Início do I Congresso da Indústria Portuguesa. 1940 – Inauguração do Portugal dos Pequeninos. 1953 – O Supremo Tribunal dos EUA estabelece que nenhum estabelecimento pode recusar servir um cliente negro. Estreia da ópera “Gloriana”, do compositor britânico Benjamin Britten. 1958 - Eleições presidenciais. Humberto Delgado, candidato da Oposição Democrática, é dado como vencido, culminando a fraude eleitoral do regime. 1961 - Guerra Colonial. Desaparece, em Angola, o primeiro avião da Força Aérea Portuguesa, com três tripulantes. 1966 - É anunciada a fusão das duas ligas de futebol americano (NFL e AFL) numa única Liga: a nova NFL. 1968 – É preso James Earl Ray, acusado do assassino do líder negro norte-americano Martin Luther King. 1981 - A Assembleia da República aprova a Lei antiterrorismo e a Convenção Europeia para a repressão do terrorismo. 1983 - Manuel Tito de Morais é eleito presidente da Assembleia da República. 1987 - O dirigente cubano Fidel Castro autoriza a saída do país de 348 dissidentes políticos. 1998 – Os 185 países membros da ONU assinam, em Nova Iorque, o compromisso internacional de luta contra o narcotráfico. 2000 – A Justiça norte-americana impõe a cisão do grupo Microsoft em duas sociedades, no âmbito das leis anti monopólio. 2003 – Perto de 75% dos eleitores polacos aprovam, em referendo, a adesão à União Europeia. O trânsito de Vénus é percetível sobre a imagem do disco solar. 2005 - Seca. Os agricultores ficam isentos das contribuições para a segurança social por um período de seis meses. O presidente da Comissão Europeia, Durão Barroso, enfrenta uma moção de censura apresentada pelo britânico Nigel Farage, principal rosto dos eurocéticos no Parlamento Europeu, mas a mesma é rejeitada no hemiciclo de Estrasburgo por esmagadora maioria, com 589 votos contra, e apenas 35 votos a favor e 35 abstenções. 2006 - Os governos de Portugal e Timor-Leste concluem o acordo que atribui à GNR o controlo do bairro de Comoro, em Díli. 2008 - O espanhol Rafael Nadal torna-se o segundo tenista de sempre a ganhar por quatro vezes consecutivas o Grand Slam francês de Roland Garros, igualando o feito do sueco Bjorn Borg, campeão entre 1978 e 1981.
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 12
Câmbio do dólar canadiano 7 de junho de 2016 1 euro = cad 1.460650 4245 Boul. St-Laurent Tel.: 514.281.0702 AGÊNCIAS DE VIAGENS
CENTROs
Ajuda à Família T.: 514.982.0804 Ação Sócio Comunitário T.: 514.842.8045 Integração e cultura luso T.: 514.252.5233
Filarmónicas Filarmónica Divino Espírito Santo 231, Fleury O, Montreal T.:514.844.1774 Filarmónica Portuguesa de Montreal 260, Rachel E., H2W 1R6 T.:514.982.0688
Ranchos Folclóricos
Campinos do Ribatejo T.:514.648.8343 cana verde T.:514.618.9087 Estrelas do Atlântico T.:450.681.0612 Ilhas do Encanto T.:514.388.4129 Rancho folc. santa cruz T.:514.844.1011 Praias de Portugal T.:514.844.1406
igrejas
ASSEMBLEIA DE DEUS T.:514.668.5601 Igr. Batista Portuguesa T.:514.577.5150 Missão Santa Cruz T.:514.844.1011 Missão de Nª Sª de Fátima T.:450.687.4035
969,rua Rachel E. Montreal, Québec, www.mapoulemouillee.ca
8351, Boul. St-Michel Tel.: 514.376.4124 renovações
681 Jarry Est, Montreal Tel.: 514.273.9638
2615 Place Chassé Tel.: 514.845.0164 www.ferma.ca
Gilberto Renovações ligeiras
Cimento, cerâmica, e muito mais
T.: 514.668.6281
4057 Boul. St-Laurent Tel.: 514.987.7666 agências funerárias
Produtos do mar Miguel 514-835-8405 Fernando 514-944-5102 info@beiranova.ca MERCEARIAS
Eduíno Martins Cel.: 514.862.2319 Pedro Alves Cel.: 514.898.1152 www.memoria.ca
restaurantes
111 St-Paul Este. Tel.: 514.861.4562 Fax.: 514.878.4764
TRAGA O SEU VINHO
LE Grill Tasquaria
2490 Bélanger, Montreal Tel.: 514.729.4894 Na apresentação deste cupão receba 15% de desconto no total da fatura.
assure-toi.ca
Seguros
- Doença Grave - Invalidez - Vida
assure-toi.ca
Plano Poupança - Reforma Paulo F. Gonçalves
www.solmar-montreal.com
1292 rua Jarry Tel.: 514.721.5665 A mercearia das famílias portuguesas
4031 De Bullion, Mtl, Qc T.: 514-849-3808
514.522.5175
serviços financeiroS Tony Tel.: 514.593.6649 Cel.: 514.668.0656
4244 Boul. St-Laurent Tel.: 514.842.8077 Fax: 514.842.7930 www.acaixa.ca
5938 St-Hubert (Rosemont) Mtl, QC, H2S 2L7 Tel.: 514.272.9797
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
aluga-se ANTÓNIO RODRIGUES Cel.: 514.918.1848 NATÁLIA SOUSA Cel.: 514.918.1841 Tel. Geral: 514.727.2847 www.magnuspoirier.com contabilista
MERCEARIA SÁ E FILHOS 4701 St-Urbain Tel.: 514.842.3373 monumentos
4242 Boul. St-Laurent Escritório 201 Tel.: 514.842.2443 dentista
GRANITE LACROIX INC.
Construção de monumentos 1735 des Laurentides 450.669.7467 www.granitelacroix.com notários
4270 St-Laurent Tel.: 514.499.1624 #209 eletricidade
225 Gounod Tel.: 514.385.1484 Tel.: 514.385.3541
Aluga-se luxuoso 41/2 no Plateau na rua Colonial entre Pine e Prince Arthur. Entrada máquina de lavar e secar. Renovado a 100% de alta qualidade. Tel.: 438-881-5212 Aluga-se 3 1/2 renovado, salão duplo com quarto. Livre no 1º de julho. Tel.: 514-619-2527
serviços Renovação | Manutenção | Reparações Fazemos de tudo, pintura, cozinha, casa de banho, subsolo, etc. 438-396-8160 Controle o seu peso. Sinta-se no seu melhor. Resultados garantidos. Pacote de experiência, 3 dias. Carlos Palma: 514-961-0770
encontros Senhor de 65 anos, procura senhora do mesmo grupo de idade para estabelecer relação séria e durável. 514-655-4142
vende-se 4242 St-Laurent, #203 Tel.: 514.843.5626
escolas
lusitana T.:514.353.2827 Portuguesa de brossard T.:514.466.9187 Portuguesa de laval T.:450.681.0612 Santa cruz - Montreal T.:514.844.1011
4270 St-Laurent #200 Tel.: 514.985.2411
importadores
ASSOCIAÇÕES E CLUBES Associação dos Pais 333 de Castelneau, Montreal T.:514.495.3284 Ass. mulher port. do canadá T.:514.983-7837 ASS. PORTUGUESA N.S.F. DE LAVAL 1815 Favreau, Laval, T.:450.681.0612 Ass. Portuguesa do Canadá 4170 St-Urbain, Montreal T.:514.844.2269 Ass. Portuguesa do Espírito Santo 6024 Hochelaga, Montreal T.:514.254.4647 Ass. Portuguesa de Lasalle 2136A Pigeon, Montreal T.:514.366.6305 Ass. Portuguesa de Ste-Thérèse 103B Turgeon, Ste-Thérèse T.:514.435.0301 Ass. DA Terra Quebequente T.:514.237.3994 Casa dos Açores do Quebeque 229 Fleury O., Montreal T.:514.388.4129 Centro Com. do Divino Espírito Santo 8672 Forbin Jason, Montreal T.: 514.353.1550 Centro Comunitário Santa Cruz 60 Rachel O., Montreal T.: 514.844.1011 CÍrculo de Rabo de Peixe T.: 514.843.8982 Clube Oriental de Montreal 4000 Coutrai, H3S 1C2 T.:5 14.342.4373 Clube Portugal de Montreal 4397 St-Laurent, H2W 1Z8 T.:514.844.1406 festival Portugal em mtl T.: 514.923.7174 Liga dos combatentes T.: 514.844.1406 Sport Montreal e Benfica 100 Bernard O., H2T 2K1 T.: 514.273.4389
restaurantes
padaria
SERVIÇOS consulares Embaixada de Portugal em Otava 645 Island Drive, Ottawa T.: 1 613 7290883 F.: 1 613 729 4236 embportugal@ottawa.dgaccp.pt 2ª: 8:30 - 17:00; 3ª a 5ª: 8:30 - 16:00; 6ª: 9:00 - 13:00. Cons. Geral de Portugal em Montreal 2020, boul. Robert-Bourassa, # 2425 T.: 514.499.0359 | F.: 514.499.0366 | E-mail: Montreal@mne.pt Horário de Atendimento 2ª, 3ª e 5ª: das 9h00 às 15h30; 4ª, das 9h00 às 17h00 6ª das 8h30 às 13h00
notários
INFORMAÇÃO PaRA QUEM LÊ. RESULTADO PaRA QUEM ANUNCIA.
À venda “Seara” em Sete Cidades em S. Miguel, Açores. Grande propriedade, uma das mais belas dos Açores. Visitem no site web para: www.macvieira.com | G. Cabral: 450-663 9127
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 13
EMPREGOS
EMPREGOS
†
Está a ganhar o que merece? Trabalhe a partir de casa. Part-time: 500-1500$ possíveis. Full-time: 2500-4000$ possíveis. Compatível com outras atividades ou emprego. 514-961-0770 Terrassement Terra-nova , empresa em crescimento procura paisagista com experiência em “pavé-uni”, muros e escadas em blocos e asfalto e também operador de escavadora com carta de condução classe 1-3-5. Roberto: 514-992-1586 PAVÉ BOISBRIAND: A melhor equipa de “pavé-uni” no Quebeque, procura pessoa com experiência para a colocação de “pavé-uni”. Bom trabalhador. Johanne 450-628-5472 Pessoa para trabalhar na grelha para uma churrascaria portuguesa. Possibilidade de trabalhar de dia ou de noite a tempo inteiro ou parcial. 438-764-4964 Precisa-se de um trabalhador em manutenção geral de edifícios comerciais, deve ser desembaraçado e dinâmico para uma companhia de imóveis. Bom salário para candidato com experiência.
T 514-355-7171 | info@plexon.ca Companhia em paisagismo está à procura de homens com ou sem experiência com carta de condução. 514-242-7649
Somos uma empresa canadiana que fornece nacionalmente serviços integrados no domínio da higiene e da limpeza, de serviços técnicos, de serviços de hotelaria, restauração depois de desastres, entre outros, para proporcionar um ambiente de trabalho saudável e ambiente de lazer calmo e acolhedor. EMPREGOS DISPONÍVEIS: - Pessoa encarregada em limpeza para trabalho pesado - Pessoa encarregada em limpeza para trabalho ligeiro - Empregado de mesa - Mecânico de máquinas fixas - Empregado de quarto de hotéis - Colaborador no hotel - Pessoa a fazer trabalhos gerais - Supervisor de andar - Porteiro - Rececionista - Empregado na lavandaria - Valet - Rececionista-controlador de noite
Para candidatar-se a encarregado de limpeza envie o seu CV ao: REMPLACEMENTS@GDI.COM e para hotelaria envie o seu CV ao: EMPLOISHOTELS@GDI.COM
Companhia precisa de homens ou mulheres com experiência na indústria da limpeza para edificios corporativos, comerciais ou industriais. Deve ter um carro. 450-975-2303 ou enviar CV por Fax 450-975-1977 Estamos à procura de pessoas para instalação de Pavé-uni e muros de blocos. Deve ter carro. Mínimo de 4 anos de experiência. Salário competitivo Rui Ferreira: 514-655-7168 Precisa-se de cozinheiro/a para trabalhar na grelha com experiência a tempo inteiro. Patrícia: 514-814-0362
precisa-se de marceneiro
(Ébéniste),
com ou sem
experiência, a tempo
inteiro, boa remuneração.
450-965-1858 514-992-5067
Precisa-se de um cozinheiro/a para trabalhar na grelha com experiência a tempo inteiro. Tel.: 514-679-6502 Somos uma família que fala inglês em Montreal e estamos à procura de uma governanta (babá) responsável a tempo inteiro. Estamos disponíveis a aceitar para viver connosco ou não. Estamos prontos a patrocinar e oferecer contratos se necessário. Tarefas domésticas gerais, tomar conta de 2 crianças. Por favor, envie a sua informação, juntamente com o seu número de telefone para lilasara2015@gmail.com e alguém irá contactá-la com mais detalhes.
Aviso! Empregado responsável com experiência para empresa de “terrassement”. A principal tarefa é colocar o pavé-uni e muros na Rive-Sul.
Claudio 514-885-3306 514-990-7957
†
Isabel Baptista (Pinheiro) 1936 - 2016
Faleceu no dia 4 de junho de 2016, a Sra. Isabel Baptista (Pinheiro). Deixa na dor o seu marido João Pinheiro, a sua filha Luísa (Joaquim), o seu filho José (Mimi), os seus netos Eric Pinheiro (Clara), Richard Frazão (Melissa), Andrew Frazão e Matthew Frazão Frazão, seus bisnetos Tiago e Alexandre, suas irmãs Mila (José) e Alice, sua sobrinha Carla Pardal, muitos sobrinhos e sobrinhas no exterior, bem como familiares os amigos. O velório terá lugar no Centro Funeral Côte-des-Neiges, 4525 Côte-des-Neiges, na quarta-feira, 8 de junho das 17h as 22h, e na quinta-feira, 9 junho, das 13h a 17h e das 18h as 21h. A missa do corpo presente será, sexta-feira, 10 de junho, às 10h, na igreja Santa Cruz. A família gostaria de agradecer ao Dr. M. Vasilevsky e a equipa hemodiálise do Hospital Montreal Geral para o cuidado, durante os anos anteriores, bem como a unidade dos serviços paliativos. A família gostaria vos convidar à assinar o livro de visitas em-linha. www.legacy.com/obituaries/montrealgazette/obituary. aspx?n=isabel-baptista&pid=180243995&fhid=10783# sthash.VRPjJgiw.dpuf.
MEMORANDUM 2º aniversário de falecimento
Manuel Augusto Batista Dois anos se passaram, foi no dia 13 de junho de 2014 que partiste, deixando familiares e amigos numa grande tristeza. Partiste, mas ficaste presente na nossa memória. Filhos, Dominic, Johnny e Sara Batista Uma missa será celebrada em sua memória, domingo dia 12 de junho de 2016 às 12h00, na Igreja Santa Cruz. Agradecendo desde já a todas as pessoas que possam participar nesta celebração.
António Nóbrega 1943-2016
Faleceu em Montreal, no dia 4 de Junho de 2016, com 73 anos de idade, senhor António Nóbrega, natural de Machico, Madeira, Portugal. Deixa na dor sua esposa senhora Maria Mendonça, seus filhos Joe (Silvy), David (Kimberley) e Eduardo (Melissa), seu neto(as) Alison, Katelin, Dylan, Maya Bella, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estão a cargo de: Alfred Dallaire-Memoria 1111, Laurier O., Montreal www.memoria.ca, 514-277-7778 Pedro Alves O Velório terá lugar hoje, quarta-feira a partir das 8h30 seguido pelo funeral às 10h na igreja Santa Cruz e vai ser sepultado no cemitério Notre-Dame-Des-Neiges. A família vem por este meio agradecer a todas a pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Hajam.
†
Agostinho Mateus
Faleceu em Longueil, no dia 1 de junho de 2016, com a idade de 91 anos, o Sr. Agostinho Mateus, natural de Alvados, Leiria, Portugal, esposo da Sra. Adelaide Rosa. Deixa na dor a sua esposa, seus filhos Nelson (Cecília Giampaolo) e Kelvin (Indra Shamlaz), seus/as netos/as Samantha, Matthew, Emanuel, Amanda, David, cunhados/as, sobrinhos/as, familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Alfred Dallaire-Memoria 1120, Jean Talon E., Montreal www.memoria.ca, 514-277-7778 Eduino Martins A missa de corpo presente foi no sábado de 4 de junho de 2016, às 11h, na igreja Santa Cruz. Foi sepultado em cripta no cemitério Près du Fleuve (Longueil). A família vem por este meio agradecer a todas a pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Hajam.
†
Almerinda Andrade de Melo
Faleceu em Montreal, no dia 6 de junho de 2016, com a idade 81 anos, a Sr. Almerinda Andrade de Melo, natural de Vila Franca, São Miguel, Açores. Deixa na dor seu esposo, Sr. Teófilo de Melo, seus filhos Carlos (Linda Salvatore) e Olga (Jimmy Liakopoulos), seus netos Vanessa, Mikayla, Gianni, e Kiana, seus/as irmãos/as, cunhados/as sobrinhos/as, assim como outros restantes familiares e amigos. Os serviços fúnebres estiveram a cargo de: Grupo Yves Légaré 1350, Autoroute 13, Laval, Qc Victor Marques 514-595-1500 O seu corpo encontra-se exposto, hoje, 8 de junho de 2016, das 14h às 17h e das 19 às 21h e o funeral terá lugar, amanhã, 9 de junho, após missa de corpo presente, pelas 10h, na igreja Nossa Senhora de Fátima em Laval. Seguirá depois para o cemitério Notre-Dames-des-Neiges, onde será sepultada. A família vem por este meio agradecer a todas a pessoas que se dignaram tomar parte nas cerimónias fúnebres ou que de qualquer forma, se lhes associaram na dor. Bem Hajam.
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 14
Anedotas Depois de morto, um pobre homem vai parar ao inferno, onde o diabo lhe explica as regras: - Já sabes! Tu daqui não podes sair, mas sempre podes escolher o tipo de tortura que tu queres! O indivíduo olha para o catálogo, folheia..., folheia..., e vê uma fotografia da Marylin Monroe a fazer amor com o Hitler. O indivíduo diz de imediato ao diabo: - É esta a tortura que eu quero! Diz-lhe o diabo: - Bom, tu é que sabes! O diabo vira-se então para os seus ajudantes e grita: - Para este senhor, a mesma tortura da Marylin!... Diz um alentejano à mulher: - Ó Maria, prepara uma roupa que eu quero tomar banho p’ra depois tratar dos negócios! E a mulher prepara a roupa e põe-na na casa de banho. Vai o homem tomar banho, começa a correr água e grita: - Ó Maria, traz-me o champô! - Ah homem, então o champô tá aí na casa de banho! - diz a mulher. - Ah, isto é para cabelos secos e eu já molhei a cabeça! Uma senhora entra numa drogaria da província e pede: - Uma ratoeira, se faz favor. Mas depressa. Tenho de apanhar o comboio. O empregado muito calmo: - Assim tão grande não temos. O marido ao despedir-se da esposa: Querida, enquanto eu estiver em viagem, como queres que te mande noticias? Por telefone, telegrama ou fax? De preferência, por transferência bancária.
Muhammad Ali
e o congresso do
jcorreia@avozdeportugal.com
jorge correia
P
erguntará o estimado leitor, e com toda a razão, o que terá um assunto a haver com o outro. A resposta simples é: tudo e nada ao mesmo tempo. 1. Muhammad Ali faleceu na passada sexta-feira depois de várias décadas padecendo de Parkinson, doença esta que terá desenvolvido fruto da violência dos combates de boxe, desporto no qual ele se consagrou como um atleta excecional. Mas não foi só no boxe que ele se alçou a uma lenda: também na sua vida privada, na sua postura social, interesse pelo semelhante e acima de tudo em superar-se a si mesmo em todas as facetas, foi a sua imagem de marca, que convenhamos, cativa de sobremaneira qualquer um. Não me vou deter na enumeração
palavras cruzadas
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Horizontais: 1. Rajada de vento. O m. q. índigo. 2. Resina odorífera cor de enxofre. Terminado em ponta. 3. Bruni. Discurso. Alternativa (conj.). 4. Aparelho de ginástica, constituído por duas esferas de ferro unidas por uma haste do mesmo metal e que se levanta para exercitar os músculos dos braços. 5. Que diz respeito aos ventos. Popularidade. 6. A unidade. Mulher que cria criança alheia. Avançar. 7. Assunto. Com asas. 8. Cauchu preto e vulcanizado, usado na indústria elétrica e no fabrico de diversos objetos. 9. Sódio (s.q.). Anilha. Parcela. 10. Rumor. Mulher que não crê em Deus. 11. Biscoito com a forma de S. Tornar-se pior.
Produtora Rosa Velosa Linha aberta: 514 790.0251 Contacto publicitário: 514 366.2888
Domingo
das
Touro: Carta Dominante: Cavaleiro de Ouros, que significa Pessoa Útil, Maturidade. Amor: A pessoa com quem sonhava há algum tempo poderá surgir inesperadamente. Aprenda a escrever novas páginas no livro da sua vida! Saúde: O seu nível de cansaço encontra-se elevado, deve descansar e dormir mais horas. Dinheiro: Período favorável para novos negócios, poderá surgir uma proposta há muito aguardada. Números da Sorte: 1, 5, 7, 11, 33, 39 Gémeos: Carta Dominante: 8 de Espadas, que significa Crueldade. Amor: Todos os conflitos se resolverão com muita calma e compreensão. Saúde: Momento estável, aproveite para descansar. A Vida espera por si. Viva-a! Dinheiro: Período pouco propício para investimentos em grandes proporções. Números da Sorte: 2, 9, 17, 28, 29, 47 Caranguejo: Carta Dominante: o Mágico, que significa Habilidade. Amor: Os seus filhos sentem a sua falta, dê-lhes mais atenção. Seja um bom professor, eduque para que os mais jovens tenham uma profissão, mas, sobretudo, eduque-os para a vida. Saúde: Poderá sentir alguns problemas de ouvidos. Dinheiro: Fase equilibrada, sem alterações de maior. Números da Sorte: 9, 18, 27, 31, 39, 42
às
18h
5877 Papineau, Montreal, Qc
exaustiva dos suas ações em vida, no entanto destaco a sua objeção a participar na guerra do Vietnam mesmo com prejuízo pessoal, por uma questão de princípio e de humanidade. Que contraste com o desporto que ele praticava. 2. O XXI congresso do PS decorreu este último fim de semana de uma forma quase exclusivamente autista, virado para consumo interno e para defesa das escolhas do seu líder assim como da sua popularidade. António Costa é sem dúvida o grande vencedor, mas a que preço para o país? Oscilando entre a defesa de um maior fundamentalismo socialista para consumo interno e dos parceiros que apoiam o seu governo no parlamento, e um discurso mais moderado para quem está de fora, ele cresce em popularidade política mas com resultados cada vez mais nefastos para o país, depois de uma semana com a publicação de vários indicadores económicos que levantam preocupação (mas completamente ignorados neste congresso do PS). O regresso ao populismo da defesa de medidas agradáveis ao eleitorado mas nefastas para o país, a sujeição a clientelas políticas e a constante negação daquilo que é óbvio como medida de ilusão para o eleitorado, acrescendo a tendência a atribuir culpas a todos menos aos próprios, indica claramente uma insistência na mesma mentalidade, nas mesmas atitudes, nas mesmas ações que persistem na política portuguesa com graves consequências para o país. Se em Muhammad Ali, gostando-se ou não de boxe, simpatizando-se ou não com a sua pessoa, não podemos deixar de admirar o homem que se sacrificou pelo mais elevado e através da sua vida esforçou-se por se superar a si mesmo, tanto a nível espiritual, mental como a nível mundano, sem no entanto deificarmos ou santificarmos a sua pessoa, não podemos deixar de nos sentir tristes que a política portuguesa insista no empobrecimento, material e de mentalidade, em que esperamos mais da sorte do que de nós mesmos, preferindo viver ilusões ou populismos fáceis mas ilegítimos que em nada beneficia a sociedade portuguesa.
Informando o nosso povo sobre os Açores
Verticais: 1. Cavidade em rochedo. Que ou aquele que usa. 2. Indivisível. Nome da letra M. Contr. da prep. a com o art. def. os. 3. Bolo de farinha e ovos, frito em azeite e polvilhado com açúcar. A mim. Elas. 4. Plantio de amieiros. Aquele que governa na abadia. 5. Preposição. O bagaço de que se faz a água-pé. Além disso. 6. Relativo à Turquia. 7. Unidade de medida agrária. Naquele lugar. Lamento. 8. Presentemente. Grito agudo das aves, quando embravecidas. 9. Despido. A minha pessoa. Reter em seu poder. 10. Passado. Curso de água natural, mais ou menos caudaloso. Emprega-se para excitar ou animar (interj.). 11. Elogiar. Gostar muito de.
Carneiro: Carta Dominante: Ás de Copas, que significa Princípio do Amor, Grande Alegria. Amor: Não seja egoísta, pense nos sentimentos das outras pessoas. Proteja as suas emoções tornando-se cada dia que passa num ser humano mais forte e então sim, será feliz! Saúde: Tente relaxar um pouco mais, anda com os nervos à flor da pele. Dinheiro: Seja prudente na forma como gere as suas finanças. Números da Sorte: 9, 11, 17, 22, 28, 29
16h
PS
Horóscopo
Maria Helena Martins
Leão: Carta Dominante: 6 de Ouros, que significa Generosidade. Amor: A sua vida afetiva beneficiará desta sua fase mais sentimental. A força e a humildade caminham de mãos dadas! Saúde: Nada o preocupará. Dinheiro: Não gaste as suas finanças em bens desnecessários. Números da Sorte: 6, 14, 36, 41, 45, 48
Sagitário: Carta Dominante: O Mundo, que significa Fertilidade. Amor: Esclareça as situações conflituosas recorrendo ao diálogo. Uma personalidade forte sabe ser suave e leve como uma pena! Saúde: Cuidado para que possa evitar gripes e constipações. Dinheiro: Neste campo nada o afetará. Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42
Virgem: Carta Dominante: O Carro, que significa Sucesso. Amor: Cuidado com as atitudes que toma, revelarão falta de maturidade sentimental. Perdoe-se a si próprio! Saúde: Não se medique, procure um médico. Dinheiro: Se quiser entrar num novo negócio, esta será a melhor altura. Números da Sorte: 4, 9, 18, 22, 32, 38
Capricórnio: Carta Dominante: O Imperador, que significa Concretização. Amor: Aproveite este momento de boas energias para estar com o seu companheiro. Saúde: Nada de preocupante nesta área. Dinheiro: A este nível nada o perturbará. Arrisque! O sucesso espera por si! Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25
Balança: Carta Dominante: Rainha de Paus, que significa Poder Material e que pode ser Amorosa ou Fria. Amor: Não fique desatento ao que se passa à sua volta. A força do Bem transforma a vida! Saúde: Sentir-se-á em forma e sem preocupações. Dinheiro: Poderão surgir algumas dificuldades. Números da Sorte: 7, 22, 29, 33, 45, 48 Escorpião: Carta Dominante: 2 de Copas, que significa Amor. Amor: Não deixe que o ciúme estrague a sua relação, quem sabe proteger-se das emoções negativas aprende a construir um futuro risonho! Saúde: Não cometa grandes excessos alimentares. Dinheiro: Não está numa boa altura para contrair empréstimos. Números da Sorte: 1, 3, 7, 18, 22, 30
Aquário: Carta Dominante: 6 de Espadas, que significa Viagem Inesperada. Amor: Para que a sua relação permaneça estável, confie mais no seu amor. Saúde: Evite comer tantos doces para não prejudicar o seu organismo. Dinheiro: Poderá investir mais seriamente num projeto, se for esse o seu desejo. Números da Sorte: 2, 17, 19, 36, 38, 44 Peixes:Carta Dominante: Ás de Ouros, que significa Harmonia e Prosperidade. Amor: Não sofra por antecipação, porque assim não viverá as alegrias e felicidades de cada momento que passa. Dedique algum do seu tempo à vida familiar e social. Saúde: Consulte o seu médico para que faça um check-up ao seu organismo. Dinheiro: Não gaste em demasia, poderá precisar de algum dinheiro mais tarde. Números da Sorte: 25, 33, 39, 41, 42, 48.
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 15
Grupo
chinês anuncia compra do Inter de Milão
O
grupo chinês especializado no retalho de eletrodomésticos Suning anuncia hoje a compra de uma participação maioritária no clube italiano de futebol Inter de Milão, segundo o diretor da Associação de Futebol da China. Em declarações ao portal de notícias Sina.com, Cai Zhenhua afir-
maiores clubes de Itália”, afirmou. Em dezembro passado, o retalhista chinês comprou o Jiangsu Sainty, nono classificado da Superliga chinesa, a uma empresa de têxteis com o mesmo nome, e ‘batizou-o’ de Jiangsu Suning. No início do ano, o clube contratou os brasileiros Alex Teixeira, por 50 milhões de euros, e Ramires, por 30 milhões, a primeira e terceira contratação mais cara de sempre na China, respetivamente. Curiosamente, um outro consórcio de investidores chineses está interessado em adquirir 70% da outra equipa de Milão, o AC Milan, uma participação detida há 30 mou que ambas as partes “vão anos pelo antigo primeiro-ministro anunciar o acordo numa confe- italiano Silvio Berlusconi. A entrarência de imprensa marcada para da de grandes grupos chineses no hoje”. O grupo, fundado em 1990 futebol coincide com o desejo de por Zhang Jindong, um dos homens Pequim de converter o país numa mais ricos da Ásia e membro do potência futebolística à altura do seu principal órgão de consulta do Go- poder económico e militar. O presiverno e do Partido Comunista da dente chinês, Xi Jinping, assumiu já China (PCC), deverá adquirir qua- o desejo de ver a China qualificar-se se 70% da equipa italiana. Segun- para a fase final de um Mundial, ordo Cai, o investimento do Suning ganizar um campeonato do mundo é de “grande significado” para os e um dia vencê-lo. Segunda maior planos da China em se tornar uma economia mundial, a seguir aos Espotência futebolística. “Penso que tados Unidos da América, a China esta cooperação é muito importan- figura em 82.º no ‘ranking’ da FIFA, te, porque o Suning estabeleceu atrás de muitas pequenas nações em uma ponte entre a China e um dos vias de desenvolvimento.
Inglaterra
A
vence
Portugal
Inglaterra derrotou, nesta noite de quinta-feira, 2 de junho, em Wembley, a seleção portuguesa, por 1-0. O golo foi obtido por Chris Smalling, aos 86 minutos.
Nos britânicos, destaque para dois pontapés protagonizados, por Rooney e Walker. Devido à expulsão de Bruno Alves, que acertou com o pé direito na cabeça de Vardy, Fernando Santos teve de fazer entrar José
O duelo ficou marcado pela expulsão (justa) de Bruno Alves, no fim da primeira parte. Na primeira parte, o primeiro remate à baliza foi protagonizado pelo conjunto luso, mercê de um remate muito torto de Nani, aos 18 minutos. Ricardo Carvalho teve, mais tarde, um cabeceamento perigoso à baliza de Hart.
Fonte e André Gomes. A segunda parte foi muito morna, exceção a um lance em que Ricardo Quaresma, numa jogada muito bonita, quase acertou na baliza inglesa. O golo chegaria aos 86 minutos: um cruzamento de Sterling proporcionou um cabeceamento eficaz de Smalling.
COPA AMÉRICA
CENTENÁRIO USA 2016
Grupo A J P 1-Colômbia 1 3 2-Costa Rica 1 1 3-Paraguai 1 1 4-Estados Unidos 1 0 CALENDÁRIO DOS JOGOS 2016/06/04 2016/06/04 2016/06/07 2016/06/07 2016/06/11 2016/06/11
CALENDÁRIO DOS JOGOS
E. Unidos 0-2 Colômbia Costa Rica 0-0 Paraguai E. Unidos 20:00 Costa Rica Colômbia 22:30 Paraguai E. Unidos 19:00 Paraguai Colômbia 21:00 Costa Rica
2016/06/05 2016/06/05 2016/06/08 2016/06/08 2016/06/12 2016/06/12
Grupo c J P 1-México 1 3 2-Venezuela 1 3 3-Uruguai 1 0 4-Jamaica 1 0 CALENDÁRIO DOS JOGOS 2016/06/05 2016/06/06 2016/06/09 2016/06/09 2016/06/13 2016/06/13
Jamaica 0-1 Venezuela México 3-1 Uruguai Uruguai 19:30 Venezuela México 10:00 Jamaica México 20:00 Venezuela Uruguai 22:00 Jamaica
Grupo b J P 1-Peru 1 3 2-Brasil 1 1 3-Equador 1 1 4-Haiti 1 0 Haiti 0-1 Peru Brasil 0-0 Equador Brasil 19:30 Haiti Equador 22:00 Peru Equador 18:30 Haiti Brasil 20:30 Peru
Grupo d J P 1-Argentina 1 3 2-Panamá 1 3 3-Chile 1 0 4-Bolívia 1 0 CALENDÁRIO DOS JOGOS
2016/06/07 2016/06/07 2016/06/10 2016/06/10 2016/06/14 2016/06/14
Panamá 2-1 Bolívia Argentina 2-1 Chile Chile 19:00 Bolívia Argentina 21:30 Panamá Chile 20:00 Panamá Argentina 22:00 Bolívia
Programa da semana Mordomo de Anjou recebeu o Divino Espírito Santo em sua Casa
para mais informações info@tvpm.ca
514.993.9047
A Voz de Portugal | 8 DE junho de 2016 | P. 16
www.festivalportugalmontreal.com
Filipe
Frazão
Jorge
Nathalie Ágata
SextA-FeiRA
10
o rtugal j u n h e &P Moarie-Anne) d e u Parq t-Laurent l. S (Bou
Dia De Portugal
De Camões e Das ComuniDaDes Portuguesas
19h00 Cerimónia Oficial PalCo PrinCiPal (Rachel O. e St-Urbain) 20h00 Manel Dos D’Alma - Rock (USA) 20h30 Jason Coroa - Fado (Montreal) 21h00 Nathalie - Fado (Portugal) 22h00 Filme “O Pátio das Cantigas” 23h00 DJ Moreira (Montreal)
sÁbaDo
11 junho Dia Das CrianÇas e noite PoPular
14h00 Actividades para crianças com a Mascote do Festival 20h00 Filipe Frazão e Bárbara Azevedo (Açores, Portugal) 21h30 Sara Franco (Montreal) 22h00 Ágata e sua banda (Portugal) 23h00 Júlio Lourenço (Montreal)
Kizo-love - KizoMBa
guerreiro
Domingo
12 junho ParaDa De Portugal e esPeCtÁCulo Da lusoFonia
13h00 Parada de Portugal 15h00 Ranchos Folclóricos e Marchas 18h00 Vencedor(a) “Vozes do Festival 2016” 18h30 Dança Kizo-Love Kizomba (Angola) 20h00 Banda Jaimens (Brazil) 21h00 Dança Afrolusodance (Cabo Verde) 22h00 Jorge Guerreiro (Portugal)
aFrolusoDaNce sara FraNco
JasoN coroa
DJ Moreira
BaNDa JaiMeNs - Brazil
Júlio loureNço
MaNel Dos D’alMa